From 3c7ddbb256244c8f70322530391e2769768962a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Tue, 8 May 2018 19:42:32 -0600 Subject: [PATCH] converted NT translation notes --- 1co/01/01.md | 16 +++ 1co/01/04.md | 28 +++++ 1co/01/07.md | 20 ++++ 1co/01/10.md | 20 ++++ 1co/01/12.md | 16 +++ 1co/01/14.md | 20 ++++ 1co/01/17.md | 8 ++ 1co/01/18.md | 20 ++++ 1co/01/20.md | 20 ++++ 1co/01/22.md | 12 ++ 1co/01/24.md | 16 +++ 1co/01/26.md | 24 ++++ 1co/01/28.md | 20 ++++ 1co/01/30.md | 20 ++++ 1co/02/01.md | 8 ++ 1co/02/03.md | 16 +++ 1co/02/06.md | 12 ++ 1co/02/08.md | 12 ++ 1co/02/10.md | 16 +++ 1co/02/12.md | 12 ++ 1co/02/14.md | 16 +++ 1co/03/01.md | 20 ++++ 1co/03/03.md | 28 +++++ 1co/03/06.md | 20 ++++ 1co/03/08.md | 24 ++++ 1co/03/10.md | 20 ++++ 1co/03/12.md | 16 +++ 1co/03/14.md | 16 +++ 1co/03/16.md | 12 ++ 1co/03/18.md | 24 ++++ 1co/03/21.md | 12 ++ 1co/04/01.md | 8 ++ 1co/04/03.md | 12 ++ 1co/04/05.md | 16 +++ 1co/04/06.md | 24 ++++ 1co/04/08.md | 16 +++ 1co/04/10.md | 24 ++++ 1co/04/12.md | 20 ++++ 1co/04/14.md | 20 ++++ 1co/04/17.md | 4 + 1co/04/19.md | 20 ++++ 1co/05/01.md | 16 +++ 1co/05/03.md | 24 ++++ 1co/05/06.md | 16 +++ 1co/05/09.md | 20 ++++ 1co/05/11.md | 12 ++ 1co/06/01.md | 36 ++++++ 1co/06/04.md | 36 ++++++ 1co/06/07.md | 17 +++ 1co/06/09.md | 44 ++++++++ 1co/06/12.md | 24 ++++ 1co/06/14.md | 16 +++ 1co/06/16.md | 8 ++ 1co/06/18.md | 12 ++ 1co/06/19.md | 20 ++++ 1co/07/01.md | 24 ++++ 1co/07/03.md | 4 + 1co/07/05.md | 32 ++++++ 1co/07/08.md | 20 ++++ 1co/07/10.md | 16 +++ 1co/07/12.md | 16 +++ 1co/07/15.md | 12 ++ 1co/07/17.md | 16 +++ 1co/07/20.md | 24 ++++ 1co/07/25.md | 16 +++ 1co/07/27.md | 24 ++++ 1co/07/29.md | 20 ++++ 1co/07/32.md | 12 ++ 1co/07/35.md | 8 ++ 1co/07/36.md | 40 +++++++ 1co/07/39.md | 24 ++++ 1co/08/01.md | 24 ++++ 1co/08/04.md | 24 ++++ 1co/08/07.md | 8 ++ 1co/08/08.md | 16 +++ 1co/08/11.md | 12 ++ 1co/09/01.md | 20 ++++ 1co/09/03.md | 16 +++ 1co/09/07.md | 20 ++++ 1co/09/09.md | 16 +++ 1co/09/12.md | 20 ++++ 1co/09/15.md | 20 ++++ 1co/09/17.md | 28 +++++ 1co/09/19.md | 12 ++ 1co/09/21.md | 4 + 1co/09/24.md | 24 ++++ 1co/10/01.md | 20 ++++ 1co/10/05.md | 20 ++++ 1co/10/07.md | 16 +++ 1co/10/09.md | 12 ++ 1co/10/11.md | 24 ++++ 1co/10/14.md | 24 ++++ 1co/10/18.md | 16 +++ 1co/10/20.md | 16 +++ 1co/10/23.md | 12 ++ 1co/10/25.md | 12 ++ 1co/10/28.md | 16 +++ 1co/10/31.md | 16 +++ 1co/11/01.md | 16 +++ 1co/11/05.md | 20 ++++ 1co/11/07.md | 12 ++ 1co/11/09.md | 4 + 1co/11/11.md | 12 ++ 1co/11/13.md | 28 +++++ 1co/11/17.md | 20 ++++ 1co/11/20.md | 20 ++++ 1co/11/23.md | 16 +++ 1co/11/25.md | 16 +++ 1co/11/27.md | 12 ++ 1co/11/31.md | 4 + 1co/11/33.md | 20 ++++ 1co/12/01.md | 16 +++ 1co/12/04.md | 4 + 1co/12/07.md | 4 + 1co/12/09.md | 8 ++ 1co/12/12.md | 8 ++ 1co/12/14.md | 4 + 1co/12/18.md | 12 ++ 1co/12/21.md | 8 ++ 1co/12/25.md | 12 ++ 1co/12/28.md | 20 ++++ 1co/12/30.md | 8 ++ 1co/13/01.md | 17 +++ 1co/13/04.md | 8 ++ 1co/13/11.md | 12 ++ 1co/14/01.md | 8 ++ 1co/14/05.md | 8 ++ 1co/14/07.md | 4 + 1co/14/12.md | 8 ++ 1co/14/15.md | 20 ++++ 1co/14/17.md | 8 ++ 1co/14/20.md | 4 + 1co/14/22.md | 8 ++ 1co/14/24.md | 8 ++ 1co/14/26.md | 4 + 1co/14/29.md | 12 ++ 1co/14/31.md | 12 ++ 1co/14/34.md | 12 ++ 1co/14/37.md | 8 ++ 1co/14/39.md | 8 ++ 1co/15/01.md | 12 ++ 1co/15/03.md | 8 ++ 1co/15/05.md | 8 ++ 1co/15/08.md | 8 ++ 1co/15/10.md | 12 ++ 1co/15/12.md | 8 ++ 1co/15/15.md | 8 ++ 1co/15/18.md | 8 ++ 1co/15/24.md | 12 ++ 1co/15/27.md | 12 ++ 1co/15/29.md | 13 +++ 1co/15/31.md | 12 ++ 1co/15/33.md | 16 +++ 1co/15/35.md | 20 ++++ 1co/15/37.md | 12 ++ 1co/15/40.md | 16 +++ 1co/15/45.md | 8 ++ 1co/15/47.md | 20 ++++ 1co/15/50.md | 12 ++ 1co/15/52.md | 16 +++ 1co/15/54.md | 4 + 1co/15/56.md | 12 ++ 1co/15/58.md | 4 + 1co/16/01.md | 16 +++ 1co/16/03.md | 8 ++ 1co/16/05.md | 4 + 1co/16/07.md | 12 ++ 1co/16/10.md | 12 ++ 1co/16/13.md | 12 ++ 1co/16/15.md | 8 ++ 1co/16/17.md | 12 ++ 1co/16/19.md | 8 ++ 1jn/01/01.md | 56 ++++++++++ 1jn/01/03.md | 20 ++++ 1jn/01/05.md | 28 +++++ 1jn/01/08.md | 40 +++++++ 1jn/02/01.md | 32 ++++++ 1jn/02/04.md | 44 ++++++++ 1jn/02/07.md | 24 ++++ 1jn/02/09.md | 28 +++++ 1jn/02/12.md | 36 ++++++ 1jn/02/15.md | 44 ++++++++ 1jn/02/18.md | 32 ++++++ 1jn/02/20.md | 8 ++ 1jn/02/22.md | 20 ++++ 1jn/02/24.md | 32 ++++++ 1jn/02/27.md | 44 ++++++++ 1jn/03/01.md | 28 +++++ 1jn/03/04.md | 24 ++++ 1jn/03/07.md | 28 +++++ 1jn/03/09.md | 20 ++++ 1jn/03/11.md | 12 ++ 1jn/03/13.md | 28 +++++ 1jn/03/16.md | 32 ++++++ 1jn/03/19.md | 16 +++ 1jn/03/23.md | 8 ++ 1jn/04/01.md | 24 ++++ 1jn/04/04.md | 36 ++++++ 1jn/04/07.md | 28 +++++ 1jn/04/09.md | 24 ++++ 1jn/04/11.md | 28 +++++ 1jn/04/15.md | 16 +++ 1jn/04/17.md | 20 ++++ 1jn/04/19.md | 12 ++ 1jn/05/01.md | 24 ++++ 1jn/05/04.md | 16 +++ 1jn/05/06.md | 20 ++++ 1jn/05/09.md | 16 +++ 1jn/05/11.md | 12 ++ 1jn/05/13.md | 16 +++ 1jn/05/16.md | 8 ++ 1jn/05/18.md | 20 ++++ 1pe/01/01.md | 54 +++++++++ 1pe/01/03.md | 44 ++++++++ 1pe/01/06.md | 36 ++++++ 1pe/01/08.md | 13 +++ 1pe/01/11.md | 16 +++ 1pe/01/13.md | 16 +++ 1pe/01/15.md | 16 +++ 1pe/01/18.md | 16 +++ 1pe/01/20.md | 17 +++ 1pe/01/22.md | 16 +++ 1pe/01/24.md | 16 +++ 1pe/02/01.md | 32 ++++++ 1pe/02/04.md | 20 ++++ 1pe/02/06.md | 16 +++ 1pe/02/07.md | 20 ++++ 1pe/02/09.md | 20 ++++ 1pe/02/11.md | 34 ++++++ 1pe/02/13.md | 24 ++++ 1pe/02/18.md | 21 ++++ 1pe/02/21.md | 20 ++++ 1pe/02/24.md | 20 ++++ 1pe/03/01.md | 16 +++ 1pe/03/03.md | 14 +++ 1pe/03/05.md | 4 + 1pe/03/07.md | 25 +++++ 1pe/03/08.md | 24 ++++ 1pe/03/10.md | 29 +++++ 1pe/03/13.md | 16 +++ 1pe/03/15.md | 12 ++ 1pe/03/18.md | 33 ++++++ 1pe/03/21.md | 20 ++++ 1pe/04/01.md | 12 ++ 1pe/04/03.md | 32 ++++++ 1pe/04/07.md | 20 ++++ 1pe/04/10.md | 16 +++ 1pe/04/12.md | 28 +++++ 1pe/04/15.md | 8 ++ 1pe/04/17.md | 24 ++++ 1pe/05/01.md | 36 ++++++ 1pe/05/05.md | 20 ++++ 1pe/05/08.md | 28 +++++ 1pe/05/10.md | 24 ++++ 1pe/05/12.md | 20 ++++ 1th/01/01.md | 8 ++ 1th/01/02.md | 24 ++++ 1th/01/04.md | 24 ++++ 1th/01/06.md | 16 +++ 1th/01/08.md | 36 ++++++ 1th/02/01.md | 20 ++++ 1th/02/03.md | 16 +++ 1th/02/05.md | 16 +++ 1th/02/07.md | 24 ++++ 1th/02/10.md | 16 +++ 1th/02/13.md | 8 ++ 1th/02/14.md | 25 +++++ 1th/02/17.md | 20 ++++ 1th/03/01.md | 24 ++++ 1th/03/04.md | 24 ++++ 1th/03/06.md | 28 +++++ 1th/03/08.md | 24 ++++ 1th/03/11.md | 32 ++++++ 1th/04/01.md | 16 +++ 1th/04/03.md | 28 +++++ 1th/04/07.md | 12 ++ 1th/04/09.md | 36 ++++++ 1th/04/13.md | 48 ++++++++ 1th/04/16.md | 25 +++++ 1th/05/01.md | 28 +++++ 1th/05/04.md | 32 ++++++ 1th/05/08.md | 24 ++++ 1th/05/12.md | 16 +++ 1th/05/15.md | 4 + 1th/05/19.md | 12 ++ 1th/05/23.md | 20 ++++ 1ti/01/01.md | 40 +++++++ 1ti/01/03.md | 32 ++++++ 1ti/01/05.md | 48 ++++++++ 1ti/01/09.md | 32 ++++++ 1ti/01/12.md | 32 ++++++ 1ti/01/15.md | 20 ++++ 1ti/01/18.md | 20 ++++ 1ti/02/01.md | 16 +++ 1ti/02/05.md | 36 ++++++ 1ti/02/08.md | 32 ++++++ 1ti/02/11.md | 16 +++ 1ti/02/13.md | 32 ++++++ 1ti/03/01.md | 40 +++++++ 1ti/03/04.md | 40 +++++++ 1ti/03/06.md | 16 +++ 1ti/03/08.md | 40 +++++++ 1ti/03/11.md | 40 +++++++ 1ti/03/14.md | 24 ++++ 1ti/03/16.md | 20 ++++ 1ti/04/01.md | 24 ++++ 1ti/04/03.md | 24 ++++ 1ti/04/06.md | 28 +++++ 1ti/04/09.md | 20 ++++ 1ti/04/11.md | 16 +++ 1ti/04/14.md | 32 ++++++ 1ti/05/01.md | 32 ++++++ 1ti/05/03.md | 40 +++++++ 1ti/05/05.md | 28 +++++ 1ti/05/07.md | 28 +++++ 1ti/05/09.md | 28 +++++ 1ti/05/11.md | 28 +++++ 1ti/05/14.md | 20 ++++ 1ti/05/17.md | 32 ++++++ 1ti/05/19.md | 24 ++++ 1ti/05/21.md | 20 ++++ 1ti/05/23.md | 24 ++++ 1ti/06/01.md | 12 ++ 1ti/06/03.md | 36 ++++++ 1ti/06/06.md | 16 +++ 1ti/06/09.md | 36 ++++++ 1ti/06/11.md | 32 ++++++ 1ti/06/13.md | 16 +++ 1ti/06/15.md | 12 ++ 1ti/06/17.md | 20 ++++ 2co/01/01.md | 16 +++ 2co/01/03.md | 12 ++ 2co/01/05.md | 12 ++ 2co/01/08.md | 28 +++++ 2co/01/11.md | 8 ++ 2co/01/12.md | 16 +++ 2co/01/15.md | 8 ++ 2co/01/17.md | 12 ++ 2co/01/19.md | 16 +++ 2co/01/21.md | 4 + 2co/01/23.md | 8 ++ 2co/02/01.md | 12 ++ 2co/02/03.md | 8 ++ 2co/02/05.md | 12 ++ 2co/02/08.md | 8 ++ 2co/02/10.md | 8 ++ 2co/02/12.md | 12 ++ 2co/02/14.md | 12 ++ 2co/02/16.md | 20 ++++ 2co/03/01.md | 24 ++++ 2co/03/04.md | 20 ++++ 2co/03/07.md | 12 ++ 2co/03/09.md | 28 +++++ 2co/03/12.md | 4 + 2co/03/14.md | 20 ++++ 2co/03/17.md | 12 ++ 2co/04/01.md | 28 +++++ 2co/04/03.md | 16 +++ 2co/04/05.md | 20 ++++ 2co/04/07.md | 20 ++++ 2co/04/11.md | 24 ++++ 2co/04/13.md | 20 ++++ 2co/04/16.md | 28 +++++ 2co/05/01.md | 20 ++++ 2co/05/04.md | 20 ++++ 2co/05/06.md | 12 ++ 2co/05/09.md | 20 ++++ 2co/05/11.md | 12 ++ 2co/05/13.md | 20 ++++ 2co/05/16.md | 16 +++ 2co/05/18.md | 16 +++ 2co/05/20.md | 12 ++ 2co/06/01.md | 20 ++++ 2co/06/04.md | 16 +++ 2co/06/08.md | 24 ++++ 2co/06/11.md | 20 ++++ 2co/06/14.md | 24 ++++ 2co/06/17.md | 12 ++ 2co/07/01.md | 16 +++ 2co/07/02.md | 16 +++ 2co/07/05.md | 16 +++ 2co/07/08.md | 24 ++++ 2co/07/11.md | 32 ++++++ 2co/07/13.md | 16 +++ 2co/07/15.md | 8 ++ 2co/08/01.md | 8 ++ 2co/08/03.md | 12 ++ 2co/08/06.md | 37 +++++++ 2co/08/08.md | 18 +++ 2co/08/10.md | 4 + 2co/08/13.md | 20 ++++ 2co/08/16.md | 12 ++ 2co/08/18.md | 16 +++ 2co/08/20.md | 16 +++ 2co/08/22.md | 12 ++ 2co/09/01.md | 4 + 2co/09/03.md | 8 ++ 2co/09/06.md | 8 ++ 2co/09/08.md | 4 + 2co/09/10.md | 16 +++ 2co/09/12.md | 24 ++++ 2co/10/01.md | 12 ++ 2co/10/03.md | 12 ++ 2co/10/05.md | 12 ++ 2co/10/07.md | 16 +++ 2co/10/09.md | 8 ++ 2co/10/11.md | 16 +++ 2co/10/13.md | 12 ++ 2co/10/15.md | 8 ++ 2co/10/17.md | 4 + 2co/11/01.md | 16 +++ 2co/11/03.md | 16 +++ 2co/11/05.md | 4 + 2co/11/07.md | 20 ++++ 2co/11/10.md | 8 ++ 2co/11/12.md | 16 +++ 2co/11/14.md | 8 ++ 2co/11/16.md | 20 ++++ 2co/11/19.md | 24 ++++ 2co/11/22.md | 28 +++++ 2co/11/24.md | 12 ++ 2co/11/27.md | 12 ++ 2co/11/30.md | 8 ++ 2co/11/32.md | 8 ++ 2co/12/01.md | 24 ++++ 2co/12/03.md | 16 +++ 2co/12/06.md | 20 ++++ 2co/12/08.md | 24 ++++ 2co/12/11.md | 28 +++++ 2co/12/14.md | 12 ++ 2co/12/16.md | 20 ++++ 2co/12/19.md | 8 ++ 2co/12/20.md | 20 ++++ 2co/13/01.md | 8 ++ 2co/13/03.md | 4 + 2co/13/05.md | 16 +++ 2co/13/07.md | 16 +++ 2co/13/09.md | 4 + 2co/13/11.md | 12 ++ 2jn/01/01.md | 44 ++++++++ 2jn/01/04.md | 20 ++++ 2jn/01/07.md | 32 ++++++ 2jn/01/09.md | 24 ++++ 2jn/01/12.md | 12 ++ 2pe/01/01.md | 24 ++++ 2pe/01/03.md | 29 +++++ 2pe/01/05.md | 16 +++ 2pe/01/08.md | 24 ++++ 2pe/01/10.md | 16 +++ 2pe/01/12.md | 40 +++++++ 2pe/01/16.md | 24 ++++ 2pe/01/19.md | 40 +++++++ 2pe/02/01.md | 32 ++++++ 2pe/02/04.md | 24 ++++ 2pe/02/07.md | 20 ++++ 2pe/02/10.md | 24 ++++ 2pe/02/12.md | 40 +++++++ 2pe/02/15.md | 20 ++++ 2pe/02/17.md | 36 ++++++ 2pe/02/20.md | 24 ++++ 2pe/03/01.md | 8 ++ 2pe/03/03.md | 12 ++ 2pe/03/05.md | 24 ++++ 2pe/03/08.md | 16 +++ 2pe/03/10.md | 16 +++ 2pe/03/11.md | 8 ++ 2pe/03/14.md | 48 ++++++++ 2pe/03/17.md | 12 ++ 2th/01/01.md | 8 ++ 2th/01/03.md | 24 ++++ 2th/01/06.md | 16 +++ 2th/01/09.md | 20 ++++ 2th/01/11.md | 24 ++++ 2th/02/01.md | 28 +++++ 2th/02/03.md | 20 ++++ 2th/02/05.md | 16 +++ 2th/02/08.md | 16 +++ 2th/02/11.md | 16 +++ 2th/02/13.md | 36 ++++++ 2th/02/16.md | 12 ++ 2th/03/01.md | 28 +++++ 2th/03/04.md | 20 ++++ 2th/03/06.md | 40 +++++++ 2th/03/10.md | 16 +++ 2th/03/13.md | 16 +++ 2ti/01/01.md | 32 ++++++ 2ti/01/03.md | 40 +++++++ 2ti/01/06.md | 28 +++++ 2ti/01/08.md | 44 ++++++++ 2ti/01/12.md | 36 ++++++ 2ti/01/15.md | 12 ++ 2ti/02/01.md | 16 +++ 2ti/02/03.md | 32 ++++++ 2ti/02/06.md | 12 ++ 2ti/02/08.md | 33 ++++++ 2ti/02/11.md | 16 +++ 2ti/02/14.md | 36 ++++++ 2ti/02/16.md | 20 ++++ 2ti/02/19.md | 28 +++++ 2ti/02/22.md | 36 ++++++ 2ti/02/24.md | 28 +++++ 2ti/03/01.md | 44 ++++++++ 2ti/03/05.md | 40 +++++++ 2ti/03/08.md | 32 ++++++ 2ti/03/10.md | 36 ++++++ 2ti/03/14.md | 16 +++ 2ti/03/16.md | 24 ++++ 2ti/04/01.md | 40 +++++++ 2ti/04/03.md | 32 ++++++ 2ti/04/06.md | 32 ++++++ 2ti/04/09.md | 20 ++++ 2ti/04/11.md | 4 + 2ti/04/14.md | 24 ++++ 2ti/04/17.md | 12 ++ 2ti/04/19.md | 28 +++++ 3jn/01/01.md | 37 +++++++ 3jn/01/05.md | 36 ++++++ 3jn/01/09.md | 36 ++++++ 3jn/01/11.md | 36 ++++++ 3jn/01/13.md | 16 +++ act/01/01.md | 28 +++++ act/01/04.md | 28 +++++ act/01/06.md | 20 ++++ act/01/09.md | 16 +++ act/01/12.md | 28 +++++ act/01/15.md | 20 ++++ act/01/17.md | 32 ++++++ act/01/20.md | 28 +++++ act/01/21.md | 20 ++++ act/01/24.md | 28 +++++ act/02/01.md | 32 ++++++ act/02/05.md | 28 +++++ act/02/08.md | 12 ++ act/02/12.md | 20 ++++ act/02/14.md | 16 +++ act/02/16.md | 28 +++++ act/02/18.md | 20 ++++ act/02/20.md | 12 ++ act/02/22.md | 28 +++++ act/02/25.md | 28 +++++ act/02/27.md | 16 +++ act/02/29.md | 24 ++++ act/02/32.md | 4 + act/02/34.md | 16 +++ act/02/37.md | 12 ++ act/02/40.md | 28 +++++ act/02/43.md | 24 ++++ act/02/46.md | 20 ++++ act/03/01.md | 16 +++ act/03/04.md | 17 +++ act/03/07.md | 4 + act/03/09.md | 8 ++ act/03/11.md | 40 +++++++ act/03/13.md | 20 ++++ act/03/15.md | 12 ++ act/03/17.md | 8 ++ act/03/19.md | 12 ++ act/03/21.md | 32 ++++++ act/03/24.md | 32 ++++++ act/04/01.md | 24 ++++ act/04/05.md | 8 ++ act/04/08.md | 4 + act/04/11.md | 8 ++ act/04/13.md | 16 +++ act/04/15.md | 8 ++ act/04/19.md | 8 ++ act/04/21.md | 12 ++ act/04/23.md | 16 +++ act/04/26.md | 12 ++ act/04/27.md | 12 ++ act/04/29.md | 8 ++ act/04/32.md | 8 ++ act/04/34.md | 4 + act/04/36.md | 8 ++ act/05/01.md | 24 ++++ act/05/03.md | 20 ++++ act/05/07.md | 4 + act/05/09.md | 16 +++ act/05/12.md | 12 ++ act/05/14.md | 4 + act/05/17.md | 12 ++ act/05/19.md | 8 ++ act/05/24.md | 12 ++ act/05/26.md | 12 ++ act/05/29.md | 8 ++ act/05/33.md | 8 ++ act/05/35.md | 8 ++ act/05/38.md | 4 + act/05/40.md | 16 +++ act/06/01.md | 32 ++++++ act/06/02.md | 16 +++ act/06/05.md | 16 +++ act/06/07.md | 12 ++ act/06/08.md | 12 ++ act/06/10.md | 24 ++++ act/06/12.md | 16 +++ act/07/01.md | 20 ++++ act/07/04.md | 8 ++ act/07/06.md | 8 ++ act/07/09.md | 4 + act/07/11.md | 16 +++ act/07/14.md | 12 ++ act/07/17.md | 20 ++++ act/07/20.md | 20 ++++ act/07/22.md | 32 ++++++ act/07/26.md | 16 +++ act/07/29.md | 12 ++ act/07/31.md | 12 ++ act/07/33.md | 12 ++ act/07/35.md | 28 +++++ act/07/38.md | 24 ++++ act/07/41.md | 20 ++++ act/07/43.md | 20 ++++ act/07/44.md | 16 +++ act/07/47.md | 24 ++++ act/07/51.md | 24 ++++ act/07/54.md | 28 +++++ act/07/57.md | 16 +++ act/07/59.md | 8 ++ act/08/01.md | 32 ++++++ act/08/04.md | 8 ++ act/08/06.md | 12 ++ act/08/09.md | 20 ++++ act/08/12.md | 12 ++ act/08/14.md | 28 +++++ act/08/18.md | 8 ++ act/08/20.md | 24 ++++ act/08/24.md | 8 ++ act/08/25.md | 16 +++ act/08/26.md | 28 +++++ act/08/29.md | 12 ++ act/08/32.md | 12 ++ act/08/34.md | 4 + act/08/36.md | 4 + act/08/39.md | 16 +++ act/09/01.md | 24 ++++ act/09/03.md | 20 ++++ act/09/05.md | 16 +++ act/09/08.md | 8 ++ act/09/10.md | 28 +++++ act/09/13.md | 16 +++ act/09/17.md | 24 ++++ act/09/20.md | 20 ++++ act/09/23.md | 16 +++ act/09/26.md | 12 ++ act/09/28.md | 16 +++ act/09/31.md | 24 ++++ act/09/33.md | 20 ++++ act/09/36.md | 24 ++++ act/09/38.md | 12 ++ act/09/40.md | 20 ++++ act/10/01.md | 20 ++++ act/10/03.md | 12 ++ act/10/07.md | 12 ++ act/10/09.md | 16 +++ act/10/13.md | 12 ++ act/10/17.md | 12 ++ act/10/19.md | 12 ++ act/10/22.md | 12 ++ act/10/24.md | 8 ++ act/10/25.md | 8 ++ act/10/27.md | 24 ++++ act/10/30.md | 40 +++++++ act/10/34.md | 12 ++ act/10/36.md | 12 ++ act/10/39.md | 24 ++++ act/10/42.md | 20 ++++ act/10/44.md | 12 ++ act/10/46.md | 20 ++++ act/11/01.md | 32 ++++++ act/11/04.md | 20 ++++ act/11/07.md | 12 ++ act/11/11.md | 24 ++++ act/11/15.md | 16 +++ act/11/17.md | 24 ++++ act/11/19.md | 20 ++++ act/11/22.md | 40 +++++++ act/11/25.md | 16 +++ act/11/27.md | 16 +++ act/11/29.md | 16 +++ act/12/01.md | 32 ++++++ act/12/03.md | 36 ++++++ act/12/05.md | 32 ++++++ act/12/07.md | 44 ++++++++ act/12/09.md | 48 ++++++++ act/12/11.md | 20 ++++ act/12/13.md | 44 ++++++++ act/12/16.md | 20 ++++ act/12/18.md | 36 ++++++ act/12/20.md | 32 ++++++ act/12/22.md | 20 ++++ act/12/24.md | 20 ++++ act/13/01.md | 32 ++++++ act/13/04.md | 20 ++++ act/13/06.md | 60 ++++++++++ act/13/09.md | 32 ++++++ act/13/11.md | 40 +++++++ act/13/13.md | 32 ++++++ act/13/16.md | 32 ++++++ act/13/19.md | 28 +++++ act/13/21.md | 28 +++++ act/13/23.md | 24 ++++ act/13/26.md | 32 ++++++ act/13/28.md | 28 +++++ act/13/30.md | 16 +++ act/13/32.md | 32 ++++++ act/13/35.md | 40 +++++++ act/13/38.md | 20 ++++ act/13/40.md | 40 +++++++ act/13/42.md | 20 ++++ act/13/44.md | 16 +++ act/13/46.md | 24 ++++ act/13/48.md | 12 ++ act/13/50.md | 24 ++++ act/14/01.md | 8 ++ act/14/03.md | 32 ++++++ act/14/05.md | 24 ++++ act/14/08.md | 20 ++++ act/14/11.md | 24 ++++ act/14/14.md | 24 ++++ act/14/17.md | 24 ++++ act/14/19.md | 16 +++ act/14/21.md | 28 +++++ act/14/23.md | 20 ++++ act/14/27.md | 20 ++++ act/15/01.md | 28 +++++ act/15/03.md | 20 ++++ act/15/05.md | 16 +++ act/15/07.md | 40 +++++++ act/15/10.md | 20 ++++ act/15/12.md | 12 ++ act/15/13.md | 16 +++ act/15/15.md | 28 +++++ act/15/19.md | 24 ++++ act/15/22.md | 24 ++++ act/15/24.md | 20 ++++ act/15/27.md | 24 ++++ act/15/30.md | 24 ++++ act/15/33.md | 28 +++++ act/15/36.md | 16 +++ act/15/39.md | 24 ++++ act/16/01.md | 20 ++++ act/16/04.md | 16 +++ act/16/06.md | 16 +++ act/16/09.md | 24 ++++ act/16/11.md | 12 ++ act/16/14.md | 24 ++++ act/16/16.md | 20 ++++ act/16/19.md | 28 +++++ act/16/22.md | 24 ++++ act/16/25.md | 12 ++ act/16/27.md | 12 ++ act/16/29.md | 12 ++ act/16/32.md | 20 ++++ act/16/35.md | 16 +++ act/16/37.md | 40 +++++++ act/16/40.md | 8 ++ act/17/01.md | 24 ++++ act/17/03.md | 28 +++++ act/17/05.md | 44 ++++++++ act/17/08.md | 16 +++ act/17/10.md | 16 +++ act/17/13.md | 16 +++ act/17/16.md | 12 ++ act/17/18.md | 32 ++++++ act/17/19.md | 28 +++++ act/17/22.md | 12 ++ act/17/24.md | 24 ++++ act/17/26.md | 28 +++++ act/17/28.md | 20 ++++ act/17/30.md | 16 +++ act/17/32.md | 16 +++ act/18/01.md | 24 ++++ act/18/04.md | 20 ++++ act/18/07.md | 24 ++++ act/18/09.md | 16 +++ act/18/12.md | 12 ++ act/18/14.md | 12 ++ act/18/16.md | 12 ++ act/18/18.md | 20 ++++ act/18/20.md | 8 ++ act/18/22.md | 28 +++++ act/18/24.md | 20 ++++ act/18/27.md | 20 ++++ act/19/01.md | 20 ++++ act/19/03.md | 24 ++++ act/19/05.md | 16 +++ act/19/08.md | 28 +++++ act/19/11.md | 8 ++ act/19/13.md | 16 +++ act/19/15.md | 20 ++++ act/19/18.md | 16 +++ act/19/21.md | 20 ++++ act/19/23.md | 24 ++++ act/19/26.md | 20 ++++ act/19/28.md | 28 +++++ act/19/30.md | 4 + act/19/33.md | 12 ++ act/19/35.md | 16 +++ act/19/38.md | 12 ++ act/20/01.md | 28 +++++ act/20/04.md | 12 ++ act/20/07.md | 16 +++ act/20/09.md | 24 ++++ act/20/11.md | 16 +++ act/20/13.md | 20 ++++ act/20/15.md | 20 ++++ act/20/17.md | 28 +++++ act/20/22.md | 24 ++++ act/20/25.md | 20 ++++ act/20/28.md | 16 +++ act/20/31.md | 20 ++++ act/20/33.md | 28 +++++ act/20/36.md | 12 ++ act/21/01.md | 20 ++++ act/21/03.md | 12 ++ act/21/05.md | 12 ++ act/21/07.md | 20 ++++ act/21/10.md | 24 ++++ act/21/12.md | 8 ++ act/21/15.md | 16 +++ act/21/17.md | 16 +++ act/21/20.md | 16 +++ act/21/22.md | 20 ++++ act/21/25.md | 24 ++++ act/21/27.md | 16 +++ act/21/30.md | 16 +++ act/21/32.md | 16 +++ act/21/34.md | 16 +++ act/21/37.md | 24 ++++ act/21/39.md | 16 +++ act/22/01.md | 20 ++++ act/22/03.md | 40 +++++++ act/22/06.md | 4 + act/22/09.md | 12 ++ act/22/12.md | 16 +++ act/22/14.md | 20 ++++ act/22/17.md | 16 +++ act/22/19.md | 20 ++++ act/22/22.md | 16 +++ act/22/25.md | 12 ++ act/22/27.md | 16 +++ act/22/30.md | 8 ++ act/23/01.md | 12 ++ act/23/04.md | 8 ++ act/23/06.md | 12 ++ act/23/09.md | 16 +++ act/23/11.md | 4 + act/23/12.md | 8 ++ act/23/14.md | 8 ++ act/23/16.md | 12 ++ act/23/18.md | 8 ++ act/23/20.md | 8 ++ act/23/22.md | 20 ++++ act/23/25.md | 12 ++ act/23/28.md | 16 +++ act/23/31.md | 4 + act/23/34.md | 8 ++ act/24/01.md | 36 ++++++ act/24/04.md | 28 +++++ act/24/07.md | 20 ++++ act/24/10.md | 24 ++++ act/24/14.md | 28 +++++ act/24/17.md | 20 ++++ act/24/20.md | 8 ++ act/24/22.md | 12 ++ act/24/24.md | 20 ++++ act/24/26.md | 12 ++ act/25/01.md | 28 +++++ act/25/04.md | 12 ++ act/25/06.md | 24 ++++ act/25/09.md | 12 ++ act/25/11.md | 24 ++++ act/25/13.md | 12 ++ act/25/17.md | 24 ++++ act/25/21.md | 12 ++ act/25/23.md | 12 ++ act/25/25.md | 12 ++ act/26/01.md | 12 ++ act/26/04.md | 12 ++ act/26/06.md | 20 ++++ act/26/09.md | 16 +++ act/26/12.md | 12 ++ act/26/15.md | 12 ++ act/26/19.md | 8 ++ act/26/22.md | 16 +++ act/26/24.md | 16 +++ act/26/27.md | 12 ++ act/26/30.md | 4 + act/27/01.md | 36 ++++++ act/27/03.md | 32 ++++++ act/27/07.md | 16 +++ act/27/09.md | 8 ++ act/27/12.md | 12 ++ act/27/14.md | 12 ++ act/27/17.md | 12 ++ act/27/19.md | 4 + act/27/21.md | 8 ++ act/27/23.md | 12 ++ act/27/27.md | 20 ++++ act/27/33.md | 8 ++ act/27/36.md | 4 + act/27/39.md | 12 ++ act/27/42.md | 8 ++ act/28/01.md | 24 ++++ act/28/03.md | 16 +++ act/28/05.md | 12 ++ act/28/07.md | 36 ++++++ act/28/11.md | 12 ++ act/28/13.md | 20 ++++ act/28/16.md | 12 ++ act/28/19.md | 20 ++++ act/28/21.md | 8 ++ act/28/23.md | 8 ++ act/28/27.md | 4 + act/28/28.md | 8 ++ col/01/01.md | 24 ++++ col/01/04.md | 36 ++++++ col/01/07.md | 24 ++++ col/01/09.md | 40 +++++++ col/01/11.md | 36 ++++++ col/01/13.md | 28 +++++ col/01/15.md | 28 +++++ col/01/18.md | 32 ++++++ col/01/21.md | 52 +++++++++ col/01/24.md | 44 ++++++++ col/01/28.md | 24 ++++ col/02/01.md | 52 +++++++++ col/02/04.md | 28 +++++ col/02/06.md | 24 ++++ col/02/08.md | 32 ++++++ col/02/10.md | 24 ++++ col/02/13.md | 32 ++++++ col/02/16.md | 16 +++ col/02/18.md | 24 ++++ col/02/20.md | 28 +++++ col/03/01.md | 32 ++++++ col/03/05.md | 44 ++++++++ col/03/09.md | 28 +++++ col/03/12.md | 52 +++++++++ col/03/15.md | 28 +++++ col/03/18.md | 24 ++++ col/03/22.md | 44 ++++++++ col/04/01.md | 16 +++ col/04/02.md | 28 +++++ col/04/05.md | 20 ++++ col/04/07.md | 40 +++++++ col/04/10.md | 20 ++++ col/04/12.md | 40 +++++++ col/04/15.md | 20 ++++ eph/01/01.md | 20 ++++ eph/01/03.md | 20 ++++ eph/01/05.md | 24 ++++ eph/01/07.md | 16 +++ eph/01/09.md | 24 ++++ eph/01/11.md | 20 ++++ eph/01/13.md | 24 ++++ eph/01/15.md | 12 ++ eph/01/17.md | 20 ++++ eph/01/19.md | 24 ++++ eph/01/22.md | 24 ++++ eph/02/01.md | 28 +++++ eph/02/04.md | 28 +++++ eph/02/08.md | 24 ++++ eph/02/11.md | 28 +++++ eph/02/13.md | 36 ++++++ eph/02/17.md | 24 ++++ eph/02/19.md | 24 ++++ eph/03/01.md | 8 ++ eph/03/03.md | 28 +++++ eph/03/06.md | 12 ++ eph/03/08.md | 12 ++ eph/03/10.md | 12 ++ eph/03/12.md | 12 ++ eph/03/14.md | 12 ++ eph/03/17.md | 16 +++ eph/03/20.md | 12 ++ eph/04/01.md | 16 +++ eph/04/04.md | 20 ++++ eph/04/07.md | 12 ++ eph/04/09.md | 16 +++ eph/04/11.md | 24 ++++ eph/04/14.md | 28 +++++ eph/04/17.md | 28 +++++ eph/04/20.md | 24 ++++ eph/04/23.md | 8 ++ eph/04/25.md | 20 ++++ eph/04/28.md | 20 ++++ eph/04/31.md | 16 +++ eph/05/01.md | 16 +++ eph/05/03.md | 24 ++++ eph/05/05.md | 12 ++ eph/05/08.md | 24 ++++ eph/05/13.md | 12 ++ eph/05/15.md | 12 ++ eph/05/18.md | 20 ++++ eph/05/22.md | 8 ++ eph/05/25.md | 28 +++++ eph/05/28.md | 12 ++ eph/05/31.md | 8 ++ eph/06/01.md | 8 ++ eph/06/04.md | 8 ++ eph/06/05.md | 28 +++++ eph/06/09.md | 12 ++ eph/06/10.md | 8 ++ eph/06/12.md | 8 ++ eph/06/14.md | 20 ++++ eph/06/17.md | 16 +++ eph/06/19.md | 16 +++ eph/06/21.md | 12 ++ gal/01/01.md | 24 ++++ gal/01/03.md | 12 ++ gal/01/06.md | 32 ++++++ gal/01/08.md | 20 ++++ gal/01/11.md | 20 ++++ gal/01/13.md | 20 ++++ gal/01/15.md | 24 ++++ gal/01/18.md | 16 +++ gal/01/21.md | 16 +++ gal/02/01.md | 24 ++++ gal/02/03.md | 32 ++++++ gal/02/06.md | 12 ++ gal/02/09.md | 20 ++++ gal/02/11.md | 24 ++++ gal/02/13.md | 12 ++ gal/02/15.md | 20 ++++ gal/02/17.md | 12 ++ gal/02/20.md | 20 ++++ gal/03/01.md | 36 ++++++ gal/03/04.md | 24 ++++ gal/03/06.md | 32 ++++++ gal/03/10.md | 32 ++++++ gal/03/13.md | 20 ++++ gal/03/15.md | 20 ++++ gal/03/17.md | 8 ++ gal/03/19.md | 32 ++++++ gal/03/21.md | 29 +++++ gal/03/23.md | 24 ++++ gal/03/27.md | 20 ++++ gal/04/01.md | 20 ++++ gal/04/03.md | 20 ++++ gal/04/06.md | 28 +++++ gal/04/08.md | 24 ++++ gal/04/10.md | 12 ++ gal/04/12.md | 24 ++++ gal/04/15.md | 4 + gal/04/17.md | 12 ++ gal/04/19.md | 12 ++ gal/04/21.md | 8 ++ gal/04/24.md | 28 +++++ gal/04/26.md | 12 ++ gal/04/28.md | 20 ++++ gal/04/30.md | 8 ++ gal/05/01.md | 20 ++++ gal/05/03.md | 24 ++++ gal/05/05.md | 44 ++++++++ gal/05/09.md | 24 ++++ gal/05/11.md | 20 ++++ gal/05/13.md | 24 ++++ gal/05/16.md | 16 +++ gal/05/19.md | 8 ++ gal/05/22.md | 12 ++ gal/05/25.md | 8 ++ gal/06/01.md | 32 ++++++ gal/06/03.md | 16 +++ gal/06/06.md | 28 +++++ gal/06/09.md | 24 ++++ gal/06/11.md | 40 +++++++ gal/06/14.md | 32 ++++++ gal/06/17.md | 28 +++++ heb/01/01.md | 36 ++++++ heb/01/04.md | 28 +++++ heb/01/06.md | 12 ++ heb/01/08.md | 24 ++++ heb/01/10.md | 36 ++++++ heb/01/13.md | 28 +++++ heb/02/01.md | 4 + heb/02/02.md | 24 ++++ heb/02/07.md | 8 ++ heb/02/09.md | 8 ++ heb/02/11.md | 8 ++ heb/02/13.md | 16 +++ heb/02/16.md | 4 + heb/03/01.md | 37 +++++++ heb/03/05.md | 28 +++++ heb/03/07.md | 12 ++ heb/03/09.md | 13 +++ heb/03/12.md | 24 ++++ heb/03/14.md | 24 ++++ heb/03/16.md | 12 ++ heb/04/01.md | 28 +++++ heb/04/03.md | 36 ++++++ heb/04/06.md | 16 +++ heb/04/08.md | 36 ++++++ heb/04/12.md | 60 ++++++++++ heb/04/14.md | 29 +++++ heb/05/01.md | 36 ++++++ heb/05/04.md | 24 ++++ heb/05/06.md | 16 +++ heb/05/07.md | 24 ++++ heb/05/09.md | 33 ++++++ heb/05/12.md | 21 ++++ heb/06/01.md | 28 +++++ heb/06/04.md | 40 +++++++ heb/06/07.md | 28 +++++ heb/06/09.md | 24 ++++ heb/06/11.md | 28 +++++ heb/06/13.md | 12 ++ heb/06/16.md | 28 +++++ heb/06/19.md | 32 ++++++ heb/07/01.md | 32 ++++++ heb/07/04.md | 32 ++++++ heb/07/07.md | 16 +++ heb/07/11.md | 24 ++++ heb/07/13.md | 20 ++++ heb/07/15.md | 31 ++++++ heb/07/18.md | 20 ++++ heb/07/20.md | 12 ++ heb/07/22.md | 25 +++++ heb/07/25.md | 16 +++ heb/07/27.md | 58 ++++++++++ heb/08/01.md | 24 ++++ heb/08/03.md | 52 +++++++++ heb/08/06.md | 24 ++++ heb/08/08.md | 28 +++++ heb/08/10.md | 24 ++++ heb/08/11.md | 24 ++++ heb/08/13.md | 4 + heb/09/01.md | 32 ++++++ heb/09/03.md | 20 ++++ heb/09/06.md | 20 ++++ heb/09/08.md | 40 +++++++ heb/09/11.md | 16 +++ heb/09/13.md | 44 ++++++++ heb/09/16.md | 4 + heb/09/18.md | 23 ++++ heb/09/21.md | 39 +++++++ heb/09/23.md | 25 +++++ heb/09/25.md | 24 ++++ heb/09/27.md | 12 ++ heb/10/01.md | 40 +++++++ heb/10/05.md | 16 +++ heb/10/08.md | 32 ++++++ heb/10/11.md | 24 ++++ heb/10/15.md | 20 ++++ heb/10/17.md | 28 +++++ heb/10/19.md | 53 +++++++++ heb/10/23.md | 16 +++ heb/10/26.md | 35 ++++++ heb/10/28.md | 28 +++++ heb/10/30.md | 20 ++++ heb/10/32.md | 20 ++++ heb/10/35.md | 16 +++ heb/10/38.md | 12 ++ heb/11/01.md | 32 ++++++ heb/11/04.md | 8 ++ heb/11/05.md | 29 +++++ heb/11/07.md | 20 ++++ heb/11/08.md | 32 ++++++ heb/11/11.md | 16 +++ heb/11/13.md | 20 ++++ heb/11/15.md | 12 ++ heb/11/17.md | 26 +++++ heb/11/20.md | 20 ++++ heb/11/23.md | 20 ++++ heb/11/27.md | 20 ++++ heb/11/29.md | 20 ++++ heb/11/32.md | 24 ++++ heb/11/35.md | 40 +++++++ heb/11/39.md | 14 +++ heb/12/01.md | 48 ++++++++ heb/12/04.md | 40 +++++++ heb/12/07.md | 12 ++ heb/12/09.md | 32 ++++++ heb/12/12.md | 16 +++ heb/12/14.md | 28 +++++ heb/12/18.md | 8 ++ heb/12/22.md | 20 ++++ heb/12/25.md | 20 ++++ heb/12/27.md | 16 +++ heb/13/01.md | 20 ++++ heb/13/03.md | 17 +++ heb/13/05.md | 16 +++ heb/13/07.md | 12 ++ heb/13/09.md | 36 ++++++ heb/13/12.md | 20 ++++ heb/13/15.md | 16 +++ heb/13/18.md | 12 ++ heb/13/20.md | 17 +++ heb/13/22.md | 12 ++ heb/13/24.md | 8 ++ jas/01/01.md | 28 +++++ jas/01/04.md | 32 ++++++ jas/01/06.md | 24 ++++ jas/01/09.md | 28 +++++ jas/01/12.md | 40 +++++++ jas/01/14.md | 16 +++ jas/01/17.md | 36 ++++++ jas/01/19.md | 32 ++++++ jas/01/22.md | 28 +++++ jas/01/26.md | 40 +++++++ jas/02/01.md | 28 +++++ jas/02/05.md | 52 +++++++++ jas/02/08.md | 32 ++++++ jas/02/10.md | 16 +++ jas/02/12.md | 20 ++++ jas/02/14.md | 32 ++++++ jas/02/18.md | 20 ++++ jas/02/21.md | 28 +++++ jas/02/25.md | 24 ++++ jas/03/01.md | 40 +++++++ jas/03/03.md | 28 +++++ jas/03/05.md | 36 ++++++ jas/03/07.md | 20 ++++ jas/03/09.md | 28 +++++ jas/03/11.md | 16 +++ jas/03/13.md | 20 ++++ jas/03/15.md | 56 ++++++++++ jas/04/01.md | 44 ++++++++ jas/04/04.md | 28 +++++ jas/04/06.md | 36 ++++++ jas/04/08.md | 36 ++++++ jas/04/11.md | 20 ++++ jas/04/13.md | 20 ++++ jas/04/15.md | 12 ++ jas/05/01.md | 28 +++++ jas/05/04.md | 36 ++++++ jas/05/07.md | 20 ++++ jas/05/09.md | 40 +++++++ jas/05/12.md | 24 ++++ jas/05/13.md | 16 +++ jas/05/16.md | 24 ++++ jhn/01/01.md | 16 +++ jhn/01/04.md | 16 +++ jhn/01/06.md | 4 + jhn/01/09.md | 8 ++ jhn/01/10.md | 16 +++ jhn/01/12.md | 16 +++ jhn/01/14.md | 24 ++++ jhn/01/16.md | 20 ++++ jhn/01/19.md | 12 ++ jhn/01/22.md | 24 ++++ jhn/01/24.md | 4 + jhn/01/26.md | 12 ++ jhn/01/29.md | 12 ++ jhn/01/32.md | 20 ++++ jhn/01/35.md | 8 ++ jhn/01/37.md | 4 + jhn/01/40.md | 8 ++ jhn/01/43.md | 4 + jhn/01/46.md | 12 ++ jhn/01/49.md | 16 +++ jhn/02/01.md | 12 ++ jhn/02/03.md | 12 ++ jhn/02/06.md | 12 ++ jhn/02/09.md | 8 ++ jhn/02/11.md | 12 ++ jhn/02/12.md | 8 ++ jhn/02/13.md | 20 ++++ jhn/02/15.md | 16 +++ jhn/02/17.md | 28 +++++ jhn/02/20.md | 20 ++++ jhn/02/23.md | 12 ++ jhn/03/01.md | 20 ++++ jhn/03/03.md | 33 ++++++ jhn/03/05.md | 12 ++ jhn/03/07.md | 12 ++ jhn/03/09.md | 16 +++ jhn/03/12.md | 20 ++++ jhn/03/14.md | 8 ++ jhn/03/16.md | 28 +++++ jhn/03/19.md | 20 ++++ jhn/03/22.md | 20 ++++ jhn/03/25.md | 12 ++ jhn/03/27.md | 16 +++ jhn/03/29.md | 20 ++++ jhn/03/31.md | 28 +++++ jhn/03/34.md | 28 +++++ jhn/04/01.md | 12 ++ jhn/04/04.md | 4 + jhn/04/06.md | 4 + jhn/04/09.md | 16 +++ jhn/04/11.md | 12 ++ jhn/04/13.md | 12 ++ jhn/04/15.md | 8 ++ jhn/04/17.md | 4 + jhn/04/19.md | 12 ++ jhn/04/21.md | 20 ++++ jhn/04/23.md | 16 +++ jhn/04/25.md | 8 ++ jhn/04/27.md | 8 ++ jhn/04/28.md | 8 ++ jhn/04/31.md | 16 +++ jhn/04/34.md | 16 +++ jhn/04/37.md | 12 ++ jhn/04/39.md | 8 ++ jhn/04/41.md | 8 ++ jhn/04/43.md | 16 +++ jhn/04/46.md | 12 ++ jhn/04/48.md | 8 ++ jhn/04/51.md | 4 + jhn/04/53.md | 8 ++ jhn/05/01.md | 36 ++++++ jhn/05/05.md | 28 +++++ jhn/05/07.md | 24 ++++ jhn/05/09.md | 8 ++ jhn/05/10.md | 8 ++ jhn/05/12.md | 4 + jhn/05/14.md | 8 ++ jhn/05/16.md | 16 +++ jhn/05/19.md | 24 ++++ jhn/05/21.md | 20 ++++ jhn/05/24.md | 8 ++ jhn/05/25.md | 12 ++ jhn/05/26.md | 16 +++ jhn/05/28.md | 4 + jhn/05/30.md | 8 ++ jhn/05/33.md | 12 ++ jhn/05/36.md | 16 +++ jhn/05/39.md | 8 ++ jhn/05/41.md | 8 ++ jhn/05/43.md | 24 ++++ jhn/05/45.md | 16 +++ jhn/06/01.md | 20 ++++ jhn/06/04.md | 16 +++ jhn/06/07.md | 12 ++ jhn/06/10.md | 28 +++++ jhn/06/13.md | 16 +++ jhn/06/16.md | 8 ++ jhn/06/19.md | 8 ++ jhn/06/22.md | 12 ++ jhn/06/24.md | 4 + jhn/06/26.md | 16 +++ jhn/06/30.md | 8 ++ jhn/06/32.md | 20 ++++ jhn/06/35.md | 20 ++++ jhn/06/38.md | 16 +++ jhn/06/41.md | 12 ++ jhn/06/43.md | 20 ++++ jhn/06/46.md | 20 ++++ jhn/06/48.md | 12 ++ jhn/06/50.md | 12 ++ jhn/06/52.md | 12 ++ jhn/06/54.md | 8 ++ jhn/06/57.md | 20 ++++ jhn/06/60.md | 12 ++ jhn/06/62.md | 24 ++++ jhn/06/64.md | 12 ++ jhn/06/66.md | 8 ++ jhn/06/70.md | 4 + jhn/07/01.md | 8 ++ jhn/07/03.md | 8 ++ jhn/07/08.md | 4 + jhn/07/10.md | 8 ++ jhn/07/12.md | 4 + jhn/07/14.md | 8 ++ jhn/07/17.md | 4 + jhn/07/19.md | 16 +++ jhn/07/21.md | 8 ++ jhn/07/23.md | 4 + jhn/07/25.md | 4 + jhn/07/28.md | 8 ++ jhn/07/30.md | 8 ++ jhn/07/33.md | 4 + jhn/07/35.md | 4 + jhn/07/37.md | 28 +++++ jhn/07/39.md | 4 + jhn/07/40.md | 12 ++ jhn/07/43.md | 8 ++ jhn/07/45.md | 8 ++ jhn/07/47.md | 20 ++++ jhn/07/50.md | 16 +++ jhn/07/53.md | 4 + jhn/08/01.md | 12 ++ jhn/08/04.md | 24 ++++ jhn/08/07.md | 24 ++++ jhn/08/09.md | 12 ++ jhn/08/12.md | 28 +++++ jhn/08/14.md | 40 +++++++ jhn/08/17.md | 16 +++ jhn/08/19.md | 8 ++ jhn/08/21.md | 12 ++ jhn/08/23.md | 8 ++ jhn/08/25.md | 8 ++ jhn/08/28.md | 24 ++++ jhn/08/31.md | 8 ++ jhn/08/34.md | 20 ++++ jhn/08/37.md | 4 + jhn/08/39.md | 12 ++ jhn/08/42.md | 8 ++ jhn/08/45.md | 8 ++ jhn/08/50.md | 8 ++ jhn/08/52.md | 4 + jhn/08/54.md | 8 ++ jhn/08/57.md | 8 ++ jhn/09/03.md | 12 ++ jhn/09/08.md | 4 + jhn/09/10.md | 4 + jhn/09/16.md | 8 ++ jhn/09/22.md | 4 + jhn/09/24.md | 16 +++ jhn/09/30.md | 4 + jhn/09/32.md | 16 +++ jhn/09/35.md | 4 + jhn/09/39.md | 4 + jhn/10/01.md | 12 ++ jhn/10/05.md | 4 + jhn/10/07.md | 16 +++ jhn/10/09.md | 16 +++ jhn/10/11.md | 8 ++ jhn/10/14.md | 20 ++++ jhn/10/17.md | 16 +++ jhn/10/19.md | 8 ++ jhn/10/22.md | 8 ++ jhn/10/25.md | 12 ++ jhn/10/29.md | 16 +++ jhn/10/32.md | 16 +++ jhn/10/34.md | 20 ++++ jhn/10/37.md | 20 ++++ jhn/10/40.md | 8 ++ jhn/11/01.md | 4 + jhn/11/03.md | 20 ++++ jhn/11/05.md | 4 + jhn/11/08.md | 8 ++ jhn/11/10.md | 12 ++ jhn/11/15.md | 8 ++ jhn/11/17.md | 4 + jhn/11/21.md | 8 ++ jhn/11/24.md | 16 +++ jhn/11/27.md | 12 ++ jhn/11/30.md | 8 ++ jhn/11/36.md | 12 ++ jhn/11/38.md | 4 + jhn/11/41.md | 8 ++ jhn/11/43.md | 8 ++ jhn/11/49.md | 4 + jhn/11/51.md | 12 ++ jhn/11/54.md | 4 + jhn/11/56.md | 12 ++ jhn/12/01.md | 16 +++ jhn/12/04.md | 12 ++ jhn/12/09.md | 12 ++ jhn/12/12.md | 12 ++ jhn/12/14.md | 4 + jhn/12/16.md | 8 ++ jhn/12/17.md | 8 ++ jhn/12/23.md | 4 + jhn/12/25.md | 8 ++ jhn/12/27.md | 20 ++++ jhn/12/30.md | 8 ++ jhn/12/32.md | 8 ++ jhn/12/34.md | 4 + jhn/12/37.md | 8 ++ jhn/12/41.md | 4 + jhn/12/44.md | 4 + jhn/12/46.md | 12 ++ jhn/12/48.md | 16 +++ jhn/13/01.md | 20 ++++ jhn/13/03.md | 12 ++ jhn/13/06.md | 8 ++ jhn/13/10.md | 8 ++ jhn/13/12.md | 4 + jhn/13/16.md | 8 ++ jhn/13/19.md | 4 + jhn/13/21.md | 4 + jhn/13/23.md | 20 ++++ jhn/13/26.md | 4 + jhn/13/28.md | 4 + jhn/13/31.md | 4 + jhn/13/34.md | 8 ++ jhn/13/36.md | 12 ++ jhn/14/01.md | 12 ++ jhn/14/04.md | 24 ++++ jhn/14/08.md | 16 +++ jhn/14/10.md | 16 +++ jhn/14/12.md | 12 ++ jhn/14/15.md | 16 +++ jhn/14/18.md | 12 ++ jhn/14/21.md | 12 ++ jhn/14/23.md | 12 ++ jhn/14/25.md | 20 ++++ jhn/14/28.md | 16 +++ jhn/14/30.md | 4 + jhn/15/01.md | 16 +++ jhn/15/03.md | 8 ++ jhn/15/05.md | 8 ++ jhn/15/08.md | 16 +++ jhn/15/10.md | 4 + jhn/15/12.md | 4 + jhn/15/16.md | 8 ++ jhn/15/18.md | 8 ++ jhn/15/20.md | 8 ++ jhn/15/23.md | 20 ++++ jhn/15/26.md | 12 ++ jhn/16/03.md | 13 +++ jhn/16/05.md | 8 ++ jhn/16/08.md | 24 ++++ jhn/16/12.md | 4 + jhn/16/15.md | 12 ++ jhn/16/19.md | 4 + jhn/16/22.md | 12 ++ jhn/16/25.md | 12 ++ jhn/16/26.md | 20 ++++ jhn/16/29.md | 4 + jhn/16/32.md | 12 ++ jhn/17/01.md | 12 ++ jhn/17/03.md | 24 ++++ jhn/17/06.md | 8 ++ jhn/17/09.md | 20 ++++ jhn/17/12.md | 12 ++ jhn/17/18.md | 8 ++ jhn/17/20.md | 12 ++ jhn/17/22.md | 8 ++ jhn/17/24.md | 8 ++ jhn/17/25.md | 16 +++ jhn/18/01.md | 4 + jhn/18/04.md | 8 ++ jhn/18/06.md | 4 + jhn/18/08.md | 4 + jhn/18/10.md | 24 ++++ jhn/18/15.md | 4 + jhn/18/17.md | 4 + jhn/18/19.md | 12 ++ jhn/18/22.md | 12 ++ jhn/18/28.md | 8 ++ jhn/18/36.md | 12 ++ jhn/18/38.md | 4 + jhn/19/01.md | 4 + jhn/19/04.md | 4 + jhn/19/07.md | 12 ++ jhn/19/10.md | 12 ++ jhn/19/12.md | 24 ++++ jhn/19/14.md | 8 ++ jhn/19/19.md | 4 + jhn/19/25.md | 12 ++ jhn/19/28.md | 16 +++ jhn/19/31.md | 4 + jhn/19/34.md | 4 + jhn/19/36.md | 4 + jhn/19/38.md | 25 +++++ jhn/20/01.md | 12 ++ jhn/20/03.md | 8 ++ jhn/20/06.md | 8 ++ jhn/20/08.md | 8 ++ jhn/20/14.md | 4 + jhn/20/16.md | 16 +++ jhn/20/19.md | 12 ++ jhn/20/21.md | 20 ++++ jhn/20/24.md | 16 +++ jhn/20/26.md | 12 ++ jhn/20/28.md | 8 ++ jhn/20/30.md | 16 +++ jhn/21/01.md | 4 + jhn/21/04.md | 4 + jhn/21/07.md | 16 +++ jhn/21/12.md | 4 + jhn/21/15.md | 16 +++ jhn/21/17.md | 12 ++ jhn/21/19.md | 4 + jhn/21/20.md | 12 ++ jhn/21/22.md | 16 +++ jud/01/01.md | 16 +++ jud/01/03.md | 36 ++++++ jud/01/05.md | 32 ++++++ jud/01/07.md | 16 +++ jud/01/09.md | 32 ++++++ jud/01/12.md | 28 +++++ jud/01/14.md | 20 ++++ jud/01/17.md | 16 +++ jud/01/20.md | 8 ++ jud/01/22.md | 16 +++ luk/01/01.md | 32 ++++++ luk/01/05.md | 44 ++++++++ luk/01/08.md | 20 ++++ luk/01/11.md | 16 +++ luk/01/14.md | 24 ++++ luk/01/16.md | 28 +++++ luk/01/18.md | 12 ++ luk/01/21.md | 12 ++ luk/01/24.md | 16 +++ luk/01/26.md | 28 +++++ luk/01/30.md | 16 +++ luk/01/34.md | 24 ++++ luk/01/36.md | 24 ++++ luk/01/39.md | 20 ++++ luk/01/42.md | 28 +++++ luk/01/46.md | 16 +++ luk/01/48.md | 24 ++++ luk/01/50.md | 24 ++++ luk/01/52.md | 16 +++ luk/01/54.md | 20 ++++ luk/01/56.md | 16 +++ luk/01/59.md | 24 ++++ luk/01/62.md | 24 ++++ luk/01/64.md | 32 ++++++ luk/01/67.md | 16 +++ luk/01/69.md | 28 +++++ luk/01/72.md | 32 ++++++ luk/01/76.md | 16 +++ luk/01/78.md | 40 +++++++ luk/01/80.md | 12 ++ luk/02/01.md | 44 ++++++++ luk/02/04.md | 20 ++++ luk/02/06.md | 32 ++++++ luk/02/08.md | 24 ++++ luk/02/10.md | 32 ++++++ luk/02/13.md | 16 +++ luk/02/15.md | 12 ++ luk/02/17.md | 28 +++++ luk/02/21.md | 8 ++ luk/02/22.md | 28 +++++ luk/02/25.md | 20 ++++ luk/02/27.md | 32 ++++++ luk/02/30.md | 28 +++++ luk/02/33.md | 12 ++ luk/02/36.md | 36 ++++++ luk/02/39.md | 12 ++ luk/02/41.md | 20 ++++ luk/02/45.md | 28 +++++ luk/02/48.md | 24 ++++ luk/02/51.md | 20 ++++ luk/03/01.md | 20 ++++ luk/03/03.md | 12 ++ luk/03/04.md | 20 ++++ luk/03/05.md | 16 +++ luk/03/07.md | 16 +++ luk/03/08.md | 16 +++ luk/03/09.md | 16 +++ luk/03/10.md | 12 ++ luk/03/12.md | 12 ++ luk/03/14.md | 16 +++ luk/03/15.md | 24 ++++ luk/03/17.md | 32 ++++++ luk/03/18.md | 16 +++ luk/03/21.md | 28 +++++ luk/03/23.md | 24 ++++ luk/03/25.md | 8 ++ luk/03/27.md | 8 ++ luk/03/30.md | 8 ++ luk/03/33.md | 8 ++ luk/03/36.md | 12 ++ luk/04/01.md | 16 +++ luk/04/03.md | 16 +++ luk/04/05.md | 20 ++++ luk/04/08.md | 20 ++++ luk/04/09.md | 20 ++++ luk/04/12.md | 12 ++ luk/04/14.md | 16 +++ luk/04/16.md | 24 ++++ luk/04/18.md | 20 ++++ luk/04/20.md | 24 ++++ luk/04/23.md | 12 ++ luk/04/25.md | 28 +++++ luk/04/28.md | 16 +++ luk/04/31.md | 16 +++ luk/04/33.md | 12 ++ luk/04/35.md | 20 ++++ luk/04/38.md | 12 ++ luk/04/40.md | 12 ++ luk/04/42.md | 16 +++ luk/05/01.md | 16 +++ luk/05/04.md | 20 ++++ luk/05/08.md | 12 ++ luk/05/12.md | 16 +++ luk/05/14.md | 12 ++ luk/05/15.md | 12 ++ luk/05/17.md | 4 + luk/05/18.md | 24 ++++ luk/05/20.md | 20 ++++ luk/05/22.md | 24 ++++ luk/05/25.md | 16 +++ luk/05/27.md | 20 ++++ luk/05/29.md | 20 ++++ luk/05/33.md | 20 ++++ luk/05/36.md | 12 ++ luk/05/37.md | 36 ++++++ luk/06/01.md | 16 +++ luk/06/03.md | 16 +++ luk/06/06.md | 20 ++++ luk/06/09.md | 20 ++++ luk/06/12.md | 20 ++++ luk/06/14.md | 20 ++++ luk/06/17.md | 20 ++++ luk/06/20.md | 16 +++ luk/06/22.md | 32 ++++++ luk/06/24.md | 28 +++++ luk/06/26.md | 16 +++ luk/06/27.md | 20 ++++ luk/06/29.md | 28 +++++ luk/06/31.md | 12 ++ luk/06/35.md | 20 ++++ luk/06/37.md | 28 +++++ luk/06/38.md | 20 ++++ luk/06/39.md | 24 ++++ luk/06/41.md | 20 ++++ luk/06/43.md | 36 ++++++ luk/06/45.md | 24 ++++ luk/06/46.md | 30 +++++ luk/06/49.md | 26 +++++ luk/07/01.md | 4 + luk/07/02.md | 20 ++++ luk/07/06.md | 20 ++++ luk/07/09.md | 12 ++ luk/07/11.md | 44 ++++++++ luk/07/16.md | 24 ++++ luk/07/18.md | 20 ++++ luk/07/21.md | 32 ++++++ luk/07/27.md | 36 ++++++ luk/07/29.md | 28 +++++ luk/07/31.md | 28 +++++ luk/07/33.md | 28 +++++ luk/07/36.md | 26 +++++ luk/07/39.md | 12 ++ luk/07/41.md | 32 ++++++ luk/07/44.md | 12 ++ luk/07/46.md | 24 ++++ luk/07/48.md | 12 ++ luk/08/01.md | 16 +++ luk/08/04.md | 24 ++++ luk/08/07.md | 24 ++++ luk/08/09.md | 16 +++ luk/08/11.md | 24 ++++ luk/08/14.md | 24 ++++ luk/08/16.md | 36 ++++++ luk/08/19.md | 16 +++ luk/08/22.md | 20 ++++ luk/08/24.md | 24 ++++ luk/08/26.md | 24 ++++ luk/08/28.md | 28 +++++ luk/08/30.md | 8 ++ luk/08/32.md | 8 ++ luk/08/34.md | 24 ++++ luk/08/36.md | 16 +++ luk/08/38.md | 12 ++ luk/08/40.md | 28 +++++ luk/08/43.md | 16 +++ luk/08/45.md | 16 +++ luk/08/47.md | 28 +++++ luk/08/49.md | 20 ++++ luk/08/51.md | 16 +++ luk/08/54.md | 8 ++ luk/09/01.md | 16 +++ luk/09/03.md | 28 +++++ luk/09/05.md | 16 +++ luk/09/07.md | 12 ++ luk/09/10.md | 24 ++++ luk/09/12.md | 24 ++++ luk/09/15.md | 28 +++++ luk/09/18.md | 28 +++++ luk/09/20.md | 28 +++++ luk/09/23.md | 36 ++++++ luk/09/26.md | 36 ++++++ luk/09/28.md | 20 ++++ luk/09/30.md | 12 ++ luk/09/32.md | 20 ++++ luk/09/34.md | 20 ++++ luk/09/37.md | 20 ++++ luk/09/41.md | 24 ++++ luk/09/43.md | 24 ++++ luk/09/46.md | 16 +++ luk/09/49.md | 16 +++ luk/09/51.md | 24 ++++ luk/09/54.md | 12 ++ luk/09/57.md | 24 ++++ luk/09/59.md | 12 ++ luk/09/61.md | 28 +++++ luk/10/01.md | 16 +++ luk/10/03.md | 28 +++++ luk/10/05.md | 36 ++++++ luk/10/08.md | 16 +++ luk/10/10.md | 32 ++++++ luk/10/13.md | 44 ++++++++ luk/10/16.md | 20 ++++ luk/10/17.md | 44 ++++++++ luk/10/21.md | 28 +++++ luk/10/22.md | 32 ++++++ luk/10/23.md | 16 +++ luk/10/25.md | 32 ++++++ luk/10/29.md | 16 +++ luk/10/31.md | 24 ++++ luk/10/33.md | 32 ++++++ luk/10/36.md | 16 +++ luk/10/38.md | 16 +++ luk/10/40.md | 8 ++ luk/11/01.md | 8 ++ luk/11/02.md | 12 ++ luk/11/03.md | 24 ++++ luk/11/05.md | 40 +++++++ luk/11/09.md | 24 ++++ luk/11/11.md | 24 ++++ luk/11/14.md | 24 ++++ luk/11/16.md | 24 ++++ luk/11/18.md | 32 ++++++ luk/11/21.md | 24 ++++ luk/11/24.md | 24 ++++ luk/11/27.md | 16 +++ luk/11/29.md | 24 ++++ luk/11/31.md | 16 +++ luk/11/32.md | 12 ++ luk/11/33.md | 32 ++++++ luk/11/37.md | 8 ++ luk/11/39.md | 16 +++ luk/11/42.md | 20 ++++ luk/11/43.md | 16 +++ luk/11/45.md | 8 ++ luk/11/47.md | 12 ++ luk/11/49.md | 28 +++++ luk/11/52.md | 16 +++ luk/11/53.md | 8 ++ luk/12/01.md | 24 ++++ luk/12/02.md | 28 +++++ luk/12/04.md | 20 ++++ luk/12/06.md | 28 +++++ luk/12/08.md | 32 ++++++ luk/12/11.md | 16 +++ luk/12/13.md | 24 ++++ luk/12/16.md | 20 ++++ luk/12/20.md | 24 ++++ luk/12/22.md | 16 +++ luk/12/24.md | 16 +++ luk/12/27.md | 24 ++++ luk/12/29.md | 12 ++ luk/12/31.md | 16 +++ luk/12/33.md | 24 ++++ luk/12/35.md | 20 ++++ luk/12/37.md | 28 +++++ luk/12/39.md | 12 ++ luk/12/41.md | 20 ++++ luk/12/45.md | 24 ++++ luk/12/47.md | 20 ++++ luk/12/49.md | 20 ++++ luk/12/51.md | 20 ++++ luk/12/54.md | 12 ++ luk/12/57.md | 32 ++++++ luk/13/01.md | 24 ++++ luk/13/04.md | 28 +++++ luk/13/06.md | 12 ++ luk/13/08.md | 20 ++++ luk/13/10.md | 12 ++ luk/13/12.md | 20 ++++ luk/13/15.md | 28 +++++ luk/13/17.md | 8 ++ luk/13/18.md | 28 +++++ luk/13/20.md | 16 +++ luk/13/22.md | 8 ++ luk/13/25.md | 20 ++++ luk/13/28.md | 16 +++ luk/13/31.md | 20 ++++ luk/13/34.md | 28 +++++ luk/14/01.md | 20 ++++ luk/14/04.md | 16 +++ luk/14/07.md | 8 ++ luk/14/10.md | 24 ++++ luk/14/12.md | 4 + luk/14/13.md | 8 ++ luk/14/15.md | 16 +++ luk/14/18.md | 16 +++ luk/14/21.md | 8 ++ luk/14/23.md | 16 +++ luk/14/25.md | 20 ++++ luk/14/28.md | 16 +++ luk/14/31.md | 28 +++++ luk/14/34.md | 24 ++++ luk/15/01.md | 12 ++ luk/15/03.md | 16 +++ luk/15/06.md | 24 ++++ luk/15/08.md | 20 ++++ luk/15/11.md | 12 ++ luk/15/13.md | 24 ++++ luk/15/15.md | 28 +++++ luk/15/17.md | 32 ++++++ luk/15/20.md | 24 ++++ luk/15/22.md | 32 ++++++ luk/15/25.md | 16 +++ luk/15/28.md | 24 ++++ luk/15/31.md | 16 +++ luk/16/01.md | 24 ++++ luk/16/03.md | 20 ++++ luk/16/05.md | 32 ++++++ luk/16/08.md | 36 ++++++ luk/16/10.md | 16 +++ luk/16/13.md | 28 +++++ luk/16/14.md | 28 +++++ luk/16/16.md | 32 ++++++ luk/16/18.md | 16 +++ luk/16/19.md | 46 ++++++++ luk/16/22.md | 28 +++++ luk/16/24.md | 28 +++++ luk/16/25.md | 34 ++++++ luk/16/27.md | 24 ++++ luk/16/29.md | 20 ++++ luk/17/01.md | 24 ++++ luk/17/03.md | 24 ++++ luk/17/05.md | 20 ++++ luk/17/07.md | 32 ++++++ luk/17/09.md | 28 +++++ luk/17/11.md | 48 ++++++++ luk/17/14.md | 28 +++++ luk/17/17.md | 24 ++++ luk/17/20.md | 16 +++ luk/17/22.md | 24 ++++ luk/17/25.md | 24 ++++ luk/17/28.md | 16 +++ luk/17/30.md | 28 +++++ luk/17/32.md | 12 ++ luk/17/34.md | 24 ++++ luk/18/01.md | 24 ++++ luk/18/03.md | 32 ++++++ luk/18/06.md | 24 ++++ luk/18/09.md | 20 ++++ luk/18/11.md | 16 +++ luk/18/13.md | 28 +++++ luk/18/15.md | 36 ++++++ luk/18/18.md | 20 ++++ luk/18/22.md | 24 ++++ luk/18/24.md | 12 ++ luk/18/26.md | 16 +++ luk/18/28.md | 16 +++ luk/18/31.md | 20 ++++ luk/18/34.md | 16 +++ luk/18/35.md | 24 ++++ luk/18/38.md | 24 ++++ luk/18/42.md | 12 ++ luk/19/01.md | 4 + luk/19/03.md | 12 ++ luk/19/05.md | 12 ++ luk/19/08.md | 24 ++++ luk/19/11.md | 12 ++ luk/19/13.md | 40 +++++++ luk/19/16.md | 20 ++++ luk/19/18.md | 16 +++ luk/19/20.md | 24 ++++ luk/19/22.md | 32 ++++++ luk/19/24.md | 16 +++ luk/19/26.md | 24 ++++ luk/19/28.md | 8 ++ luk/19/29.md | 16 +++ luk/19/32.md | 12 ++ luk/19/39.md | 16 +++ luk/19/41.md | 24 ++++ luk/19/43.md | 34 ++++++ luk/19/47.md | 12 ++ luk/20/01.md | 4 + luk/20/03.md | 12 ++ luk/20/05.md | 16 +++ luk/20/07.md | 16 +++ luk/20/09.md | 16 +++ luk/20/11.md | 16 +++ luk/20/13.md | 8 ++ luk/20/15.md | 16 +++ luk/20/17.md | 36 ++++++ luk/20/19.md | 29 +++++ luk/20/21.md | 20 ++++ luk/20/23.md | 12 ++ luk/20/25.md | 16 +++ luk/20/27.md | 16 +++ luk/20/29.md | 28 +++++ luk/20/34.md | 36 ++++++ luk/20/37.md | 32 ++++++ luk/20/39.md | 8 ++ luk/20/41.md | 28 +++++ luk/20/45.md | 28 +++++ luk/21/01.md | 24 ++++ luk/21/05.md | 16 +++ luk/21/07.md | 24 ++++ luk/21/10.md | 24 ++++ luk/21/12.md | 24 ++++ luk/21/14.md | 24 ++++ luk/21/16.md | 28 +++++ luk/21/20.md | 24 ++++ luk/21/23.md | 24 ++++ luk/21/25.md | 20 ++++ luk/21/27.md | 28 +++++ luk/21/29.md | 16 +++ luk/21/32.md | 12 ++ luk/21/34.md | 32 ++++++ luk/21/36.md | 12 ++ luk/21/37.md | 24 ++++ luk/22/01.md | 20 ++++ luk/22/03.md | 16 +++ luk/22/05.md | 20 ++++ luk/22/07.md | 24 ++++ luk/22/10.md | 28 +++++ luk/22/12.md | 16 +++ luk/22/14.md | 12 ++ luk/22/17.md | 24 ++++ luk/22/19.md | 36 ++++++ luk/22/21.md | 16 +++ luk/22/24.md | 24 ++++ luk/22/26.md | 32 ++++++ luk/22/28.md | 28 +++++ luk/22/31.md | 32 ++++++ luk/22/33.md | 16 +++ luk/22/35.md | 28 +++++ luk/22/39.md | 8 ++ luk/22/41.md | 12 ++ luk/22/45.md | 16 +++ luk/22/47.md | 20 ++++ luk/22/49.md | 16 +++ luk/22/52.md | 22 ++++ luk/22/54.md | 12 ++ luk/22/56.md | 20 ++++ luk/22/59.md | 20 ++++ luk/22/61.md | 8 ++ luk/22/63.md | 12 ++ luk/22/66.md | 24 ++++ luk/22/69.md | 36 ++++++ luk/23/01.md | 20 ++++ luk/23/03.md | 24 ++++ luk/23/06.md | 32 ++++++ luk/23/08.md | 36 ++++++ luk/23/11.md | 12 ++ luk/23/13.md | 12 ++ luk/23/15.md | 28 +++++ luk/23/18.md | 16 +++ luk/23/20.md | 12 ++ luk/23/23.md | 28 +++++ luk/23/26.md | 20 ++++ luk/23/27.md | 20 ++++ luk/23/29.md | 32 ++++++ luk/23/32.md | 12 ++ luk/23/33.md | 32 ++++++ luk/23/35.md | 16 +++ luk/23/36.md | 16 +++ luk/23/39.md | 28 +++++ luk/23/42.md | 16 +++ luk/23/44.md | 20 ++++ luk/23/46.md | 20 ++++ luk/23/48.md | 40 +++++++ luk/23/50.md | 24 ++++ luk/23/52.md | 28 +++++ luk/23/54.md | 40 +++++++ luk/24/01.md | 16 +++ luk/24/04.md | 20 ++++ luk/24/06.md | 24 ++++ luk/24/08.md | 12 ++ luk/24/11.md | 16 +++ luk/24/13.md | 16 +++ luk/24/15.md | 12 ++ luk/24/17.md | 8 ++ luk/24/19.md | 16 +++ luk/24/21.md | 8 ++ luk/24/22.md | 12 ++ luk/24/25.md | 20 ++++ luk/24/28.md | 20 ++++ luk/24/30.md | 32 ++++++ luk/24/33.md | 32 ++++++ luk/24/36.md | 24 ++++ luk/24/38.md | 12 ++ luk/24/41.md | 12 ++ luk/24/44.md | 16 +++ luk/24/45.md | 20 ++++ luk/24/48.md | 16 +++ luk/24/50.md | 12 ++ manifest.yaml | 299 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ mat/01/01.md | 24 ++++ mat/01/04.md | 16 +++ mat/01/07.md | 8 ++ mat/01/09.md | 16 +++ mat/01/12.md | 8 ++ mat/01/15.md | 12 ++ mat/01/18.md | 29 +++++ mat/01/20.md | 32 ++++++ mat/01/22.md | 28 +++++ mat/01/24.md | 20 ++++ mat/02/01.md | 48 ++++++++ mat/02/04.md | 24 ++++ mat/02/07.md | 24 ++++ mat/02/09.md | 20 ++++ mat/02/11.md | 20 ++++ mat/02/13.md | 40 +++++++ mat/02/16.md | 24 ++++ mat/02/17.md | 32 ++++++ mat/02/19.md | 16 +++ mat/02/22.md | 24 ++++ mat/03/01.md | 28 +++++ mat/03/04.md | 20 ++++ mat/03/07.md | 32 ++++++ mat/03/10.md | 44 ++++++++ mat/03/13.md | 12 ++ mat/03/16.md | 24 ++++ mat/04/01.md | 44 ++++++++ mat/04/05.md | 28 +++++ mat/04/07.md | 24 ++++ mat/04/10.md | 16 +++ mat/04/12.md | 16 +++ mat/04/14.md | 28 +++++ mat/04/17.md | 4 + mat/04/18.md | 12 ++ mat/04/21.md | 16 +++ mat/04/23.md | 32 ++++++ mat/05/01.md | 32 ++++++ mat/05/05.md | 24 ++++ mat/05/09.md | 24 ++++ mat/05/11.md | 16 +++ mat/05/13.md | 28 +++++ mat/05/15.md | 16 +++ mat/05/17.md | 28 +++++ mat/05/19.md | 28 +++++ mat/05/21.md | 40 +++++++ mat/05/23.md | 24 ++++ mat/05/25.md | 32 ++++++ mat/05/27.md | 24 ++++ mat/05/29.md | 32 ++++++ mat/05/31.md | 28 +++++ mat/05/33.md | 40 +++++++ mat/05/36.md | 8 ++ mat/05/38.md | 32 ++++++ mat/05/40.md | 32 ++++++ mat/05/43.md | 28 +++++ mat/05/46.md | 16 +++ mat/06/01.md | 20 ++++ mat/06/03.md | 16 +++ mat/06/05.md | 44 ++++++++ mat/06/08.md | 20 ++++ mat/06/11.md | 20 ++++ mat/06/14.md | 4 + mat/06/16.md | 28 +++++ mat/06/19.md | 28 +++++ mat/06/22.md | 24 ++++ mat/06/25.md | 24 ++++ mat/06/27.md | 32 ++++++ mat/06/30.md | 28 +++++ mat/06/32.md | 32 ++++++ mat/07/01.md | 32 ++++++ mat/07/03.md | 20 ++++ mat/07/06.md | 20 ++++ mat/07/07.md | 44 ++++++++ mat/07/11.md | 20 ++++ mat/07/13.md | 20 ++++ mat/07/15.md | 24 ++++ mat/07/18.md | 12 ++ mat/07/21.md | 36 ++++++ mat/07/24.md | 20 ++++ mat/07/26.md | 16 +++ mat/07/28.md | 12 ++ mat/08/01.md | 32 ++++++ mat/08/04.md | 20 ++++ mat/08/05.md | 16 +++ mat/08/08.md | 30 +++++ mat/08/11.md | 38 +++++++ mat/08/14.md | 20 ++++ mat/08/16.md | 28 +++++ mat/08/18.md | 36 ++++++ mat/08/21.md | 8 ++ mat/08/23.md | 24 ++++ mat/08/26.md | 20 ++++ mat/08/28.md | 32 ++++++ mat/08/30.md | 26 +++++ mat/08/33.md | 20 ++++ mat/09/01.md | 24 ++++ mat/09/03.md | 40 +++++++ mat/09/07.md | 32 ++++++ mat/09/10.md | 12 ++ mat/09/12.md | 28 +++++ mat/09/14.md | 28 +++++ mat/09/16.md | 16 +++ mat/09/17.md | 24 ++++ mat/09/18.md | 24 ++++ mat/09/20.md | 28 +++++ mat/09/23.md | 22 ++++ mat/09/25.md | 16 +++ mat/09/27.md | 24 ++++ mat/09/29.md | 16 +++ mat/09/32.md | 20 ++++ mat/09/35.md | 20 ++++ mat/09/37.md | 16 +++ mat/10/01.md | 20 ++++ mat/10/02.md | 20 ++++ mat/10/05.md | 40 +++++++ mat/10/08.md | 28 +++++ mat/10/11.md | 44 ++++++++ mat/10/14.md | 24 ++++ mat/10/16.md | 34 ++++++ mat/10/19.md | 24 ++++ mat/10/21.md | 36 ++++++ mat/10/24.md | 24 ++++ mat/10/26.md | 32 ++++++ mat/10/28.md | 40 +++++++ mat/10/32.md | 24 ++++ mat/10/34.md | 20 ++++ mat/10/37.md | 28 +++++ mat/10/40.md | 12 ++ mat/10/42.md | 12 ++ mat/11/01.md | 40 +++++++ mat/11/04.md | 4 + mat/11/07.md | 24 ++++ mat/11/09.md | 36 ++++++ mat/11/11.md | 28 +++++ mat/11/13.md | 32 ++++++ mat/11/16.md | 36 ++++++ mat/11/18.md | 44 ++++++++ mat/11/20.md | 56 ++++++++++ mat/11/23.md | 40 +++++++ mat/11/25.md | 72 ++++++++++++ mat/11/28.md | 20 ++++ mat/12/01.md | 24 ++++ mat/12/03.md | 28 +++++ mat/12/05.md | 24 ++++ mat/12/07.md | 28 +++++ mat/12/09.md | 20 ++++ mat/12/11.md | 24 ++++ mat/12/13.md | 32 ++++++ mat/12/15.md | 20 ++++ mat/12/18.md | 16 +++ mat/12/19.md | 28 +++++ mat/12/22.md | 8 ++ mat/12/24.md | 16 +++ mat/12/26.md | 20 ++++ mat/12/28.md | 20 ++++ mat/12/31.md | 20 ++++ mat/12/33.md | 24 ++++ mat/12/36.md | 20 ++++ mat/12/38.md | 16 +++ mat/12/41.md | 12 ++ mat/12/42.md | 20 ++++ mat/12/43.md | 16 +++ mat/12/46.md | 8 ++ mat/12/48.md | 16 +++ mat/13/01.md | 12 ++ mat/13/03.md | 48 ++++++++ mat/13/07.md | 24 ++++ mat/13/10.md | 24 ++++ mat/13/13.md | 28 +++++ mat/13/15.md | 24 ++++ mat/13/16.md | 18 +++ mat/13/18.md | 24 ++++ mat/13/20.md | 16 +++ mat/13/22.md | 24 ++++ mat/13/24.md | 32 ++++++ mat/13/27.md | 16 +++ mat/13/29.md | 12 ++ mat/13/31.md | 28 +++++ mat/13/33.md | 16 +++ mat/13/34.md | 28 +++++ mat/13/36.md | 28 +++++ mat/13/40.md | 28 +++++ mat/13/44.md | 28 +++++ mat/13/47.md | 32 ++++++ mat/13/49.md | 20 ++++ mat/13/51.md | 12 ++ mat/13/54.md | 20 ++++ mat/13/57.md | 20 ++++ mat/14/01.md | 20 ++++ mat/14/03.md | 20 ++++ mat/14/06.md | 4 + mat/14/08.md | 20 ++++ mat/14/10.md | 16 +++ mat/14/13.md | 24 ++++ mat/14/15.md | 4 + mat/14/16.md | 12 ++ mat/14/19.md | 24 ++++ mat/14/22.md | 8 ++ mat/14/25.md | 12 ++ mat/14/28.md | 4 + mat/14/31.md | 12 ++ mat/14/34.md | 20 ++++ mat/15/01.md | 8 ++ mat/15/04.md | 12 ++ mat/15/07.md | 24 ++++ mat/15/10.md | 4 + mat/15/12.md | 4 + mat/15/15.md | 12 ++ mat/15/18.md | 20 ++++ mat/15/21.md | 16 +++ mat/15/24.md | 8 ++ mat/15/27.md | 12 ++ mat/15/29.md | 8 ++ mat/15/32.md | 8 ++ mat/15/36.md | 24 ++++ mat/16/01.md | 16 +++ mat/16/03.md | 8 ++ mat/16/05.md | 8 ++ mat/16/09.md | 4 + mat/16/11.md | 4 + mat/16/13.md | 4 + mat/16/17.md | 16 +++ mat/16/19.md | 8 ++ mat/16/21.md | 12 ++ mat/16/24.md | 24 ++++ mat/16/27.md | 20 ++++ mat/17/01.md | 12 ++ mat/17/03.md | 20 ++++ mat/17/05.md | 8 ++ mat/17/09.md | 4 + mat/17/11.md | 8 ++ mat/17/14.md | 4 + mat/17/17.md | 4 + mat/17/19.md | 12 ++ mat/17/22.md | 16 +++ mat/17/24.md | 16 +++ mat/17/26.md | 12 ++ mat/18/01.md | 4 + mat/18/04.md | 12 ++ mat/18/07.md | 4 + mat/18/09.md | 8 ++ mat/18/10.md | 8 ++ mat/18/12.md | 16 +++ mat/18/15.md | 8 ++ mat/18/17.md | 8 ++ mat/18/18.md | 24 ++++ mat/18/21.md | 8 ++ mat/18/23.md | 12 ++ mat/18/26.md | 12 ++ mat/18/28.md | 12 ++ mat/18/32.md | 8 ++ mat/19/01.md | 8 ++ mat/19/03.md | 8 ++ mat/19/05.md | 12 ++ mat/19/07.md | 20 ++++ mat/19/10.md | 12 ++ mat/19/13.md | 16 +++ mat/19/16.md | 12 ++ mat/19/18.md | 4 + mat/19/20.md | 4 + mat/19/23.md | 8 ++ mat/19/25.md | 16 +++ mat/19/28.md | 8 ++ mat/19/29.md | 8 ++ mat/20/01.md | 16 +++ mat/20/03.md | 8 ++ mat/20/05.md | 4 + mat/20/08.md | 8 ++ mat/20/11.md | 12 ++ mat/20/13.md | 16 +++ mat/20/15.md | 8 ++ mat/20/17.md | 16 +++ mat/20/20.md | 4 + mat/20/22.md | 16 +++ mat/20/25.md | 16 +++ mat/20/29.md | 12 ++ mat/20/32.md | 4 + mat/21/01.md | 8 ++ mat/21/04.md | 20 ++++ mat/21/06.md | 8 ++ mat/21/09.md | 13 +++ mat/21/12.md | 16 +++ mat/21/15.md | 24 ++++ mat/21/18.md | 4 + mat/21/20.md | 8 ++ mat/21/25.md | 16 +++ mat/21/31.md | 16 +++ mat/21/33.md | 12 ++ mat/21/35.md | 4 + mat/21/40.md | 4 + mat/21/42.md | 12 ++ mat/21/43.md | 22 ++++ mat/21/45.md | 8 ++ mat/22/01.md | 8 ++ mat/22/04.md | 4 + mat/22/05.md | 4 + mat/22/08.md | 8 ++ mat/22/15.md | 12 ++ mat/22/18.md | 4 + mat/22/20.md | 8 ++ mat/22/23.md | 8 ++ mat/22/25.md | 4 + mat/22/29.md | 6 + mat/22/31.md | 12 ++ mat/22/34.md | 4 + mat/22/39.md | 4 + mat/22/43.md | 8 ++ mat/22/45.md | 8 ++ mat/23/01.md | 8 ++ mat/23/04.md | 12 ++ mat/23/08.md | 12 ++ mat/23/11.md | 8 ++ mat/23/13.md | 12 ++ mat/23/16.md | 12 ++ mat/23/18.md | 12 ++ mat/23/23.md | 24 ++++ mat/23/25.md | 20 ++++ mat/23/32.md | 12 ++ mat/23/34.md | 8 ++ mat/23/37.md | 16 +++ mat/24/01.md | 8 ++ mat/24/03.md | 4 + mat/24/06.md | 4 + mat/24/09.md | 16 +++ mat/24/12.md | 12 ++ mat/24/15.md | 4 + mat/24/19.md | 20 ++++ mat/24/23.md | 12 ++ mat/24/26.md | 12 ++ mat/24/29.md | 12 ++ mat/24/30.md | 12 ++ mat/24/32.md | 4 + mat/24/34.md | 12 ++ mat/24/36.md | 4 + mat/24/37.md | 8 ++ mat/24/40.md | 16 +++ mat/24/43.md | 12 ++ mat/24/45.md | 4 + mat/24/48.md | 4 + mat/25/01.md | 12 ++ mat/25/05.md | 4 + mat/25/07.md | 12 ++ mat/25/10.md | 20 ++++ mat/25/14.md | 20 ++++ mat/25/17.md | 4 + mat/25/19.md | 12 ++ mat/25/22.md | 8 ++ mat/25/24.md | 12 ++ mat/25/26.md | 16 +++ mat/25/28.md | 8 ++ mat/25/31.md | 16 +++ mat/25/34.md | 20 ++++ mat/25/37.md | 16 +++ mat/25/41.md | 16 +++ mat/25/44.md | 20 ++++ mat/26/01.md | 12 ++ mat/26/03.md | 12 ++ mat/26/06.md | 21 ++++ mat/26/10.md | 8 ++ mat/26/14.md | 12 ++ mat/26/17.md | 16 +++ mat/26/20.md | 4 + mat/26/23.md | 8 ++ mat/26/26.md | 4 + mat/26/27.md | 24 ++++ mat/26/30.md | 24 ++++ mat/26/33.md | 8 ++ mat/26/36.md | 4 + mat/26/39.md | 12 ++ mat/26/42.md | 16 +++ mat/26/45.md | 12 ++ mat/26/47.md | 16 +++ mat/26/49.md | 16 +++ mat/26/51.md | 20 ++++ mat/26/55.md | 12 ++ mat/26/57.md | 4 + mat/26/59.md | 12 ++ mat/26/62.md | 28 +++++ mat/26/65.md | 8 ++ mat/26/67.md | 12 ++ mat/26/69.md | 4 + mat/26/71.md | 8 ++ mat/26/73.md | 16 +++ mat/27/03.md | 12 ++ mat/27/06.md | 20 ++++ mat/27/09.md | 12 ++ mat/27/11.md | 20 ++++ mat/27/15.md | 16 +++ mat/27/17.md | 8 ++ mat/27/20.md | 4 + mat/27/23.md | 12 ++ mat/27/25.md | 4 + mat/27/27.md | 12 ++ mat/27/30.md | 8 ++ mat/27/32.md | 12 ++ mat/27/35.md | 4 + mat/27/38.md | 16 +++ mat/27/41.md | 8 ++ mat/27/43.md | 8 ++ mat/27/45.md | 4 + mat/27/48.md | 12 ++ mat/27/51.md | 8 ++ mat/27/54.md | 4 + mat/27/57.md | 4 + mat/27/59.md | 4 + mat/27/62.md | 8 ++ mat/27/65.md | 8 ++ mat/28/01.md | 16 +++ mat/28/03.md | 16 +++ mat/28/05.md | 12 ++ mat/28/08.md | 16 +++ mat/28/11.md | 16 +++ mat/28/14.md | 12 ++ mat/28/18.md | 8 ++ mrk/01/01.md | 8 ++ mrk/01/04.md | 12 ++ mrk/01/07.md | 16 +++ mrk/01/12.md | 16 +++ mrk/01/14.md | 12 ++ mrk/01/16.md | 24 ++++ mrk/01/19.md | 16 +++ mrk/01/23.md | 8 ++ mrk/01/29.md | 12 ++ mrk/01/32.md | 8 ++ mrk/01/35.md | 8 ++ mrk/01/38.md | 12 ++ mrk/01/40.md | 12 ++ mrk/01/43.md | 8 ++ mrk/01/45.md | 20 ++++ mrk/02/01.md | 8 ++ mrk/02/03.md | 12 ++ mrk/02/05.md | 28 +++++ mrk/02/08.md | 16 +++ mrk/02/10.md | 16 +++ mrk/02/13.md | 4 + mrk/02/15.md | 12 ++ mrk/02/17.md | 12 ++ mrk/02/18.md | 4 + mrk/02/20.md | 12 ++ mrk/02/22.md | 28 +++++ mrk/02/23.md | 18 +++ mrk/02/25.md | 12 ++ mrk/02/27.md | 4 + mrk/03/01.md | 12 ++ mrk/03/03.md | 12 ++ mrk/03/05.md | 12 ++ mrk/03/07.md | 8 ++ mrk/03/09.md | 12 ++ mrk/03/11.md | 4 + mrk/03/13.md | 4 + mrk/03/17.md | 4 + mrk/03/20.md | 8 ++ mrk/03/23.md | 4 + mrk/03/31.md | 4 + mrk/04/01.md | 4 + mrk/04/03.md | 4 + mrk/04/06.md | 8 ++ mrk/04/08.md | 8 ++ mrk/04/10.md | 12 ++ mrk/04/13.md | 8 ++ mrk/04/16.md | 4 + mrk/04/18.md | 16 +++ mrk/04/21.md | 12 ++ mrk/04/24.md | 12 ++ mrk/04/26.md | 8 ++ mrk/04/30.md | 8 ++ mrk/04/33.md | 4 + mrk/04/38.md | 20 ++++ mrk/04/40.md | 12 ++ mrk/05/03.md | 8 ++ mrk/05/07.md | 12 ++ mrk/05/09.md | 4 + mrk/05/11.md | 8 ++ mrk/05/14.md | 4 + mrk/05/16.md | 4 + mrk/05/18.md | 4 + mrk/05/25.md | 4 + mrk/05/30.md | 4 + mrk/05/33.md | 4 + mrk/05/35.md | 4 + mrk/05/36.md | 4 + mrk/05/39.md | 4 + mrk/05/41.md | 8 ++ mrk/06/01.md | 4 + mrk/06/04.md | 4 + mrk/06/07.md | 8 ++ mrk/06/10.md | 4 + mrk/06/14.md | 4 + mrk/06/16.md | 4 + mrk/06/18.md | 4 + mrk/06/23.md | 4 + mrk/06/26.md | 8 ++ mrk/06/37.md | 4 + mrk/06/39.md | 12 ++ mrk/06/42.md | 8 ++ mrk/06/45.md | 4 + mrk/06/51.md | 4 + mrk/06/53.md | 4 + mrk/06/56.md | 4 + mrk/07/02.md | 4 + mrk/07/05.md | 4 + mrk/07/06.md | 4 + mrk/07/08.md | 8 ++ mrk/07/11.md | 8 ++ mrk/07/14.md | 8 ++ mrk/07/17.md | 4 + mrk/07/24.md | 8 ++ mrk/07/27.md | 24 ++++ mrk/07/31.md | 16 +++ mrk/07/33.md | 12 ++ mrk/08/01.md | 12 ++ mrk/08/05.md | 4 + mrk/08/07.md | 4 + mrk/08/11.md | 16 +++ mrk/08/14.md | 8 ++ mrk/08/16.md | 4 + mrk/08/18.md | 4 + mrk/08/20.md | 4 + mrk/08/22.md | 4 + mrk/08/31.md | 4 + mrk/08/33.md | 4 + mrk/08/35.md | 4 + mrk/08/38.md | 4 + mrk/09/01.md | 8 ++ mrk/09/04.md | 4 + mrk/09/07.md | 4 + mrk/09/09.md | 8 ++ mrk/09/11.md | 8 ++ mrk/09/14.md | 4 + mrk/09/17.md | 8 ++ mrk/09/20.md | 8 ++ mrk/09/23.md | 4 + mrk/09/26.md | 8 ++ mrk/09/28.md | 8 ++ mrk/09/30.md | 4 + mrk/09/33.md | 4 + mrk/09/38.md | 4 + mrk/09/40.md | 4 + mrk/09/42.md | 4 + mrk/09/45.md | 4 + mrk/09/47.md | 4 + mrk/10/01.md | 4 + mrk/10/05.md | 4 + mrk/10/07.md | 4 + mrk/10/17.md | 4 + mrk/10/23.md | 4 + mrk/10/26.md | 4 + mrk/10/29.md | 12 ++ mrk/10/32.md | 4 + mrk/10/38.md | 4 + mrk/10/41.md | 8 ++ mrk/10/43.md | 8 ++ mrk/10/46.md | 8 ++ mrk/10/49.md | 4 + mrk/10/51.md | 4 + mrk/11/01.md | 4 + mrk/11/07.md | 4 + mrk/11/17.md | 4 + mrk/11/20.md | 4 + mrk/11/27.md | 8 ++ mrk/11/29.md | 4 + mrk/12/01.md | 4 + mrk/12/08.md | 4 + mrk/12/10.md | 4 + mrk/12/13.md | 8 ++ mrk/12/20.md | 4 + mrk/12/24.md | 4 + mrk/12/26.md | 4 + mrk/12/35.md | 12 ++ mrk/12/41.md | 4 + mrk/12/43.md | 12 ++ mrk/13/01.md | 4 + mrk/13/07.md | 4 + mrk/13/14.md | 4 + mrk/13/17.md | 4 + mrk/13/24.md | 8 ++ mrk/13/30.md | 8 ++ mrk/14/03.md | 16 +++ mrk/14/06.md | 4 + mrk/14/10.md | 4 + mrk/14/17.md | 12 ++ mrk/14/26.md | 4 + mrk/14/30.md | 8 ++ mrk/14/35.md | 12 ++ mrk/14/37.md | 20 ++++ mrk/14/40.md | 12 ++ mrk/14/43.md | 8 ++ mrk/14/47.md | 8 ++ mrk/14/51.md | 8 ++ mrk/14/55.md | 4 + mrk/14/57.md | 4 + mrk/14/60.md | 12 ++ mrk/14/63.md | 12 ++ mrk/14/66.md | 4 + mrk/14/69.md | 8 ++ mrk/14/71.md | 4 + mrk/15/01.md | 4 + mrk/15/09.md | 4 + mrk/15/16.md | 16 +++ mrk/15/25.md | 4 + mrk/15/36.md | 8 ++ mrk/15/39.md | 4 + mrk/15/45.md | 12 ++ mrk/16/05.md | 4 + mrk/16/09.md | 4 + mrk/16/14.md | 4 + phm/01/01.md | 44 ++++++++ phm/01/04.md | 16 +++ phm/01/08.md | 8 ++ phm/01/10.md | 40 +++++++ phm/01/14.md | 44 ++++++++ phm/01/17.md | 28 +++++ phm/01/21.md | 32 ++++++ php/01/01.md | 36 ++++++ php/01/03.md | 24 ++++ php/01/07.md | 20 ++++ php/01/09.md | 40 +++++++ php/01/12.md | 40 +++++++ php/01/15.md | 40 +++++++ php/01/18.md | 32 ++++++ php/01/20.md | 20 ++++ php/01/22.md | 20 ++++ php/01/25.md | 24 ++++ php/01/28.md | 16 +++ php/02/01.md | 24 ++++ php/02/03.md | 8 ++ php/02/05.md | 24 ++++ php/02/09.md | 24 ++++ php/02/12.md | 28 +++++ php/02/14.md | 32 ++++++ php/02/17.md | 12 ++ php/02/19.md | 16 +++ php/02/22.md | 12 ++ php/02/25.md | 16 +++ php/02/28.md | 16 +++ php/03/01.md | 56 ++++++++++ php/03/04.md | 24 ++++ php/03/06.md | 8 ++ php/03/08.md | 66 +++++++++++ php/03/12.md | 37 +++++++ php/03/15.md | 16 +++ php/03/17.md | 36 ++++++ php/03/20.md | 20 ++++ php/04/01.md | 40 +++++++ php/04/04.md | 20 ++++ php/04/08.md | 32 ++++++ php/04/10.md | 28 +++++ php/04/14.md | 12 ++ php/04/18.md | 12 ++ php/04/21.md | 20 ++++ rev/01/01.md | 16 +++ rev/01/04.md | 12 ++ rev/01/07.md | 8 ++ rev/01/09.md | 28 +++++ rev/01/12.md | 8 ++ rev/01/14.md | 8 ++ rev/01/17.md | 8 ++ rev/01/19.md | 8 ++ rev/02/01.md | 4 + rev/02/03.md | 8 ++ rev/02/06.md | 12 ++ rev/02/08.md | 8 ++ rev/02/10.md | 8 ++ rev/02/12.md | 8 ++ rev/02/14.md | 17 +++ rev/02/16.md | 13 +++ rev/02/18.md | 12 ++ rev/02/20.md | 4 + rev/02/22.md | 12 ++ rev/02/24.md | 4 + rev/02/26.md | 8 ++ rev/03/01.md | 12 ++ rev/03/03.md | 16 +++ rev/03/05.md | 16 +++ rev/03/07.md | 16 +++ rev/03/09.md | 16 +++ rev/03/12.md | 9 ++ rev/03/14.md | 17 +++ rev/03/17.md | 12 ++ rev/03/19.md | 20 ++++ rev/03/21.md | 12 ++ rev/04/01.md | 17 +++ rev/04/04.md | 8 ++ rev/04/06.md | 4 + rev/04/07.md | 4 + rev/04/09.md | 8 ++ rev/05/01.md | 12 ++ rev/05/03.md | 8 ++ rev/05/08.md | 8 ++ rev/05/09.md | 21 ++++ rev/05/11.md | 4 + rev/05/13.md | 8 ++ rev/06/01.md | 8 ++ rev/06/03.md | 12 ++ rev/06/05.md | 12 ++ rev/06/09.md | 4 + rev/06/12.md | 4 + rev/06/15.md | 12 ++ rev/07/04.md | 16 +++ rev/07/09.md | 12 ++ rev/07/11.md | 16 +++ rev/07/13.md | 4 + rev/07/15.md | 8 ++ rev/08/01.md | 4 + rev/08/06.md | 8 ++ rev/08/08.md | 12 ++ rev/08/10.md | 16 +++ rev/08/12.md | 4 + rev/08/13.md | 4 + rev/09/01.md | 12 ++ rev/09/03.md | 8 ++ rev/09/05.md | 16 +++ rev/09/07.md | 4 + rev/09/10.md | 8 ++ rev/09/13.md | 8 ++ rev/09/16.md | 4 + rev/09/18.md | 4 + rev/09/20.md | 9 ++ rev/10/05.md | 12 ++ rev/10/08.md | 8 ++ rev/11/01.md | 12 ++ rev/11/03.md | 4 + rev/11/06.md | 8 ++ rev/11/08.md | 4 + rev/11/10.md | 4 + rev/11/13.md | 4 + rev/11/16.md | 8 ++ rev/11/18.md | 8 ++ rev/12/01.md | 12 ++ rev/12/03.md | 4 + rev/12/05.md | 4 + rev/12/07.md | 8 ++ rev/12/10.md | 4 + rev/12/13.md | 12 ++ rev/12/15.md | 16 +++ rev/13/01.md | 8 ++ rev/13/03.md | 16 +++ rev/13/05.md | 8 ++ rev/13/07.md | 16 +++ rev/13/09.md | 4 + rev/13/11.md | 8 ++ rev/13/13.md | 8 ++ rev/13/15.md | 12 ++ rev/13/18.md | 8 ++ rev/14/01.md | 16 +++ rev/14/03.md | 8 ++ rev/14/08.md | 8 ++ rev/14/09.md | 20 ++++ rev/14/11.md | 4 + rev/14/13.md | 4 + rev/14/14.md | 16 +++ rev/14/19.md | 12 ++ rev/15/01.md | 12 ++ rev/15/02.md | 4 + rev/15/03.md | 4 + rev/15/05.md | 8 ++ rev/15/07.md | 4 + rev/16/01.md | 8 ++ rev/16/02.md | 12 ++ rev/16/03.md | 12 ++ rev/16/04.md | 32 ++++++ rev/16/08.md | 12 ++ rev/16/10.md | 16 +++ rev/16/12.md | 12 ++ rev/16/15.md | 20 ++++ rev/16/17.md | 28 +++++ rev/16/20.md | 4 + rev/17/01.md | 12 ++ rev/17/03.md | 16 +++ rev/17/06.md | 12 ++ rev/17/08.md | 16 +++ rev/17/09.md | 12 ++ rev/17/11.md | 4 + rev/17/12.md | 8 ++ rev/17/15.md | 8 ++ rev/17/16.md | 16 +++ rev/18/01.md | 24 ++++ rev/18/04.md | 16 +++ rev/18/07.md | 12 ++ rev/18/09.md | 8 ++ rev/18/11.md | 12 ++ rev/18/14.md | 12 ++ rev/18/15.md | 12 ++ rev/18/18.md | 8 ++ rev/18/21.md | 17 +++ rev/18/23.md | 16 +++ rev/19/01.md | 16 +++ rev/19/03.md | 12 ++ rev/19/05.md | 8 ++ rev/19/06.md | 4 + rev/19/07.md | 16 +++ rev/19/09.md | 8 ++ rev/19/11.md | 8 ++ rev/19/14.md | 16 +++ rev/19/17.md | 4 + rev/19/21.md | 8 ++ rev/20/01.md | 16 +++ rev/20/04.md | 4 + rev/20/05.md | 12 ++ rev/20/07.md | 12 ++ rev/20/09.md | 8 ++ rev/20/11.md | 12 ++ rev/20/13.md | 8 ++ rev/21/01.md | 8 ++ rev/21/05.md | 12 ++ rev/21/07.md | 16 +++ rev/21/09.md | 12 ++ rev/21/11.md | 20 ++++ rev/21/14.md | 4 + rev/21/16.md | 8 ++ rev/21/18.md | 8 ++ rev/21/21.md | 8 ++ rev/21/23.md | 8 ++ rev/21/26.md | 12 ++ rev/22/01.md | 16 +++ rev/22/03.md | 4 + rev/22/06.md | 8 ++ rev/22/08.md | 4 + rev/22/10.md | 4 + rev/22/12.md | 16 +++ rev/22/14.md | 12 ++ rev/22/16.md | 8 ++ rev/22/17.md | 4 + rev/22/18.md | 12 ++ rom/01/01.md | 28 +++++ rom/01/04.md | 32 ++++++ rom/01/07.md | 8 ++ rom/01/08.md | 40 +++++++ rom/01/11.md | 20 ++++ rom/01/13.md | 24 ++++ rom/01/16.md | 32 ++++++ rom/01/18.md | 36 ++++++ rom/01/20.md | 32 ++++++ rom/01/22.md | 20 ++++ rom/01/24.md | 24 ++++ rom/01/26.md | 40 +++++++ rom/01/28.md | 16 +++ rom/01/29.md | 4 + rom/01/32.md | 12 ++ rom/02/01.md | 32 ++++++ rom/02/03.md | 32 ++++++ rom/02/05.md | 40 +++++++ rom/02/08.md | 36 ++++++ rom/02/10.md | 36 ++++++ rom/02/13.md | 28 +++++ rom/02/15.md | 20 ++++ rom/02/17.md | 36 ++++++ rom/02/21.md | 20 ++++ rom/02/23.md | 12 ++ rom/02/25.md | 28 +++++ rom/02/28.md | 24 ++++ rom/03/01.md | 17 +++ rom/03/03.md | 16 +++ rom/03/05.md | 16 +++ rom/03/07.md | 16 +++ rom/03/09.md | 12 ++ rom/03/11.md | 16 +++ rom/03/13.md | 16 +++ rom/03/15.md | 20 ++++ rom/03/19.md | 20 ++++ rom/03/21.md | 24 ++++ rom/03/23.md | 4 + rom/03/25.md | 8 ++ rom/03/27.md | 20 ++++ rom/03/29.md | 4 + rom/03/31.md | 20 ++++ rom/04/01.md | 16 +++ rom/04/04.md | 20 ++++ rom/04/06.md | 8 ++ rom/04/09.md | 12 ++ rom/04/11.md | 12 ++ rom/04/13.md | 20 ++++ rom/04/16.md | 32 ++++++ rom/04/18.md | 24 ++++ rom/04/20.md | 21 ++++ rom/04/23.md | 32 ++++++ rom/05/01.md | 24 ++++ rom/05/03.md | 16 +++ rom/05/06.md | 4 + rom/05/08.md | 16 +++ rom/05/10.md | 20 ++++ rom/05/12.md | 8 ++ rom/05/14.md | 24 ++++ rom/05/16.md | 28 +++++ rom/05/18.md | 16 +++ rom/05/20.md | 24 ++++ rom/06/01.md | 16 +++ rom/06/04.md | 12 ++ rom/06/06.md | 24 ++++ rom/06/08.md | 13 +++ rom/06/10.md | 24 ++++ rom/06/12.md | 40 +++++++ rom/06/15.md | 16 +++ rom/06/17.md | 24 ++++ rom/06/19.md | 20 ++++ rom/06/22.md | 16 +++ rom/07/01.md | 8 ++ rom/07/02.md | 4 + rom/07/04.md | 12 ++ rom/07/06.md | 12 ++ rom/07/07.md | 28 +++++ rom/07/09.md | 9 ++ rom/07/11.md | 16 +++ rom/07/13.md | 32 ++++++ rom/07/15.md | 24 ++++ rom/07/17.md | 8 ++ rom/07/19.md | 8 ++ rom/07/22.md | 20 ++++ rom/07/24.md | 12 ++ rom/08/01.md | 12 ++ rom/08/03.md | 40 +++++++ rom/08/06.md | 12 ++ rom/08/09.md | 28 +++++ rom/08/11.md | 16 +++ rom/08/12.md | 28 +++++ rom/08/14.md | 20 ++++ rom/08/16.md | 8 ++ rom/08/18.md | 28 +++++ rom/08/20.md | 24 ++++ rom/08/23.md | 16 +++ rom/08/26.md | 8 ++ rom/08/28.md | 41 +++++++ rom/08/31.md | 16 +++ rom/08/33.md | 12 ++ rom/08/35.md | 24 ++++ rom/08/37.md | 20 ++++ rom/09/01.md | 16 +++ rom/09/03.md | 12 ++ rom/09/06.md | 16 +++ rom/09/08.md | 16 +++ rom/09/10.md | 36 ++++++ rom/09/14.md | 20 ++++ rom/09/17.md | 16 +++ rom/09/19.md | 12 ++ rom/09/22.md | 20 ++++ rom/09/25.md | 24 ++++ rom/09/27.md | 24 ++++ rom/09/30.md | 16 +++ rom/09/32.md | 20 ++++ rom/10/01.md | 16 +++ rom/10/04.md | 24 ++++ rom/10/06.md | 28 +++++ rom/10/08.md | 36 ++++++ rom/10/11.md | 16 +++ rom/10/14.md | 24 ++++ rom/10/16.md | 16 +++ rom/10/18.md | 8 ++ rom/10/19.md | 24 ++++ rom/10/20.md | 28 +++++ rom/11/01.md | 40 +++++++ rom/11/04.md | 20 ++++ rom/11/06.md | 24 ++++ rom/11/09.md | 16 +++ rom/11/11.md | 20 ++++ rom/11/13.md | 4 + rom/11/15.md | 24 ++++ rom/11/17.md | 20 ++++ rom/11/19.md | 32 ++++++ rom/11/22.md | 8 ++ rom/11/23.md | 24 ++++ rom/11/25.md | 24 ++++ rom/11/26.md | 12 ++ rom/11/28.md | 16 +++ rom/11/30.md | 12 ++ rom/11/33.md | 8 ++ rom/11/35.md | 12 ++ rom/12/01.md | 36 ++++++ rom/12/03.md | 16 +++ rom/12/04.md | 16 +++ rom/12/06.md | 12 ++ rom/12/09.md | 24 ++++ rom/12/11.md | 24 ++++ rom/12/14.md | 16 +++ rom/12/17.md | 16 +++ rom/12/19.md | 20 ++++ rom/13/01.md | 32 ++++++ rom/13/03.md | 36 ++++++ rom/13/06.md | 20 ++++ rom/13/08.md | 37 +++++++ rom/13/11.md | 16 +++ rom/13/13.md | 32 ++++++ rom/14/01.md | 12 ++ rom/14/03.md | 16 +++ rom/14/05.md | 20 ++++ rom/14/07.md | 12 ++ rom/14/10.md | 16 +++ rom/14/12.md | 12 ++ rom/14/14.md | 24 ++++ rom/14/16.md | 16 +++ rom/14/18.md | 8 ++ rom/14/20.md | 8 ++ rom/14/22.md | 24 ++++ rom/15/01.md | 24 ++++ rom/15/03.md | 12 ++ rom/15/05.md | 16 +++ rom/15/08.md | 20 ++++ rom/15/10.md | 12 ++ rom/15/12.md | 4 + rom/15/13.md | 12 ++ rom/15/14.md | 12 ++ rom/15/15.md | 8 ++ rom/15/17.md | 16 +++ rom/15/20.md | 8 ++ rom/15/22.md | 8 ++ rom/15/24.md | 12 ++ rom/15/26.md | 12 ++ rom/15/28.md | 12 ++ rom/15/30.md | 20 ++++ rom/16/01.md | 36 ++++++ rom/16/03.md | 20 ++++ rom/16/06.md | 16 +++ rom/16/09.md | 8 ++ rom/16/12.md | 16 +++ rom/16/15.md | 8 ++ rom/16/17.md | 32 ++++++ rom/16/19.md | 12 ++ rom/16/21.md | 16 +++ rom/16/23.md | 12 ++ rom/16/25.md | 28 +++++ tit/01/01.md | 36 ++++++ tit/01/04.md | 32 ++++++ tit/01/06.md | 40 +++++++ tit/01/08.md | 12 ++ tit/01/10.md | 28 +++++ tit/01/12.md | 28 +++++ tit/01/14.md | 12 ++ tit/01/15.md | 28 +++++ tit/02/01.md | 36 ++++++ tit/02/03.md | 28 +++++ tit/02/06.md | 20 ++++ tit/02/09.md | 28 +++++ tit/02/11.md | 40 +++++++ tit/02/14.md | 20 ++++ tit/02/15.md | 16 +++ tit/03/01.md | 28 +++++ tit/03/03.md | 32 ++++++ tit/03/04.md | 32 ++++++ tit/03/06.md | 28 +++++ tit/03/08.md | 12 ++ tit/03/09.md | 36 ++++++ tit/03/12.md | 28 +++++ tit/03/14.md | 8 ++ 3097 files changed, 55501 insertions(+) create mode 100644 1co/01/01.md create mode 100644 1co/01/04.md create mode 100644 1co/01/07.md create mode 100644 1co/01/10.md create mode 100644 1co/01/12.md create mode 100644 1co/01/14.md create mode 100644 1co/01/17.md create mode 100644 1co/01/18.md create mode 100644 1co/01/20.md create mode 100644 1co/01/22.md create mode 100644 1co/01/24.md create mode 100644 1co/01/26.md create mode 100644 1co/01/28.md create mode 100644 1co/01/30.md create mode 100644 1co/02/01.md create mode 100644 1co/02/03.md create mode 100644 1co/02/06.md create mode 100644 1co/02/08.md create mode 100644 1co/02/10.md create mode 100644 1co/02/12.md create mode 100644 1co/02/14.md create mode 100644 1co/03/01.md create mode 100644 1co/03/03.md create mode 100644 1co/03/06.md create mode 100644 1co/03/08.md create mode 100644 1co/03/10.md create mode 100644 1co/03/12.md create mode 100644 1co/03/14.md create mode 100644 1co/03/16.md create mode 100644 1co/03/18.md create mode 100644 1co/03/21.md create mode 100644 1co/04/01.md create mode 100644 1co/04/03.md create mode 100644 1co/04/05.md create mode 100644 1co/04/06.md create mode 100644 1co/04/08.md create mode 100644 1co/04/10.md create mode 100644 1co/04/12.md create mode 100644 1co/04/14.md create mode 100644 1co/04/17.md create mode 100644 1co/04/19.md create mode 100644 1co/05/01.md create mode 100644 1co/05/03.md create mode 100644 1co/05/06.md create mode 100644 1co/05/09.md create mode 100644 1co/05/11.md create mode 100644 1co/06/01.md create mode 100644 1co/06/04.md create mode 100644 1co/06/07.md create mode 100644 1co/06/09.md create mode 100644 1co/06/12.md create mode 100644 1co/06/14.md create mode 100644 1co/06/16.md create mode 100644 1co/06/18.md create mode 100644 1co/06/19.md create mode 100644 1co/07/01.md create mode 100644 1co/07/03.md create mode 100644 1co/07/05.md create mode 100644 1co/07/08.md create mode 100644 1co/07/10.md create mode 100644 1co/07/12.md create mode 100644 1co/07/15.md create mode 100644 1co/07/17.md create mode 100644 1co/07/20.md create mode 100644 1co/07/25.md create mode 100644 1co/07/27.md create mode 100644 1co/07/29.md create mode 100644 1co/07/32.md create mode 100644 1co/07/35.md create mode 100644 1co/07/36.md create mode 100644 1co/07/39.md create mode 100644 1co/08/01.md create mode 100644 1co/08/04.md create mode 100644 1co/08/07.md create mode 100644 1co/08/08.md create mode 100644 1co/08/11.md create mode 100644 1co/09/01.md create mode 100644 1co/09/03.md create mode 100644 1co/09/07.md create mode 100644 1co/09/09.md create mode 100644 1co/09/12.md create mode 100644 1co/09/15.md create mode 100644 1co/09/17.md create mode 100644 1co/09/19.md create mode 100644 1co/09/21.md create mode 100644 1co/09/24.md create mode 100644 1co/10/01.md create mode 100644 1co/10/05.md create mode 100644 1co/10/07.md create mode 100644 1co/10/09.md create mode 100644 1co/10/11.md create mode 100644 1co/10/14.md create mode 100644 1co/10/18.md create mode 100644 1co/10/20.md create mode 100644 1co/10/23.md create mode 100644 1co/10/25.md create mode 100644 1co/10/28.md create mode 100644 1co/10/31.md create mode 100644 1co/11/01.md create mode 100644 1co/11/05.md create mode 100644 1co/11/07.md create mode 100644 1co/11/09.md create mode 100644 1co/11/11.md create mode 100644 1co/11/13.md create mode 100644 1co/11/17.md create mode 100644 1co/11/20.md create mode 100644 1co/11/23.md create mode 100644 1co/11/25.md create mode 100644 1co/11/27.md create mode 100644 1co/11/31.md create mode 100644 1co/11/33.md create mode 100644 1co/12/01.md create mode 100644 1co/12/04.md create mode 100644 1co/12/07.md create mode 100644 1co/12/09.md create mode 100644 1co/12/12.md create mode 100644 1co/12/14.md create mode 100644 1co/12/18.md create mode 100644 1co/12/21.md create mode 100644 1co/12/25.md create mode 100644 1co/12/28.md create mode 100644 1co/12/30.md create mode 100644 1co/13/01.md create mode 100644 1co/13/04.md create mode 100644 1co/13/11.md create mode 100644 1co/14/01.md create mode 100644 1co/14/05.md create mode 100644 1co/14/07.md create mode 100644 1co/14/12.md create mode 100644 1co/14/15.md create mode 100644 1co/14/17.md create mode 100644 1co/14/20.md create mode 100644 1co/14/22.md create mode 100644 1co/14/24.md create mode 100644 1co/14/26.md create mode 100644 1co/14/29.md create mode 100644 1co/14/31.md create mode 100644 1co/14/34.md create mode 100644 1co/14/37.md create mode 100644 1co/14/39.md create mode 100644 1co/15/01.md create mode 100644 1co/15/03.md create mode 100644 1co/15/05.md create mode 100644 1co/15/08.md create mode 100644 1co/15/10.md create mode 100644 1co/15/12.md create mode 100644 1co/15/15.md create mode 100644 1co/15/18.md create mode 100644 1co/15/24.md create mode 100644 1co/15/27.md create mode 100644 1co/15/29.md create mode 100644 1co/15/31.md create mode 100644 1co/15/33.md create mode 100644 1co/15/35.md create mode 100644 1co/15/37.md create mode 100644 1co/15/40.md create mode 100644 1co/15/45.md create mode 100644 1co/15/47.md create mode 100644 1co/15/50.md create mode 100644 1co/15/52.md create mode 100644 1co/15/54.md create mode 100644 1co/15/56.md create mode 100644 1co/15/58.md create mode 100644 1co/16/01.md create mode 100644 1co/16/03.md create mode 100644 1co/16/05.md create mode 100644 1co/16/07.md create mode 100644 1co/16/10.md create mode 100644 1co/16/13.md create mode 100644 1co/16/15.md create mode 100644 1co/16/17.md create mode 100644 1co/16/19.md create mode 100644 1jn/01/01.md create mode 100644 1jn/01/03.md create mode 100644 1jn/01/05.md create mode 100644 1jn/01/08.md create mode 100644 1jn/02/01.md create mode 100644 1jn/02/04.md create mode 100644 1jn/02/07.md create mode 100644 1jn/02/09.md create mode 100644 1jn/02/12.md create mode 100644 1jn/02/15.md create mode 100644 1jn/02/18.md create mode 100644 1jn/02/20.md create mode 100644 1jn/02/22.md create mode 100644 1jn/02/24.md create mode 100644 1jn/02/27.md create mode 100644 1jn/03/01.md create mode 100644 1jn/03/04.md create mode 100644 1jn/03/07.md create mode 100644 1jn/03/09.md create mode 100644 1jn/03/11.md create mode 100644 1jn/03/13.md create mode 100644 1jn/03/16.md create mode 100644 1jn/03/19.md create mode 100644 1jn/03/23.md create mode 100644 1jn/04/01.md create mode 100644 1jn/04/04.md create mode 100644 1jn/04/07.md create mode 100644 1jn/04/09.md create mode 100644 1jn/04/11.md create mode 100644 1jn/04/15.md create mode 100644 1jn/04/17.md create mode 100644 1jn/04/19.md create mode 100644 1jn/05/01.md create mode 100644 1jn/05/04.md create mode 100644 1jn/05/06.md create mode 100644 1jn/05/09.md create mode 100644 1jn/05/11.md create mode 100644 1jn/05/13.md create mode 100644 1jn/05/16.md create mode 100644 1jn/05/18.md create mode 100644 1pe/01/01.md create mode 100644 1pe/01/03.md create mode 100644 1pe/01/06.md create mode 100644 1pe/01/08.md create mode 100644 1pe/01/11.md create mode 100644 1pe/01/13.md create mode 100644 1pe/01/15.md create mode 100644 1pe/01/18.md create mode 100644 1pe/01/20.md create mode 100644 1pe/01/22.md create mode 100644 1pe/01/24.md create mode 100644 1pe/02/01.md create mode 100644 1pe/02/04.md create mode 100644 1pe/02/06.md create mode 100644 1pe/02/07.md create mode 100644 1pe/02/09.md create mode 100644 1pe/02/11.md create mode 100644 1pe/02/13.md create mode 100644 1pe/02/18.md create mode 100644 1pe/02/21.md create mode 100644 1pe/02/24.md create mode 100644 1pe/03/01.md create mode 100644 1pe/03/03.md create mode 100644 1pe/03/05.md create mode 100644 1pe/03/07.md create mode 100644 1pe/03/08.md create mode 100644 1pe/03/10.md create mode 100644 1pe/03/13.md create mode 100644 1pe/03/15.md create mode 100644 1pe/03/18.md create mode 100644 1pe/03/21.md create mode 100644 1pe/04/01.md create mode 100644 1pe/04/03.md create mode 100644 1pe/04/07.md create mode 100644 1pe/04/10.md create mode 100644 1pe/04/12.md create mode 100644 1pe/04/15.md create mode 100644 1pe/04/17.md create mode 100644 1pe/05/01.md create mode 100644 1pe/05/05.md create mode 100644 1pe/05/08.md create mode 100644 1pe/05/10.md create mode 100644 1pe/05/12.md create mode 100644 1th/01/01.md create mode 100644 1th/01/02.md create mode 100644 1th/01/04.md create mode 100644 1th/01/06.md create mode 100644 1th/01/08.md create mode 100644 1th/02/01.md create mode 100644 1th/02/03.md create mode 100644 1th/02/05.md create mode 100644 1th/02/07.md create mode 100644 1th/02/10.md create mode 100644 1th/02/13.md create mode 100644 1th/02/14.md create mode 100644 1th/02/17.md create mode 100644 1th/03/01.md create mode 100644 1th/03/04.md create mode 100644 1th/03/06.md create mode 100644 1th/03/08.md create mode 100644 1th/03/11.md create mode 100644 1th/04/01.md create mode 100644 1th/04/03.md create mode 100644 1th/04/07.md create mode 100644 1th/04/09.md create mode 100644 1th/04/13.md create mode 100644 1th/04/16.md create mode 100644 1th/05/01.md create mode 100644 1th/05/04.md create mode 100644 1th/05/08.md create mode 100644 1th/05/12.md create mode 100644 1th/05/15.md create mode 100644 1th/05/19.md create mode 100644 1th/05/23.md create mode 100644 1ti/01/01.md create mode 100644 1ti/01/03.md create mode 100644 1ti/01/05.md create mode 100644 1ti/01/09.md create mode 100644 1ti/01/12.md create mode 100644 1ti/01/15.md create mode 100644 1ti/01/18.md create mode 100644 1ti/02/01.md create mode 100644 1ti/02/05.md create mode 100644 1ti/02/08.md create mode 100644 1ti/02/11.md create mode 100644 1ti/02/13.md create mode 100644 1ti/03/01.md create mode 100644 1ti/03/04.md create mode 100644 1ti/03/06.md create mode 100644 1ti/03/08.md create mode 100644 1ti/03/11.md create mode 100644 1ti/03/14.md create mode 100644 1ti/03/16.md create mode 100644 1ti/04/01.md create mode 100644 1ti/04/03.md create mode 100644 1ti/04/06.md create mode 100644 1ti/04/09.md create mode 100644 1ti/04/11.md create mode 100644 1ti/04/14.md create mode 100644 1ti/05/01.md create mode 100644 1ti/05/03.md create mode 100644 1ti/05/05.md create mode 100644 1ti/05/07.md create mode 100644 1ti/05/09.md create mode 100644 1ti/05/11.md create mode 100644 1ti/05/14.md create mode 100644 1ti/05/17.md create mode 100644 1ti/05/19.md create mode 100644 1ti/05/21.md create mode 100644 1ti/05/23.md create mode 100644 1ti/06/01.md create mode 100644 1ti/06/03.md create mode 100644 1ti/06/06.md create mode 100644 1ti/06/09.md create mode 100644 1ti/06/11.md create mode 100644 1ti/06/13.md create mode 100644 1ti/06/15.md create mode 100644 1ti/06/17.md create mode 100644 2co/01/01.md create mode 100644 2co/01/03.md create mode 100644 2co/01/05.md create mode 100644 2co/01/08.md create mode 100644 2co/01/11.md create mode 100644 2co/01/12.md create mode 100644 2co/01/15.md create mode 100644 2co/01/17.md create mode 100644 2co/01/19.md create mode 100644 2co/01/21.md create mode 100644 2co/01/23.md create mode 100644 2co/02/01.md create mode 100644 2co/02/03.md create mode 100644 2co/02/05.md create mode 100644 2co/02/08.md create mode 100644 2co/02/10.md create mode 100644 2co/02/12.md create mode 100644 2co/02/14.md create mode 100644 2co/02/16.md create mode 100644 2co/03/01.md create mode 100644 2co/03/04.md create mode 100644 2co/03/07.md create mode 100644 2co/03/09.md create mode 100644 2co/03/12.md create mode 100644 2co/03/14.md create mode 100644 2co/03/17.md create mode 100644 2co/04/01.md create mode 100644 2co/04/03.md create mode 100644 2co/04/05.md create mode 100644 2co/04/07.md create mode 100644 2co/04/11.md create mode 100644 2co/04/13.md create mode 100644 2co/04/16.md create mode 100644 2co/05/01.md create mode 100644 2co/05/04.md create mode 100644 2co/05/06.md create mode 100644 2co/05/09.md create mode 100644 2co/05/11.md create mode 100644 2co/05/13.md create mode 100644 2co/05/16.md create mode 100644 2co/05/18.md create mode 100644 2co/05/20.md create mode 100644 2co/06/01.md create mode 100644 2co/06/04.md create mode 100644 2co/06/08.md create mode 100644 2co/06/11.md create mode 100644 2co/06/14.md create mode 100644 2co/06/17.md create mode 100644 2co/07/01.md create mode 100644 2co/07/02.md create mode 100644 2co/07/05.md create mode 100644 2co/07/08.md create mode 100644 2co/07/11.md create mode 100644 2co/07/13.md create mode 100644 2co/07/15.md create mode 100644 2co/08/01.md create mode 100644 2co/08/03.md create mode 100644 2co/08/06.md create mode 100644 2co/08/08.md create mode 100644 2co/08/10.md create mode 100644 2co/08/13.md create mode 100644 2co/08/16.md create mode 100644 2co/08/18.md create mode 100644 2co/08/20.md create mode 100644 2co/08/22.md create mode 100644 2co/09/01.md create mode 100644 2co/09/03.md create mode 100644 2co/09/06.md create mode 100644 2co/09/08.md create mode 100644 2co/09/10.md create mode 100644 2co/09/12.md create mode 100644 2co/10/01.md create mode 100644 2co/10/03.md create mode 100644 2co/10/05.md create mode 100644 2co/10/07.md create mode 100644 2co/10/09.md create mode 100644 2co/10/11.md create mode 100644 2co/10/13.md create mode 100644 2co/10/15.md create mode 100644 2co/10/17.md create mode 100644 2co/11/01.md create mode 100644 2co/11/03.md create mode 100644 2co/11/05.md create mode 100644 2co/11/07.md create mode 100644 2co/11/10.md create mode 100644 2co/11/12.md create mode 100644 2co/11/14.md create mode 100644 2co/11/16.md create mode 100644 2co/11/19.md create mode 100644 2co/11/22.md create mode 100644 2co/11/24.md create mode 100644 2co/11/27.md create mode 100644 2co/11/30.md create mode 100644 2co/11/32.md create mode 100644 2co/12/01.md create mode 100644 2co/12/03.md create mode 100644 2co/12/06.md create mode 100644 2co/12/08.md create mode 100644 2co/12/11.md create mode 100644 2co/12/14.md create mode 100644 2co/12/16.md create mode 100644 2co/12/19.md create mode 100644 2co/12/20.md create mode 100644 2co/13/01.md create mode 100644 2co/13/03.md create mode 100644 2co/13/05.md create mode 100644 2co/13/07.md create mode 100644 2co/13/09.md create mode 100644 2co/13/11.md create mode 100644 2jn/01/01.md create mode 100644 2jn/01/04.md create mode 100644 2jn/01/07.md create mode 100644 2jn/01/09.md create mode 100644 2jn/01/12.md create mode 100644 2pe/01/01.md create mode 100644 2pe/01/03.md create mode 100644 2pe/01/05.md create mode 100644 2pe/01/08.md create mode 100644 2pe/01/10.md create mode 100644 2pe/01/12.md create mode 100644 2pe/01/16.md create mode 100644 2pe/01/19.md create mode 100644 2pe/02/01.md create mode 100644 2pe/02/04.md create mode 100644 2pe/02/07.md create mode 100644 2pe/02/10.md create mode 100644 2pe/02/12.md create mode 100644 2pe/02/15.md create mode 100644 2pe/02/17.md create mode 100644 2pe/02/20.md create mode 100644 2pe/03/01.md create mode 100644 2pe/03/03.md create mode 100644 2pe/03/05.md create mode 100644 2pe/03/08.md create mode 100644 2pe/03/10.md create mode 100644 2pe/03/11.md create mode 100644 2pe/03/14.md create mode 100644 2pe/03/17.md create mode 100644 2th/01/01.md create mode 100644 2th/01/03.md create mode 100644 2th/01/06.md create mode 100644 2th/01/09.md create mode 100644 2th/01/11.md create mode 100644 2th/02/01.md create mode 100644 2th/02/03.md create mode 100644 2th/02/05.md create mode 100644 2th/02/08.md create mode 100644 2th/02/11.md create mode 100644 2th/02/13.md create mode 100644 2th/02/16.md create mode 100644 2th/03/01.md create mode 100644 2th/03/04.md create mode 100644 2th/03/06.md create mode 100644 2th/03/10.md create mode 100644 2th/03/13.md create mode 100644 2ti/01/01.md create mode 100644 2ti/01/03.md create mode 100644 2ti/01/06.md create mode 100644 2ti/01/08.md create mode 100644 2ti/01/12.md create mode 100644 2ti/01/15.md create mode 100644 2ti/02/01.md create mode 100644 2ti/02/03.md create mode 100644 2ti/02/06.md create mode 100644 2ti/02/08.md create mode 100644 2ti/02/11.md create mode 100644 2ti/02/14.md create mode 100644 2ti/02/16.md create mode 100644 2ti/02/19.md create mode 100644 2ti/02/22.md create mode 100644 2ti/02/24.md create mode 100644 2ti/03/01.md create mode 100644 2ti/03/05.md create mode 100644 2ti/03/08.md create mode 100644 2ti/03/10.md create mode 100644 2ti/03/14.md create mode 100644 2ti/03/16.md create mode 100644 2ti/04/01.md create mode 100644 2ti/04/03.md create mode 100644 2ti/04/06.md create mode 100644 2ti/04/09.md create mode 100644 2ti/04/11.md create mode 100644 2ti/04/14.md create mode 100644 2ti/04/17.md create mode 100644 2ti/04/19.md create mode 100644 3jn/01/01.md create mode 100644 3jn/01/05.md create mode 100644 3jn/01/09.md create mode 100644 3jn/01/11.md create mode 100644 3jn/01/13.md create mode 100644 act/01/01.md create mode 100644 act/01/04.md create mode 100644 act/01/06.md create mode 100644 act/01/09.md create mode 100644 act/01/12.md create mode 100644 act/01/15.md create mode 100644 act/01/17.md create mode 100644 act/01/20.md create mode 100644 act/01/21.md create mode 100644 act/01/24.md create mode 100644 act/02/01.md create mode 100644 act/02/05.md create mode 100644 act/02/08.md create mode 100644 act/02/12.md create mode 100644 act/02/14.md create mode 100644 act/02/16.md create mode 100644 act/02/18.md create mode 100644 act/02/20.md create mode 100644 act/02/22.md create mode 100644 act/02/25.md create mode 100644 act/02/27.md create mode 100644 act/02/29.md create mode 100644 act/02/32.md create mode 100644 act/02/34.md create mode 100644 act/02/37.md create mode 100644 act/02/40.md create mode 100644 act/02/43.md create mode 100644 act/02/46.md create mode 100644 act/03/01.md create mode 100644 act/03/04.md create mode 100644 act/03/07.md create mode 100644 act/03/09.md create mode 100644 act/03/11.md create mode 100644 act/03/13.md create mode 100644 act/03/15.md create mode 100644 act/03/17.md create mode 100644 act/03/19.md create mode 100644 act/03/21.md create mode 100644 act/03/24.md create mode 100644 act/04/01.md create mode 100644 act/04/05.md create mode 100644 act/04/08.md create mode 100644 act/04/11.md create mode 100644 act/04/13.md create mode 100644 act/04/15.md create mode 100644 act/04/19.md create mode 100644 act/04/21.md create mode 100644 act/04/23.md create mode 100644 act/04/26.md create mode 100644 act/04/27.md create mode 100644 act/04/29.md create mode 100644 act/04/32.md create mode 100644 act/04/34.md create mode 100644 act/04/36.md create mode 100644 act/05/01.md create mode 100644 act/05/03.md create mode 100644 act/05/07.md create mode 100644 act/05/09.md create mode 100644 act/05/12.md create mode 100644 act/05/14.md create mode 100644 act/05/17.md create mode 100644 act/05/19.md create mode 100644 act/05/24.md create mode 100644 act/05/26.md create mode 100644 act/05/29.md create mode 100644 act/05/33.md create mode 100644 act/05/35.md create mode 100644 act/05/38.md create mode 100644 act/05/40.md create mode 100644 act/06/01.md create mode 100644 act/06/02.md create mode 100644 act/06/05.md create mode 100644 act/06/07.md create mode 100644 act/06/08.md create mode 100644 act/06/10.md create mode 100644 act/06/12.md create mode 100644 act/07/01.md create mode 100644 act/07/04.md create mode 100644 act/07/06.md create mode 100644 act/07/09.md create mode 100644 act/07/11.md create mode 100644 act/07/14.md create mode 100644 act/07/17.md create mode 100644 act/07/20.md create mode 100644 act/07/22.md create mode 100644 act/07/26.md create mode 100644 act/07/29.md create mode 100644 act/07/31.md create mode 100644 act/07/33.md create mode 100644 act/07/35.md create mode 100644 act/07/38.md create mode 100644 act/07/41.md create mode 100644 act/07/43.md create mode 100644 act/07/44.md create mode 100644 act/07/47.md create mode 100644 act/07/51.md create mode 100644 act/07/54.md create mode 100644 act/07/57.md create mode 100644 act/07/59.md create mode 100644 act/08/01.md create mode 100644 act/08/04.md create mode 100644 act/08/06.md create mode 100644 act/08/09.md create mode 100644 act/08/12.md create mode 100644 act/08/14.md create mode 100644 act/08/18.md create mode 100644 act/08/20.md create mode 100644 act/08/24.md create mode 100644 act/08/25.md create mode 100644 act/08/26.md create mode 100644 act/08/29.md create mode 100644 act/08/32.md create mode 100644 act/08/34.md create mode 100644 act/08/36.md create mode 100644 act/08/39.md create mode 100644 act/09/01.md create mode 100644 act/09/03.md create mode 100644 act/09/05.md create mode 100644 act/09/08.md create mode 100644 act/09/10.md create mode 100644 act/09/13.md create mode 100644 act/09/17.md create mode 100644 act/09/20.md create mode 100644 act/09/23.md create mode 100644 act/09/26.md create mode 100644 act/09/28.md create mode 100644 act/09/31.md create mode 100644 act/09/33.md create mode 100644 act/09/36.md create mode 100644 act/09/38.md create mode 100644 act/09/40.md create mode 100644 act/10/01.md create mode 100644 act/10/03.md create mode 100644 act/10/07.md create mode 100644 act/10/09.md create mode 100644 act/10/13.md create mode 100644 act/10/17.md create mode 100644 act/10/19.md create mode 100644 act/10/22.md create mode 100644 act/10/24.md create mode 100644 act/10/25.md create mode 100644 act/10/27.md create mode 100644 act/10/30.md create mode 100644 act/10/34.md create mode 100644 act/10/36.md create mode 100644 act/10/39.md create mode 100644 act/10/42.md create mode 100644 act/10/44.md create mode 100644 act/10/46.md create mode 100644 act/11/01.md create mode 100644 act/11/04.md create mode 100644 act/11/07.md create mode 100644 act/11/11.md create mode 100644 act/11/15.md create mode 100644 act/11/17.md create mode 100644 act/11/19.md create mode 100644 act/11/22.md create mode 100644 act/11/25.md create mode 100644 act/11/27.md create mode 100644 act/11/29.md create mode 100644 act/12/01.md create mode 100644 act/12/03.md create mode 100644 act/12/05.md create mode 100644 act/12/07.md create mode 100644 act/12/09.md create mode 100644 act/12/11.md create mode 100644 act/12/13.md create mode 100644 act/12/16.md create mode 100644 act/12/18.md create mode 100644 act/12/20.md create mode 100644 act/12/22.md create mode 100644 act/12/24.md create mode 100644 act/13/01.md create mode 100644 act/13/04.md create mode 100644 act/13/06.md create mode 100644 act/13/09.md create mode 100644 act/13/11.md create mode 100644 act/13/13.md create mode 100644 act/13/16.md create mode 100644 act/13/19.md create mode 100644 act/13/21.md create mode 100644 act/13/23.md create mode 100644 act/13/26.md create mode 100644 act/13/28.md create mode 100644 act/13/30.md create mode 100644 act/13/32.md create mode 100644 act/13/35.md create mode 100644 act/13/38.md create mode 100644 act/13/40.md create mode 100644 act/13/42.md create mode 100644 act/13/44.md create mode 100644 act/13/46.md create mode 100644 act/13/48.md create mode 100644 act/13/50.md create mode 100644 act/14/01.md create mode 100644 act/14/03.md create mode 100644 act/14/05.md create mode 100644 act/14/08.md create mode 100644 act/14/11.md create mode 100644 act/14/14.md create mode 100644 act/14/17.md create mode 100644 act/14/19.md create mode 100644 act/14/21.md create mode 100644 act/14/23.md create mode 100644 act/14/27.md create mode 100644 act/15/01.md create mode 100644 act/15/03.md create mode 100644 act/15/05.md create mode 100644 act/15/07.md create mode 100644 act/15/10.md create mode 100644 act/15/12.md create mode 100644 act/15/13.md create mode 100644 act/15/15.md create mode 100644 act/15/19.md create mode 100644 act/15/22.md create mode 100644 act/15/24.md create mode 100644 act/15/27.md create mode 100644 act/15/30.md create mode 100644 act/15/33.md create mode 100644 act/15/36.md create mode 100644 act/15/39.md create mode 100644 act/16/01.md create mode 100644 act/16/04.md create mode 100644 act/16/06.md create mode 100644 act/16/09.md create mode 100644 act/16/11.md create mode 100644 act/16/14.md create mode 100644 act/16/16.md create mode 100644 act/16/19.md create mode 100644 act/16/22.md create mode 100644 act/16/25.md create mode 100644 act/16/27.md create mode 100644 act/16/29.md create mode 100644 act/16/32.md create mode 100644 act/16/35.md create mode 100644 act/16/37.md create mode 100644 act/16/40.md create mode 100644 act/17/01.md create mode 100644 act/17/03.md create mode 100644 act/17/05.md create mode 100644 act/17/08.md create mode 100644 act/17/10.md create mode 100644 act/17/13.md create mode 100644 act/17/16.md create mode 100644 act/17/18.md create mode 100644 act/17/19.md create mode 100644 act/17/22.md create mode 100644 act/17/24.md create mode 100644 act/17/26.md create mode 100644 act/17/28.md create mode 100644 act/17/30.md create mode 100644 act/17/32.md create mode 100644 act/18/01.md create mode 100644 act/18/04.md create mode 100644 act/18/07.md create mode 100644 act/18/09.md create mode 100644 act/18/12.md create mode 100644 act/18/14.md create mode 100644 act/18/16.md create mode 100644 act/18/18.md create mode 100644 act/18/20.md create mode 100644 act/18/22.md create mode 100644 act/18/24.md create mode 100644 act/18/27.md create mode 100644 act/19/01.md create mode 100644 act/19/03.md create mode 100644 act/19/05.md create mode 100644 act/19/08.md create mode 100644 act/19/11.md create mode 100644 act/19/13.md create mode 100644 act/19/15.md create mode 100644 act/19/18.md create mode 100644 act/19/21.md create mode 100644 act/19/23.md create mode 100644 act/19/26.md create mode 100644 act/19/28.md create mode 100644 act/19/30.md create mode 100644 act/19/33.md create mode 100644 act/19/35.md create mode 100644 act/19/38.md create mode 100644 act/20/01.md create mode 100644 act/20/04.md create mode 100644 act/20/07.md create mode 100644 act/20/09.md create mode 100644 act/20/11.md create mode 100644 act/20/13.md create mode 100644 act/20/15.md create mode 100644 act/20/17.md create mode 100644 act/20/22.md create mode 100644 act/20/25.md create mode 100644 act/20/28.md create mode 100644 act/20/31.md create mode 100644 act/20/33.md create mode 100644 act/20/36.md create mode 100644 act/21/01.md create mode 100644 act/21/03.md create mode 100644 act/21/05.md create mode 100644 act/21/07.md create mode 100644 act/21/10.md create mode 100644 act/21/12.md create mode 100644 act/21/15.md create mode 100644 act/21/17.md create mode 100644 act/21/20.md create mode 100644 act/21/22.md create mode 100644 act/21/25.md create mode 100644 act/21/27.md create mode 100644 act/21/30.md create mode 100644 act/21/32.md create mode 100644 act/21/34.md create mode 100644 act/21/37.md create mode 100644 act/21/39.md create mode 100644 act/22/01.md create mode 100644 act/22/03.md create mode 100644 act/22/06.md create mode 100644 act/22/09.md create mode 100644 act/22/12.md create mode 100644 act/22/14.md create mode 100644 act/22/17.md create mode 100644 act/22/19.md create mode 100644 act/22/22.md create mode 100644 act/22/25.md create mode 100644 act/22/27.md create mode 100644 act/22/30.md create mode 100644 act/23/01.md create mode 100644 act/23/04.md create mode 100644 act/23/06.md create mode 100644 act/23/09.md create mode 100644 act/23/11.md create mode 100644 act/23/12.md create mode 100644 act/23/14.md create mode 100644 act/23/16.md create mode 100644 act/23/18.md create mode 100644 act/23/20.md create mode 100644 act/23/22.md create mode 100644 act/23/25.md create mode 100644 act/23/28.md create mode 100644 act/23/31.md create mode 100644 act/23/34.md create mode 100644 act/24/01.md create mode 100644 act/24/04.md create mode 100644 act/24/07.md create mode 100644 act/24/10.md create mode 100644 act/24/14.md create mode 100644 act/24/17.md create mode 100644 act/24/20.md create mode 100644 act/24/22.md create mode 100644 act/24/24.md create mode 100644 act/24/26.md create mode 100644 act/25/01.md create mode 100644 act/25/04.md create mode 100644 act/25/06.md create mode 100644 act/25/09.md create mode 100644 act/25/11.md create mode 100644 act/25/13.md create mode 100644 act/25/17.md create mode 100644 act/25/21.md create mode 100644 act/25/23.md create mode 100644 act/25/25.md create mode 100644 act/26/01.md create mode 100644 act/26/04.md create mode 100644 act/26/06.md create mode 100644 act/26/09.md create mode 100644 act/26/12.md create mode 100644 act/26/15.md create mode 100644 act/26/19.md create mode 100644 act/26/22.md create mode 100644 act/26/24.md create mode 100644 act/26/27.md create mode 100644 act/26/30.md create mode 100644 act/27/01.md create mode 100644 act/27/03.md create mode 100644 act/27/07.md create mode 100644 act/27/09.md create mode 100644 act/27/12.md create mode 100644 act/27/14.md create mode 100644 act/27/17.md create mode 100644 act/27/19.md create mode 100644 act/27/21.md create mode 100644 act/27/23.md create mode 100644 act/27/27.md create mode 100644 act/27/33.md create mode 100644 act/27/36.md create mode 100644 act/27/39.md create mode 100644 act/27/42.md create mode 100644 act/28/01.md create mode 100644 act/28/03.md create mode 100644 act/28/05.md create mode 100644 act/28/07.md create mode 100644 act/28/11.md create mode 100644 act/28/13.md create mode 100644 act/28/16.md create mode 100644 act/28/19.md create mode 100644 act/28/21.md create mode 100644 act/28/23.md create mode 100644 act/28/27.md create mode 100644 act/28/28.md create mode 100644 col/01/01.md create mode 100644 col/01/04.md create mode 100644 col/01/07.md create mode 100644 col/01/09.md create mode 100644 col/01/11.md create mode 100644 col/01/13.md create mode 100644 col/01/15.md create mode 100644 col/01/18.md create mode 100644 col/01/21.md create mode 100644 col/01/24.md create mode 100644 col/01/28.md create mode 100644 col/02/01.md create mode 100644 col/02/04.md create mode 100644 col/02/06.md create mode 100644 col/02/08.md create mode 100644 col/02/10.md create mode 100644 col/02/13.md create mode 100644 col/02/16.md create mode 100644 col/02/18.md create mode 100644 col/02/20.md create mode 100644 col/03/01.md create mode 100644 col/03/05.md create mode 100644 col/03/09.md create mode 100644 col/03/12.md create mode 100644 col/03/15.md create mode 100644 col/03/18.md create mode 100644 col/03/22.md create mode 100644 col/04/01.md create mode 100644 col/04/02.md create mode 100644 col/04/05.md create mode 100644 col/04/07.md create mode 100644 col/04/10.md create mode 100644 col/04/12.md create mode 100644 col/04/15.md create mode 100644 eph/01/01.md create mode 100644 eph/01/03.md create mode 100644 eph/01/05.md create mode 100644 eph/01/07.md create mode 100644 eph/01/09.md create mode 100644 eph/01/11.md create mode 100644 eph/01/13.md create mode 100644 eph/01/15.md create mode 100644 eph/01/17.md create mode 100644 eph/01/19.md create mode 100644 eph/01/22.md create mode 100644 eph/02/01.md create mode 100644 eph/02/04.md create mode 100644 eph/02/08.md create mode 100644 eph/02/11.md create mode 100644 eph/02/13.md create mode 100644 eph/02/17.md create mode 100644 eph/02/19.md create mode 100644 eph/03/01.md create mode 100644 eph/03/03.md create mode 100644 eph/03/06.md create mode 100644 eph/03/08.md create mode 100644 eph/03/10.md create mode 100644 eph/03/12.md create mode 100644 eph/03/14.md create mode 100644 eph/03/17.md create mode 100644 eph/03/20.md create mode 100644 eph/04/01.md create mode 100644 eph/04/04.md create mode 100644 eph/04/07.md create mode 100644 eph/04/09.md create mode 100644 eph/04/11.md create mode 100644 eph/04/14.md create mode 100644 eph/04/17.md create mode 100644 eph/04/20.md create mode 100644 eph/04/23.md create mode 100644 eph/04/25.md create mode 100644 eph/04/28.md create mode 100644 eph/04/31.md create mode 100644 eph/05/01.md create mode 100644 eph/05/03.md create mode 100644 eph/05/05.md create mode 100644 eph/05/08.md create mode 100644 eph/05/13.md create mode 100644 eph/05/15.md create mode 100644 eph/05/18.md create mode 100644 eph/05/22.md create mode 100644 eph/05/25.md create mode 100644 eph/05/28.md create mode 100644 eph/05/31.md create mode 100644 eph/06/01.md create mode 100644 eph/06/04.md create mode 100644 eph/06/05.md create mode 100644 eph/06/09.md create mode 100644 eph/06/10.md create mode 100644 eph/06/12.md create mode 100644 eph/06/14.md create mode 100644 eph/06/17.md create mode 100644 eph/06/19.md create mode 100644 eph/06/21.md create mode 100644 gal/01/01.md create mode 100644 gal/01/03.md create mode 100644 gal/01/06.md create mode 100644 gal/01/08.md create mode 100644 gal/01/11.md create mode 100644 gal/01/13.md create mode 100644 gal/01/15.md create mode 100644 gal/01/18.md create mode 100644 gal/01/21.md create mode 100644 gal/02/01.md create mode 100644 gal/02/03.md create mode 100644 gal/02/06.md create mode 100644 gal/02/09.md create mode 100644 gal/02/11.md create mode 100644 gal/02/13.md create mode 100644 gal/02/15.md create mode 100644 gal/02/17.md create mode 100644 gal/02/20.md create mode 100644 gal/03/01.md create mode 100644 gal/03/04.md create mode 100644 gal/03/06.md create mode 100644 gal/03/10.md create mode 100644 gal/03/13.md create mode 100644 gal/03/15.md create mode 100644 gal/03/17.md create mode 100644 gal/03/19.md create mode 100644 gal/03/21.md create mode 100644 gal/03/23.md create mode 100644 gal/03/27.md create mode 100644 gal/04/01.md create mode 100644 gal/04/03.md create mode 100644 gal/04/06.md create mode 100644 gal/04/08.md create mode 100644 gal/04/10.md create mode 100644 gal/04/12.md create mode 100644 gal/04/15.md create mode 100644 gal/04/17.md create mode 100644 gal/04/19.md create mode 100644 gal/04/21.md create mode 100644 gal/04/24.md create mode 100644 gal/04/26.md create mode 100644 gal/04/28.md create mode 100644 gal/04/30.md create mode 100644 gal/05/01.md create mode 100644 gal/05/03.md create mode 100644 gal/05/05.md create mode 100644 gal/05/09.md create mode 100644 gal/05/11.md create mode 100644 gal/05/13.md create mode 100644 gal/05/16.md create mode 100644 gal/05/19.md create mode 100644 gal/05/22.md create mode 100644 gal/05/25.md create mode 100644 gal/06/01.md create mode 100644 gal/06/03.md create mode 100644 gal/06/06.md create mode 100644 gal/06/09.md create mode 100644 gal/06/11.md create mode 100644 gal/06/14.md create mode 100644 gal/06/17.md create mode 100644 heb/01/01.md create mode 100644 heb/01/04.md create mode 100644 heb/01/06.md create mode 100644 heb/01/08.md create mode 100644 heb/01/10.md create mode 100644 heb/01/13.md create mode 100644 heb/02/01.md create mode 100644 heb/02/02.md create mode 100644 heb/02/07.md create mode 100644 heb/02/09.md create mode 100644 heb/02/11.md create mode 100644 heb/02/13.md create mode 100644 heb/02/16.md create mode 100644 heb/03/01.md create mode 100644 heb/03/05.md create mode 100644 heb/03/07.md create mode 100644 heb/03/09.md create mode 100644 heb/03/12.md create mode 100644 heb/03/14.md create mode 100644 heb/03/16.md create mode 100644 heb/04/01.md create mode 100644 heb/04/03.md create mode 100644 heb/04/06.md create mode 100644 heb/04/08.md create mode 100644 heb/04/12.md create mode 100644 heb/04/14.md create mode 100644 heb/05/01.md create mode 100644 heb/05/04.md create mode 100644 heb/05/06.md create mode 100644 heb/05/07.md create mode 100644 heb/05/09.md create mode 100644 heb/05/12.md create mode 100644 heb/06/01.md create mode 100644 heb/06/04.md create mode 100644 heb/06/07.md create mode 100644 heb/06/09.md create mode 100644 heb/06/11.md create mode 100644 heb/06/13.md create mode 100644 heb/06/16.md create mode 100644 heb/06/19.md create mode 100644 heb/07/01.md create mode 100644 heb/07/04.md create mode 100644 heb/07/07.md create mode 100644 heb/07/11.md create mode 100644 heb/07/13.md create mode 100644 heb/07/15.md create mode 100644 heb/07/18.md create mode 100644 heb/07/20.md create mode 100644 heb/07/22.md create mode 100644 heb/07/25.md create mode 100644 heb/07/27.md create mode 100644 heb/08/01.md create mode 100644 heb/08/03.md create mode 100644 heb/08/06.md create mode 100644 heb/08/08.md create mode 100644 heb/08/10.md create mode 100644 heb/08/11.md create mode 100644 heb/08/13.md create mode 100644 heb/09/01.md create mode 100644 heb/09/03.md create mode 100644 heb/09/06.md create mode 100644 heb/09/08.md create mode 100644 heb/09/11.md create mode 100644 heb/09/13.md create mode 100644 heb/09/16.md create mode 100644 heb/09/18.md create mode 100644 heb/09/21.md create mode 100644 heb/09/23.md create mode 100644 heb/09/25.md create mode 100644 heb/09/27.md create mode 100644 heb/10/01.md create mode 100644 heb/10/05.md create mode 100644 heb/10/08.md create mode 100644 heb/10/11.md create mode 100644 heb/10/15.md create mode 100644 heb/10/17.md create mode 100644 heb/10/19.md create mode 100644 heb/10/23.md create mode 100644 heb/10/26.md create mode 100644 heb/10/28.md create mode 100644 heb/10/30.md create mode 100644 heb/10/32.md create mode 100644 heb/10/35.md create mode 100644 heb/10/38.md create mode 100644 heb/11/01.md create mode 100644 heb/11/04.md create mode 100644 heb/11/05.md create mode 100644 heb/11/07.md create mode 100644 heb/11/08.md create mode 100644 heb/11/11.md create mode 100644 heb/11/13.md create mode 100644 heb/11/15.md create mode 100644 heb/11/17.md create mode 100644 heb/11/20.md create mode 100644 heb/11/23.md create mode 100644 heb/11/27.md create mode 100644 heb/11/29.md create mode 100644 heb/11/32.md create mode 100644 heb/11/35.md create mode 100644 heb/11/39.md create mode 100644 heb/12/01.md create mode 100644 heb/12/04.md create mode 100644 heb/12/07.md create mode 100644 heb/12/09.md create mode 100644 heb/12/12.md create mode 100644 heb/12/14.md create mode 100644 heb/12/18.md create mode 100644 heb/12/22.md create mode 100644 heb/12/25.md create mode 100644 heb/12/27.md create mode 100644 heb/13/01.md create mode 100644 heb/13/03.md create mode 100644 heb/13/05.md create mode 100644 heb/13/07.md create mode 100644 heb/13/09.md create mode 100644 heb/13/12.md create mode 100644 heb/13/15.md create mode 100644 heb/13/18.md create mode 100644 heb/13/20.md create mode 100644 heb/13/22.md create mode 100644 heb/13/24.md create mode 100644 jas/01/01.md create mode 100644 jas/01/04.md create mode 100644 jas/01/06.md create mode 100644 jas/01/09.md create mode 100644 jas/01/12.md create mode 100644 jas/01/14.md create mode 100644 jas/01/17.md create mode 100644 jas/01/19.md create mode 100644 jas/01/22.md create mode 100644 jas/01/26.md create mode 100644 jas/02/01.md create mode 100644 jas/02/05.md create mode 100644 jas/02/08.md create mode 100644 jas/02/10.md create mode 100644 jas/02/12.md create mode 100644 jas/02/14.md create mode 100644 jas/02/18.md create mode 100644 jas/02/21.md create mode 100644 jas/02/25.md create mode 100644 jas/03/01.md create mode 100644 jas/03/03.md create mode 100644 jas/03/05.md create mode 100644 jas/03/07.md create mode 100644 jas/03/09.md create mode 100644 jas/03/11.md create mode 100644 jas/03/13.md create mode 100644 jas/03/15.md create mode 100644 jas/04/01.md create mode 100644 jas/04/04.md create mode 100644 jas/04/06.md create mode 100644 jas/04/08.md create mode 100644 jas/04/11.md create mode 100644 jas/04/13.md create mode 100644 jas/04/15.md create mode 100644 jas/05/01.md create mode 100644 jas/05/04.md create mode 100644 jas/05/07.md create mode 100644 jas/05/09.md create mode 100644 jas/05/12.md create mode 100644 jas/05/13.md create mode 100644 jas/05/16.md create mode 100644 jhn/01/01.md create mode 100644 jhn/01/04.md create mode 100644 jhn/01/06.md create mode 100644 jhn/01/09.md create mode 100644 jhn/01/10.md create mode 100644 jhn/01/12.md create mode 100644 jhn/01/14.md create mode 100644 jhn/01/16.md create mode 100644 jhn/01/19.md create mode 100644 jhn/01/22.md create mode 100644 jhn/01/24.md create mode 100644 jhn/01/26.md create mode 100644 jhn/01/29.md create mode 100644 jhn/01/32.md create mode 100644 jhn/01/35.md create mode 100644 jhn/01/37.md create mode 100644 jhn/01/40.md create mode 100644 jhn/01/43.md create mode 100644 jhn/01/46.md create mode 100644 jhn/01/49.md create mode 100644 jhn/02/01.md create mode 100644 jhn/02/03.md create mode 100644 jhn/02/06.md create mode 100644 jhn/02/09.md create mode 100644 jhn/02/11.md create mode 100644 jhn/02/12.md create mode 100644 jhn/02/13.md create mode 100644 jhn/02/15.md create mode 100644 jhn/02/17.md create mode 100644 jhn/02/20.md create mode 100644 jhn/02/23.md create mode 100644 jhn/03/01.md create mode 100644 jhn/03/03.md create mode 100644 jhn/03/05.md create mode 100644 jhn/03/07.md create mode 100644 jhn/03/09.md create mode 100644 jhn/03/12.md create mode 100644 jhn/03/14.md create mode 100644 jhn/03/16.md create mode 100644 jhn/03/19.md create mode 100644 jhn/03/22.md create mode 100644 jhn/03/25.md create mode 100644 jhn/03/27.md create mode 100644 jhn/03/29.md create mode 100644 jhn/03/31.md create mode 100644 jhn/03/34.md create mode 100644 jhn/04/01.md create mode 100644 jhn/04/04.md create mode 100644 jhn/04/06.md create mode 100644 jhn/04/09.md create mode 100644 jhn/04/11.md create mode 100644 jhn/04/13.md create mode 100644 jhn/04/15.md create mode 100644 jhn/04/17.md create mode 100644 jhn/04/19.md create mode 100644 jhn/04/21.md create mode 100644 jhn/04/23.md create mode 100644 jhn/04/25.md create mode 100644 jhn/04/27.md create mode 100644 jhn/04/28.md create mode 100644 jhn/04/31.md create mode 100644 jhn/04/34.md create mode 100644 jhn/04/37.md create mode 100644 jhn/04/39.md create mode 100644 jhn/04/41.md create mode 100644 jhn/04/43.md create mode 100644 jhn/04/46.md create mode 100644 jhn/04/48.md create mode 100644 jhn/04/51.md create mode 100644 jhn/04/53.md create mode 100644 jhn/05/01.md create mode 100644 jhn/05/05.md create mode 100644 jhn/05/07.md create mode 100644 jhn/05/09.md create mode 100644 jhn/05/10.md create mode 100644 jhn/05/12.md create mode 100644 jhn/05/14.md create mode 100644 jhn/05/16.md create mode 100644 jhn/05/19.md create mode 100644 jhn/05/21.md create mode 100644 jhn/05/24.md create mode 100644 jhn/05/25.md create mode 100644 jhn/05/26.md create mode 100644 jhn/05/28.md create mode 100644 jhn/05/30.md create mode 100644 jhn/05/33.md create mode 100644 jhn/05/36.md create mode 100644 jhn/05/39.md create mode 100644 jhn/05/41.md create mode 100644 jhn/05/43.md create mode 100644 jhn/05/45.md create mode 100644 jhn/06/01.md create mode 100644 jhn/06/04.md create mode 100644 jhn/06/07.md create mode 100644 jhn/06/10.md create mode 100644 jhn/06/13.md create mode 100644 jhn/06/16.md create mode 100644 jhn/06/19.md create mode 100644 jhn/06/22.md create mode 100644 jhn/06/24.md create mode 100644 jhn/06/26.md create mode 100644 jhn/06/30.md create mode 100644 jhn/06/32.md create mode 100644 jhn/06/35.md create mode 100644 jhn/06/38.md create mode 100644 jhn/06/41.md create mode 100644 jhn/06/43.md create mode 100644 jhn/06/46.md create mode 100644 jhn/06/48.md create mode 100644 jhn/06/50.md create mode 100644 jhn/06/52.md create mode 100644 jhn/06/54.md create mode 100644 jhn/06/57.md create mode 100644 jhn/06/60.md create mode 100644 jhn/06/62.md create mode 100644 jhn/06/64.md create mode 100644 jhn/06/66.md create mode 100644 jhn/06/70.md create mode 100644 jhn/07/01.md create mode 100644 jhn/07/03.md create mode 100644 jhn/07/08.md create mode 100644 jhn/07/10.md create mode 100644 jhn/07/12.md create mode 100644 jhn/07/14.md create mode 100644 jhn/07/17.md create mode 100644 jhn/07/19.md create mode 100644 jhn/07/21.md create mode 100644 jhn/07/23.md create mode 100644 jhn/07/25.md create mode 100644 jhn/07/28.md create mode 100644 jhn/07/30.md create mode 100644 jhn/07/33.md create mode 100644 jhn/07/35.md create mode 100644 jhn/07/37.md create mode 100644 jhn/07/39.md create mode 100644 jhn/07/40.md create mode 100644 jhn/07/43.md create mode 100644 jhn/07/45.md create mode 100644 jhn/07/47.md create mode 100644 jhn/07/50.md create mode 100644 jhn/07/53.md create mode 100644 jhn/08/01.md create mode 100644 jhn/08/04.md create mode 100644 jhn/08/07.md create mode 100644 jhn/08/09.md create mode 100644 jhn/08/12.md create mode 100644 jhn/08/14.md create mode 100644 jhn/08/17.md create mode 100644 jhn/08/19.md create mode 100644 jhn/08/21.md create mode 100644 jhn/08/23.md create mode 100644 jhn/08/25.md create mode 100644 jhn/08/28.md create mode 100644 jhn/08/31.md create mode 100644 jhn/08/34.md create mode 100644 jhn/08/37.md create mode 100644 jhn/08/39.md create mode 100644 jhn/08/42.md create mode 100644 jhn/08/45.md create mode 100644 jhn/08/50.md create mode 100644 jhn/08/52.md create mode 100644 jhn/08/54.md create mode 100644 jhn/08/57.md create mode 100644 jhn/09/03.md create mode 100644 jhn/09/08.md create mode 100644 jhn/09/10.md create mode 100644 jhn/09/16.md create mode 100644 jhn/09/22.md create mode 100644 jhn/09/24.md create mode 100644 jhn/09/30.md create mode 100644 jhn/09/32.md create mode 100644 jhn/09/35.md create mode 100644 jhn/09/39.md create mode 100644 jhn/10/01.md create mode 100644 jhn/10/05.md create mode 100644 jhn/10/07.md create mode 100644 jhn/10/09.md create mode 100644 jhn/10/11.md create mode 100644 jhn/10/14.md create mode 100644 jhn/10/17.md create mode 100644 jhn/10/19.md create mode 100644 jhn/10/22.md create mode 100644 jhn/10/25.md create mode 100644 jhn/10/29.md create mode 100644 jhn/10/32.md create mode 100644 jhn/10/34.md create mode 100644 jhn/10/37.md create mode 100644 jhn/10/40.md create mode 100644 jhn/11/01.md create mode 100644 jhn/11/03.md create mode 100644 jhn/11/05.md create mode 100644 jhn/11/08.md create mode 100644 jhn/11/10.md create mode 100644 jhn/11/15.md create mode 100644 jhn/11/17.md create mode 100644 jhn/11/21.md create mode 100644 jhn/11/24.md create mode 100644 jhn/11/27.md create mode 100644 jhn/11/30.md create mode 100644 jhn/11/36.md create mode 100644 jhn/11/38.md create mode 100644 jhn/11/41.md create mode 100644 jhn/11/43.md create mode 100644 jhn/11/49.md create mode 100644 jhn/11/51.md create mode 100644 jhn/11/54.md create mode 100644 jhn/11/56.md create mode 100644 jhn/12/01.md create mode 100644 jhn/12/04.md create mode 100644 jhn/12/09.md create mode 100644 jhn/12/12.md create mode 100644 jhn/12/14.md create mode 100644 jhn/12/16.md create mode 100644 jhn/12/17.md create mode 100644 jhn/12/23.md create mode 100644 jhn/12/25.md create mode 100644 jhn/12/27.md create mode 100644 jhn/12/30.md create mode 100644 jhn/12/32.md create mode 100644 jhn/12/34.md create mode 100644 jhn/12/37.md create mode 100644 jhn/12/41.md create mode 100644 jhn/12/44.md create mode 100644 jhn/12/46.md create mode 100644 jhn/12/48.md create mode 100644 jhn/13/01.md create mode 100644 jhn/13/03.md create mode 100644 jhn/13/06.md create mode 100644 jhn/13/10.md create mode 100644 jhn/13/12.md create mode 100644 jhn/13/16.md create mode 100644 jhn/13/19.md create mode 100644 jhn/13/21.md create mode 100644 jhn/13/23.md create mode 100644 jhn/13/26.md create mode 100644 jhn/13/28.md create mode 100644 jhn/13/31.md create mode 100644 jhn/13/34.md create mode 100644 jhn/13/36.md create mode 100644 jhn/14/01.md create mode 100644 jhn/14/04.md create mode 100644 jhn/14/08.md create mode 100644 jhn/14/10.md create mode 100644 jhn/14/12.md create mode 100644 jhn/14/15.md create mode 100644 jhn/14/18.md create mode 100644 jhn/14/21.md create mode 100644 jhn/14/23.md create mode 100644 jhn/14/25.md create mode 100644 jhn/14/28.md create mode 100644 jhn/14/30.md create mode 100644 jhn/15/01.md create mode 100644 jhn/15/03.md create mode 100644 jhn/15/05.md create mode 100644 jhn/15/08.md create mode 100644 jhn/15/10.md create mode 100644 jhn/15/12.md create mode 100644 jhn/15/16.md create mode 100644 jhn/15/18.md create mode 100644 jhn/15/20.md create mode 100644 jhn/15/23.md create mode 100644 jhn/15/26.md create mode 100644 jhn/16/03.md create mode 100644 jhn/16/05.md create mode 100644 jhn/16/08.md create mode 100644 jhn/16/12.md create mode 100644 jhn/16/15.md create mode 100644 jhn/16/19.md create mode 100644 jhn/16/22.md create mode 100644 jhn/16/25.md create mode 100644 jhn/16/26.md create mode 100644 jhn/16/29.md create mode 100644 jhn/16/32.md create mode 100644 jhn/17/01.md create mode 100644 jhn/17/03.md create mode 100644 jhn/17/06.md create mode 100644 jhn/17/09.md create mode 100644 jhn/17/12.md create mode 100644 jhn/17/18.md create mode 100644 jhn/17/20.md create mode 100644 jhn/17/22.md create mode 100644 jhn/17/24.md create mode 100644 jhn/17/25.md create mode 100644 jhn/18/01.md create mode 100644 jhn/18/04.md create mode 100644 jhn/18/06.md create mode 100644 jhn/18/08.md create mode 100644 jhn/18/10.md create mode 100644 jhn/18/15.md create mode 100644 jhn/18/17.md create mode 100644 jhn/18/19.md create mode 100644 jhn/18/22.md create mode 100644 jhn/18/28.md create mode 100644 jhn/18/36.md create mode 100644 jhn/18/38.md create mode 100644 jhn/19/01.md create mode 100644 jhn/19/04.md create mode 100644 jhn/19/07.md create mode 100644 jhn/19/10.md create mode 100644 jhn/19/12.md create mode 100644 jhn/19/14.md create mode 100644 jhn/19/19.md create mode 100644 jhn/19/25.md create mode 100644 jhn/19/28.md create mode 100644 jhn/19/31.md create mode 100644 jhn/19/34.md create mode 100644 jhn/19/36.md create mode 100644 jhn/19/38.md create mode 100644 jhn/20/01.md create mode 100644 jhn/20/03.md create mode 100644 jhn/20/06.md create mode 100644 jhn/20/08.md create mode 100644 jhn/20/14.md create mode 100644 jhn/20/16.md create mode 100644 jhn/20/19.md create mode 100644 jhn/20/21.md create mode 100644 jhn/20/24.md create mode 100644 jhn/20/26.md create mode 100644 jhn/20/28.md create mode 100644 jhn/20/30.md create mode 100644 jhn/21/01.md create mode 100644 jhn/21/04.md create mode 100644 jhn/21/07.md create mode 100644 jhn/21/12.md create mode 100644 jhn/21/15.md create mode 100644 jhn/21/17.md create mode 100644 jhn/21/19.md create mode 100644 jhn/21/20.md create mode 100644 jhn/21/22.md create mode 100644 jud/01/01.md create mode 100644 jud/01/03.md create mode 100644 jud/01/05.md create mode 100644 jud/01/07.md create mode 100644 jud/01/09.md create mode 100644 jud/01/12.md create mode 100644 jud/01/14.md create mode 100644 jud/01/17.md create mode 100644 jud/01/20.md create mode 100644 jud/01/22.md create mode 100644 luk/01/01.md create mode 100644 luk/01/05.md create mode 100644 luk/01/08.md create mode 100644 luk/01/11.md create mode 100644 luk/01/14.md create mode 100644 luk/01/16.md create mode 100644 luk/01/18.md create mode 100644 luk/01/21.md create mode 100644 luk/01/24.md create mode 100644 luk/01/26.md create mode 100644 luk/01/30.md create mode 100644 luk/01/34.md create mode 100644 luk/01/36.md create mode 100644 luk/01/39.md create mode 100644 luk/01/42.md create mode 100644 luk/01/46.md create mode 100644 luk/01/48.md create mode 100644 luk/01/50.md create mode 100644 luk/01/52.md create mode 100644 luk/01/54.md create mode 100644 luk/01/56.md create mode 100644 luk/01/59.md create mode 100644 luk/01/62.md create mode 100644 luk/01/64.md create mode 100644 luk/01/67.md create mode 100644 luk/01/69.md create mode 100644 luk/01/72.md create mode 100644 luk/01/76.md create mode 100644 luk/01/78.md create mode 100644 luk/01/80.md create mode 100644 luk/02/01.md create mode 100644 luk/02/04.md create mode 100644 luk/02/06.md create mode 100644 luk/02/08.md create mode 100644 luk/02/10.md create mode 100644 luk/02/13.md create mode 100644 luk/02/15.md create mode 100644 luk/02/17.md create mode 100644 luk/02/21.md create mode 100644 luk/02/22.md create mode 100644 luk/02/25.md create mode 100644 luk/02/27.md create mode 100644 luk/02/30.md create mode 100644 luk/02/33.md create mode 100644 luk/02/36.md create mode 100644 luk/02/39.md create mode 100644 luk/02/41.md create mode 100644 luk/02/45.md create mode 100644 luk/02/48.md create mode 100644 luk/02/51.md create mode 100644 luk/03/01.md create mode 100644 luk/03/03.md create mode 100644 luk/03/04.md create mode 100644 luk/03/05.md create mode 100644 luk/03/07.md create mode 100644 luk/03/08.md create mode 100644 luk/03/09.md create mode 100644 luk/03/10.md create mode 100644 luk/03/12.md create mode 100644 luk/03/14.md create mode 100644 luk/03/15.md create mode 100644 luk/03/17.md create mode 100644 luk/03/18.md create mode 100644 luk/03/21.md create mode 100644 luk/03/23.md create mode 100644 luk/03/25.md create mode 100644 luk/03/27.md create mode 100644 luk/03/30.md create mode 100644 luk/03/33.md create mode 100644 luk/03/36.md create mode 100644 luk/04/01.md create mode 100644 luk/04/03.md create mode 100644 luk/04/05.md create mode 100644 luk/04/08.md create mode 100644 luk/04/09.md create mode 100644 luk/04/12.md create mode 100644 luk/04/14.md create mode 100644 luk/04/16.md create mode 100644 luk/04/18.md create mode 100644 luk/04/20.md create mode 100644 luk/04/23.md create mode 100644 luk/04/25.md create mode 100644 luk/04/28.md create mode 100644 luk/04/31.md create mode 100644 luk/04/33.md create mode 100644 luk/04/35.md create mode 100644 luk/04/38.md create mode 100644 luk/04/40.md create mode 100644 luk/04/42.md create mode 100644 luk/05/01.md create mode 100644 luk/05/04.md create mode 100644 luk/05/08.md create mode 100644 luk/05/12.md create mode 100644 luk/05/14.md create mode 100644 luk/05/15.md create mode 100644 luk/05/17.md create mode 100644 luk/05/18.md create mode 100644 luk/05/20.md create mode 100644 luk/05/22.md create mode 100644 luk/05/25.md create mode 100644 luk/05/27.md create mode 100644 luk/05/29.md create mode 100644 luk/05/33.md create mode 100644 luk/05/36.md create mode 100644 luk/05/37.md create mode 100644 luk/06/01.md create mode 100644 luk/06/03.md create mode 100644 luk/06/06.md create mode 100644 luk/06/09.md create mode 100644 luk/06/12.md create mode 100644 luk/06/14.md create mode 100644 luk/06/17.md create mode 100644 luk/06/20.md create mode 100644 luk/06/22.md create mode 100644 luk/06/24.md create mode 100644 luk/06/26.md create mode 100644 luk/06/27.md create mode 100644 luk/06/29.md create mode 100644 luk/06/31.md create mode 100644 luk/06/35.md create mode 100644 luk/06/37.md create mode 100644 luk/06/38.md create mode 100644 luk/06/39.md create mode 100644 luk/06/41.md create mode 100644 luk/06/43.md create mode 100644 luk/06/45.md create mode 100644 luk/06/46.md create mode 100644 luk/06/49.md create mode 100644 luk/07/01.md create mode 100644 luk/07/02.md create mode 100644 luk/07/06.md create mode 100644 luk/07/09.md create mode 100644 luk/07/11.md create mode 100644 luk/07/16.md create mode 100644 luk/07/18.md create mode 100644 luk/07/21.md create mode 100644 luk/07/27.md create mode 100644 luk/07/29.md create mode 100644 luk/07/31.md create mode 100644 luk/07/33.md create mode 100644 luk/07/36.md create mode 100644 luk/07/39.md create mode 100644 luk/07/41.md create mode 100644 luk/07/44.md create mode 100644 luk/07/46.md create mode 100644 luk/07/48.md create mode 100644 luk/08/01.md create mode 100644 luk/08/04.md create mode 100644 luk/08/07.md create mode 100644 luk/08/09.md create mode 100644 luk/08/11.md create mode 100644 luk/08/14.md create mode 100644 luk/08/16.md create mode 100644 luk/08/19.md create mode 100644 luk/08/22.md create mode 100644 luk/08/24.md create mode 100644 luk/08/26.md create mode 100644 luk/08/28.md create mode 100644 luk/08/30.md create mode 100644 luk/08/32.md create mode 100644 luk/08/34.md create mode 100644 luk/08/36.md create mode 100644 luk/08/38.md create mode 100644 luk/08/40.md create mode 100644 luk/08/43.md create mode 100644 luk/08/45.md create mode 100644 luk/08/47.md create mode 100644 luk/08/49.md create mode 100644 luk/08/51.md create mode 100644 luk/08/54.md create mode 100644 luk/09/01.md create mode 100644 luk/09/03.md create mode 100644 luk/09/05.md create mode 100644 luk/09/07.md create mode 100644 luk/09/10.md create mode 100644 luk/09/12.md create mode 100644 luk/09/15.md create mode 100644 luk/09/18.md create mode 100644 luk/09/20.md create mode 100644 luk/09/23.md create mode 100644 luk/09/26.md create mode 100644 luk/09/28.md create mode 100644 luk/09/30.md create mode 100644 luk/09/32.md create mode 100644 luk/09/34.md create mode 100644 luk/09/37.md create mode 100644 luk/09/41.md create mode 100644 luk/09/43.md create mode 100644 luk/09/46.md create mode 100644 luk/09/49.md create mode 100644 luk/09/51.md create mode 100644 luk/09/54.md create mode 100644 luk/09/57.md create mode 100644 luk/09/59.md create mode 100644 luk/09/61.md create mode 100644 luk/10/01.md create mode 100644 luk/10/03.md create mode 100644 luk/10/05.md create mode 100644 luk/10/08.md create mode 100644 luk/10/10.md create mode 100644 luk/10/13.md create mode 100644 luk/10/16.md create mode 100644 luk/10/17.md create mode 100644 luk/10/21.md create mode 100644 luk/10/22.md create mode 100644 luk/10/23.md create mode 100644 luk/10/25.md create mode 100644 luk/10/29.md create mode 100644 luk/10/31.md create mode 100644 luk/10/33.md create mode 100644 luk/10/36.md create mode 100644 luk/10/38.md create mode 100644 luk/10/40.md create mode 100644 luk/11/01.md create mode 100644 luk/11/02.md create mode 100644 luk/11/03.md create mode 100644 luk/11/05.md create mode 100644 luk/11/09.md create mode 100644 luk/11/11.md create mode 100644 luk/11/14.md create mode 100644 luk/11/16.md create mode 100644 luk/11/18.md create mode 100644 luk/11/21.md create mode 100644 luk/11/24.md create mode 100644 luk/11/27.md create mode 100644 luk/11/29.md create mode 100644 luk/11/31.md create mode 100644 luk/11/32.md create mode 100644 luk/11/33.md create mode 100644 luk/11/37.md create mode 100644 luk/11/39.md create mode 100644 luk/11/42.md create mode 100644 luk/11/43.md create mode 100644 luk/11/45.md create mode 100644 luk/11/47.md create mode 100644 luk/11/49.md create mode 100644 luk/11/52.md create mode 100644 luk/11/53.md create mode 100644 luk/12/01.md create mode 100644 luk/12/02.md create mode 100644 luk/12/04.md create mode 100644 luk/12/06.md create mode 100644 luk/12/08.md create mode 100644 luk/12/11.md create mode 100644 luk/12/13.md create mode 100644 luk/12/16.md create mode 100644 luk/12/20.md create mode 100644 luk/12/22.md create mode 100644 luk/12/24.md create mode 100644 luk/12/27.md create mode 100644 luk/12/29.md create mode 100644 luk/12/31.md create mode 100644 luk/12/33.md create mode 100644 luk/12/35.md create mode 100644 luk/12/37.md create mode 100644 luk/12/39.md create mode 100644 luk/12/41.md create mode 100644 luk/12/45.md create mode 100644 luk/12/47.md create mode 100644 luk/12/49.md create mode 100644 luk/12/51.md create mode 100644 luk/12/54.md create mode 100644 luk/12/57.md create mode 100644 luk/13/01.md create mode 100644 luk/13/04.md create mode 100644 luk/13/06.md create mode 100644 luk/13/08.md create mode 100644 luk/13/10.md create mode 100644 luk/13/12.md create mode 100644 luk/13/15.md create mode 100644 luk/13/17.md create mode 100644 luk/13/18.md create mode 100644 luk/13/20.md create mode 100644 luk/13/22.md create mode 100644 luk/13/25.md create mode 100644 luk/13/28.md create mode 100644 luk/13/31.md create mode 100644 luk/13/34.md create mode 100644 luk/14/01.md create mode 100644 luk/14/04.md create mode 100644 luk/14/07.md create mode 100644 luk/14/10.md create mode 100644 luk/14/12.md create mode 100644 luk/14/13.md create mode 100644 luk/14/15.md create mode 100644 luk/14/18.md create mode 100644 luk/14/21.md create mode 100644 luk/14/23.md create mode 100644 luk/14/25.md create mode 100644 luk/14/28.md create mode 100644 luk/14/31.md create mode 100644 luk/14/34.md create mode 100644 luk/15/01.md create mode 100644 luk/15/03.md create mode 100644 luk/15/06.md create mode 100644 luk/15/08.md create mode 100644 luk/15/11.md create mode 100644 luk/15/13.md create mode 100644 luk/15/15.md create mode 100644 luk/15/17.md create mode 100644 luk/15/20.md create mode 100644 luk/15/22.md create mode 100644 luk/15/25.md create mode 100644 luk/15/28.md create mode 100644 luk/15/31.md create mode 100644 luk/16/01.md create mode 100644 luk/16/03.md create mode 100644 luk/16/05.md create mode 100644 luk/16/08.md create mode 100644 luk/16/10.md create mode 100644 luk/16/13.md create mode 100644 luk/16/14.md create mode 100644 luk/16/16.md create mode 100644 luk/16/18.md create mode 100644 luk/16/19.md create mode 100644 luk/16/22.md create mode 100644 luk/16/24.md create mode 100644 luk/16/25.md create mode 100644 luk/16/27.md create mode 100644 luk/16/29.md create mode 100644 luk/17/01.md create mode 100644 luk/17/03.md create mode 100644 luk/17/05.md create mode 100644 luk/17/07.md create mode 100644 luk/17/09.md create mode 100644 luk/17/11.md create mode 100644 luk/17/14.md create mode 100644 luk/17/17.md create mode 100644 luk/17/20.md create mode 100644 luk/17/22.md create mode 100644 luk/17/25.md create mode 100644 luk/17/28.md create mode 100644 luk/17/30.md create mode 100644 luk/17/32.md create mode 100644 luk/17/34.md create mode 100644 luk/18/01.md create mode 100644 luk/18/03.md create mode 100644 luk/18/06.md create mode 100644 luk/18/09.md create mode 100644 luk/18/11.md create mode 100644 luk/18/13.md create mode 100644 luk/18/15.md create mode 100644 luk/18/18.md create mode 100644 luk/18/22.md create mode 100644 luk/18/24.md create mode 100644 luk/18/26.md create mode 100644 luk/18/28.md create mode 100644 luk/18/31.md create mode 100644 luk/18/34.md create mode 100644 luk/18/35.md create mode 100644 luk/18/38.md create mode 100644 luk/18/42.md create mode 100644 luk/19/01.md create mode 100644 luk/19/03.md create mode 100644 luk/19/05.md create mode 100644 luk/19/08.md create mode 100644 luk/19/11.md create mode 100644 luk/19/13.md create mode 100644 luk/19/16.md create mode 100644 luk/19/18.md create mode 100644 luk/19/20.md create mode 100644 luk/19/22.md create mode 100644 luk/19/24.md create mode 100644 luk/19/26.md create mode 100644 luk/19/28.md create mode 100644 luk/19/29.md create mode 100644 luk/19/32.md create mode 100644 luk/19/39.md create mode 100644 luk/19/41.md create mode 100644 luk/19/43.md create mode 100644 luk/19/47.md create mode 100644 luk/20/01.md create mode 100644 luk/20/03.md create mode 100644 luk/20/05.md create mode 100644 luk/20/07.md create mode 100644 luk/20/09.md create mode 100644 luk/20/11.md create mode 100644 luk/20/13.md create mode 100644 luk/20/15.md create mode 100644 luk/20/17.md create mode 100644 luk/20/19.md create mode 100644 luk/20/21.md create mode 100644 luk/20/23.md create mode 100644 luk/20/25.md create mode 100644 luk/20/27.md create mode 100644 luk/20/29.md create mode 100644 luk/20/34.md create mode 100644 luk/20/37.md create mode 100644 luk/20/39.md create mode 100644 luk/20/41.md create mode 100644 luk/20/45.md create mode 100644 luk/21/01.md create mode 100644 luk/21/05.md create mode 100644 luk/21/07.md create mode 100644 luk/21/10.md create mode 100644 luk/21/12.md create mode 100644 luk/21/14.md create mode 100644 luk/21/16.md create mode 100644 luk/21/20.md create mode 100644 luk/21/23.md create mode 100644 luk/21/25.md create mode 100644 luk/21/27.md create mode 100644 luk/21/29.md create mode 100644 luk/21/32.md create mode 100644 luk/21/34.md create mode 100644 luk/21/36.md create mode 100644 luk/21/37.md create mode 100644 luk/22/01.md create mode 100644 luk/22/03.md create mode 100644 luk/22/05.md create mode 100644 luk/22/07.md create mode 100644 luk/22/10.md create mode 100644 luk/22/12.md create mode 100644 luk/22/14.md create mode 100644 luk/22/17.md create mode 100644 luk/22/19.md create mode 100644 luk/22/21.md create mode 100644 luk/22/24.md create mode 100644 luk/22/26.md create mode 100644 luk/22/28.md create mode 100644 luk/22/31.md create mode 100644 luk/22/33.md create mode 100644 luk/22/35.md create mode 100644 luk/22/39.md create mode 100644 luk/22/41.md create mode 100644 luk/22/45.md create mode 100644 luk/22/47.md create mode 100644 luk/22/49.md create mode 100644 luk/22/52.md create mode 100644 luk/22/54.md create mode 100644 luk/22/56.md create mode 100644 luk/22/59.md create mode 100644 luk/22/61.md create mode 100644 luk/22/63.md create mode 100644 luk/22/66.md create mode 100644 luk/22/69.md create mode 100644 luk/23/01.md create mode 100644 luk/23/03.md create mode 100644 luk/23/06.md create mode 100644 luk/23/08.md create mode 100644 luk/23/11.md create mode 100644 luk/23/13.md create mode 100644 luk/23/15.md create mode 100644 luk/23/18.md create mode 100644 luk/23/20.md create mode 100644 luk/23/23.md create mode 100644 luk/23/26.md create mode 100644 luk/23/27.md create mode 100644 luk/23/29.md create mode 100644 luk/23/32.md create mode 100644 luk/23/33.md create mode 100644 luk/23/35.md create mode 100644 luk/23/36.md create mode 100644 luk/23/39.md create mode 100644 luk/23/42.md create mode 100644 luk/23/44.md create mode 100644 luk/23/46.md create mode 100644 luk/23/48.md create mode 100644 luk/23/50.md create mode 100644 luk/23/52.md create mode 100644 luk/23/54.md create mode 100644 luk/24/01.md create mode 100644 luk/24/04.md create mode 100644 luk/24/06.md create mode 100644 luk/24/08.md create mode 100644 luk/24/11.md create mode 100644 luk/24/13.md create mode 100644 luk/24/15.md create mode 100644 luk/24/17.md create mode 100644 luk/24/19.md create mode 100644 luk/24/21.md create mode 100644 luk/24/22.md create mode 100644 luk/24/25.md create mode 100644 luk/24/28.md create mode 100644 luk/24/30.md create mode 100644 luk/24/33.md create mode 100644 luk/24/36.md create mode 100644 luk/24/38.md create mode 100644 luk/24/41.md create mode 100644 luk/24/44.md create mode 100644 luk/24/45.md create mode 100644 luk/24/48.md create mode 100644 luk/24/50.md create mode 100644 manifest.yaml create mode 100644 mat/01/01.md create mode 100644 mat/01/04.md create mode 100644 mat/01/07.md create mode 100644 mat/01/09.md create mode 100644 mat/01/12.md create mode 100644 mat/01/15.md create mode 100644 mat/01/18.md create mode 100644 mat/01/20.md create mode 100644 mat/01/22.md create mode 100644 mat/01/24.md create mode 100644 mat/02/01.md create mode 100644 mat/02/04.md create mode 100644 mat/02/07.md create mode 100644 mat/02/09.md create mode 100644 mat/02/11.md create mode 100644 mat/02/13.md create mode 100644 mat/02/16.md create mode 100644 mat/02/17.md create mode 100644 mat/02/19.md create mode 100644 mat/02/22.md create mode 100644 mat/03/01.md create mode 100644 mat/03/04.md create mode 100644 mat/03/07.md create mode 100644 mat/03/10.md create mode 100644 mat/03/13.md create mode 100644 mat/03/16.md create mode 100644 mat/04/01.md create mode 100644 mat/04/05.md create mode 100644 mat/04/07.md create mode 100644 mat/04/10.md create mode 100644 mat/04/12.md create mode 100644 mat/04/14.md create mode 100644 mat/04/17.md create mode 100644 mat/04/18.md create mode 100644 mat/04/21.md create mode 100644 mat/04/23.md create mode 100644 mat/05/01.md create mode 100644 mat/05/05.md create mode 100644 mat/05/09.md create mode 100644 mat/05/11.md create mode 100644 mat/05/13.md create mode 100644 mat/05/15.md create mode 100644 mat/05/17.md create mode 100644 mat/05/19.md create mode 100644 mat/05/21.md create mode 100644 mat/05/23.md create mode 100644 mat/05/25.md create mode 100644 mat/05/27.md create mode 100644 mat/05/29.md create mode 100644 mat/05/31.md create mode 100644 mat/05/33.md create mode 100644 mat/05/36.md create mode 100644 mat/05/38.md create mode 100644 mat/05/40.md create mode 100644 mat/05/43.md create mode 100644 mat/05/46.md create mode 100644 mat/06/01.md create mode 100644 mat/06/03.md create mode 100644 mat/06/05.md create mode 100644 mat/06/08.md create mode 100644 mat/06/11.md create mode 100644 mat/06/14.md create mode 100644 mat/06/16.md create mode 100644 mat/06/19.md create mode 100644 mat/06/22.md create mode 100644 mat/06/25.md create mode 100644 mat/06/27.md create mode 100644 mat/06/30.md create mode 100644 mat/06/32.md create mode 100644 mat/07/01.md create mode 100644 mat/07/03.md create mode 100644 mat/07/06.md create mode 100644 mat/07/07.md create mode 100644 mat/07/11.md create mode 100644 mat/07/13.md create mode 100644 mat/07/15.md create mode 100644 mat/07/18.md create mode 100644 mat/07/21.md create mode 100644 mat/07/24.md create mode 100644 mat/07/26.md create mode 100644 mat/07/28.md create mode 100644 mat/08/01.md create mode 100644 mat/08/04.md create mode 100644 mat/08/05.md create mode 100644 mat/08/08.md create mode 100644 mat/08/11.md create mode 100644 mat/08/14.md create mode 100644 mat/08/16.md create mode 100644 mat/08/18.md create mode 100644 mat/08/21.md create mode 100644 mat/08/23.md create mode 100644 mat/08/26.md create mode 100644 mat/08/28.md create mode 100644 mat/08/30.md create mode 100644 mat/08/33.md create mode 100644 mat/09/01.md create mode 100644 mat/09/03.md create mode 100644 mat/09/07.md create mode 100644 mat/09/10.md create mode 100644 mat/09/12.md create mode 100644 mat/09/14.md create mode 100644 mat/09/16.md create mode 100644 mat/09/17.md create mode 100644 mat/09/18.md create mode 100644 mat/09/20.md create mode 100644 mat/09/23.md create mode 100644 mat/09/25.md create mode 100644 mat/09/27.md create mode 100644 mat/09/29.md create mode 100644 mat/09/32.md create mode 100644 mat/09/35.md create mode 100644 mat/09/37.md create mode 100644 mat/10/01.md create mode 100644 mat/10/02.md create mode 100644 mat/10/05.md create mode 100644 mat/10/08.md create mode 100644 mat/10/11.md create mode 100644 mat/10/14.md create mode 100644 mat/10/16.md create mode 100644 mat/10/19.md create mode 100644 mat/10/21.md create mode 100644 mat/10/24.md create mode 100644 mat/10/26.md create mode 100644 mat/10/28.md create mode 100644 mat/10/32.md create mode 100644 mat/10/34.md create mode 100644 mat/10/37.md create mode 100644 mat/10/40.md create mode 100644 mat/10/42.md create mode 100644 mat/11/01.md create mode 100644 mat/11/04.md create mode 100644 mat/11/07.md create mode 100644 mat/11/09.md create mode 100644 mat/11/11.md create mode 100644 mat/11/13.md create mode 100644 mat/11/16.md create mode 100644 mat/11/18.md create mode 100644 mat/11/20.md create mode 100644 mat/11/23.md create mode 100644 mat/11/25.md create mode 100644 mat/11/28.md create mode 100644 mat/12/01.md create mode 100644 mat/12/03.md create mode 100644 mat/12/05.md create mode 100644 mat/12/07.md create mode 100644 mat/12/09.md create mode 100644 mat/12/11.md create mode 100644 mat/12/13.md create mode 100644 mat/12/15.md create mode 100644 mat/12/18.md create mode 100644 mat/12/19.md create mode 100644 mat/12/22.md create mode 100644 mat/12/24.md create mode 100644 mat/12/26.md create mode 100644 mat/12/28.md create mode 100644 mat/12/31.md create mode 100644 mat/12/33.md create mode 100644 mat/12/36.md create mode 100644 mat/12/38.md create mode 100644 mat/12/41.md create mode 100644 mat/12/42.md create mode 100644 mat/12/43.md create mode 100644 mat/12/46.md create mode 100644 mat/12/48.md create mode 100644 mat/13/01.md create mode 100644 mat/13/03.md create mode 100644 mat/13/07.md create mode 100644 mat/13/10.md create mode 100644 mat/13/13.md create mode 100644 mat/13/15.md create mode 100644 mat/13/16.md create mode 100644 mat/13/18.md create mode 100644 mat/13/20.md create mode 100644 mat/13/22.md create mode 100644 mat/13/24.md create mode 100644 mat/13/27.md create mode 100644 mat/13/29.md create mode 100644 mat/13/31.md create mode 100644 mat/13/33.md create mode 100644 mat/13/34.md create mode 100644 mat/13/36.md create mode 100644 mat/13/40.md create mode 100644 mat/13/44.md create mode 100644 mat/13/47.md create mode 100644 mat/13/49.md create mode 100644 mat/13/51.md create mode 100644 mat/13/54.md create mode 100644 mat/13/57.md create mode 100644 mat/14/01.md create mode 100644 mat/14/03.md create mode 100644 mat/14/06.md create mode 100644 mat/14/08.md create mode 100644 mat/14/10.md create mode 100644 mat/14/13.md create mode 100644 mat/14/15.md create mode 100644 mat/14/16.md create mode 100644 mat/14/19.md create mode 100644 mat/14/22.md create mode 100644 mat/14/25.md create mode 100644 mat/14/28.md create mode 100644 mat/14/31.md create mode 100644 mat/14/34.md create mode 100644 mat/15/01.md create mode 100644 mat/15/04.md create mode 100644 mat/15/07.md create mode 100644 mat/15/10.md create mode 100644 mat/15/12.md create mode 100644 mat/15/15.md create mode 100644 mat/15/18.md create mode 100644 mat/15/21.md create mode 100644 mat/15/24.md create mode 100644 mat/15/27.md create mode 100644 mat/15/29.md create mode 100644 mat/15/32.md create mode 100644 mat/15/36.md create mode 100644 mat/16/01.md create mode 100644 mat/16/03.md create mode 100644 mat/16/05.md create mode 100644 mat/16/09.md create mode 100644 mat/16/11.md create mode 100644 mat/16/13.md create mode 100644 mat/16/17.md create mode 100644 mat/16/19.md create mode 100644 mat/16/21.md create mode 100644 mat/16/24.md create mode 100644 mat/16/27.md create mode 100644 mat/17/01.md create mode 100644 mat/17/03.md create mode 100644 mat/17/05.md create mode 100644 mat/17/09.md create mode 100644 mat/17/11.md create mode 100644 mat/17/14.md create mode 100644 mat/17/17.md create mode 100644 mat/17/19.md create mode 100644 mat/17/22.md create mode 100644 mat/17/24.md create mode 100644 mat/17/26.md create mode 100644 mat/18/01.md create mode 100644 mat/18/04.md create mode 100644 mat/18/07.md create mode 100644 mat/18/09.md create mode 100644 mat/18/10.md create mode 100644 mat/18/12.md create mode 100644 mat/18/15.md create mode 100644 mat/18/17.md create mode 100644 mat/18/18.md create mode 100644 mat/18/21.md create mode 100644 mat/18/23.md create mode 100644 mat/18/26.md create mode 100644 mat/18/28.md create mode 100644 mat/18/32.md create mode 100644 mat/19/01.md create mode 100644 mat/19/03.md create mode 100644 mat/19/05.md create mode 100644 mat/19/07.md create mode 100644 mat/19/10.md create mode 100644 mat/19/13.md create mode 100644 mat/19/16.md create mode 100644 mat/19/18.md create mode 100644 mat/19/20.md create mode 100644 mat/19/23.md create mode 100644 mat/19/25.md create mode 100644 mat/19/28.md create mode 100644 mat/19/29.md create mode 100644 mat/20/01.md create mode 100644 mat/20/03.md create mode 100644 mat/20/05.md create mode 100644 mat/20/08.md create mode 100644 mat/20/11.md create mode 100644 mat/20/13.md create mode 100644 mat/20/15.md create mode 100644 mat/20/17.md create mode 100644 mat/20/20.md create mode 100644 mat/20/22.md create mode 100644 mat/20/25.md create mode 100644 mat/20/29.md create mode 100644 mat/20/32.md create mode 100644 mat/21/01.md create mode 100644 mat/21/04.md create mode 100644 mat/21/06.md create mode 100644 mat/21/09.md create mode 100644 mat/21/12.md create mode 100644 mat/21/15.md create mode 100644 mat/21/18.md create mode 100644 mat/21/20.md create mode 100644 mat/21/25.md create mode 100644 mat/21/31.md create mode 100644 mat/21/33.md create mode 100644 mat/21/35.md create mode 100644 mat/21/40.md create mode 100644 mat/21/42.md create mode 100644 mat/21/43.md create mode 100644 mat/21/45.md create mode 100644 mat/22/01.md create mode 100644 mat/22/04.md create mode 100644 mat/22/05.md create mode 100644 mat/22/08.md create mode 100644 mat/22/15.md create mode 100644 mat/22/18.md create mode 100644 mat/22/20.md create mode 100644 mat/22/23.md create mode 100644 mat/22/25.md create mode 100644 mat/22/29.md create mode 100644 mat/22/31.md create mode 100644 mat/22/34.md create mode 100644 mat/22/39.md create mode 100644 mat/22/43.md create mode 100644 mat/22/45.md create mode 100644 mat/23/01.md create mode 100644 mat/23/04.md create mode 100644 mat/23/08.md create mode 100644 mat/23/11.md create mode 100644 mat/23/13.md create mode 100644 mat/23/16.md create mode 100644 mat/23/18.md create mode 100644 mat/23/23.md create mode 100644 mat/23/25.md create mode 100644 mat/23/32.md create mode 100644 mat/23/34.md create mode 100644 mat/23/37.md create mode 100644 mat/24/01.md create mode 100644 mat/24/03.md create mode 100644 mat/24/06.md create mode 100644 mat/24/09.md create mode 100644 mat/24/12.md create mode 100644 mat/24/15.md create mode 100644 mat/24/19.md create mode 100644 mat/24/23.md create mode 100644 mat/24/26.md create mode 100644 mat/24/29.md create mode 100644 mat/24/30.md create mode 100644 mat/24/32.md create mode 100644 mat/24/34.md create mode 100644 mat/24/36.md create mode 100644 mat/24/37.md create mode 100644 mat/24/40.md create mode 100644 mat/24/43.md create mode 100644 mat/24/45.md create mode 100644 mat/24/48.md create mode 100644 mat/25/01.md create mode 100644 mat/25/05.md create mode 100644 mat/25/07.md create mode 100644 mat/25/10.md create mode 100644 mat/25/14.md create mode 100644 mat/25/17.md create mode 100644 mat/25/19.md create mode 100644 mat/25/22.md create mode 100644 mat/25/24.md create mode 100644 mat/25/26.md create mode 100644 mat/25/28.md create mode 100644 mat/25/31.md create mode 100644 mat/25/34.md create mode 100644 mat/25/37.md create mode 100644 mat/25/41.md create mode 100644 mat/25/44.md create mode 100644 mat/26/01.md create mode 100644 mat/26/03.md create mode 100644 mat/26/06.md create mode 100644 mat/26/10.md create mode 100644 mat/26/14.md create mode 100644 mat/26/17.md create mode 100644 mat/26/20.md create mode 100644 mat/26/23.md create mode 100644 mat/26/26.md create mode 100644 mat/26/27.md create mode 100644 mat/26/30.md create mode 100644 mat/26/33.md create mode 100644 mat/26/36.md create mode 100644 mat/26/39.md create mode 100644 mat/26/42.md create mode 100644 mat/26/45.md create mode 100644 mat/26/47.md create mode 100644 mat/26/49.md create mode 100644 mat/26/51.md create mode 100644 mat/26/55.md create mode 100644 mat/26/57.md create mode 100644 mat/26/59.md create mode 100644 mat/26/62.md create mode 100644 mat/26/65.md create mode 100644 mat/26/67.md create mode 100644 mat/26/69.md create mode 100644 mat/26/71.md create mode 100644 mat/26/73.md create mode 100644 mat/27/03.md create mode 100644 mat/27/06.md create mode 100644 mat/27/09.md create mode 100644 mat/27/11.md create mode 100644 mat/27/15.md create mode 100644 mat/27/17.md create mode 100644 mat/27/20.md create mode 100644 mat/27/23.md create mode 100644 mat/27/25.md create mode 100644 mat/27/27.md create mode 100644 mat/27/30.md create mode 100644 mat/27/32.md create mode 100644 mat/27/35.md create mode 100644 mat/27/38.md create mode 100644 mat/27/41.md create mode 100644 mat/27/43.md create mode 100644 mat/27/45.md create mode 100644 mat/27/48.md create mode 100644 mat/27/51.md create mode 100644 mat/27/54.md create mode 100644 mat/27/57.md create mode 100644 mat/27/59.md create mode 100644 mat/27/62.md create mode 100644 mat/27/65.md create mode 100644 mat/28/01.md create mode 100644 mat/28/03.md create mode 100644 mat/28/05.md create mode 100644 mat/28/08.md create mode 100644 mat/28/11.md create mode 100644 mat/28/14.md create mode 100644 mat/28/18.md create mode 100644 mrk/01/01.md create mode 100644 mrk/01/04.md create mode 100644 mrk/01/07.md create mode 100644 mrk/01/12.md create mode 100644 mrk/01/14.md create mode 100644 mrk/01/16.md create mode 100644 mrk/01/19.md create mode 100644 mrk/01/23.md create mode 100644 mrk/01/29.md create mode 100644 mrk/01/32.md create mode 100644 mrk/01/35.md create mode 100644 mrk/01/38.md create mode 100644 mrk/01/40.md create mode 100644 mrk/01/43.md create mode 100644 mrk/01/45.md create mode 100644 mrk/02/01.md create mode 100644 mrk/02/03.md create mode 100644 mrk/02/05.md create mode 100644 mrk/02/08.md create mode 100644 mrk/02/10.md create mode 100644 mrk/02/13.md create mode 100644 mrk/02/15.md create mode 100644 mrk/02/17.md create mode 100644 mrk/02/18.md create mode 100644 mrk/02/20.md create mode 100644 mrk/02/22.md create mode 100644 mrk/02/23.md create mode 100644 mrk/02/25.md create mode 100644 mrk/02/27.md create mode 100644 mrk/03/01.md create mode 100644 mrk/03/03.md create mode 100644 mrk/03/05.md create mode 100644 mrk/03/07.md create mode 100644 mrk/03/09.md create mode 100644 mrk/03/11.md create mode 100644 mrk/03/13.md create mode 100644 mrk/03/17.md create mode 100644 mrk/03/20.md create mode 100644 mrk/03/23.md create mode 100644 mrk/03/31.md create mode 100644 mrk/04/01.md create mode 100644 mrk/04/03.md create mode 100644 mrk/04/06.md create mode 100644 mrk/04/08.md create mode 100644 mrk/04/10.md create mode 100644 mrk/04/13.md create mode 100644 mrk/04/16.md create mode 100644 mrk/04/18.md create mode 100644 mrk/04/21.md create mode 100644 mrk/04/24.md create mode 100644 mrk/04/26.md create mode 100644 mrk/04/30.md create mode 100644 mrk/04/33.md create mode 100644 mrk/04/38.md create mode 100644 mrk/04/40.md create mode 100644 mrk/05/03.md create mode 100644 mrk/05/07.md create mode 100644 mrk/05/09.md create mode 100644 mrk/05/11.md create mode 100644 mrk/05/14.md create mode 100644 mrk/05/16.md create mode 100644 mrk/05/18.md create mode 100644 mrk/05/25.md create mode 100644 mrk/05/30.md create mode 100644 mrk/05/33.md create mode 100644 mrk/05/35.md create mode 100644 mrk/05/36.md create mode 100644 mrk/05/39.md create mode 100644 mrk/05/41.md create mode 100644 mrk/06/01.md create mode 100644 mrk/06/04.md create mode 100644 mrk/06/07.md create mode 100644 mrk/06/10.md create mode 100644 mrk/06/14.md create mode 100644 mrk/06/16.md create mode 100644 mrk/06/18.md create mode 100644 mrk/06/23.md create mode 100644 mrk/06/26.md create mode 100644 mrk/06/37.md create mode 100644 mrk/06/39.md create mode 100644 mrk/06/42.md create mode 100644 mrk/06/45.md create mode 100644 mrk/06/51.md create mode 100644 mrk/06/53.md create mode 100644 mrk/06/56.md create mode 100644 mrk/07/02.md create mode 100644 mrk/07/05.md create mode 100644 mrk/07/06.md create mode 100644 mrk/07/08.md create mode 100644 mrk/07/11.md create mode 100644 mrk/07/14.md create mode 100644 mrk/07/17.md create mode 100644 mrk/07/24.md create mode 100644 mrk/07/27.md create mode 100644 mrk/07/31.md create mode 100644 mrk/07/33.md create mode 100644 mrk/08/01.md create mode 100644 mrk/08/05.md create mode 100644 mrk/08/07.md create mode 100644 mrk/08/11.md create mode 100644 mrk/08/14.md create mode 100644 mrk/08/16.md create mode 100644 mrk/08/18.md create mode 100644 mrk/08/20.md create mode 100644 mrk/08/22.md create mode 100644 mrk/08/31.md create mode 100644 mrk/08/33.md create mode 100644 mrk/08/35.md create mode 100644 mrk/08/38.md create mode 100644 mrk/09/01.md create mode 100644 mrk/09/04.md create mode 100644 mrk/09/07.md create mode 100644 mrk/09/09.md create mode 100644 mrk/09/11.md create mode 100644 mrk/09/14.md create mode 100644 mrk/09/17.md create mode 100644 mrk/09/20.md create mode 100644 mrk/09/23.md create mode 100644 mrk/09/26.md create mode 100644 mrk/09/28.md create mode 100644 mrk/09/30.md create mode 100644 mrk/09/33.md create mode 100644 mrk/09/38.md create mode 100644 mrk/09/40.md create mode 100644 mrk/09/42.md create mode 100644 mrk/09/45.md create mode 100644 mrk/09/47.md create mode 100644 mrk/10/01.md create mode 100644 mrk/10/05.md create mode 100644 mrk/10/07.md create mode 100644 mrk/10/17.md create mode 100644 mrk/10/23.md create mode 100644 mrk/10/26.md create mode 100644 mrk/10/29.md create mode 100644 mrk/10/32.md create mode 100644 mrk/10/38.md create mode 100644 mrk/10/41.md create mode 100644 mrk/10/43.md create mode 100644 mrk/10/46.md create mode 100644 mrk/10/49.md create mode 100644 mrk/10/51.md create mode 100644 mrk/11/01.md create mode 100644 mrk/11/07.md create mode 100644 mrk/11/17.md create mode 100644 mrk/11/20.md create mode 100644 mrk/11/27.md create mode 100644 mrk/11/29.md create mode 100644 mrk/12/01.md create mode 100644 mrk/12/08.md create mode 100644 mrk/12/10.md create mode 100644 mrk/12/13.md create mode 100644 mrk/12/20.md create mode 100644 mrk/12/24.md create mode 100644 mrk/12/26.md create mode 100644 mrk/12/35.md create mode 100644 mrk/12/41.md create mode 100644 mrk/12/43.md create mode 100644 mrk/13/01.md create mode 100644 mrk/13/07.md create mode 100644 mrk/13/14.md create mode 100644 mrk/13/17.md create mode 100644 mrk/13/24.md create mode 100644 mrk/13/30.md create mode 100644 mrk/14/03.md create mode 100644 mrk/14/06.md create mode 100644 mrk/14/10.md create mode 100644 mrk/14/17.md create mode 100644 mrk/14/26.md create mode 100644 mrk/14/30.md create mode 100644 mrk/14/35.md create mode 100644 mrk/14/37.md create mode 100644 mrk/14/40.md create mode 100644 mrk/14/43.md create mode 100644 mrk/14/47.md create mode 100644 mrk/14/51.md create mode 100644 mrk/14/55.md create mode 100644 mrk/14/57.md create mode 100644 mrk/14/60.md create mode 100644 mrk/14/63.md create mode 100644 mrk/14/66.md create mode 100644 mrk/14/69.md create mode 100644 mrk/14/71.md create mode 100644 mrk/15/01.md create mode 100644 mrk/15/09.md create mode 100644 mrk/15/16.md create mode 100644 mrk/15/25.md create mode 100644 mrk/15/36.md create mode 100644 mrk/15/39.md create mode 100644 mrk/15/45.md create mode 100644 mrk/16/05.md create mode 100644 mrk/16/09.md create mode 100644 mrk/16/14.md create mode 100644 phm/01/01.md create mode 100644 phm/01/04.md create mode 100644 phm/01/08.md create mode 100644 phm/01/10.md create mode 100644 phm/01/14.md create mode 100644 phm/01/17.md create mode 100644 phm/01/21.md create mode 100644 php/01/01.md create mode 100644 php/01/03.md create mode 100644 php/01/07.md create mode 100644 php/01/09.md create mode 100644 php/01/12.md create mode 100644 php/01/15.md create mode 100644 php/01/18.md create mode 100644 php/01/20.md create mode 100644 php/01/22.md create mode 100644 php/01/25.md create mode 100644 php/01/28.md create mode 100644 php/02/01.md create mode 100644 php/02/03.md create mode 100644 php/02/05.md create mode 100644 php/02/09.md create mode 100644 php/02/12.md create mode 100644 php/02/14.md create mode 100644 php/02/17.md create mode 100644 php/02/19.md create mode 100644 php/02/22.md create mode 100644 php/02/25.md create mode 100644 php/02/28.md create mode 100644 php/03/01.md create mode 100644 php/03/04.md create mode 100644 php/03/06.md create mode 100644 php/03/08.md create mode 100644 php/03/12.md create mode 100644 php/03/15.md create mode 100644 php/03/17.md create mode 100644 php/03/20.md create mode 100644 php/04/01.md create mode 100644 php/04/04.md create mode 100644 php/04/08.md create mode 100644 php/04/10.md create mode 100644 php/04/14.md create mode 100644 php/04/18.md create mode 100644 php/04/21.md create mode 100644 rev/01/01.md create mode 100644 rev/01/04.md create mode 100644 rev/01/07.md create mode 100644 rev/01/09.md create mode 100644 rev/01/12.md create mode 100644 rev/01/14.md create mode 100644 rev/01/17.md create mode 100644 rev/01/19.md create mode 100644 rev/02/01.md create mode 100644 rev/02/03.md create mode 100644 rev/02/06.md create mode 100644 rev/02/08.md create mode 100644 rev/02/10.md create mode 100644 rev/02/12.md create mode 100644 rev/02/14.md create mode 100644 rev/02/16.md create mode 100644 rev/02/18.md create mode 100644 rev/02/20.md create mode 100644 rev/02/22.md create mode 100644 rev/02/24.md create mode 100644 rev/02/26.md create mode 100644 rev/03/01.md create mode 100644 rev/03/03.md create mode 100644 rev/03/05.md create mode 100644 rev/03/07.md create mode 100644 rev/03/09.md create mode 100644 rev/03/12.md create mode 100644 rev/03/14.md create mode 100644 rev/03/17.md create mode 100644 rev/03/19.md create mode 100644 rev/03/21.md create mode 100644 rev/04/01.md create mode 100644 rev/04/04.md create mode 100644 rev/04/06.md create mode 100644 rev/04/07.md create mode 100644 rev/04/09.md create mode 100644 rev/05/01.md create mode 100644 rev/05/03.md create mode 100644 rev/05/08.md create mode 100644 rev/05/09.md create mode 100644 rev/05/11.md create mode 100644 rev/05/13.md create mode 100644 rev/06/01.md create mode 100644 rev/06/03.md create mode 100644 rev/06/05.md create mode 100644 rev/06/09.md create mode 100644 rev/06/12.md create mode 100644 rev/06/15.md create mode 100644 rev/07/04.md create mode 100644 rev/07/09.md create mode 100644 rev/07/11.md create mode 100644 rev/07/13.md create mode 100644 rev/07/15.md create mode 100644 rev/08/01.md create mode 100644 rev/08/06.md create mode 100644 rev/08/08.md create mode 100644 rev/08/10.md create mode 100644 rev/08/12.md create mode 100644 rev/08/13.md create mode 100644 rev/09/01.md create mode 100644 rev/09/03.md create mode 100644 rev/09/05.md create mode 100644 rev/09/07.md create mode 100644 rev/09/10.md create mode 100644 rev/09/13.md create mode 100644 rev/09/16.md create mode 100644 rev/09/18.md create mode 100644 rev/09/20.md create mode 100644 rev/10/05.md create mode 100644 rev/10/08.md create mode 100644 rev/11/01.md create mode 100644 rev/11/03.md create mode 100644 rev/11/06.md create mode 100644 rev/11/08.md create mode 100644 rev/11/10.md create mode 100644 rev/11/13.md create mode 100644 rev/11/16.md create mode 100644 rev/11/18.md create mode 100644 rev/12/01.md create mode 100644 rev/12/03.md create mode 100644 rev/12/05.md create mode 100644 rev/12/07.md create mode 100644 rev/12/10.md create mode 100644 rev/12/13.md create mode 100644 rev/12/15.md create mode 100644 rev/13/01.md create mode 100644 rev/13/03.md create mode 100644 rev/13/05.md create mode 100644 rev/13/07.md create mode 100644 rev/13/09.md create mode 100644 rev/13/11.md create mode 100644 rev/13/13.md create mode 100644 rev/13/15.md create mode 100644 rev/13/18.md create mode 100644 rev/14/01.md create mode 100644 rev/14/03.md create mode 100644 rev/14/08.md create mode 100644 rev/14/09.md create mode 100644 rev/14/11.md create mode 100644 rev/14/13.md create mode 100644 rev/14/14.md create mode 100644 rev/14/19.md create mode 100644 rev/15/01.md create mode 100644 rev/15/02.md create mode 100644 rev/15/03.md create mode 100644 rev/15/05.md create mode 100644 rev/15/07.md create mode 100644 rev/16/01.md create mode 100644 rev/16/02.md create mode 100644 rev/16/03.md create mode 100644 rev/16/04.md create mode 100644 rev/16/08.md create mode 100644 rev/16/10.md create mode 100644 rev/16/12.md create mode 100644 rev/16/15.md create mode 100644 rev/16/17.md create mode 100644 rev/16/20.md create mode 100644 rev/17/01.md create mode 100644 rev/17/03.md create mode 100644 rev/17/06.md create mode 100644 rev/17/08.md create mode 100644 rev/17/09.md create mode 100644 rev/17/11.md create mode 100644 rev/17/12.md create mode 100644 rev/17/15.md create mode 100644 rev/17/16.md create mode 100644 rev/18/01.md create mode 100644 rev/18/04.md create mode 100644 rev/18/07.md create mode 100644 rev/18/09.md create mode 100644 rev/18/11.md create mode 100644 rev/18/14.md create mode 100644 rev/18/15.md create mode 100644 rev/18/18.md create mode 100644 rev/18/21.md create mode 100644 rev/18/23.md create mode 100644 rev/19/01.md create mode 100644 rev/19/03.md create mode 100644 rev/19/05.md create mode 100644 rev/19/06.md create mode 100644 rev/19/07.md create mode 100644 rev/19/09.md create mode 100644 rev/19/11.md create mode 100644 rev/19/14.md create mode 100644 rev/19/17.md create mode 100644 rev/19/21.md create mode 100644 rev/20/01.md create mode 100644 rev/20/04.md create mode 100644 rev/20/05.md create mode 100644 rev/20/07.md create mode 100644 rev/20/09.md create mode 100644 rev/20/11.md create mode 100644 rev/20/13.md create mode 100644 rev/21/01.md create mode 100644 rev/21/05.md create mode 100644 rev/21/07.md create mode 100644 rev/21/09.md create mode 100644 rev/21/11.md create mode 100644 rev/21/14.md create mode 100644 rev/21/16.md create mode 100644 rev/21/18.md create mode 100644 rev/21/21.md create mode 100644 rev/21/23.md create mode 100644 rev/21/26.md create mode 100644 rev/22/01.md create mode 100644 rev/22/03.md create mode 100644 rev/22/06.md create mode 100644 rev/22/08.md create mode 100644 rev/22/10.md create mode 100644 rev/22/12.md create mode 100644 rev/22/14.md create mode 100644 rev/22/16.md create mode 100644 rev/22/17.md create mode 100644 rev/22/18.md create mode 100644 rom/01/01.md create mode 100644 rom/01/04.md create mode 100644 rom/01/07.md create mode 100644 rom/01/08.md create mode 100644 rom/01/11.md create mode 100644 rom/01/13.md create mode 100644 rom/01/16.md create mode 100644 rom/01/18.md create mode 100644 rom/01/20.md create mode 100644 rom/01/22.md create mode 100644 rom/01/24.md create mode 100644 rom/01/26.md create mode 100644 rom/01/28.md create mode 100644 rom/01/29.md create mode 100644 rom/01/32.md create mode 100644 rom/02/01.md create mode 100644 rom/02/03.md create mode 100644 rom/02/05.md create mode 100644 rom/02/08.md create mode 100644 rom/02/10.md create mode 100644 rom/02/13.md create mode 100644 rom/02/15.md create mode 100644 rom/02/17.md create mode 100644 rom/02/21.md create mode 100644 rom/02/23.md create mode 100644 rom/02/25.md create mode 100644 rom/02/28.md create mode 100644 rom/03/01.md create mode 100644 rom/03/03.md create mode 100644 rom/03/05.md create mode 100644 rom/03/07.md create mode 100644 rom/03/09.md create mode 100644 rom/03/11.md create mode 100644 rom/03/13.md create mode 100644 rom/03/15.md create mode 100644 rom/03/19.md create mode 100644 rom/03/21.md create mode 100644 rom/03/23.md create mode 100644 rom/03/25.md create mode 100644 rom/03/27.md create mode 100644 rom/03/29.md create mode 100644 rom/03/31.md create mode 100644 rom/04/01.md create mode 100644 rom/04/04.md create mode 100644 rom/04/06.md create mode 100644 rom/04/09.md create mode 100644 rom/04/11.md create mode 100644 rom/04/13.md create mode 100644 rom/04/16.md create mode 100644 rom/04/18.md create mode 100644 rom/04/20.md create mode 100644 rom/04/23.md create mode 100644 rom/05/01.md create mode 100644 rom/05/03.md create mode 100644 rom/05/06.md create mode 100644 rom/05/08.md create mode 100644 rom/05/10.md create mode 100644 rom/05/12.md create mode 100644 rom/05/14.md create mode 100644 rom/05/16.md create mode 100644 rom/05/18.md create mode 100644 rom/05/20.md create mode 100644 rom/06/01.md create mode 100644 rom/06/04.md create mode 100644 rom/06/06.md create mode 100644 rom/06/08.md create mode 100644 rom/06/10.md create mode 100644 rom/06/12.md create mode 100644 rom/06/15.md create mode 100644 rom/06/17.md create mode 100644 rom/06/19.md create mode 100644 rom/06/22.md create mode 100644 rom/07/01.md create mode 100644 rom/07/02.md create mode 100644 rom/07/04.md create mode 100644 rom/07/06.md create mode 100644 rom/07/07.md create mode 100644 rom/07/09.md create mode 100644 rom/07/11.md create mode 100644 rom/07/13.md create mode 100644 rom/07/15.md create mode 100644 rom/07/17.md create mode 100644 rom/07/19.md create mode 100644 rom/07/22.md create mode 100644 rom/07/24.md create mode 100644 rom/08/01.md create mode 100644 rom/08/03.md create mode 100644 rom/08/06.md create mode 100644 rom/08/09.md create mode 100644 rom/08/11.md create mode 100644 rom/08/12.md create mode 100644 rom/08/14.md create mode 100644 rom/08/16.md create mode 100644 rom/08/18.md create mode 100644 rom/08/20.md create mode 100644 rom/08/23.md create mode 100644 rom/08/26.md create mode 100644 rom/08/28.md create mode 100644 rom/08/31.md create mode 100644 rom/08/33.md create mode 100644 rom/08/35.md create mode 100644 rom/08/37.md create mode 100644 rom/09/01.md create mode 100644 rom/09/03.md create mode 100644 rom/09/06.md create mode 100644 rom/09/08.md create mode 100644 rom/09/10.md create mode 100644 rom/09/14.md create mode 100644 rom/09/17.md create mode 100644 rom/09/19.md create mode 100644 rom/09/22.md create mode 100644 rom/09/25.md create mode 100644 rom/09/27.md create mode 100644 rom/09/30.md create mode 100644 rom/09/32.md create mode 100644 rom/10/01.md create mode 100644 rom/10/04.md create mode 100644 rom/10/06.md create mode 100644 rom/10/08.md create mode 100644 rom/10/11.md create mode 100644 rom/10/14.md create mode 100644 rom/10/16.md create mode 100644 rom/10/18.md create mode 100644 rom/10/19.md create mode 100644 rom/10/20.md create mode 100644 rom/11/01.md create mode 100644 rom/11/04.md create mode 100644 rom/11/06.md create mode 100644 rom/11/09.md create mode 100644 rom/11/11.md create mode 100644 rom/11/13.md create mode 100644 rom/11/15.md create mode 100644 rom/11/17.md create mode 100644 rom/11/19.md create mode 100644 rom/11/22.md create mode 100644 rom/11/23.md create mode 100644 rom/11/25.md create mode 100644 rom/11/26.md create mode 100644 rom/11/28.md create mode 100644 rom/11/30.md create mode 100644 rom/11/33.md create mode 100644 rom/11/35.md create mode 100644 rom/12/01.md create mode 100644 rom/12/03.md create mode 100644 rom/12/04.md create mode 100644 rom/12/06.md create mode 100644 rom/12/09.md create mode 100644 rom/12/11.md create mode 100644 rom/12/14.md create mode 100644 rom/12/17.md create mode 100644 rom/12/19.md create mode 100644 rom/13/01.md create mode 100644 rom/13/03.md create mode 100644 rom/13/06.md create mode 100644 rom/13/08.md create mode 100644 rom/13/11.md create mode 100644 rom/13/13.md create mode 100644 rom/14/01.md create mode 100644 rom/14/03.md create mode 100644 rom/14/05.md create mode 100644 rom/14/07.md create mode 100644 rom/14/10.md create mode 100644 rom/14/12.md create mode 100644 rom/14/14.md create mode 100644 rom/14/16.md create mode 100644 rom/14/18.md create mode 100644 rom/14/20.md create mode 100644 rom/14/22.md create mode 100644 rom/15/01.md create mode 100644 rom/15/03.md create mode 100644 rom/15/05.md create mode 100644 rom/15/08.md create mode 100644 rom/15/10.md create mode 100644 rom/15/12.md create mode 100644 rom/15/13.md create mode 100644 rom/15/14.md create mode 100644 rom/15/15.md create mode 100644 rom/15/17.md create mode 100644 rom/15/20.md create mode 100644 rom/15/22.md create mode 100644 rom/15/24.md create mode 100644 rom/15/26.md create mode 100644 rom/15/28.md create mode 100644 rom/15/30.md create mode 100644 rom/16/01.md create mode 100644 rom/16/03.md create mode 100644 rom/16/06.md create mode 100644 rom/16/09.md create mode 100644 rom/16/12.md create mode 100644 rom/16/15.md create mode 100644 rom/16/17.md create mode 100644 rom/16/19.md create mode 100644 rom/16/21.md create mode 100644 rom/16/23.md create mode 100644 rom/16/25.md create mode 100644 tit/01/01.md create mode 100644 tit/01/04.md create mode 100644 tit/01/06.md create mode 100644 tit/01/08.md create mode 100644 tit/01/10.md create mode 100644 tit/01/12.md create mode 100644 tit/01/14.md create mode 100644 tit/01/15.md create mode 100644 tit/02/01.md create mode 100644 tit/02/03.md create mode 100644 tit/02/06.md create mode 100644 tit/02/09.md create mode 100644 tit/02/11.md create mode 100644 tit/02/14.md create mode 100644 tit/02/15.md create mode 100644 tit/03/01.md create mode 100644 tit/03/03.md create mode 100644 tit/03/04.md create mode 100644 tit/03/06.md create mode 100644 tit/03/08.md create mode 100644 tit/03/09.md create mode 100644 tit/03/12.md create mode 100644 tit/03/14.md diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..69f720b --- /dev/null +++ b/1co/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sostenes a kabsattayo + +Ipakpakita daytoy nga am-ammo ni Pablo ken dagiti taga-Corinto ni Sostenes. AT: "Ni Sostenes a kabsattayo nga am-ammotayo." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# naayaban nga agbalin a nasantoan a tattao + +AT: "Inayaban ida ti Dios nga agbalin a nasantoan a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti Apoda ken Apotayo + +Ni Jesus ti Apo ni Pablo ken dagiti taga-Corinto ken isu met laeng ti Apo dagiti amin nga iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kadakayo + +Dakdakamaten ti sao a "...kadakayo" dagiti namati sadiay Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..20836e7 --- /dev/null +++ b/1co/01/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# parabur ti Dios nga inted ni Cristo Jesus kadakayo + +"ti parabur nga inted kadakayo ti Dios nga adda kenni Cristo Jesus" + +# pinabaknangnakayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pinabaknangnakayo ni Cristo" wenno 2) "Pinabaknangnakayo ti Dios." + +# Pinabaknangnakayo iti amin a wagas + +"Pinabaknangnakayo iti adu a naespirituan a parabur" + +# iti amin a panagsao + +Inikkannakayo ti Dios iti kabaelan a mangibaga kadagiti dadduma maipanggep iti mensahe ti Dios kadagiti adu a wagas. + +# amin a pannakaammo + +Inikkannakayo ti Dios iti kabaelan a mangawat iti mensahe ti Dios kadagiti adu a wagas. + +# pammaneknek maipanggep kenni Cristo + +"ti mensahe maipanggep kenni Cristo" + +# napaneknekan a pudno kadakayo + +AT : " nangbaliw kadagiti biagyo" + diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..8632c59 --- /dev/null +++ b/1co/01/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud + +"Kas nagbanaganna" + +# dikay nagkurang iti naespirituan a sagut + +"addaan kadagiti amin a naespirituan a sagut" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ti pannakaiparangarang ti Apotayo a ni Jesu-Cristo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti tiempo nga iparangarang ti Dios ti Apo a ni Jesu-Cristo" wenno 2) "ti tiempo nga iparangarang iti Apotayo a ni Jesu-Cristo ti bagina." + +# awanto iti pakapilawanyo + +Awanto ti rason a dusaennakayo ti Dios. + +# Napudno ti Dios a nangayab kadakayo iti pannakikadua iti Anakna a ni Jesu-Cristo nga Apotayo + +Inayabannakayo ti Dios tapno makipagpaset iti baro a biag iti Anakna a ni Jesu-Cristo. + diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..d0d33b3 --- /dev/null +++ b/1co/01/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nga umanamongkayo amin + +"nga agbiagkayo nga addaan iti panagtitinnunos iti maysa ken maysa" + +# awan koma iti pannakabingay-bingay kadakayo + +"a saanyo a bingayen iti nasina-sina a bunggoy dagiti bagbagiyo" + +# agtitipon nga addaan iti agpada a kapanunotan ken agpada a panggep + +"agbiag nga addaan panagkaykaysa" + +# dagiti tattao ni Chloe + +Maipapan daytoy kadagiti miembro ti pamilia, kadagiti adipen, ken kadagiti dadduma a paset iti sangakabbalayan ni Chloe, maysa a babai, ti mangidadaulo. + +# rumrumsua ti pannakabingay-bingay kadakayo + +"addakayo kadagiti bunggoy nga aggaapa iti tunggal maysa" + diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..fdcb3e2 --- /dev/null +++ b/1co/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ibagbaga iti tunggal maysa kadakayo + +Ibagbaga ni Pablo ti galad ti pangkaaduan a pannakasinasina. + +# Nabingay kadi ni Cristo? + +Kayat nga iyunay-unay ni Pabalo ti kinapudno a saan a nabingay ni Cristo no di ket maymaysa. "Saan nga agbalin a masinasina ni Cristo iti wagas nga ar-aramidenyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nailansa kadi ni Pablo iti krus para kadakayo? + +Kayat nga iyunay-unay ni Pablo a ni Cristo, saan a ni Pablo wenno ni Apollos ti nailansa iti krus. "Saanda a pinapatay ni Pablo idiay krus para iti pannakaisalakanyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nabautisarankayo kadi iti nagan ni Pablo? + +Kayat nga iyunay-unay ni Pablo a nabautisarantayo amin iti nagan ni Cristo. "Saandakayo a binautisaran dagiti tattao iti nagan ni Pablo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..fece85b --- /dev/null +++ b/1co/01/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agyamanak ti Dios + +Aglablabes ti panangibaga ni Pablo no kasano ti kinagasatna a saan isuna a nangbautisar iti adu a tattao idiay Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Crispo + +Maysa isuna nga agturturay iti sinagoga a nagbalin a Kristiano. (Kiaten [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Gayo + +Nagdaliasat isuna a kadua ni Apostol Pablo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Daytoy ket tapno awan makaibaga a binautisarankayo babaen iti naganko + +"Nagsardengak a mangbautisar kadagiti adu a tattao gapu ta mabutengak ta amangan no ipasindayagdanto a binautisarak ida."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti sangkabalayan ni Estefanas + +Maipapan daytoy kadagiti miembro ti pamilia ken kadagiti tagabu no sadino iti balay ni Estefanas, maysa a lalaki, ti mangidadaulo. + diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6492dc2 --- /dev/null +++ b/1co/01/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saannak nga imbaon ni Cristo a mangbautisar + +Kayatna a sawen nga iti panagbautismo ket saan nga isu ti kangrunaan a kamkamakamen ti ministerio ni Pablo. + +# saan a mapukaw ti pannakabalin ti krus ni Cristo + +AT : "rumbeng a saan a pukawen ti kinasirib ti tao ti pannakabalin ti krus ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..38172c5 --- /dev/null +++ b/1co/01/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti mensahe maipanggep ti krus + +"ti kasaba a maipanggep ti pannakailansa" wenno "ti mensahe maipanggep iti ipapatay ni Cristo idiay krus" (UDB) + +# ket kinamaag + +"ket awan kaipapananna" wenno "ket maag" + +# kadagi mtiatmatayen + +Ti "matmatay" ditoy ket maipapan iti wagas iti naespirituan a pannakatay. + +# isu iti pannakabalin ti Dios + +"ti Dios ti mannakabalin nga agtrabtrabaho kadatayo" + +# lappedakto ti pannakaawat dagiti nasaririt + +AT : "Riribukekto dagiti nalaing a tattao" wenno "dagiti plano dagiti nalalaing a tattao ket saankonto a pagbaligien" + diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2692f64 --- /dev/null +++ b/1co/01/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sadino ti ayan iti nasirib a tao? Sadino ti ayan ti napnoan iti adal? Sadino ti ayan ti mannakisuppiat iti daytoy a lubong? + +Iyunay-unay ni Pablo a dagiti masirib a tattao ket saanen a masarakan iti sadinoman. AT: "Maipadis iti kinasirib iti ebanghelio, awan dagiti masirib a tattao, awan dagiti napnoan adal, awan dagiti manakisuppiat!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti napnoan iti adal + +tao a mabigbigbig a kas maysa a nakaadal iti adu a banag. + +# ti mannakisuppiat + +Maysa a tao a makisinsinuppiat maipanggep iti ammona wenno ti nalaing kadagiti panagrason + +# Saan kadi a pinagbalinen ti Dios a kinamaag ti kinasirib iti lubong? + +Inusar ni Pablo daytoy a saludsod a mangiyunay-unayna no ania ti inaramid ti Dios iti kinasirib iti daytoy a lubong. AT: "Pudno a pinagbalin ti Dios ti kinasirib iti daytoy a lubong a kinamaag" wenno "Naay-ayo ti Dios a mangaramat iti mensahe nga iti pagarupda ket minamaag" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# dagiti mamati + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti amin a mamati iti daytoy" (UDB) wenno 2) "dagiti mamati kenkuana." + diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..8be66be --- /dev/null +++ b/1co/01/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ikaskasabami + +Maipapan ti sao a "...dakami" kenni Pablo ken kadagiti dadduma a mangaskasaba. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# pannakailansa ni Cristo + +"maipanggep kenni Cristo, a natay iti krus" (UDB; kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a pakaitibkolan a bato + +Kas iti maysa a tao a maitublak iti bato iti dalan, kasta met ti mensahe iti pannakaisalakan babaen iti pannakailansa ni Cristo a mabalin a pakaitublakan dagiti Judio. AT: "saan a maawat" wenno "makapagura unay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b2cafd --- /dev/null +++ b/1co/01/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kadagiti inayaban ti Dios + +"kadagiti tattao nga inayaban ti Dios" + +# ikaskasabami ni Cristo + +"isuromi ti maipanggep kenni Cristo" wenno "ibagbagami kadagiti amin a tattao ti maipanggep kenni Cristo" + +# ni Cristo ti pannakabalin ken sirib ti Dios + +babaen kenni Cristo ket imparang ti Dios ti pannakabalin ken kinasiribna. + +# ti kinamaag iti Dios...ti kinakapsut ti Dios + +Daytoy ket panangidilig iti kababalin ti Dios ken kababalin ti tao. Uray pay no adda iti kinamaag wenno kinakapsut iti Dios, ti kinakapsutna ket ad-adau latta a nabilbileg ngem ti kababalin iti tao. + diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..a27c6cc --- /dev/null +++ b/1co/01/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# panangayab ti Dios kadakayo + +"no kasanonakayo nga inayaban ti Dios nga agbalin a sasanto" + +# Saan nga adu kadakayo + +"Sumagmamano laeng kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# iti pagannurotan ti tao + +"panangukom dagiti tattao" wenno "ti kapanunotan dagiti tattao no ania iti nasayaat" + +# addaan natan-ok a pannakaiyanak + +"naisangsangayan gapu ta napateg ti pamiliam" wenno "naarian" + +# Ngem pinili ti Dios dagiti minamaag a banbanag iti lubong tapno pabainanna ti masirib + +Pinili ti Dios nga aramaten dagiti napakumbaba a tattao a pinati dagiti panguloen a Judio a saan a napateg tapno maamoan dagitoy a panguloen a saanda a napatpateg ngem kadagiti dadduma iti Dios. + +# Pinili ti Dios ti nakapsut iti lubong a mangpabain iti napigsa + +Ul-uliten daytoy ti kapanunotan ti immuna a ragup ti sasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..c9ca8c7 --- /dev/null +++ b/1co/01/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nababa ken maum-umsi + +dagiti tattao nga inumsi ti lubong. AT : "dagiti tattao a napakumbaba ken naumsi" + +# dagiti banag a naibilang kas awan kaes-eskanna + +"dagiti kadawyan nga ibilbilang dagiti tattao a saan a napateg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno pagbalinenna nga awan kaes-eskanna + +"tapno ikkaten ti pateg iti" + +# dagiti banbanag a naibilang a napateg + +"dagiti banbanag a kadawyan nga ibilbilang dagiti tattao a napateg" wenno "dagiti banbanag a panpanunoten dagiti tattao a makaited iti kuarta wenno maikari iti panagraem" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Inaramidna daytoy + +"Inaramid ti Dios daytoy" + diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..87d0e05 --- /dev/null +++ b/1co/01/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gapu iti inaramida ti Dios + +Maipapan daytoy iti inaramid ni Cristo idiay krus. + +# kadatayo + +Iramraman ni Pablo dagiti taga-Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# addakayon ita kenni Cristo Jesus + +"naawatyo itan ti pannakaisalakan babaen kenni Cristo Jesus" + +# Cristo Jesus, a nagbalin para kadatayo a kinasirib manipud ti Dios + +"Ni Cristo Jesus, a nangilawlawag kadatayo no kasano ti kinasirib iti Dios" (UDB; kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ti siasinoman nga agpasindayag, agpasindayag koma iti Apo." + +"No agpasindayag ti maysa a tao, ipasindayagna koma no kasano ti kinasayaati ti Apo'' + diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c668b1 --- /dev/null +++ b/1co/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinalaing iti panagsao + +maysa a makaallukoy ken nalaing a wagas iti pagsasao + +# inkeddengko nga awan iti ammok...malaksid kenni Jesu-Cristo + +Impampamaysa ni Pablo ti panunotna iti pannakailansa ni Cristo iti krus nga ad-adda ngem kadagiti kapanunotan ti tao. AT : "Inkeddengko nga agsaoak laeng...maipanggep kenni Jesu-Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..95196cf --- /dev/null +++ b/1co/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addaak kadakayo + +"Sarsarungkarankayo" + +# iti kinakapuy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "nakapsut iti napisikalan" (UDB) wenno 2) "karirikna nga a saan a maikari wenno saan a kabaelan" + +# makaallukoy + +makaallukoy wenno makapaaramid kadagiti tattao wenno mamati iti maysa a banag + +# kadakuada + +Ti mensahe ni Pablo ken panangiwaragawag iti ebanghelio + diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..32f2d47 --- /dev/null +++ b/1co/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agsaokami iti kinasirib + +"agsao kadagiti sasao iti kinasirib" + +# kadagiti nataengan + +AT : "dagiti nataengan a namati" + +# para iti dayagtayo + +"tapno maaywanan ti maskabayan a dayagtayo" + diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..f66710f --- /dev/null +++ b/1co/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Apo iti dayag + +"Ni Jesus, ti natan-ok nga Apo" + +# Banbanag nga awan ti nakakita, awan pay nakangngeg, awan iti nakaarapaap + +Tallo a banag a maipapan kadagiti amin a paset iti maysa a tao tapno maiyunay-unay nga awan a pulos iti tao a makaammo kadagiti banbanag nga insagana ti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti banbanag nga insagana ti Dios maipaay kadagidiay mangay-ayat kenkuana + +Imparsua ti Apo idiay langit dagiti nakaskasdaaw para kadagiti mangay-ayat kenkuana. + diff --git a/1co/02/10.md b/1co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..54c6ce1 --- /dev/null +++ b/1co/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagitoy dagiti banbanag + +dagiti kinapudno maipanggep kenni Jesus ken ti krus + +# Ta siasino iti makaammo kadagiti kapanunotan ti tao malaksid ti espiritu iti daytoy a tao nga adda kenkuana? + +Inaramat ni Pablo daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti uray maysa a makaammo iti panpanunoten iti maysa a tao malaksid iti bagina. AT : "Awan ti makaammo no ania iti panpanunoten ti maysa a tao malaksid iti espiritu dayta a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti espiritu iti tao + +Maipapan daytoy iti kaunggan ti tao, ti bukodna a naespirituan a kababalin. + +# awan iti makaammo kadagiti nauneg a banbanag ti Dios malaksid ti Espiritu iti Dios + +AT : "ti Espiritu laeng ti Dios iti makaammo ti kaunggan a banbanag ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..88e8c07 --- /dev/null +++ b/1co/02/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem saantayo + +Ditoy, ti "...tayo" ket nairaman da Pablo ken dagiti dumdumngeg kenkuana a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# siwayawaya nga inted ti Dios kadatayo + +"nga inted ti Dios a siwayawaya kadatayo" wenno "a ti Dios ket siwaywayana nga inted kadatayo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ipatpatarus ti Espiritu dagiti naespirituan a sasao nga addaan iti naespirituan a kinasirib + +Ibagbaga ti Espiritu Santo ti kinapudno iti Dios kadagiti namati iti bukod a sasao ti Espiritu ken it-itedna kadakuada ti bukodna a kinasirib. + diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..0e98395 --- /dev/null +++ b/1co/02/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan a naespirituan a tao + +ti tao a saan a kristiano, a saan a nakaawat iti Espiritu Santo + +# gapu ta mailasin dagitoy babaen iti espiritu + +"gapu ta ti pannakaawat kadagitoy a banbanag ket kasapulan ti tulong iti Espiritu" + +# ti naespirituan + +AT: "Ti namati, a nakaawat iti Espiritu + +# Ta siasino ti makaammo iti panunot ti Apo, a masuroanna isuna? + +Inaramat ni Pablo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay nga awan iti uray maysa a makaammo iti panunot iti Apo. AT: "Awan iti siasinoman a makaammo iti panunot iti Apo. Isu nga awan iti makaisuro kenkuana iti aniaman a banag a saanna nga ammo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..116010b --- /dev/null +++ b/1co/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naespirituan a tattao + +dagiti tattao nga agbibiag iti pannakabalin iti Espiritu + +# nainlasagan a tattao + +dagiti tattao a sumursurot kadagiti bukodda a tarigagay + +# a kas maladaga kenni Cristo + +Naiyasping dagiti taga-Corinto kadagiti ubbing iti tawen ken pannakaawat. AT: " kas dagiti ubbing a namati kenni Cristo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Tinaraonankayo iti gatas, saan a karne + +Maawatan laeng dagiti taga-Corinto dagiti nalalaka a kinapudno a kasla kadagiti ubbing nga umin-inom laeng iti gatas. Saanda pay unay a nataengan a makaawat kadagiti nauuneg a kinapudno a kasla kadagiti nataengan nga ubbing a makapanganen ita iti natangken a makan. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saankayo pay a nakasagana. + +"saankayo a nakasagana a mangawat kadagiti naririgat a sursuro maipanggep iti panangsurot kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..082e42a --- /dev/null +++ b/1co/03/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nainlasagankayo pay laeng + +agtigtignay a maiyannurot iti managbasol wenno nainlubongan a tarigagay + +# saankayo kadi nga agbibiag segun iti lasag...kadagiti pagannurotan? + +Babbabalawen ni Pablo dagiti taga-Corinto gapu kadagiti managbasol a galadda. AT: "mabainkayo koma gapu ta agtigtignaykayo segun iti managbasol a tarigagayyo...dagiti pagannurotan!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saankayo kadi a magmagna babaen kadagiti pagannurotan ti tao? + +Babbabalawen ni Pablo dagiti taga-Corinto iti panagbiagda a maiyannurot kadagiti pagannurotan ti tao. AT: "mabainkayo koma gapu ta sursurotenyo dagiti pagannurotan ti tao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saankayo kadi nga agbibiag a kas tattao? + +AT: "mabainkayo koma gapu ta agbibiagkayo iti isu met laeng a wagas a kas kadagiti panagbiag dagiti tattao nga awanan iti Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ngarud ni Apollos? Ken siasino ni Pablo? + +Iyunay-unay ni Pablo a saan nga isuda kenni Apollos ti naggapuan dagiti ebanghelio ket ngarud awan iti maitedna kadagiti pasurot. AT: "Saan a nasayaat iti mangibangon iti bunggoy a sumurot kenni Apollos wenno kenni Pablo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Dagiti adipen a babaen kadakuada ket namatikayo + +Sinungbatan ni Pablo ti bukodna a saludsod babaen iti panangibagana nga isuda ken ni Apollos ket adipen ti Dios. AT: " Ni Pablo ken ni Apollos ket adipen ni Cristo, ket namatikayo kenni Cristo gapu ta agserserbikami kenkuana" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# namatikayo, a nangtedan ti Apo kadagiti trabaho. + +AT: "pinatiyo. Tattaokami laeng a nangtedan ti Dios iti trabaho." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..762222b --- /dev/null +++ b/1co/03/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagmulaak + +Ti pannakaammo ti Dios ket naiyasping iti maysa a bukel a masapul a maimula tapno dumakkel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sinibugan + +Kas kasapulan dagiti bukbukel ti danum, kasapulan met iti pammati ti ad-addu a panursuro tapno dumakkel daytoy. + +# panagdakkel + +Kas dumakkel ken sumayaat dagiti mulmula, kasta met ti pammati ken pannakaammo iti Dios a dumakdakel ken umun-uneg ken bumilbileg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# awan aniaman no siasino ti agmula wenno ti mangsibug. Ngem ti Dios ti mangpadpadakkel + +Ipagpaganetget ni Pablo a saan nga isuna wenno ni Apollos ti akinrebbeng iti panagdakkel iti naespirituan dagiti namati, ngem aramid daytoy ti Dios. + +# [1CO <<](./03.md) | [1CO >>](./08.md) + +[1CO <<](./03.md) | [1CO >>](./08.md) + diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a194c62 --- /dev/null +++ b/1co/03/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti agmula ken ti mangsibug ket maymaysa, + +Ti panagmula ken panangsibug ket maibilang nga agpada a trabaho, a nangiyaspingan ni Pablo iti bagina ken ni Apollos iti panagserbida iti iglesia dagiti taga-Corinto. + +# tangdan + +Ti gatad ti kuarta a naibayad iti maysa a trabahador, a naibasar no kasano kasayaat ti panagtrabahona + +# dakami + +Daytoy ket maipapan kada Pablo ken Apollos ngem saan nga ti iglesia iti Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kapadanakami a trabahador ti Dios + +Ibilbilang ni Pablo ti bagina ken ni Apollos a kas dagiti kapada a trabahador ti Dios, nga agmaymaysa nga agtrabtrabaho. + +# minuyongan ti Dios + +Ay-aywanan ti Dios dagiti namati a taga-Corinto, a kas iti maysa a mangay-aywan iti minuyongan tapno agbalin a nabunga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# patakder ti Dios + +Pinorma ken pinarsua ti Dios dagiti namati a taga-Corinto, a kas iti maysa a mangipatpatakder iti pasdek. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..49fc42a --- /dev/null +++ b/1co/03/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Segun iti parabur ti Dios a naited kaniak + +"Segun iti trabaho a siwayawaya nga inted ti Dios kaniak nga aramidek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nangisaadak iti pundasyon + +Impada ni Pablo ti panangisurona iti pammati ken pannakaisalakan kenni Jesu-Cristo iti panangisaad iti pundasyon para iti maysa a pasdek. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda sabali a nangipatakder iti daytoy + +Intuloy iti sabali a trabahador nga "ipatakder" ti trabaho iti iglesia babaen iti panangtulong kadagitoy a namati iti naespirituan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti tunggal maysa + +Dakdakamatenna daytoy dagiti trabahador ti Dios. AT: "Palubosan ti tunggal tao nga agserserbi iti Dios." + +# Ta awanen ti sabali a makaipatakder iti pundasyon ngem ti maysa a naipatakderen + +AT: "Inkabilkon ti kakaisuna a pundasion a mabalin nga ikabil ti siasinoman" wenno "ti pundasyon nga inkabilko, siak ni Pablo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..59ba2d0 --- /dev/null +++ b/1co/03/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, no mangipatakder ti siasinoman iti rabaw iti pundasyon nga addaan iti balitok, pirak, napipintas a bato, kayu, garami, wenno nagirikan + +Dagiti banbanag a nausar a mangipatakder iti baro a pasdek ket naiyasping kadagiti naespirituan a kababalin a mausar a mangpabileg kadagiti kababalin ti maysa a tao ken kadagiti ar-aramidenna kabayatan iti panagbiagna. AT: "nangipatakder man ti maysa a tao iti kanginginaan, nalalagda nga aruaten wenno nalaka, dagiti mapupuoran nga aruat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti napipintas a bato + +"nangina a batbato" + +# maipakaammonto ti trabahona, ta ipakaammonto daytoy iti lawag iti aldaw + +Kas ipakpakaamo ti aldaw ti rigat iti karpintero, kasta met ti lawag iti presensya ti Dios nga iparangna ti kita dagiti aramid ti tao ken dagiti ar-aramidda. AT: "Iparangto iti aldaw ti kita iti trabahona." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta maipakaammonto daytoy babaen iti apuy. Suotento ti apuy no ania a kita ti naaramidan iti tunggal maysa + +Kas iparang ti apuy dagiti pigsa wenno dadaelenna dagiti pagkapuyan ti maysa a patakder, ti apuy ti Dios ket ukomennanto dagiti aramid ti tao. AT: "Iparangto iti apuy ti kita iti trabahona." + diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..cf51e15 --- /dev/null +++ b/1co/03/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agtalinaed + +"agbayag" wenno "makalasat" (UDB) + +# no napuoran ti trabaho ti siasinoman + +AT: "no dinadael iti apuy ti trabaho iti siasinoman" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# siasinoman...isuna... + +Dagitoy a balikas ket dakdakamatenna ti "tao." AT: ti "tao" wenno "isuna" (UDB) + +# agsagabanto isuna. Ngem maisalakanto isuna + +"mapukawnanto dayta a trabaho ken ti aniaman a gunggona a naurnongna koma no dayta a trabaho ket nakalasat iti apuy, ngem isalakanto isuna ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..f4383d6 --- /dev/null +++ b/1co/03/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo kadi nga ammo a templonakayo ti Dios ken agnanaed ti Espiritu ti Dios kadakayo? + +AT: "Agtignaykayo a kasla saanyo nga ammo a templonakayo ti Dios ken agnanaed kadakayo ti Espiritu ti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dadaelen + +"perdien" wenno "dadaelen" + +# dadaelento ti Dios dayta a tao. Ta nasantoan ti templo ti Dios, ken kasta kayo met. + +AT: "Dadaelento ti Dios dayta a tao gapu ta nasantoan ti templo ti Dios ken nasantoankayo met." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..4ce9342 --- /dev/null +++ b/1co/03/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Awan koma ti mangallilaw iti bagina + +Awan koma ti mamati iti kinaulbod nga isuna a mismo ket masirib iti daytoy a lubong. + +# iti daytoy a panawen + +"ita" + +# bay-am isuna nga agbalin a "maag" tapno agbalin isuna a masirib + +"rumbeng nga awaten dayta a tao no ania ti panpanunoten ti lubong a kinamaag tapno magun-odna ti pudno a kinasirib iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Tiltiliwenna ti masirib kadagiti kinasikapda + +Palpalab-ogan ti Dios dagiti tattao nga agpanpanunot a nalaingda ken ar-aramatenna dagiti bukodda a panggep a mangpalab-og kadakuada. + +# Ammo ti Apo nga...ti panagrasrason iti masirib." + +AT: "Ammo ti Apo a dagiti panggep dagiti tattao a mangpanpanunot a masiribda ket" wenno "Mangmangngeg ti Apo amin a pangpanggepen iti masirib ken ammona daytoy" (UDB) + +# awan mamaayna + +"awan kaes-eskanna." AT: " awan pategna" wenno "awan kaipapananna." + diff --git a/1co/03/21.md b/1co/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..e0ea870 --- /dev/null +++ b/1co/03/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu nga awanen ti panagpaspasindayag maipanggep kadagiti tattao! + +Mangmangted ni Pablo iti bilin kadagiti namati a taga- Corinto. AT: "Isu nga agsardengkayon a mangipaspasindayag no kasano a nalalaing ti maysa a mangidadaulo ngem ti sabali." + +# agpaspasindayag + +"panangiyebkas iti kasta unay a kinapalangguad." Daydayawen dagiti namati a taga-Corinto ni Pablo wenno ni Apollos wenno ni Cefas, idinto a ni koma Jesu-Cristo ti daydayawenda. + +# kukuanakayo ni Cristo, ken kukua ti Dios ni Cristo. + +"dakayo ket kukua ni Cristo, ken ni Cristo ket kukua ti Dios" + diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..443a960 --- /dev/null +++ b/1co/04/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti kasta ngarud + +AT: "Gapu ta datayo dagitoy a mangay-aywan" + +# kasapulan para kadagiti mangay-aywan nga agbalinda + +AT: "kasapulan nga agbalinkami a" + diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..d27645d --- /dev/null +++ b/1co/04/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bassit unay a banag daytoy a masapul a maukomak babaen kadakayo + +Idildilig ni Pablo ti pagdumaan iti panangukom dagiti tattao ken ti panangukom iti Dios. Awan serserbi iti panangukom iti tao no maidilig iti pudno a panangukom iti Dios iti tao. + +# Saanko nga ammo ti aniaman a pammabasol a naaramid + +AT: "Awan pay ti aniaman a pammabasol a nangngegko" + +# saanna a kayat a sawen dayta nga awan ti basolko. Ti Apo ti mangukom kaniak. + +"ti kinakurang iti pammabasol ket saanna a kayat a sawen nga awan ti basolko. Ammo ti Dios no awan wenno adda ti basolko." + diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..9a8baca --- /dev/null +++ b/1co/04/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud, saankayo nga agibalikas iti panangukom + +Agsipud ta mangukomto ti Dios inton umay isuna, saantayo a masapul a mangukom. + +# sakbay nga umay ti Apo + +maipapan iti maikadua nga iyuumay ni Cristo. + +# Ipannanto iti lawag dagiti nailimed a banbanag iti sipnget ken iparangna dagiti panggep iti puso + +Ipakaammonto ti Dios dagiti kapanunotan ken panggep dagiti tattao. Awanto ti agtalinaed a nakalemmeng iti sangoanan ti Apo. + +# iti puso + +"kadagiti puso dagiti tattao" + diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..284e33b --- /dev/null +++ b/1co/04/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# para iti pagimbaganyo + +"para iti pagsayaatanyo" + +# Saankayo a lumabes no ania ti naisurat + +"Saankayo nga agtignay iti kasupadi iti naisurat iti Nasantoan a Surat" (TFT) + +# Ta siasino ti makakita ti aniaman a nagdudumaanyo ken dagiti sabali? + +Tinubngar ni Pablo dagiti taga- Corinto nga agpanpanunot a nasaysayaatda iti panangpatida iti ebanghelio babaen kenni Pablo wenno babaen kenni Apolos. AT: "saankayo a nasaysayaat ngem kadagiti dadduma a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ania iti adda kadakayo a saanyo a siwayawaya a naawat? + +Inyunay-unay ni Pablo nga inted ti Dios ti adda kadakuada nga awan bayadna. AT: Amin a banbanag nga adda kadakayo, inted ti Dios dagita a banbanag kadakayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apay nga agpalanggguadkayo a kasla saanyo a siwaya-waya a naawat daytoy? + +Tubtungaren ni Pablo ida iti panangipalpalangguadda iti naawatda. AT: "Awan ti karbenganyo nga agpalangguad" wenno "Saankayo nga agpalangguad iti aniaman a wagas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# [1CO <<](./05.md) | [1CO >>](./08.md) + +[1CO <<](./05.md) | [1CO >>](./08.md) + diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..8f1f4fd --- /dev/null +++ b/1co/04/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inkabilnakami ti Dios nga apostol a maiparang + +Iyeb-ebkas ni Pablo iti dua a wagas no kasano nga inkabil ti Dios dagiti apostolna a maiparang tapno makita ti lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# inkabilnakami...nga apostol a maiparang + +Imparang ti Dios dagiti apostol a kasla kadagiti balud iti murdong ti parada dagiti militar a Romano, a naibabain sakbay ti pannakapapatayda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kasla kadagiti lallaki a naikeddeng a mapapatay + +Inkabilna ti Dios dagiti apostol a maiparang a kasla kadagiti lallaki a dandanin mapapatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti anghel ken kadagiti tattao. + +kadagiti naisangsangayan a parsua ken iti sangkataoan + diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..225ca61 --- /dev/null +++ b/1co/04/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maagkami gapu kenni Cristo, ngem nasiribkayo kenni Cristo + +Mangusar-usar ni Pablo iti agsinnupadi tapno pagdumaenna ti panagkita ti lubong ken ti panagkita iti Kristiano iti panamati kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Nakapuykami, ngem napigsakayo + +Mangusar-usar ni Pablo iti agsinnupadi tapno pagdumaenna ti panagkita ti lubong ken ti panagkita iti Kristiano iti panamati kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Napadayawankayo + +"Dakayo a taga-Corinto ket ipan dagiti tattao iti saad nga addaan iti pammadayaw" + +# ngem maum-umsikami + +"dakami nga apostol ket inkabil dagiti tattao iti saad iti pakaibabainan" + +# Agingga iti daytoy nga agdama a tiempo + +AT: "Agingga ita" + +# nakabilkabilkami iti nakaro + +AT: "nadusa ti nakaro a pannaka-kabkabil" + diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b93f65e --- /dev/null +++ b/1co/04/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No mailunodkami, mangbendisionkami + +"No ilunoddakami dagiti tattao, bendisionanmi ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mailunod + +AT: "panaguyaw." Mabalin nga: "irurumen" (UDB) + +# no maidadaneskami + +"No idadanesdakami dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# No napadakeskami + +"no padaksendakami a saan a nalinteg dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nagbalinkami, ken maibilbilang pay laeng a basura ti lubong + +"Nagbalinkami, ken ibilbilangdakami pay laeng dagiti tattao nga rugit ng lubong" + diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..3c85536 --- /dev/null +++ b/1co/04/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanko nga isursurat dagitoy a banbanag tapno pabainankayo, ngem tapno ilintegkayo + +"Saanko a tarigagay a pabainankayo, ngem tapno pasayaatenkayo" wenno "Saankayo a pabpabainankayo, ngem kayatkayo nga ilinteg" (UDB) + +# ilinteg + +"pasayaaten" wenno "aramiden a nasaysayaat" + +# sangapulo a ribu a mangay-aywan + +Daytoy ti kinaadu iti bilang dagiti tattao a mangay-aywan kadakuada, tapno iyunay-unay ti kinapateg iti naespirituan nga ama.(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# annak...ama + +Gapu ta indalan ida ni Pablo kenni Cristo , kasla ama isuna kadagiti taga-Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# guyugoyen + +"allukoyen" wenno "ikalikagum" + diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..5e696b5 --- /dev/null +++ b/1co/04/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita + +Ipasimudaag daytoy a sao nga iyak-akar ni Pablo ti sarsaritaenna iti panangtubtubngar iti napalangguad a kababalin dagiti namati a taga-Corinto. + diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..cfa8c40 --- /dev/null +++ b/1co/04/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umayakto kadakayo + +"Sarungkarankayunto" + +# saan a maipapan iti panagsao + +AT: "saan a naaramid kadagiti sasao" wenno " saan a maipanggep iti ibagayo" (UDB) + +# Ania ti kayatyo? + +Agpakpakaasi iti maudi ni Pablo kadagiti taga- Corinto, kas tubtubngarenna ida kadagiti biddut a naaramidda. AT: "Ibagayo kaniak no ania ti kayatmo a mapasamak ita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Umayak kadi kadakayo nga addaan ti pang-or wenno addaan ti ayat ken espiritu iti kinaalumamay? + +Mangipapaay ni Pablo kadagiti taga Corinto iti dua nga agduma a kababalin a mabalinna nga usaren no mapan isuna kadakuada. AT: "Kayatyo kadi nga umayak a suroankayo iti nakaro, wenno kayatyo kadi a pakitaankayo iti ayat ken tratoenkayo iti naalumamay?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kinaalumamay + +AT: "kinaimbag" + diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee6a458 --- /dev/null +++ b/1co/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa a kita iti kinaderrep a saan pay a mapalubosan uray kadagiti Hentil + +"saan pay nga ipalubos uray dagiti Hentil" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# asawa ti amana + +ti asawa ti amana, ngem saan a ti bukodna nga ina. + +# Saan kadi a rumbeng nga agladingitkayo koma? + +Daytoy "rhetorical" a saludsod ket naaramat tapno bagbagaan dagiti taga-Corinto. AT: "Agladingitkayo koma gapu iti daytoy!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ti nangaramid iti daytoy ket masapul a maikkat manipud kadakayo. + +"Masapul nga ikkatenyo kadakayo ti nangaramid iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..dfe74f7 --- /dev/null +++ b/1co/05/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# addaak iti espiritu + +Adda ni Pablo kadakuada iti panunotna. "Addaak kadakayo iti panunotko" + +# inukomkon ti nangaramid iti daytoy + +"Natakuatak a nakabasol daytoy a tao" + +# aguummongkayo nga agkakadua + +"agsasarak" + +# iti nagan ni Apotayo a Jesus + +maysa nga "idiomatic expression" para iti panaguummong nga agkakadua tapno dayawen ni Jesu-Cristo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iyawat daytoy a tao kenni Satanas + +Maipapan daytoy iti panangilaksid iti tao manipud kadagiti tattao ti Dios, tapno agbiag isuna iti pagarian ni Satanas, ti lubong iti ruar iti iglesia. + +# para iti pannakadadael iti lasag + +tapno agbalin a masakit ti bagi dayta tao a kas panangdisiplina ti Dios kenkuana para iti basolna + diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..a441324 --- /dev/null +++ b/1co/05/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a nasayaat ti panagpanpannakkelyo. + +"Saan a naimbag ti panagpanpannakkelyo" + +# Saanyo kadi nga ammo a ti bassit a lebadura ket paalsaenna ti sibubukel a tinapay? + +Kas iti bassit a lebadura a naiwaras iti maysa a bukel iti tinapay, kasta met a maaringan ti bassit laeng a basol ti entero a panagkakadua dagiti namati. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket naidatonen + +"Indaton ni Apo Dios ni Cristo Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta ni Cristo, ti korderatayo iti Ilalabas ket naidatonen + +Kas kinaluban ti kordero ti Ilalabas dagiti basbasol iti Israel babaen iti pammati ti tunggal tawen, kasta met a kinalluban ti pannakatay ni Cristo dagiti basol dagiti amin nga agtalek kenni Cristo babaen ti pammati para ti awan patinggana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..fb6a663 --- /dev/null +++ b/1co/05/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naderrep a tattao + +Daytoy ket maipapan kadagiti tattao a mangibagbaga a mamatida kenni Cristo ngem agtigtignay iti kastoy a wagas. + +# dagiti naderrep a tattao iti daytoy a lubong + +dagiti tattao a nangpili nga agbiag iti narugit a kita ti panagbiag, dagiti saan a namati. + +# dagiti naagum + +"dagidiay a naagum" wenno "dagiti agtarigagay kadagiti aniaman a banag nga adda kadagiti dadduma" + +# dagiti manangallilaw + +Maipapan daytoy kadagiti tattao nga "agkuskusit wenno agtakaw kadagiti kuarta ken sanikua dagiti dadduma." + +# umadayokayo kadakuada masapul a rummuarkayo iti lubong + +Awan iti lugar ditoy lubong a nawaya manipud iti kasta a galad. AT: "ti umadayo kadakuada masapul a liklikanyo dagiti amin a tattao." + diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..a166290 --- /dev/null +++ b/1co/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# siasinoman a maawagan + +siasinoman a mangawag iti bagina a namati ken Cristo + +# kasanoak a nairaman iti panangukom kadagiti adda iti ruar ti iglesia? + +AT: "Saanak a mangukom kadagiti tattao a saan a kameng iti iglesia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saankadi a dakayo ti mangukom kadagiti adda iti uneg iti iglesia? + +"Masapul nga ukomenyo dagiti adda iti uneg ti iglesia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..611c537 --- /dev/null +++ b/1co/06/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# riri + +AT: "saan a panagtutunos" wenno "panagsusuppiat" + +# natured kadi isuna a mapan iti sibil a pangukoman iti sangoanan iti saan a namati nga ukom, imbes nga iti sangoanan dagiti namati? + +Ibagbaga ni Pablo a masapul nga urnosen dagiti Kristiano ti saan a panagtutunos kadakuada. AT: "Saanyo nga ipan dagiti pammabasolyo maibusor iti kapada a namati iti sangoanan iti saan a namati nga ukom. Masapul nga urnosen dagiti kapada a namati dagiti saanda a panagtutunos kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pangukoman + +lugar a pangad-adalan ti ukom iti gobierno kadagiti kaso ken pangar-aramidanna iti pangeddeng no siasino ti umno. + +# Saanyo kadi nga ammo nga ukomento dagiti namati iti lubong? + +Dakdakamaten ni Pablo iti panangukom iti daytoy a lubong iti masakbayan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# no ukomenyonto ti lubong, saanyo kadi a kabaelan nga urnosen dagiti saan a napateg a banbanag? + +Kinuna ni Pablo a maikkandanto iti pagrebbengan ken kabaelan a mangukom ti entero a lubong iti masangoanan, isu a kabaelanda koma nga ukomen ti saan unay nga adu a riri kadakuada ita. AT: "Ukomenyunto ti lubong iti masakbayan, isu a kabaelanyo nga urnosen daytoy a banag ita." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# dagiti banbanag + +"riri" wenno "saan a panagkikinnaawatan" + +# Saanyo kadi nga ammo nga ukomentayunto dagiti anghel? + +"Ammoyo nga ukomentayunto dagiti anghel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tayo + +Inraman ni Pablo ti bagina ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Saan kadi nga ad-adda pay a mabalintayo nga ukomen dagiti banbanag iti daytoy a biag? + +AT: "Gapu ta maikkantayonto iti pagrebbengan ken kabaelan a mangukom kadagiti anghel, pudno a kabaelantayo nga ukomen dagiti banbanag iti daytoy a biag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..3bb2b8a --- /dev/null +++ b/1co/06/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ket no masapul a mangukomkayo maipapan iti inaldaw a panagbiag + +AT: "No naayabankayo a mangaramid ti pangngeddeng maipapan iti inaldaw a biag" wenno "No kasapulan nga urnosenyo dagiti banbanag a napateg iti daytoy a biag" (UDB) + +# apay nga idatdatagyo dagiti kasta a banbanag + +"masapul a saankayo a mangidatag kadagita a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti awan ti saadna iti iglesia + +Tubtungaren ni Pablo dagiti taga-Corinto para iti panangasikasoda kadagitoy a banag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kakasta a banag kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a maikari a mangikeddeng kadagitoy" wenno 2) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kasta banbanag kadagiti tattao nga adda iti ruar ti iglesia" wenno 3) "mabalinyo nga ited dagiti kasta a banbanag uray kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a mabigbig dagiti dadduma a namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# para ti pannakaibabainyo + +AT: "ti awan pammadayaw kadakayo" wenno "tapno ipakita no kasano a saanyo napagballigian daytoy a banag" (UDB) + +# Awan kadi iti masirib kadakayo a mangurnos iti riri iti nagbabaetan dagiti kakabsat a lallaki ken babbai? + +AT: "Mabalinyo ti mangsarak iti masirib a namati tapno mangurnos kadagiti panagsusuppiat kadagiti namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# riri + +"panagsusuppiat" wenno "saan a panagtutunos" + +# Ngem kas mapaspasamak + +AT: "Ngem ketdi" (UDB) + +# mapan ti maysa a namati iti pangukoman maibusor iti sabali a namati, ken naidatag dayta a banag sakbay ti saan a namati nga ukom + +AT: "dagiti namati nga addaan iti riri ti tunggal maysa ket dawdawatenna iti saan namati nga ukom a mangngeddeng kadakuada" + +# naidatag dayta a banag + +"idatag ti namati dayta a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..55cd004 --- /dev/null +++ b/1co/06/07.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pannakaabaken + +AT: "saan a nagballigi" wenno "abak" + +# No ngay ngata sagabaenyo iti dakes? No ngay ngata itulokyo laengen dagiti bagbagiyo a makusit? + +AT: "Nasaysayaat nga ipalubosyo a guliban ken kusitannakayo dagiti sabsabali ngem ti idarumyo ida." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# makusit + +AT: "nasikapan" wenno "naallilaw" + +# dagiti bukodyo a kakabsat a lallaki ken kakabsat a babbai + +Tunggal namati ken ni Cristo ket agkakabsat. +AT: "dagiti padayo a namati." + diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..aa8defe --- /dev/null +++ b/1co/06/09.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Saanyo kadi nga ammo a + +Iyunay-unay ni Pablo nga ammoda koman daytoy a kinapudno. AT: "Ammoyon a" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saanto a makatawid dagiti awanan linteg + +"ti laeng nalinteg ti makatawid" + +# makatawid iti pagarian iti Dios + +Saanto nga ukomen ida ti Dios kas nalinteg iti pangukoman, ken saandanto a makastrek iti agnanayon a biag. + +# dagiti lallaki a balangkantis + +Dagitoy ket balangkantis a lallaki a makikaidda iti sabali a lallaki. + +# dagiti aggartem ti padada a lalaki wenno padada a babai + +lallaki a makikakaidda iti sabali a lallaki + +# dagiti agtatakaw + +"dagiti tattao nga agtaktakaw manipud kadagiti dadduma" wenno "agtatakaw" + +# dagiti naagum + +AT: "Dagiti tattao a mangala ti adu unay a saan pay unay a makaala dagiti dadduma iti umdas" + +# dagiti manangallilaw + +AT: "dagiti agkuskusit" wenno "dagiti agtakaw manipud kadagiti dadduma nga agtaltalek kadakuada" (UDB) + +# nadalusankayon + +Dinalusannakayo iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naidatonkayon iti Dios + +AT: "indatonnakayo ti Dios iti bagina" wenno "inaramidnakayo ti Dios a nasantoan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# napalintegkayon iti Dios + +Pinalintegnakayo ti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..861d3a1 --- /dev/null +++ b/1co/06/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# "Amin a banag ket nalinteg para kaniak," + +AT: "Kuna dagiti dadduma, 'kabaelak nga aramiden ti aniaman a banag"' wenno "mapalubosanak a mangaramid iti aniaman a banag" + +# ngem saan nga amin a banbanag ket makaipaay iti pagimbagan + +"ngem saan nga amin a banag ket naimbag para kaniak" + +# ngem saanakto nga agpaituray iti aniaman kadagitoy + +AT: "Dagitoy a banbanag ket saanto a makapagturay kaniak a kasla amo" + +# Ti makan ket para iti tian, ken ti tian ket para iti makan," ngem agpadpdanto a gibusan ti Dios ida + +AT: "Kuna dagiti dadduma 'ti makan ket para iti tian ken ti tian ket para iti makan,' ngem agpadanto a gibusan ti Dios ti tian ken ti makan" + +# ti tian + +ti pisikal a bagi (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# agpadpdanto a gibusan + +"dadaelen" + diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..f1a185d --- /dev/null +++ b/1co/06/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinagungar...ti Apo + +pagbiagen manen ni Jesus + +# Saanyo kadi nga ammo a kamkameng ni Cristo ti bagiyo? + +Kas dagiti ima ken sakatayo ket kameng ti bukodtayo a bagi, kasta met a ti bagitayo ket kamkameng ti bagi ni Cristo, ti iglesia. AT: "Dagiti bagiyo ket paset ni Cristo" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Iyadayok kadi dagiti kamkameng ni Cristo ken itiponko iti balangkantis? + +AT: "Pasetnakayo ni Cristo. Saankayo nga itipon iti balangkantis." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan a mabalin! + +AT: "Saan a pulos a mapasamak dayta!" + diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..25f5dd5 --- /dev/null +++ b/1co/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanyo kadi nga ammo a + +"Ammoyon daytan." Iyunay-unay ni Pablo ti maysa a kinapudno nga ammodan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem ti naitipon iti Apo ket agbalin a maysa nga espiritu kenkuana + +At: "Ti maysa a tao a naitipon iti Apo ket agbalin a maymaysa nga espiritu iti Apo." + diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..d426e1a --- /dev/null +++ b/1co/06/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Umadayokayo manipud iti + +Ti pisikal a langa ti maysa a tao a tumartaray manipud ti peggad ket naipada iti naespirituan a langa iti tao a manglaksid iti basol. AT: "Umadayokayo manipud." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maaramid + +"aramiden" + +# Tunggal sabali a basol a maaramid ti maysa a tao ket adda iti ruar iti bagi + +Ti basol a pannakinaig ket mangted ti sakit iti bukod a bagi ti maysa a tao, ngem saan a makaperdi iti pisikal a bagi dagiti dadduma a basol. + diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..bf632c0 --- /dev/null +++ b/1co/06/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanyo kadi nga ammo + +"Ammoyon." Iyunay-unay ni Pablo nga ammodan daytoy a kinapudno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti bagiyo + +ti bagi ti tunggal Kristiano ket templo iti Espiritu Santo + +# templo ti Espiritu Santo + +Naidaton ti templo kadagiti nasantoan a tattao, ken isu pay ti paggigiananda. Iti isu met laeng a wagas, ti tunggal bagi dagiti namati a taga-Corinto ket kasla templo gapu ta adda ti Espiritu Santo kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta nagatangkayo ti nangina + +Nagbayad ti Dios para iti wayawaya dagiti taga- Corinto manipud iti pannakatagabu iti basol. AT: "Nagbayad ti Dios para ti wayawayayo." + +# Ngarud + +AT: "isu a" wenno "agsipud ta pudno daytoy" wenno "gapu iti daytoy a kinapudno" + diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..70cea8f --- /dev/null +++ b/1co/07/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Agipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko iti panangisursurona. + +# kadagiti banbanag nga insuratyo kaniak + +Nagsurat dagiti taga- Corinto kenni Pablo tapno damagenda dagiti sungbat dagiti saludsodda. + +# para iti lalaki + +Ditoy, kayat a sawen a lalaki nga asawa wenno asawa a lalaki. + +# nasayaat + +AT: "husto ken maanamungan" + +# Ngem gapu kadagiti sulisog dagiti adu a dinederrep + +AT; "Ngem gapu ta makapadpadas dagiti tattao iti pannakasulisog nga agaramid iti kinaderrep" + +# tunggal lalaki ket masapul nga addaan iti bukodna nga asawa a babai, ken tunggal babai ket masapul nga addaan iti bukodna nga asawa a lalaki + +Tapno lawlawagan para iti sursuro a panagasawa ti adu, "ti tunggal lalaki ket masapul nga addaan ti maysa nga asawa a babai, ken tunggal babai ket masapul nga addaan ti asawa a lalaki." + diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..e96cff5 --- /dev/null +++ b/1co/07/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# karbenganna a kas asawa + +Dagiti assawa a lallaki ken assawa a babbai ket agpada a rumbeng a makikaidda kadagiti assawada. + diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..37eace2 --- /dev/null +++ b/1co/07/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saanyo nga ipaidam iti tunggal maysa ti panagkaiddayo nga agmaymaysa + +AT: "Saankayo nga agkedked a makikaidda iti asawayo" + +# tapno maipamaysayo iti panagkararag kadagiti bagbagiyo + +Inkeddengda nga agkadua a palabsen ti sumagmamano nga al-aldaw a saanda nga agkaidda tapno maaddaanda iti panawen iti napasnek a panagkararag. Iti Judaismo, dayta ket maysa wenno dua a lawas. + +# tapno maipamaysayo + +"italekyo dagiti bagbagiyo" + +# agtiponkayo manen + +AT: "agkaiddakayo manen" + +# gapu iti kinakurang iti panagteppelyo kadagiti bagbagiyo + +teppel*** - AT: "gapu ta kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, ti kinaderrep a tarigagayyo ket narigrigaton a teppelan" + +# Ngem ibagbagak dagitoy a banbanag kadakayo a kas pammalubos ken saan a kas bilin + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga- Corinto a mabalinda nga aglangan iti ababa a tiempo iti panagkaiddada para iti panagkararag, ngem naisangsangayan daytoy a banag, saan nga agtultuloy a pagannurotan. + +# ket kasla kaniak + +awanan ti asawa (addaan idi iti asawa wenno saan a pulos a nakaasawa), kas ken Pablo + +# Ngem addaan ti tunggal maysa iti bukodna a sagut a naggapu iti Dios. Addaan iti kastoy a sagut ti maysa a tao, ken ti sabali ket dayta a kita + +AT: "Inikkan iti Dios iti abilidad ti maysa a tao, ken iti sabali a tao iti sabali nga abilidad" + diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..012cf5c --- /dev/null +++ b/1co/07/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saan pay a nagasawa + +"awan pay asawana ita" Mabalin a karaman ditoy ti saan pay a pulos a nakaasawa ken uray ti sigud nga adda asawana. + +# balo + +maysa a babai a natay ti asawana. + +# nasayaat + +Ti sao a "naimbag" ditoy ket maipapan ti kusto ken maawat. At: "usto ken maawat." + +# agasawa + +agbalin nga asawa a lalaki ken asawa a babai + +# ti sumged iti derrep + +AT: "agbiag nga addaan iti saan nga agsardeng a tarigagay a makikaidda iti maysa a tao" + diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..7555b04 --- /dev/null +++ b/1co/07/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagasawa + +addaan ti asawa (asawa a lalaki wenno asawa a babai) + +# saan a masapul a makisina + +Kadduan kadagiti Griego ket saan a malasin iti paggidiatan iti panangwaswas iti kasar wenno panagsina. Ti kayat a sawen ti "Panagsina" para kadagiti kaaduan nga agasawa ket awanen ti bilegna ti panagkasarda. + +# makitipon manen iti asawana + +"masapul a risutenna dagiti ririna iti asawana ken agsubli kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Masapul a saan nga isina + +Daytoy ket kapada iti "masapul a saan nga agsina." (Kitaen iti akingato a surat.) Mabalin nga ipakaammona ti nainkalintegan a panagsina wenno gagangay a panagsina. + diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..25eed12 --- /dev/null +++ b/1co/07/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mapnek + +"sipapalubos" wenno "napnek" + +# Ta iti saan a namati nga asawa a lalaki ket maisina + +"Ta inlasin ti Dios ti saan a namati nga asawa a lalaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta ti saan a namati nga asawa a lalaki ket nailasin + +"Ta inlasin ti Dios ti saan a namati a babai" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nailasinda + +"Inlasin ida iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa6e224 --- /dev/null +++ b/1co/07/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kadagiti kastoy a kasasaad, saan a naibalud ti kabsat a lalaki wenno babai kadagiti sapatada. + +Kadagitoy a banbanag, ti rebbeng iti panagasawa ti namati nga asawa ket saanen a kasapulan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kasano nga ammom, sika a babai, no maisalakanmonto ti asawam a lalaki? + +"saanmo nga ammo no maisalakanmunto ti saan a namati nga asawam a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno kasano nga ammom, sika a lalaki, no maisalakanmonto ti asawam a babai? + +"saanmo nga ammo no maisalanmunto ti saan a namati nga asawam a babai." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..f036757 --- /dev/null +++ b/1co/07/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tunggal maysa + +"tunggal namati" + +# Daytoy ti pagalagadak kadagiti amin nga iglesia + +Sursuroan ni Pablo dagiti namati kadagiti amin nga iglesia tapno agtignay iti kastoy a wagas. + +# Nakugit kadi ti siasinoman idi naawagan isuna a mamati? + +Kasarsarita ni Pablo dagiti nakugit (dagiti Judio). AT: "Kadagiti nakugit, idi inayabannaka ti Dios a mamati, nakugitkan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kadi iti saan a nakugit idi naawagan isuna iti pammati? + +Kasarsarita ita ni Pablo dagiti saan a nakugit. AT: "Kadagiti saan a nakugit, idi inayabannaka ti Dios a mamati, saankayo a nakugit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..918efad --- /dev/null +++ b/1co/07/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti awag + +Ti "awag" ditoy ket maipapan iti trabaho wenno saad a nakairamanan. AT: "agbiag ken agtrabahoka kas ti inaramidmo." (UDB) + +# Tagabuka kadi idi inawagannaka ti Dios? + +AT: "Kadagiti natagabu idi inayabannakayo ti Dios a mamati:" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nawaya a tao ti Apo + +Daytoy nawaya a tao ket napakawan ti Dios ket nawaya ngarud manipud kenni Satanas ken iti basol. + +# agatangkan + +AT: "Ginatangnakayo ni Cristo babaen iti pannakatayna para kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idi naawagantayo a mamati + +"idi inayabannatayo ti Dios a mamati kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# datayo + +maipapan kadagiti amin a Kristiano (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..4a33265 --- /dev/null +++ b/1co/07/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, maipanggep kadagidiay saan pulos a nagasawa, awan iti bilinko a naggapu ti Apo + +Awan ti ammo ni Pablo a sursuro ni Jesus maipanggep iti daytoy a kasasaad. AT: Awan ti bilinko manipud iti Apo maipapan kadagiti tattao a saan a pulos a nagasawa." + +# kapanunotak + +Iyunay-unay ni Pablo a dagitoy a kapanunotan maipanggep iti panangasawa ket naggapu kenkuana, saan a bilin manipud iti Apo. + +# Ngarud + +AT: "Isu a" wenno "Gapu iti daytoy" + +# dumdumteng a rigat + +AT: "didigra nga um-umay" + diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..a05d5c8 --- /dev/null +++ b/1co/07/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Naibaludkayo kadi iti babai gapu iti sapata iti pannagkallaysa + +Kasarkarita ni Pablo dagiti lallaki nga adda asawanan. AT: "No adda asawamun," + +# Saankayo nga agbirok iti wayawaya manipud iti daytoy + +AT: "Saanmo a padasen a mawayawayaan manipud iti sapata ti panagasawa" + +# Nawayakayo kadi manipud iti asawa a babai wenno iti saan a panagasawa? + +Kasarsarita ita ni Pablo dagiti awan pay ita iti asawana. AT: "No awan pay ita ti asawam" + +# Saankayo nga agbirok ti asawa a babai + +AT: "Saanmo a padasen a mangasawa" + +# nakaaramid + +"nagaramid" wenno "naitulag iti" + +# kayatkayo nga isalakan manipud kadagitoy + +AT: "Saanko a kayat a maaddaankayo kadagitoy" + diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..43649fb --- /dev/null +++ b/1co/07/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ababa ti tiempo + +AT: "Adda iti bassit a tiempo" wenno "Nganngani mapukawen ti tiempo" + +# nagsangsangit + +"agsangit" wenno "agladingit" + +# kadagidiay a nakikadua iti lubong + +AT: "kadagidiay inaldaw a makikadua kadagiti saan a namati" + +# masapul nga agtignayda a kasla awan iti pannakikaduada iti daytoy + +AT: "kasla saanda a nakikadua kadagiti saan a namati" + +# ta ti wagas daytoy a lubong ket aggibgibusen. + +Daytoy ket gapu ta agsardengton ti mabiit ti panangtengngel ni Satanas iti daytoy a lubong. + diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md new file mode 100644 index 0000000..de22c42 --- /dev/null +++ b/1co/07/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mawayawayaankayo manipud kadagiti panagdandanag + +AT: "natalna" wenno " saan nga agdanag" + +# maseknan maipanggep + +"iturong iti panunot iti" + +# nabingay isuna + +AT: "Padpadasenna nga ay-aywen ti Dios ken ay-aywen ti asawana a babai" + diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..3598afb --- /dev/null +++ b/1co/07/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lappedankayo + +"dadagsen" wenno "paritan" + +# napasnekkayo koma iti + +"maipamaysa iti" + diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..c044333 --- /dev/null +++ b/1co/07/36.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap nga Impormasyon: + +Panpanunoten dagiti sumagmamano a tattao nga agsasao ni Pablo kadagiti saan a naasawaan a lallaki maipanggep kadagiti babbai a kayatda a maasawa (kitaen ti ULB ken UDB). Panunoten dagiti dadduma a tattao nga agsasao ni Pablo kadagiti amma dagiti saan a naasawaan a babbai (kitaen dagiti mabalin a kaipapanan kadagiti ababa a surat). + +# saanna a tratratoen..addaan iti panagraem + +"saan a naasi" wenno "saan a nadayaw" + +# ti nobiana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti babai nga inkarina nga asawaen" wenno 2) "birhen nga anakna a babai." + +# nobiana + +maysa a babai a nangikarian ti maysa a lalaki nga asawaen + +# napigsa unay dagiti tarigagayna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) gapu iti naderrep a tarigagayna (UDB) wenno 2) "gapu ta saanen nga ubing isuna." + +# bay-am nga asawaenna isuna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "palubosam nga asawaenna ti nobyana" (UDB) wenno 2) "palubosam nga itedna ti anakna a babai tapno maasawa." + +# nangngeddeng isuna a saan nga agasawa + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no inkeddengna a saana a tartarigagayan ti mangasawa" (UDB) wenno 2 "no inkeddengna a saanna nga ited ti anakna a babai tapno maasawa." + +# nasayaat latta isuna no saanna nga asawaen isuna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "agaramid isuna ti naimbag a pangngeddeng a saanna nga asawaen isuna" (UDB) wenno 2) "nasayaat latta isuna no saanna nga ipaasawa isuna." + +# mangikasar iti nobiana + +Ti mabalin a kaipapananna ket: "itedna ti birhen nga anakna a babae iti panangasawa" + +# mangpili a saan a mangasawa + +Ti mabalin a kaipapananna ket: "pinilina a saanna nga ited ti anakna a babai iti panagasawa" + diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..08ca2e2 --- /dev/null +++ b/1co/07/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inggana a sibibiag pay ti lalaki + +"agingga a matay isuna" + +# siasinoman a tarigagayanna + +AT: "siasinoman a kayatna" + +# iti Apo + +AT: "no namati ti baro nga asawana a lalaki" + +# pannakaawatko + +"ti pannakaawatko iti sao iti Dios" + +# naragragsak + +ad-adda a napnek, naragrag-o + +# agbiag isuna a kas iti kasasaadna + +AT: "agtalinaed a saan a nakaasawa" + diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..198342a --- /dev/null +++ b/1co/08/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita, maipanggep + +Inusar ni Pablo daytoy a ragup ti sao tapno umakar iti sumaruno a saludsod dagiti taga-Corinto kenkuana. + +# taraon a naidaton kadagiti didiosen + +Dagiti agrukrukbab a pagano ket mangidaton iti bukel, lames, tumatayab, wenno karne, iti maysa a dios. Mangpuor dagiti papadi iti pasetna daytoy iti altar. Ibagbaga ni Pablo iti maipanggep iti nabatbati a paset, a maisubli iti nagrukbab wenno nailako iti pagtagtagilakuan. + +# Ammotayo nga "adda amin pannakaammotayo." + +Nangibaga ni Pablo iti ragup ti sao nga us-usaren dagiti dadduma a taga Corinto. AT: "Ammotayo amin, a kas ti kaykayatyo nga ibaga, nga adda amin ammotayo.'" + +# Agpannakkel + +"Mangaramid iti maysa a tao nga agpalangguad" wenno "mangaramid iti maysa a tao nga agpanunot iti bagina iti nangatngato ngem ti rumbeng" + +# agpanunot nga ammona ti maysa a banag + +"mamati nga ammona amin a banbanag a maipanggep iti maysa a banag" + +# dayta a tao ket am-ammona. + +"am-ammo ti Dios dayta a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ) + diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..99d9c4f --- /dev/null +++ b/1co/08/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ammotayo + +ti kayat a sawen ti "tayo" ket da Pablo ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Ammotayo a "ti didiosen iti daytoy a lubong ket awan serserbina" + +Nangadaw ni Pablo ti sao nga us-usaren dagiti sumagmamano a taga-Corinto. AT: "Ammotayo amin, a kasla ti kaykayatyo nga ibaga, a 'ti didiosen ket awan pannakabalinna wenno awan kaipapananna kadatayo.'" + +# ti didiosen iti daytoy a lubong ket awan serserbina + +AT: "ti maysa a didiosen ket awan ti pannakabalin iti daytoy a lubong" + +# didiosen ken dagiti apo + +Saan a mamati ni Pablo kadagiti adu a didiosen, ngem mabigbigna a mamati dagiti pagano kadakuada. + +# kadatayo + +Ti kayat a sawen daytoy a "kadatayo" ket da Pablo ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# para kadatayo adda laeng + +"mamatitayo iti" + diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..7fab151 --- /dev/null +++ b/1co/08/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tunggal maysa...sumagmamano + +"amin a tattao... paset iti amin a tattao" + +# narugitan + +"nadadael" wenno "nadangran" + diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..af4b3b8 --- /dev/null +++ b/1co/08/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# taraon ket saannatayo nga iyasideg iti Dios + +"ti makan ket saan mangted kadatayo iti pabor ti Dios" wenno "ti taraon a kanentayo ket saanna nga aramiden a maay-ayo ti Dios kadatayo" + +# Saantayo a dakes no saantayo a mangan wenno nasayaat no kanentayo daytoy + +"Mabalin a panpanunoten dagiti dadduma a tattao a no saantayo a kanen dagiti sumagmamano a banbanag, saannatayo unay nga ayaten ti Dios. Ngem saanda nga usto. Dagiti agpanpanunot nga ad-adda nga ayatennatayo ti Dios no kanentayo dagidiay a banbanag ket saanda met laeng nga usto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# ti maysa a nakapsut + +dagiti namati a saan a natibker kadagiti pammatida + +# mapatured a mangan + +"maallukoy a mangan" + diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..22e1f6d --- /dev/null +++ b/1co/08/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti nakapkapsut a kabsat a lalaki wenno kabsat a babai... ket nadadaelen + +Ti kabsat a lalaki wenno babai a saan a napigsa iti pammatina ket agbasolto wenno mapukawna ti pammatina. + +# Ngarud + +"Gapu iti daytoy a maudi a pagannurotan" + +# no ti taraon ti pakaigapuan + +"no ti taraon ket mangiyeg iti" wenno "no makapaawis ti taraon" + diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a8417fc --- /dev/null +++ b/1co/09/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saanak kadi a nawaya? + +Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto kadagiti karbengan nga adda kenkuana. AT: "Nawayaak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saanak kadi nga apostol? + +Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto no siasino isuna ken kadagiti karbengan nga adda kenkuana. AT: "Apostolak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saanko kadi a nakita ni Jesus nga Apotayo? + +Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto no siasino isuna.AT: "Nakitakon ni Jesus nga Apotayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a dakayo ti natrabahoak iti Apo? + +Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto iti pakainaiganda kenkuana. AT: "Ti pammatiyo kenni Cristo ket bunga iti trabahok iti Apo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakayo ti pammaneknek iti + +AT: "paneknekan iti panamatiyo kenni Cristo" + diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..fe12087 --- /dev/null +++ b/1co/09/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan kadi ti karbenganmi a mangan ken uminom? + +AT: "Adda karbenganmi nga umawat iti taraon ken mainum manipud kadagiti iglesia." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mi + +Ti "mi" ket maipapan kada Pablo ken Bernabe. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]). + +# Awan kadi ti karbenganmi a mangitugot iti asawa a babai a namati a kas ar-aramiden dagiti dadduma nga apostol, ken dagiti kakabsat iti Apo, kenni Cephas? + +AT: "No addaantayo kadagiti asawa a namati, adda karbengantayo a mangitugot kadakuada a kas iti panagitugot dagiti dadduma nga apostol kadakuada, ken dagiti kakabsat iti Apo, ken ni Cefas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno dakami kadi laeng kenni Bernabe ti masapul nga agtrabaho? + +AT: "Adda karbenganmi kenni Bernabe a saan nga agtrabaho." wenno "Ngem namnamaenyo nga agtrabahokami kenni Bernabe tapno makaurnongkami iti kuarta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..2b35352 --- /dev/null +++ b/1co/09/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino ti agserbi a kas suldado a iti bukodna iti gastos? + +AT: Saan nga agserbi ti suldado nga usarenna ti bukodna a kuarta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# Siasino ti agmula iti kaubasan a saan a mangan iti bungana? + +AT: "Ti agmula iti kaubasan ket manganto kadagiti bungana." wenno "Awan ti siasinoman nga agmula iti kaubasan a saan a mangan kadagiti bungana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno siasino ti agtaraken iti arban ken saan nga uminon iti gatas manipud iti daytoy? + +AT: "Ti agtrabtrabaho babaen iti panagtaraken iti arban ket uminumto kadagiti gatas manipud iti daytoy." wenno "Awan ti agtrabtrabaho babaen iti panagtaraken iti arban a saan a mangala kadagiti gatas manipud iti daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bagbagak kadi dagitoy a banbanag maibasar iti turay dagiti tattao? + +AT: "Saanko nga ibagbaga dagitoy a banbanag segun iti ar-aramiden dagiti tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga ibagbaga met laeng ti linteg daytoy? + +AT: "Daytoy ti naisurat iti linteg." (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..4f33ee8 --- /dev/null +++ b/1co/09/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti kadi baka ti pudno a pakaseknan ti Dios? + +AT: "Saan dagiti baka ti pakaseknan unay ti Dios? (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]; + +# Saan kadi a datayo ti ibagbagana? + +AT: "Awan duadua a datayo ti ibagbaga ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maipanggep kadatayo + +Ti "kadatayo" ket maipapan kada Pablo kenni Barnabas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nalabes kadi para kadakami nga agapit kadagiti namaterialan a banbanag manipud kadakayo? + +AT: "ket saan a nalabes unay para kadakami ti umawat iti material a tulong nga aggapu kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..5866fa1 --- /dev/null +++ b/1co/09/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dadduma + +dagiti sabali a trabahador iti ebanghelio + +# daytoy a karbengan + +Ti karbengan nga ibagbaga ni Pablo ket ti karbengan a mangnamnama kadagiti namati a taga-Corinto a mangipaay para iti pagbiagan ni Pablo agsipud ta isuna ti immuna a nangipaay ti ebanghelio kadakauda. + +# saan kadi nga ad-adda pay kadakami? + +Ti "kadakami" ditoy ket maipapan kada Pablo ken Barnabas. AT: "ad-adda nga adda karbenganmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agbalin a lapped iti + +"agbalin a dadagsen iti" wenno "maisardeng ti panangiwaras iti" + +# alaenda ti pagbiaganda manipud iti ebanghelio + +"umawat iti inaldaw a tulong manipud iti pangipadamag iti mensahe iti ebanghelio" + diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..bc38442 --- /dev/null +++ b/1co/09/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagitoy a karbengan + +AT: "dagitoy a pagimbagan" wenno "dagitoy a banbanag a rumbeng" + +# tapno adda mabalin a maaramid para kaniak + +AT: "tapno adda maalak kadakayo" wenno "tapno mangipaaykayo iti inaldaw a tulong kaniak" + +# lappedannak + +AT: "alaen" wenno "ipaidam" wenno "iyimut" + +# masapul nga aramidek daytoy + +"masapul nga ikasabak ti ebanghelio" + +# asi-ak pay no + +AT: "agsagaba-ak iti kinaawan gasat no" + diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..693685c --- /dev/null +++ b/1co/09/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# no aramidek daytoy a situtulok + +"no ikasabak a situtulok" + +# situtulok + +AT: "siraragsak" wenno "siwayawaya" + +# adda latta ti pagrebbengan a naitalek kaniak + +AT: "masapul nga aramidek daytoy nga intalek ti Dios kaniak a leppasek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ania ngarud ti gunggonak? + +AT: "Daytoy ti gunggonak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nga inton mangasabaak, mabalinko nga idiaya ti ebanghelio nga awan bayadna + +AT: "Ti gungunak a mangasaba ket ti makaikasabaak nga awan ti sungsungbatak" + +# idiayak ti ebanghelio + +AT: "ikasaba ti ebanghelio" + +# tapno saanko a mausar ti amin a karbengak iti ebanghelio. + +AT: "ken tapno saanko a dawaten kadagiti tattao a tulongandak bayat ti panagdaliasatko ken panangasabak" + diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..4037ada --- /dev/null +++ b/1co/09/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# makaawisak ti ad-adu + +"allukoyen dagiti dadduma a mamati" wenno "tumulong kadagiti dadduma nga agtalek kenni Cristo" + +# nagbalinak a kasla Judio + +AT: "nagtignayak a kasla Judio" wenno "inaramidko dagiti sursuro dagiti Judio" + +# nagbalinak a kas iti maysa a tao nga adda iti babaen iti linteg + +AT: "nagbalinak a kasla maysa a tao a nangikari a sumurot kadagiti kidkiddawen dagiti panangidadaulo dagiti Judio, mangaw-awat kadagiti pannakaawatda kadagiti nasantoan a sursurat dagiti Judio." + diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..557d5af --- /dev/null +++ b/1co/09/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan a makaammo iti linteg + +Saan nga agtultulnog dagitoy a tattao kadagiti linteg ni Moises. Dagitoy ket dagiti pagilian dagiti Hentil. AT: "saan a tengngel ti linteg dagiti Judio" + diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..68228f9 --- /dev/null +++ b/1co/09/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saanyo kadi nga ammo nga iti lumba, agtaray amin dagiti tumataray, ngem maysa laeng ti makaawat ti gunguna? + +Ti ninamnama (uray pay saan a naibaga) ti sungbat ket: "Wen, ammok nga uray pay amin a tumataray ket agtaray iti lumba, maymaysa laeng a tumataray ti umawat iti gunguna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agtaray iti lumba + +Idildilig ni Pablo ti panagbiag a Nakristianuan ken panagtrabaho para iti Dios iti agtartaray a makilumba ken kas maysa nga atleta. Kas iti lumba, ti biag ti Kristiano ken ti trabaho a maipaay iti Dios ket masapul ti nainget a disiplina iti biang ti tumataray, ken, kas iti pannakilumba, ti Kristiano ket addaan iti masnop a panggep. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agtaraykayo tapno magun-odyo ti gunguna + +ti agtartaray nga addaan iti tarigagay nga agballigi iti panaggun-od ket naidilig iti tarigagay a mangaramid kadagiti banbanag a kayat ti Dios nga armidenyo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# balangat + +Ti balangat ket pagilasinan ti panagballigi wenno pannakaillepas nga it-ited ti adda turayna iti dayta nga aramid. Ti "metaphor" ket maipapan iti panagbiag a mangpadpadayaw iti Dios, iti Dios a mangipaay ti agnanayon a marka iti pannakaisalakan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanak nga agtartaray nga awanan iti panggep + +"ammok la unay no apay nga agtartarayak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# siak a mismo ket saan a maikkat. + +Daytoy "passive sentence" ket mabalin a sukatan ti pannakaibagana iti "active form." AT: "saannak nga ikkaten ti ukom." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..b6bce5a --- /dev/null +++ b/1co/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti ammatayo + +Dakdakamaten ni Pablo ti panawen ni Moises iti libro ti Exudo idi nakalibas dagiti Israelita babaen iti Nalabaga a baybay kabayatan a kinamkamat ida dagiti suldado nga Egipcio. ti "tayo" ket karaman AT: "dagiti amma dagiti amin a Judio" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# limmasatda amin iti baybay + +Bimallasiwda amin iti Nalabga a baybay a kaduada ni Moises kalpasan a pinanawanda ti Egipto. + +# Nabautisaranda amin kenni Moises + +AT: "Simmurotda amin ken nagtalekda kenni Moises" + +# iti ulep + +babaen iti ulep a nangiturong kadagiti Israelita kabayatan iti aldaw, ibagbagina ti presensia iti Dios + +# dayta a bato ket ni Cristo. + +ti "bato" ket ibagbagina ti natibker a pigsa ni Cristo, nga adda kadakuada iti amin a panagdaliasatda. Mabalinda nga agtalek iti salaknibna ken liwliwana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..b8e687b --- /dev/null +++ b/1co/10/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saan unay a naay-ayo + +"napagura" wenno "nakaunget" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# kaadduan kadakuada + +dagiti am-amma nga Israelita + +# iti let-ang. + +ti disierto a daga a nagbaetan ti Egipto ken Israel nga isu iti nakaiyaw-awanan dagiti Israelita iti las-ud ti 40 a taw-tawen + +# pagtuladan dagitoy + +pakasusuruan wenno simbolo, a mabalin a pagadalan dagiti Israelita + +# saantayo nga agtarigagay kadagiti dakes a banbanag + +saantayp a tarigagayan iti agaramid kadagiti banbanag wenno aggun-od kadagiti banbang a saan a mangpadayaw iti Dios + diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..a77ec81 --- /dev/null +++ b/1co/10/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# managrukbab kadagiti didiosen + +"tattao nga agrukrukbab kadagiti didiosen" + +# Nagtugaw a mangan ken uminom + +"nagtugaw a mangan iti taraon" + +# Duapulo ket tallo a ribo ti natay iti maysa nga aldaw gapu iti daytoy + +tallo ribu ti natay iti maysa nga aldaw** - "Pinatay ti Dios dagiti dua pulo ket tallo ribu iti maysa nga aldaw" + +# gapu iti daytoy + +AT: "gapu ta inaramidda dagidiay a saan a nainkalintegan a naderrep a tigtignay" + diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..2be921a --- /dev/null +++ b/1co/10/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saankayo met nga agtanabutob + +"mangiyebkas wenno mangisao babaen iti panagtanabutob wenno panagreklamo" + +# ket nadadaelda babaen iti anghel ti patay + +AT: "dinadael ti anghel ti patay isuda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nadadaelda + +AT: "nagleppas" wenno "natay" + diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..009eda1 --- /dev/null +++ b/1co/10/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# napasamak dagitoy a banbanag + +Maipapan daytoy iti dusa a nagbanagan dagiti dakes a kababalinda. + +# pagtuladan maipaay kadatayo. + +Ditoy ti "kadatayo" ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# pagpatinggaan ti panawen. + +"dagiti maud-udi nga al-aldaw" + +# saan a matinnag + +saan nga agbasol wenno mangilaksid iti Dios + +# Awan ti sulisog nga immay kadakayo a saan a gagangay iti amin a sangkataoan. + +AT: "Dagiti sulisog a mapadpadasanyo ket dagiti sulisog a mapadasan dagiti amin a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# ti kabaelanyo + +ti nainlasagan a pigsam wenno pigsa ti riknam + diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..ccb99b4 --- /dev/null +++ b/1co/10/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umadayokayo kadagiti panagrukbab kadagiti didiosen + +"ikeddengyo ti umadayo manipud ti panagdaydayaw kadagiti didiosen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kopa ti bendision + +Ar-aramat ni Pablo daytoy a pagsasao a mangiladawan iti kopa a napunno iti arak a nausar iti ar-aramiden iti Pangrabii iti Apo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saan kadi a pannakibingay daytoy iti dara ni Cristo? + +Ti kopa ti arak a pagbibingayantayo ket ibagbagina tayo makibingbingay iti dara ni Cristo. AT: "agbibingaytayo iti dara ni Cristo." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]])Question]]) + +# Ti tinapay a pinisitayo, saan kadi a pannakibingay daytoy iti bagi ni Cristo? + +AT: "Makipasettayo iti bagi ni Cristo no agbibingaytayo iti tinapay." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pannakibingay + +"makipaset" wenno "agpapada a makipaset kadagiti dadduma iti" + +# dakkel a tinapay + +maysa a dakkel a namasa a tinapay a naiwa wenno napirsay iti babassit sakbay a makan daytoy + diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..202867b --- /dev/null +++ b/1co/10/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saan kadi a dagiti mangmangan kadagiti naidaton ket karaman iti altar? + +AT: "dagiti mangan iti kasta a taraon a kas daton ket agdaydayaw kadagiti altar dagiti didiosen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ania ngarud ti ibagbagak? + +AT: "Tapno adalenyo no ania ti ibagbagak" wenno "Daytoy ti kayatko a sawen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# A ti maysa a didiosen ket adda mamaayna? + +AT: "Ti didiosen ket saan a pudno." wenno "Ti didiosen ket saan a napateg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno dayta a taraon a naidaton iti didiosen ket adda maayna? + +AT: "Ti naidaton a taraon iti didiosen ket saan a napateg." wenno "Ti naidaton a taraon iti didiosen ket awan ti kaipapananna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/10/20.md b/1co/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..4103b7b --- /dev/null +++ b/1co/10/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# uminom iti kopa iti + +Ti aramid a panaginom manipud iti maymaysa a malukong ket kasla makibingay iti isu met laeng a kababalin a kas iti sabali a tao. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saankayo a mabalin a makilangen iti lamisan iti Apo ken iti lamisaan dagiti demonio + +AT: "No agpada a dayawenyo ti Apo ken dagiti demonio, ti panagdayawyo iti Apo ket saan a napudno." + +# pagpungtutentayo + +paungeten wenno pagpungtoten + +# Napigpigsatayo kadi ngem isuna? + +AT: "Mabalintayo kadi iti makilangen kadagiti demonio no saan a kayat ti Dios?" wenno "Saantayo a napigpigsa ngem iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..c00e2f8 --- /dev/null +++ b/1co/10/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nainkalintegan amin a banbanag + +Ibagbaga ni Pablo ti maysa a pagsasao dagiti dadduma a taga-Corinto. AT: "Maaramidko amin a banag a kayatko." + +# Awan ti rumbeng a mangbirok ti bukodna a pagimbagan. Ngem ketdi, biruken koma ti tunggal maysa ti pagimbagan iti kaarrubana. + +Aramidem no ania ti naimbag para kadagiti sabali ngem iti mangaramid iti pagimbagan ti bagim. + +# pagimbagan + +AT: "pagsayaatan" + diff --git a/1co/10/25.md b/1co/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..cbb3796 --- /dev/null +++ b/1co/10/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idiay pagtagtagilakuan + +ti pagsasarakan a lugar dagiti tattao a gumatang ken aglako kadagiti banbanag a kas iti taraon + +# Ti daga ket kukua ti Apo, ken ti linaonna daytoy + +Inaramid ti Apo ti daga ken ti amin a banag nga adda iti daytoy + +# awan ti panagsaludsod iti konsensia + +Nasaysayaat a saanmo nga ammo ti naggapuan iti taraon para iti pagimbagan ti konsensia, bigbigen nga amin a taraon ket naggpu iti Apo, uray no naidaton daytoy kadagiti didiosen wenno saan. + diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..4421149 --- /dev/null +++ b/1co/10/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# apay koma a maukom ti wayawayak babaen ti konsensia iti sabali? + +AT: "ti bukodko a kapanunotan ket saan a mabaliwan babaen iti patpatien ti sabali a tao a husto wenno saan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No aglak-amak + +Ti "ak" ket saan a maipapan kenni Pablo ngem naaramat a mangibagi kadagiti mangan iti karne nga addaan ti panagyaman. AT: No ti maysa a tao ket aglak-am," wenno "No mangan ti maysa a tao" + +# addaan iti panagyaman + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "addaan iti rikna a panangbigbig wenno panagyaman iti Dios" wenno 2) "addaan rikna a panangbigbig wenno panagyaman iti nangsangaili wenno makinbalay." + +# apay a mapabpabainannak para iti dayta a nagyamanakon? + +"apay nga agsasaokayo iti dakes a banbanag maipanggep kaniak idinto a nagyamanak para iti taraon?" AT: "saanko a palubosan ti siasinoman a mangbabalaw kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/10/31.md b/1co/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..353fc65 --- /dev/null +++ b/1co/10/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyo a pasaktan dagiti Judio wenno dagiti Griego + +AT: "Saanyo a paguraen dagiti Judio wenno Griego" wenno "Saanyo a pagpungtoten dagiti Judio wenno Griego" + +# ay-ayoen dagiti amin a tattao + +AT: "paragsakenyo amin a tattao" + +# Saanko a birbiroken ti pagimbagak + +AT: "Saanko nga aramiden dagiti banbanag a tartarigagayak maipaay iti bagik" + +# iti kaaduan + +adu a tattao + diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1314b0 --- /dev/null +++ b/1co/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# malaglagipdak + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Panpanunoten" wenno "ibilang" + +# Ita kayatko + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Gapu iti daytoy, kayatko" wenno 2) "Nu pay kasta, kayatko." + +# naabbongan ti ulona + +"ket inaramidna ti kasta kalpasan nga inikkanna ti ulona lupot wenno dalungdong" + +# ibabainna iti ulona + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "mangted iti pakaibabainan iti bukodna a bagi" (UDB) wenno 2) "mangted iti pakaibabainan ken ni Cristo, nga isu iti ulona." + diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..3a446ce --- /dev/null +++ b/1co/11/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# awan abbong iti ulona + +Kayatna a sawen daytoy nga awan ti dalungdongna, a naikabil iti tuktok ti ulo agingga iti baba dagiti abaga, ngem saan a maabbungan ti rupa. + +# ibabainna iti ulona + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "mangted iti pakaibabainan iti bagina" (UDB) wenno 2) "mangted pakaibabainan iti asawana a lalaki." + +# kasla nakuskusan ti ulona + +kasla inikkatna amin a buok iti ulona babaen iti labahas + +# no pakaibabainan ti babai + +Marka iti pannakaibabain wenno pannakaipababa para iti babai a makuskusan wenno mapukisan iti ababa ti buokna. + +# abbonganna iti ulona + +"Mangikabil iti lupot wenno dalungdong iti ulona" + diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..9bf6c28 --- /dev/null +++ b/1co/11/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a rumbeng nga abbongan ti ulo iti lalaki + +AT: "masapul a saan a mangikabil iti dalungdong iti ulona" + +# dayag iti lalaki + +Kas iparangarang iti lalaki ti kinatan-ok iti Dios, iparangarang ti babai ti kababalin iti lallaki. + +# Ta saan a naaramid ti lalaki manipud iti babai. Ngem ketdi, ti babai ket naaramid manipud iti lalaki. + +Idi panagparsua, nangala ti Dios iti tulang manipud iti bakrang iti lalaki tapno mangaramid iti babai. + diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..d75fc6a --- /dev/null +++ b/1co/11/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga addaan ti pagilasinan iti turay iti ulona + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tapno isimbolo nga addaan isuna iti lalaki a kas ulona" wenno 2) "tapno isimbolona nga addaan isuna iti turay nga agkararag wenno mangipadto." + diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..fa1a050 --- /dev/null +++ b/1co/11/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nupay kasta + +AT: "Ti kapapatgan a banag ket daytoy:" + +# iti Apo + +Dagiti mabalin ket 1) "kadagiti Kristiano, a naibilang iti Apo" wenno 2) "iti lubong kas pinarsua iti Dios." + +# nagtaud amin a banbanag iti Dios. + +AT: "Pinarsua ti Dios amin a banbanag" + diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..bb72d09 --- /dev/null +++ b/1co/11/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mangngeddengkayo + +AT: "Ukomenyo daytoy a banag a maiyannatop iti kaugalian ken ar-aramiden iti Iglesia nga ammoyo" + +# Umno kadi para iti babai nga agkararag iti Dios nga awan abbong ti ulona? + +"Tapno mapadayawan ti Dios, masapul nga agkararag ti maysa a babai iti Dios nga addaan iti dalundong a mangab-abbong iti ulona." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Umno kadi + +Daytoy ket idiom a ti "kadi" ket dakdakamatenna iti nabatbati a linaon iti sasao nga adda kaipapananna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saan kadi nga uray ti nakaiparsuaan ket isursurona kadakayo + +AT: "Ti nakaiparsuaan a mismo ket isuronakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nakaiparsuan mismo + +Daytoy ket dakdakamatenna iti wagas a pannakaurnos ti kagimongan. AT: "dagiti banbanag nga ammoyo a mabalin a pudno iti daytoy a lubong" wenno "ti gagangay a panagkita iti kagimongan." + +# Ta naited kenkuana ti buok + +"Ta pinarsua iti Dios ti babai nga addaan iti buok" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# makisuppiat + +"saan nga umanamong uray iti panagsao" + diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..9f6f06e --- /dev/null +++ b/1co/11/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti bilbilin + +"dagiti suruten" wenno "dagiti pagannurotan" + +# uguummongkayo a sangsangkamaysa + +"aguummong" + +# adda iti panagsisina + +Adda dagiti nadumaduma a bunggoy, iti sumagmamano ket maikari (mabalin a nabaknang) ken dagiti dadduma ket saan(mabalin a nakurapay wenno dagiti tagabo). + +# tapno dagidiay naannamongan ket mabigbig kadakayo. + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "tapno maamammonto dagiti tattao ti naibilang a kangangatoan a namati kadakayo" wenno 2) "tapno maiparang dagiti tattao daytoy a pananganamong iti dadduma kadakayo." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# naanamongan + +inawat ti agturturay, nga iti daytoy a banag ket ti iglesia + diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3296b5 --- /dev/null +++ b/1co/11/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saan a ti Pangrabii iti Apo ti kankanenyo + +AT: "nalabitdsa a patienyo nga ar-aramidenyo manen ti Pangrabii iti Apo, ngem saanyo met nga ikkan iti umno a panagraem. + +# agtitiponkayo a sangsangkamaysa + +"aguummong" + +# panganan ken paginomanyo? + +AT: "aguummong a mangan" + +# Umsienyo + +guraen wenno tratoen nga awan ti panagdayaw ken panagraem + +# pabainan dagiti + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tagibassiten wenno pabainan dagiti daduma iti sangoanan iti panagtitipon iti iglesia . + diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..83e6958 --- /dev/null +++ b/1co/11/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta inawatko manipud iti Apo ti iyawatko met kadakayo + +AT: "Ta inikkannak iti Apo iti pakdaar ken intedko daytoy kadakayo" + +# iti rabii a naliputan isuna + +AT: "Iti rabii a liniputan isuna ni Judas Iscariote" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pinisipisina daytoy + +AT: "nangpirsay isuna iti babassit a pisi iti tinapay manipud iti daytoy" + +# Daytoy ti bagik + +AT: "Ti ig-iggamak a tinapay ket ti bagik" + diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..c89b493 --- /dev/null +++ b/1co/11/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# innalana iti kopa + +AT: "innalana ti kopa a naglaon iti arak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Aramidenyo daytoy kas kasansan iti panaginomyo + +"Uminomkayo manipud iti daytoy a kopa, ken kas masansan nga uminomkayo manipud iti daytoy" + +# iwarwaragawagyo ti pannakatay iti Apo + +"isursuroyo ti maipanggep iti kinapudno iti pannakatay iti Apo." Dakdakamaten iti pannakatay ni Jesus ti pannakailansana iti krus ken ti panagungarna. + +# agingga iti iyaayna + +AT: "Agingga iti panagsubli ni Jesus ditoy daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..78e90a7 --- /dev/null +++ b/1co/11/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangan iti tinapay wenno uminom iti kopa iti Apo + +AT: "Makipaset iti panagrambak iti Pangrabii iti Apo" + +# sukimaten + +"utoben" wenno "usigen" + +# saanna nga ammoen ti kaipapanan iti bagi + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ket saanna a bigbigen a ti iglesia ket ti bagi iti Apo" wenno 2) "ket saanna nga ibilang nga ig-iggamanna ti bagi iti Apo." (UDB) + diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..1228512 --- /dev/null +++ b/1co/11/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sukimatentayo dagiti bagbagitayo + +"kitaentayo a nalaing tapno maadaltayo a nalaing ti bukodtayo a kababalin ken tigtignay" + diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..0a026f4 --- /dev/null +++ b/1co/11/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umaykayo a sangsangkamaysa a mangan + +aguummong a mangan sakbay a rambakan ti Pangrabii iti Apo. + +# agi-innuraykayo + +"urayen dagiti dadduma a sumangpet sakbay nga irugi ti pannangan" + +# mangan koma isuna idiay balayda + +AT: "mangan nga umuna sakbay nga umay makitaripnong" + +# saanton nga isu ti pakaukoman + +AT: "ti panagtataripnong ket rumbeng a saan nga agparnuay iti panakaukom gapu ta agkurang iti panagteppel" + +# Ken maipapan kadagiti dadduma a banbanag nga insuratyo + +Ti sao nga "insuratyo" ket ilawlawagna a ni Pablo ket sungsungbatanna dagiti saludsod ken pakaseknan dagiti namati idiay Corinto nga insuratda kenkuana(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..f5e2388 --- /dev/null +++ b/1co/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanko a kayat a saankayo a mapakaammoan + +AT: "Kayatko a maammoanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# naiturongkayo a naiyaw-awan kadagiti awanan timek a didiosen + +AT: "inturongdakayo dagiti dadduma a tattao nga agdayaw kadagiti saan a makasao a didiosen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# naiturongkayo babaen kadakuada + +AT: "inturongdakayo" + +# awan ti siasinoman nga agsasao babaen iti Espiritu ti Dios ti makaibaga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "awan ti Kristiano nga adda kenkuana ti Espiritu iti Dios ti maikaibaga" wenno 2) "awan ti siasinoman nga agipadpadto babaen iti pannakabalin iti Espiritu iti Dios ti makaibaga." + diff --git a/1co/12/04.md b/1co/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..492db02 --- /dev/null +++ b/1co/12/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangted iti kabaelan iti tunggal maysa. + +"inaramidna ti tunggal maysa a matagikuada dagitoy" + diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..1ca2c2b --- /dev/null +++ b/1co/12/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naited iti tunggal maysa + +AT: "Inted ti Dios iti tunggal maysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..264a03d --- /dev/null +++ b/1co/12/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nadumaduma a kita iti pagsasao + +Daytoy a ragup ti sasao ket maipapan iti panagsasao kadagiti nadumaduma a pagsasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti panangipatarus kadagiti pagsasao + +"Ti kabaelan a makaipatarus kadagiti pagsasao" + diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..a5c3698 --- /dev/null +++ b/1co/12/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nabautisarantayo amin + +AT: "binautisarannatayo amin iti Espiritu Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naaramid amin nga uminom iti maysa nga Espiritu + +AT: "Inted ti Dios kadatayo ti maymaysa nga Espiritu, ken agbibingaytayo iti Espiritu a kas kadagiti tattao a mabalin nga agbibingay iti mainum" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/12/14.md b/1co/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..107e3e9 --- /dev/null +++ b/1co/12/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sadino ti ayan iti pangdengngeg?...sadino ti ayan iti pagangot? + +"saanka a makangngeg iti uray ania a banag...saanka a makaangut iti uray ania a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/12/18.md b/1co/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..149e188 --- /dev/null +++ b/1co/12/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agpapadada amin a paset + +Kas pangarigan, no ti tunggal paset ket saka, ket awanton iti takiag, ima, gurong, barukong, wenno ulo, a kasapulan tapno mabuo ti bagi. Agbalintayto amin a saka ngem saan a bagi. + +# sadino iti ayan iti bagi? + +AT: "awanton ti bagi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Isu nga ita aduda a kameng, ngem + +AT: "Adda ti adu a paset, ngarud, ngem" + diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..e6a90d8 --- /dev/null +++ b/1co/12/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasla saan unay a mabigbig + +"agparparang a nakapsut" + +# naalas + +Dagitoy ket mabalin a maipapan kadagiti pribado a paset iti bagi, a kanayon nga ababbongan dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..b65a45b --- /dev/null +++ b/1co/12/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan koma iti panagsisina iti bagi, ngem + +"mabalin nga agmaymaysa ti bagi, ken" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# mapadayawan iti maysa a paset + +"nakaawat iti pammadayaw ti maysa a paset" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ita dakayo + +Ditoy ti "Ita" ket nausar tapno iturongna ti imatang iti napateg a punto a sumarsaruno. + diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..775aa9c --- /dev/null +++ b/1co/12/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umuna dagiti apostol + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti umuna nga ibagak ket dagiti apostol" wenno 2) "ti umuna a sagut a kapatgan ket dagiti apostol." + +# dagidiay a mangipapaay iti tulong + +"dagiti mangipapaay iti tulong kadagiti dadduma a namati" + +# dagidiay agtrabtrabaho iti panangimaton, + +"dagidiay mangiturturay iti iglesia" + +# ken dagiti addaan iti nadumaduma a kita iti pagsasao. + +maysa a tao a makasao iti maysa wenno adu a sabali a pagsasao a saanna nga inadal a pagsasao. + +# Amintayo kadi ket apostol? ...Amintayo kadi ket agaramid iti mannakabalin nga aramid? + +"Saan nga apostol ti tunggal maysa..Sumagmamamno laeng ti mangar-aramid iti agkakabileg nga aramid" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..c3a098b --- /dev/null +++ b/1co/12/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addaantayo kadi amin kadagiti sagut iti panangagas? + +AT: "Saantayo amin nga addaan iti sagut iti panangagas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sireregtayo a biruken dagiti dakdakkel a sagsagut + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Masapul a sireregtayo a saraken manipud iti Dios dagiti sagsagut a kangrunaan a makatulong iti iglesia" wenno 2) "Sireregtakayo nga agsapsapul kadagiti sagsagut a ti pagarupmo ket dakdakkel gapu ta panpanunotem a naragragsak ti maaddaan kadagitoy." + diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..84d9ed3 --- /dev/null +++ b/1co/13/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pagsasao dagiti...dagiti anghel + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao iti nalabes ni Pablo para iti epekto ken saan a mamati nga agsao dagiti tattao iti pagsasao dagiti anghel. +2) Panpanunoten ni Pablo a dagiti dadduma nga agsasao iti sabali a pagsasao ket agsasao iti pagsasao nga us-usaren dagiti anghel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# nagbalinak a natagari a gansa wenno umaw-aweng a piangpiang + +Nagbalinak a kasla instrumento nga agpatpataud iti napigsa ken makaringgor nga uni (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gansa + +maysa a dakkel, naingpis ken nagbukel a landok a kasapulan a mabaut tapno aguni iti napigsa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# umaw-aweng a piangpiang + +dua a naingpis, a nagbukel a landok a kasapulan a pagpiangpiangen tapno aguni iti napigsa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..d4e31a1 --- /dev/null +++ b/1co/13/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti ayat ket naanus ken naasi + +Ditoy ibagbaga ni Pablo ti maipanggep iti ayat a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Saan nga agrag-o daytoy iti saan a nalinteg. Ngem ketdi, agrag-o daytoy iti kinapudno. + +"Agrag-o laeng iti kinalinteg ken kinapudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/1co/13/11.md b/1co/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..564592e --- /dev/null +++ b/1co/13/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta ita makitatayo iti sarming, a kas iti nasipnget a langa + +Maipapan daytoy kadagiti sarming iti nagkakauna a tawen, a naaramid iti nasileng a landok, saang nga iti sarming ken saan a nalawag a ladawan ti ipakpakitana. + +# rupanrupa + +Ti kayatna a sawen daytoy a sumangotayonto a napisikalan kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kas iti naan-anay a pannakaammo kaniak + +AT: "Kas iti naan-anay a panakaammo kaniak ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..6209111 --- /dev/null +++ b/1co/14/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gun-odem ti ayat + +"Sumurot ka iti ayat" wenno "Surutem ti wagas iti ayat" + +# nangnangruna tapno makaipadtokayo + +Itultuloy ni Pablo ti makisinsinnupiat a nasaysayaat ti agipadto ngem ti agsao iti sabali a pagsasao iti Dios. + diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..e8432c6 --- /dev/null +++ b/1co/14/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Natantan-ok ti maysa nga agipadpadto + +Iyunay-unay ni Pablo a ti sagut iti panagipadto ket nasaysayaat ngem ti sagut iti panagsao iti sabali a pagsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Addaan iti natantan-ok a sagut ti maysa nga agipadpadto." + +# kasanokayo a maikkan iti pagimbaganyo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan ti pagimbagan a maitedko kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..807e992 --- /dev/null +++ b/1co/14/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasanonto a maammoan ti siasinoman no ania nga instrumento ti matuktukar? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awanto ti siasinoman a makaibaga no ania nga intrumento ti patpatukarek." (UDB) See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..e7b114b --- /dev/null +++ b/1co/14/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pakakitaan iti panagtrabaho ti Espiritu + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti naespirituan a sagsagut. + +# saan a nabunga ti panunotko + +Kayatna a sawen daytoy a saanko a maawatan dagiti sasao nga ibagbagak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..eee66b1 --- /dev/null +++ b/1co/14/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ngarud ti aramidek? + +"Daytoyto ti aramidek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Agkararagak iti espirituk...agkararagak iti panunotko + +No makipagkararag ken makipagkanta kadagiti dadduma, dagiti kankanta ken karkararag ket masapul nga adda iti pagsasao a maawatan dagiti adda a tattao. + +# iti panunotko + +Kayat na sawen daytoy a dagiti maawatak a sasao. + +# dayawem iti Dios...mangit-itedka iti panagyaman...ibagbagam + +Nu man pay ti "ka" (mangit-itedka) ket pangmaymaysa laeng ditoy, ti ibagbaga ni Pablo ket dagiti tattao nga agkarkararag laeng iti espiritu ngem saan nga iti panunot. + +# dagiti taga ruar + +"sabali a tao" + diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..e27e33d --- /dev/null +++ b/1co/14/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti iglesia + +Dakdakamatenna daytoy ti panagtitipon iti iglesia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti panagtitipon iti iglesia" + +# sangapulo a ribo a sasao + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "10,000 a sasao wenno "adu a sasao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..26241d9 --- /dev/null +++ b/1co/14/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Babaen kadagiti tattao nga addaan iti sabali a pagsasao ken babaen kadagiti bibig dagiti gangannaet + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup iti sasao ken agkadua a nausar dagitoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..0651b17 --- /dev/null +++ b/1co/14/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a para kadagiti saan a namati, no di ket kadagiti namati + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maipaay laeng kadagiti namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# saandanto kadi nga ibaga nga agmauyongkayo? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ibagadanto nga agmauyongkayo."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..ddd4c19 --- /dev/null +++ b/1co/14/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# matignay isuna gapu kadagiti amin a mangngeganna. Maukomto isuna babaen kadagiti amin a naibaga + +Namindua nga imbaga ni Pablo ti agpada a banag tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Maiparangto dagiti palimed iti pusona + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iparangto ti Dios dagiti palimed iti pusona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..317d40a --- /dev/null +++ b/1co/14/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangipakaawat ti aniaman a naibaga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ipakaawat dagiti aniaman nga imbagada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md new file mode 100644 index 0000000..2f26664 --- /dev/null +++ b/1co/14/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Bay-anyo nga agsao ti dua wenno tallo a profeta + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dua laeng wenno tallo a profeta ti agsao iti serbisyo wenno 2) dua laeng wenno tallo a profeta ti agsao nga aggigiddan. + +# iti aniaman a naibaga + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti aniaman nga ibagada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no naited ti kapanunotan + +No mangted ti Dios iti paltiing wenno sao iti pannakaammo iti agtugtugaw maipapan kadagiti sasao ti profeta. + diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..8a29825 --- /dev/null +++ b/1co/14/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agipadto a saggaysa + +Masapul a maysa laeng a tao ti agipadto iti tunggal gundaway. + +# mapabileg iti amin + +Mabalin a maipatarus a kas, "mabalinyo a pabilgen ti amin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti Dios ket saan a Dios iti riribok + +Saan a mangaramid ti Dios iti makariribok a pasamak babaen kadagiti aggigiddan a panagsasao dagiti tattao. + diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..c0d6cea --- /dev/null +++ b/1co/14/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agulimek + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agsardeng nga agsao, 2) agsardeng nga agsao no adda ti agipadpadto wenno 3) agulimek kabayatan ti serbisyo ti iglesia. + +# Naggapu kadi ti sao ti Dios kadakayo? Dakayo laeng kadi ti nakadanunanna? + +Iyunay-unay ni Pablo a saan laeng a dagiti taga-Corinto ti makaawat no ania ti kayat nga ipaaramid iti Dios kadagiti Kristiyano. Mabalin a maipatarus a kas, "Saan a naggapu ti sao ti Dios manipud kadakayo iti Corinto; saan laeng a dakayo dagiti tattao a makaawat iti pagayatan iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Naggapu...kadakayo + +Ti sao a "kayo" ket pang-kaaduan ken dakdakamatenna dagiti namati iti Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..7443e4e --- /dev/null +++ b/1co/14/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul a bigbigenna + +Inaramid ni Pablo ti pannubok maipaay kadagiti pudno ken palso a profeta maibasar iti panangawat iti maysa a tao kadagiti sursuratna. + +# bay-anyo a saan isuna a mabigbig + +"bay-anyo a saan isuna a bigbigen dagiti sabali" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md new file mode 100644 index 0000000..39a685c --- /dev/null +++ b/1co/14/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanyo a lapdan ti siasinoman nga agsao iti sabali a pagsasao + +Impalawag ni Pablo a ti panagsasao iti sabali a pagsasao ket mapalubusan ken maawat iti panagtitipon iti iglesia. + +# Ngem maaramid koma amin a banag iti kinatakneng ken kinaurnos. + +Iyunay-unay ni Pablo a iti panagtitipon iti iglesia ket masapul a maangay iti naurnos a wagas. Mabalin a maipatarus a kas, "Ngem aramidenyo dagiti amin banbanag a naurnos ken natakneng" wenno "Ngem aramiden amin a banbanag iti naurnos ken maitutop a wagas." + diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a8f3e5 --- /dev/null +++ b/1co/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ipalagipko kadakayo + +"tulungankayo a manglagip" + +# Naisalakankayo + +"Isalakannakayonto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sititibker + +"sitatalged" + diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..fd7f060 --- /dev/null +++ b/1co/15/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# natay ni Cristo gapu kadagiti basbasoltayo + +"Impalubos ni Cristo a matay isuna iti krus gapu ta nagbasoltayo" + +# segun iti Nasantoan a Sursurat + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti sursurat iti Daan a Tulag. + diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..15de860 --- /dev/null +++ b/1co/15/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagparang...kenni + +"impakitana ti bagina kenni" + +# lima a gasut + +500 (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..138b37a --- /dev/null +++ b/1co/15/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maudi iti amin + +Mabalin a maipatarus a kas, "Kamauddiananna, kalpasan a nagparang isuna kadagiti dadduma" + +# ubing a naiyanak iti saan nga umiso a tiempo + +Daytoy ket pagsasao a ti mabalin a kayatna a sawen ket naud-udi ni Pablo a nagbalin a Kristiano ngem dagiti dadduma nga apostol. Wenno nalabit a kayatna met a sawen a, saanna a nakita ni Jesus iti tallo a tawen a panagministeryona, saan a kas kadagiti dadduma nga apostol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maysa a tao a saan a nakapadas kadagiti napadas dagiti dadduma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..5565077 --- /dev/null +++ b/1co/15/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti parabur ti Dios siak ket siak + +Ti parabur ken ti kinaimbag iti Dios ti nangaramid no ania ni Pablo ita. + +# saan nga agbalin nga ubbaw + +Pinili ni Pablo nga agbiag a maiyannurot iti kinaimbag ti Dios. + +# parabur ti Dios nga adda kaniak + +Bigbigen ni Pablo a ti biagna ket gapu iti kinaimbag ti Dios kenkuana. + diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..cc650d0 --- /dev/null +++ b/1co/15/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasano a maibaga iti dadduma kadakayo nga awan ti panagungar dagiti natay + +Ti inkasaba ni Pablo maipapan iti panagungar ni Cristo manipud iti patay ket maisupadi iti kinaawan ti panagungar dagiti natay. Mabalin a maipatarus a kas: "Saanyo a maibaga nga awan ti panagungar dagiti natay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# no awan ti panagungar dagiti natay, saan met ngarud a napagungar uray pay ni Cristo + +Ti panangibaga nga awan iti panagungar dagiti natay ket panangibaga a saan a nagungar ni Cristo manipud iti patay. + diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..497be22 --- /dev/null +++ b/1co/15/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ken naduktalan a datayo ket palso a saksi ti Dios + +Makisinsinnupiat ni Pablo a no ni Cristo ket saan a nagungar manipud iti patay, ngarud it-itdenda iti palso a panagsaksi wenno agul-ulbodda maipapan kenni Cristo a napagungar isuna manipud iti patay. + +# dagiti pammatiyo ket ubbaw, ken addakayo pay laeng kadagiti basbasolyo + +Ibagbaga ni Pablo nga agsipud ta naibasar ti pammatida iti panagungar ni Cristo manipud iti patay, ngarud no saan a napasamak dayta, awan ti serbi ti pammatida. + diff --git a/1co/15/18.md b/1co/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..ce39184 --- /dev/null +++ b/1co/15/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti amin a tattao + +"iti tunggal maysa, pakairamanan dagiti namati ken saan a namati." + +# datayo ti kangrunaan a makaassian + +Mabalin a maipatarus a kas, "masapul nga ad-adda a kaassiandatayo dagiti tattao ngem dagiti dadduma" + diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..7be3e43 --- /dev/null +++ b/1co/15/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta masapul nga agturay isuna + +Dakdakamatenna daytoy ni Cristo. + +# aginggana a maikabilna amin dagiti kabusorna iti sirok iti sakana + +Ipakpakita daytoy ti kinapudno a pinarmek amin ni Cristo dagiti kabusorna. Mabalin a maipatarus a kas, "agingga nga aramiden ti Dios nga agrukbab amin a kabusor ni Cristo kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# madadael + +"naan-anay a naparmek" + diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..c85bbc5 --- /dev/null +++ b/1co/15/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inkabilna ti amin a banag iti sirok iti sakana + +Inkabil iti Ama amin a banag iti tengngel ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ti Anak + +Iti immun-una a bersikulo, nadakamat isuna a kas "Cristo". Mabalin a maipatarus a kas, ni "Cristo, ti Anak." + +# Anak...Ama + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladladawan iti pakainaigan ni Jesus ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..b5caeb8 --- /dev/null +++ b/1co/15/29.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# No saan, ania ngarud ti aramiden dagidiay nabautisaran maipaay kadagiti natay? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No saan, awan serserbina nga awaten dagiti Kristiano ti pannakabautisar maipaay kadagiti natay." +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nabautisaranda maipaay kadakuada + +"naawatda kadi ti pannakabautisar a maipaay kadagiti natay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken apay ngarud nga addatayo iti peggad iti tunggal oras? + +No saan a nagungar ni Jesus awan ngarud ti pannakapalinteg maipaay kenni Pablo ken dagiti dadduma a Kristiano nga agpeggad maipanggep kadagiti pammati ken sursuroda. + diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..2e4c296 --- /dev/null +++ b/1co/15/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inaldawak a matmatay + +Dakdakamaten ni Pablo ti panangilaksid kadagiti tarigagay nga agbasol. + +# no makirangetak kadagiti narurungsot nga ayup idiay Efeso + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Pablo maipapan iti panakilinnawagna kadagiti nakaadal a pagano wenno 2) maikabil isuna iti paglalabanan a makiranget maibusor kadagiti napepeggad nga ay-ayup. + +# Mangan ken uminomtayo, ta mataytayon no bigat + +Ibagbaga ni Pablo a no awan ti biag kalpasan ti patay, nasaysayaat nga agragsaktayo iti daytoy a biag a kas kabaelantayo ta no bigat aggibusen ti biagtayo nga awan iti uray aniaman a namnama. + diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..c98b592 --- /dev/null +++ b/1co/15/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Daddadaelen dagiti dakes a kakadua dagiti nasasayaat a kagagalad + +No makipagbiagkayo kadagiti dakes a tattao, agtignayka a kasla kadakuada. + +# Agriingkayo + +Mabalin a maipatarus a kas, "Masapul nga agpanunotkayo a napasnek maipapan iti daytoy" + +# Ta ti dadduma kadakayo ket awan ti ammoda maipapan ti Dios + +Dagiti dadduma a tattao a makikadkadua iti iglesia ket saan a pudno a namati. Saanda nga ammo ti mensahe iti ebanghelio. + +# tapno pabainankayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken masapul a mabainkayo" + diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md new file mode 100644 index 0000000..3ce2d75 --- /dev/null +++ b/1co/15/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem addanto ti mangiba a kunana, "Kasano a nagungar dagiti natay? Ania a kita ti bagi ti pagbalinanda no umayda? + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem sumagmamanonto ti mangibaga a saanda a mapanunot no kasano a pagungaren ti Dios dagiti natay, ken no anianto a kita ti bagi ti ited ti Dios kadakuada iti panagungarda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maysa a tao + +Mabalin a maipatarus a kas, "siasinoman a mangbabalaw iti maipapan iti panagungar" + +# kita ti bagi + +kita ti bagi: naespirituan wenno napisikalan wenno langa ken linaonna + +# Nagkukunengkayo unay + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan a pulos ti ammoyo maipapan iti daytoy" + +# Saan a mangrugi a dumakkel ti aniaman nga inmulayo malaksid no matay daytoy + +Saan nga agtubo ti bukel malaksid a maikali nga umuna daytoy iti daga. Iti isu met laeng a wagas, masapul a matay ti tao sakbay a pagungaren ti Dios isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..8a98cb1 --- /dev/null +++ b/1co/15/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti inmulayo ket saanto nga isu ti bagi a pagbalinanna + +Ti panangiyarig iti bukel ket naaramat manen a ti kayatna a sawen ket ti natay a bagi iti namati ket mapagungarto ken saanton nga agparang a kas iti sigud a bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ikkanto ti Dios daytoy iti bagi sigun iti pagayatanna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ikeddengto iti Dios no ania a kita iti bagi" + +# lasag + +Iti maipapan kadagiti ay-ayup, ti "lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas "bagi," "kudil," wenno "karne." + diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..12c8997 --- /dev/null +++ b/1co/15/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# banbanag nga adda iti tangatang + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti init, bulan, dagiti bitbituen, ken dagiti dadduma a makitkita a silsilaw idiay tangatang wenno 2) nailangitan a parparsua, kas kadagiti anghel ken dagiti dadduma a naisangsangayan a parparsua. + +# naindagaan a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao. + +# ti dayag dagiti banbanag nga adda iti tangatang ket maysa a kita ti dayag ken sabali met a dayag ti dayag dagiti naindagaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti dayag nga adda kadagiti nailangitan a bagbagi ket naiduma kadagiti dayag nga adda kadagiti tattao" + +# dayag + +Dakdakamaten ti "dayag" ditoy ti kinalawag dagiti banbanag idiay langit a makitkita ti mata. + diff --git a/1co/15/45.md b/1co/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..8bd9f1d --- /dev/null +++ b/1co/15/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem saan nga immuna nga immay ti naespirituan ngem ketdi ti gagangay, ken kalpasanna ti naespirituan. + +Mabalin met a maipatarus a kas, "Immuna nga immay ti gagangay a parsua. Naggapu iti Dios ti naespirituan a parsua nga immay iti maysa a tiempo." + +# gagangay + +naaramid babaen iti naindagaan a proseso, saan pay a nainaig iti Dios + diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md new file mode 100644 index 0000000..4ff9abf --- /dev/null +++ b/1co/15/47.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti immuna a lalaki ket nagtaud iti daga a naaramid manipud iti tapuk + +Dakdakamatenna daytoy ti panangaramid iti Dios kenni Adan manipud iti tapuk a naggapu iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapuk + +Mabalin a maipatarus a kas, "kasla pulbos, nga aggapu iti daga." + +# tao ti langit + +Jesu-Cristo + +# dagiti naggapu idiay langit + +"dagiti namati kenni Cristo" + +# panangawit + +"awaten ken maiparang" + diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md new file mode 100644 index 0000000..61b2848 --- /dev/null +++ b/1co/15/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a matawid dayta a lasag ken dara ti pagarian ti Dios + +Dakdakamaten ni Pablo dagidiay saan pay a naiyanak manen wenno dagidiay saan a baro a parsua. + +# Saan a matawid uray pay dagiti mapukaw ti saan a mapukaw + +Ibagbaga ni Pablo a mapukawto dagiti daan a bagbagitayo, ngem mabaliwantayonto iti saan a mapukaw a bagbagi. + +# mabaliwantayonto amin + +Mabalin a maipatarus a kas, "Baliwannatayonto amin iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..fda3efc --- /dev/null +++ b/1co/15/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mabaliwantayonto + +"Baliwannatayonto iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti panagkirem iti mata + +Mapasamak daytoy a kas kapardas iti panagkirem iti mata iti tao. + +# iti maudi a ta panaguni ti trumpeta...aguninto ti trumpeta + +Ti panagpuyot iti trumpeta ket masansan nga umuna sakbay iti kangrunaan a pasamak. Iti daytoy, dakdakamaten ni Pablo ti maudi a kangrunaan a pasamak iti pakasaritaan ti lubong. + +# ti matay a bagi ket masapul nga ikabilna kenkuana iti saan a matay a bagi. + +Baliwanto ti Dios dagiti matay a bagbagitayo iti saan a matay a bagbagi. + diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md new file mode 100644 index 0000000..26b9de5 --- /dev/null +++ b/1co/15/54.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Patay, sadino ti ayan ti balligim? Patay, sadino ti ayan ti silud mo?" + +Ibagbaga ni Pablo daytoy tapno laisenna ti pannakabalin iti patay a naabak babaen kenni Cristo. Mabalin a maipatarus a kas, "Awan ti balligi iti patay. Awan ti silud iti patay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md new file mode 100644 index 0000000..8b896ef --- /dev/null +++ b/1co/15/56.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti silud iti patay ket basol + +Babaen iti basol a datayo ket naituding a sumango iti patay wenno matay. + +# ti pannakabalin ti basol ket ti linteg + +Ti linteg ti Dios a nga impaulog ni Moises ket isu ti mangit-ited iti kaipapanan iti basol ken ipakpakitana no kasano nga agbasbasoltayo iti Dios. + +# nangited kadatayo iti balligi + +"pinarmekna ti patay maipaay kadatayo" + diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..ea9d3d1 --- /dev/null +++ b/1co/15/58.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agbalinkayo a natibker ken agtalinaedkayo iti pinatiyo. Saysayaatenyo a kankanayon ti panagtrabahoyo maipaay iti Apo + +Mabalin a maipatarus a kas, "agbalinkayo a naregget...kanayon nga agtrabahokayo a situtulnog maipaay iti Apo" + diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..95331a1 --- /dev/null +++ b/1co/16/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maipaay kadagiti namati + +Agkolkolekta ni Pablo iti kuarta manipud kadagiti iglesia maipaay kadagiti nakurapay a Kristiano a Judio iti Jerusalem ken Judea. + +# ti insurok + +"kas nangitedak iti nalawag a sursuro" + +# urnungenyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "idulinyo idiay pagtaenganyo" wenno 2) "ibatiyo iti iglesia" + +# tapno awanton ti panagurnong inton umayak + +Mabalin a maipatarus a kas, "tapno saan kayonton nga agurnong iti kuarta kabayatan nga addaak kadakayo" + diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..2d38da4 --- /dev/null +++ b/1co/16/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# siasinoman a palubosanyo + +Ipakpakaamo ni Pablo iti iglesia a mabalinda a mangpili iti bukodda a tattao nga isu ti mangitulod kadagiti sagsagutda idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "siasinoman a dutokanyo" + +# ibaonkonto...kadua dagiti surat + +Ti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ibaonkonto a kadua ti surat nga isuratko" wenno 2) "Ibaonkonto a kadua ti surat nga isuratyo." + diff --git a/1co/16/05.md b/1co/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..08cef99 --- /dev/null +++ b/1co/16/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# matulungandak iti panagdaliasatko + +Kayatna a sawen daytoy a mabalin a mangitedda iti kuarta wenno napisikalan a tulong para kenni Pablo ken dagiti kakadduana iti panagministro. + diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..55c8f65 --- /dev/null +++ b/1co/16/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanko a tarigagayan a makitakayo ita + +Ibagbaga ni Pablo a saanna kayat ti umay iti apagbiit laeng a tiempo ita ngem iti at-atiddug a panawen. + +# Pentecostes + +Agnaed ni Pablo idiay Efeso agingga iti fiesta (Mayo wenno Hunyo), ken kalpasanna agdaliasat isuna iti Macedonia, ken ti saan nga agbayag padasenna iti sumangpet idiay Corinto sakbay iti panagrugi iti panawen iti lammiis iti Nobyembre. + +# adda nalukatan a nalawa a ruangan + +Kayatna a sawen daytoy nga inikkan isuna ti Apo iti nasayaat a gundaway tapno maallukoyna dagiti tattao iti naimbag a damag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..e4487d8 --- /dev/null +++ b/1co/16/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kitaenyo a saan isuna a mabuteng kabayatan nga adda isuna kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kitaenyo nga awan iti makagapu nga agbuteng isuna kabayatan nga adda isuna kadakayo" + +# Saanyo a palubosan nga adda ti manglais kenkuana + +Gapu ta ub-ubing ni Timoteo ngem ni Pablo, nalabit a saanda a pasangbayen isuna nga addaan iti raem a rumbeng para kenkuana a kas ministro iti naimbag a damag a kas kenni Pablo ken Apolos. + +# kabsattayo a ni Apolos + +Tratratoen ni Pablo ni Apolos nga addaan iti panagraem iti padana a namati ken ministro kenni Cristo ken tultulonganna isuna iti panagsublina iti Corinto tapno agministro kadakuada. + diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..d8b11a7 --- /dev/null +++ b/1co/16/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agannadkayo + +Balballaagan isuda ni Pablo nga agsiputda ta saan nga amin a tattao nga umay a mangiwaragawag iti maipapan kenni Cristo ket adda kenni Cristo. + +# agtalinaedkayo a natibker iti pammatiyo + +Ibagbaga ni Pablo kadakuada a saanda a palubosan dagiti palso a mangisursuro nga agbalin a makagapu ti pannakaitublakda iti pammatida. + +# agtignaykayo a kasla nataengan a lallaki, agpapigsakayo + +Ibagbaga ni Pablo kadakuada nga agbalinda a nataengan kenni Cristo. + diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..0ea8c1d --- /dev/null +++ b/1co/16/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# bumalay ni Estefanas + +Maysa ni Estefanas kadagiti immuna a namati idiay iglesia ti Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# agpaituray kadagiti kakastoy a tattao + +Bagbagaan ni Pablo dagiti namati a raemen ken idayawda dagiti agserserbi kadagiti namati idiay, nga ibilangda ida a kas panglakayenda, agpaiturayda kadakuada. + diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..e50dc7b --- /dev/null +++ b/1co/16/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Estefanas, Fortunato, ken Acaico + +Dagitoy a lallaki ket mabalin a dagiti immuna a namati idiay Corinto wenno panglakayen ti iglesia nga addaan iti asideg a pakainaigan ken ni Pablo. + +# Fortunato...Acaico + +Nagan ti lallaki dagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ta nabang-aran ti espirituk...gapu kadakuada + +Napabileg ni Pablo babaen iti panangsarungkarda. + diff --git a/1co/16/19.md b/1co/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..7fa48a4 --- /dev/null +++ b/1co/16/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti iglesia ti Asia + +Kaadduan kadagiti iglesia ti Asia ket masarakan iti daya iti baybay ti Aegan iti ballasiw ti Corinto. + +# Akila ken Priscilla + +Agasawa dagitoy a namati manipud iti Roma a nangikasaba iti ebanghelio ken isuda ti nangisuro kenni Apolos maipapan iti wagas ni Cristo. + diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1218ef --- /dev/null +++ b/1jn/01/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Insurat daytoy ni Apostol Juan kadagiti Kristiano + +Insurat daytoy ni Apostol a Juan kadagiti Kristiano. + +# Ti adda manipud idi punganay + +Ti sasao a "Ti adda manipud idi punganay" ket maipapan kenni Jesus, nga addan sakbay pay a naaramid ti amin a banbanag. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas "Isursuratmi kadakayo ti maipanggep iti maysa nga addan sakbay iti pannakaparsua dagiti amin a banbanag." + +# idi punganay + +"ti pagrugian ti amin a banbanag" wenno "ti pannakaparsua ti lubong" + +# a nangeganmi + +Daytoy ket maipapan iti insuro ni Jesus kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nangngegmi nga insurona." + +# "....mi" iti sasao nga "nangngeganmi", "nakitami".... + +Iti bersikulo 1 ken 2, ti sao a "...mi"(nakitami) ket da Pedro ken dagiti makaam-ammo kenni Jesus idi immay isuna ditoy daga. + +# a mismo a nakitami + +Kayat a sawen daytoy nga isuda a mismo nakitami ti nakakita kenkuana." + +# ken iniggaman dagiti imami + +"nasagidmi kadagiti im-imami" wenno naiggamanmi" + +# iti Sao ti biag + +Daytoy ket maipapan kenni Jesus. "Isuna ti mangmangted iti biag nga agnanayon kadagiti tattao." + +# ti biag...... + +Maipapan daytoy iti iyuumay ni Jesus ditoy daga. Mabalin nga ipatarus a kas "Imbaon siuna ti Dios ditoy lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken minatmatanmi + +"ket nakitami isuna" + +# ken sinaksianmi + +"ken imabagmi kadakayo ti maipanggep kenkuana" + +# biag nga agnanayon + +Maipapan daytoy kenni Jesus, a mangmangted kadatayo iti biag nga agnanayon. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a pakaigapuan iti panagbiagtayo iti agnanayon." + +# nga adda iti Ama + +"adda isuna iti Dios a Ama" + +# ken naipakaammo kadatayo + +"ngem immay tapno makipagnaed kadatayo" (UDB) + diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..6581760 --- /dev/null +++ b/1jn/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti nakita ken nangngeganmi ket impakammomi met kadakayo + +"Impakaammomi met laeng kadakayo ti nakita ken nangngeganmi" + +# maaddaankayo met iti pannakikadua kadakami. Ken ti panagkakaduatayo ket adda iti Ama ken iti Anakna, a ni Jesu-Cristo. + +Ti sao a pannakikadua ket maipapan iti nasinged a pannakigayyem. Mabalin dagitoy nga ipatarus a kas iti "agbalin a nasinged a gagayyemmi ken aggagayyemtayo iti Dios nga Ama" + +# panagkakaduatayo + +Saan a nalawag no inraman wenno linaksid ni Juan dagiti agbasa. Mabalin nga ipatarusmo iti uray ania a wagas. + +# Cristo + +Daytoy sao a "Cristo" ket maysa a pangawag, saan a nagan wenno apelyido ken ti kayatna a sawen ket "ti napili". Maipapan daytoy iti panangpili ti Dios kenni Jesus kas mangisalakantayo. + +# tapno agbalin koma a naan-anay ti rag-otayo + +"tapno agbalin a naan-anay ti rag-tayo" wenno "tapno agragsaktayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..4ce16e7 --- /dev/null +++ b/1jn/01/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangeganmi + +Ditoy, ti sao a "...mi"(nangngegmi) ket da Juan ken dagiti makaam-ammo kenni Jesus idi adda isuna ditoy lubong. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kadakayo + +Daytoy a "....kayo" ket maipapan kadagiti pangisursuratan ni Juan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ti Dios ket lawag + +Kayatna a sawen a ti Dios ket naan-anay a nasin-aw ken nasantoan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti Dios ket pudno a nalinteg a kas iti lawag" No iti kulturayo ket maawatan a ti lawag ket nasayaat wenno naimbag, saanaen a masapul nga ipalawagyo daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pulos nga awan ti kinasipnget kenkuana + +Kayatna a sawen a ti Dios ket saan pulos nga agbasol ken awan pulos iti dakes kenkuana iti aniaman a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas "awan a pulos ti basol kenkuana." No iti kulturayo ket maawatan a ti kinasipnget ket dakes, saanen a masapul nga ipalawagyo daytoy. + +# ket magmagnatayo met iti kasipngetan + +Ti kayat a sawen daytoy ket "panangaramid iti dakes" wenno "kanayon a panangaramid iti dakes." + +# magmagnatayo iti lawag + +Ti kayat a sawen daytoy ket "panangaramid iti kinaimbag" wenno "kanayon nga aramiden no ania ti nasayaat." + +# ti dara ni Jesus + +Daytoy ket maipapan iti ipapatay ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..7100950 --- /dev/null +++ b/1jn/01/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# No ......tayo(No ibagatayo) + +Iti bersikulo 8, 9, ken 10, dagitoy a sao "No ......tayo" ket rugiananna ti maysa a sitwasyon a mabalin a mapasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# "....tayo" ....kadatayo + +Iti bersikulo 8-10, dagitoy a sasao a "....tayo" ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nga awan basoltayo + +"saantayo a nagbasol" wenno "saantayo a pulos a nagbasol" + +# al-allilawentayo dagiti bagitayo + +"luklukwentayo dagiti bagbagitayo" + +# ken ti kinapudno ket awan kadatayo + +"saantayo a mamati a pudno ti imbagana" + +# isuna....isuna...."...na"(saona) + +Ti Dios ti madakdakamat ditoy. + +# mapagtalkan ken nalinteg + +"napudno ken naimbag" + +# a mamakawan kadatayo kadagiti basoltayo ken dalusannatayo manipud iti amin a kinakillo + +Dagitoy a sasao ket maymaysa ti kaipapananda. Inaramat dagitoy ni Juan tapno iyunay-unayna a ti Dios ket sigurado a naan-anay a pakawanenna dagiti basbasoltayo. AT:"ken naan-anay a pakawanennatayo iti aniaman a basol nga inaramidtayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# pagbalbalinentayo isuna nga ulbod, + +"daytoy ket kas met laeng iti panangawag kenkuana nga ulbod, gapu ta imbagana nga amintayo ket nakabasol." Ti sasao a "gapu ta imbagana nga amintayo ket nakabasol." ket saan a nalawag a naibaga iti ULB ngem mabalin nga ibagatayo iti patarustayo tapno nalawag a maawatan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ken ti saona ket awan kadatayo + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "saantayo a pagan-ano wenno sursuroten ti aniaman nga ibagbagana." + diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1439324 --- /dev/null +++ b/1jn/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Patpatgek nga annakko + +Ni Juan ket maysa a panglakayen ken mangidadaulo kadakuada. Inaramatna daytoy a balikas tapno ipakitana ti panagayatna kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ipatpategko nga annak kenni Cristo" wenno "Dakayo a napateg kaniak a kas bukodko nga annak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ngem no agbasol ti siasinoman + +Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak. "Ngem no adda siasinoman nga agbasol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# "...tayo"(addaantayo)....kadatayo + +Iti bersikulo 1-3, dagitoy a sasao ket maipapan kenni Juan ken kadagiti tattao a pagsursuratanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# mangibabaet iti Ama + +"isuna ti makisasao iti Dios nga Ama ken mangkidkiddaw iti Ama a pakawanennatayo " + +# ti nalinteg a ni Jesu-Cristo + +"ken dayta ket ni Jesu-Cristo, ti isu laeng nga awan pagkuranganna" + +# Isuna ti nakapnekan ti Dios a nakapakawanan dagiti basoltayo, + +Kayatna a sawen nga iti pannakatay ni Jesus, napnek ti kinasanto ti Dios gapu ta ni Jesus ket awanan basol. Gapu ta napnek ti kinasanto (holiness) ti Dios iti inaramid ni Jesus, mabalinen a pakawanen ti Dios ti basol dagiti mamati kenni Jesus. + +# Babaen iti daytoy ammotayo nga am-ammotayo isuna, no salimetmetantayo dagiti bilbilinna. + +Daytoy a ragup ti sasao nga "am-ammotayo isuna" ket "addaantayo iti pannakikaddua kenkuana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No aramidentayo ti ibagbagana nga aramidentayo, ket makasiguradotayo nga addaantayo iti nasayaat a pannakikaddua kenkuana." + +# isuna...."....na"(bilbilinna) + +Dagitoy a sasao ket maipapan iti Dios wenno ken ni Jesus. + diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6cabab --- /dev/null +++ b/1jn/02/04.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Isuna nga agkunkuna nga + +"Siasinoman nga agkuna nga" wenno "Ti tao nga agkuna nga" + +# Am-ammok ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Addaanak iti nasayaat a pannakikadua iti Dios." + +# saanna a salimetmetan + +"saan a mangar-aramid" wenno "saan nga agtultulnog iti" + +# dagiti bilinna + +"ti ibagbaga ti Dios nga aramidenna" + +# awan kenkuana ti kinapudno + +"saanna a patpatien ti imbaga ti Dios ket pudno" + +# mangsalimetmet + +"mangar-aramid" wenno "agtultulnog" + +# iti saona + +"ti imbaga ti Dios nga aramidenna" + +# ti ayat ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti ayattayo para iti Dios" wenno 2) "Ti ayat ti Dios para kadatayo." + +# pudno nga iti dayta tao ket nagbalin a naan-anay ti ayat ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "active sentence": "Ngem dagiti agtulnog iti imbilin ti Dios nga aramidenda ket dagiti tattao a mangay-ayat iti Dios iti amin a wagas" (UDB) wenno "Naan-anayen ti ayat ti Dios maipaay kadagiti tattao no aramidenda ti ibaga ti Dios nga aramidenda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Babaen iti daytoy, ammotayo nga am-ammotayo isuna + +Kayat a sawen daytoy a dagiti namati ket kanayon a nakitimpuyog iti Dios wenno agtultuloy a makikadkadua iti Dios. Masansan iti 1Juan, ti ragup dagiti sasao nga "agtalinaed kenkuana" ket naaramat tapno mangipakita iti maymaysa a kaipapanan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No agtulnogtayo iti aniaman nga ibagbaga ti Dios, makasiguradotayo a makikadkaduatayo kenkuana. " + +# rumbeng met ngarud a magmagna a kas iti pannagna ni Jesus + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "masapul met ngarud nga agbiag a kas iti panagbiag ni Jesu-Cristo" wenno "rumbeng met nga agtulnog iti Dios a kas iti inaramid ni Cristo" + diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..a7716ad --- /dev/null +++ b/1jn/02/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ay-ayatek + +Mabalin nga ipatarus a kas "Gagayyem" wenno "Patpatgek a namati kenni Cristo" + +# saan a baro ti bilin nga isursuratko kadakayo, ngem daytoy ket daan a bilin + +Ti bilin ni Jesus a panangayat iti tunggal maysa ti dakdakamaten ni Juan ditoy. Mabalin nga ipatarus a kas ti: "Isursuratko kadakayo nga ayatenyo ti tunggal maysa. Saan dayta a baro a banag nga aramiden ngem maysa a daan a bilin a naibaga kadakayo." + +# manipud idi punganay + +"manipud idi namatikayo kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nupay kastaa, baro a bilin ti isursuratko kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ngem iti maysa a wagas, ti bilin nga isuratko kadakayo ket baro." wenno "Ngem isuratko kadakayo ti bilin iti baro a wagas." + +# a pudno kenni Kristo ken kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Baro daytoy gapu ta ti inaramid ni Cristo ket baro, ken ti ar-aramidenyo ket baro." + +# ti sipnget ket aglablabasen, ken ti pudno a lawag ket agranraniagen + +Ditoy, ti "sipnget" ket maipapan iti kinadakes, ti "lawag" ket maipapan iti kinaimbag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "gapu ta saankayon nga agar-aramid iti dakes ken ad-adda pay nga agar-aramidkayo iti nasayaat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..74b00cd --- /dev/null +++ b/1jn/02/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isuna nga agkunkuna + +"Siasinoman a mangibagbaga" wenno "Dagiti agkunkuna nga" (UDB). Saan a nalawag ti dakdakamatenna. + +# isu ket adda iti lawag + +Daytoy ket panangibalikas iti maipanggep iti umno a panagbiag. No aramiden dagiti tattao ti umno, maaramidda dayta iti lawag, ken saanda nga aglemmeng iti kasipngetan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ar-aramidenna no ania ti umno" wenno "adda isuna iti lawag a mangar-aramid iti umno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket adda iti sipnget + +Daytoy ti panangibalikas iti maipanggep ti panagbibiag a managbasol. No agaramid dagiti tattao iti biddut, kayatda ti aglemmeng iti sipnget. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ket adda iti nasipnget, nga agar-aramid iti dakes." + +# awan iti tiempo ti pannakaitublak kenkuana + +"awan ti makaipatublak kenkuana." Ti sao nga "pannakaitublak" ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ket pannakapaay iti naespirituan wenno saan a nasayaat ti panagkita dagiti tao. Mabalin nga ipatarus a kas "awan ti pakaigapuan iti panagbasolna" wenno "aramidna ti aniaman a makaay-ayo iti Dios. " wenno "saannanto pulos a liwayan nga aramiden ti makaay-ayo iti Dios." + +# adda iti sipnget ken magmagna iti sipnget + +Daytoy nga agpada a kapanunotan ket naibaga iti namindua tapno maiparangarang no kasano iti kinadakes ti manggura iti pada a namati. AT: "ket agbibiag iti sipnget" wenno "ket agbibiag iti kinasipnget ti basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# saanna nga ammo no sadino ti papananna + +Daytoy ket "metaphor" a mabalin nga ipatarus a kas "saanna pay nga ammo a ti ar-arammidenna ket dakes." + +# gapu ta kinullaapan ti kinasipnget dagiti matana + +"gapu iti sipnget saan isuna a makakita." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a maawatan ti kinapudno gapu iti basol." + diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..78c9219 --- /dev/null +++ b/1jn/02/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# patpatgek nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:1](./01.md). + +# gapu ta napakawanen kadagiti basolyo + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pinakawan ti Dios dagiti basbasolyo" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maigapu iti nagan ni Cristo + +Ti "nagan ni Cristo" ket sasao a maipapan kenni Cristo ken dagiti amin nga inaramidna ti dakdakamatenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "gapu iti inaramid ni Cristo a maipaay kadakayo" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Nagsuratak kadakayo, amma + +Ti sao nga "amma" ket "metaphor" a ti dakdakamatenna ket dagiti nataengan a namati. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagsuratak kadakayo, nataengan a namati." + +# ammoyo + +"addaankayo iti pannakikaddua iti/ken ni" + +# isuna a naggapu iti punganay + +"isuna nga adda iti agnanayon" wenno "isuna a sibibiay idi pay laeng." Mabalin a ti dakdakamatenna ditoy ket ni "Jesus" wenno ti "Dios nga Ama". + +# agtutubo + +Daytoy ket "metaphor" a maipapan kadagiti saanen a baro a namati ken dumakdakkelen iti naan-anay a panagdakkel iti naespirituan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ubbing a namati" wenno "ubbing iti pammati." + +# ti sao ti Dios ket agtaltalinaed kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ammoyo ti sao ti Dios." + +# napagballigianyo + +"inabakyo"(UDB) + diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..cc4fee0 --- /dev/null +++ b/1jn/02/15.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Saanyo nga ayaten ti lubong + +Iti 2:15-17, ti sao nga "lubong" ket maipapan kadagiti ar-aramiden dagiti tattao ken dagiti kaykayatda a saan a makaay-ayo iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saankayo nga agtignay a kas kadagiti tattao iti lubong a saan nga agdaydayaw iti Dios" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# wenno dagiti banbanag nga adda iti lubong + +"ken saanyo a tarigagayan dagiti banbanag a kayat dagiti saan nga agdaydayaw iti Dios" + +# ti ayat ti Ama ket awan kenkuana + +"Saanna nga ay-ayaten ti Ama" ti kayat a sawen daytoy. + +# No addaman iti mangay-ayat iti lubong, ti ayat ti Ama ket awan kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan a mabalin a paggiddanen ti maysa a tao nga ayaten ti Ama ken ayaten daytoy a lubong ken amin a saan a makaay-ayo iti Dios." + +# ti kinaderrep ti lasag, ti kinaderrep dagiti mata, ken ti kinapalangguad iti biag + +Daytoy dagiti sumagmamano kadagiti banbanag ditoy lubong. Ipalawagna ti kayat a sawen ti "amin a banag nga adda iti lubong." + +# ti kinaderrep ti lasag + +"ti napalalo a tarigagay a maaddaan iti nainlasagan a ragsak" + +# ti kinaderrep ti mata + +"ti naplalo a tarigagay a maaddaan kadagiti banbanag a makitkita" + +# ken ti kinapalangguad iti biag + +"ti panagpangas maipanggep iti adda iti maysa a tao " wenno "ti kinatangsit a marikrikna dagiti tattao gapu kadagiti banbanag nga adda kadakuada" + +# biag + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti banbanag nga adda kadagiti tattao tapno agbiagda, kas kadagiti gameng ken kinabaknang. + +# ket saan a naggapu iti Ama + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "saan a nagtaud iti Ama" wenno "saan nga isu ti insuro ti Ama a pagbiagtayo." + +# ket mapukaw + +"iti maysa nga aldaw, ket mapukaw" + diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..1676ae5 --- /dev/null +++ b/1jn/02/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:1](./01.md). + +# daytoy ti maudi nga oras + +Ti ragup ti sasao nga "ti maudi nga oras" ket maipapan iti tiempo sakbay ti panagsubli ni Jesus ken panangukom kadagiti tattao ditoy daga. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Agsublinto ni Jesus iti mabiit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# babaen iti daytoy, ammotayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ken gapu iti daytoy, ammotayo" wenno "ken gapu ta adu dagiti anti-cristo nga immay, ammotayo." + +# adu dagiti anti-cristo nga immay + +"adu dagiti tattao a mangbusbusor kenni Cristo." + +# Pimmanawda manipud kadatayo + +"Pinanawandatayo" + +# ngem saantayo ida a kaddua + +"Saanda a pudpudno a naibilang kadatayo" wenno "umuna iti amin, saanda a pudpudno a paset iti bunggoytayo." Ti makagapu a saanda a pudpudno a paset iti bunggoy ket saanda a pudpudno a namati kenni Jesus. + +# Ta no kaduatayo koma ida, nagtultuloyda koma a kaduatayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Gapu ta, no pudpudno a namatida ket saandatayo koma a pinanawan." + +# pimmanawda tapno maipakita nga isuda ket saantayo a kaddua + +Mabalin daytoy a maibaga nga "Pinanawandatayo tapno maipakita ti Dios kadatayo a saanda a pudpudno a namati." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb3cc23 --- /dev/null +++ b/1jn/02/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem addaankayo ti pannakapulot manipud iti Nasantoan + +"Ngem pinulotannakayo ti Nasantoan." Iti Daan a Tulag, ti "pannakapulot" ket maipapan iti panangibukbok iti lana iti tao tapno mailasin isuna nga agserbi iti Dios. Ditoy, ti "pannakapulot" ket maipapan iti pannangited ni Jesus iti Espiritu Santo kadagiti namati tapno mailasin nga agserserbida iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ngem ni Jesu-Cristo, a Nasantoan, intedna kadakayo ti Espirituna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# awan ulbod a naggapu iti kinapudno. + +"awan ti kinaulbod nga agtaud iti kinapudno." Ti ragup dagiti sasao a "ti kinapudno" ket maipapan iti Dios, ti isu laeng a napnoan iti kinapudno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti kinaulbod nga agtaud iti kapupudnoan." + diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..80889a9 --- /dev/null +++ b/1jn/02/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino ti ulbod no saan a ti mangilibak a ni Jesus ti Cristo? + +Saan a dumawdawat ni Juan iti sungbat ngem ketdi kayatna laeng nga iyunay-unay no siasino dagiti ulbod. Mabalin nga ipatarus a kas saludsod a mabalin a masungbatan: "Siasino ti ulbod? Dagiti siasinoman a mangilibak a ni Jesus ti Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mangilibak a ni Jesus ti Cristo? + +"agkedked a mangibaga a ni Jesus ti Cristo" wenno "mangibaga a ni Jesus ket saan a Cristo" + +# ilibakna ti Ama ken ti Anak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agkedked a mangibaga iti kinapudno maipanggep iti Ama ken iti Anak" wenno "laksidenna ti Ama ken ti Anak." + +# mangbigbig iti Anak + +"agsasao iti kinapudno maipanggep iti Anak" + +# adda met kenkuana ti Ama. + +"maibilang a kukua ti Ama" + diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..81cd78e --- /dev/null +++ b/1jn/02/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No dakayo + +Iti 2:24-26, ti sao nga "....kayo"(kadakayo) ket maipapan kadagiti tattao a pagsursuratan ni Juan. + +# agtalinaed koma kadakayo ti nangngeganyo manipud idi punganay + +"laglagipen ken patienyo ti nangngeganyo manipud idi punganay." Kasanoda a nangngegan dayta, ania ti nangngeganda, ken ti kayat a sawen iti "ti punganay" ket mabalin a maipalawag: "agtultuloykayo nga agtalek iti insuromi kadakayo maipanggep kenni Jesus a kas iti panagtalekyo sipud nagbalinkayo a namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a nangngeganyo manipud idi punganay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti insuromi kadakayo maipanggep kenni Jesus sipud nagbalinkayo a namati." + +# No dayta a nangngeganyo manipud idi punganay ket agtalinaed kadakayo + +"No itultuloyyo ti agtalek iti aniaman nga insuromi kadakayo" + +# agtalinaedkayonto met iti Anak ken iti Ama + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:5-6](./04.md) + +# Ken daytoy ti kari nga inkarina kadatayo; ti agnanayon a biag + +"Ken daytoy ti inkarina nga ited kadatayo; ti agnanayon a biag" wenno "Ken inkarina a pagbiagennatayo iti agnanayon." + +# inkarina kadatayo + +Ditoy, ti sao nga "...na"(inkarina) ket mangiyunay-unay ken maipapan kenni Cristo. Ti sao a "kadatayo" ket maipapan kenni Juan ken kadagiti amin a namati, mairaman dagidiay pagsursuratanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# mangiyaw-awan kadakayo + +"mangpadas a mangallilaw kadakayo tapno patienyo ti kinaulbod" wenno "mangkayat a mangiyadayo kadakayo manipud iti Dios ken iti Kinapudnona" + diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..0c1fab2 --- /dev/null +++ b/1jn/02/27.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ket no dakayo + +Iti 2:27-29, ti sao nga "...yo" wenno "kadakayo" ket dagiti tattao a sursuratan ni Juan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ti pannakapulot + +Daytoy ket maipapan iti "Espiritu ti Dios". Kitaenyo ti naisurat maipanggep iti "pammulot" wenno "pannakapulot" iti [1JN 2:20](./20.md). + +# Ngem iti panangisuro kadakayo ti pammulotna + +"gapu ta isursuronakayo ti pammulotna" + +# amin a banbanag + +Ditoy, daytoy ket maysa a panaglabes. Mabalin nga ipatarus a kas "amin a masapul a maammoanyo" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# agtalinaedkayo kenkuana + +Kitaenyo ti pannakaipatarus daytoy a ragup dagiti sasao iti [1JN 2:5-6](./04.md). Ti panagtalinaed ti maysa a tao kenni Jesus ket mabalin nga ipatarus a nalawag: "agtalinaed kenkuana babaen iti panamati ken panagtulnog kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ita + +Daytoy ket maysa a pakakitaan ti baro a paset iti surat. + +# patpatgek nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [1JN 2:1](./01.md). + +# agparang isuna + +"makitatayo isuna" + +# kinatured + +"addaan iti talek" + +# iti sangoananna iti iyuumayna + +Daytoy a ragup ti sasao nga "iti iyuumayna" ket maipapan iti iyuumay manen ni Jesus kas ari ken ukom iti sangalubongan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "no agsubli isuna tapno mangukom kadagiti amin a tattao." + +# naipasngay kenkuana. + +"ket naipasngay ti Dios" wenno "ket anak ti Dios" + diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5e6c77 --- /dev/null +++ b/1jn/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kitaenyo no ania a kita ti panagayat ti impaay kadatayo ti Ama + +"Panunotenyo no kasano ti panagayat ti Dios kadatayo"(UDB) + +# ti impaay kadatayo + +"naited kadatayo" wenno "naipakita kadatayo" + +# kadatayo...datayo + +Iti 3:1-3 dagitoy a sasao ket ni Juan, dagiti agbasa wenno agdengngeg, ken dagiti amin a namati ti dakdakamatenna. + +# datayo ket masapul a maawagan nga annak ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "ti Ama ket awagannatayo nga annakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saannatayo nga ammo ti lubong, gapu ta saanna isuna nga am-ammo + +Ditoy, ti sao a "ti lubong" ket maipapan kadagiti tattao a saan nga agraraem iti Dios. Ti saan nga ammo "ti lubong" ket mabalin a maipatarus a nalawag: "Dagidiay saan nga agdayaw iti Dios ket saanda nga ammo a naibilangtayo iti Dios, gapu ta saanda nga am-ammo ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saanpay a naiparangarang + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "saan pay nga imparangarang ti Dios" + +# Ken tunggal maysa nga addaan iti kastoy a kinatalged a saan a maikkat kenkuana ket pasin-awenna ti bagina a kas isuna ket nasin-aw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Amin a mangnamnama a makakita ken ni Cristo iti pudpudno a langana ket masapul nga pagtalinaedenna a nadalus ti bagina gapu ta ni Cristo ket nasin-aw." + diff --git a/1jn/03/04.md b/1jn/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4b3d96 --- /dev/null +++ b/1jn/03/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agbasol + +"agtultuloy nga agbasol" (UDB) + +# agaramid iti kinaawan-linteg + +"ket agkedkedked nga agtulnog iti linteg ti Dios" (UDB) + +# "....yo" iti sao nga "Ammoyo" + +Daytoy ket maipapan kadagiti tattao a pagsursuratan ni Juan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ni Cristo ket naipakaammo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a, "nagparang ni Cristo" wenno "impakaammo ti Dios Ama ni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agtalinaed kenkuana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti [1JN 2:5-6](../02/04.md) + +# Awan ti siasinoman nga agtultuloy nga agbasbasol a nakakita kenkuana wenno nakaammo kenkuana. + +Inaramat ni Juan dagiti sasao a "nakakita" ken "nakaammo" tapno maiyunay-unay a ti tao a kanayon nga agbasbasol ket saanna pulos a naam-ammo ni Cristo iti naespirituan. AT: "ket saan a pudpudno a namati kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..e94c08c --- /dev/null +++ b/1jn/03/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Patpatgek nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:1](../02/01.md). + +# saanyo nga itulok nga adda mangiyaw-awan kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "saanyo nga itulok nga adda mangluko kadakayo" wenno "saanyo nga itulok nga allilawen dakayo ti siasinoman" + +# Isuna nga agar-aramid iti kinalinteg ket nalinteg, a kas kenni Cristo a nalinteg + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Isuna a mangar-aramid iti umno ket makaay-ayo iti Dios kas kenni Cristo a makaay-ayo iti Dios." + +# Isuna nga agar-aramid iti basol + +"Ti siasinoman nga agtultuloy nga agbasol" (UDB) + +# ket kukua ti diablo + +"naibilang iti diablo" wenno "kas iti diablo" + +# manipud idi punganay + +Daytoy ket maipapan iti kaunaan a tiempo iti pannakaparsua sakbay a nagbasol ti tao iti umuna a gundaway. Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "sipud idi tiempo ti pannakaparsua." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a naiparangarang ti Anak ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Imparangarang ti Dios ti anakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..af39771 --- /dev/null +++ b/1jn/03/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasinoman a naipasngay iti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "Siasinoman nga imbilang ti Dios nga anakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan nga agbasol + +"saan nga agtultuloy nga agbasol" (UDB) + +# bukel ti Dios + +Ti maysa a bukel a naimula iti daga nga agtubo ket naidilig iti Espiritu Santo nga inted ti Dios iti namati a mangted kadakuada iti pannakabalin a mangsupring iti basol ken mangaramid iti aniaman a makaay-ayo iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti Espiritu Santo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naipasngay isuna iti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga, "Inikkan isuna ti Dios iti naespirituan a biag" wenno "anak isuna ti Dios." + +# Iti daytoy, dagiti annak ti Dios ken dagiti annak ti diablo ket naiparangarang. + +Mabalin dayoty nga ipatarus nga "Babaen iti daytoy ket maammoantayo dagiti annak ti Dios ken dagiti annak ti diablo." + diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..94a62f4 --- /dev/null +++ b/1jn/03/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul nga agiinnayattayo + +Ditoy, ti sao nga "...tayo"(agiinnayattayo) ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Apay a pinatayna isuna? Gapu ta + +Nangaramat ni Juan iti saludsod a mangisuro kadagiti pagsursuratanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Pinatayna isuna gapu ta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti aramidna ket dakes, ket dagiti aramid ti kabsatna a lalaki ket nalinteg + +Mabalin daytoy nga ipatarus "gapu ta kankanayon nga agar-aramid iti agkakadakes a banbanag ken ti ub-ubing a kabsatna ket agar-aramid iti nasayaat a banbanag." + diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..b790504 --- /dev/null +++ b/1jn/03/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saankayo nga agsiddaaw + +"Saankayo nga agsiddaaw." + +# kakabsatko + +"pada a namati" + +# no kaguradakayo ti lubong + +Ditoy, ti sao a "lubong" ket maipapan kadagiti tattao a saan nga agdaydayaw iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "no kaguradakayo dagiti saan nga agdaydayaw iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nakalasattayon manipud iti patay ket addatayon iti biag + +"saantayon a natay iti naespirituan ngem sibibiag iti naespirituan" + +# agtalinaed iti patay + +"ket natay iti naespirituan" + +# Siasinoman a manggura iti kabsatna ket mammapatay + +Ti tao a manggurgura iti padana a namati ket naidilig iti maysa a mammapatay. Gapu ta ti gura ket pakaigapuan iti pammapatay, ibilang ti Dios ti siasinoman a manggurgura a kas iti maysa a nangpatay iti maysa a tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Siasinoman a manggurgura iti kabsatna a namati ket nakabasol a kas iti maysa a nangpatay iti maysa a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti agnanayon a biag ket saan nga agtalinaed iti mammapatay. + +Ti "Agnanayon a biag" ket ited ti Dios kadagiti namati kalpasan iti ipapatay, ngem it-ited met laeng daytoy ti Dios kadagiti namati a sibibiag pay laeng tapno agpaay a katulunganda iti kasta ket saandan nga agbasol ken tapno aramidenda ti makaay-ayo kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saan nga agtrabtrabaho ti bileg ti naespirituan a panagbiag iti biag ti maysa a mammapatay." + diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..aeda90a --- /dev/null +++ b/1jn/03/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# inted ni Cristo ti biagna gapu kadatayo + +Panangibalikas daytoy a ti kaipapananna ket "situtulok ni Cristo a nangted iti biagna para kadatayo" wenno "situtulok ni Cristo a natay para kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# banbanag iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sanikua a kas iti kuarta, taraon, wenno kawkawes" + +# makitana ti kabsatna nga agkasapulan + +"ken mapanunotna a masapul ti padana a namati ti tulong" + +# ket iserrana ti manangngaasi a pusona iti agkasapulan iti tulongna + +Ti kaipapanan daytoy a balikas ket "ngem saan a makipagrikrikna" wenno "ngem saanna a tulungan". + +# kasano a maibaga nga adda ti ayat ti Dios kenkuana? + +Inaramat ni Juan daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti pagsursuratanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Awan ti ayat ti Dios kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Patpatgek nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:1](../02/01.md). + +# saantayo nga agayat iti sao laeng wenno iti dila + +Ti ragup ti sasao nga "iti sao" ken "iti dila" ket agpada nga maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao. AT: "saanyo laeng nga ibaga nga ay-ayatenyo dagiti tattao no di ket ipakitayo ti panagayatyo babaen iti panagaramid iti naimbag kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngem iti aramid ken kinapudno + +Mabalin nga ipatarus a kas "ngem ipakitayo a pudpudno nga ay-ayatenyo dagiti tattao babaen iti panangtulongyo kadakuada." + diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..b4e48d7 --- /dev/null +++ b/1jn/03/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addatayo iti kinapudno + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbibiagtayo a maiyannurot iti insuro ti Dios kadatayo" + +# patalgedentayo ti pusotayo + +Iti 3:19-22, ti sao a "puso" ket maipapan iti konsensia ti tao wenno iti paset ti panagpanpanunot ti tao a pangipakpakaammoan ti Dios kenkuana nga ti ar-aramidenna ket basol. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saantayo a makarikna iti pannakapabasol iti presensia ti Dios." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dakdakkel ti Dios ngem ti pusotayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ammotayo a nasaysayaat nga ukom ti Dios ngem ti pusotayo" + +# ar-aramidentayo dagiti banbanag a makaay-ayo iti imatangna + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "ar-aramidentayo ti makaay-ayo kenkuana" + diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..59c130c --- /dev/null +++ b/1jn/03/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daytoy ti bilinna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "daytoy ti kayat ti Dios nga aramidentayo." + +# ket agtalinaed kenkuana, ken agtaltalinaed ti Dios kenkuana + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:5-6](../02/04.md). + diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..3daa63d --- /dev/null +++ b/1jn/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# saankayo a mamati lattan iti tunggal espiritu + +Iti 4:1-3, ti sao nga "espiritu" ket maipapan iti naespirituan a pannakabalin wenno kinatao a mangmangted iti tao iti mensahe wenno padto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saankayo nga agtalek kadagiti profeta nga agkunkuna nga addaanda iti mensahe manipud iti espiritu." + +# ngem suotenyo dagiti espiritu + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "ngem utobenyo a naimbag ti ibagbaga ti profeta." + +# nga immay iti lasag + +"nagbalin a kas iti langa ti tao" wenno "immay iti nainlasagan a bagi" + +# Daytoy ti espiritu ti anti-cristo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Isuda ket dagiti mannursuro a sumuppiat kenni Cristo" (UDB) + +# a nangngeganyo nga umay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a, "Nangngeganyo a ti kas kadagita a tattao ket agtaud kadatayo a tattao." + +# ken ita ket addan iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga, "Uray ita ket addadan ditoy lubong!" (UDB) + diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..7e0924a --- /dev/null +++ b/1jn/04/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dakayo ket iti Dios + +"Naibilangkayon a tattao ti Dios." wenno "Kukuanakayo ti Dios." + +# patpatgek nga annak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:1](../02/01.md). + +# napagbaliggianyo dagidiay nga espiritu + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "Saankayo a namati kadagiti ulbod a mannursuro." + +# isuna nga adda kadakayo + +Ti "isuna" a madakdakamat ditoy ket ti Dios. + +# ngem isuna nga adda iti lubong + +Ti "isuna" a madakdakamat ditoy ket ni Satanas. + +# iti lubong + +Ti sao a lubong ket maipapan kadagiti tattao a saan nga agtultulnog iti Dios. + +# Dagidiay nga espiritu ket nagtaud iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Dagidiay a palso a mannursuro ket isuda dagiti tattao a saan nga agtultulnog iti Dios." + +# ngarud dagiti ibagada ket mainaig iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "ngarud agisuroda kadagiti kapanunotan a maibusor iti Dios" + +# ken ti lubong ket dumngeg kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "tapno dagiti tattao a saan nga agtultulnog iti Dios ket dumngeg kadakuada" + diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..b2dc943 --- /dev/null +++ b/1jn/04/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ay-ayatek + +"Patpatgek a gagayyem." (UDB) + +# agiinnayattayo + +"Dagiti namati ket masapul nga ayatenda dagiti padada a namati." + +# naipasngay iti Dios + +Ti kayat a sawen daytoy ket addaan iti pannakikadua iti Dios a kas iti anak iti amana. + +# ta ti ayat ket iti Dios + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ta ti Dios ti mangmangted kadatayo iti kabaelan a mangipateg iti dadduma a tattao." + +# ken amin nga agay-ayat ket naipasngay iti Dios ken am-ammona ti Dios. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "gapu ta dagiti mangayat iti padada a namati ket nagbalin nga annak ti Dios ken am-ammoda isuna" (UDB) + +# Isuna a saan nga agayat ket saanna nga am-ammo ti Dios, ta ti Dios ket ayat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a, "Ti kababalin ti Dios ket ti mangayat iti amin a tattao. Dagidiay saan a mangayat kadagiti padada a namati ket saanda nga am-ammo ti Dios gapu ta ti kababalin ti Dios ket managayat kadagiti tattao." + +# ta ti Dios ket ayat + +Daytoy ket panangidilig a ti kayatna a sawen ket "Ti Dios ket managayat." + diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..2415e06 --- /dev/null +++ b/1jn/04/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti daytoy, ti ayat ti Dios ket naiparangarang kadatayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a, "Impakita ti Dios nga inay-ayatnatayo," + +# tapno mabalintayo nga agbiag babaen kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga, "inikkannatayo iti biag nga agnanayon gapu iti inaramid ni Jesus." + +# Iti daytoy ket ti ayat + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Impakita ti Dios kadatayo no ania ti pudpudno nga ayat" + +# saan a gapu ta inayattayo ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "saan a kas iti panagayattayo iti Dios " + +# pakapnekan ti Dios a pakapakawanan dagiti basbasoltayo + +Daytoy ket daton a nakapnekan ti kinalinteg wenno kinasanto ti Dios ken tapno saantayo a madusa + +# ken imbaonna ti anakna tapno agbalin a pakapakawanan dagiti basbasoltayo a pakapnekan ti Dios. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "ken imbaonna ti Anakna a mangidaton iti bagina tapno pakawanen ti Dios dagiti basbasoltayo." + diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..0c817b2 --- /dev/null +++ b/1jn/04/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ay-ayatek + +"Patpatgek a gagayyem." (UDB) + +# no inay-ayatnatayo unay ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "agsipudta ay-ayatennatayo ti Dios iti kasta unay" + +# ayaten ti maysa ken maysa + +"Rebbengna met nga ayaten dagiti namati dagiti padada a namati." + +# agtalinaed ti Dios kadatayo...agtalinaedtayo kenkuana ken isuna kadatayo + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:5-6](../02/04.md). + +# ti ayatna ket nagbalin a naan-anay kadatayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Naan-anayen ti ayat ti Dios kadatayo." + +# gapu ta intedna ti espirituna kadatayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "gapu ta intedna ti Espiritu Santo kadatayo" + +# Ket nakitatayo ken nagsaksitayo a ti Ama ket imbaonna ti Anakna tapno agbalin a Mannangisalakan iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Ket dakami nga apostol ket nakitami ti Anak ti Dios ken ibagami iti amin a ti Dios, ti Ama, ket imbaonna ti Anakna tapno mangisalakan kadagiti tattao iti daytoy a lubong." + diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..a00b298 --- /dev/null +++ b/1jn/04/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasinoman a mangbigbig a ni Jesus ket ti Anak ti Dios + +"Dagidiay mangibaga iti kinapudno maipanggep kenni Jesus nga isuna ti Anak ti Dios." (UDB) + +# agtalinaed kenkuana ti Dios, ken isuna iti Dios + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [1JN 2:5-6](../02/04.md). + +# Ti Dios ket ayat + +Ti kayat a sawen daytoy ket "Ti Dios ket managayat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket isuna nga agtaltalinaed iti ayat ket agtaltalinaed iti Dios, ken agtaltalinaed ti Dios kenkuana. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a, "dagiti agtultuloy nga agayat iti dadduma ket addaan iti nasinged a pannakikadua iti Dios, ken ti Dios ket addaan iti nasinged a pannakikadua kadakuada." + diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..6bbc5ef --- /dev/null +++ b/1jn/04/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti daytoy, nagbalin a naan-anay ti ayat kadatayo, tapno maaddaantayo koma iti kinatalged iti aldaw ti pannaka-ukom + +Dagiti mabalin a kaipapapananna ket 1) ti sao a "daytoy" ket maipapan met laeng iti 4:16. Mabalin a pakaipatarusanna: "Ken no ti tao ket agay-ayat, ket adda isuna iti Dios ken adda ti Dios kenkuana, ti panagayattayo ket naan-anay. Ken, maaddaantayo koma iti naan-anay a kinatalged iti aldaw ti pannakaukom." Wenno 2) ti sao a "daytoy" ket maipapan iti "kinatalged." Mabalin a pakaipatarusanna: "No agtalektayo nga awatennatayonto ti Dios iti aldaw nga ukomenna ti tunggal maysa, ket ammotayo a ti ayattayo ket naan-anay kadatayo." + +# gapu ta kas kenkuana, addatayo met iti daytoy a lubong + +"gapu ta ti nasinged a pannakikadua ni Jesus iti Dios Ama ket kasta met laeng iti pannakikaduatayo iti Dios ditoy lubong" + +# ti naan-anay nga ayat ket paksiatenna ti buteng, + +Ditoy, ti "ayat" ket nailadawan a kas iti tao nga addaan pannakabalin a mangikkat iti buteng. Mabalin a kaipatarusan: "Ngem no ti ayattayo ket naan-anay, saantayon a mabuteng." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# gapu ta ti buteng ket mainaig iti pannakadusa + +"gapu ta mabutengtayo no panunotentayo a dusaennatayonto ti Dios inton umayna ukomen ti tunggal maysa" + +# Ngem isuna nga agbuteng ket saan a napagbalin a naan-anay iti ayat + +"No mabuteng ti maysa a tao a dusaento isuna ti Dios, ti kayatna a sawen ket saan a naan-anay ti ayatna" + diff --git a/1jn/04/19.md b/1jn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..c9e1ee4 --- /dev/null +++ b/1jn/04/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "...tayo"(Agayattayo) + +Ti madakdakamat ditoy ket da Juan, dagiti tattao a sursuratanna, ken dagiti namati iti sadinoman." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# manggurgura iti kabsatna + +"manggura iti padana a namati." (UDB) + +# bilin manipud kenkuana + +ti "kenkuana" ket ti Dios ti dakdakamatenna. + diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..40af561 --- /dev/null +++ b/1jn/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ket naipasngay iti Dios + +"ket anak ti Dios" + +# kenkuana a nagtaud iti ama + +"ti Ama." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kenkuana a nangibilang kadatayo nga annakna" + +# mangay-ayat kenkuana a nagtaud iti ama ket ayatenna met dagiti annakna + +"ayatenna met ti anakna." AT: "ay-ayatenna met dagiti annakna." + +# Babaen iti daytoy ammotayo nga ay-ayatentayo dagiti annak ti Dios, no ayatentayo ti Dios ken aramidentayo dagiti bilbilinna + +"No ay-ayatentayo ti Dios ken aramidentayo dagiti ibilinna, ket ammotayo nga ay-ayatentayo dagiti annak ti Dios" + +# Ta daytoy ti panagayat maipaay iti Dios, ti panangtungpaltayo kadagiti bilbilinna + +"Gapu ta ti panangtungpaltayo kadagiti ibilinna ti mangipakita a pudno nga ay-ayatentayo ti Dios" + +# Ken saan a makapadagsen dagiti bilinna + +"Ken dagiti ibilinna ket saan a pakadagsenan" wenno "Ken dagiti ibilinna ket saan a narigat nga aramiden" + diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..e03e652 --- /dev/null +++ b/1jn/05/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin a naipasngay iti Dios + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin nga annak ti Dios. + +# mapagballigianda ti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "agkedked a mangaramid kadagiti dakes a banbanag nga ar-aramiden dagiti saan a namati" + +# Ken daytoy ti balligi...ti pammatitayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "Ti pammatitayo ket mangmangted kadatayo iti pannakabalin tapno saan nga agbasol a maibusor iti Dios." + +# Siasino ti mangparparmek iti lubong? + +Ti dakdamaten daytoy a saludsod ket dagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..eba3c0f --- /dev/null +++ b/1jn/05/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isuna daydiay immay babaen iti danum ken dara - ni Jesu-Cristo, + +"Ni Jesu-Cristo ti kakaisuna nga immay babaen iti danum ken dara." Ditoy, ti "danom" ket maipapan iti pannakabautisar ni Jesus. Ti "dara" ket maipapan iti pannakatay ni Jesus idiay krus. AT: "Impakita ti Dios a ni Jesu-Cristo ti anakna iti pannakabautisar ni Jesus ken iti ipapatayna iti krus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saan laeng isuna nga immay babaen iti danum, ngem babaen iti danum ken dara + +Mabalin nga ipatarus kas baro a salaysay: "Immay isuna a saan laeng a babaen iti danum, ngem babaen iti danum ken iti dara." AT: "Saan laeng nga imparangarang ti Dios kadatayo ni Jesus nga anakna babaen iti pannakabautisarna, ngem babaen iti pannakabautisarna ken iti ipapatayna iti krus." + +# Ta adda dagiti tallo nga agsaksi + +"Ta adda tallo a nangpaneknek iti maipanggep kenni Jesus" + +# ti Espiritu ken ti danom ken ti dara + +Ditoy, ti "danom" ken "dara" ket nailadawan kas iti tao nga agtaktakder iti pangukoman a mangibagbaga kadagiti tattao iti nakita ken nangngegna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ken dagiti tallo ket umanamong iti tunggal maysa + +"ken dagiti tallo ket nagsaksi kenkuana" + diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..87a8e7d --- /dev/null +++ b/1jn/05/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No awatentayo ti panangsaksi dagiti tao, ad-adda pay a natan-ok ti saksi ti Dios + +AT: "No mamatitayo ti ibagbaga dagiti tattao, ad-adda pay koma a mamatitayo kadagiti ibaga ti Dios gapu ta pudno a kanayon dagiti ibagbagana." + +# Isuna a mamati iti Anak ti Dios ket addaan iti pammaneknek iti bagina + +AT: "Siasinoman a mamati kenni Jesus ket sigurado nga ammona nga isuna ket Anak ti Dios." + +# pinagbalinda isuna nga ulbod + +"ket pinagbalinda nga ulbod ti Dios" + +# gapu ta saan isuna a namati kadagiti saksi nga inted ti Dios mainaig iti Anakna + +"gapu ta saan isuna a mamati iti imbaga ti Dios a kinapudno maipanggep iti Anakna" + diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..aa7cc5b --- /dev/null +++ b/1jn/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ken ti saksi ket daytoy + +"Daytoy ti ibagbaga ti Dios." (UDB) + +# daytoy a biag ket adda iti Anakna + +"Agbiagtayo iti agnanayon no makitipontayo iti Anakna" (UDB), wenno "Agbiagtayo iti agnanayon no nakipagmaymaysatayo iti Anakna." + +# Isuna nga adda kenkuana ti Anak ket adda kenkuana ti biag + +Mabalin nga ipatarus nga "Isuna a mamati kenni Jesus ket addaan iti agnanayon a biag." + diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..3811fcf --- /dev/null +++ b/1jn/05/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadakayo a mamati iti nagan ti Anak ti Dios + +Ti sao a "nagan" ket maipapan iti Anak iti Dios. AT: "kadakayo nga agtaltalek iti Anak ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ken daytoy ti kinatalged nga adda kadatayo iti sangoananna + +"Ken gapu ta agtalektayo iti Anak ti Dios makasiguradotayo iti daytoy" + +# no dumawattayo iti aniaman a maiyannatup iti pagayatanna + +"no agdawattayo kenkuana kadagiti banbanag a kayat ti Anak ti Dios" + +# ammotayo nga awatentayo dagiti dawatentayo kenkuana + +"ammotayo nga maawattayo dagiti kiddawentayo kenkuana" + diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..4e041b7 --- /dev/null +++ b/1jn/05/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kabsatna + +"padana a namati." wenno "kabsatna iti pammati" + +# ket ikkan isuna ti Dios iti biag + +Ti "biag" ditoy ket maipapan iti agnanayon a biag. + diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..aa0e91a --- /dev/null +++ b/1jn/05/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ammotayo a + +Ti "...tayo"(ammotayo) ket dagiti amin a namati ti dakdakamatenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# saan nga agbasol + +"saan a kankanayon nga agbasol." (UDB) + +# ken ti sangalubongan ket adda + +Daytoy ket maipapan iti wagas nga adda iti lubong nga inturayan ni Satanas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti diablo + +Ti "diablo" ket sabali pay a pangawag kenni Satanas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ken ti sangalubongan ket adda iti tengngel ti diablo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga "iturturayan ni Satanas dagiti amin a saan a namati ditoy lubong." + diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..44bd017 --- /dev/null +++ b/1pe/01/01.md @@ -0,0 +1,54 @@ +# Siak ni Pedro, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo + +Iyam-ammo ni Pedro ti bagina. ''Siak, ni Pedro, mensahero ni Jesu-Cristo ket agsursuratak kadakayo (plural)'' + +# Ponto + +Daytoy ket ammiananen a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] + +# Galacia + +Daytoy ket sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] + +# Capadocia + +Daytoy ket dayaen a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Asia + +Daytoy ket lauden a sentral a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Bitinia + +Daytoy ket dayaen a laud a Turkey iti daytoy agdama nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# sigun ti pannakaammoda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda ti ammo ti Dios iti maysa a pasamak sakbay a maaramid wenno 2) "inkeddengen idi" ti Dios (UDB). + +# pannakaiwarsi iti darana + +Dakamatenna ti dara ni Jesus a kas daton ken idi winarsian ni Moises ti dara iti nasion nga Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Umadu koma kadakayo ti parabur + +Dagiti sao nga "umado kom ti parabur kadakayo" ket gagangay a kablaaw kadagiti tattao a sursuratanna. Iti sumagmamano a pagsasao ket napinpintas no ikabilyo iti gagangay a panangkablaawyo ditoy. + +# gangganaet iti pannakaiwarawara + +Saritaen ni Pedro dagiti mangbasbasa a tattao iti insuratna nga aggigian nga adayo manipud iti pagtaenganda iti adu a nadumaduma a pagilian (Kitaen: Metaphor) + +# babaen iti panangpasanto ti Espiritu + +'' babaen iti pamuspusan ti espiritu, nga insinanaka para iti Dios'' + +# para iti pannakaiwarsi iti dara ni Jesu-Cristo + +Here “the blood” refers to the death of Jesus. +Just as Moses sprinkled blood on the people of Israel to symbolize their covenant with God, +believers are in covenant with God because of Jesus’ death. (See: Metonymy and Metaphor). Ditoy ''ti dara'' ket dakamatenna ti pannakatay ni Jesus. Kas panangiwarisiwis ni Moses iti dara kadagiti tattao iti Israel tapno mangsimbolo iti pannakitulagda iti Dios. + +# Umadu koma kadakayo ti parabur ken talna + +(See: Abstract Nouns) *Daytoy a kopia ket saritaenna ti parabur kas maysa a banag a masapual a tagikuaen dagiti namati, ken iti talna kas maysa a banag a mabalin nga umad-adu iti bilangna. Siyempre, ti parabur ket pudno a naasi a wagas ti Dios nga agtignay para kadagiti namati, ken ti talna ket no kasano nga agbiag a natalged ken naragsak dagiti namati a kaduada ti Dios. (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..8edffee --- /dev/null +++ b/1pe/01/03.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# binaliwannatayo nga inyanak + +Agsarsarita ti nagsurat maipanggep iti naespiritualan a pannakayanak a naited kadatayo babaen laeng kenni Jesus. Pinagungarnatayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# para iti namnama iti maysa a tawid + +''ammotayo nga aramidennanto kadatayo ti inkarina'' (UDB) + +# nakasagana + +''nailasin para kadatayo'' wenno ''naidulin para kadatayo'' (UDB) + +# saanto nga aglati + +''saan a madangran babaen iti basol'' wenno '' saan a makadangran ti basol'' + +# iti maud-udi nga al-aldaw + +''inton agsubli ni Jesus ditoy daga'' + +# saanto a mapukaw, saanto nga aglati, ken saanto nga agkupas + +Nagusar ni Pedro iti tallo nga agpapada a ragup dagiti sasao a mangiladawan ti tawid kas maysa a banag nga awan pakapilawanna ken awan patinggana. + +# naidulin idiay langit para kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "isagsagana daytoy iti Dios idiay langit a para kadakayo'' (Kitaen: Active or Passive) + +# Nasalaknibankayo babaen iti pannakabalin ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "Saluadannaka ti Dios'' (Kitaen: Active or Passive) + +# babaen iti pannakabalin ti Dios + +Ditoy ti ''pannakabalin'' ket maysa a wagas a panangibaga a napigsa ken kabaelan a salakniban ti Dios dagiti namati. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# babaen iti pammati + +Ditoy ti "pammati" dakamatenna ti kinapudno a nagtalek dagiti namati kenni Cristo. AT: ''gapu iti pammatiyo'' (Kitaen: Abstract Nouns) + +# a nakasagana a maiparangarang + +Sabali a pannakaipatarusna: "a nakasagana ti Dios a mangiparangarang (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..11076cb --- /dev/null +++ b/1pe/01/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Agragsakkayo iti daytoy + +Ti sao a ''daytoy'' ket dakamatenna ti amin a bendision iti [1PE 01:03-05](./03.md): "naragsakkayo gapu iti naaramidan iti Dios" + +# kasapulanyo ti makarikna iti panagliday + +'' husto ken umno a makariknakayo ti liday ita'' + +# napatpateg pay ngem balitok + +"ipangpangruna ti Dios ti pammatiyo a nalablabes ngem iti panangipangpangrunana iti balitok'' + +# a mapukaw iti apuy a mangpadas iti pammatiyo + +''uray pay mapadas ti balitok babaen ti apuy, saan datoy nga agpaut iti agnanayon'' + +# iti pannakaiparangarang ni Jesu Cristo + +''inton agsubli ni Jesu-Cristo'' + +# Daytoy ket tapno paneknekan iti pammatiyo + +(See: Metaphor) *Iti kapadpadana a wagas ket no kasano a papinnuen ti apuy ti balitok, ti kinarigat subukenna no kasano kapintas ti panagtalek dagiti namati kenni Cristo. (Kitaen: Metaphor) + +# mapadas ti pammatiyo + +Pagayatan ti Dios a padasen ti panagtalek dagiti namati kenni Cristo. + +# Agparang daytoy tapno agbanag ti pammatiyo a pakaidayawan, dayag ken tan-ok + +Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nga ''itan-oknakayonto ti Dios '' gapu iti pammatiyo (UDB) wenno 2) a ''mangtedto ti pammatiyo iti dayaw, dayag ken tan-ok iti Dios. + +# iti pannakaiparangarang ni Jesu-Cristo + +Dakamatenna daytoy iti panagsubli ni Cristo. AT: "Inton agparang ni Jesu -Cristo kadagiti amin a tattao'' (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..edfd440 --- /dev/null +++ b/1pe/01/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Saanyo isuna a nakita + +''Saanyo isuna a nakita babaen kadagiti bukodyo a mata'' wenno ''saanyo isuna a nakita a napisikalan.'' + +# saan a maiyebkas a rag-o + +Dakdakamatenna daytoy ti panagsubli ni Cristo. AT: "inton agsubli ni Cristo a maipakita iti amin a tattao" + +# ti pannakaisalakan dagiti kararuayo + +Ditoy ti sao a ''dagiti kararua'' ket dakamatenna iti amin a tattao. Mabalinmo nga ipatarus daytoy babaen ti panangusar ti ''verb.'' +Sabali a pannakaipatarusna: "ti pannakaisalakanyo'' wenno ''insalakannakayo ti Dios'' (UDB) + diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..a02a4ac --- /dev/null +++ b/1pe/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagsukimatda tapno maammoanda + +''Pinadasda a maammoan'' wenno ''Nagsukimatda iti maipanggep'' + +# Naiparangarang daytoy kadagiti profeta + +''Imparangarang ti Dios dagiti padto ni Cristo kadagiti profeta'' + +# pagserbianda dagitoy a banbanag, saan a para iti bagbagida ---ngem para kadakayo + +Iti sumagmamano a pagsasao mas natural nga ikabil ti positibo sakbay ti negatibo. AT: ''pagserserbianda dagitoy a banbanag para kadakayo, saan a para kadagiti bagbagida.'' + +# pagserbianda dagitoy a banbanag + +Agsapsapulda tapno maawatanda dagiti padto maipanggep kenni Cristo + diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..d1a774e --- /dev/null +++ b/1pe/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sisasagana ti nakemyo + +No agsusuot iti maysa a kagay, mabalin a ti maysa ket pakin-unegenna ti kagayna iti barikes tapno agsagana para iti trabaho. AT: ''isaganam ta panunotmo para iti panagaramid'' + +# annadanyo ti panagpanpanunotyo + +AT: ''Tenglem ti panpanunotmo' wenno ''Annadam ti panpanunotem.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti parabur a maitedto kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ti parabur nga iyegto ti Dios kadakayo'' (Kitaen: Active or Passive) + +# saanyo a suroten dagiti tarigagay + +"saanyo a tarigagayan ti kapadpadana a banag'' AT: "saankayo nga agbiag a pagustoan ti tarigagay'' + diff --git a/1pe/01/15.md b/1pe/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..6cca7c1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti + +''ti Dios'' + +# Ta naisurat + +AT: "Kas insurat ni Moises iti nabayagen a panawen.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awan idumdumana + +''awan ay-ayunanna'' + +# busbusenyo ti tiempo iti panagdaliasatyo nga addaan ti panagraem. + +''agbiag nga agdaan ti panagraem iti Dios bayat iti panagtalinaedyo ditoy daga'' + diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..381dfac --- /dev/null +++ b/1pe/01/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasubbotkayo manipud iti + +Sabali a pannakaipatarusna: "Sinubbotnakayo ti Dios manipud iti'' wenno ''Insalakannakayo ti Dios manipud iti.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kas maysa a kordero + +Natay ni Jesus kas maysa a daton tapno pakawanen ti Dios dagiti basol dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nga awan pakapilawanna ken awan mulitna + +Ipaduyakyak ni Pedro iti agpada a kapanunotan iti dua nga agduma a wagas tapno ipaganetget ti kinasin-aw ni Cristo. Sabali a pannakaipatarusna: " nga awan pakapilawan.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ti napateg a dara ni Cristo + +Ditoy ti ''dara" ibagbagina iti pannakatay ni Cristo idiay krus. (Kitaen:Metonymy) + diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..2d33bb1 --- /dev/null +++ b/1pe/01/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Napilin ni Cristo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Pinili ti Dios ni Cristo.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sakbay iti pannakaparsua iti lubong + +Sabali a pannakaipatarusna: "Sakbay a parsuaenna ti lubong.'' + +# naiparangarang isuna kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Impakaammo ti Dios kadakayo.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a nangtedanna ti dayag + +Dakdakamaten ni Pedro ti Dios a padpadayawanna ni Jesus kas inikkanna isuna iti maysa a banag. (Kitaen: +Abstract Nouns) + diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..89e6f17 --- /dev/null +++ b/1pe/01/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nainkabsatan nga ayat + +Daytoy ket gagangay a panagayat iti tao iti nagbaetan dagiti gagayyem wenno dagiti kabagian. + +# ayatenyo ti tunggal maysa a sipapasnek + +''ayatenyo ti tumunggal maysa a sipupudno" + +# Naiyanakkayo manen, saan a manipud iti bukel nga agrupsa + +Pinagpada ni Pedro ti naespiritualan a pannakayanakda iti maysa a bukel a saanto a matay. Agbiagda iti amin a tiempo nga awan patinggana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan nga agrupsa + +''saan nga agrupsa'' wenno ''permanente'' + diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..cc92616 --- /dev/null +++ b/1pe/01/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin a lasag ket kasla ruot + +Sabali a pannakaipatarusna: "amin a tattao ket agpukawto a kasla ruot a mapukaw.'' (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# amin a dayagna ket kasla sabong ti ruot + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket amin a kinatan-ok nga addaan ti tao ket saanto nga agpaut iti agnanayon.'' (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ti mensahe a naipablaak + +AT: "ti mensahe a naipablaak''(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isu-amin a lasag + +Sabali a pannakaipatarusna: "amin a tattao'' (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..4eda405 --- /dev/null +++ b/1pe/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iwaksiyo ngarud + +"Isu nga isardengyo nga aramiden'' + +# Kas kaipaspasngay a maladaga, nga agtarigagay ti puro a gatas a naespirituan, + +Kas baro a pasngay a maladaga nga agtarigagay iti gatas ti inana, kasta met dagiti baro a pasngay ti naespirituan a namati masapul a mailiw ti sao iti Dios. Ti sao ti Dios ket kapadpadana ti puro a gatas a naespirituan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kas kaipaspasngay a maladaga + +No naiyanak ti maysa ti naespirituan, kasapulanda a basaen ti sao ti Dios tapno agbiag ken dumakkel a kasla baro a pasngay a maladaga a kasapulanna ti uminom iti gatas tapno agbiag ken dumakkel.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agtarigagay + +"nalabes a panagtarigagay" wenno "agkasapulan" + +# tapno dumakkelkayo iti pannakaisalakan + +"tapno dumakkelkayo iti naespirituan.'' + +# no napadasyo a naimbag iti Apo + +"gapu ta napadasanyon a nagtignay ti Apo a naanus kadakayo" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# puro a gatas a naespirituan + +Ibagbaga ni Pedro a ti Sasao ti Dios ket kas gatas a naespirituan a mangpadakkel kadagiti ubbing. (Kitaen: Metaphor) + +# Dumakkel + +Ibagbaga ni Pedro a dumakdakkel dagiti namati iti pannakaammoda iti Dios ken iti kinapudnoda kenkuana a kasla isuda ket dumakdakkel nga ubbing. ( Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..08ba1ef --- /dev/null +++ b/1pe/02/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# umasidegkayo kenkuana nga isu a sibibiag a bato + +Iyasping ni Pedro ni Jesus iti kapapatgan a bato idiay pundasyon iti maysa a patakder. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a linaksid dagiti tattao + +AT: "nga adu a tattao ti nanglaksid." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a naipatakder nga agbalin a maysa a balay a naespiritualan + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga ipatakder ti Dios nga agbalin a masya a naespirituan a balay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Maiyarigkayo met iti sibibiag a bato + +Iyas-asping ni Pedro dagiti tagabasana iti bato a sibibiag. (Kitaen: Simile) + +# a nasantoan a papadi a mangidaton kadagiti daton a naespirituan + +Ditoy ti saad a kinapadi ket pagtaktakderanna iti para kadagiti padi a mangtungtungpal kadagiti pagrebbenganna. (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..19b5edf --- /dev/null +++ b/1pe/02/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita kinuna ti Nasantoan a Surat + +Sabali a pannakaipatarusna: "Daytoy ti insurat ti maysa a profeta idiy Nasantoan a Surat iti nabayagen a panawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Adtoy + +"Ibagbagak kadakayo iti maysa a napateg a banag" wenno "Dumngeg" Ti sao a ''dumngeg'' ditoy ket isagananatayo nga ipangag ti nakakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda ti wagas nga aramiden daytoy. + +# maysa a pasuli a bato, kangrunaan, napili ken napateg + +Dagiti sao a ''kangrunaan'' ken ''napateg'' ket iladawanda ti kinapateg iti ''pasuli a bato.'' Sabali a pannakaipatarusna: "ti kapapatgan a pasuli a bato a pinilik.'' + +# pasuli a bato + +Insurat ti profeta iti maipanggep iti Mesias, a ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..539e826 --- /dev/null +++ b/1pe/02/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder + +Sarsaritaen ni Pedro ti insurat ti maysa a profeta iti Nasantoan a Surat iti nabayagen a panawen. Ti ''bato'' ket ti pasuli a bato nga isu iti kapapatgan a bato iti patakder. Dakamatenna daytoy ni Jesus a linaksid dagiti adu a tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maysa a bato a pakaitibkulan ken maysa a dakkel a bato a pakaitublakan + +Sarsaritaen manen ni Pedro ti insurat ti maysa a profeta iti nabayagen a panawen. Ipaganetgetda a nagbasol dagiti tattao iti daytoy a ''bato'' a ti dakdakamatenna ket ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanda a nagtulnog iti sao + +Sabali a pannakaipatarusna: "saanda a nagtulnog iti bilin ti Dios.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nga isu met iti nakatudinganda + +AT: "nga isu iti intuding ti Dios kadakuada.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a kangrunaan iti suli + +Dakdakamatenna daytoy ti kapapatgan a bato iti maysa a pasdek. + diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4f4f74 --- /dev/null +++ b/1pe/02/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dakayo ti napili a puli + +Ti sao a ''dakayo'' ket dakamatenna dagiti namati kenni Cristo. + +# ti nangayab kadakayo a rummuar + +"a nangayab kadakayo a rummuar'' wenno "a nangayab kadakayo a tumallikud manipud iti'' + +# manipud iti kasipngetan aginggana iti nakakaskasdaaw a lawagna + +Ditoy ti ''kinasipnget'' ket kayatna a sawen ket managbasol dagiti tatttao ken saanda nga ammo ti Dios. Ken, ti ''lawag'' ket ti kayatna a sawen ket ipakaammo ti Dios kadakuda ken rugianda nga aramiden ti makaay-ayo kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naarian a papadi + +ti bunggoy dagiti ari ken ti bunggoy dagiti padi'' (UDB) wenno 2) ''ti bunggoy dagiti padi nga agsersebi iti ari'' + +# tattao a kukua ti Dios + +tattao a naibilang iti Dios + diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..5d431de --- /dev/null +++ b/1pe/02/11.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# awagankayo a kas gangannaet ken agdaldaliasat + +Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao. Inusar ni Pedro dagitoy a dua tapno ipaganetgetna a ti pudpudno a pagtaenganda ket idiay langit saan a ditoy daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# manggubgubat iti kararuayo + +''a mangdadael ti pammatiyo iti Dios'' + +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Nangrugi a nagsao ni Pedro iti mapanggep no kasano nga agbiag iti nakristianoan a panagbiag + +# a liklikan ti managbasol a tarigagay + +Dakamatenna ti managbasol a kababalin iti amin a tattao. + +# Masapul nga addaankayo iti nasayaat a kababalin + +Sarsaritaen ni Pedro ti panagtakneng a nasayaat dagiti namati a kas maysa a banag a kukuada, imbes nga aramid a sipsiputan dagiti saan a namati. (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# no agsaritada iti maipanggep kadakayo + +No pabasulendakayo + +# makitada ti nasayaat nga aramidyo + +Saritaen ni Pedro nga agtigtignay a nasayat dagiti namati kas maysa a banag a makitkita dagiti saan a namati, imbes a dagiti aramid nga ar-aramiden dagiti kristiano. (Kitaen: Abstract Nouns) + +# iti aldaw nga iyaayna + +Dakdakamatenna daytoy iti aldaw inton ukomento ti Dios dagiti amin a tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "inton umay isuna a mangukom iti tumunggal maysa'' (UDB) (Ktaen: +Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..077d6b9 --- /dev/null +++ b/1pe/02/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# saanyo a tagikuen ti wayawayayo + +''saanyo nga usaren ti wayawayayo'' + +# kas panangkalub iti kinadakes + +Sabali a pannakaipatarusna: "kas rason nga agaramid kadagiti dakes a banbanag.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ayatenyo dagiti kakabsat + +Sabali a pannakaipatarusna: "ayatenyo dagiti padayo a Kristiano + +# maigapu iti Apo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) a babaen iti panagtulnog iti turay iti tao, nagtulnogda iti Apo nga isu iti nangipatakder kadagitoy a turay wenno 2) a babaen iti panagtulnogda iti turay iti tao padayawandanto ni Jesus a nagtulnog met kadagiti turay ti tao + +# a naibaon a mangdusa + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga imbaon iti ari a mangdusa'' (Kitaen: Active or Passive) + +# ta babaen ti panagar-aramidyo ti nasayaat ket pagulimekenyo ti awan serserbina a panagsao dagiti maag a tattao + +babaen iti panagaramid ti nasayaat ket mapasardengyo dagiti maag a tattao iti panagsaritada iti maipanggep kadagiti banbanag a saanda nga ammo'' + diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..b3378f1 --- /dev/null +++ b/1pe/02/18.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# adipen + +Makisarsarita ni Pedro kadagiti namati nga adipen ti maysa a pagtaengan. + +# dagiti nauunget + +''ti naunget'' wenno ''ti dakes'' + +# ta makaay-ayo + +"maikari iti pammadayaw'' wenno ''makaay-ayo iti Dios'' + +# dagiti nasayaat ken naanus nga amo + +Ditoy dagiti sao a ''nasayaat'' ken "naanus" ket mangtedda iti agpada a kaipapanan ken ipaganetgetda a dagita nga appo ket tratoenda a nasayaat dagiti adipenda. Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti nakaan-anus nga amo'' + +# bayat a madusdusa + +kabayatan a dusdusaennakayo iti maysa a tao'' +(Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..0462fdc --- /dev/null +++ b/1pe/02/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta naayabankayo a maipaay iti daytoy + +Sabali a pannakaipatarusna: Pinilinakayo ti Dios nga agsagaba a para kenkuana.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# uray pay ania a panagulbod a iti ngiwatna + +Sabali a pannakaipatarusna: "Uray pay nagsao iti inuulbod.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Idi inumsida isuna, saan isuna a bimmales a nangumsi + +Sabali a pannakaipatarusna: "Idi inumsi dagiti tattao ni Jesus, saanna isuda a binales nga inumsi.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno surotenyo dagiti dalanna. + +Mangsurot kadagiti tugot ni Cristo. Sarsaritaen ni Pedro iti panangsurot iti pagulidanan nga inaramid ni Cristo iti wagas nga agsagabada a kas maysa a magmagna iti isu met laeng a dalan a nagnaan ni Jesus. Sabali a pannakaipatarusna: "tapno tuladenyo ti kababalinnna'' + +# intedna ti bagina iti mangukom a sililinteg + +intalekna ti bagina iti maysa a nalinteg a mangukom." Ti kayatna a sawen intalekna iti Dios nga ikkatenna iti pannakaibabainna, nga inted kenkuana dagiti nangtrato kenkuana ti saan a nasayaat. + diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..953ce79 --- /dev/null +++ b/1pe/02/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inawitna dagiti basbasoltayo + +Inaklon ni Jesus iti pammabasol ken pannusa a maipaay kadagiti basbasol iti sabali a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti bagina idiay kayo + +Dakamatenna daytoy idi inlansa dagiti tattao ni Jesus idiay krus. + +# Naagasankayo babaen kadagiti sugatna + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inagasannakayo ti Dios gapu ta dinangranda dagiti tattao ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Naiyaw-awankayo amin a kasla mapukpukaw a karnero + +Impada ni Pedro dagiti namati iti mapukpukaw a karnero a naiyaw-awan a madina ammo iti papananna no awan ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ngem nagsublikayo itan iti pastor ken mangbanbantay kadagiti kararuayo + +Kas maysa a karnero nga agsublinto iti pastorda, agsublinto met kenni Jesus dagiti namati a mangipaay ken mangsaluad kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2575399 --- /dev/null +++ b/1pe/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti kastoy a wagas, dakayo nga asawa a babbai ket rumbeng a paiturayankayo kadagiti assawayo + +"Isu nga, asawa a babbai, agtulnogkayo kadagiti assawayo." + +# no adda ti saan a natulnog dagiti sumagmamano iti sao + +Sabali a pannakaipatarusna: "no saan nga agtulnog dagiti sumagmamano nga asawa a lallaki kadagiti bilin ti Dios" wenno "no saan a patien dagiti sumagmamano nga asawa a lallaki ti mensahe maipanggep kenni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Awan ti sao + +“awan ti asawa a babai nga agibagbaga iti sao.” Ditoy, dakdakamaten ti “sao” dagiti sasao nga isawsawang dagiti asawa a babai. + +# makitadanto ti nasin-aw a kagagaladyo nga addaan panagraem + +Dakdakamaten ni Pedro ti kagagalad a kas banag a mabalin a makita, ngem kadagiti tignay nga ipakpakita dagiti tattao. (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b665780 --- /dev/null +++ b/1pe/03/03.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Pedro ti agsasao kadagiti assawa a babbai. + +# kaunggan a kinatao ti puso + +Ditoy, dakdakamaten dagiti sasao a "kaunggan a kinatao" ken "puso" ti akin-uneg a kagagalad ken kababalin ti tao. Sabali a pannakaipatarusna: "no ania ti kaunggam." (Kitaen: +Metonymy and Metaphor) + +# napateg iti imatang ti Dios + +Dakdakamaten ni Pedro ti kapanunotan ti Dios a kas agtaktakder a mismo ti tao iti sangoananna. Sabali a pannakaipatarusna: "nga ibilbilang ti Dios a napateg. (Kitaen: +Metaphor) + diff --git a/1pe/03/05.md b/1pe/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..35f5ba7 --- /dev/null +++ b/1pe/03/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Annaknakayo itan + +Dagiti Kristiano nga assawa a babbai ket kasla naespirituan nga annak ni Sara no agtignayda a kas kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..e565306 --- /dev/null +++ b/1pe/03/07.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Iti isu met laeng a wagas + +Sabali a pannakaipatarusna: "Kas iti rumbeng a panagraem dagiti assawayo a babbai kadakayo." + +# ammoyo a nakapkapsutda a babbai a katakunaynay + +"a nakapkapsut dagiti babbai a katakunaynay" + +# bigbigenyo ida a kas padayo nga umawat iti sagut ti biag + +Sabali a pannakaipatarusna: "raemenyo ida gapu ta umawatdanto met iti awan patinggana a biag nga it-ited ti Dios" (Kitaen: +Abstract Nouns) + +# umawat iti sagut ti biag + +Kankanayon a madakdakamat ti awan patinggana a biag a kas maysa a banag a tawiden ti tattao. (Kitaen: Metaphor) + +# Aramidenyo daytoy + +Ditoy, dakdakamaten ti "daytoy" dagiti wagas a rumbeng a panangtrato dagiti asawa a lallaki kadagiti assawada. Sabali a pannakaipatarusna: "Tungpalen dagitoy a bilbilin." + +# tapno saan a malappedan dagiti kararagyo + +Iti "pananglapped" ket tipden, wenno paritan a matungpal ti kararag ti siasinoman. Sabali a pannakaipatarusna: "tapno awan ti makalapped kadagiti kararagyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d20ab95 --- /dev/null +++ b/1pe/03/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agmaymaysakayo amin iti panunot + +"maaddaan iti agpada a kapanunotan" wenno "maaddaan iti agpada a kababalin" + +# nalukneng a panagpuspuso + +Dakdakamaten daytoy ti nakapalpalalo a karirikna para kadagiti dadduma a tattao. + +# Saanyo a supapakan ti dakes iti dakes wenno lais iti lais + +Dakdakamaten ni Pedro ti panangsubad kadagiti tignay dagiti sabali a tattao kas supapak kadagitoy a tignay. Sabali a pannakaipatarusna: "Saanyo a pagaramidan ti dakes dagiti nagaramid ti dakes kadakayo wenno laisen ti nanglais kadakayo" (Kitaen: Metaphor) + +# ituloyyo ti mangbendision + +Sabali a pannakaipatarusna: "ituloyyo a bendisionan dagiti agar-aramid kadakayo iti dakes wenno manglalais kadakayo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# naawagankayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inawagannakayo ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# matawidyo iti bendission + +"tapno bendisionannakayonto ti Dios" + diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3461a8 --- /dev/null +++ b/1pe/03/10.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Ti agtarigagay nga agayat iti biag + +Sarsaritaen ni Pedro ti insurat ti salmista idiay Nasantoan a Sursurat idi nabayag a panawen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mangkita iti nasayaat nga al-aldaw + +Sabali a pannakaipatarusna: "mapadasan dagiti nasayaat a banbanag kabayatan ti panagbiag" (Kitaen: Metaphor and +Metonymy) + +# rumbeng nga isardengna ti dilana manipud iti dakes ken dagiti bibigna manipud iti manangallilaw a panagsasao + +"agsardeng nga agul-ulbod ken agsasao kadagiti agkakadakes a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Tallikudanna koma ti dakes + +"Isardengna ti agar-aramid iti dakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Kitkitaen dagiti mata ti Apo dagiti nalinteg + +"Kitkitaen ti Apo dagiti nalinteg" wenno "Salakniban ken ay-aywanan ti Apo dagiti nalinteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ken dengdenggen dagiti lapayagna dagiti kiddawda + +"ken mangmangngegna dagiti kararagda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ti rupa ti Apo ket maibusor + +"supsuppiaten ti Apo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..319f9dd --- /dev/null +++ b/1pe/03/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasinonto ti mangdangran kadakayo, no tarigagayanyo ti naimbag? + +Dakdakamaten ti sao a "kadakayo" dagiti namati. Sabali a pannakaipatarusna: "Awanto ti mangdangran kadakayo no agaramidkayo kadagiti nasayaat a banbanag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agsagsagabakayo gapu iti kinalinteg + +Sabali a pannakaipatarusna: "agsagabakayo gapu ta ar-aramidenyo ti umno" (Kitaen: Abstract Nouns) + +# Saankayo nga agbuteng kadagiti pagbutnganda. Saankayo a mariribukan + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken ipaganetgetda a rumbeng a saan nga agbuteng dagiti namati kadagiti mangidaddadanes kadakuada. Sabali a pannakaipatarusna: "Saankayo nga agbuteng iti mabalin nga aramiden dagiti tattao kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kadagiti pagbutbutnganda + +Dakdakamatenna ti siasinoman a mangpadas a mangdangran kadagiti sursuratan ni Pedro. + diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..3b33fe8 --- /dev/null +++ b/1pe/03/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem ketdi + +"Imbes nga agbuteng wenno mariribukan" + +# Ngem ketdi, patgenyo ni Apo a Cristo dita pusoyo a kas nasantoan + +Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul ketdi a raemem ken ayatem ni Apo nga Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dita pusoyo + +Sabali a pannakaipatarusna: "iti amin a pagayatam" (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..13f9f7f --- /dev/null +++ b/1pe/03/18.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# iragpatnatayo iti Dios + +Nalabit a kayat a sawen ni Pedro ditoy a natay ni Cristo tapno mangpartuat iti asideg a pakainaigantayo iti Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# Napapatay isuna iti lasag + +Napapatay ni Cristo iti napisikalan ken natay idiay krus a kayo iti Roma. Sabali a pannakaipatarusna: "Pinatay dagiti tattao isuna iti napisikalan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ngem nagbiag isuna iti espiritu + +Nagungar ni Cristo iti napisikalan manipud iti patay wennno nagbiag manen babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo. + +# Babaen iti espiritu, napan nangakasaba kadagiti espiritu nga adda ita idiay pagbaludan + +Kalpasan a natay ni Cristo, napan isuna iti lugar dagiti natay ken nangasaba kadagiti espiritu dagiti natay sakbay kenkuana ken kadagiti naibalud. + +# kadagiti espiritu nga adda ita idiay pagbaludan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ti sao nga "espiritu" ket 1) "dakes nga espiritu" (UDB) wenno 2) "espiritu dagiti natay a tattao." + +# bayat nga agur-uray ti kinaanus ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "idi siaanus a nagur-uray ti Dios" (Kitaen: +Personification and Metonymy) + +# kadagiti al-aldaw ni Noe, kadagiti al-aldaw nga ar-aramidenna ti daong + +Sabali a pannakaipatarusna: "bayat ti tiempo ni Noe, idi ar-aramidenna ti daong" (Kitaen: Active or Passive) + +# walo a kararua + +Dakdakamaten ti sao a "dagiti kararua" dagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "walo a tao" (Kitaen: Synecdoche) + diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..ee42b09 --- /dev/null +++ b/1pe/03/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ket simbolo iti bautismo a mangisalakan ita kadakayo + +Ibagbaga ni Pedro a ti bautismo ket maitutop iti wagas a panangisalakan ti Dios kenni Noe ken ti pamiliana iti daong manipud iti layus. + +# ti bautismo a mangisalakan ita kadakayo + +Ti bautismo ket wagas tapno isalakan ti Dios dagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "ti bautismo a wagas ti Dios a mangisalakan ita kadakayo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# panagpakaasi iti nasayaat a nakem iti Dios + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti panagpakaasi ti tao iti Dios nga ikkanna isuna iti nadalus a konsensia" (UDB) wenno 2) "ti naaramid a kari ti tao iti Dios babaen iti nadalus a konsensia, dayta ket, sipapasnek." + +# babaen iti panagungar ni Jesu-Cristo + +"gapu iti panagungar ni Jesu-Cristo." "Daytoy ket simbolo iti bautismo a makaisalakan ita kadakayo." + +# paiturayan kenkuana + +"paiturayan kenni Jesu-Cristo" + diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..15777a2 --- /dev/null +++ b/1pe/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti lasag + +"iti bagina" + +# isaganayo dagiti bagbagiyo iti isu met laeng a panggep + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "isaganayo dagiti bagbagiyo" dagiti soldado a mangala kadagiti armasda ken agsagana para iti gubat. Ditoy, ti kayatna a sawen ket ikeddeng dagiti namati kadagiti panunotda nga agsagabada a kas inaramid ni Jesus. Sabali a pannakaipatarusna: "isaganayo dagiti bagbagiyo a mangaramid iti isu met laeng a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tarigagay ti tao + +Para kadagiti banbanag a kadawyan a tartarigagayan dagiti managbasol a tattao + diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..e7db151 --- /dev/null +++ b/1pe/04/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# pannakiin-inom, nalabes a panagrambak + +Dakdakamaten dagitoy a balikas dagiti aramid nga aguurnong dagiti tattao tapno aginom iti arak ken agtignay iti nakababain a kababalin. + +# kinaderrep, nalabes a tarigagay, panagbarbartek, pannakiin-inom, nalabes a panagrambak, ken makarimon a panagdayaw kadagiti didiosen + +"dagiti kinaderrep a basol, dagiti tarigagay a dakes, panagbarbartek, nalabes a panagin-inom ken padaya, ken panagrukbab iti didiosen a kagura ti Dios" + +# daydiay sisasagana a mangukom + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "nakasagana ti Dios a mangukom" wenno 2) "nakasagana ni Cristo a mangukom." + +# naikasaba ti ebanghelio kadagiti natay + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) " naikasaba met ti ebanghelio kadagiti natayen a tattao" (UDB) wenno "naikasaba met ti ebanghelio kadagiti nabbiag ngem nataydan ita." + +# naikasaba ti ebanghelio + +"Inkasaba ni Cristo iti naimbag a damag" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# uray no naukomda kadagiti bagida a kas tattao + +Sabali a pannakaipatarusna: "uray no inukom ida ti Dios kabayatan a nabbiagda pay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naukomda kadagiti bagida a kas tattao + +Maipapan daytoy iti pannakatay a kas kangrunaan a langa ti pannakadusa. + +# agbiagda koma a kas maiyannurot iti Dios no maipapan iti espiritu + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "agbiag a naespirituan kas iti panagbiag ti Dios, gapu ta ikkan ida ti Espiritu Santo iti kabaelan nga aramiden dayta" (UDB) wenno 2) "agbiag sigun iti pangrukodan ti Dios babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo." + diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..0fe7893 --- /dev/null +++ b/1pe/04/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umayen + +mabiiten a mapasamak wenno umadanin a mapasamak. (See: Metaphor) + +# Umayen ti paggibusan iti amin a banbanag + +Sabali a pannakaipatarusna: "Iti mabiit, agsublinton ni Jesus ken iyegna ti paggibusan iti amin a banbanag ditoy daga." + +# agbalinkayo koma a nanakem, ken naparbeng koma ti panagpanpanunotyo + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Inusar ni Pedro dagitoy tapno ipaganetget ti kasapulan a panangpanunot a nalawag maipanggep iti biag agsipud ta asidegen ti panungpalan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ta saan nga agbirbirok ti ayat tapno matakuatan dagiti basol dagiti dadduma + +Inladawan ni Pedro ti "ayat" a kas tao. Sabali a pannakaipaitarusna: "ta iti tao nga agay-ayat iti dadduma ket saannanto nga aramiden ti kabaelanna a mangtakuat no nakabasol ti sabali a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# panagsangaili + +ti panangipakita iti kinamanangngaasi kadagiti sangaili ken kadagiti agdaldaliasat + diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..1798d60 --- /dev/null +++ b/1pe/04/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kas nakaawat ti tunggal maysa kadakayo iti sagut + +Sabali a pannakaipatarusna: "Inikkan ti Dios ti tunggal maysa kadakayo iti naisangsangayan nga abilidad." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aramidenda koma a kas iti sasao ti Dios + +"aramidenda koma a kas iti sasao nga imbaga ti Dios kenkuana nga ibagana" + +# maidaydayaw koma ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "Idaydayaw koma ti amin a tattao ti Dios." + +# maidaydayaw + +idayaw, itan-ok + diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..c75a547 --- /dev/null +++ b/1pe/04/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti nabara a pannubok nga umay a mangpadas kadakayo + +Iti isu met laeng a wagas, dalusan ti apuy ti balitok, padasen ken patibkeren ti pannubok ti pammati ti tao. (Kitaen: Metaphor) + +# Ngem agingga a mapadasyo ti panagsagsagaba ni Cristo, agragsakkayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem agragsakkayo ketdi ta agsagsagabakayo iti isu met laeng a kita ti banbanag nga inibturan ni Cristo." (UDB) + +# agragsakkayo met ken agrag-o + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna sawen a banag ken ipaganetgetda ti kinapalalo ti ragsak. Sabali a pannakaipatarusna: "agragsakkayo unay" wenno "agrag-okayo unay" (Kitaen: Doublet) + +# iti pannakaiparangarang ti dayagna + +"inton iparangarang ni Jesus ti dayagna" + +# No malaiskayo gapu iti nagan ni Cristo + +Sabali a pannakaipatarusna: "No laisendakayo dagiti tattao gapu ta namatikayo kenni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti Espiritu ti dayag ken ti Espiritu ti Dios + +Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua ti Espiritu Santo. Sabali a pannakaipatarusna: "ti nadayag nga Espiritu ti Dios" wenno "ti Espiritu a nangiparangarang iti dayag ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agtataeng kadakayo + +agnanaed kadakayo + diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..e9ca4d2 --- /dev/null +++ b/1pe/04/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mannakibiang + +Dakdakamatenna daytoy ti tao a nakiraman iti apa dagiti sabali nga awan iti kalinteganna nga aramiden dayta. + +# iti dayta a nagan + +Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta inawagan dagiti tattao isuna a Kristiano" wenno "gapu ta Kristiano isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..2b1eaa0 --- /dev/null +++ b/1pe/04/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# anianto ti pagbanagan dagiti saan nga agtulnog iti ebanghelio ti Dios? 18Ket no "naisalakan ti nalinteg a tao babaen iti rigrigat, anianto ti pagbanagan dagiti saan a nadiosan a tao ken ti managbasol?" + +Nangusar ni Pedro kadagiti saludsod tapno palagipanna dagiti tattao no kasanonto ti karigat para kadagiti managbasol inton ukomen ida ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: "nakaal-alinggagetto ti pagbanagan dagiti saan nga agtulnog iti ebanghelio ti Dios...ket dagiti saan a nadiosan a tao ken managbasol ket sangoendanto ti nakaad-adu a kadaksan a panagsagsagaba inton masakbayan." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti saan a nagtulnog iti ebanghelio ti Dios + +"dagiti saan a namati iti ebanghelio ti Dios." Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga "agtulnog" ket mamati. + +# naisalakan ti nalinteg a tao babaen iti rigrigat + +Ditoy, dakdakamaten ti sao a "naisalakan" ti maudi a pannakaisalakan inton agsubli ni Cristo. Sabali a pannakaipatarusna: "mapadpadasan dagiti nalinteg a tao ti adu a kinarigat sakbay nga isalakan ti Dios isuna" (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti saan a nadiosan a tao ken ti managbasol + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti sao a "saan a nadiosan a tao" ken "managbasol" ken ipaganetgetda ti kinadangkes dagitoy a tattao. Sabali a pannakaipatarusna: "saan a nadiosan (Kitaen: Doublet) + +# italekda dagiti kararuada + +Sabali a pannakaipatarusna: "italekda dagiti bagida" wenno "italekda dagiti bibiagda" (Kitaen: Synecdoche) + +# agar-aramidda iti nasayaat + +kabayatan a kankanayonda nga agar-aramid kadagiti nasayaat a banbanag (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..1819621 --- /dev/null +++ b/1pe/05/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# dagiti panglakayen nga adda kadakayo + +Dakdakamaten ti sao a “kadakayo” dagiti namati kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# makipagpaset iti + +"makibingay iti" wenno "makipagpaset iti" + +# a maiparangarangto + +Sabali a pannakaipatarusna: “nga iparangarangto ti Dios.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aywananyo dagiti arban ti Dios + +Dakdakmaten ni Pedro dagiti namati a kas arban iti karnero ken dagiti panglakayen a kas dagiti pastor nga agay-aywan kadakuada. + +# dagiti arban ti Dios + +Iyaspingna daytoy ti iglesia iti bunggoy dagiti karnero. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kitaenyo + +“aywanan” + +# Saankayo nga agtignay a kas apo + +“Saankayo nga agtignay a kasla naulpit nga amo” + +# Inton maiparangarang ti Katan-okan a Pastor + +Sabali a Pannakaipatarusna: “Inton agparang ni Jesus, a kasla pangulo a pastortayo.” (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti saan nga agkupkupas a nadayag a korona + +Ibagbagi ti korona ditoy ti gunggona a maawat kalpasan iti panagballigi. Sabali a pannakaipatarusna: “ti nagloriaan a gunggona nga agpaut iti agnanayon.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..0b872ab --- /dev/null +++ b/1pe/05/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aminkayo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a namati, saan laeng a dagiti agtutubo a lallaki. + +# ipakumbabayo dagiti bagbagiyo + +Sabali a pannakaipatarusna: “rumbeng nga agtignay a sipapakumbaba iti tunggal maysa.” (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti mannakabalin nga ima ti Dios + +“iti pannakabalin ti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ikamangyo amin a pakariribukanyo kenkuana + +Sabali a pannakaipatarusna: “Italekyo kenkuana dagiti isu-amin a pakadanaganyo” wenno “Palubosanyo nga aywananna dagiti isu-amin a banbanag a makariribuk kadakayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ta maseknan isuna kadakayo + +“maseknan isuna kadakayo” + diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..9193a10 --- /dev/null +++ b/1pe/05/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti diablo, kasla agngerngernger a leon ... nga agsapsapul iti alun-onenna + +Inyasping ni Pedro ti diablo iti agngerngernger a leon. A kas iti mabisin a leon a mangalun-on iti natukmaanna, agsapsapul ti diablo tapno naan-anay a dadaelenna ti pammati dagiti namati. (Kitaen: Simile) + +# kasla agngerngernger a leon + +Inyasping ni Pedro ti diablo iti leon tapno iyunay-unay a naulpit ken narungsot ti diablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# magmagna iti aglawlaw + +“magmagna iti aglawlaw” wenno “magmagna iti aglawlaw ken agan-anup” + +# iti isu met laeng a panagsagsagaba + +Nalabit a kayat a sawen ni Pedro a nakitan ti Dios dagiti panagsagsagaba nga ibturan dagiti tattaona, ken dayta ket naindaklan nga aramid nga ibturan inggana iti panungpalan. + +# Agtakderkayo a maibusor kenkuana + +“Sarangatenyo isuna” + +# dagiti kakabsatyo + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti pada a namati a kas kameng iti pada a pamilia. Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti padayo a namati" (Kitaen: Metaphor) + +# iti lubong + +“kadagiti nadumaduma a lugar iti entero a lubong” + diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..ee4e9f0 --- /dev/null +++ b/1pe/05/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti apagbiit + +“iti ababa a tiempo” + +# ti Dios iti amin a parabur + +“ti Dios a naan-anay ti asina” + +# a nangayab kadakayo iti agnanayon a gloriana kenni Cristo + +“a nangpili kadatayo tapno ibingay ti agnanayon a dayagna sadi langit gapu ta naitipontayo kenni Cristo” (UDB) + +# palaingennakayonto + +"isublina ti kasisigudyo" + +# ipasdeknakayonto + +“patalgedannakayo” + +# ipasdek, ken papigsaennakayonto + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua nga "expression", dayta ket, nga inikkan ti Dios iti kabaelan dagiti namati tapno agtalek kenkuana ken agtulnog kenkuana iti laksid ti aniaman a panagsagsagaba a mapadasanda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..6c19f7c --- /dev/null +++ b/1pe/05/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti insuratko ket isu ti pudno a parabur ti Dios + +dakdakamaten ti sao a "parabur" ti mensahe ti ebanghelio, nga agibagbaga kadagiti naasi a banbanag nga inaramid ti Dios kadagiti namati. (Kitaen: Metonymy) + +# Agtakderkayo iti daytoy + +Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti "pudno a parabur ti Dios." Sabali a pannakaipatarusna: "Agtalinaed a sipipigsa iti panagtalek iti daytoy" (Kitaen: Metaphor) + +# a napili a kas kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti pinili ti Dios a kas panangpilina kadakayo" (Kitaen: Active or Passive) + +# anakko + +Dinakamat ni Pedro ni Marcos a kas naespirituan nga anakna. Sabali a pannakaipatarusna: "ti naespirituan nga anakko" wenno "a kasla anak isuna kaniak" (Kitaen: Metaphor) + +# agek ni ayat + +"managayat nga agek" wenno "ti agek a mangipakita iti panagayatyo iti tunggal maysa" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbc1a5a --- /dev/null +++ b/1th/01/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dakami da Pablo, Silas, ken Timoteo iti iglesia + +Ti UDB nalawag a naibaga a ni Pablo ti nagsurat iti daytoy a surat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kapia kadakayo + +Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..e8db673 --- /dev/null +++ b/1th/01/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kankanayonkami a mangipaay iti panagyaman iti Dios + +AT: "Kankanayonkami a mangmangted iti panagyaman iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Kankanayonkami + +Ti sao a "kami" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a kadagiti namati iti Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# dakdakamatendakayo kadagiti karkararagmi + +"ikarkararagandakayo" + +# Malagipmi nga awan sardengna + +"kankanayon a malagipmi" + +# trabahoyo iti pammati + +"kadagiti aramid iti pammati" wenno "iti trabahoyo para iti Dios gapu ta agtalekkayo kenkuana" (UDB) + +# anus iti kinatalged + +"panagibtur iti namnama" + diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..7486de3 --- /dev/null +++ b/1th/01/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kakabsat + +**"Dagiti pada a namati" + +# ammomi ti pannakaayabyo + +"ammomi a pinilinakayo iti Dios nga agserbi kenkuana iti naisangsangayan wagas" wenno "ammomi a pinilinakayo iti Dios nga agbalin a tattaona." (UDB) + +# ammomi + +Ti sao a "....mi" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# ngem uray met iti pannakabalin, iti Espiritu Santo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Sibibileg a nangasaba da Pablo ken dagiti kakaduana gapu iti pannakabalin iti Espiritu Santo" wenno 2) "Adda iti nabileg nga ibunga iti ebanghelio kadagiti namati babaen iti panagpasingked a trabaho iti Espiritu Santo." + +# kasta unay a namnama + +"iti isu met laeng a wagas" (UDB) + +# no aniakami a kita ti lallaki + +"no kasano a nagtignaykami idi" (UDB) + diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..0758134 --- /dev/null +++ b/1th/01/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagbalinkayo a mannulad + +Iti kayatna a sawen iti panagtulad ket panagtignay a kasla iti wenno panangsurot. AT "Tuladendakami" + +# inawatyo iti sao + +"pinasangbay iti sursuro" wenno "inawat iti sursuro" + +# iti adu unay a panagrigrigat + +"kabayatan iti tiempo ti dakkel a panagsagaba" wenno "iti napalalo a pannakaidadanes". + +# Acaya + +Daytoy ket maysa a nagkakauna a lugar ket isu ita ti Gresia. + diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..73bdfd0 --- /dev/null +++ b/1th/01/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# rimmuar + +"a nailanad" + +# Acaya + +Daytoy ket maysa a nagkakauna a lugar ket isu ita ti Gresia. + +# iti tunggal lugar + +"iti adu a disso iti isu amin a rehion" + +# Ta isuda mismo + +Ti dakdakamaten ni Pablo ket dagiti iglesia a madama nga adda iti aglawlaw dagiti rehion nga isu iti nakangngeg maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica. + +# isuda mismo + +Nausar ti "mismo" ditoy a mangiyunay-unay kadagiti tattao a nakangngeg ti maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# no ania a kita iti panangawatyo kadakami + +"kasano kabara iti panangawatyo kadakami" (UDB) + +# Anakna + +"Napateg nga awag kenni Jesus a mangiladawan iti pakainaiganna iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# a pinagungarna + +"a pinagungar iti Dios" + +# isu iti nangwayawaya kadatayo + +Iramraman ni Pablo dagiti namati iti sao a "kadatayo". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..99b0c9b --- /dev/null +++ b/1th/02/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ammo"yo" + +Ti dakdakamaten ti sao a "...yo" ket dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# kakabsat + +Dagiti kayatna a sawen daytoy ket pada a Kristiano pakairamanan dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios iti nainlangitan nga Ama. + +# ti iyuumaymi + +Ti dakdakamaten ti sao a "....mi" ket da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# saan a nasayang + +"ket napateg unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nagsagabakami iti napalabas ken nakababain ti pannakatratomi + +Naparparigat ni Pablo ken naibalud idiay Filipos AT: " ket nalalais ken nainsulto." + diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d22e1c --- /dev/null +++ b/1th/02/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta iti pammagbagami + +Ti sao a "..mi" ket itudtudona da Pablo, Silas, ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# saan a naggapu ti biddut, wenno naggapu ti kinarugit, wenno naggapu ti panangallilaw + +"ket napudno, kinasin-aw, ken saan a naulbod" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ngem ti Dios + +"ngem makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ti Dios, nga isu't mangsuksukimat kadagiti pusomi. + +"ti Dios, nga isu't mangsukimat ti panpanunot ken ar-aramidmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..223b723 --- /dev/null +++ b/1th/02/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta saankami + +Ti dakdakamaten ti sao a "...mi" ket da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nangaramat iti sasao a nalabes a pammadayaw + +"makisarita kadakayo ti inuulbod nga pammadayaw" + +# wenno kas pambar nga agagum + +"wenno panagusar iti iti sao a pagpambar tapno makaagum ket mangtedkayo kadakami ti aniaman a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nga umawat ti karbengan + +"mabalin nga adda maitedyo kadakami a banbanag" (Kitae: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..93d39df --- /dev/null +++ b/1th/02/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# a kas iti maysa nga ina a mangliwliwa ti bukodna nga anak. + +Kas iti ina a naannad ti panangliwliwana kadagiti annakna, isu a da Pablo, Silas, ken Timoteo ket naannad a nagsao kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# iti kastoy a wagas ket adda ayatmi kadakayo + +"Ay-ayatendakayo" + +# ta nagbalinkayo a napateg unay kadakami + +"kasta unay ti panangipategmi kadakayo" + +# kakabsat + +Ti kayatna a sawen daytoy ket pada a kristiano a pakairaman dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kameng iti naespirituan a pamilia ti Dios a kas nainlangitan nga Ama. + +# trabaho ken bannogmi + +Ti kayatna a sawen ti sao a "trabaho" ken "bannog" ket mabalin a maymaysa a banag. Inaramat daytoy ni Pablo tapno iyunay-unayna ti rigatda a nagtrabaho. AT: "no kasano ti rigatmi a nagtrabaho" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nagtrabahokami iti aldaw ken rabii tapno saankami nga agbalin a padagsen iti siasinoman kadakayo + +"nagtrabahokami a naimbag tapno adda pagbiaganmi tapno saanen a masapul a tulongandakami" + diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..3f7c441 --- /dev/null +++ b/1th/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasanto, kalinteg, ken awan pakapilawan + +Inaramat ni Pablo ti tallo a sao a ti kayatna a sawen ket mabalin nga agpada a banag tapno iyunay-unayna a natignayda iti nasayaat nga wagas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ama kadagiti bukodna nga annak + +Inyarig ni Pablo no kasano ti panangisuro iti ama kadagiti annakna no kasano nga agtignay iti nasayaat, nammagbaga ken nangalallukoyda pay kadagiti namati nga agbiagda iti galad a maikari iti Dios. + +# binagaan ken pinabilegdakayo + +Ti sao a "binagbagaan" ken "pinabileg" ket mabalin a maymaysa a banag. Inusar daytoy ni Pablo nga iyunay-unayna no kasano a pagaayatda a pabilgen dagiti taga-Tesalonica. AT: "kasta unay ti panangpabilegmi kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# iti bukodna a pagarian ken dayag + +Iladawan ti sao a "dayag" ti sao a "pagarian." AT: "iti bukodna a nadayag a pagarian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..ecc31c7 --- /dev/null +++ b/1th/02/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta gapu iti daytoy kankanayonmi met a pagyamanan ti Dios + +"itultuloymi a pagyamanan ti Dios gapu ta" + +# idi naawatyo + +Patien dagiti taga Tesalonica a naggapu iti Dios ti mensahe nga inkasaba ni Pablo, saan nga iti bukod a karbengan ni Pablo. + diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..fad8598 --- /dev/null +++ b/1th/02/14.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# nagbalin a mannulad kadagiti iglesia... + +Napadasanda iti panangbusor kadakuada dagiti dadduma a tag-Tesalonica a kas iti kapadasan dagiti immuna a namati manipud kadagiti panguloen a Judio. "nagbalin a kasla kadagiti iglesia..." + +# manipud kadagiti bukodyo a kalugaran + +"manipud kadagiti dadduma a taga- Tesalonica" + +# Pinaritandakami nga agsao + +"Pinadasda a pasardengendakami nga agsao" + +# a naynayonan dagiti basbasolda + +"agtultuloy nga agbasol" + +# Umayto ti pungtot kadakuada + +"Dimteng ti pannusa ti Dios kadakuada" +wenno "Dimteng ti pungtot ti Dios kadakuada" + diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..529b90e --- /dev/null +++ b/1th/02/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# iti presensia, saan nga iti puso + +"naimpisikalan ngem nagtultuloykami a nangikarkararag kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# makita ti rupayo + +"makitakayo" wenno "makikaadda kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Siak ni Pablo maminsan manen + +"Siak, ni Pablo, pinadasko iti namindua" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ta ania ti namnamami ........iti iyaayna? + +"Ti namnamami iti masakbayan, ragsak, ken balangat iti dayag ket dakayo ken dagiti dadduma inton umay ni Apotayo a Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0705a7 --- /dev/null +++ b/1th/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi saanmin ngarud a kabaelan a baklayen daytoy + +"Ti sao a "...min" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nasaysayaat iti mabati idiay Atenas + +"nasayaat para kadakami ken ni Silas ti nabati idiay Atenas" + +# Atenas + +Daytoy ti siudad idiay probinsia iti Acaya, nga isu itan iti Gresia (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kabsattayo + +"padatayo a Kristiano" + +# awan iti siasinoman a mariribukan + +"awan iti siasinoman a mariribukan" wenno" awan iti siasinoman a magaraw" + +# nadutokankami + +"naitudingkami" + diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..9572329 --- /dev/null +++ b/1th/03/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinapudnona + +sigurado + +# addakami kadakayo + +"Ti sao a "....kami" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# agsagaba iti pannakaparigat + +"tapno idadanes dagiti dadduma" + +# saankon a kabaelan a takderan daytoy + +Ditoy ti "....kon" ket dakdakamatenna ni Pablo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nangibaonak + +"Inbaonko ni Timoteo" + +# awan serbina + +"awan serserbina" + diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d7e6a5 --- /dev/null +++ b/1th/03/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# immay ni Timoteo kadakami + +Ti sao a "kadakami" ket dakdakamatenna da Pablo ken Silas ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# naimbag a damag iti pammati + +"iti nasayaat a padamag iti pammatiyo" + +# kankanayon nga adda iti nasayaat a pakalaglagipanyo + +"kankanayon nga adda ti nasayaat a pakalaglagipanyo" + +# mailiwkayo a makakita kadakami + +"tarigagayyo a makitadakami" + +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# gapu iti pammatiyo + +"babaen iti pammatiyo kenni Cristo" wenno "Babaen iti agdama a pammatiyo kenni Kristo". (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadagiti amin a leddaang ken rigrigatmi. + +Iti sao a "rigrigat" ket ilawlawagna no apay nga addada iti "pannakariribuk." AT: "maigapu iti panangparigat dagiti tattao kadakami iti amin a pakariribukanmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..f2a3c5a --- /dev/null +++ b/1th/03/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ita agbiagkami + +Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# agtakderkayo a natibker + +AT: "agtaltalekkayo unay" (UDB) (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ta ania a panagyaman iti mabalin nga itedmi iti Dios para kadakayo, kadagiti amin a rag-o nga adda kadakami iti sangoanan iti Dios gapu kadakayo? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a panangiyebkas iti panagyaman. AT: "Saan nga umanay iti panagyamanmi iti Dios iti aniaman nga inaramidna kadakayo! Agragrag-okami gapu kadakayo no agkararagkami iti Diostayo!"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# rabii ken aldaw + +"kankanayon wenno masansan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# a sipapasnek + +"sipapasnek" + +# makitami koma dagiti rupayo + +"sarungkarankayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..07bac11 --- /dev/null +++ b/1th/03/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapay koma nga iti Diostayo + +"Agkararagkami nga iti Diostayo" + +# Sapay koma nga iti Diostayo ken Ama, ken iti Apotayo a Hesus + +Iti sao a "tayo" ket dakdakamatenna amin dagiti namati. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# mismo nga Ama + +Ti sao a "mismo " ditoy ket dakdakamatenna ti "Ama". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# iturongna iti dalanmi kadakayo + +Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kas ar-aramidenmi met + +Iti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. + +# Sapay koma ta aramiden + +"Ikararagmi nga aramidento iti Dios" + +# iti iyuumay ni Apotayo a ni Jesus + +"inton agsubli ni Jesus ditoy daga" + +# kaduana dagiti amin a sasantona + +"kaduana dagiti amin kukuana" (UDB) + diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4076fab --- /dev/null +++ b/1th/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# papigsaen ken guyugoyenkayo + +Ti sao a "kayo" ket dakdakamatenna da Pablo Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay tesalonica. Ti sao a "papigsaen" ken "balakadan" ket agpada a banag. Inaramat dagitoy ni Pablo a mangiyunay-unay kadagiti namati. AT: "papigsaendakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kas panangawatyo kadagiti bilbilin a + +"nasuroankayo babaen iti" + +# rumbeng a pannagnayo + +Ti "Pannagna" ditoy ket maysa a wagas iti panangiyebkas iti panagbiag ti maysa a tao. AT: "rumbeng a panagbiagyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..71064f0 --- /dev/null +++ b/1th/04/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# liklikanyo ti kinaderrep + +"adaywanyo ti aramid a kinaderrep" + +# ammona no kasanona ti panangtagikuana + +"ammona no kasanona nga agbiag a kadua" + +# nainlasagan a tarigagay + +"kinaderrep" + +# awan koma ti tao + +"awan ti maysa" wenno "awan ti tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# aglabsing ken agaramid ti saan biddut + +Naminduana nga imbagbaga daytoy iti agpada a kapanunotan iti dua wagas a mangiyunay-unay ti kaipapananna. AT: "biddut". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# manangibales ti Apo + +" dusaen ti Apo ti tao nga aglabsing ken ikanawana ti tao a napasakitan" + +# binallaagandakayo ken pinaneknekanmi + +"imbagami kadakayo ken inyunay-unaymi ti panangballaag kadakayo" + diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..8199ff8 --- /dev/null +++ b/1th/04/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta saannatayo nga inayaban iti Dios + +Inayabannatayo ti Dios nga agbalin a naan-anay iti kinadalus ken kinasanto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# saannatayo nga inayaban + +Ti nga "tayo" ket dakdakamatenna dagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti mangilaksid iti daytoy + +" siasinoman a mangilaksid iti daytoy a sursuro" wenno "no siasino ti saan a mangikaskaso iti daytoy a sursuro" + diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..f28ae3b --- /dev/null +++ b/1th/04/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# nainkabsatan nga ayat + +"ayat kadagiti pada a namati" + +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# ar-ramidenyo amin dagitoy para kadagiti kakabsat nga adda iti entero a Macedonia + +"ipakitayo ti panayatyo kadagiti namati iti entero a Macedonia" + +# a tarigagayanyo + +"gun-oden" wenno " agpinget" + +# panunotenyo ti bukodyo a trabaho + +Kayatna a sawen daytoy ket saanmo a pakibiangan iti sabali a tao. AT: "asikasoem ti bukodmo a pagkasapulan." + +# agtrabahokayo babaen dagiti im-imayo + +"agtrabahokayo kadagiti bukodyo a pagbirukan tapno makaurnongkayo para kadagiti pagkasapulanyo nga agbiag" + +# magnakayo a nasayaat + +"agparbeng iti nadayaw ken maikari a tignay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kadagiti adda iti ruar ti pammati + +"dagiti saan a namati kenni Cristo" + +# tapno saankayonton nga agkasapulan + +"saanyon a kasapulan iti aniaman a banag" + diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..e8b6592 --- /dev/null +++ b/1th/04/13.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Saanmi a kayat a sabali ti panangawatyo + +"kayatko a maawatanyo". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Saanmi a kayat + +Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano + +# nakaturog + +Kayatna a sawen daytoy ket "natayen" + +# saankayo nga agladingit + +"saankayo nga agladingit" + +# a kas kadagiti kaaduan nga awan iti namnamada ti masakbayan + +"a kasla kadagiti tattao a saan a namati" + +# no mamatitayo + +Ti sao a "tayo" ditoy ket maipapan kada Pablo ken kadagiti agdengdenggeg kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nagungar + +"nagungar tapno agbiag manen" + +# ta no mamatitayo a natay ken nagungar ni Jesus + +"pagungarennanto dagiti natay a namati kenni Jesus inton agsubli isuna." "nakaturog ket panangiyebkas iti natay"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Ta iti daytoy ibagami + +Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# iti iyuumay ti Apo + +"ti aldaw a panagsubli ni Cristo" + +# pudno a saantayonto nga unaan + +"saan a maun-unaan" + diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..0d3e7a5 --- /dev/null +++ b/1th/04/16.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ta bumabanto ti Apo manipud langit + +"bumabanto mismo ti Apo" + +# ti timek ti arkanghel + +"ti panguloen nga anghel" + +# umunanto nga agpangato dagiti natay kenni Cristo + +Kayatna a sawen daytoy ket nainlasagan nga ipapatay "dagiti namati kenni Jesu-Cristo, ngem natayen, iti umunadanto nga agungar" + +# Ket datayo a sibibiag + +ti sao a "datayo" ket dakdakamatenna dagiti amin a namati. (Kitaen +[[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# maitipontayonto kadakuada + +Ti sao a "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti natayen a namati. + +# maitipontayonto kadakuada iti ulep tapno sabtentayo ti Apo idiay tangatang + +"sabtentayo ni Apo Jesus idiay tangatang" + diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..e7b250b --- /dev/null +++ b/1th/05/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kadagiti tiempo ken panawen + +"iti tiempo a panagsublinto ni Apo Jesus" (UDB) + +# kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano. + +# a naan-anay + +"nasayaat unay" wenno "naan-anay" (UDB) + +# kasla agtatakaw iti rabii + +Kas iti saan a pannakaammo ti maysa no kaano a rabii ti iyuumay iti agtatakaw a pilitenna a sumrek ken agtakaw, kasdiayto met a saantayo nga ammo no kaano ti aldaw nga iyuumay ti Apo. "saan a mapakadaan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# No ibagada a + +"inton kunaen dagiti tattao" + +# ket kellaat a pannakadadael + +"ket saan a mapakpakadaan a pannakadadael" + +# ket kaslanto iti sakit ti panagpasikal ti masikog + +Kas iti kellaat a panangrugi ken tuloy-tuloy nga ut-ot wenno rigat ti panagpasikal ti masikog nga aganak agingga a makaanaken, kasdiayto met ti isasangbay iti pannakadadael ket saandanto a makalibas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..9dfe535 --- /dev/null +++ b/1th/05/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# awankayo iti kinasipnget + +Kayatna a sawen ti "kakabsat" ditoy ket pada a Kristiano. "saankayo a karaman iti daytoy a dakes a lubong, a kasla adda iti kinasipnget + +# tapno maunaannakayo iti dayta nga aldaw a kas iti agtatakaw + +Ti aldaw nga iyuumay ti Apo ket saanto a mapakadaan a kas iti saan a panangpadaan ti biktima iti agtatakaw. "a danonennakayo a saan a nakasagana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ta annaknakayo amin ti lawag...Saan...nga annak ti rabii + +Ditoy ti "annak ti lawag" ket dakdakamatenna dagiti pasurot ni Cristo. Ti "annak ti rabii' ket dakdakamatenna dagiti amin a sumursurot iti nainlubongan a panagbiag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# saantayo koma a matmaturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma + +Inyarig ni Pablo ti panagturog iti kinaawan ammo nga agsublinto ni Jesus a mangukom ti lubong. "Saantayo koma nga agbalin a kas kadagiti dadduma nga awan ammoda maipanggep iti panagsubli ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saantayo koma + +Ti sao a "tayo" ket itudtudona dagiti amin a namati. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# agpaliiwtayo latta ken agteppel + +Naalibtak koma nga agur-uray dagiti namati iti panagsubli ni Cristo ken managteppel + +# Ta dagiti matmaturog ket aramidenda daytoy iti rabii. + +Kas iti panagturog dagiti tattao iti rabii ket saanda ammo iti mapaspasamak, kasta met iti lubong ket saanda nga ammo nga agsublinto ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta dagiti agbartek ket aramidenda daytoy iti rabii. + +Ibagbaga ni Pablo nga iti rabii nga agbarbartek dagiti tattao, isu nga awan ammo dagiti tattao maipanggep iti panagsubli ni Cristo saanda nga agbibiag iti managteppel a panagbiag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..6358f06 --- /dev/null +++ b/1th/05/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# annaknatayo iti aldaw + +Daytoy ket maysa a panangiyebkas maipapan kadagiti namati kenni Cristo. AT: "namati kenni Cristo" wenno "tattao iti lawag". (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agteppeltayo + +"sanayentayo ti agteppel" + +# ikabiltayo ti kalasag ti barukong + +Kas iti panangisuot ti soldado ti salaknib ti barukong tapno masalakniban ti bagina, makasarakto iti salaknib dagiti namati nga agbibiag babaen iti pammati ken ayat. AT: "salaknibantayo ti bagitayo babaen iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ken iti helmet + +Kas iti panangsalaknib ti helmet iti ulo ti soldado, kasta met nga iti talged ti pannakaisalakan ket salaknibanna ti namati. AT: "ket ammoen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uray no nakariingtayo wenno matmaturog + +"uray no sibibiag wenno natay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# papigsaen iti tunggal maysa + +"pabilgen iti tunggal maysa" + diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..45902e3 --- /dev/null +++ b/1th/05/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kakabsat + +kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano. + +# bigbigenyo dagiti agtrabtrabaho + +"raemen ken bigbigen ti pateg dagiti naibilang a mangingidaulo kadagiti namati. + +# mangibagnos kadakayo iti Apo + +Dagitoy dagiti dinutokan ti Dios nga agserbi kas mangidaulo kadagiti lokal a bunggoy dagiti namati. + +# utobenyo ida a raemen iti kasta unay a panagayat gapu iti trabahoda + +AT: "padayawanyo ken raemenyo para iti trabahoda gapu ta ay-ayatenyo ida" + diff --git a/1th/05/15.md b/1th/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..52dcad4 --- /dev/null +++ b/1th/05/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agrao-okayo a kankanayon. 17Dikay agsardeng nga agkararag. 18Pagyamananyo ti tunggal banag + +Balballakadan ni Pablo dagiti namati a pagtalinaedenda ti naespirituan a kababalin nga agrag-o iti amin a banbanag, nasaet iti panagkararag ken managyaman iti amin a banbanag. + diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..dfc6d44 --- /dev/null +++ b/1th/05/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo a sebseban ti Espiritu + +"Saanyo a pasardengen iti panagtrabtrabaho ti Espiritu Santo kadakayo + +# Diyo laisen dagiti padto + +"Saanyo a busoren dagiti padto" wenno "saanyo a guraen ti aniaman a banag nga ibaga ti Espiritu Santo iti maysa nga tao." + +# Padasenyo dagiti amin a banbanag + +Siguradoenyo a pudno amin a padto a naggapu iti Dios" + diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..dc983b7 --- /dev/null +++ b/1th/05/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naan-anay a pasantoennakayo + +"ilasinnakayo kadagiti" wenno "pagbalinennakayo nga awan biddutna, tapno saankayo nga agbasol" (UDB) + +# sibubukel nga espiritu, kararua ken bagi + +Daytoy ket 'parallelism' dagiti balikas nga "espiritu", "kararua", ken "bagi" ket agpapada ti kayatna a sawen ngem nausar ditoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# mataginayon nga awan ti pakapilawan + +"a mailisi iti panagbasol agingga iti" + +# Napudno isuna a nangayab kadakayo + +AT: "Napudno isuna a nangawag kadakayo" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# ti laeng ti mangaramid iti dayta + +"a mangtulongto kadakayo" + diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..2a11d7c --- /dev/null +++ b/1ti/01/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ni Pablo + +"Naggapo ken ni Pablo" wenno "Siak ni Pablo." + +# sigun iti bilin ti + +"babaen iti panangibilin ni" wenno "babaen iti turay ni" + +# tayo ... tayo ... tayo + +Ti ibagbaga ni Pablo ditoy ket maipapan kenkuana, ni Timoteo ken mabalin a dagiti dadduma pay a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Dios a Mangisalakantayo + +"Dios a nangisalakan kadatayo" + +# ni Cristo Jesus nga ayan iti nanmnama tayo + +"Ni Cristo Jesus, a namnamatayo" wenno "Ni Cristo Jesus a talgedtayo" + +# Kenni Timoteo + +"Daytoy a surat ket para kenni Timoteo." + +# a pudno nga anak + +Daytoy a ragup ti sasao ket ipadpadana ti naasideg a relasyon ni Timoteo ken ni Pablo iti ama ken iti anak. Ni Timoteo ket saan a pudno nga anak ni Pablo ngem intedna kenni Pablo ti isu met laeng a panagraem, panagtulnog, ken panagserbi, a kabaelan nga ited ti anak iti amana. AT: "kasla pudno nga anak kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti parabur, asi, ken kapia manipud + +"Kukuam koma ti parabur, asi, ken kapia a nagtaud kenni," wenno "Mapadasam koma ti kinaimbag, asi ken kapia a nagtaud kenni." + +# Dios Ama + +"Dios nga isu ti Amatayo" + +# Cristo Jesus nga Amatayo + +"Cristo Jesus, nga isu ti Amatayo" + diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..3c6730f --- /dev/null +++ b/1ti/01/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kas panangallukoyko kenka + +"Kas impakaasik kenka" wenno "Kas panangidawatko kenka nga addaan turay," wenno "Kinunak kenka," + +# kenka + +'singular' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# agtalinaedka idiay Efeso + +"urayennak idiay siudad iti Efeso" + +# Ken saanda met ipangag + +"Wenno saanda a rumbeng nga ikkan iti panangikaskaso" wenno "ken kasta met nga ibilinmo nga saanda nga ikaskaso" + +# kapuonan + +Ti kapuonan ket ti naisurat wenno maisasao a listaan a nakaisuratan dagiti nagannak ti tao ken dagiti naggapuan ti puli wenno kapuonan. Dagitoy ket napateg iti kultura dagiti Judio ta napaneknekanda no ania a tribu ti nairaman kadagiti tattao ti Israel. Idiay Mateo 1 ken Lukas 3 ket nasayaat a pangibasaran iti biblia. + +# pakaigapuan dagiti panagsisinnupiat + +"a mangaramid kadagiti tattao a saan nga umanamong a siuunget." Agsisinuppiat dagiti tattao maipapan kadagiti istoria ken dagiti kapuonan nga awan met ti makaammo iti nalawag a kinapudno. + +# saan ketdi a makatulong iti plano ti Dios + +"Imbes nga un-unaan ti panggep iti Dios" wenno "imbes ketdi nga asikasuen iti naggapu iti Dios" + +# nga isu ti pammati + +"a naawat babaen iti pammati" wenno "a naileppas babaen iti pamati" + diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..5b8e303 --- /dev/null +++ b/1ti/01/05.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# ti panggepen iti bilin + +"ti panggepen iti annuruten" wenno "dagiti ibagbagami nga adalan nga aramidenyo ket" + +# bilin + +Ditoy, saanna a kayat a sawen daytoy a ti Daan a Tulag wenno dagiti Sangapulo a Bilin ngem ketdi ti naited a naipabaklay ken ni Pablo idiay 1:3. + +# ayat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ayat a maipaay iti Dios (UDB) wenno 2) ayat a maipaay iti kaarrubada. + +# nadalus a puso + +"panagtarigagay a saan nga agaramid iti basol" + +# nasayaat a konsesia + +"ti konsensia a pilienna ti umno manipud iti biddut" + +# napudno + +"saan a naulbod" wenno "pudno" wenno "saan a kinamanaginsisingpet." + +# linteg + +Dakdakamatenna daytoy ti linteg ni Moises. + +# ngem saanda a maawatan + +"uray no saanda a maawatan," wenno "ket saanda latta a maawatan." + +# dagiti ipappapilitda + +"no ania ti ipaganetgetda nga ibaga" wenno "no ania ti napatalgedan nga ibagbagada" + +# Ngem + +" Ita" + +# ammotayo a ti linteg ket nasayaat + +"maawatantayo a ti linteg ket adda pakausaranna" wenno "maawatantayo a ti linteg ket pakairanodan" + +# no usaren daytoy iti nainkalintegan + +"no siasinoman ti mangusar a nasayaat" wenno "no siasinoman ti mangusar iti wagas a nakaipanggepanna" + diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..8714c41 --- /dev/null +++ b/1ti/01/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ken ammotayo daytoy + +"Dayta ket, maawatantayo daytoy" wenno "Gapu ta maamiristayo daytoy" wenno "Ammotayo met daytoy" + +# saan a naaramid a maipaay iti nalinteg a tao + +"saan a naited a maipaay iti nalinteg a tao" wenno "saan a naited iti tao nga agtultulnog iti daytoy" wenno "saan a naited iti tao a nalinteg iti imatang ti Dios" + +# mangpatay kadagiti ammada ken innada + +"dagiti mangpatay kadagiti amma ken kadagiti innada" wenno "kadagiti mangdangran iti napisikalan kadagiti amma ken innada" + +# kadagiti naderrep a tattao + +Daytoy ket nalalakian a sao para iti babai a balangkantis. Kadagiti dadduma a lugar nausar daytoy a kas 'metaphor' para kadagiti tattao a saan a napudno iti Dios, ngem iti daytoy a salaysay, ti kaipapananna ket kasla limmawa tapno iramanna ti siasinoman a makikaidda iti sabali a saan nagkasar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti makikakaidda kadagiti padada a lallaki wenno babbai + +"lallaki a makikakaidda iti sabali a lallaki." + +# kadagiti mangpilit a mangala kadagiti tattao tapno pagbalinenda a tagabu + +"kadagidiay a mangpilit a mangala kadagiti tattao tapno ilakoda a kas adipen" wenno" kadagidiay mangala kadagiti tattao tapno ilako a kas adipen" + +# iti nadayag nga ebanghelio iti nasantoan a Dios + +"Ti ebanghelio maipapan iti dayag nga adda iti bendito a Dios" wenno "ti ebanghelio iti nadayag ken bendito a Dios" + +# isu a naitalek kaniak. + +"isu nga inted ti Dios kaniak ken pagrebbengak" + diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..601e847 --- /dev/null +++ b/1ti/01/12.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a pannakaawat ken pannakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo no kasano isuna a nagtignay iti napalabas ken pabpabilegenna ni Timoteo tapno agtalek iti Dios. + +# Agyamanak + +"maragsakanak kenni" wenno "agyamanak kenni" + +# imbilangnak a napudno + +"imbilangnak a mapagtalkan" wenno "ammona a mapangnamnamaanak" + +# siak, maysaak idi a managtabbaaw + +"siak, nga agsarsarita iti dakes a maisupiat kenni Cristo" wenno "siak, a managtabbaaw iti napalabas" + +# naranggas a tao + +"ti tao a mangdangran kadagiti sabali." Daytoy a tao a mamati nga adda ti karbenganna a mangdangran iti sabali. + +# Ngem inawatko ti asi gapu ta nagtignayak a nanengneng iti kinaawan pammati + +AT: "Ngem gapu ta saanak a namati kenni Jesus, ken saanko nga ammo ti inar-aramidko, inawatko ti asi manipud kenni Jesus" + +# Inawatko ti asi + +AT: "Impakita ni Jesus kaniak ti asi" wenno “kinaasiannak ni Jesus" + +# Agluplupias... nga adaan pammati ken ayat + +"nga addaan iti naindaklan a kinawadwad" wenno "a nalablabbes pay" + diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..a348fe3 --- /dev/null +++ b/1ti/01/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mapagtalkan daytoy nga mensahe + +"Daytoy a salaysay ket pudno" + +# maikari nga awaten iti amin + +" mabalin a maawat nga awan aniaman a dua-dua" wenno "maikari nga aklunen nga addaan talged" + +# immuna nga naited kaniak ti asi + +"immuna nga impakita ti Dios ti asina kaniak" wenno "siak ti immuna a nanggun-od ti asi manipud iti Dios" + +# Iti agnanayon nga ari + +"iti agnanayon nga ari" wenno "iti panguloen a mangituray iti agnanayon." + +# dayaw ken gloria + +"sapay koma ta mapadayawan ken maikkan iti gloria Isuna" wenno "dayawennaka koma dagiti tattao ken itedda ti dayag kenka" + diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d346c3 --- /dev/null +++ b/1ti/01/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Itedko kenka daytoy a bilin + +"Daytoy a bilin nga intedko kenka" wenno "Daytoy a bilin nga italekko kenka" + +# anak + +Daytoy ket sapasap a sao ngem ti "anak a lalaki" wenno "anak a babai," ngem isu met laeng ti mangipakita a pannakirelasyon iti ama. Inusar ni Pablo daytoy a kas metaphor para iti ayatna ken ni Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Makipagpasetka koma iti nasayaat a ranget + +"makipaset iti pannakidangadang nga adda nasayaat a nagbanagan ti nagbannugan" wenno "igaed ti agtrabaho tapno maabak ti kabusor." Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen ket "igaed ti agtrabaho para iti Apo" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nadadaelen ti panagraemda iti pammati + +Nangusar ni Pablo iti sabali a "metaphor" tapno ipadana ti kasasaad iti pammatida iti maysa a bangka a nadadael iti kabatuan. Ti kaipapanan ti "metaphor" a "ti nagbanagan ti pammatida ket didigra" (UDB). Masapul nga usarem daytoy wenno ti agpada a "metaphor" no maawatan iti pagsasaoyo. + +# tapno masursuroanda + +"tapno isuroan ida ti Dios" + diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9141e0 --- /dev/null +++ b/1ti/02/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangisilpo a Salaysay: + +Inallukoy ni Pablo ni Timoteo nga ikararaganda ti amin a tattao. + +# umuna ti amin + +"kapapatgan" wenno "sakbay ti amin" + +# allukoyen + +Ipakpakaasik" wenno "Kiddawek" + +# kinatakneng + +wagas tapno agraem kadatayo dagiti tattao. No naipares daytoy iti nadiosan a panagbiag, daytoy ti wagas a dagiti dadduma a tattao ket padayawan da iti Dios ken agraem kadatayo." + diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..c60b4c7 --- /dev/null +++ b/1ti/02/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# maymaysa a mangibabaet para iti Dios ken ti tao + +Ti mangibabaet ket tao a tumulong iti pannakisarita iti natalna a panangurnos iti dua a partido a saan nga agkinnaawatan. Ditoy ket tinulungan ni Jesus dagiti managbasol tapno makaserrek iti natalna a pannaki-relasyon iti Dios. + +# Intedna ti bagina + +"sipapalubos a natay" + +# kas subbot + +"kas bayad ti waya-waya" wenno "kas bayad tapno magun-od ti waya-waya" + +# pammaneknek iti umno a tiempo + +"ti pammaneknekna iti umno a tiempo" wenno "ti pammaneknek kadagitoy a tiempo" + +# Ta daytoy a panggep + +"Ta daytoy" wenno "Gapu iti daytoy a rason" wenno "Gapu iti daytoy a pammaneknek" + +# naaramid a mangaskasaba + +"nadutukan a mangaskasaba" wenno "dinutukan ni Cristo tapno agbalin a mangaskasaba" + +# ibagbagak ti kinapudno + +"Ibagbagak ti kinapudno" + +# Saanak nga agul-ulbod + +"saanak nga agulbod" + +# iti pammati ken kinapudno + +"maipanggep iti pammati ken kinapudno" wenno "addaan pammati ken kinapudno" + diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..c15de55 --- /dev/null +++ b/1ti/02/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Mangmnagted ni Pablo kadagiti sumagmamano a kangrunaan a pagannurotan a maipaay kadagiti babbai. + +# lallaki iti amin a disso + +"dagiti lallaki iti amin a luglugar" wenno "dagiti lallaki iti amin a disso" + +# ingato + +"ibangon" + +# dagiti nasantoan nga ima + +"dagiti ima a nailasin para iti Dios." Daytoy ket "metonym" para iti tao a mangliklik iti basol. (kitaem [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# awanan panagpungtot ken dua-dua + +"saan a panagunget ken pannakiriri kadagiti sabali" wenno "saan panangiyebkas iti unget kadagiti sabali ken panagdua-dua iti Dios" + +# addaan kinaemma + +"iti wagas a saan a makaawis iti dakes a panagkita kadakuada" wenno "iti wagas a mangipakita iti umno a respeto kadagiti tattao ken ti Dios" + +# saan a babaen iti sinallapid a buok + +"busbosenda ti orasda tapno mapapintas dagiti buokda." Ti panangsallapid ket maysa laeng a wagas ti babae tapno ikkanna iti nalabes a panangasikaso ti buokna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mangipakita nga isu ket nadiosan babaen iti nasayaat nga aramid. + +"kayatna nga ipakita nga isuda ket maibilang iti Dios babaen iti nasayaat a banbanag nga ar-aramidenda" + diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..3bb62df --- /dev/null +++ b/1ti/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti babai ket masapul a suroenna + +"Palubosam a makasuro ti babai" wenno "masapul a makasuro iti babai" + +# ti agulimek + +"iti kinaulimek" wenno "iti naulimek a kababalin" + +# agtulnog ti amin + +"nakasagana nga agtulnog ti amin nga ibilin ti Dios" + +# Saan ko a palubosan ti babai + +"Saanko a palubosan ti babai" + diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..98b10ed --- /dev/null +++ b/1ti/02/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta ni Adan ket immun-una a naparsua + +"ni Adan ti immuna a pinorma ti Dios" wenno "pinarsua ti Dios nga immuna ni Adan" + +# kalpasanna ni Eba + +"kalpasanna ni Eva ket naparsua" + +# Ken ni Adan saan a naallilaw + +"Ken saan a ni Adan ti sinulisog ti uleg" + +# naan-anay a naallilaw iti panagbasol + +"sinukirna ti bilin ti Dios gapu ta naan-anay a naallilaw." Ti kangrunaan a puntos iti "clause" ket ni Eba, saan a ni Adan, nga isu ti (immuna) a nagsukir iti linteg ti Dios. + +# maisalakanto isuna babaen iti panangipasngayna kadagiti ubbing + +"Aywananto ti Dios isuna babaen iti kadawyan a dalan iti panagbiag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# no agtultuloyda + +"no agtalinaedda" wenno "no agtultuloyda nga agbiag" + +# iti pammati ken ayat ken pannakadalus + +"iti panagtalek kenni Jesus ken panagayat kadagiti sabali ken agbibiag iti nasantoan a biag" + +# nga addaan iti nanakman a panagpanpanunot. + +"addaan panagteppel" wenno "addaan pannakaammo iti nasayaat" + diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c1f71e --- /dev/null +++ b/1ti/03/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Mangmangted ni Pablo iti naisangsangayan a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay wenno aramid dagiti obispo iti iglesia. + +# nasayaat a trabaho + +"nadayaw a trabaho" + +# asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai + +Ti obispo ket masapul a maysa laeng ti asawana. Saan a nalawag no saan a mairaman dagiti lallaki a nabalo idi wenno nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa. + +# managparbeng + +"saan a nalabes ti aramidna" + +# mannakaawat + +"nasirib ti wagas a panagpanpanunotna" wenno "maysa a tao nga agus-usar iti umno a panangukom" wenno "nainkalintegan" wenno "mannakaawat" wenno "nalaing" + +# naurnos + +"agtignay a sitatakneng" + +# managsangaili + +"managpadagus kadagiti ganggannaet" + +# saan a mammmartek + +"saan a mammartek" wenno "saan a managinom iti adu unay nga arak" + +# saan a mannakiriri + +"maysa a tao a saanna kayat ti makiapa ken makisinnupiat" + +# saan a managayat iti kuarta + +Saan nga agtatakaw wenno wenno manangallilaw wenno tao nga agtrabtrabaho a sipupudno tapno maaddaan iti kuarta ngem saanna met a pakaseknan ti sabali a tattao. + diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..4c1f71e --- /dev/null +++ b/1ti/03/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Mangmangted ni Pablo iti naisangsangayan a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay wenno aramid dagiti obispo iti iglesia. + +# nasayaat a trabaho + +"nadayaw a trabaho" + +# asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai + +Ti obispo ket masapul a maysa laeng ti asawana. Saan a nalawag no saan a mairaman dagiti lallaki a nabalo idi wenno nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa. + +# managparbeng + +"saan a nalabes ti aramidna" + +# mannakaawat + +"nasirib ti wagas a panagpanpanunotna" wenno "maysa a tao nga agus-usar iti umno a panangukom" wenno "nainkalintegan" wenno "mannakaawat" wenno "nalaing" + +# naurnos + +"agtignay a sitatakneng" + +# managsangaili + +"managpadagus kadagiti ganggannaet" + +# saan a mammmartek + +"saan a mammartek" wenno "saan a managinom iti adu unay nga arak" + +# saan a mannakiriri + +"maysa a tao a saanna kayat ti makiapa ken makisinnupiat" + +# saan a managayat iti kuarta + +Saan nga agtatakaw wenno wenno manangallilaw wenno tao nga agtrabtrabaho a sipupudno tapno maaddaan iti kuarta ngem saanna met a pakaseknan ti sabali a tattao. + diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..98001b2 --- /dev/null +++ b/1ti/03/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ken matnag iti pannakaukom a kas iti diablo + +"agbalin a napannakkel a kasla iti inaramid ti diablo ken gapu iti dayta ket maukomto a kas iti diablo" + +# Masapul met nga addaan isuna iti nasayaat a damag kadagidiay adda iti ruar + +"Kasapulan met nasayaat ti pannakaam-ammo kenkuana dagiti saan a namati kenni Hesus wenno "Masapul met a nasayaat ti pannakaammo kenkuana dagidiay saan a kameng ti iglesia" ( UDB) + +# matnag iti pakaibabainan + +"mangted iti pakaibabainan ti bagina" wenno "maikkan ti siasinoman iti rason tapno saanda isuna nga anamungan" (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/reproach]]) + +# matnag iti ... ti palab-og iti diablo + +"mapalubosan ti diablo tapno mapalab-ogan isuna." Ti “mangisagsagana ni satanas iti palab-og wenno silo” ket "methapor" a para kenni Satanas a mangallilaw kadagiti namati a saan a maigagara a makaaramid iti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a91a95a --- /dev/null +++ b/1ti/03/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakammo: + +Mangmangted ni Pablo iti napateg a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay ken aramid dagiti diakono ken dagiti assawada. + +# Kasta met dagiti diakono + +"Dagiti diakono, kas kadagiti obispo" + +# masapul a natakneng + +"rumbeng a maikari iti panagraem" + +# saan a managparbo + +"saan nga agibagbaga iti maysa a banag ngem sabali ti kaipapananna" wenno "saan nga agibagbaga iti maysa a banag iti maysa a tao ken mangibagbaga iti maysa a banag iti sabali" + +# saan a managinom iti adu nga arak + +"saan a naadik iti arak" wenno "saan a mammartek" + +# saan a naagum + +"saan nga agsapsapul iti sinusuitik a ganansia" + +# Masapul a salimetmetanda ti naiparangarang a kinapudno iti pammati + +"Masapul nga itultuloyda a patien ti pudno a mensahe nga imparangarang ti Dios kadatayo isu a namati tayo." Dakdakamaten daytoy ti kinapudno a napaaddan sumagmamano a tiempo ngem dayta ket ipakpakitan ti Dios kadakuada iti dayta a kanito. + +# addaan nadalus a konsiensia + +"addaan iti konsiensia a makaammo nga awan ti naaramidda a biddut" + +# gapu ta nangatngatoda iti pakaibabainan + +no awan iti matakuatan a saan nga umno a banag nga adda kadakuada" wenno "gapu ta awan pakapilawanda" wenno "gapu ta awan iti naaramidda a saan nga umno." + +# Masapul a ... napalubusanda nga umuna + +Masapul a sukimaten isuda tapno maammoan no rumbeng nga agserbida" wenno "Masapul a paneknekanda nga umuna dagiti bagida" + diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..7764c43 --- /dev/null +++ b/1ti/03/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Dagiti babbai iti kapadpadana a wagas + +"Ditoy "dagiti babbai" ket mabalin a dakamatenna ti sapasap a babbai, ngem ti ibagbagana ditoy ket dagiti assawa dagiti diakono wenno "dagiti babai a diakono. AT: "Kasta met nga adda dagiti kasapulan kadagiti assawa" wenno "Adda met dagiti kasapulan para kadagiti diakonesa kas kadagiti diakono" + +# masapul a natakneng + +"agtignay nga umiso" + +# saanda a mamadpadakes + +"masapul a saanda nga agisawang iti dakes maipanggep kadagiti sabali a tattao" + +# managparbeng + +"masapul a saanda nga agaramid iti nalabes wenno maikaniwas" + +# maymaysa laeng ti asawada + +Ti lalaki ket masapul nga addaan laeng iti maysa nga asawa. Saan a nalawag no daytoy ket saan a karaman dagiti lallaki a nabalo idi, nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa. + +# maidalanda a nasayaat dagiti annak ken pagtaenganda + +"Umiso a panangaywan ken panangidalan kadagiti annakda ken kadagiti sabali nga agnanaed iti balbalayda" + +# Ta dagidiay + +"Ta dagidiay diakono" wenno "Ta dagidiay obispo, dagiti diakono, ken dagiti diakonesa" wenno "Ta dagitoy a mangidadaulo iti iglesia" + +# makagun-odda kadagiti bagbagida + +"mangawat para kadagiti bagbagida" wenno "agganansia para kadagiti bagbagida" + +# natalged a sarikedked + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) reputasion iti uneg iti Iglesia wenno 2) ti takder iti sangoanan iti Dios wenno 3) panagngato iti saad idiay Iglesia, e.g., iti saad nga obispo. + +# makagun-odda para iti bagbagida + +"umawat para kadagiti bagida" wenno "magun-od para kadagiti bagida" + diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..44fe9e7 --- /dev/null +++ b/1ti/03/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Insuratko kenka dagitoy a banbanag + +"Insuratko dagitoy a pagannurotan kenka" + +# ken namnamaek a makaumayak kenka iti mabiit + +"nupay namnamaek a makaumayak kenka iti mabiit" + +# Ngem no maitaktakak + +"ngem no bilang ta saanak a makaumay dita iti mabiit " wenno "ngem no maysa a banag manglapped kaniak a makaumay dita iti mabiit" + +# agsuratak tapno + +"agsuratak para iti panggep nga" + +# ti pagtaengan ti Dios ... masapul a maiwanwan + +"no kasanom nga iwanwan ti pamilia ti Dios" + +# adigi ken sarapa iti kinapudno + +Ti "methapor" ket maysa a nalawa, natibker nga entablado a pangiparparangan iti Dios iti kinapudno. Ti entablado ket nangibutaktak kas ti "synecdoche" iti tunggal pasetna, ti batayan ken ti nalinteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9603f82 --- /dev/null +++ b/1ti/03/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti lasag + +"kas pudno a tao" + +# naiparangarang a kinapudno ti nadiosan ket naindaklan + +"Ti kinapudno nga imparangarang ti Dios kadatayo maipanggep iti naindaklan a relihiontayo" + +# Napalinteg babaen iti Espiritu + +"pinaneknekan iti Espiritu Santo ti imbaga ni Jesus no siasino Isuna" + +# Naiwaragawag kadagiti nasion + +"Imbaga dagiti tattao kadagiti adu a nasion ti maipanggep kenni Hesus" + +# Napati ditoy lubong + +"Dagiti tattao iti adu a paset ti lubong ket namati kenni Hesus" + diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..b076e3e --- /dev/null +++ b/1ti/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Imbaga ni Pablo kenni Timoteo no ania ti imbaga ti Espiritu a mapamakto ken inallukoyna isuna iti no ania ti rumbeng nga isurona. + +# kadagiti maud-udi a tiempo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Dagiti panawen kalpasan ti panawen ni Pablo, "kadagiti umay a tiempo" wenno "iti masakbayan" wenno 2) Idi tiempo ni Pablo," kabayatan daytoy a panawen sakbay ti panungpalan." + +# ken ipangagda + +"babaen ti panangipangagda" wenno "gapu ta impangpangagda" wenno "bayat ti panagdengdengngeg" + +# dagiti manangallilaw nga espiritu ken dagiti sursuro dagiti demonio + +"dagiti espiritu a mangsaor kadagiti tattao ken dagiti banbanag nga isursuro ti demonio" + +# babaen iti inuulbod a kinamanaginsisingpet + +"insuro dagiti managinsisingpet nga mangibagbaga iti inuulbod" + +# namarkaan dagiti bukodda a konsiensia. + +Ti "metaphor" ket para kadagiti amo a mangideppel iti napudot a landok iti kudil dagiti tagabo wenno dagiti ayup tapno maaddaan iti piglat a mangipakita a kukua isuna ti amona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti panangsenial ket marka a pakabigbigan, "Aramidenda daytoy uray no makitada nga isuda ket managinsisingpet," wenno 2) saan a makarikna ti konsensiada, "a kasla da la nangideppel iti napudot a landok kadagiti konsensiada tapno saanda a makarikna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..c2b8ecc --- /dev/null +++ b/1ti/04/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ..danto + +"Dagitoyto a tattao" + +# Iparitdanto ti makiasawa + +"paritanda a mangasawa dagiti namati" wenno "lappedanda dagiti namati iti panagasawa" + +# iparit ...umawat kadagiti taraon + +"kiddawaaenda kadagiti tattao ...nga umadayo kadagiti taraon" wenno "pasardengenda dagiti tattao... a mangan kadagiti taraon" wenno "saanda nga ipalubos dagiti tattao... a mangan kadagiti dadduma a taraon." Dagiti "tattao" ditoy ket mabalin a "dagiti namati" (UDB). + +# kadagiti namati a makaammo iti kinapudno + +"dagiti namati a makaammo ti kinapudno" wenno "dagiti namati a nakasursuro iti kinapudno" + +# awan mailaksid kadagiti laklak-amemtayo no nabuyogan iti panagyaman + +"saan tayo nga ibelleng ti aniaman a banag a pagyamanantayo iti Dios" wenno " saan tayo a laksiden ti aniaman a pagyamanantayo iti Dios" wenno "tunggal banag a kanentayo nga addaan panagyaman ket makaay-ayo" + +# Ta daytoy ket naidaton babaen iti sao ti Dios ken kararag + +AT: "inlasintayon daytoy a maipaay iti Dios babaen ti panagtulnog iti Sao ti Dios ken panagkararag kenkuana" wenno " inlasintayon daytoy tapno aramaten ti Dios babaen ti kararag a makianamong kadagiti kinapudno nga impakaammo ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..80ac795 --- /dev/null +++ b/1ti/04/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ikabilmo dagitoy a banbanag iti sangoanan + +"ipasagepsep dagitoy a kapanunotan iti panunot dagiti namati" wenno "tulungam dagiti namati a manglagip kadagitoy a sasao." Ti dakdakamatenna ti "kapanunotan" ken "sasao" ket dagiti amin a sursuro manipud [1TI 3:16](../03/16.md) inggana [1TI 4:5](./03.md). + +# nataraonanka + +"nasuroan" (UDB). Pinapigsa ti Dios ni Timoteo a ken sursuroanna ni isuna nga aramidenna no ania dagiti makaay-ayo iti Dios. + +# sasao ti pammati + +"sasao tapno mamati dagiti tattao" + +# inuulbod nga istoria a paga-ayat dagiti nataengan a babbai + +"parbo ken istoria dagiti babbaket." Tisao nga "istoria" ket kapadpadana ti "istoria a binala-bala laeng ti panunot" idiay [1TI 1:4](../01/03.md), isu a rumbeng nga ipatarusyo daytoy a maipada ditoy. Dagiti sao a "pagaayat dagiti babbaket" ket mabalin a "metaphor" para iti maipapan ti "babbaket" ket mabalin a "metaphor" para ti "maag" wenno "awan serbina." Saan a pinanggep ni Pablo a pabainan dagiti babbai maipapan iti panangiyarigna kadakuada iti "babbaket." Ngem ketdi, isuna ken dagiti agdengdengngeg kenkuana ammoda a dagiti lallaki ket matayda nga ub-ubing ngem dagiti babbai, isunga ad-adu dagiti babbai ngem lallaki ti kumapsut ti panunotda gapu ti panagbaket. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]].) + +# iruammo ti bagim iti nadiosan + +"iruammo ti bagim nga agbalin pay a nadiosan" wenno "iruammo ti bagim nga agtignay iti wagas a makaay-ayo iti Dios" wenno "agtrabahoka a nasayaat tapno agbalinka pay a nadiosan" + +# panangiruam iti bagi + +panangiruam iti bagi + +# tengngelen ti kari iti daytoy a biag + +"ket makatulong iti daytoy a biag" wenno "tumulong a mangpasayaat iti daytoy a biag" + diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..735e960 --- /dev/null +++ b/1ti/04/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maikari unay nga awaten + +"maikari iti naan-anay a pammatiyo" wenno "maikari iti naan-anay a panagtalekyo" + +# Ta daytoy ti gapuna + +"Daytoy ti gapuna" + +# ikarkarigatanmi ken igagaedmi ti agtrabaho iti kasta unay + +Ti dakdakamaten dagiti sao nga "Ikarkarigatanmi" ken "igagaedmi ti agtrabaho" ket agpada a banag. Inaramat ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna no kasano ti panangigaedda iti panagtrabahoda. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# adda talekmi iti sibibiag a Dios + +"mangnamnama kami iti sibibiag a Dios" + +# ngem nangnangruna dagiti namati + +"ngem isuna ti nangnangruna ti mangisalakan kadagiti tattao a namati" + diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..66a4b31 --- /dev/null +++ b/1ti/04/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iwaragawag ken isurom dagitoy a banbanag + +"Ibilin ken isurom dagitoy a banbanag a kaibagbagak" + +# Saanmo nga ipalubos nga adda mangtagibassit kenka iti kina-ubingmo + +"saanmo nga ipalubos nga ibilangnaka ti siasinoman a nababa gapu ta ubingka" + +# asikasoem ti panagbasa + +"aramidem ti pannakaibasa dagiti Nasantoan a Sursurat" wenno "itultuloymo a basaen iti napigsa ti Sao ti Dios iti kaaduan ti tao" + +# asikasoem...ti panangbagbaga + +"bagbaggaam dagiti sabali" wenno "pabiligen dagiti sabali nga ipakatda ti Sao ti Dios kadagiti bibiagda" + diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..219b63c --- /dev/null +++ b/1ti/04/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saanmo a baybay-an ti sagut nga adda kenka, a naited kenka + +"Usarem ti sagut nga inted ti Dios kenka" + +# babaen ti padto + +"Idi imbaga dagiti mangidadaulo iti iglesia ti Sao ti Dios" + +# panangipatay kadagiti ima dagiti panglakayen + +Daytoy ket seremonia dagiti mangidadaulo iti iglesia, impatayda dagiti imada kenni Timoteo ken inkararagda nga ikkan ti Dios isuna iti pannakabael tapno aramidenna ti trabaho a naibilin kenkuana nga aramidenna. + +# Aywanam dagitoy a banbanag, makika-addaka kadakuada + +"Aramidem amin dagitoy a banbanag ken agbiagka sigun kadakuada" + +# tapno maiparang kadagiti amin a tattao ti panagdur-asmo + +"tapno makitanto dagiti sabali a tao ti panangdakkelmo iti pammati" wenno "tapno makitanto dagiti sabali a tao ti pannakapasayaatmo iti panangaramid kadagitoy" + +# Ikkam ti naannad a panangasikaso ta bagim + +"Annadam ti panagtignaymo" wenno "Tengngelem ti bukodmo a galad" + +# Itultuloymo dagitoy a banbanag + +"Itultuloymo nga aramiden dagitoy a banbanag" + +# maisalakanmonto ta bagim ken dagiti dumngeg kenka + +"maay-wanam ta bagim ken dagidiay dimngeg kenka manipud iti panamati kadagiti palso a mensahe ken panangaramid iti biddut." Dagiti tattao a mamati iti palso a mensahe ken nagaramid iti biddut ket manamnama ti panagsagaba kas pagbanaganna. Saan a kayat ni Pablo a ni Timoteo ken dagiti gagayyemna ket agsagaba gapu iti panamati ken panagaramid kadagiti biddut a banbanag. + diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..c48a434 --- /dev/null +++ b/1ti/05/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Intuloy ni Pablo nga imbaga kenni Timoteo no kasanona a tratoen dagiti lallaki, babbai, dagiti balo, ken dagiti ub-ubing a babbai iti iglesia. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Inted ni Pablo dagitoy a bilbilin iti maysa a tao, ni Timoteo. Dagiti pagsasao nga addaan iti agduduma a pannakaibaga ti "sika" wenno dagiti agduduma a pannakaibaga dagiti bilin ket mabalin a mausar tisingular ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Saanmo nga ungtan iti natataengan a lalaki + +"Saanka nga agsao iti nagubsang iti natataengan a lalaki" + +# katungtongmo dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsatmo + +"paregtaem dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsatmo" wenno "taripatuem dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsat" + +# ngem bagbagaam isuna a kasla ama, + +"ngem allukoyem isuna a kas iti pannakisaom iti amam," nga addaan iti panagrespeto + +# bagbagaam dagiti naub-ubing a lallaki a kasla kakabsatmo + +"pabilgem dagiti ub-ubing a lallaki a kasla isuda ti inaudi a kakabsatmo" wenno "tratoem dagiti ub-ubing a lallaki iti wagas panangtratom iti kabsatmo a lalaki," a sikakappia + +# Bagbagaam dagiti natataengan a babbai a kas inna + +"tratoem dagiti natataengan a babbai a kasla innam ida" wenno "paregtaem dagiti natataengan a babbai a kas iti panagkiddawmo iti inam" + +# dagiti naub-ubing a babbai a kas kakabsatmo + +"umasidegka kadagiti ub-ubing a babbai kas iti wagas a panagkiddawmo iti kabsatmo a babaia" wenno "tratoem dagiti ub-ubing a babbai a kas iti panangtratom iti kabsatmo a babai" + diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..30cab81 --- /dev/null +++ b/1ti/05/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Dayawem + +"Panagraem ken panangpaadda iti" + +# dagiti balbalo, dagiti pudno a balo; + +"dagiti balo" dagiti balo nga agkasapulan" wenno "dagiti balo, dagiti balo nga awan iti mangted kadagiti kasapulanda" + +# ngem no ti balo + +"ngem no ti maysa a balo" + +# annak + +"siasinoman nga ibilbilangna a kas annak" wenno "siasinoman a mangawag kenkuana iti ina" + +# appoko + +"siasinoman nga ibilbilangna a kas kaputotan" wenno "siasinoman a mangawag kenkuana iti ina wenno apong baket" + +# bay-am nga isuda ti umuna + +"umuna ti amin, masapulda nga" wenno "bay-am ida nga ipangpangruna daytoy" + +# makasursuro a mangipakita iti panagdayaw + +"iparangda iti panagdayawda kadagiti nagannakda" wenno "iparangda ti kinasantoda" wenno "paneknekanda iti relihionda" wenno "sursuroenda nga aramiden dagiti pagrebbenganda" + +# iti uneg ti bukodda a pagtaengan + +"iti bukodda a pamilia" wenno " ti kadagiti agnanaed kadagiti pagtaenganda" + +# subadanda dagiti nagannakda + +"ken tapno subadanda dagiti nagannakda" wenno " ken tapno isublid kadagiti nagannakda dagiti nasasayaat a banbanag nga inted dagiti nagannakda kadakuada" + +# gapu ta daytoy ket makaay- ayo iti Dios. + +"ta maay-ayonto iti Dios no aramidenda dagitoy a banbanag" wenno "ta daytoy a tignay iti panagdayaw ket makaay-ayo iti Dios" + diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..f558d05 --- /dev/null +++ b/1ti/05/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngem iti pudno a balo ket napanawan nga agmaymaysa + +"Ngem iti maysa a pudno a balo ket awanan iti pamilia" + +# Agtalinaed isuna a kanayon nga addaan kadagiti dawdawat ken karkararag + +"Siaanus isuna a mangur-uray iti Dios nga addaan kadagiti dawdawat ken karkararag" + +# dawdawat ken karkararag + +Dagitoy a dua a sao ket agpada a banag. Agkadua nga inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna no kasano ti panagkararag dagitoy a balbalo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# iti rabii ken aldaw + +AT: "amin a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Nupay kasta + +"Ngem" + +# natay + +Kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket saanna a kabaelan ti sumungbat iti Dios. AT: "kasla iti natay a tao, saan isuna a makasungbat iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sibibiag + +Dakdakamaten daytoy pisikal a biag. + diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..811976e --- /dev/null +++ b/1ti/05/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ken ikasabam dagitoy a banbanag + +"Ibilinyo met laeng dagitoy a banbanag" wenno "Kasta met, isuroyo dagitoy a banbanag nga addaan iti turay." Nagtulnog ni Timoteo kadagiti sasao ni Pablo a mismo - ken kasta met nga ibilinna kadagiti sabali nga agtulnogda kadagiti sasao ni Pablo. + +# tapno awanto ti pakababalawanda + +"tapno iti kasta awan ti makitada a basol kadakuada. "Dagiti mabalin a kaipapanan iti "isuda": ket 1)"dagitoy a balbalo ken dagiti pamiliada" (UDB} wenno 2} "ti iglesia." Kasayaatan a panawan iti topiko a kas "isuda." + +# saanna a maipaay ti kasapulan ti bukodna a kakabagian + +"saanna a maipaay dagiti pagkasapulan dagiti kakabagianna" wenno "saan a makatulong kadagiti kasapulan dagiti kakabagianna" + +# para kadagiti bukodna a kakabagian + +"para iti amin a kamkameng iti pamiliana" wenno "para kadagidiay nga agnanaed iti pagtaenganna" + +# kadagidiay adda iti bukodna a pagtaengan + +"para iti pamiliana" wenno "para kadagidiay a pamilia nga agnanaed iti balayna" + +# pinaglibakanna ti pammati + +"nagtignay isuna nga uray pinaglibakanna ti pammati" wenno " agtigtignay isuna a maisupiat iti kinapudno a pinatimi" wenno "tinnallikudanna ti pammatina" + +# ken nadakdakes pay ngem ti saan a namati + +"ket nadakdakes pay ngem kadagidiay a saan a namati kenni Jesus." Uray pay dagidiay saan a mamati kenni Jesus ket aywananda dagiti bukodda a pamilia; nakarkaru pay koma nga aramiden dagiti namati daytoy! + diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..ec783d8 --- /dev/null +++ b/1ti/05/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# mailista... a kas balo + +Kasla addan iti listaan, naisurat wenno saan, dagiti balbalo. Insabet ti iglesia ti pagkasapulan dagitoy a babbai nga agkasapulan iti pagianan , pagan-anay, ken taraon; ken dagitoy a babbai ket manamnama nga itedda iti biagda iti panagserbi ti iglesia. + +# saan nga ub-ubing iti tawen nga innem a pulo + +Balbalo a saan nga ub-ubing ngem iti agtawen iti innem a pulo, ket mabalin nga agasawa manen, ngem taraknen laeng ti iglesia dagiti balo a nasurok nga innem a pulo ti tawenna. + +# asawa a babai nga addaan iti maymaysa nga asawa + +"babai a napudno idi ti asawana" + +# Masapul nga agdindinamag isuna a nasayaat dagiti aramidna + +Dagiti ragup ti sasao a sumarsaruno iti daytoy ket pangyarigan kadagiti kita iti nasasayaat a banbanag a pakam-am-ammoan iti aramid ti maysa a babai. + +# binuguanna ti saka + +"agar-aramid kadagiti kadawyan a trabaho tapno makatulong." Bugbuguanna dagiti narugit a saka dagiti tattao a nagnagna iti rugit ken pitak, daytoy ket panangiladawan iti panangted kadagiti pagkasapulan dagiti sabali a tattao, ket maparagsak pay iti biagda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti namati + +"nasantoan a tattao ti Dios" + +# sinurotna tunggal nasayaat nga aramid. + +"ket mabigbigbig gapu iti panagar-aramid kadagiti nasasayaat nga ar-aramid" + diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..b21d208 --- /dev/null +++ b/1ti/05/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngem kas kadagiti ub-ubing a balbalo, pagkedkedam ida nga ibilang iti listaan + +"Ngem saan mo nga ibilang dagiti ub-ubing a balbalo iti listaan." Ti listaan ket maipaay kadagiti balbalo nga agtawen iti innem a pulo ken dagiti natataengan pay ngem iti innem a pulo ket isuda ti tulungan iti iglesia. + +# abaken ida ti tarigagay ti bagida a maisupiat kenni Cristo + +"ket naistorboda manipud kenni Kristo gapu iti panagtarigagayda iti seksual" wenno "addaan iti panagtarigagay ti lasagda isu't gapuna a kayatda nga isanud ti naespiritualan a karida" + +# ibabawida ti immuna a karida + +"saanda a sinalimetmetan ti immuna a karida" wenno "saanda nga aramiden ti inkarida idi nga aramidenda" + +# kari + +Ti kari dagiti balbalo ket isu ti nagnunumuanda nga agserbi ti iglesia iti unos ti panagbiagda no ipaay ti iglesia dagiti kasapulanda. + +# tarabitab + +Dagitoy dagiti tattao nga agsasao maipapan iti kabibiag dagiti sabali a tattao. + +# mannakibiang + +bumibiang. Dagitoy dagiti tattao a makibibiang iti bibiag dagiti sabali a tattao. + +# banbanag a saan a rumbeng nga ibagada + +"banbanag a saan a rumbeng nga isawang" + diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..13f54f1 --- /dev/null +++ b/1ti/05/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangpabasol kadatayo + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti "datayo"I ket 1) dagiti uubbing a babbai wenno 2) ni apostol Pablo ken dagiti panglakayen a mangiwanwan kadagiti uubbing a babbai wenno 3) amin dagiti Kristiano a namati a mabigbig nga addaan kadagiti uubbing a babbi. + +# timmallikod ket simmurotdan kenni Satanas + +"tinallikodanda ni Cristo tapno sumurotda kenni Satanas" + +# siasinoman a babai a namati + +"siasinoman a Kristiano a babai" wenno "siasinoman a babai a mamati kenni Cristo" + +# addaan kadagiti balbalo + +"nga addaan iti balbalo kadagiti kakabagianna" + +# pudno a balbalo + +"dagidiay a babbai nga awanan ti mangipaay iti kasapulanda" + diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..d965e8b --- /dev/null +++ b/1ti/05/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Imbaga manen ni Pablo no kasano a tratoen dagiti panglakayen (dagiti obispo). + +# Bay-am...maibilang a maikari + +"Amin kayo a namati ket masapul a panunoten iti...kas maikari."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mamindua a dayaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)" agpada dagiti kita ti dayaw: raem ken bayad" wenno 2)"dakdakkel a panagraem ngem iti maaw-awat dagiti sabali." + +# kadagidiay mangar-aramid iti sao ken iti panursuro + +"kadagidiay mangikaskasaba ken mangisursuro iti Sao iti Dios" + +# mabusalan ti baka + +manggas a maipalikaw iti subsob ken ngiwat ti ayup tapno malappedan ti pannanganna kabayatan ti panagtrabahona. + +# baka + +dakkel, napigsa nga ayup a kasla baka + +# agir-irik kadagiti bukel + +Magmagna iti rabaw wenno agiguyguyod iti nadagsen a banag iti rabaw dagiti naputed a trigo tapno maisina dagiti bukel manipud kadagiti ungkay tapno mabalin a makan . Mapalubosan a mangan dagiti baka kadagiti bukel bayat ti panagtrabahoda. + +# maikari iti + +"maikari" + diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..ada1a23 --- /dev/null +++ b/1ti/05/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umawat + +"dumngeg iti" wenno "awaten" + +# dua wenno tallo + +"mabalin a dua" wenno "dua wenno ad-adu" + +# Ilinteg + +"Babalawen" wenno "Isuro" + +# managbasol + +Dakdakamatenna daytoy ti siasinoman nga agar-aramid iti aniaman a banag a mangsukir wenno saan a makaay-ayo iti Dios, uray dagiti banbanag a saan nga ammo dagiti sabali a tattao iti maipapan iti daytoy. + +# iti imatang ti amin + +"a no sadino ket mabalin a makita ti tunggal maysa" + +# tapno mabuteng dagiti nabatbati + +"tapno mabutengto nga agbasol dagiti sabali" + diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..0090fd2 --- /dev/null +++ b/1ti/05/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kenka + +Maysa a tao ti pangibagbagaan ni Pablo, ni Timoteo, isu nga amin a pakausaran ti "kenka" ken dagiti bilin ket masapul a "singular". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# panangidumduma + +"panangukom sakbayna" wenno "panangikeddeng sakbay a dimngegka iti tunggal maysa a mangibaga iti pasetda iti istoria." Dinengngeg ni Timoteo ti kinapudno ken kalpasanna, nangukom. + +# awan ti aramidem a panangipangpangruna + +"mangnamnama kadagiti tattao a kayat mo" wenno "iti pagibasaran a no siasino dagiti gagayemmo." Mangukom ni Timoteo babaen iti pagibasaran iti kinapudno, saan a no siasino dagiti nairaman. + +# mangikabil kadagiti imam + +Daytoy ket maysa a seremonia, a no sadino ket maysa wenno adu a mangidadaulo iti iglesia ket ipatayda dagiti imada kadagiti tattao ken ikararagda nga ikkan ida ti Dios iti kabaelan nga agserbi iti iglesia iti wagas a maay-ayo ti Dios. Urayen ni Timoteo inggana a mangipakita ti tao iti nasayaat a kababalin iti atiddog a tiempo, sakbay a maikeddeng a maisina dayta a tao tapno agserbi iti iglesia. + +# makibingay kadagiti basol ti sabali a tao + +"makikadua iti basol ti sabali a tao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) No nangpili ni Timoteo iti maysa a naduktalan a nagbasol tapno agtrabaho iti iglesia, pabasolen ti Dios ni Timoteo gapu iti basol dayta a tao, wenno 2)Masapul a saan nga agbasol ni Timoteo gapu iti makitkitana nga ar-aramiden dagiti sabali. + diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..358724d --- /dev/null +++ b/1ti/05/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti versikulo 23 ket kasla personal a surat nga insingit ni Timoteo ditoy. Ket iti versikulo 24, intuloy ni Pablo ti ibagbagana iti versikulo 22. + +# Masapul a saan kan nga uminom iti danum + +wenno "Masapul nga isardeng mon iti kinamanaginummo iti danum," maysa nga umin-inom laeng iti danum (UDB). Saan nga iparparit ni Pablo ti panaginum iti danom. Isingsingasingna nga agusar ni Timoteo iti arak a kas agas. Ta ti danum iti dayta a lugar ket masansan a pagtaudan ti sakit. + +# ket dumteng kadakuada iti pannakaukom + +"dagiti basbasolda ket mapan sakbay a maukom dagidiay a tattao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao nga uray pay sakbay iti tiempo a ti iglesia ket ikeddengna no mabalin wenno saan a mangidaulo ti maysa a tao, wenno 2) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao sakbay iti tiempo ti iglesia a mangikeddeng no ti tao ket nagbasol wenno saan, wenno 3) Dagiti basbasolda ket pammaneknek ken ukomen ida iti Dios itan. + +# Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurotto kalpasanna + +"Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurutto kadagidiay a tattao kalpasanna." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saanto a maamuan ni Timoteo dagiti dadduma a basbasol inggana malpas. 2) Saanto a maamuan ti iglesia ti maipapan kadagiti sumagmamano a basbasol inggana iti malpas. 3)Saan nga ukomen ti Dios dagiti sumagmamno a basbasol inggana iti maudi a panangukom. + +# nasayaat + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti "nasayaat" ket maitutopda iti kagagalad iti Dios, dagiti panggep, ken pagayatan. + +# ngem uray dagiti sabali ket saanto a mailemmeng + +AT: "dagiti dadduma a nasasayaat nga ar-aramid ket maamuan iti masakbayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..e07ba85 --- /dev/null +++ b/1ti/06/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Nangted ni Pablo kadagiti kangrunaan a pagaladan kadagiti tagabu ken dagiti amo ken ituloy nga addaan kadagiti pagaladan iti nadiosan a panagbibiag. + +# iti babaen ti sangol a kas tagabu + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 'metaphor' a mangiladawan iti tagabu a kas maysa a baka wenno napigsa nga ayup a nakabilan sangol iti tengngedna tapno maguyodna ti arado. No narigat unay nga iraman daytoy a 'metaphor', mabalinyo nga ikkaten daytoy. Mabalin pay nga ipatarus a kas 'metaphor' iti panagbalin a Kristiano ( UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti nagan ti Dios ken ti sursuro ket saan koma a matabbaawan + +"kadagidiay saan a kameng ti iglesia ket mabalin a nadayaw ti panagsaoda maipapan iti nagan ti Dios ken ti sursuro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/1ti/06/03.md b/1ti/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..81358fa --- /dev/null +++ b/1ti/06/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# No ti maysa a tao ket agisuro + +"Siasinoman nga agisuro" wenno "Kadagidiay mangisuro." Ipagarup ni Pablo a dagiti tattao nga adda ti pudno a sursuro a "naisabsabali"; daytoy ket saan a panagpugto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# maysa a tao ... isuna ... isuna + +Us-usaren ti UDB ti 'plural' a "dadduma a tattao" ...dagiti tattao ...isuda" tapno ibaga a ti "maysa a tao" nga "agisursuro" ket mabalin a lalaki wenno babai, maysa a tao wenno adu a tattao. Usaren ti wagas iti pagsasaoyo a mabalin a kastoy iti kaipapananna. + +# sakitna ti makisinnuppiat ken makisinnungbat + +amin a kayatna nga aramiden ket makisinnungbat" wenno "tarigagayanna la unay ti makisinnungbat." Ti kasta a tattao kaykayatda la unay ti makiapa, ken saanda kayat ti agsapul iti pamuspusan tapno makikapia. + +# apal + +"ti tarigagay a mangtagikua no ania iti kukua ti sabali" + +# panaga-apa + +"panagsisinnungbat iti nagbaetan dagiti namati" + +# sao a mangipaay iti sakit ti nakem + +"dagiti tattao nga agpipinnadakes iti tunggal maysa" + +# dakes nga atap + +Ibagbagana a ti siasinoman a saan nga umanamong kadakuada ket padpadasenna ti agaramid ti dakes. + +# ti agtultuloy a saan a pagkikinnaawatan iti nagbaetan ti tattao + +"makiapa iti siasinoman" + +# rinoker a panunot + +"pampanunot a dinadael dagiti dakes a kapanunutan" + diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..9e893bc --- /dev/null +++ b/1ti/06/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket dakkel a gungona + +"mangipaay iti dakkel a pagsayaatan" wenno "mangaramid iti adu a nasayaat a banbanag para kadatayo" + +# awan ti inyegtayo ditoy lubong + +"awan ti awittayo ditoy lubong idi naipasngaytayo" + +# Uray ania ket saantayo a kabaelan nga itugot + +"ken awan ti mabalin nga itugotayo manipud ditoy lubong inton pumusaytayo" + +# nasken + +"rumbeng" + diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..a81acae --- /dev/null +++ b/1ti/06/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# matnagda iti + +Daytoy ket "metaphor" para iti pannakapukaw ti biag wenno simbeng ti panunot. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# matnagda iti sulisog + +"masulisog, ket saanna a kabaelan a pagkedkedan" + +# matnag ... iti palab-og + +"pannakaikursong iti palab-og." Daytoy ket 'metaphor' para iti saanna kabaelan ti mangaramid iti pagsayaatan ti maysa a tao ken awan pulos kabaelanna a manglapped kadagiti mangdangran kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# matnag ... iti adu a minamaag ken napeggad a tarigagay + +"natengngel babaen iti tarigagay tapno agaramid iti kinamaag ken makadangran a banbanag" + +# makairarem kadagiti tattao + +"mangiguyod kadagiti tattao a pababa" + +# Ta ti panagayat iti kuarta ket isu ti ramot iti amin a kita ti kinadakes + +"gapu ta ti panagayat iti kuarta ket parnuayenna ti amin a kita ti kinadakes" + +# tattao nga agtarigagay iti daytoy + +"siasinoman nga agtarigagay iti kuarta" + +# nagtagawataw manipud iti pammati + +"simminada iti dalan ti kinapudno" wenno "insardengda ti namati iti kinapudno" + +# dinuyokda iti bagbagida iti...ladingit + +Impada daytoy a "metaphor" ti ladingit iti kutsilio wenno gayang nga us-usaren ti tao a pangsugat iti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..ba83891 --- /dev/null +++ b/1ti/06/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# tao ti Dios + +"adipen ti Dios" wenno "tao a kukua iti Dios" + +# umadayoka manipud kadagitoy a banbanag + +"ibilangmo dagitoy a banbanag a kasla parsua a kayatna a dadaelennaka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]].) Mabalin a kaipapanan dagitoy a banbanag: 1) ti "panagayat iti kuarta" (UDB); 2)ti nagduduma a panursuro, kinangato, ken panagsusupiat iti berbersikulo [1TI 6:3-4](./03.md) ken iti "panagayat iti kuarta." + +# Gun-odem + +"kamakamen" wenno "kamaaten" wenno "Aramidem iti kabaelam nga agtignay iti" + +# Makirangetka iti nasayaat a ranget... Iggamam ti biag + +Iti pannakaawat ti sumagmamano iti daytoy a bersikulo kas maysa a 'metaphor' a maipapan iti salisal iti ay-ayam nga ti nangabak iti "ranget" ket "maalana" ti gungonana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Iggamam ti biag + +Iti pannakaawat ti sumagmamano iti daytoy a 'metaphor' ket maysa a wagas a panangibaga a lumabanka iti nasayaat a laban: "Aramidem iti amin a kabaelam tapno matagikuam ti biag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# intedmo a pammaneknek + +"naited a testimonia" wenno "pinaneknekan" + +# sangoanan + +"iti imatang ni" + +# no ania ti nasayaat. + +"maipapan no ania iti pinatim" + diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..a9a83b5 --- /dev/null +++ b/1ti/06/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sangoanan ti Dios + +"iti imatang ti Dios" wenno "adda ti Dios a mangpaneknek" + +# sangoanan ni Kristo + +"idi sitatakder iti sangoanan ni Pontio Pilato" + +# awan pakababalawanna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti Dios awan masarakanna a biddut kenni Timoteo (Kitaen UDB) wenno 2) dagiti sabali a tattao ket awan masarakanda a biddut kenni Timoteo. + +# iti panagparang ni Apotayo a Jesu-Cristo + +"agingga iti iyaay manen ni Apotayo a Jesu-Cristo" + diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..f0308d5 --- /dev/null +++ b/1ti/06/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti umno nga oras + +"iti umisu a panawen" (UDB) + +# naisimpa babaen + +"naiyaramid babaen" wenno "napili babaen" + +# a Kagagasatan + +"ti Maysa nga addaan amin a bendision kenkuana" wenno "ti Dios a nangted ti amin a bendision." Dakdakamatenna daytoy ti Dios Ama a gapuanan tapno maiparangarang ni Jesus. + diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..cbb88b1 --- /dev/null +++ b/1ti/06/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadagiti kinabaknang a saan a mapagtalkan + +"ti adu a banbanag a kukuada a mabalin a mapukaw." Ti dakdakamatenna ditoy ket ti pisikal a banbanag. + +# pudno a kinabaknang + +"banbanag a mangipaay kadatayo iti pudpudno a ragsak." Iti dakdakamatenna ditoy ket mabalin a karaman ti pisikal a banbanag, ngem ti ad-adda a dakamatenna ti kasasaad a kas iti ayat, rag-o, ken talna a padpadasenda tapno magun-od babaen kadagiti pisikal a banbanag. + +# a bumaknangda kadagiti nasayaat nga aramid + +"agserbi ken tumulong kadagiti sabali iti adu a wagas." Ken mangibaon pay iti iglesia. + +# pundasion + +Ti umuna a paset ti balay a maipatakder. Daytoy ket 'metaphor' a pangrugian iti "pudno a kinabaknang" ken iti rugi ti "pudno a biag" nga ited ti Dios kadagiti tattaona iti kinaagnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# masalimetmetanda ti pudpudno a biag + +Ipalagip daytoy a 'metaphor' iti panagay-ayam iti [1TI 6:12](./11.md), nga iti gungona ket napaypayso a maipaima iti mangabak. Ditoy ti "gungona" ket "pudpudno" a biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..f39b34b --- /dev/null +++ b/2co/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Pablo + +Mabalin nga adda naisalumina a wagas iti pagsasaoyo a mangiyam-ammo iti mannurat. Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak, ni Pablo, insuratko daytoy" + +# kabsattayo + +Iti Baro a Tulag, masansan nga us-usaren dagiti apostol ti sao a "kabsat" a mangdakamat kadagiti pada a Kristiano, agsipud ta amin a mamamati kenni Cristo ket kameng iti maysa a naespirituan a pamilia a kaduada ti Dios a kas nailangitan nga Amada. + +# Acaya + +Nagan daytoy ti maysa a probinsia ti Roma iti akinla-ud a paset ti Grecia iti agdama a panawen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Maadda koma kadakayo ti parabur ken kappia + +Dakdakamaten ti sao a "kadakayo" dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto ken dagiti dadduma pay a Kristiano iti dayta a lugar. Kadawyan daytoy a panangkablaaw nga inusar ni Pablo kadagiti sursuratna. + diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..4f4c162 --- /dev/null +++ b/2co/01/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Dios ken Ama + +Ti "Dios, nga isu ti Ama" + +# ti Ama ti asi ken Dios ti amin a liwliwa + +Dagitoy a ragup iti sasao ket agpada a wagas iti panangibaga iti isu met laeng a banag. Nausar dagiti sao nga "Ama" ken "Dios" a mangiladawan iti Dios a kas "ti maysa a mangmangted" wenno "ti paggapuan" gapu ta ti Dios ti paggapuan dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti paggapgapuan ti amin nga asi ken liwliwa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# liwliwaennatayo kadagiti amin a pagrigatantayo + +Iraman ti "datayo" ken "kadatayo" ditoy dagiti taga Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..b71971a --- /dev/null +++ b/2co/01/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta no kasano ti panagsagaba ni Cristo gapu kadatayo + +"Ta kas nagsagaba unay ni Cristo maipaay kadatayo" + +# Ngem no naparigatkami + +Iladladawan ni Pablo ti bukodda a panagsagsagaba a saanda a kadua dagiti taga Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# agtrabtrabaho ti liwliwayo + +"Mapadasanyo ti liwliwa" + diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..8dcc540 --- /dev/null +++ b/2co/01/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# saanmi a kayat nga agbalinkayo a nakuneng + +"kayatmi a maammoanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Naparigatkami a naan-anay + +Dakdakamaten ti sao a "naparigat" ti panagladingit. "Iti naan-anay a panagladingit" + +# iti labes ti kabaelanmi + +Dakdakamaten da Pablo ken Timoteo ti panagladladingit a kasla nadagsen a banag a masapul nga awitenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naikeddengkadakami ti pannakatay + +Idildilig da Pablo ken Timoteo marikriknada a panagladladingit iti maysa a tao a naukom a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agladladingitkami a kasla iti maysa a naukom a matay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem ketdi, iti Dios + +Naikkat iti daytoy a ragup ti sasao dagiti sasao nga "agtalektayo". Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ketdi, agtalektayo iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# a mangpapaungar kadagiti natay + +"a mangpabiag kadagiti natay" + +# makapatay a peggad + +Idildilig ni Pablo ken Timoteo ti panagladladingitda iti makapatay a peggad wenno nakaro a peggad. (UDB) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ladingit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..4361862 --- /dev/null +++ b/2co/01/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aramidenna daytoy a kas tulongandakami met + +"Ispalennatayo ti Dios manipud iti peggad kas ikararagandakami, dakayo a tattao iti iglesia ti Corinto." + +# [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2co/01]] + diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..6b2569a --- /dev/null +++ b/2co/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pammaneknek iti konsensiami + +ti pammaneknek a naggapu kadagiti kapanunotan ni Pablo ken Timoteo maipapan kadagiti bukodda nga aramid. + +# nainlubongan a kinasirib + +"kinasirib iti tao" + +# Saankami nga agsursurat kadakayo iti aniaman a banag a saanyo a mabasa wenno maawatan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabasa ken maawatanyo amin nga isuratmi kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# a kas dakayo met kadakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas dakayo ti agbalin a rason nga agpannakkelkami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..771f2c7 --- /dev/null +++ b/2co/01/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu ta natalgedak maipapan iti daytoy + +Dakdakamatenna daytoy ti immuna a kapanunotan ni Pablo maipapan kadagiti taga Corinto. + +# matulungandak a mapan idiay Judea. + +"tulongandak iti dalanko a mapan idiay Judea" + diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..6d46eac --- /dev/null +++ b/2co/01/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi agpanpanunotak iti kastoy a wagas, agduaduaak kadi? + +Inusar ni Pablo ken Timoteo daytoy a saludsod a mangipakita nga awan ti panagduaduada maipapan iti pangngeddengda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi agpanpanunotak iti kastoy a wagas, nagtalekak iti pangngeddengko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agduaduaak kadi? + +"saanak kadi a sigurado?" + +# Pangpanggepek kadi dagiti banbanag segun iti pangrukodan iti tao, tapno ibagak a "Wen, Wen" ken "Saan, Saan" iti agpada a tiempo? + +Sinalakniban ni Pablo ti kinamatalekna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangpanggepek dagiti banbanag segun iti kayat ti Dios. Ibagak laeng ti wen wenno saan no ammok a ti kinapudno ti sungbatko . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..f30066b --- /dev/null +++ b/2co/01/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Anak ti Dios + +Napateg daytoy a pangawag ken Jesus a mangiladladawan iti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# saan a "Wen" ken "Saan" + +Maipapan daytoy iti panagsungbat ni Jesus kadagiti kiddaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a sumungbat iti agpada a "Wen" ken "Saan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# amin dagiti karkari ti Dios ket "Wen" kenkuana + +Kayatna a sawen nga aramidenna amin dagiti inkari iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a maited amin dagiti karkari iti Dios gapu iti inaramid ni Jesu-Cristo." + +# "Wen" kenkuana...babaen kenkuana + +Dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ni Jesu-Cristo. + diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..fd8efe0 --- /dev/null +++ b/2co/01/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Inkabilna ti seliona kadatayo + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti seliona" ti pammalubos ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "anamungannatayo ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..b18a340 --- /dev/null +++ b/2co/01/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awagak ti Dios a mangpaneknek kaniak + +Dakdakamaten daytoy a ragup iti sasao, "a mangpaneknek" ti tao a mangibagbaga no ania ti nakitada wenno nangngegda tapno maurnos ti panagsisinnupiat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dawatek iti Dios nga ipakitana a pudno ti ibagbagak." + +# agtaktakderkayo iti pammatiyo + +Dakdakamaten ti sao nga "agtaktakder" ti sumagmamano a banag a saan nga agbaliw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtalinaedkayo a natibker iti pammatiyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..c85e471 --- /dev/null +++ b/2co/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Isu nga inkeddengko + +"Inaramidko ti pangngeddeng" + +# iti nasakit a paspasamak + +Mabalin nga ipatarus a kas: "no ar-aramidenyo dagiti banbanag a saanko a pulos nga impalubos" + +# No napasaktankayo, siasino ti makaparagsak kaniak no saan a dagiti napasakitak? + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga Corinto a parparagsakenda isuna, ken ti panangpaspasakit kadakuada ket mabalin a mangpaliday kadakuada nga agpada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas; "No mapasaktankayo, aglidayak gapu ta nalidaykayo." (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2co/02]] + diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..81b9c13 --- /dev/null +++ b/2co/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saandakto a mapasakitan dagidiay + +Agsasao ni Pablo maipapan kadagiti kababalin dagiti dadduma a namati idiay Corinto a nakaigapuan iti pannakapasakit ti riknana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Mabalin a saandak a mapasaktan babaen kadagiti aramid dagidiay." + +# manipud iti nakaro a panagrigat, nga addaan iti mariribukan a puso, ken adu a luluaa + +Iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao ti nakaro a kinaliday ni Pablo, ken narigatan unay isuna a nagsurat gapu iti ayatna kadagiti tattao iti Corinto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaanak iti nakaro a panagrigat gapu iti nakaro a kinalidayko gapu ta maseknanak kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/2co/02/05.md b/2co/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..f19a2ae --- /dev/null +++ b/2co/02/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sumagmamano a pakarukodan + +"iti dadduma a paset" + +# saan unay a nagubsang + +"awan kaasina" wenno "kasta unay nga awan ti kaasina" + +# mapunno iti kasta unay a panagladingit + +Kayat a sawen daytoy a makarikna iti kasta unay a panagladingit. + diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..b05e16e --- /dev/null +++ b/2co/02/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pasingkedanyo iti sangoanan dagiti tattao ti ayatyo kenkuana + +Kayat a sawen daytoy nga awaten manen isuna iti gimong dagiti namati. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iwaragawag iti gimong nga ay-ayatenyo latta isuna a kasla iti panagayatyo iti pamilia." + +# natulnogkayo kadagiti amin a banbanag + +Dakdakamaten daytoy ti panangdusa iti maysa a nakabasol ken panangpakawan kenkuana kalpasanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "natulnogkayo iti amin a banag nga insurok kadakayo nga aramidenyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..6ac1312 --- /dev/null +++ b/2co/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# napakawan para iti pagimbaganyo iti imatang ni Cristo + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "napakawanen gapu iti ayatko kadakayo" (UDB) wenno, 2) "napakawanen maipaay iti pagimbaganyo." + +# ta saantayo a nakuneng kadagiti panggepna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta ammotayo dagiti panggepna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..28c1d73 --- /dev/null +++ b/2co/02/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda ruangan a linuktan ti Dios para kaniak + +Kas iti ruangan a nakalukat paunegenna iti maysa a magna iti daytoy, kasta met a naikkan ni Pablo iti gundaway a mangibingay iti mensahe ti ebanghelio idiay Troas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naikkanak iti gundaway." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti kabsatko a ni Tito + +Masansan a dakdakamaten ni Pablo dagiti sabali a tattao a kaduana iti panagministrona a kas kakabsatna kenni Cristo. + +# Isu a pinanawak ida + +"Isu a pinanawak dagiti tattao iti Troas" + diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..af901b2 --- /dev/null +++ b/2co/02/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangiturturongkadakami iti panagballigi + +Dakdakamaten ni Pablo ni Cristo a kasla mangidadaulo kadagiti soldado nga agballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangmangted kadatayo iti balligi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nabanglo nga ayamuom iti pannakaammo + +"nasayaat nga angot ti pannakaammo." Inusar ni Pablo ti ragup iti sasao a "nabanglo nga ayamuom" a mangdakamat iti pannaka-ammo a makaay-ayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannaka-ammo a makaay-ayo" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nabanglo nga ayamuom ni Cristo + +"nasayaat nga angot ni Cristo." Inusar ni Pablo ti ragup iti sasao a "nabanglo nga ayamuom" tapno dakamatenna ti pannaka-ammo a makaay-ayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannaka-ammo a makaay-ayo kenni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..baa29e9 --- /dev/null +++ b/2co/02/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ket ayamuom manipud iti patay nga agturong iti patay + +Dakdakamaten ti sao nga "ayamuom" ti pannakaammo maipapan kenni Cristo. Para kadagiti natay iti naespirituan, ti pannakaammo maipapan kenni Cristo ket kasla angot ti agruprupsa a natay a bagi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo maipapan iti patay kadagiti natayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ayamuom manipud iti biag nga agturong iti biag + +Dakdakamaten ti sao nga "ayamuom" ti pannakaammo maipapan kenni Cristo. Para kadagiti sibibiag iti naespirituan, ti pannakaammo kenni Cristo ket kasla nasam-it ken nabanglo ti angotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo maipapan iti biag kadagiti sibibiag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# siasino ti maikari kadagitoy a banbanag? + +Inusar ni Pablo daytoy a saludsod a magiyebkas a ti pannakaammo kenni Cristo ket sagut manipud iti Dios, nga awan ti siasinoman a maikari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti maikari kadagitoy a banbanag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kinasin-aw iti panggep + +"napudno a tarigagay" + +# agsasaotayo babaen ken Cristo + +"agsasaotayo gapu iti pammatitayo kenni Cristo" + diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..476c38b --- /dev/null +++ b/2co/03/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rugiantayo kadi manen a padayawan dagiti bagbagitayo? + +Ibagbaga ni Pablo daytoy a magiyebkas a saanda a padpadasen a pasayaaten dagiti bagbagida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saanmi a kasapulan dagiti surat a mangirecomendar kadakayo wenno manipud kadakayo, kasla kadagiti sumagmamano a tattao, kasapulanmi kadi? + +Ibagbaga ni Pablo daytoy tapno iyebkasna nga ammon dagiti taga Corinto ti nasayaat a damag maipapan kada Pablo ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# surat a mangirecomendar + +Naidilig ti panagayat da Pablo ken Timoteo kadagiti tattao iti iglesia ti Corinto iti maysa a surat a mangirecomendar a mangipakpakita iti iglesia a mapagtalkan da Pablo ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakayo ti surat manipud ken Cristo, nga inyawatmi. Naisurat...babaen iti Espiritu iti sibibiag a Dios...kadagiti pispisi dagiti puspuso dagiti tattao + +Ibagbaga ni Pablo a dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto ket kasla surat a mangibagbaga kadagiti naaramidda ken no kasano a ti mensahe maipapan kenni Cristo, nga inkasaba da Pablo ken Timoteo, ket addaan iti pannakabalin babaen iti Espiritu Santo a mangbaliw iti kinataoda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saan a naisurat kadagiti pispisi iti bato, ngem kadagiti pispisi iti puspuso dagiti tattao + +Iladladawan ti sao a "bato" ti maysa a banag a saan nga agbalbaliw. Nausar ti ragup ti sasao a "puspuso dagiti tattao" gapu ta nalukneng ti panagpuspusoda ken mabalinda ti agbaliw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tapi + +Dagitoy ket nalinis a pidpidaso ti bato wenno daga a dadamilien a mausar a pagsuratan. + diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..88b725a --- /dev/null +++ b/2co/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy ti kinatalged + +Dakdakamaten ti sao a "daytoy" iti ammo da Pablo kenni Timoteo no kasano a baliwan ti pannakaammo kenni Cristo ti biag dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto. + +# natalged kadagiti bagbagimi + +"naikari kadagiti bagitayo" + +# ti kabaelanmi + +"ti kababalinmi" + +# saan a naggapu iti surat ngem iti Espiritu + +Us-usaren ni Pablo ti sao a "surat," a mangdakdakamat kadagiti linlinteg iti Daan a Tulag a dagiti sasao ket nabukel babaen kadagiti letra. Ti kayatna a sawen ti ragup dagiti sasao a "surat iti linteg," ket dagiti amin a linteg iti Daan a Tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a babaen iti panagtulnog iti linteg ngem babaen iti panangawat a kas sagut ti Espiritu Santo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pumatay ti surat + +Ti kayat a sawen daytoy a ragup iti sasao ket panangpadpadas nga agtulnog a naan-anay iti linteg iti Daan a Tulag, ti saan a panagtulnog ket pakaigapuan ti naespirituan a pannakatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e470e5 --- /dev/null +++ b/2co/03/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan kadi nga ad-adda pay a nadaydayag ti trabaho iti Espiritu? + +Ti dayag nga adda iti Espiritu ket nalablabes ngem iti dayag a masarakan iti linteg ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta...ad-addanto pay a nadaydayag ti trabaho iti Espiritu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naikitikit a sursurat + +"naikitikit iti letletra" + +# ti trabaho ti patay...ti trabaho ti Espiritu + +Us-usaren ni Pablo ti ragup iti sasao a "ti trabaho iti" a mangdakamat ti wagas a panangited iti Dios kadatayo tapno maaddaantayo iti naespirituan nga ipapatay babaen iti linteg wenno agnanayon a biag babaen iti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti wagas a naited tapno maadda ti pannakatay... ti wagas a naited tapno maadda ti Espiritu." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..9d5dd30 --- /dev/null +++ b/2co/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti trabaho ti pannakaukom + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti linteg nga inted iti Dios kenni Moises. Itudtudona laeng ti saan a panagtulnog iti tao iti sangoanan iti Dios, a pakaigapuan a maukom ti tao a patay. + +# trabaho ti kinalinteg + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti mensahe maipapan iti pannakapakawan a maited babaen kenni Jesu-Cristo. Mangted daytoy iti pannakapakawan ken baro a biag a saan a kas iti linteg a mangukom laeng iti pannakatay. + +# ti kinadayag + +Ti panagserbi ni Cristo iti kinalinteg ket adayo a nadaydayag ngem ti linteg, nga addaan met ti dayag. + +# ti naminsan a napagbalin...ta no dayta + +Dakdakamaten ti sao a "dayta" ti linteg ni Moises. + +# iti kastoy a wagas + +"iti daytoy a wagas" + +# iti nalabes + +"a nasaysayaat ngem ti" + +# agpukpukaw + +"nalpasnan ti panggepna" + diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..404b375 --- /dev/null +++ b/2co/03/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti pagpatinggaan ti kumuskusnawen a dayagna + +Ti silaw ti dayag ti Dios ket adda iti rupa ni Moises ken nakabelo isuna tapno saan a makita dagiti tattao iti Israel daytoy nga agpukaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pagpatinggaan ti silaw iti dayag ti Dios nga agpukpukawen iti rupa ni Moises." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..ec8f8fb --- /dev/null +++ b/2co/03/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti + +"dagiti Israelita" + +# isu met laeng a dalungdong + +Kas abbongan ti dalungdong ti rupa ti maysa a tap, ibagbaga ni Pablo ti naespirituan nga abbong a manglapped kadagiti Judio a mangawat iti mensahe ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tunggal basaenda ti linteg ni Moises + +Dakdakamatenna daytoy dagiti libro nga insurat ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tunggal mabasa dagiti insurat ni Moises." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agsubli ti maysa a tao iti Apo + +Dakdakamaten ti sao nga "agsubli" ti panagbaliw ti kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagbaliw manipud iti panagtaltalek iti bagbagida iti panagtaltalek iti Apo." + +# maingato a maiyadayo ti dalungdong + +Dakdakamaten ti sao a "dalungdong" ti kaawan iti pannakawatda iti mensahe ti Dios. Ti kayat a sawen iti "maingato a maiyadayo" ket naikkandan iti kabaelan a makaawat. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/03/17.md b/2co/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..57071d3 --- /dev/null +++ b/2co/03/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti abbong ti rupana, makitatayo ti dayag ti Apo + +Ti pannakaikkat ti abbong iti rupa iti maysa a tao ket palubosanna isuna a makakita iti nalawag ken dakdakamatenna pay ti kabaelan a makaawat. Dakdakamaten ti sao a "makitkita" ti kabaelan a mangawat iti maysa a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/2co/03]] + +# isu met laeng a kinadayag + +maysa a banag nga addaan iti isu met laeng a dayag a kas iti Apo wenno maysa a banag a mangipakita iti dayag iti Dios. + +# manipud iti maysa a tukad ti kinadayag nga agturong iti sabali pay a kinadayag + +"manipud iti maysa a kita iti dayag agturong iti sabali pay a kita iti dayag" + diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..8fd6597 --- /dev/null +++ b/2co/04/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kadakami + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "datayo" ket 1) ni Pablo ken dagiti kakaduana iti ministerio wenno, 2) ni Pablo ken dagiti dadduma nga apostol wenno, 3) ni Pablo ken dagiti namati a taga Corinto. + +# adda kadakami daytoy a trabaho ti Apo...nakaawatkami iti asi + +Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao no kasano nga agministro ti Dios kadatayo ken ipakitana kadatayo ti asina babaen iti panangbalbaliwna kadatayo tapno ad-adda nga agbalintayo a kas kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# imbabawimi + +"insardengmi" + +# nakababain ken nailemmeng + +Iyeb-ebkas dagitoy a sasao ti maysa a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nailemmeng iti bain." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# agbiag babaen iti kinasikap + +"agbiag babaen iti panangallilaw" + +# saanmi nga usaren iti saan a nasayaat ti sao iti Dios + +Us-usaren daytoy a ragup ti sasao ti dua a negatibo a kapanunotan tapno iyebkas ti positibo a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "usarentayo a nasayaat ti sao ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# iti imatang ti Dios + +Ti pannakaawat ti Dios iti kinapudno ti mannurat ket nadakamat a kas kabaelan ida a kitaen ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..8486542 --- /dev/null +++ b/2co/04/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nadalungdongan ti ebangheliomi, nadalungdongan laeng kadagidiay + +Ti kayat a sawen ti sao a "nadalungdongan" ket saan a maawatan. No naabbongan ti maysa a banag, saan a makita daytoy. Ti saan a makita ket kapadana ti saan a maawatan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti dios iti daytoy lubong + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ni Satanas. Agusar iti bassit a letra nga "d" no dakdakamaten dagiti saan a pudno a dios. + +# binulsek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nilappedanna ti pannakaawat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti silaw + +Dakdakamaten ti sao a "silaw" ti kinapudno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..e623db6 --- /dev/null +++ b/2co/04/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngem ni Cristo Jesus a kas Apo, ken dagiti bagbagimi kas adipenyo + +Dakdakamaten daytoy ti iwarwaragawag ti nagsurat iti Hebreo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem iwarwaragawagmi ni Cristo Jesus a kas Apo, ken iwaragawagmi nga agtrabahokami maipaay iti pagimbaganyo." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# maipaay ken Jesus + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mapadayawan ni Jesus" + +# Agraniag ti silaw manipud iti kasipngetan + +Nausar ti silaw a mangdakamat iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makaawat dagiti tattao a saan a makaawat idi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagraniag isuna + +Ti kayat a sawen ti sao a "nagraniag" ket nagsilaw ken dakdakamatenna ti panangpapaadda ti Dios iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakaawatna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kadagiti puspusomi + +Dakdakamaten ti sao a "puso" ti lugar a maawatan iti tao no ania ti patienna a pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..c3f1582 --- /dev/null +++ b/2co/04/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy gameng + +Dakdakamaten ti nagsurat "ti pannakaammo iti dayag ti Dios iti rupa ni Jesu-Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# burnay a naaramid iti pitak + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a ragup iti sasao a mangdakamat iti bagi ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Naparigatkami iti amin a wagas ngem saankami a naparmek. Nariribukkami ngem saankami a napno iti ladingit. 9Naidadaneskami ngem saankami a nabaybay-an. Natuangkami ngem saankami a nadadael + +Dakdakamaten amin dagitoy a ragup ti sasao ti pannakidangdangadang ti tao kadagiti pannubok ngem saan a pulos a naabak kadagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kanayon nga itugotmi iti bagimi ti ipapatay ni Jesus + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti ipapatay ni Jesus" ti pannakaammotayo a natay ni Jesus tapno mapakawan dagiti basbasol dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kanayonmi nga itugtugot ti pannakaammo maipapan iti ipapatay ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maipakita kadagiti bagbagimi ti biag ni Jesus + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "iti bagbagimi" ti wagas iti panagbiag dagiti namati ken Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalin met a maipakita iti biagtayo ti biag ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..74338e3 --- /dev/null +++ b/2co/04/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dakami a sibibiag + +Dakdakamaten ni Pablo ti amin a mamati ken nangikasaba kenni Cristo ken saan pay laeng a napapatay. + +# maiyaw-awat + +"agpeggad iti" + +# tapno maipakita ti biag ni Jesus + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti agtultuloy a biag ni Jesus ken no ania ti kayat a sawen dayta kadagiti mannurat iti Hebreo ken kadagiti namati a nagpeggad iti ipapatay gapu iti pammatida ken Jesus kas Apo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalin a mapaneknekan ti pammatitayo a pinagungar ni Jesus ti bagina manipud kadagiti natay ken inkarina nga itedna met ti agnanayon a biag kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti nataoan a bagbagimi + +Kas iti [2CO 4:10](./07.md), dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao no kasano ti panagbiag dagiti tattao wenno dagiti pangngeddeng nga ar-aramidenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# agtrabtrabaho ti patay kadakami + +Dakdakamaten ni Pablo ti patay a kasla kabaelanna ti agtrabaho. Kayatna a sawen daytoy a dagiti tattao nga nabutbuteng iti pannakatay ket addaan iti positibo a pagbanagan kadagiti dadduma a tattao. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# agtrabtrabaho ti biag kadakami + +Dakdakamaten ni Pablo a kasla kabaelan ti biag nga agtrabaho. Ibaga daytoy nga addaan iti positibo a pagbanagan iti pannakaammo iti agnanayon a biag kadagiti namati a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..7a3a8d7 --- /dev/null +++ b/2co/04/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda kadatayo ti isu met laeng + +Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" ni Pablo, Timoteo ken ti iglesia idiay Corinto. + +# agpada nga espiritu ti pammati + +"isu met laeng a kababalin iti pammati." Dakdakamaten ti sao nga "espiritu" ti panagpanpanunot ken panagaramid ti tao kadagiti pangngeddeng. Ibagbaga da Pablo ken Timoteo a ti panagtaltalekda iti Dios ket kas met laeng kadagiti taga Corinto. + +# namatiak ket isu a nagsao-ak + +Naadaw daytoy a sasao manipud ken Ari David. + +# iyegnakaminto a maikuyog kadakayo + +Saan a nairaman dagiti taga Corinto iti sao a "kami" (iyegnakaminto). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# panagyaman + +pannakaawat iti nasayaat nga inaramid ti Dios ken panagyaman kenkuana kadagitoy. + diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..511f341 --- /dev/null +++ b/2co/04/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu a saankami a maup-upay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu a napabilegkami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# madaddadaelkami iti akinruar + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti langa ti akinruar a bagi da Pablo ken Timoteo. Dakdakamaten ti "madaddadael" ti maysa a tao a saanen a nasalun-at. + +# iti akin-uneg, mapabpabarokami iti inaldaw + +Dakdakamaten ti sao nga "akin-uneg" ti kaunggan iti panunot ti tao. Dakdakamaten ti sao a "mapabpabaro" dagiti kapanunotanda a nagbalin manen a positibo manen. + +# dakkel ken agnanayon a dayag iti labes ti amin a pangrukodan + +Ti kinatan-ok da Pablo ken Timoteo ket nadakamat a kas dakkel ken nadagsen a saan a marukod. Sabali pay a panangibaga daytoy a maitan-okdanto iti kasta unay gapu kadagiti inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maitan-ok iti kasta unay iti agnanayon idiay langit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agur-uray kadagiti + +Dakdakamaten daytoy a ragup iti sasao ti maysa a tao nga agtartarigagay ken mangnamnama iti maysa a banag a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtartarigagay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagiti makita a banbanag + +Dakdakamaten daytoy dagiti sansanikua a nagun-od kabayatan iti panagbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sansanikua" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagiti saan a makita a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti gunggona idiay langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dakkel a gunggona idiay langit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) Naawatan iti immuna a ragup iti sasao a daytoy ti namnamaen da Pablo ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb97536 --- /dev/null +++ b/2co/05/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nainlubongan a pagtaengan + +ti napisikalan a bagitayo (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a pagnanaedanmi ket nadadael + +inton madadael daytoy napisikilan a bagitayo + +# adda ti patakdermi manipud iti Dios. Maysa a balay daytoy a saan nga inaramid dagiti ima iti tattao, ngem maysa nga agnanayon a balay idiay langit + +Mangipaayto ti Dios iti baro ken agnanayon a bagi a pagnaedantayo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ta iti daytoy a tolda agunnoykami + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Ta agrigattayo iti daytoy a naindagaan a bagi ." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# apu ta babaen iti panangikawesmi iti daytoy saandakaminton a masarakan a lamolamo. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Makawesantayo iti kinalinteg iti Dios wenno, 2) mangisagana ti Dios kadagiti baro a bagbagi ken kawes para kadatayo. + diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..9f19db2 --- /dev/null +++ b/2co/05/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# addatayo iti daytoy a tolda + +"Addatayo iti naindagaan a bagitayo" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agunnoykami a madagdagsenan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Makidangadangtayo iti basol" + +# ti maussuban + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "a matay" + +# kayatmi ti makawesan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agnaed iti agnanayon a bagbagitayo" + +# tapno ti matay ket tilmunen iti biag + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naindagaan a bagitayo ket masukatanto iti baro a nailangitan a bagi" + diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..196f5c4 --- /dev/null +++ b/2co/05/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kabayatan nga agnanaedkami iti daytoy a bagi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kabayatan nga agnanaedtayo iti daytoy a naindagaan a bagi" + +# adayokami iti Dios + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "saantayo a makipagtataeng iti Apo" wenno, "awantayo iti denna iti Apo idiay langit" + +# agnaedkami iti denna iti Apo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Makipagnaed iti Apo idiay langit" + diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..f77274f --- /dev/null +++ b/2co/05/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# adda kami man iti daytoy pagnaedan wenno iti adayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Iti naindagaan a bagbagitayo ditoy daga wenno idiay langit" + +# iti sango iti tugaw iti pangukoman ni Cristo, + +"Tapno maukom iti sango ti Cristo" + +# tapno mabalin nga awaten iti tunggal maysa no ania ti rumbeng + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "makaawat iti gunguna wenno nagbanagan ti aramid" + +# kadagiti banbanag nga inaramidna iti bagi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naaramidna kabayatan nga adda iti daytoy naindagaan a bagi" + +# nasayaat man wenno pagdaksan + +"naimbagda man wenno dakes" + diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..0e4eb08 --- /dev/null +++ b/2co/05/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ammomi ti panagbuteng iti Apo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo a kagura iti Dios ti basol ken ukomenatayonto gapu kadagitoy" + +# a nalawag met daytoy kadagiti konsiensiayo + +"nga ammoyo met daytoy" + +# Saandakayo + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti kakaduana iti panagministro, saan a karaman dagiti namati a tattao iti Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..959d783 --- /dev/null +++ b/2co/05/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta ti ayat ni Cristo ti mangparparegta kadakami + +"ti ayat ni Cristo kadatayo ti mangpakpakired kadatayo" + +# ket isu ngarud a natay ti amin + +Naibilangtayo amin a natay. + +# natay ni Cristo maipaay iti amin + +Natay ni Cristo maipaay iti tunggal maysa. + +# maipaay iti bagbagida + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "maipaay kadagiti bukodda a napnoan ti kinadakes a pagayatan" + +# ken napagungar + +"nagbiag manen" + diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..85ea6c6 --- /dev/null +++ b/2co/05/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No adda ti siasinoman kenni Cristo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti siasinoman a mamati kenni Cristo" + +# maysan a baro a parsua + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "addaan iti baro kababalin" + +# Naglabasen dagiti daan a banbanag + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nagpukawen ti daan a wagas iti panagbibiag ken panagpanpanunot" + +# nagbalindan a baro + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iturturongtayo dagiti bibiagtayo ket sabalin ti panagpanunottayo, saanen a kas idi saantayo pay a naam-ammo ti Cristo" + diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..774165f --- /dev/null +++ b/2co/05/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Inkapianakami kenkuana + +"a nangisubli kadakami" + +# ministerio a panangikapia + +ti ministerio ti panangipaspasubli iti relasyon wenno pakainaigan dagiti tattao kenni Cristo + +# babaen ken Cristo, ituntunos ti Dios iti lubong kenkuana + +Babaen iti ipapatay ni Cristo idiay krus, iturturong ti Dios dagiti tattao nga agsubli kenkuana. + +# Italtalekna kadakami ti mensahe iti panagtutunos + +Inted ti Dios kenni Pablo iti pagrebbengan a mangiwaragawag iti mensahe a kayat ti Dios a maisubli ti relassionda wenno pakainaiganda iti Dios. + diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..c8db3f6 --- /dev/null +++ b/2co/05/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Makikapiakayo iti Dios + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Agsublikayo iti Dios" + +# Pinagbalinna ni Cristo a daton + +" Pinagbalin ti Dios a maikari a daton ti ipapatay ni Cristo idiay krus." + +# tapno agbalintayo a nalinteg iti Dios babaen kenkuana + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Tapno mabalin nga maaddaantayo iti kinalinteg ni Cristo" + diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..fed08ea --- /dev/null +++ b/2co/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# makipagtrabtrabaho kenkuana + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "panakipagtrabaho iti Dios" Ipakpakaawat ni Pablo nga isuda ken ni Timoteo ket makipagtrabtrabahoda iti Dios. + +# agpakpakaasikami a saanyo nga awaten iti parabor iti Dios no awan iti ibungana + +Pabpabilgen ni Pablo dagiti taga-Corinto a palubusanda ti parabur iti Dios a maipakita kadagiti bibiagda. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agpakaasikami kadakayo a siguradoenyo nga agbiagkayo tapno makita dagiti tattao nga impakita iti Dios ti paraborna kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Impangagkayo iti napaboran a tiempo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nangngegkayo iti umno a tiempo " + +# Kitaenyo, itan ti umno a tiempo. Kitaenyo, itan iti aldaw iti pannakaisalakan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno, itan ti umno a tiempo, itan ti aldaw iti pannakaisalakan" + +# Saankami a mangikabil iti pakaitibkolan iti sangoanan iti siasinoman, ta saanmi a tarigagayan a maiyeg iti pannakaibabain ministeriomi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Agbibiagkami iti wagas tapno iti kasta ket awan ti siasinoman nga agbiddut gapu kadakami, wenno makabirok iti biddut kadagiti ministeriomi" + diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..39c64a3 --- /dev/null +++ b/2co/06/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mi (paneknakanmi) + +Dakdakamaten ni Pablo ti bagina ken ni Timoteo ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# paneknakanmi dagiti bagbagimi babaen kadagiti amin nga aramidmi nga adipennakami iti Dios + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Paneknekanmi a dakami dagiti adipen iti Dios babaen iti wagas iti panagbiag ken panagsaomi" + +# iti sao ti kinapudno + +"napudno nga agikaskasaba iti kinapudno” + +# Adda kadakami ti kalasag iti kinalinteg a maipaay iti makannawan nga ima ken para iti makannnigid + +Dakdakamaten ni Pablo ti panangpennek ti Dios kenkuana kadagiti naespirituan a pannakabalin a maipaay iti amin a kasasaad. . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..dd14ed8 --- /dev/null +++ b/2co/06/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agtrabtrabahokami + +Dakdakamaten ti "Kami" da Pablo ken Timoteo. + +# a mararaem ken saan a mararaem + +Dagitoy ket dagiti napalalo wenno nalabes a panagkita dagiti tattao iti ministerio ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# ti pannakapadpadakes ken iti pakaidayawan + +Dagitoy ket dagiti napalalo wenno nalabes a panagsasao dagiti tattao iti panagministerio ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# kasla matmataykami-kitaenyo!- sibibiagkami pay met laeng + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas matmatay ngem sibibiag kami pay met, kas makitayo" + +# ngem kankanayonkami nga agragrag-o + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ngem kankanyon nga agrag-o gapu iti naimbag a damag maipapan kenni Jesu-Cristo" + +# a kas awanan ngem tagtagikuaenmi amin a banbanag + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas awanan pulos ngem kukuami amin a kinabaknang iti Dios" + diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..edb9593 --- /dev/null +++ b/2co/06/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Insaomi ti amin a kinapudno kadakayo + +"nagsaokami a sipupudno kadakayo" + +# silulukat ti pusomi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: " siwayawaya nga ay-ayatendakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saan a dakami ti nanglapped kadagiti puspusoyo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti nagkurangan ti panagayatmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nalappedankayo babaen kadagiti bukodyo a karirikna + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Impaidamyo ti ayatyo kadakami gapu iti sumagmamano a rason" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ita iti rumbeng a kasukatna- agsaoak kas kadagiti annak-lukatanyo dagiti puspusoyo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: Agsasao kadagiti nanumo a sasao iti maysa nga ubing, agbalin laeng daytoy a patas no ipakitayo met ti panagayatyo kadakami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ae317a6 --- /dev/null +++ b/2co/06/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saankayo a makikaddua kadagiti saan a namati + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: Makikadduakayo laeng kadagiti namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# makikaddua kadagiti + +"makibunngoy" wenno "maadaan iti nasinged a panakilangen-langen" + +# ania iti nagtiponan iti lawag ken sipnget + +Saan a mabalin nga agkadua iti lawag ken sipnget. No adda ti lawag, pumanaw ti sipnget. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Beliar + +Ti "Beliar" ket sabali a nagan para iti demonio.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ania iti mabalin a pagbingayan iti namati ken iti saan a namati + +Saan nga agpada dagiti kaugalian dagiti namati ken saan a namati. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ania a kaugalian ti nagpadaan ti namati iti saan a namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# datayo ti templo ti sibibiag a Dios + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti amin a Kristiano a kas mangbukel iti templo a pagnaedan iti Dios. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agnanaed kadatayo ti Espiritu Santo iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..bbc8e53 --- /dev/null +++ b/2co/06/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo a sagiden iti narugit a banag + +Ibagbaga iti linteg ni Moises dagiti makarugit ti maysa a tao no sagidenna daytoy. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Sagidenyo laeng dagiti nadalus a banbanag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Agbalinakto nga Ama kadakayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Aywanankayo kas iti panangaywan ti managayat nga ama kadagiti annakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket agbalinkayonto nga an-annakko + +"ket dakayonto dagiti an-annakko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..51ae543 --- /dev/null +++ b/2co/07/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ay-ayatek a kakabsat + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti taga-Corinto. + +# dalusantayo ngarud dagiti bagbagitayo + +Ibagbaga ni Pablo ditoy nga umadayo iti aniaman a kita ti basol a mabalin nga mangapektar iti pakainaigantayo wenno pannakikadduatayo iti Dios. + +# Gun-odentayo ti agbalin a nasantoan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas padpadasentayo nga a agbiag iti nasantoan" + +# iti panagbuteng iti Dios + +panagpakumbaba iti sangoanan iti Dios + diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..a3928b5 --- /dev/null +++ b/2co/07/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ikkandakami iti lugar + +"Pangngaasiyo ta ikkandakami iti lugar kadagiti biagyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanko nga ibagbaga daytoy tapno ukomenkayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo nga ungungtan" + +# addakayo kadagiti puspusomi, tapno agkakaduatayo a matay ken agkakadduatayo nga agbiag + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "a naan-anay ti panagayatmi kadakayo tapno kaduadakami nga agbiag wenno matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# uray pay kadagiti amin a rigrigatmi. + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iti laksid dagiti amin a rigrigatmi" + diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..fcd0119 --- /dev/null +++ b/2co/07/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan inana dagiti bagbagimi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaro iti banbannogmi" wenno "napakapsutankami" + +# ti pannakaliwliwa nga inawat ni Tito manipud kadakayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti damag maipapan iti panangpabileg a naawatna manipud kadakayo a taga-Corinto" + +# Imbagana kadakami ti dakkel nga ayatyo, ti panagladingityo, ken ti nauneg a panangilalayo kaniak + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Imbagana kadakami ti maipanggep iti ayatyo kaniak, ti panagladingityo gapu iti napasamak, ken ti nauneg a panangilalayo maipaay iti pagsayaatak." + +# Isunga nga ad-adda pay a nagrag-oak + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Napnoanak iti rag-o" + diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..40dbe31 --- /dev/null +++ b/2co/07/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idi nakitak a...iti suratko + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "idi naammoak nga ti suratko" + +# Ngem apagbiit laeng ti panagllidayyo + +"Ngem naglidaykayo laeng iti apagbiit" + +# Napadasanyo ti nadiosan a panagladingit + +Ti nadiosan a panagladingit ket maysa a panagladingit a mangiturong iti panagbabawi. + +# iyeg iti nadiosan a panagladingit iti panagbabawi + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iyadayonatayo ti nadiosan a panagladingit manipud iti basol" + +# mangleppas iti pannakaisalakan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "mangiturong kadatayo iti pannakaisalakan" + +# Nupay kasta, iyeg met ti nailubongan a panagladingit ti patay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nupay kasta, ti nailubungan a panagladingit ket awan panagbabawina ken agturong iti naespirituan a pannakatay" + diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..1e33d3f --- /dev/null +++ b/2co/07/11.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kitaenyo ti nagdakkel a regget + +"Maawatan no ania ti dakkel a regget" + +# imbungana kadakayo...Anian a kadakkel ti kinareggetyo a mangpaneknek nga inosentekayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti imbungana kadakayo tapno mapaneknekanyo nga inosentekayo wenno awan basolyo" + +# Kasano kadakkel iti gurayo + +"Kasta unay ti pungtotyo" + +# iti gurayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti pungtotyo" + +# ti butengyo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "anian a “danag” wenno "anian a pannakaupay” + +# ti iliwyo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Kasta la unay iti ayatmo a makakita kaniak" wenno “kayatdak unay a makita” + +# ti regtayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Magagarankayo unay a mangaramid ti nasayaati + +# Tapno ti kinapasnekyo kadakami ket maipakaammo kadakayo iti imatang ti Dios. + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maamirisyo, kas inaramid iti Dios, a napudno ti riknayo para kadakami" + diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..20d9122 --- /dev/null +++ b/2co/07/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# babaen iti daytoy isu a napabilegkami + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Napabilegkami babaen iti kinapudnoyo kadakami" + +# Ta no impasindayawkayo kenkuana + +"impasindayawko kenkuana ti maipapan kadakayo" + +# saanak a naibabain + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "saandak a pinaay" + +# napaneknekan a pudno + +"naipakita a pudno" + diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..8a25762 --- /dev/null +++ b/2co/07/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ad-adda pay ti ayatna kadakayo + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nakarkaro ti panangipateg ni Tito kadakayo ita ngem idi" + +# kasano ti panangawatyo kenkuana a napnoan buteng ken panagpegpegerger + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "inawat ken nagtulnogkayo kenkuana nga addaan buteng ken panagpegpegerger" wenno "kas inawatyo isuna nga addaan iti kasta unay a panagraem ken nagtulnogkayo kenkuana" + diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..6365220 --- /dev/null +++ b/2co/08/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti parabur ti Dios + +ti saan a pakaikarian a pabor ti Dios + +# napalalo a kinakuraypayda...kinabaknang iti naparabur a panangited + +Numan pay nagsagaba dagiti iglesia iti Macedonia iti pannakapadpadas babaen iti rigat ken kinakurapay, nabaelanda a nagurnong iti kuarta a maipaay kadagiti namati idiay Jerusalem babaen iti parabur ti Dios. + diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..bb98865 --- /dev/null +++ b/2co/08/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangitedda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti iglesia iti Macedonia. + +# iti bukodda a pagayatan + +"sipapalubos" + +# kadagiti namati + +Dakdakamaten ni Pablo ditoy dagiti namati iti Jerusalem. + diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..fc6e1e4 --- /dev/null +++ b/2co/08/06.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# nangirugin iti daytoy nga aramid + +Dakdakamaten ni Pablo ti panagurnong iti kuarta manipud kadagiti tattao iti Corinto para kadagiti namati idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: "a nangallukoy iti panagitedyo” + +# a lippasenna daytoy nga aramid iti naparabur + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nga agsubli kadakayo ken allukoyennakayo a mangileppas iti daytoy a ministerio ti panagited" + +# Ngem nabaknangkayo iti isuamin + +Mabalin nga ipatarus a kas: "nalaingkayo iti adu a wagas" + +# iti pammati + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kinapudnoyo iti Dios ken kadakami" + +# iti panagsao + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti wagas a panakisaoyo wenno panakisaritayo" + +# iti pannakaammo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti pannakapatarus" wenno "iti pannakaawat" + +# iti amin a kinapasnek + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kinaregta" +wenno "awan pannakabannog a panagpatuloy" + +# ken iti panagayatyo kadami + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ken iti wagas iti panangipakitayo ti ayatyo kadakami" + +# siguraduenyo a nabungakayo iti daytoy a naparabur nga aramid. + +Mabalin nga ipatarus a kas: "siguraduenyo nga ar-aramidenyo ti nasayaat iti panagited para kadagiti namati idiay Jerusalem" + diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..829049f --- /dev/null +++ b/2co/08/08.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# ti parabur ni Apotayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ti ayat ken saan a pakaikarian a pabor ti Apotayo" + +# nabaknang isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: “kukuana ti amin +a banbanag" + +# para iti pagimbaganyo ket nagbalin isuna a napanglaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "para kadakayo, tinallikudanna ti +nainlangitan a pagtaenganna ken kababalinna tapno umay ditoy daga a kas maysa a tao" + +# babaen iti kinakurapayna ket agbalinkayo koma a nabaknang + +Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti napakumbaba a panagbiagna ken pannakaparigatna ket mabalinkayo a bumaknang ken mabendisionanan iti nawadwad" + diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..b7914e5 --- /dev/null +++ b/2co/08/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# daytoy a banag + +Dakdakamatenna daytoy ti panagurnong iti kuarta para kadagiti namati idiay Jerusalem. + diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..e65d37a --- /dev/null +++ b/2co/08/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta daytoy nga aramid + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kidkidawenna a mangtedkayo" + +# adda koma iti panagpapada (iti tunggal maysa) + +Mabalin nga ipatarus a kas: "adda koma iti patas a panagpapada" + +# Daytoy ket, tapno ti kinawadwadda ket isu met ti mangipaay iti kasapulanyo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Kalpasanna, addaandanto iti umdas a maibingay kadakayo inton dakayo ti agkasapulan" + +# kas iti naisurat + +"kas naisurat daytoy iti Nasantoan a Susurat" (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# awan ti aniaman a nagkuranganna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "addaan isuna kadagiti amin a kasapulanna" + diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..49443b7 --- /dev/null +++ b/2co/08/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agpada a napasnek a panangipateg + +"ti isu met laeng a kinapasnek" wenno "isu met laeng a nauneg a panangilala" + +# Ta saanna laeng nga inawat iti kiddawmi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Inawatna ti kiddawmi a sarungkarannakayo manen" + +# kasta pay unay ti kinapasnekna maipapan iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas: "magagaran pay isuna a tumulong kadakayo" + diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..1642d4a --- /dev/null +++ b/2co/08/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kaduana + +"kadua ni Tito" + +# Saan laeng a daytoy, ngem napili pay isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy a kabsat kenni Cristo ket nadutokan" + +# panangipatungpal iti daytoy a kinaparabur + +Dakdakamatenna daytoy ti panangipan iti daton idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno maipatungpal daytoy nga aramid ti kinaimbag" + +# para iti pakaitan-okan + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ar-aramidentayo daytoy para iti pakaidayawan wenno pakaitan-okan" + diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..9175d7d --- /dev/null +++ b/2co/08/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maipanggep iti daytoy a naparabur a panangited nga ar-aramidenmi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "maipanggep iti wagas a panangasikasomi iti daytoy naparabur a sagut" + +# Naannad kami a mangaramid iti nadayaw + +Mabalin nga ipatarus a kas: "An-annadanmi nga asikasuen daytoy a sagut iti nadayaw a wagas" + +# saan laeng nga iti sangoanan ti Apo + +Tapno nadayaw dagiti tignay ni Pablo iti sangoanan iti Apo + +# ngem uray iti sangoanan dagiti tattao + +Makita dagiti tattao a mabalin a mapagtalkan ni Pablo. + diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..2a8e317 --- /dev/null +++ b/2co/08/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kadakuada + +Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" ni Tito ken dagiti immuna a naibaga a kabsat. + +# katakunaynay ken padak a trabahador isuna maipaay kadakayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "katakunaynayko nga agtrabaho a tumulong kadakayo" + +# No maipapan kadagiti kakabkabsattayo a lallaki + +"No maipapan kadagiti dadduma a kakabsattayo" + diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..e678fd9 --- /dev/null +++ b/2co/09/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Acaia + +Dakdakamaten ni Pablo ti maysa a disso iti abagatan ti Grecia, a pakairamanan ti Corinto ken dagiti lugar iti aglawlawna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..3910f55 --- /dev/null +++ b/2co/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kakabsat a lallaki + +Maipapan daytoy kada Tito ken dagiti dua a saan a nanaganan. + +# dagiti kakabsat a lallaki nga umay kadakayo + +"dagiti kakabsat a mapan kadakayo" + diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..d831305 --- /dev/null +++ b/2co/09/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti agmulmula iti saggabassit ket agapitto met iti saggabassit, ken ti agmulmula a ti panggepna ket bendision ket agapitto met iti bendision + +Us-usaren ni Pablo ti ladawan ti maysa a mannalon nga agmulmula iti panangted dagiti Taga-Corinto. Kas naibasar ti apit ti mannalon iti kaadu ti immulana, kasta met a bassit wenno adunto ti bendision ti Dios maibasar iti kaadu ti ited ti iglesia iti Corinto.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Gapu ta ay-ayaten ti Dios ti siraragsak a mangmangted + +Kayat ti Dios a sipapalubos ken siraragsak a mangted dagiti tattaona tapno makatulongda a mangsabet kadagiti kasapulan dagiti padada a namati iti sadinoman. + diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..3a28e5b --- /dev/null +++ b/2co/09/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kabaelan ti Dios a paadduen ti tunggal bendision para kadakayo + +Ibagbaga ni Pablo a kas mangmangted ti maysa a tao iti kuarta kadagiti dadduma a namati, mangmangted met ti Dios iti dakdakkel a bendision iti tao a mangmangted tapno maaddaan isuna iti aniaman a kasapulanna ken makaitedto manen iti ad-adu pay. + diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..1ecd206 --- /dev/null +++ b/2co/09/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti mangmangted iti bukel iti agmulmula ken tinapay a kas taraon, ket ited ken paaduennanto met laeng ti bukelyo para iti panagmula. Paaduennanto ti apit ti kinalintegyo + +Us-usaren ni Pablo daytoy a panangiyarig tapno dakamatenna ti impaay ti Dios para iti pannakasubbot dagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# ti bukelyo a maipaay ti panagmula + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti paggapuan dagiti kasapulanyo" + +# apit ti kinalintegyo + +"bunga iti kinalintegyo" + +# Parnuayento daytoy iti panagyaman iti Dios babaen kadatayo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "ken inton itedmi dagiti sagsagutyo kadagiti makasapul kadagitoy, agyamandanto iti Dios iti kasta unay" + diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..40d6d47 --- /dev/null +++ b/2co/09/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta ti panangipatungpal iti daytoy a panagserbi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Maipaay ti panangitedyo" + +# dagiti kasapulan dagiti namati + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti kasapulan dagiti namati idiay Jerusalem" + +# adu nga aramid iti panagyaman iti Dios + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Pakaigapuan pay daytoy dagiti adu nga aramid a pagyamananto dagiti tattao iti Dios" + +# Gapu iti pannakasuot ken pannakapaneknekyo babaen iti daytoy a panagserbi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinaneknekan ti kinaparaburyo ti kinatulnog ken panagayatyo" + +# Padpadayawanyo pay ti Dios babaen iti kinaparabur ti sagutyo kadakuada ken iti tunggal maysa + +Mabalin nga ipatarus a kas: "itan-okyonto ti Dios, saan laeng a babaen ti panagtulnogyo iti ibagbagayo a patpattienyo maipapan kenkuana, ngem babaen pay iti panangited iti daytoy a naparabur a sagut a maipaay kadagiti amin a namati" + +# gapu iti saan a maiyebkas a sagutna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "para iti sagut a saan a maiyebkas iti sasao, Jesu-Cristo" + diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a76e87a --- /dev/null +++ b/2co/10/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadakayo babaen iti kinapakumbaba + +"kadakayo, iti kinapakumbaba" + +# dagidiay mangipagpagarup nga + +"a mangpanpanunot nga" + +# agbibiagkami segun iti lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agtigtignaykami babaen iti tarigagay iti tao" + diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..759b413 --- /dev/null +++ b/2co/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saankami a makigubgubat a segun iti lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "makirangranget babaen kadagiti ig-igam ti tao" + +# Ta ti pakirangrangetmi nga ig-igam ket saan a nainlasagan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ta makirangrangetkami babaen kadagiti mannakabalin nga igam ti Dios, saan a babaen kadagiti nainlubongan nga ig-igam" + +# Ngem ketdi, addaanda iti nadiosan a pannakabalin a mangdadael kadagiti natibker a sarikedked + +"Addaanda iti nadiosan a pannakabalin a mangparmek kadagiti natibker a sarikedked" + diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..8a5f18c --- /dev/null +++ b/2co/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tunggal natangsit a banag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin a napasindayaw ken napigsa a sarikedked iti panagpanpanunot ti tao" wenno "tunggal palso a panagsisinnupiat" + +# a ngumato maibusor iti pannakaammo iti Dios + +"agsao maibusor iti Dios" + +# Ibaludmi ti tunggal kapanunotan nga agtulnog kenni Cristo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "idalanmi ti tunggal panunot nga agtulnog kenni Cristo" wenno "ibaludmi amin a nasukir a kapanunotan ken isuromi nga agtulnog kenni Cristo" + diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..98c6bb3 --- /dev/null +++ b/2co/10/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kitaenyo no ania ti nalawag nga adda iti sangoananyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Utubenyo no anianto ti nalawag unay kadakayo" + +# ipalagipna koma iti bagina + +"bay-anyo a lagipenna" + +# a no isuna ket kukua ni Cristo, kastakami met + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "a naibilangtayo kenni Cristo a kas met kenkuana" + +# mangpatibkerkadakayo + +"itandudoyo ti panagdakkelyo kas pasurot ni Cristo" wenno "tulungandakayo a dumakkel a kas pasurot ni Cristo" + diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..37ac761 --- /dev/null +++ b/2co/10/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# butbutngenkayo + +"Padpadasenkayo a butbutngen" + +# Naganetget ken nabileg + +"mangipappapilit ken napigsa" + diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..5d34da8 --- /dev/null +++ b/2co/10/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# no ania ti ibagbagami + +Dakdakamaten ti sao a "mi" (ibagbagami) dagiti kakadua ni Pablo iti ministerio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# no ania ti ibagbagami babaen iti surat...ket isu met laeng no adayokami ti aramidenminto no addakami sadiay + +Ibagbaga ni Pablo a padpadsenna ti agbiag babaen kadagiti sursuro nga isursuratna. + +# ibilang dagiti bagimi wenno idilig + +"ibagami a nasayaatkami a kas" + +# awan iti pannakaawatda + +"ipakitada ti kinakunengda" wenno "ipakitada ti kinakurang ti pannakaammoda" + diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd457a9 --- /dev/null +++ b/2co/10/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nalabes unay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "maipapan kadagiti banbanag a naaramid iti ruar ti turaytayo" + +# iti uneg iti pagpatinggaan iti nangisaadan ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti nagbeddengan iti trabaho ti Dios nga" + +# saankami a limmabes iti pagpatinggaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "saan a limmabes kadagitoy a beddeng" + diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..06985a3 --- /dev/null +++ b/2co/10/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masaknapan iti trabahomi, + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno dagiti nagbeddengan ti trabahomi kadakayo" + +# paset ti dadduma + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti masaknapan a nakaidutukan iti siasinoman" + diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..ff97919 --- /dev/null +++ b/2co/10/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem ti agpaspasindayaw ket agpasindayaw koma iti Apo + +Babaen laeng iti Apo a pudno a makapagpannakkel ti siasinoman iti naaramidanna. + diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..8711b0c --- /dev/null +++ b/2co/11/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maanusandak + +"pabus-oyan" + +# maanusandak iti kinamaagko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti ad-adda pay a kinamaagko..." + +# Ngem pudno nga an-anusandak! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pudno, an-anusandak!" + +# inkarikayo a maikallaysa iti maysa nga asawa a lalaki. Inkarik nga idatagkayo a kas nasin-aw a birhen kenni Cristo. + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inkarik nga idatagkayo a kas nasin-aw a birhen a maiyasawa iti maysa nga asawa a lalaki, ni Cristo." [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..7f78c50 --- /dev/null +++ b/2co/11/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem mabutengak... nasin-aw a panagdayawyo kenni Cristo + +"Ngem mabutengak ta amangan no maiyaw-awan dagiti panpanunotyo manipud iti napudno ken nasin-aw a panagdayawyo kenni Cristo kas iti panangallilaw iti uleg kenni Eba babaen iti kinasikapna" + +# Ta kaspangarigan adda ti umay ket + +"No adda ti siasinoman" + +# enno kaspangarigan nga inawatyo ti sabsabali nga espiritu ngem ti inawatyo. Wenno kaspangarigan nga adda inawatyo a sabsabali nga ebanghelio ngem ti inawatyo + +"maysa a naidumduma nga espiritu ngem iti Espiritu Santo, wenno ti sabsabali nga ebanghelio ngem iti inawatyo kadakami" + +# Intulokyo unay dagitoy a banbanag! + +"inanusanyo dagitoy a banbanag!" + diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..7c28e93 --- /dev/null +++ b/2co/11/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti maawagan a nalaing unay nga apostol + +dagiti maaw-awagan a nalaing unay nga apostol** - Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti palso a manursuro a mangpanpanunot a naisangsangayanda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..848a61c --- /dev/null +++ b/2co/11/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti Dios kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti Dios kadakayo nga awan ti aniaman a namnamaenna nga isupapakyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Tinakawak dagiti dadduma nga iglesia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nangawatak iti kuarta manipud kadagiti dadduma nga iglesia" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# tapno makapagserbiak kadakayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "mabalinak nga agserbi kadakayo nga awan bayadna" + +# Iti amin a banag, inakarigatak a saanak nga agbalin a pakadagsenanyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanak a pulos a nagbalin a padagsenan kadakayo maipanggep iti kuarta" + +# itultuloyko nga aramiden dayta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanakto pulos nga agbalin a padagsen kadakayo" + diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..dbc3798 --- /dev/null +++ b/2co/11/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saanto a sumardeng...ti panagpasindayawko + +Itultuloyto ni Pablo nga agpasindayaw iti intero nga Acaya, a maawagan ita a Grecia. + +# Apay? Gapu ta saankayo nga ay-ayaten? + +"Itultuloyko ti saan a panangpabayad kadakayo kadagiti kasapulak gapu ta ipakita daytoy kadagiti dadduma nga ay-ayatenkayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..4e3ddd6 --- /dev/null +++ b/2co/11/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# putden ti gundaway...nga agpasindayaw + +tapno pasardengen dagiti tattao iti panangibagbagada nga naaramidda met kadakayo ti naaramidanmi kadakayo + +# dagiti mangtartarigagay ti gundaway a masarakan ida a kas kadakami iti ipaspasindayawmi. + +Kayat nga ipasindayaw dagitoy a tattao ti trabahoda a kas iti trabaho ni Pablo. + +# Ta dagiti kasta a tattao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagidiay a tattao" + +# manangallilaw a trabahador + +"dagiti saan a napudno a trabahador" + diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..d9c59d9 --- /dev/null +++ b/2co/11/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ken saan a nakaskasdaaw daytoy...Saan unay a nakaskasdaaw no + +"ken namnamaentayo koma daytoy...Pudno a namnamaentayo koma dayta" + +# ta uray ni Satanas ket nagpammarang a kas anghel ti lawag + +"manglimlimo ni Satanas a kas anghel iti lawag" + diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..41cf77d --- /dev/null +++ b/2co/11/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# awan koma ti mangpanunot a maagak + +Adda ti nagdumaan iti ar-aramiden ni Pablo a mangar-aramid iti bassit a kinamaag ngem iti pudno a maag, a nalaka a maallilaw. + +# awatendak a kas maysa a maag + +Maibilang a kinamaag ti mangpasindayaw iti bagina. + +# tapno makapagpasindayawak bassit + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kabayatan nga agpaspasindayawak bassit" + +# Saan nga anamungan ti Apo ti ibagbagak a maipapan iti napasindayaw a kinatalek + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga annamungan ti Apo daytoy a kita ti panagpasindayaw" + +# segun iti lasag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maipapan kadagiti nagun-odda" + diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..ce63860 --- /dev/null +++ b/2co/11/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta siraragsakyo nga an-anusan dagiti maag + +"Ta ragragsakenyo ti mangan-anus kadagiti maag" + +# Nasisiribkayo! + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipagarupyo a nasisiribkayo!" + +# no pagsisinaennakayo + +pakaigapuan iti panagsisinnupiat dagiti tattao + +# Mabainak a mangibaga a nakapuykami a mangaramid iti dayta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Mabainak a mangaklon a saankami unay a natured a mangtrato kadakayo iti kas iti dayta" + +# Ngem no adda ti siasinoman nga agpaspasindayaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Aniaman nga ipasindayaw ti siasinoman" + +# agpasindayawak met + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Naturedak met a mangipasindayaw iti maipapan iti daytoy" + diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..5d58bc5 --- /dev/null +++ b/2co/11/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Hebreoda kadi? Uray siak met. Israelitada kadi? Uray siak. Kaputotan kadi ida ni Abraham? Uray siak. Adipen kadi ida ni Cristo? + +Ti Hebreo, Israelita, ken kaputotan ni Abraham ket dagiti agsasabali a nagan maipaay kadagiti Judio. + +# a kasla awanak iti umno a panagpanpanunot + +"a kasla maysaak nga agmauyongak a tao" + +# Ad-addaak pay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ad-addaak nga adipen ni Cristo ngem isuda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# iti narigrigat a trabaho + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ad-adda ti panagtrabahok iti kasta unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# kadagiti ad-adu a pagbaludan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masansan a naibaludak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# kadagiti sapsaplit a saan a mabilang + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nababautak iti saan a mabilang a daras" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ken iti adu a peggad ti patay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken namin adun a daras a dandaniak a matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..a8d61c5 --- /dev/null +++ b/2co/11/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "sagtatallo pulo ket siam" + +Daytoy ti kadawyan a pagsasao maipaay iti namin tallo pulo ket siam a baut. Ti uppat a pulo (40) a baut ket mabalin nga ipatay ti tao. + +# Nagpatpatnag ken nagmalmalemak iti baybay + +Dakdakamaten ni Pablo ti maipaan iti panagtapaw iti danum kalpasan a limned ti barko nga naglugananna. + +# iti peggad manipud kadagiti palso a kakabsat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken iti peggad manipud kadagiti tattao a mangibagbaga a kabsat kenni Cristo, ngem isuda dagiti nanglipot kadakami" + diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..5223ee2 --- /dev/null +++ b/2co/11/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinaawan ti pagan-anay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken awan iti umdas a pagan-anay a mangpapudot kaniak" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Siasino ti nakapuy, ken saanak nakapuy? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no adda ti siasinoman a nakapuy, mariknak met dayta a kinakapuy"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ti makagapu tapno agbasul ti sabali, ken saanak a makaunget? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "No adda ti siasinoman a makagapu no apay nga agbasul ti kabsat, makaungetak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..12ab7df --- /dev/null +++ b/2co/11/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti mangipakita kadagiti kinakapuyko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no kasano ti kinakapuyko" + +# saanak nga agul-ulbod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagbagak ti kinapudno" + diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..6a19745 --- /dev/null +++ b/2co/11/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# banbantayan ti gobernador nga adda iti turay ni ari Aretas ti siudad ti Damasco + +"banbantayanda dagiti ruangan iti siudad" + +# tapno tiliwendak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno matiliwdak" + diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2484d35 --- /dev/null +++ b/2co/12/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ituloyko + +"saanak nga agkedked nga agtuloy" + +# paltiing manipud iti Apo + +kinasirib, pannakaammo wenno pannakaawat manipud iti Apo + +# Adda am-ammok a tao nga adda kenni Cristo...sangapulo ket uppat a tawtawen ti napalabas + +Iladladawan ni Pablo ti bagina, nga ipakaammona iti mabiit. + +# saanko nga ammo no adda isuna iti bagi wenno iti ruar ti bagi + +Itultuloy ni Pablo nga iladladawan ti bagina a kasla napasamak daytoy iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "Saanko nga ammo no adda iti napisikalan a bagi daytoy a tao wenno iti naespirituan a bagina." + +# ti Dios ti makaammo + +Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "ti Dios laeng ti makaammo" + +# iti maikatallo a langit + +Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan iti Dios, saan nga iti tangatang wenno law-ang (ti planeta, dagiti bituen, ken ti sangalubongan). + diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..678ce93 --- /dev/null +++ b/2co/12/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ken ammok a daytoy a tao + +"Ken ammok a daytoy a tao" + +# paraiso + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) langit wenno 2) ti maikattallo a langit wenno 3) ti naisangsangayan a lugar idiay langit. + +# daytoy a tao + +"iti dayta a tao" + +# saanak nga agpasindayaw, malaksid iti maipapan kadagiti kinakapuyko + +"Ipasindayawko laeng dagiti pagkapuyak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..6ecf1f6 --- /dev/null +++ b/2co/12/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti mangpanunot iti ad-adu maipapan kaniak ngem ti nakitada kaniak + +"mangmangted kaniak iti ad-adu a dayaw ngem ti nakita" + +# Ngarud, tapno saanak unay nga agpannakkel + +"tapno saanak nga agbalin a natangsit unay" + +# ti siit ti lasag + +"ti rigat" wenno "ti napisikalan a parikot" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti mensahero manipud kenni Satanas + +"adipen ni Satanas" + +# tapno parigatennak + +"a mangparigat kaniak" + diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..cc043d7 --- /dev/null +++ b/2co/12/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti Apo maipapan iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Iti Apo maipapan iti daytoy a siit iti lasag" wenno "Iti Apo maipanggep iti daytoy a panagrigrigat" + +# Umdasen ti paraburko kenka + +"Ti ayatko wenno paborko laeng ti kasapulam" + +# ta naaramid a naan-anay ti pannakabalin iti kinakapuy + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ta agtrabtrabaho iti kasta unay ti pannakabalinko no nakapoykayo" + +# Ngarud, mapnekakun maipaay kenni Cristo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dayta ti makagapo no apay a maragsakanak kadagiti kinakapuyko" + +# kadagiti makaupay a kasasaad + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kadagiti panawen nga agsagabaak maipaay kenni Cristo" + +# Ta tunggal nakapuyak, ket napigsaak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no agkapkapuyak, ket nabileg kaniak ti pannakabalin ni Cristo" + diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..cb4bd0c --- /dev/null +++ b/2co/12/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagbalinak a maag + +"Nagtignayak a kasla maag" + +# Pinilitdak iti daytoy, ta dakayo koma ti rumbeng a nangdayaw kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinilitdak nga agsao iti kastoy a wagas, uray no rumbeng koma a dinayawdak" + +# Ta saanak pulos a nababbaba ngem kadagiti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ta saanak a nababbaba ngem" + +# nalalaing unay nga apostol + +dagiti apostol** - Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay [2CO 11:05](../11/05.md). + +# Ta no kasano a saankayo unay nga ipatpateg ngem dagiti dadduma pay nga iglesia + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti nagdumaan laeng dagiti dadduma nga iglesia a nagtrabahoak ken dakayo" + +# malaksid a saanak a nagbalin a pakadagsenanyo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a saanak a dimmawat kadakayo iti kuarta tapno mabayadak dagiti gastosko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pakawanendak iti daytoy a nagbiddutak! + +Dumawdawat ni Pablo iti pammakawan gapu iti saanna a panangdawat iti tulong kadagiti taga- Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..c2be715 --- /dev/null +++ b/2co/12/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dakayo ti kayatko + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kayatkayo" wenno "ti kayatko ket dagiti ayatyo ken ti panangawatyo kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Siraragsakakto a mangusar ken agpausar maipaay kadagiti kararwayo + +Agsasao ni Pablo ti maipapan kadagiti pannakaisabet dagiti kasapulanda, napisikalan man wenno naespirituan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maragsakannak nga agpausar ken ti amin nga adda kaniak maipaay kadakayo." + +# No ad-adda nga ayatenkayo, bumassit to met kadi ti pannakaayatko? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Uray no daytoy ket kasla no ad-adda nga ay-ayatenkayo, ket basbassit ti panagayatyo kaniak." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..2e5feb9 --- /dev/null +++ b/2co/12/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem, agsipud ta nasikapak unay, siak ti nangtiliw kadakayo babaen iti panangallilaw + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ngem ipagarup dagiti dadduma a manangallilawak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Ginundawayankayo kadi babaen iti siasinoman nga imbaonko kadakayo? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan pulos ti siasinoman nga imbaonko a nanggundaway kadakayo!" (kitaen: ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ginundawayannakayo kadi ni Tito? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saannakayo a ginundawayan ni tito." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saankami kadi a nagna iti agpada a wagas? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Addaan kami iti agpada a kababalin ken panagbiag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saankami kadi a nagna iti agpada nga addang? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ar-aramidenmi amin a banbanag iti agpada a wagas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..d8fb2b7 --- /dev/null +++ b/2co/12/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti ammoyo kadi ket ikalkalinteganmi paylaeng dagiti bagbagimi kadakayo agingga ita? + +Ipalpalawag ni Pablo a saanna nga ikalkalintegan ti tignayna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saanyo a panunoten nga ikalkalinteganmi paylaeng dagiti bagbagimi kadakayo agingga ita'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ibagbagami amin maipaay iti pannakapabilegyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagbagami amin para iti pannagdakkelyo iti naespirituan" + diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..a1a15e1 --- /dev/null +++ b/2co/12/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# amangan no saankayo a masarakan a kas iti tartarigagayak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amangan no saankonto a kayat ti maamoak" + +# amangan no saandak a mabirukan kas iti tarigagayyo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amangan no saanyonto a kayat ti isungbatko" + +# amangan no adda ti + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namnamaek a saanko a maamoan" + +# amangan no malidayanak kadagiti amin a nagbasul idi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Malidayanak gapu ta adu kadakuada ti saan a nagbabawi kadagiti nagbasulanda" + +# ken dagiti saan a nagbabawi iti kinarugit ken kinaderrep ken kadagiti tarigagay iti lasag nga inaramidda + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken saan a nagbabawi kadagiti kinaderrep a basbasul nga inaramidda" + diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..b3c90a3 --- /dev/null +++ b/2co/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti amin + +Kayat a sawen daytoy a pagsasao ket dagiti nabatbati pay wenno dagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amin dagiti dadduma" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ken ibagak manen + +"ket ulitek" + diff --git a/2co/13/03.md b/2co/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..9498083 --- /dev/null +++ b/2co/13/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ngem makipagnaedtayo kenkuana babaen iti pannakabalin ti Dios + +Ik-ikkannatayo ti Dios iti pannakabalin ken kabaelan a makipagbiag kenkuana. + diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..d3d0bc7 --- /dev/null +++ b/2co/13/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyo kadi a maamiris nga adda ni Jesu-Cristo kadakayo? + +"Ammoyo koma nga adda kadakayo ni Jesu-Cristo!'' wenno "Adda kadakayo ni Jesu-Cristo. Ammoyo koma daytoyen!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadakayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1)Agnanaed isuna iti tunggal maysa, wenno 2) kadakayo," paset iti ken ti kapapatgan a kameng ti bunggoy. + +# saankayo a naisalakan + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saankayo a naisalakan babaen iti pammati" + +# a naisalakankami + +Panpaneknekan ni Pablo a naisalakan isuna ken dagiti kakaduana iti panagministro babaen iti pammati kenni Jesus, ti Cristo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "pudno a naisalakankami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..efac68f --- /dev/null +++ b/2co/13/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a sapay koma ta saankayo a makaaramid ti aniaman a biddut + +"a saankayon a pulos nga agbasol" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga aramidenyo a nasayaat ti amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# a nakalasat iti pannubok + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga agbalin a nalalaing a manursuro ken agbiag iti kinapudno" + +# saanmi a kabaelan a mangaramid ti aniaman maibusor iti kinapudno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanmi a kabaelan a suppiaten ti kinapudno iti Dios" + +# ngem maipaay laeng iti kinapudno + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ngem masapul nga agtakderak a natibker para iti kinapudno" + diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..701a370 --- /dev/null +++ b/2co/13/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agbalinkayo a naan-anay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "agbalin koma a nataengan iti naespirituan" + diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..3dec486 --- /dev/null +++ b/2co/13/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agtrabahokayo maipaay iti pannakaisubli + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agtrabahokayo maipaay iti panagdakkel" + +# annamunganyo ti maysa ken maysa + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "agbiagkayo a nasayaat iti tunggal maysa" + +# iti nasantoan nga agek + +"nga addaan iti panagayat ti maysa a Kristiano" + diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5637cf7 --- /dev/null +++ b/2jn/01/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaamo: + +Kalpasan iti kablaaw, imparang ni Juan kadagiti namati nga agkadua ti ayat ken kinapudno. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Bigbigen ti tradision a ni apostol Juan ti nangsurat iti daytoy. Uray kasla maibagbaga daytoy iti maysa a babai, gapu ta insuratna a masapul nga "ayatenda ti maysa ken maysa," mabalin daytoy iti iglesia. + +# Sapasap a Pannakaammo: + +Iti daytoy a surat, inraman ni Juan ti bagina ken dagiti agbasbasa babaen iti panangusarna iti sao a "datayo" ken "kadatayo" (Kitaen: Inclusive “We”) + +# iti panglakayen + +Ti mabalin a dakdakamatenna ditoy ket ni Juan, nga apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia. + +# iti panglakayen, para iti napili a babai ken kadagiti annakna + +Kastoy ti pannaikarugi dagiti sursurat iti Griego. Ti nagan ti nagsurat ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: ''Siak, ni Juan a panglakayen, ket isursuratko daytoy para iti napili a babai ken kadagiti annakna. + +# iti napili a babai ken kadagiti annakna + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti gimong ken dagiti namati a kameng iti daytoy. + +# isuna nga ay-ayatek iti napudno + +AT: "a pudno nga ay-ayatek" + +# gapu iti kinapudno nga agtaltalinaed kadatayo ken addan kadatayo iti agnanayon + +AT: "gapu ta agtultuloytayo a mamati iti kinapudno ken itultuloytayo a patien daytoy iti agnanayon" + +# iti kinapudno + +Maipapan daytoy iti kinapudno ti sursuro ni Jesus. + +# Ama...Anak + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti relasion iti Dios ken kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iti kinapudno ken ayat + +AT: "gapu ta napudnoda ken ay-ayatendakami" wenno "gapu ta pudno nga ay-ayatendakami launay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..49b18da --- /dev/null +++ b/2jn/01/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kas iti panangawattayo iti daytoy a bilin manipud iti Ama + +"kas imbilin ti Dios Ama kadatayo" + +# saan a kasla nagsurat kenka iti baro a bilin + +"saan a gapu ta bilbilinenkayo nga agaramid iti baro a banag" + +# ngem addan kadatayo manipud pay idi damo + +"ngem isursuratko kenka ti imbilin ni Cristo kadatayo nga aramidentayo idi damo a namatitayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a rumbeng nga ayatentayo ti maysa ken maysa + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas baro a salaysay: "Ken imbilinna a masapul nga ayatentayo ti maysa ken maysa." + +# Daytoy ti bilin, a nangenggam manipud pay idi damo, a masapul a magnaka iti daytoy. + +Ti sao a "daytoy" ket dakamatenna ti ayat. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ken imbilinna kadakayo sipud pay idi namatikayo nga ayatenyo ti maysa ken maysa." + diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..5960093 --- /dev/null +++ b/2jn/01/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaamo: + +Balballaagan ida ni Juan maipanggep kadagiti manangallilaw, ipalpalagipna nga agtalinaedda iti sursuro ni Cristo, ken balballaaganna ida nga umadayoda kadagidiay saan a nagtalinaed iti sursuro ni Cristo. + +# Ta adu dagiti manangallilaw a nagwaras iti lubong + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Adu dagiti palso a manursuro a pimmanaw iti taripnong." + +# adu dagiti manangallilaw + +AT: "adu dagiti palso a manursuro" wenno "adu dagiti managpammarang" + +# immay ni Jesu-Cristo babaen iti lasag + +Ti kayat a sawen daytoy ket "immay ni Jesu-Cristo a kas maysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Daytoy ti manangallilaw ken ti anti-cristo + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "isuda dagiti manangallilaw kadagiti dadduma ken mangsalungasing kenni Cristo" + +# Kitaenyo dagiti bagiyo + +"Agsiput" wenno "agalibtak" + +# pukawen dagiti banbanag + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "mapukawyo ti gunggunayo iti masakbayan idiay langit" + +# naan-anay a gungguna + +AT: "naan-anay a gungguna sadiay langit" + diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..19c38f3 --- /dev/null +++ b/2jn/01/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasinoman nga aginlalaing + +Dakdakamaten daytoy ti tao nga agkuna nga ad-adda nga ammona ti maipanggep iti Dios ken ti kinapudno ngem iti siasinoman. AT: "Siasinoman nga agkuna nga ad-adda nga ammona ti maipanggep iti Dios." + +# Isuna nga agtaltalinaed kadagiti sursuro ket adda kenkuana ti Ama ken ti Anak + +"Dagiti sumursurot iti sursuro ni Cristo ket kukua ti Ama ken ti Anak" + +# saan nga agtaltalinaed iti sursuro ni Cristo + +"saan nga agtuloy nga agtalek iti insuro ni Cristo" + +# awan ti Dios kenkuana + +"saan a maibilang nga anak ti Dios" + +# saanyo nga awaten isuna iti pagtaenganyo + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket saan a rumbeng a pasangbayen wenno raemen dagiti mangisursuro iti maikaniwas iti sursuro maipanggep kenni Jesu-Cristo. + +# ket makipagpaspaset met kadagiti dakes nga aramidna + +Kayat a sawen daytoy a ti tao a mangpasangbay kadagiti mangisursuro iti maikaniwas iti sursuro maipanggep kenni Jesu-Cristo ket maibilang a makipagpaspaset met iti panangisuro iti nakillo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ket makipagpaspasetkayo met kadagiti dakes nga ar-aramidna" wenno "tultulunganyo isuna kadagiti dakes nga ar-aramidenna" + diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e724f57 --- /dev/null +++ b/2jn/01/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaamo: + +Ti surat ni Juan ket agleppas nga addaan iti tarigagay a mangsarungkar kadakuada ken mangkablaaw manipud iti sabali nga iglesia. + +# saanko a kayat nga isurat dagitoy babaen iti papel ken tinta + +Saan a tartarigagayan ni Juan nga isurat dagitoy dadduma a banbanag a kayatna nga ibaga kadakauda, ngem kayatna nga ibaga dagitoy inton sumarungkar isuna kadakuada. Saanna nga ibagbaga nga agsurat isuna kadakuada babaen iti papel ken tinta. + +# dagiti annak ti napili a kabsatmo a babbai + +Sarsaritaen ditoy ni Juan ti sabali nga iglesia a kasla daytoy ket kabsat a babai ti iglesia ti agbasa ken dagiti namati a paset iti dayta nga iglesia a kasla annak ida dayta nga iglesia. + diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..ba9f792 --- /dev/null +++ b/2pe/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Simon Pedro + +"Manipud kenni Simon Pedro." mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakaammo iti nangaramid ti surat. AT: "Siak, Simon Pedro, nangisurat iti daytoy a surat." + +# tagabu ken apostol ni Jesu-Cristo + +Nagsao ni Pedro iti galadna kas adipen ni Jesu-Cristo. Naikkan met ti akem ken turay kas apostol ni Cristo. + +# kadagidiay + +Kasla ipakpakaammo ni Pedro kadagiti amin a namati a makabasa iti daytoy a surat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kadakayo a namati." + +# inawatmi + +"naawatmi nga apostol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Jesus nga Apotayo + +ni Jesus nga Apo dagiti namati ken dagiti apostol. + +# Umadda koma ti parabur kadakayo; rumang-ay koma ti kapia babaen iti pannakaammoyo iti Dios ken ni Jesus nga Apotayo. + +AT: "Rumang-ay koma ti kapia gapu ta sipupudno nga am-ammoyo ti Dios ken ni Jesus nga Apotayo." + diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d4cb326 --- /dev/null +++ b/2pe/01/03.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# babaen iti bukodna a dayag ken kinaimbag + +"babaen iti dayawna ken kinalaingna" + +# Babaen kadagitoy, intedna kadatayo dagiti napateg ken naindaklan a karkari + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Immay ti napateg ken naindaklan a karkari ti Dios babaen iti dayaw ken kinalaingna." + +# nadiosan a kababalinna + +"Awan pakapilawanna a kababalin" wenno "naan-anay a kababalin ti Dios" + +# iti panangliklikyo iti pannakadadael nga adda iti lubong gapu kadagiti dakes a tarigagay + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "iti panangliklikyo kadagiti saan a nasayaat a tarigagay iti lubong." + +# Sapasap a Pakaammo: + +Inrugi ni Pedro nga isuro kadagiti namati ti nadiosan a panagbiag. + +# ken ti nadiosan a kababalinna + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti nadioasan a panagbiag” (Kitaen: +Hendiadys) + +# mabalinyo iti makibingay + +"makibingaykayo" + diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..6ccfec9 --- /dev/null +++ b/2pe/01/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gapu iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Gapu iti inaramid ti Dios." + +# kinaimbag + +"kagagalad nga awan pakapilawanna" + +# babaen iti kinaimbagyo, inayonyo ti pannakaammo + +babaen iti nasayaat a panagbiagyo ket naynayunanyo ti pannakaawatyo + +# nainkabsatan a panangipateg + +Daytoy a kita iti panangipateg ket maipapan iti ayat para iti gayyem wenno paset iti pamilia. Ibalbalakadna nga ayatenda koma dagiti kabsatda iti pammati. + diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..992f0df --- /dev/null +++ b/2pe/01/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagitoy a banbanag + +Dagiti dakdakamatenna ditoy ket ti pammati, kinaimbag, pannakaammo, panagteppel, panagibtur, nadiosan a panagbiag, nainkabsatan a panangipated, ken ayat. + +# saankayonto nga agbalin a baog wenno saan a nabunga + +"Mangpataudkayonto ken agbalinkayo a nabunga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# siasinoman nga agkurang kadagitoy a banbanag + +siasinoman a tao nga awanan kadagitoy a banbanag. + +# asideg laeng ti makitana, bulsek isuna + +Idildilig ti nangisurat iti daytoy dagiti tao a mangpanpanunot laeng iti maipanggep kadagiti naindagaan a banbanag nga adda a mismo iti sangngoananna, iti tao a bulsek. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# baog wenno saan a nabunga + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “saan a nabunga” (Kitaen: Doublet) + +# ti pannakadalusna manipud kadagiti daan a basbasolna + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a dinalusanen isuna ti Dios manipud kadagiti basbasolna" (Kitaen: Abstract Nouns) + diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..295692f --- /dev/null +++ b/2pe/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud + +Ti sao a "ngarud" ket rugianna iti masapul nga aramiden dagiti namati maipanggep iti immuna a naibaga. + +# aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mamagbalin iti nakaayaban ken pannakapiliyo a natalged para kadakayo + +Ti sao a "nakaayaban" ket maipapan iti sapasap nga awis iti panangisalakan ti Dios kadagiti amin a tattao. Ti sao a "pannakapili" ket maipapan iti nainaganan a tattao a pinili ti Dios. Dagitoy a dua a sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# saankayonto a maitibkol + +Kayat a sawen daytoy nga agbiagdanto iti nadalus ken nalinteg a panagbiag iti imatang ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# aglaplapusananto a maipaay kadakayo ti pagserkan iti agnanayon a pagarian ti Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo. + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "itedto kadakayo ti Dios ti karbengan a sumrek iti agnanayon a pagarian ti Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..aca9b0a --- /dev/null +++ b/2pe/01/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ngarud + +Ipakpakita daytoy a sao a ti sumaruno nga ibaga ti agsasao ket maibasar iti immuna nga imbagana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# nakasaganaak a kankanayon a mangipalagip kadakayo kadagitoy a banbanag + +Inyebkas ni Pedro nga itultuloynanto ti mangpalagip kadagiti namati maipanggep iti panagbiag a mayannurot iti pagayatan ni Cristo. + +# kadagitoy a banbanag + +Ti dakdakmatenna ditoy ket no kasano a dumakkel dagiti namati kenni Cristo. + +# a riingenkayo + +Daytoy ket panangisao a ti kaipapananna ket palagipanna dagiti tattao. Mabalin a maysa laeng a sao ti usaren para iti "riingen ken palagipan". (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# addaak iti daytoy a tolda + +Daytoy ket panangisao a ti kaipapananna ket, "agingga a sibibiagak." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ikatekto daytoy a toldak + +Daytoy ket panangisao nga iti kaipapananna ket, "matayakto." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Aramidek ti amin a kabaelak tapno kanayonyonto a laglagipen dagitoy a banbanag kalpasan iti ipapanawko. + +"aramidekto ti kabaelak a mangisuro kadakayo kadagitoy a banbanag tapno kanayonyonto a malaglagip dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kalpasan iti ipapanawko. + +Daytoy ket panangisao nga iti kaipapananna ket "kalpasan iti ipapatayko." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Imbagbaga ni Pedro kadagiti namati ti maipanggep iti karbenganna a mangituloy a mangpalagip kadakuada ken mangisuro kadakuada. + +# tapno kanayon a maipalagip + +“tapno kankanayon a maipalagip kadakayo” + diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..e52afcd --- /dev/null +++ b/2pe/01/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta saanmi a sinurot dagiti sinisikap a binalabala laeng ti panunot + +Ta dakami nga apostol ket saanmi a sinurot dagiti istorya laeng . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# tayo + +amin a namati pakairamananmi nga apostol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Nangngegmi daytoy a timek a nagtaud sadi-langit + +Dakdakamaten ni Pedro ti bagina ken dagiti sabali pay nga adalan, da Santiago ken ni Juan, a nakangngeg iti timek ti Dios. Kitaen: ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kabayatan a kadduami isuna idiay tapaw ti nasantoan a bantay + +Dakdakamaten ni Pedro iti tiempo a narangrang iti naraniag a silaw ni Jesus iti sangngoanan da Pedro, Santiago ken Juan. (Kitaen ti Mateo [MAT 17:1-8](../../mat/17/01.md)). + +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Intuloy ni Pedro nga impalawag kadagiti panursurona kadagiti namati ken ipalpalawagna no apay a mapagtalkanda. + +# iti pannakabalin ken panagparang ni Apotayo a Jesu-Cristo + +Ditoy, ti sao a “panagparang” ket maipapan iti maikadua nga iyaay ni Jesus. Dagiti mabalin a kaipapananna; 1) “ti pannakabalin ni Apotayo a Jesu-Cristo ken ti iyaayna” wenno 2) “ti naindaklan nga iyaay ni Apotayo a Jesu-Cristo.” (Kitaen: Hendiadys) + diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..a4a35fa --- /dev/null +++ b/2pe/01/19.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Adda kadakami daytoy a sao a naipadto a napatalged + +Dakdakamaten ni Pedro dagiti apostol. Addaan dagiti apostol iti mensahe a naggapu kadagiti profeta, ket ammoda a daytoy ti kinapudno nga aggapu iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nga isu iti ipangpangagyo a nasayaat + +Isursuro ni Pedro kadagiti namati nga imdenganda a naimbag ti mensahe ti padto. + +# Maiyarig daytoy iti agranranniag a silaw iti nasipnget a disso agingga a dumteng ti agsapa + +Naidilig ti naipadto a sao iti silaw a mangmangted iti lawag iti nasipnget agingga a dumteng ti lawag iti agsapa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ken agsingising ti bituen iti agsapa kadagiti pusoyo + +Ni Cristo ti bituen iti agsapa nga umay agnaed iti puso dagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem babaen kadagiti tattao nga indalan ti Espiritu Santo a nangisao iti sao a nagtaud iti Dios. + +Tinengngel ti Espiritu Santo dagitoy a tattao tapno agsaoda iti kayat ti Dios a sawenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Sapasap a pakaammo + +Inrugi ni Pedro a binallaagan dagiti namati maipanggep kadagiti palso a manursuro. + +# daytoy a sao ti padto + +Maipapan daytoy iti Daan aTulag. AT: “dagiti nasantoan a surat, nga insao dagiti propeta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# bituen iti agsapa kadagiti puspusoyo + +Sarsaritaen ni Pedro ni Cristo a kas “bituen iti agsapa,” a mangipakpakita a ti parbangon ken ti pagpatinggaan ti sipnget ket asidegen. Ni Cristo ti mangiyeg iti lawag kadagiti puspuso dagiti namati, panungpalan ti amin a panagduadua ken mangiyeg iti naan-anay a pannakaammo iti kinasiasinona (ni Jesus). (Kitaen: Metaphor) + +# bituen iti agsapa + +Ti “bituen iti agsapa” ket maipapan iti planeta ti Venus, nga agparang sakbay iti init. + +# Ammoenyo nga umuna daytoy + +“Ammoenyo daytoy a kangrunaan a banag” + diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..c7f19ca --- /dev/null +++ b/2pe/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Adda dagiti palso a profeta nga immay kadagiti Israelita, ken addanto met dagiti palso a manursuro nga umay kadakayo + +Kas iti iyaay dagiti palso a profeta a mangal-allilaw iti Israel kadagiti sasaoda, umayto met dagiti palso a manursuro a mangisuro iti inuulbod maipanggep kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# makadadael nga inuulbod a sursuro + +dagiti kapanunotan a maisupadi iti panursuro ni Cristo ken dagiti apostol + +# ti Apo a nanggatang kadakuada + +Ni Jesus ti Apo a nangbayad kadagiti basbasol ti amin tattao babaen iti pannakatayna, pannakaitanem, ken panagungarna. + +# kadagiti panaggartemda + +"kadagiti" ket maipapan iti palso a profeta ken kadagiti manursuro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kasanoda a natignay iti nakaro unay a naderrep a wagas." + +# Saanto nga aguray iti nabayag ti pannakadusada a maibusor kadakuada; ti pannakadadaelda ket saan a nakaturog + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nakasagana ti Dios a mangdusa kadakuada; agtrabtrabaho isuna a mangdadael kadakuada" wenno "madama nga agtrabtrabaho ti Dios a mangdusa ken mangdadael kadakuada!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Sapasap a Pakaammo + +Inrugi ni Pedro a ballaagan dagiti namati maipanggep kadagiti palso a manursuro. + +# matabbaawanto ti dalan ti kinapudno + +Ti ragup ti sasao a “dalan iti kinapudno" ket maipapan iti pammati ti Kristiano kas pudno a dalan iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tabbaawanto dagiti saan a namati ti dalan ti kinapudno" (Kitaen: Active or Passive) + +# pagkuartaandakayonto babaen kadagiti makaallilaw a sasao + +“allukoyendakayonto a mangted kadakuada iti kuarta babaen ti panangibagada kadakayo iti inuulbod" + diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..863b549 --- /dev/null +++ b/2pe/02/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti Tartarus + +Dyatoy ket sao a Griego nga iti kayatna a sawen ket impierno iti Griego a relihion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# makawarananda iti nauneg a kasipngetan agingga iti pannakaukom + +Ipupokto ida ti Dios iti natalged a pagbaludan nga agur-uray iti maudi a panangukom ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ken saanna a kinaasian ti nagkauna a lubong...idi inyegna ti layus iti lubong dagiti saan a nadiosan + +Dakdakamaten daytoy ti pananglayus ti Dios iti lubong idi panawen ni Noe. + +# Ngem ketdi, inaywannanna ni Noe + +Insalakan ti Dios ti nalinteg a tao a ni Noe manipud iti layus. + +# pinagbalin ti Dios a dapu ti siudad ti Sodoma ken Gomora + +Nangaramat ti Dios iti apuy a nangdadael kadagiti saan a nadiosan kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora. + +# kas pakakitaan iti umayto kadagiti saan a nadiosan + +Kas iti pannakadadael ti Sodoma ken Gomora babaen iti apuy, dadaelento ti Dios dagiti amin a saan a nadiosan a tattao iti dan-aw nga apuy iti maudi a tiempo. + diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..74f2623 --- /dev/null +++ b/2pe/02/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inispalna ni Lot a nalinteg + +Insalakan ti Dios ni Lot a nagbiag iti nasayaat + +# a mariribukan unay gapu iti nakitana ken nangngeganna + +Agtultuloy ti pannakariribok ni Lot wenno maip-ipit gapu kadagiti naderrep a kababalin dagiti tattao iti Sodoma ken Gomora. + +# iti narugit a kababalin dagiti awanan linteg a tattao + +"ti naderrep ken nakababain a kababalin dagiti tattao a nanglabsing iti linteg ti Dios" + +# nadiosan a tattao + +"dagiti tattao a natulnog iti Dios" + +# ken no kasanona a dusaen dagiti saan a nalinteg a tattao iti aldaw ti panakaukom. + +Saanto a makalibas dagiti managdakdakes a tattao iti panangukom ti Dios. Inton matayda, maibaluddanto agingga iti aldaw ti panakaukom. + diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..84cc6ed --- /dev/null +++ b/2pe/02/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ad-adda a pudno daytoy + +Ti sao a "daytoy" ket maipapan iti panangibalud ti Dios kadagiti saan a nalinteg a tattao agingga iti aldaw ti pannakaukom [2PE 2:09](./07.md). + +# kadagiti agtultuloy a mangaramid kadagiti narugit a tarigagay ti lasag ken dagiti manglais iti turay + +Dagiti saan a nadiosan nga agtultuloy a sumursurot iti managbasol a kabalin ken manggura kadagiti agtuturay wenno kadagiti mangay-aywan. + +# ti lasag + +Ti sao a "lasag" ket maipapan iti pisikal wenno managbasol a kababalin dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanda a mabuteng a mangtabbaaw kadagiti nadayag + +Saan a mabuteng a manglais dagiti saan a nadiosan ken agisawang kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadagiti anghel. + +# Dagiti anghel ket napigpigsa ken addaanda iti dakdakkel a kabaelan ngem dagiti amin a tattao, ngem saanda nga ak-akusaran iti Dios dagiti tattao. + +Napigpigsa iti pisikal dagiti anghel ken addaanda iti dakdakkel a turay ken bileg ngem kadagiti tattao. + +# ngem saanda nga ak-akusaran iti Dios dagiti tattao + +"ngem saan nga agisawsawang dagiti anghel iti animan a maibusor kadagiti a tattao, iti Apo" + diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..36f4b5f --- /dev/null +++ b/2pe/02/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# dagitoy nga awan panunotna nga ayup + +Kas iti ayup nga awan pannakaawatna, saan met a makaaw-awat dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dagitoy a palso a manursuro a miyarig kadagiti ayup" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanda nga am-ammo no ania ti um-umsienda + +Agsaoda iti dakes a saanda nga ammo wenno maawatan. + +# Madadaeldanto. + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dadaelento ti Dios dagitoy a tattao." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Madangranda gapu iti gungguna dagiti biddut nga ar-aramidda + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti ipagarupda a nasayaat para kadakuada ket isu gayam ti pakadaksanda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Isuda dagiti mansa ken mulit + +Dagiti sasao a "mansa" ken "mulit" ket agpada ti kaipapananna. Ti pakaibabainan ken pamerperdi dagiti palso a manursuro ket kasla kadagiti mansa ken rugit a saan a nalaka nga ikkaten ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Ragragsakenda dagiti makaallilaw a pakaragsakan kabayatan a makidaydayada kadakayo. + +Itultuloyda dagiti pakaragsakanda nga isu iti panangallilaw kadagiti awan ammona ket makipinerrengda pay ngem saanda met a makonsensia. + +# Napnoan dagiti matada kadagiti mannakikamalala a babbai; saanda a pulos a mapnek iti basol + +Mabalin nga ipatarus a ka iti: "Paggartemanda amin a babbai a makitada, ken saanda a pulos a mauma." + +# sinanayda dagiti pusoda iti kinaagum + +Ti "puso", ket iladladawanna iti maysa a kinatao a nasusuroan iti panunot ken agtignay iti kinaagum. Saan nga umno. Naaddaanda iti dakes a panangtarigagay kadagiti dakes a kinabaknang wenno sanikua. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Sulisogenda dagiti agalla-alla a kararua iti panagaramid iti biddut, + +Ditoy, ti kayat a sawen ti “agalla-alla a kararrua” ket dagiti iti tao a nalaka a masulisog. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sulisogenda dagiti nakapuy a tattao” (Kitaen: Synecdoche) + +# nailunod nga ubbing + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isuda dagiti tattao nga inlunod ti Dios” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..de618ef --- /dev/null +++ b/2pe/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pinanawanda...Naiyaw-awanda...sinurotda + +"pinanawan dagiti palso a manursuro...naiyaw-awanda...sinurotda". Nagkedked dagiti palso a manursuro nga agbalin a natulnog iti Dios babaen iti pananglaksidda iti nasayaat. + +# a nangtarigagay a mangawat ti bayad gapu iti kinadakes + +Inawat a bayad a maipaay iti dakes ken managbasol a tigtignay + +# Ngem pannakatubngar ti nagun-odna gapu iti bukodna a panagsalungasing + +Nainget iti pannakaaturna gapu iti kinasukirna. + +# namagsardeng iti kinamaag ti profeta + +Inaramat ti Dios ti asno a nangpasardeng iti minamaag nga aramid ti profeta. + +# Maysa nga umel nga asno nga agsasao iti timek ti tao + +Kayat a sawen daytoy a nakasao ti asno iti sao ti tao numan pay ti gagangayna ket saan met a makasao ti asno. + diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..bd2ee30 --- /dev/null +++ b/2pe/02/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dagitoy a tattao ket kasla kadagiti ubbog nga awan danumna + +Kas iti ubbog a natianan a saan a mangipaay iti danum iti pisikal, dagiti panursuroda ket saan a mangiturong iti naespirituan a biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Kaslada kadagiti ul-ulep nga iturong iti bagyo + +Dagiti ulep ti bagyo ket nakaawit ti tudo. Daytoy a tudo ket mabalin a mangiyeg iti makapasalun-at a danum wenno makadadael a laylayus. Dagitoy a lallaki ket kasla kadagidiay nga ul-ulep nga agaw-awit iti pakadadaelan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Agsaoda iti nakuspag nga ubbaw + +Ti panagsaoda ket napalangguad nga awan ti kaipapananna. + +# Sulisogenda dagiti tattao babaen iti tarigagay iti lasag + +Gargarienda dagiti tattao tapno makipagpaset dagiti tattao iti kinaderrep. + +# Sulisogenda dagiti tattao a mangpadas a manglisi kadagiti agbiag iti biddut + +Padpadasenda a pasardengen dagiti tattao a baro pay laeng iti pammati. + +# karida ti pannakawayawaya kadakuada, ngem isuda a mismo ket tagabu iti pannakadadael + +Agkarida iti palso a wayawaya, wayawaya kadagiti namati nga agbasol. Ngem daytoy ket pannakatagabu iti basol. + +# Ta agbalin ti tao a tagabu iti aniaman a mangparmek kenkuana. + +Itultuloyto ti maysa a tao dagidiay a tarigagay nga agkurang ti panagteppelna iti dayta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Naisaganan ti napuskol a sipnget para kadakuada + +Ti sao a “kadakuada” ket maipapan kadagiti palso a manursuro. Mabalin daytoy a naisurat kas "active form." AT: “Insaganan ti Dios ti napuskol a sipnget para kadakuada” (Kitaen: Active or Passive) + +# tattao a mangpadas a manglisi kadagiti agbiag iti biddut + +Nagsao ni Pedro kadagiti tattao a nagbiag a napnuan ti basol kas tagabu iti basol a makasapol iti pannakaruk-at manipud kadagiti pannakabaludda. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..8532729 --- /dev/null +++ b/2pe/02/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasinoman a makalibas iti panangmulit ti lubong babaen iti pannakaammo iti Apo ken Mangisalakan a ni Jesu-Cristo + +Siasinoman a tao nga immawat iti Apo ken Mangisalakan a ni Jesu-Cristo ken umadayo manipud iti kinarugit ken saan a nasantoan a panagbiag. + +# agbalin daytoy a dakdakes pay para kadakuada ngem idi damo + +Nadakdakesda gapu ta adda pannakaammoda iti nasantoan a panagbiag ken pinilida ti agsubli iti basol. + +# naammoan ti dalan ti kinalinteg + +Agbiag a makaay-ayo iti Dios. + +# nasantoan a bilin a naidanon kadakuada + +Dagiti annuruten ti Dios ken dagiti naited a paglintegan kadakuada tapno maammoanda no kasano ti agbiag a maipaay iti Dios. + +# Daytoy a proberbio...Sublian ti aso ti bukodna a sarwa. Agsubli ti nabugoan a baboy iti pitak. + +"Sublian ti aso ti bukodna a sarwa" ket maipapan iti Proberbio 26:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saan a kabaelan ti maysa nga ayup a sursuroen a saanna a rugitan ti bagina." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pudno daytoy a proberbio kadakuada + +“Maiyaplikar kadakuada daytoy a proberbio” wenno “Daytoy a proberbio ket iladawanna ida” + diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9b82aff --- /dev/null +++ b/2pe/03/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita, insuratko daytoy a maikadua a suratko kadakayo a patpatgek tapno paregtaek ti napudno a panunotyo + +Binaliwan ni Pedro ti ipalpalawagna ket ita, palpalagipanna dagiti mangbasa iti suratna a daytoy ti maikadua a suratna kadakuada tapno maparegta ti napudno a kapanunotan ken tignayda. + +# tapno malagipyo dagiti sasao a naibaga idin + +Ti makagapu ket tapno maipalagip kadakuada dagiti pakalaglagipan dagiti sursuro dagiti apostol, dagiti sasao dagiti nasantoan a profeta ken dagiti bilbilin ni Jesus. + diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3b38de4 --- /dev/null +++ b/2pe/03/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ammoem daytoy nga umuna + +"Daytoy ket kapapatgan a maawatan" + +# ayanna ti kari ti panagsublina? + +Dagiti managrabrabak ket nauyawda unay iti panagdamagda iti daytoy ken saanda a mangnamnama iti sungbat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: " Ti kari nga agsublinto ni Jesus ket saan a pudno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ngem awan met iti nagbaliwan dagiti amin a banbanag manipud idi rugrugi ti pannakaparsua. + +Maipapan daytoy iti kangrunaan nga urnos iti panagbiag sipud pay idi nagbasol ti tao. Maiyanak ken matay dagiti tao. Agasawada ken maikallaysa. Adda iti agtultuloy a panaglalaban ken basol. AT: "ti kinarigat iti panagbiagtayo ket isu pay laeng sipud pay iti punganay, saan a dimteng ti panagturay iti Mesias tapno agbalin a nalaka ti pinagbiagtayo." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..b076dd0 --- /dev/null +++ b/2pe/03/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inggagarada a linipat a dagiti + +Ibagbaga dagitoy a managrabrabak nga awan iti nagbaliw sipud pay iti pannakaparsua ket pinilida a lipaten daytoy. + +# a dagiti langit ken ti daga ket naipasdek manipud iti danum, ken babaen iti danum iti nabayagen a panawen, babaen iti sao ti Dios + +"Nagsao ti Dios ket immadda ti langit ken nagparang ti daga manipud iti danum ken pinagsina pay ti danum" + +# ket babaen iti saona ken iti danum, nadadael ti lubong iti pannakalayusna iti dayta a tiempo. + +Ti inusar ti Dios a nangparsua iti lubong ket inusarna met laeng a mangdadael iti daytoy a lubong babaen iti layus. + +# dayta met laeng a sao + +"Ti sao ti Dios" + +# dagiti langit ken ti daga babaen iti dayta met laeng a sao para iti apuy + +"Isagsagana ti sao ti Dios dagiti langit ken daga maipaay iti apuy." + +# kas naisaganada para iti aldaw ti pannakaukom ken iti pannakaddael dagiti saan a nadiosan a tattao + +Ti langit ken daga ket maay-aywanan agingga nga ukomen ti Dios dagiti saan a nadiosan a tattao.AT: "ay-aywanan ti Dios dagitoy agingga iti aldaw nga ukomen ken dadaelenna dagiti tattao a saan a nadiosan." kas naisagana para iti aldaw iti pannakaukom ken iti pannakaddael dagiti saan a nadiosan a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..fa95807 --- /dev/null +++ b/2pe/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rumbeng a saanyo a liplipatan daytoy, ay-ayatek + +"Dakayo a patpatgek, saanyo a liplipatan" + +# nga iti maysa nga aldaw iti Apo ket kasla sangaribuo a tawen, ken ti sangaribu a tawen ket kasla maysa nga aldaw + +Saan a malappedan iti tiempo ti Dios. + +# kas pagarupen dagiti dadduma a daytoy ket kinabuntog + +Mabalin a panpanunoten dagiti dadduma a tattao a nabuntog ti Dios nga agtignay a mangaramid kadagiti karina, ipakpakitana ti kinaanusna kadakayo. + +# ngem tarigagayna nga ipalubos a maaddaan iti tiempo ti amin nga agbabawi. + +Ik-ikkan ti Dios ti tunggal maysa iti tiempo nga agbabawi sakbay ti aldaw iti panangukomna. + diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..c9fe089 --- /dev/null +++ b/2pe/03/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nupay kasta + +Uray no naaanus ti Dios ken kayatna nga agbabawi dagiti tattao, agsublinto isuna ket iyegnanto ti pannakaukom. + +# ti aldaw ti Apo ket umay a kasla mannanakaw + +Kas iti maysa a mannanakaw a saanna nga ipakaammo nga umay isuna agtakaw iti maysa a balay, agparangto ni Jesus a saan a mapakpakadaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Mapukawto dagiti langit a buyogan iti napigsa nga ariwawa. + +Ti napigsa nga ariwawa ken apuy ket nalawag a panangiladawan iti pannakadadael ti langit ken daga. Ket saan a makalibas iti imatang ti siasinoman. + +# Mapuoranto dagiti elemento babaen iti apuy ket maiparangarangto ti daga ken dagiti aramid nga adda iti daytoy + +Makitanto ti Dios ti amin a tattao nga adda iti daga ken amin nga aramid iti tunggal maysa, ket kalpasanna ukomennanto ti amin.AT: "Ipakitanto ti Dios dagiti amin a banag nga inaramid dagiti tattao ditoy daga." (itaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..c4f73c0 --- /dev/null +++ b/2pe/03/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agsipud ta amin dagitoy a banbanag ket madadaelto iti kastoy a wagas + +AT: "Gapu iti aramidento ti Dios iti dayta nga aldaw, mapukawto dagiti langit." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# madadaelto dagiti langlangit babaen iti apuy ken marunawto dagiti elemento gapu iti napalalo unay a pudot. + +Dadaelento ti Dios ti langit babaen iti apoy, ket runawennanto dagiti elemento babaen iti napalalo a pudot. + diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..4a5c884 --- /dev/null +++ b/2pe/03/14.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno saankayo a mamulitan ken awan iti pakapilawanyo, + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "saan a mamulitan" ken "awan pakapilawanyo" ken iyunay-unayna ti kinasin-aw ti panagbiag. AT: "aramidenyo ti amin kabaelanyo agbalinkayo a naan-anay a nasin-aw iti imatang ti Dios. + +# ken addaankayo iti nasayaat a panakakikadua kenkuana. + +"addaan nasayaat a pannakikadua iti Dios" + +# ken ibilangyo a pannakaisalakan ti kinaanus ti Apotayo + +Agur-uray ti Dios a mangipaay iti agnanayon a biag kadagiti mamati kenni Jesus. + +# patpatgenyo a kabsat a ni Pablo + +Ti padana nga apostol a nagsurat met kadagiti namati a pangibagbagaan ni Pedro. + +# manipud iti sirib a naited kenkuana + +AT:" Segun iti pannakaammo ken pannakaawat nga inted ti Dios kenni Pablo." + +# Kanayon a dakdakamaten ni Pablo dagitoy a banbanag kadagiti amin a suratna + +"Ibagbaga ni Pablo ti kinaanus ti Dios a mangiturong iti pannakaisalakan kadagiti amin a suratna" + +# nga adda dagiti banbanag a narigat a maawatan + +Adda dagiti banbanag iti surat ni Pablo a saan a nalaka a maammoan. + +# allikugen dagiti saan a nasuroan ken saan a natalged a tattao dagitoy a banbanag + +Ik-ikkan dagiti saan a nadiosan a tattao iti saan nga umno a pannakaiparang dagiti banbanag kadagiti maudi nga al-aldaw kasta met a balballikugenda ti dadduma a nasantoan a surat ket maukomdanto maipaay iti daytoy. + +# saan a nasuroan + +"saan a nakaadal" wenno "saan a nasursuroan" + +# Salaysay a Pangsilpo + +Lineppas ni Pedro ti panangisurona kadagiti namati ken ginibusanna ti suratna. + +# Ngarud, dakayo a patpatgek, agsipud ta ammoyon dagitoy a banbanag + +Dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna ti kinapudno maipanggep iti kinaanus ti Dios ken dagiti sursuro dagitoy a palso a manursuro.* + +# annadanyo dagti bagbagiyo + +"salaknibanyo ti bagbagiyo" + diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..c49ca0a --- /dev/null +++ b/2pe/03/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno saankayo nga agturong iti pakaiyaw-awanan babaen iti panangallilaw dagiti awanan-linteg a tattao + +AT: tapno dagiti managdakdakes a tao ket saandakayo nga iyaw-awan babaen kadagiti sasaoda a makaallilaw. + +# et mapukawyo ti bukodyo a kinapudno + +Ti kinapudno ket naibaga a kasla maysa a sanikua a mabalin a mapukaw dagiti namati. (Kitaen: ''Metaphor'')AT: Nagsardengkayo a nagbalin a napudno" + +# iti parabur ken pannakaammoyo iti Apotayo ken Manangisalakantayo a ni Jesu-Cristo + +Kitaem no kasanom nga impatarus. Ti agpada a ragup iti sasao idiay 1:2, 1:8 ken 2:20. + diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..cdbe573 --- /dev/null +++ b/2th/01/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadakayo + +Ti dakdakkamaten ti "kayo" kada/kayo ket dagiti namati idiay Iglesia ti Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Silvano + +Ti nagan a "Silvano" ket Latin iti "Silas." Isuna met laeng ti tao a kadua ni Pablo a nagdaldaliasat a kas naisurat iti libro dagiti Aramid. + diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..90fb602 --- /dev/null +++ b/2th/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rumbeng + +Ti dakdakakamaten ti "kami" Rumbeng/kami ket da Pablo, Silas, ken ni Timoteo ngem saan a dagiti taga-Tesalonica.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# agyamankami a kankanayon iti Dios + +"mangted a kankanayon iti panagyaman iti Dios"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ta maitutop daytoy + +"ta daytoy ti nasayaat a banag nga aramiden" wenno "gapu ta nasayaat daytoy" + +# Sipapannakkel(kami mismo) + +Ditoy ti "dakami a mismo" ket nausar tapno maiyunay-unay iti panagpannakkel ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# pannakaidadanes ken rigrigat + +Agpada ti kaipapananna dagitoy a sasao. Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna iti nakaro a sagsagabaenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# tapno maibilangkayo a maikari iti pagarian ti Dios + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga ibilangnakayo ti Dios a napateg a mangtagikua iti pagarianna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..c5f940f --- /dev/null +++ b/2th/01/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nalinteg para iti Dios + +"Ti Dios ket umno" wenno "Nalinteg ti Dios" + +# ken bang-ar kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna, "ken iti Dios a mangisubli iti bang-ar kadakayo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# dagiti anghel iti pannakabalinna + +"dagiti nabileg a mensahero ti Dios" + +# Balsennanto babaen iti gumilgil-ayab nga apuy + +"Ket dusaento ni Apo Jesus babaen iti gumilgil-ayab nga apuy" + diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba727b8 --- /dev/null +++ b/2th/01/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agsagabadanto + +"Agsagabanto dagiti tattao a saan nga agtulnog ti ebanghelio" + +# inton umay isuna iti dayta nga aldaw + +"inton umay ni Jesus iti dayta nga aldaw ti Apo" + +# tapno itan-ok dagiti tattaona + +Sabali a pannakaipatarusna: "itan-ok isuna dagiti mamati kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno pagsiddaawan dagiti amin a namati + +Sabali a pannakaipatarusna: "agsiddaaw amin dagiti namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadakayo + +dakdakamatenn dagiti namati a taga-Tesalonica"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..179dcc0 --- /dev/null +++ b/2th/01/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gapu iti daytoy agtultuloykami met a mangikarkararag kadakayo + +"Ikarkararagandakayo met a kankanayon"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ..kami + +Ti sao a "kami" ket da Pablo, Silas, ken ni Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kadakayo + +Ti sao a "kayo" kada/kayo ket dagiti namati idiay iglesia iti Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ipatungpalna iti tunggal tarigagay ti kinaimbag + +"ikkannakayo ti kabaelan nga aramiden ti naimbag iti amin a wagas a tarigagayanyo." (UDB) + +# tapno itan-okyo iti nagan ni Jesus nga Apotayo + +Sabali a pannakaipatarusanna: "tapno idaydayawyo ti nagan ni Jesus nga Apotayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu iti parabur ti Diostayo + +"gapu iti parabur ti Dios" + diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..61d707b --- /dev/null +++ b/2th/02/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Markaan ti sao nga "ita" ti panagbaliw iti pagsasaritaan. + +# dawatenmi kadakayo + +"ipakaasik kadakayo"(UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kadakayo + +ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti namati a taga-Tesalonica.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a saankayo koma a nalaka a madanagan wenno mariribukan + +Sabali a pannakaipatarusna: "a saan a nalaka a mangriribuk kadakayo dagitoy a pasamak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen iti mensahe, wenno babaen iti surat a kasla aggapgapu kadakami + +"babaen iti naibaga a sao" wenno "babaen iti naisurat a naggapu kadakami" + +# a nagbanaganna + +Kastoy met laeng ti nagbanaganna a kasla imbaga kenka daytoy ti maysa a tao. + +# ti aldaw iti Apo + +Daytoy ti tiempo nga addanto iti maudi a panangukom kadagiti amin a nagrebelde kenni Yahweh ken nanglaksid kenni Cristo. + diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..4bf573a --- /dev/null +++ b/2th/02/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangallilaw kadakayo + +Dakdakamatenna daytoy dagiti namati a taga-Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ta saan nga umay + +"saanto nga umay ti aldaw ti Apo" + +# ken maiparangarang ti tao nga awanan linteg + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket iparangto ti Dios ti tao nga awanan linteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti anak iti pannakadadael + +"iti mangdadael iti amin a banbanag a kabaelanna" wenno "ti manangdadael" + +# kadagiti amin a naawagan a Dios wenno a pagrukbaban + +Sabali a pannakaipatarusna: "amin a banag nga ibilang dagiti tattao a Dios ken amin a banag a daydayawen dagiti tattao" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..c64a743 --- /dev/null +++ b/2th/02/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saanyo kadi a malagip + +Sabali a pannakaipatarusna: "masiguradok a malagipyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagitoy a banbanag + +Dakamatenna daytoy iti isusubli ni Jesus, ti aldaw ti Apo, ken ti tao nga awanan linteg. + +# tapno maiparangarangto laeng isuna iti umiso a tiempo + +Sabali a pannakaipatarusna: "Iparangarangto ti Dios ti tao nga awanan linteg inton umno ti tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti palimed iti awanan linteg + +Dakdakamatenna daytoy iti nasagradoan a palimed a ti Dios laeng iti makaiparangarang. + diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..dfbd9f6 --- /dev/null +++ b/2th/02/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket maiparangarangto iti awanan lintegna + +Sabali a pannakaipatarusna: "Ket iparangarangto ti Dios ti awanan lintegna" wenno " Ket iparangarangto ti Dios iti anti-kristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti anges ti ngiwatna + +"babaen iti pannakabalin iti ibalikasna a sao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dadaelento isuna ti Apo babaen iti pannakaiparangarang iti iyaayna + +"dadaelento ni Jesus ti awanan linteg inton agparang ni Jesus iti pagsublina. + +# Ti iyaay iti awan lintegna ket babaen iti aramid ni Satanas + +"Ikkan ni Satanas iti kabaelan daytoy nga awanan linteg nga agaramid iti amin a pannakabalin, pagilasinan ken palso a nakakaskasdaaw. + diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..740d547 --- /dev/null +++ b/2th/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gapu iti daytoy + +"gapu ta saan nga ayaten dagiti tattao ti kinapudno" + +# ibaon ti Dios kadakuada iti pannakabalin iti biddut tapno patienda iti ulbod + +"Palubosan ti Dios ti tao nga awanan linteg a mangallilaw kadakuada" + +# a maukomdanto amin + +Sabali a pannakaipatarusna: "ket ukomento ida iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti saan a namati ti kinapudno ngem ketdi nagragsakanda iti kinakillo + +"dagiti nangragragsak iti kinakillo gapu ta saanda a namati iti kinapudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..4cb7fbf --- /dev/null +++ b/2th/02/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem + +Usaren ni Pablo daytoy iti pangrugian iti sabali a saritaan. + +# rumbeng nga agyamankami a kankanayon + +"agyamankami a kankanayon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kakabsat nga inayat iti Apo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ta ay-ayatennakayo ti Apo, kakabsat," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kas umuna a bunga iti pannakaisalakan + +"nga agbalin a dagiti immuna a tattao a mamati" (UDB) + +# iti pannakapasanto iti Espiritu + +"nga isalakan ken ilasinnakayo a para kenkuana babaen iti Espirituna" (UDB) + +# pammati iti kinapudno + +"agtalek iti kinapudno" wenno "adda namnama iti kinapudno" + +# salimetmetanyo dagiti kinapudno + +Dagitoy a kaugalian ket dagiti sursuro nga insuro ni Pablo ken dagiti dadduma nga apostol maipapan iti kinapudno ni Kristo. Sabali a pannakaipatarusna: "lagipen dagiti kinapudno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a naisuro kadakayo + +Sabali a pannakaipatarusna: "nga insuromi kadakayo"(UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# uray babaen iti sao wenno babaen iti suratmi. + +"uray babaen iti insuromi kadakayo wenno babaen iti sasao nga insuratmi kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..16722e0 --- /dev/null +++ b/2th/02/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Markaan ti sao nga "ita" ti panagbaliw iti pagsasaritaan. + +# sapay koma ta ni Apotayo... a nangayat kadatayo ken nangted kadatayo + +Ti sasao a "tayo" ken "datayo" ket dakdakamatenna iti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Jesu-Cristo nga Apotayo + +Ditoy ti "mismo" ket inayonna iti panangiyunay- unay iti ragup iti sasao a "Apo a Jesu-Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f963ea --- /dev/null +++ b/2th/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket ita + +Markaanna iti panagbaliw ti topiko. + +# ikararagandakami.. + +"dakami" ken "datayo" maiturong kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a kadagiti agdengdengngeg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# napardas iti pannaka-iwaragawag iti sao ti Apo + +"ad-adu pay dagiti tattao ti makangngeg iti mensahe maipapan kenni Apo Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# maitan-ok + +Tapno idayaw dagiti tattao ti mensahe ni Jesu-Kristo + +# kadakayo...mangpatibker kadakayo + +maiturong daytoy kadagiti namati a taga- Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a mangpatibker kadakayo + +"a mangpapigsa kadakayo" + +# iti dakes + +"ni Satanas" + diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e5d8897 --- /dev/null +++ b/2th/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti Apo + +"naitipon iti Apo" (UDB) + +# ...mi (ibilinmi) + +"dakami" maiturong kada Pablo, Silas ken Timoteo saan a kadagiti agdengdengngeg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# maipanggep + +"maipanggep/maipapan" + +# ...yo (ituloyyo) + +"sikayo" ken "dakayo" ket maiturong kadagiti namati a taga Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iturongna koma ti puspusoyo + +Daytoy ket pannangisao a maiturong kadagiti namati a saan laeng a paset iti bagi. "mangidalan wenno mangiturong kadakayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ea6353 --- /dev/null +++ b/2th/03/06.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ita + +Marka iti baro a pagsasaritaan. + +# iti nagan ni Jesu-Cristo nga Apotayo + +Ibagbaga ni Pablo a daytoy iti kayat ni Jesus nga aramidennda. + +# ibilinmi...manipud kadakami + +Ti sao a "kami" kada/kami ket maiturong kada Pablo, Silas ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]). + +# kadakayo + +Ti sao a "kayo" kada/kayo ket maiturong kadagiti namati a taga Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you']]) + +# Apotayo + +"tayo" ket mairaman dagiti namati a taga-Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# agbibiag iti kinasadut + +"ket sadut ken saanna a kayat iti agtrabaho" (UDB) + +# tuladendakami + +"nga agtignay a kasla kadakami" + +# iti narigat a panagtrabaho + +Ti narigat a panagtrabaho ket iparparangarangna iti trabaho a masapul iti kasta unay a panagbannog. Iti kinarigat ket iparparangarangna a dagiti kasasaad ket narigat unay. Sabali a pannakaipatarusna: "nagtrabahokami iti kasta unay kadagiti narigat a kasasaad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# rabii ken aldaw + +"kabayatan ti rabii ken aldaw" wenno "iti amin nga oras" + +# a saan a gapu ta awan ti turaymi + +"nalawag nga adda karbenganmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..896a38b --- /dev/null +++ b/2th/03/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi addakami + +Ti sao a "kami" ket ti dakdakamatenna ket da Pablo, Silas ken Timoteo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kadakayo + +Ti sao a "kayo" kada/kayo dakdakamatenna dagiti namati a taga-Tesalonica (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# adda kadakayo....ti agbibiag iti kinasadut + +"adda kadakayo ti agbibiag iti kinasadut a panagbiag" wenno "adda dagiti nasadot" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti kinatalna + +"iti naulimek, natalna, ken naalumamay a sursuro" + diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..f421e66 --- /dev/null +++ b/2th/03/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem + +Inusar ni Pablo daytoy a sao tapno ipakitana ti nagdumaan iti sadot a namati ken nagaget a namati. + +# kadakayo, kakabsat + +maiturong daytoy kadagiti namati a taga Tesalonica. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saankayo a maupay + +"saankayo nga agsardeng (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tandaananyo isuna + +"ipakaammoyo dayta a tao iti publiko/kaadduan" (UDB) + diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..60e2a58 --- /dev/null +++ b/2ti/01/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ni Pablo + +"Manipud kenni Pablo" wenno "Siak, ni Pablo nga nangisurat daytoy a surat" + +# babaen iti pagayatan ti Dios + +"gapu iti pagayatan ti Dios" wenno "gapu ta kayat ti Dios daytoy." Nagbalin ni Pablo nga apostol gapu ta kayat ti Dios a ni Pablo ket agbalin nga apostol, ken saan a gapu ta pinili isuna iti tao. + +# sigun iti + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "ti panangsalwad iti," kayatna a sawen daytoy ket kas iti inkarkari ti Dios a ni Jesus ti mangted iti biag, inaramidna ni Pablo nga apostol; 2) "para iti panggep nga," kayatna a sawen a dinutokan ti Dios ni Pablo tapno ibagana kadagiti dadduma ti maipanggep iti kari ti Dios a biag nga adda ken ni Jesus. + +# iti naikari a biag nga adda kenni Cristo Jesus + +"inkari ti Dios a biagenna dagiti adda kenni Cristo Jesus" + +# patpatgek nga anak + +"patpatgek nga anak" wenno "inay-ayat nga anak" wenno "anak nga inayatko." Binalbaliwan ni Cristo ni Timoteo babaen kenni Pablo, ket isu nga imbilang ni Pablo isuna a kas bukodna nga anak. + +# Parabur, asi, ken kapia + +"Parabur koma, asi ken kapia ti adda kadakayo manipud" wenno "Mapadasanyo koma iti kinaimbag, asi ken kapia manipud" + +# Dios Ama + +"Ti Dios nga isu ti Amatayo" wenno "Ti Dios nga Amatayo" + +# ken ni Cristo Jesus nga Apotayo + +"ken Cristo Jesus nga isu ti Apotayo" + diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..901cb34 --- /dev/null +++ b/2ti/01/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# pagserserbiak manipud pay kadagiti kapuonak + +Pagrukrukbaban ni Pablo ti Dios a kas inaramid dagiti kapuonanna. "...iti pagar-aramidak kadagiti pagrebbengak a kas maysa a Kristiano a kas iti inaramid dagiti kapuonak sakbay kaniak.." + +# iti nadalus a konsensia + +"a nabuyogan iti nadalus a konsensia." Saan isuna a nasinga babaen kadagiti panpanunot a saan a nasayaat nga aramid gapu ta kanayonna nga aramiden no ania iti umno. + +# a kas kankanayonka a laglagipen + +"no agtultuloy a malaglagipka" wenno "bayat a malaglagipka iti amin a tiempo" + +# rabii ken + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti karkararagko iti rabii ken aldaw" wenno 2) "laglagipenka a kankanayon iti rabii ken aldaw wenno 3) "tarigagayak a makitaka iti rabii ken aldaw." + +# kalikagumak a makitaka + +"kayatko la unay a makitaka" + +# Malaglagipko dagiti luluam + +"pagtalinaedek iti panunotko amin a banbanag a sinagabam " + +# tapno mapunno-ak iti rag-o + +"addaan iti napalalo a rag-o" wenno "naragsak unay" + +# Napalagipanak met + +"gapu ta napalagipanak" wenno "no maipalagip kaniak" wenno "ta naipalagip manen kaniak" wenno "ken napalagipanak" + +# napudno a pammatim + +"ti pammatim a pudno" wenno "ti pammatim ket saan nga agpampammarang." Dakdakamatenna daytoy ti panagbalin a napudno wenno saan nga ulbod(honest) wenno agpayso(true). + +# pammatim... nga immun-una nga adda ken ni apongmo... nagbiag met kenka + +Ti apong ni Timoteo ket napasnek a babai ket inyarig ni Pablo ti pammati ni Timoteo ken ni apongna. + diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..76e4466 --- /dev/null +++ b/2ti/01/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Pinabileg ni Pablo ni Timoteo tapno agbiag iti pigsa, ayat, ken disiplina ken saan a mabain gapu iti panagsagsagaba ni Pablo iti pagbaludan gapu iti pammatina ken Jesus. + +# Daytoy ti makagapu + +"Ta daytoy ti gapuna" wenno "Gapu iti napudno a pammatim ken ni Jesus" wenno "Gapu ta addaanka iti napudno a pammati kenni Jesus" + +# ipalagipko kenka + +"ipalpalagipko kenka" wenno "Ibagbagak manen kenka" + +# parangrangem manen ti sagut ti Dios kenka babaen iti panangiparabawko kadagiti imak + +Imparabaw wenno impatay ni Pablo dagiti imana ken ni Timoteo, ket iyum-uman iti Espiritu Santo ken iti maysa a naespirituan a kababalin wenno naisagut kenkuana. Ibagbaga ni Pablo ken ni Timoteo a "pasilawenna" wenno "parangrangenna" dayta a neisprituan a kababalin iti trabahona a para kenni Cristo. Ti ladawan iti panagpuyot wenno panagpaypay kadagiti beggang ket maysa a '"metaphor" para iti pannakabiag dagiti naespirituan a kababalin ken kadagiti sagut a nabaybay-an wenno saan nga us-usaren ni Timoteo. + +# Ta...ti Dios + +"Gapu iti Dios" + +# saannatayo nga inikkan ti Dios iti espiritu ti buteng + +Inawat ni Pablo iti Espiritu manipud iti Dios. Idi nga imparabawna dagiti imana kenni Timoteo, isu met laeng nga Espiritu ti inawat ni Timoteo. Saan a daytoy nga Espiritu iti makagapu tapno agbutengda iti Dios wenno kadagiti sabali a tattao. + +# espiritu ti...disiplina + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket "Ikkannatayo ti Espiritu ti Dios iti kabaelan tapno matengngel wenno malapadantayo dagiti bagitayo" (kitaem UDB) wenno 2) "Ikkannatayo iti Espiritu ti Dios ti kabaelan a mangtubngar kadagiti sabali a tattao a nagbiddut." + diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..67061be --- /dev/null +++ b/2ti/01/08.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Isu a saanmo nga ibain + +"Ngarud saanka nga agbuteng" wenno "Isu a saanka a mabuteng" + +# makibingayka iti panagsagaba para iti ebanghelio + +Agsagsagaba ni Pablo para iti pagsayaatan ti Ebanghelio. Ibagbagana kenni Timoteo a saan nga agbuteng nga agsagaba para iti Ebangelio kas iti inaramidna. + +# babaen iti pannakabalin ti Dios + +"panangitulok a papigsaennaka ti Dios" + +# saan a sigun kadagiti aramidtayo + +"daytoy ket saan a babaen iti kaadu ti nasayaat a banag nga inaramidtayo isu a naisalakantayo" wenno "saan nga nagibasaran ti Dios dagiti nasayaat a naaramidtayo iti panangisalakanna kadatayo" wenno "insalakannatayo iti Dios uray pay no nakaaramidtayo iti dakes a banbanag" + +# nangisalakan kadatayo...sigun iti bukodna a panggep + +Pinanggep ti Dios nga isalakannatayo, ket ita naisalakantayo" wenno "inkeddeng ti Dios nga isalakannatayo ken inkeddengna no kasanonatayo nga isalakan" wenno "a nangisalakan kadatayo...ti wagas a pinanggepna" + +# sakbay a nangrugi ti tiempo + +"sakbay nga nangrugi ti lubong" wenno "sakbay a nangrugi ti tiempo." + +# tiempo + +Daytoy ket "metonym" para iti lubong, amin nga adda ditoy lubong. (Kitaen: (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# ti panangisalakan ti Dios ket naiparangarang babaen ti panagparang iti Mangisalakantayo a ni Cristo Jesus + +'impakita ti Dios no kasano ti pinangisalakan na kadatayo babaen iti panagparang ti Mangisalakantayo a ni Jesus a Mesias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nangikabil iti pagpatinggaan ti patay + +'isu ti nangdadel iti pannakabalin ti patay kadatayo" + +# nangiyeg iti biag a saan a pulos nga agpatingga nga aglawag babaen iti ebanghelio + +"isuro no ania ti biag nga awan patinggana babaen iti panangikasaba iti ebanghelio" + +# nadutokanak mangaskasaba + +"pinilinak iti Dios a mangikasaba iti mensahe" + diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..99dcb7a --- /dev/null +++ b/2ti/01/12.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maigapu iti daytoy + +"Gapu ta siak ket maysa nga apostol" + +# nagsagabaak met kadagitoy a banbanag + +Dakdakamaten ni Pablo ti panagbalin a balud. + +# namnamaek + +"naallukoyak" + +# iti dayta nga aldaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti aldaw nga iyuumay manen ti Dios wenno 2) ti aldaw nga ukomen ti Dios dagiti tattao. + +# Salimetmetam ti paguadan dagiti napudno a mensahe a nangngegam kaniak + +"Itultuloymo nga isuro dagiti umno a kapanunotan nga insurok kenka" wenno "Usarem dagiti saok ken dagiti wagasko a mangisursuro a kas pagtuladam ken no kasanoka a mangisuro" + +# Ti nasayaat a banag + +"husto a kapanunotan" wenno "pudno a sasao" + +# Dayta a nasayaat a banag + +Dakdakamatenna daytoy ti trabaho nga umno a panangiwaragawag iti ebanghelio. + +# salaknibam daytoy + +Masapul a naalibtak ni Timoteo gapu ta suppiaten dagiti tattao ti trabahona, padasenda a pasardengen isuna, ken ballikugenda no ania dagiti ibagbagana. + +# babaen iti Espiritu Santo + +"aramidenyo amin no ania laeng ti imbaga ti Espiritu Santo nga aramidenyo" + diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..861fdae --- /dev/null +++ b/2ti/01/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# timmalikodda nga immadayo kaniak + +Pinanawanda isuna gapu ta tiniliw ken imbaludda isuna. + +# saanna nga imbain ti pannakaikawarko + +Saan nga imbain ni Onesiforo ni Pablo gapu ta adda isuna iti pagbaludan ngem kanayonna a mapan sarungkaran. Ti "Kadena" ket "metonym" iti pannakaibalud. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ipalubos...masarakanna ti asi... iti dayta nga aldaw + +Tarigagay ni Pablo a ni Onesiforo ket makaawat iti asi ken saan met a madusa 1) ti aldaw nga iyuumay manen ti Dios wenno 2) ti aldaw a panangukomto ti Dios kadagiti tattao. + diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e30df38 --- /dev/null +++ b/2ti/02/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Inladawan ni Pablo ti Na-Kristiannoan a biag ni Timoteo a kas iti biag ti maysa a soldado, kas iti biag ti mannalon, ken kas iti biag ti maysa nga atleta. + +# pumigsaka iti parabur nga adda kenni Jesu-Cristo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "palubosam ti Dios a mangusar iti parabur nga intedna kenka babaen ken Cristo Jesus tapno agbalinka a napigsa" (UDB) wenno 2) "pabiligem ta bagim, ta ammom nga impaay ti Dios kenka ti parabur nga naggapu laeng babaen ken Cristo Jesus" + +# kadagiti adu a saks + +"kadua dagiti adu a saksi sadiay a mangibaga a dagiti saok ket pudno" + +# napudno + +"mapagtalkan " + diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..40a4d87 --- /dev/null +++ b/2ti/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Makipagsagabaka iti rigat kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ibturam ti panagsagaba kas iti inaramidko" (UDB) wenno 2) "makipagsagabaka kaniak" + +# Makipagsagabaka ti rigat kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Anusam ti makipagsagaba..a kas kaniak." (kitaen UDB) wenno 2) "makibingayka iti sagabaek." + +# Awan ti soldado nga agserbi kabayatan a karaman isuna kadagiti aramid iti daytoy a biag + +"Awan ti soldado nga agserbi kabayatan a karaman isuna iti inaldaw nga aramid iti daytoy a biag" wenno "No agserserbi dagiti soldado, saanda a maisinga kadagiti kadawyan a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao." Masapul a saan nga ipalubos dagiti agseserbi ken Cristo a mataktak ti trabahoda nga agpaay ken Cristo gapu laeng kadagiti inaldaw nga ar-aramidenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# karaman + +Malappedan ti panagserbi gapu kadagiti sabali a banbanag, daytoy ket maiyarig kas iti natiliw babaen iti iket. + +# kangatoan nga opisialna + +"Ti nangilista kenkuana a kas soldado" + +# kas atleta, saan...saan isuna a makoronaan malaksid no makisalisal babaen kadagiti pagannurotan + +Dagiti agserserbi ken Cristo ket masapul nga aramidenna no ania dagiti ibaga ni Cristo nga aramidenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan isuna a makoronaan + +"saanna magun-od ti gungguna" + +# makisalisal babaen kadagiti pagannurotan + +"makisalisal sigun kadagiti pagannurotan" wenno "nainget nga agtulnog kadagiti pagannurotan" + diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..298b351 --- /dev/null +++ b/2ti/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti nagaget nga agtaltalon ket masapul nga umawat nga umuna iti bingay ti apitna + +Daytoy ti maikatlo a 'metaphor' nga inted ni Pablo kenni Timoteo. Masapul a maawatan dagiti agbasbasa a dagiti adipen ni Cristo ket masapul a nagaget nga agtrabaho. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Panunotem no ania ti ibagbagak + +Nangted ni Pablo ken ni Timoteo iti sao a mangiladladawan, ngem saanna nga inlawlawag dagiti kaipapananna dagitoy. Mangnamnama isuna a matakuatan ni Timoteo no ania ti ibagbagana maipapan kadagiti adipen ni Kristo. + +# ta ti apo + +"gapu iti Apo" + diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..605fcdf --- /dev/null +++ b/2ti/02/08.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Nangted ni Pablo kenni Timoteo kadagiti annuroten no kasano ti agbiag a maipaay ken Cristo, no kasano nga isuroan dagiti sabali tapno agbiag a maipaay ken Cristo. + +# sigun iti mensahe ti ebangheliok + +"kasla iti ibagbaga ti mensahe ti ebangheliok" + +# isu ti gapuna nga agsagsagabaak + +"isu't gapuna ti panagsagabak" + +# pannakaikawarko + +"pannakaibalod" ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti sao ti Dios ket saan a naikawar + +"ket saan a maiparit" wenno "ket saan a naibalud" wenno "ket addaan naan-anay a waya-waya" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# gapu kadagidiay a napili + +"para kadagiti tattao a pinili ti +Dios" + +# tapno magun-odda ti pannakaisalakan + +"maawatda ti pannakaisalakan" wenno" isalakan ida ti Dios" + +# addaan iti agnanayon a gloria + +"daydayawen ti Dios iti agnanayon"wenno "ikamang dagiti tattao iti Dios iti agnanayon" + diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..8ef664b --- /dev/null +++ b/2ti/02/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy a pagsasao + +"dagitoy a sasao" + +# natay + +Ti kayatna a sawen ditoy ket ti maysa a tao ti matmatay. Wenno pagkedkedanna nga ited dagiti a tarigagayna. + +# No saantayo a napudno + +"uray no pinaaytayo ti Dios" wenno "uray no saan tayo nga inaramid no ania ti pinati tayo a kayat ti Dios nga aramiden tayo" + +# saanna a mailibak ti bagina + +"masapul nga agtignay isuna a sigun iti kababalinna" wenno "saan isuna nga agtignay kadagiti wagas a maisupadi iti pudpudno a kababalinna" + diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..47d08fc --- /dev/null +++ b/2ti/02/14.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "dagiti mangisursuro" (UDB) wenno 2)"dagiti tattao iti uneg ti iglesia" + +# iti sangoanan ti Dios + +"iti presensia ti Dios" wenno "ta ammom a buybuyaennaka ti Dios kasta met kadakuada" + +# saan nga agaapa maipapan kadagiti sasao + +"saan nga agsususik no ania ti kayatna a sawen dagiti sasao" wenno "saan nga agsao iti pangrugian ti riri" wenno "saan nga agsao iti makapasakit iti sabali" + +# awan ti naimbag nga maipaayna + +"saan a makaited iti uray ania a pagsayaatan" wenno "awan serserbina" + +# pannakadadael + +Ti iladladawanna ket ti pannakarba ti maysa a pasdek. Dagidiay makangeg iti panagaapa ket saandan a raemen ti mensahe dagiti Kristiano. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagidiay agdengdengngeg + +"kadagidiay agdengngeg" + +# mangiparang ta bagim a makaay-ayo iti Dios + +"iparangmo ti bagim iti Dios a kas tao nga maikari kenkuana" + +# a kas mangmangged + +"maiyarig iti maysa a mangmangged" wenno "maiyarig iti maysa a trabahador" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Iggamam a nasayaat + +"umno a panangilawlawag" + diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..cf99b54 --- /dev/null +++ b/2ti/02/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti sasaoda ket agwaras a kasla kanser + +"No ania ti ibagbagada ket agwaras a kas makaakar a sakit." Kasla kanser a dagus nga agwaras ken mangdadael iti bagi ti tao, mabalin nga agwaras dagiti ibagbaga dagiti tao iti maysa ken maysa ket maperdi ti pammati dagiti makangngeg. AT: "Dagus nga agwaras dagiti saoda nga isu ti pakaigapuan ti pannakadadael a kasla kanser" wenno "Dagus a mangeg dagiti tattao ti imbagada ket madangranda babaen iti daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kanser + +natay, marunrunot a lasag. Ti laeng wagas tapno saan nga agwaras ti kanser ken mangpapatay iti masakit a tao ket ti panangputed iti naaringan a paset ti bagina. + +# naiyaw-awan iti kinapudno + +Mabali a ti kayat a sawen daytoy ket 1) "nagbiddut maipanggep iti kinapudno," wenno "nagbiddutda maipanggep iti kinapudno," a kasla iti maysa a pana a saanna a natamaan ti puntiriana, wenno 2) "nagsardeng a namati iti kinapudno." + +# ti panagungar ket napasamaken + +"pinagungaren ti Dios dagiti namati tapno gun-odendan ti biag nga agnanayon" + +# Inupayda ti pammati dagiti dadduma. + +"mangaramid iti pagduaduan dagiti dadduma a namati" wenno "mangallukoy kadagiti sumagmamano a namati nga agsardeng a mamati" + diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..f18b745 --- /dev/null +++ b/2ti/02/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pundasion ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "ti iglesia ti Dios ket naipatakder manipud pay idi punganay" wenno 2) "ti kinapudno a maipapan iti Dios"(UDB) wenno 3) "Kinapudno ti Dios." + +# Tunggal maysa a mangawag ti nagan ti Apo + +"ti mangibagbaga a namati isuna ken ni Cristo" + +# umadayo manipud iti saan a kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "agsardeng iti kinadakesna" wenno 2) "agsardeng a mangaramid kadagiti biddut a banbanag." + +# pagkargaan + +Daytoy ti dagiti kadawyan nga awag kadagiti banbanag a kas iti mallukong, pinggan ken dagiti banga a pagkargaan. No ti pagsasaoyo ket awan ti sapasap a sao, usarem ti sao para iti mallukong wenno banga. Daytoy ket 'metaphor' a maipapan kadagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agkakadayaw...saan nga agkakadayaw + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "naisangsangayan nga okasion...gagangay a tiempo (UDB) wenno 2) "dagiti banbanag nga ar-armiden dagiti tattao iti publiko...dagiti banag a nalimed nga ar-aramiden dagiti nasayaat a tattao. + +# dalusan ti maysa a tao ti bagina manipud iti saan a nadayaw a pannakausar + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "sumina manipud kadagiti kababain nga tattao" wenno 2) "pasin-awenna ti bagina." + +# nadayaw a pagkargaan + +"mausar kadagiti naisangsangayan nga okasion" wenno "mausar para kadagiti aramid nga aramiden dagiti nasayaat a tattao iti publiko." + diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..a923ed7 --- /dev/null +++ b/2ti/02/22.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# adaywam...gun-oden + +Kayat a sawen dagitoy a 'metaphor' napartak unay a panagtaray. Ti panangadayo ket ti panagtaray manipud iti maysa a banag a pakadangram; ti gun-odem ket ti panagtaray nga agturong iti maysa a banag a mangted kenka iti pagsayaatan. (Kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]].) + +# Adaywam ti kinagartem iti kinaagtutubom + +"Panangadayo kadagiti kinagartem a pakasulisogan dagiti agtutubo" a kas iti panangadayo ti tao iti panangdarup iti ayup kenkuana wenno iti maysa a mammapatay. No saan a mabalin nga aramiden a 'noun' iti pagsasaoyo ti "kinagartem," AT: "saanmo nga aramiden dagiti banbanag a pagay-ayat nga ar-aramiden dagiti agtutubo a lallaki" wenno" aramiden ti amin a banag tapno maadaywam wenno maliklikam ti panagaramid iti daytoy" + +# gun-odem ti kinalinteg + +"birukem ti kinalinteg" + +# kadua + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "a kadua dagiti," ti kayatna a sawen ket "maitipon kadagiti dadduma a Kristiano iti pananggun-od iti kinalinteg" wenno 2) "a kas mainaig iti " ti kayatna a sawen ket "aramidem ti amin a kabaelam ...makikapia kadagiti dadduma a Kristiano." + +# dagidiay umaw-awag iti Apo + +"dagiti Kristiano" wenno" dagiti mangibagbaga a tattao ida ti Apo" + +# a nagtaud iti nadalus a puso + +"nga addaan ti napudno a panggep" wenno "nasayaat a rason" + +# pagkedkedam dagiti minamaag ken awan mamaayna a salsaludsod + +"liklikam ti mangsungbat ti minamaag a salsaludsod ken awan mamaayna a salsaludsod" + +# minamaag...salsaludsod + +"dagiti saludsod dagiti tattao nga awan panagraemna iti Dios" + +# awan mamaayna a salsaludsod + +"dagiti saludsod dagiti tattao a saanna a kayat a maamoan ti kinapudno" + diff --git a/2ti/02/24.md b/2ti/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..23e3433 --- /dev/null +++ b/2ti/02/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# naalumanay + +"napakumbaba"wenno"naalumanay" + +# mangisuro + +"bilbilinen" wenno "sursuroan" wenno "ilinteg" + +# ikkan ti Dios ida iti panagbabawi + +"tulongan ida a mangtallikod kadagiti basolda" + +# maammoanda ti kinapudno + +"tapno maamoanda iti kinapudno" + +# tapno maisubli dagiti riknada + +"tapno saandan nga agpanunot iti dakes a kapanunotan" wenno" tapno mangrugida manen a dumngeg iti Dios" + +# ti palab-og ti diablo + +Daytoy ket maysa a "metaphor" para iti tao nga ipagarupda a sursurotenda ti Dios ngem ti pudno a sursurotenda ket ti diablo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pannakatiliwda kenkuana para iti pagayatanna + +"nangtiliw kadakuada ken ita inaramidna ida a mangaramid kadagiti kayatna nga ipaaramid kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c831c3 --- /dev/null +++ b/2ti/03/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Binay-an ni Pablo a maammoan ni Timoteo nga iti masakbayan ket tallikodanto dagiti tattao ti kinapudno ken addanto ti pannakaidadanes, ngem mabalinna a pagtalkan ti nasantoan a surat ti Dios. + +# napeggad a tiempo + +Dagitoyto dagiti al-aldaw, bulbulan, wenno uray tawtawen nga agbalin a napeggad para kadagiti Kristiano manipud kadagiti tattao nga inladawan ni Pablo iti bersikulo 2-4. + +# managayatdanto kadagiti bagbagida + +Ditoy ti pannakausar ti "dagiti mangay-ayat" kayatna a sawen ket ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat iti maysa a gayyem wenno kameng iti pamilia, ti gagangay a panagayat iti nagbaetan dagiti aggagayyem wenno agkakabagian. Daytoy ket ti saan a kita ti ayat a naagtaud iti Dios. + +# napalangguad + +tao nga ipanpannakkelna ti bagina + +# napudno a panagayat + +"saanda nga ayaten wenno ipateg ti bukodda a pamilia" + +# natangken ti ulona + +"saan nga umanamong iti uray siasinoman" wenno "saan a mannakikapia iti uray siasinoman" + +# mammadpadakes + +"managpabpabasol" + +# naranggas + +"nauyong" wenno "nariri" wenno "masansan nga agaramidda kadagiti banbanag tapno mapasaktanda dagiti dadduma a tattao" + +# saan nga managayat iti naimbag + +"kagurana ti nasayaat" + +# darasudos + +"saan a naannad" + +# natangsit + +"panunotenda a nalalaingda a tattao ngem kadagiti dadduma" + diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..919ea40 --- /dev/null +++ b/2ti/03/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Maaddaandanto iti pakakitaan iti nadiosan nga aramid + +"agpammarang a relihioso" wenno "agpammarang a nalinteg" wenno "agpammarang a nasingpet wenno nasayaat" + +# ngem ilibakdanto ti bilegna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Saanda a kayat nga awaten ti bileg a kayatna nga ited ti Dios kadakuada" (UDB) wenno 2) "saan a makita iti biagda ti pammaneknek iti nasantoan nga aramidda nga ibagbagada nga adda kadakuada." + +# Adaywanyo + +"Liklikan" + +# a sumrek kadagiti + +"dagiti palibas a sumrek iti" + +# pagtaengan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dagiti pamilia" wenno "ti pamilia nga agnanaed iti balay" wenno 2) "babbalay" (UDB) + +# allukoyenda + +"addaan pannakabalin a mangimpluwensia" + +# maag a babbai + +"babbai a nakapuy iti naespirituan." Mabalin a daytoy ket gapu ta napaayda iti panagbalinda a nadiosan wenno gapu ta sadutda wenno gapu ta "naparmek ida ti basol." + +# nagabsuonan iti basbasol + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "naabak babaen kadagiti adu a basbasol" wenno 2) "masansan nga agbasol." Saanda a kabaelan a liklikan ti agbasol. + +# a.....ken naiyadayo gapu iti nadumaduma a tarigagay + +AT: "Adu a banbanag ti tartarigagayan dagitoy a babbai a maliwayanda payen wenno agsardengda iti panagtulnogda ken ni Cristo" wenno "Nagsardeng dagitoy a babbai iti panagtulnogda kenni Cristoken inaramidda dagiti adu a banbanag a tartarigagayanda." + +# pannakaammo + +Ti kayat a sawen daytoy a sao ket maammoam no ania ti kababalin ti maysa a tao no makitkitam isuna iti atiddog a tiempo. + diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..f001d2a --- /dev/null +++ b/2ti/03/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Janes ken Jambres + +Iti Biblia laeng ti pakasarakan dagitoy dua a nagan. Pinanaganan ida ti maysa a tradision a kas salamangkero a taga-Egipto a simmupiat kenni Moises iti Exodo 7-8. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]].) + +# timmakder a maibusor + +"simmuppiat" AT: "bimmusor" wenno "kimmontra" + +# isu + +"iti isu met laeng a wagas" + +# iti kinapudno + +"ti ebanghelio ni Jesus" + +# nadadael iti panunotda + +"Saandan a makapanunot iti umno" + +# agtuloy + +"umabante" + +# kinamaagda + +"kurang ti pannakaawat" wenno "mauyong" + +# makitanto + +"nalaka a makita" wenno "nalaka a mailasin wenno mabigbig" + diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..6e99f5c --- /dev/null +++ b/2ti/03/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem...sinurotmo + +"ngem binuyayo nga nalaing" + +# sursurok + +"pagannurotan" + +# ugali + +"wagas iti biag" + +# panggep + +"ikeddeng" wenno "kinatibker" + +# atiddug nga panagsagaba + +"kinaanus nga adda kadagiti tattao" + +# kinaanus + +Dagiti mabalin a kipapananna ket 1) "Agtuloyak nga agserbi iti Dios uray no narigat unay daytoy nga aramiden" (UDB) wenno 2) "Salimetmetak ti umno nga ugali wenno galad, iti narigat man a kasasaad." + +# inispalnak + +"naisalakan" + +# kayatna + +"tarigagay" + +# managpammarang + +"tattao a mangallilaw iti sabali maipanggep iti bagbagida" wenno "tattao nga agpammarang a naidumada ngem iti pudno a kababalin" + diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..eef3ce5 --- /dev/null +++ b/2ti/03/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agtalinaedka iti nasursurom + +"saanmo a liplipatan no ania ti nasursurom." + +# nasagradoan a sursurat, ti mamagbalin kenka a nasirib + +"ti sao ti Dios ti mangted kenka iti kinasirib a kasapulam" + +# iti pannakaisalakan babaen iti pammati nga adda kenni Cristo Jesus + +"tapno usaren ti Dios ti pammatim kenni Cristo-Jesus tapno maisalakannaka." + +# pannakaisalakan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Ikkannakayo ti Dios iti agnanayon a biag" wenno 2) "Isalakannakayo ti Dios manipud iti kinamaag iti daytoy a biag." + diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..e999457 --- /dev/null +++ b/2ti/03/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Amin a nasantoan a surat ket napabileg babaen ti Dios + +"Imbaga ti Dios amin dagiti nasantoan a surat babaen iti Espirituna" UDB) wenno "amin a nasantoan a surat ket napataud babaen iti Espiritu ti Dios. Imbaga ti Dios kadagiti tattao no ania ti isuratda. + +# pakagungunaan + +"mausar" wenno "pakagun-odan" + +# pannakababalaw + +"panangibaga iti banag a saan nga husto" + +# pannakaatur + +"panangtarimaan kadagiti banag a saan nga husto" + +# panangsanay + +"panangdisiplina" wenno "panangpadakkel iti nasayaat a wagas" + +# lumaing + +"naan-anay" + diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..08b2b64 --- /dev/null +++ b/2ti/04/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Intultuloy ni Pablo a pinalagipan ni Timoteo nga agbalin a napudno ken ni Pablo ket nakasaganan a matay. + +# Iti imatang ti Dios ken ni Cristo Jesus + +"Iti presensia ti Dios ken ni Cristo Jesus." Kitaen no kasano ti pannakaurnosna daytoy a salaysay iti UDB. + +# a mangukomto + +"nga umay iti mabiit a mangukom" + +# sipapasnek + +"iyunay-unay" wenno "ipaganetget" wenno "ibuksilan ti tunggal sao" + +# ken saan + +"kadagiti tiempo a saan a nanam-ay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Mangbabalaw + +"Ibaga kadagiti tattao no adda ti biddutda" wenno " Ibagam kadakuada no ania ti naaramidda nga saan a nasayaat" + +# mangtubngar + +"sipapasnek a ballaag" + +# nga addaan kinaanus ken panangisuro + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) daytoy ket no kasano ti panangbagbaga ni Timoteo kadagiti tattao wenno 2) daytoy ket no kasano ti rumbeng a panagkasaba ni Timoteo wenno 3) daytoy ket no kasano nga aramiden ni Timoteo amin a banag iti maudi a salaysay. + +# kinaanus + +"panagibtor" + +# nga addaan kinaanus + +"addaan dakkel a panaganus" wenno "babaen iti kasta unay a panaganus" + diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..e048824 --- /dev/null +++ b/2ti/04/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta dumtengto ti tiempo a + +"Gapu ta addanto ti tiempo iti masakbayan" + +# tattao + +Ti linaonna daytoy ket ipaspasimudaagna dagiti kamkameng iti iglesia (kitaenUDB). + +# ti pudno a sursuro + +Kayat a sawen daytoy ket ti sursuro a pudno ken umno nga ibilbilang ti sibubukel nga iglesia . + +# gabsuonandanto dagiti bagbagida kadagiti manursuro sigun kadagiti tarigagayda. Makaay-ayonto kadagiti panagdingngegda. + +Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) gapu kadagiti tarigagay ti bagbagida, ummongenda dagiti manursuro a mangibaga kadagiti kayatda nga dingngen wenno 2) ummongenda dagiti manursuro a makianamong kadagiti tarigagay ti bagbagida tapno ibaga dagidiay a manursuro ti kaykayatda a dingngen. + +# tarigagay ti lasagda + +"bukodda a tarigagay" + +# Makaay-ayonto kadagiti panagdingngegda + +"dagitoy a manursuro ti mangkikinto kadagiti lapayagda." "Mangkiki kadagiti lapayagda" ket 'metaphor' ti panangibaga kadakuada kadagiti banag a pakaragsakanda a dingdinggen, dagiti banag a mangparagsak kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti trabaho ti maysa nga ebanghelista + +Daytoy ket ti panangibaga kadagiti tattao maipapan iti kinasiasino ni Hesus, no ania ti inaramidna para kadakuada, ken no kasanoda ti agbiag para kenkuana. + +# panagserbim + +Kayat a sawen daytoy ket ti naespirituan a panagserbi kadakuada babaen iti panangisuro kadakuada maipanggep iti Dios. + diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..190320a --- /dev/null +++ b/2ti/04/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti tiempo ti ipapanawko ket dimtengen + +"iti mabiit ket pumusayakto ket panawak daytoy a lubong" (UDB). Naamiris ni Pablo a saan nga agpaut ti biagna/Saan nga agbiag iti mabayag. + +# Nakisalisalak iti nasayaat a dangadang + +Daytoy ket 'sports metaphor' iti pannakilaban, pannakigabbo, wenno pannakidinnanog. Inaramid ni Pablo ti kabaelanna. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Inaramidko ti amin a kabaelak" wenno "Intedko ti amin a kabaelak."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Naileppasko ti lumba + +Iladladawan daytoy a 'metaphor' ti pannakaleppas ti biag a kas iti pannakadanon iti linya a pagleppasan ti lumba. AT: "Inleppasko no ania ti masapul nga aramidek." + +# Sinalimetmetak ti pammati + +Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "Pinagtalinaedko a nadalus dagiti sursuro maipanggep iti pinatitayo" wenno 2)"Inaramidko dagiti trabaho ti Apo a sipupudno"(kitaen ti UDB). + +# Ti korona ti kinalinteg ket naisagana para kaniak + +AT: "ti korona ti kinalinteg ket maitedto kaniak." + +# korona ti kinalinteg + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) ti korona ket ti gunguna nga ited ti Dios kadagiti tattao a nagbiag iti nalinteg a wagas (kitaen ti UDB) wenno 2) ti korona ket maysa a 'metaphor' para iti kinalinteg. Kas iti panangited ti hurado iti korona iti nangabak iti lumba, inton maturpos ni Pablo ti biagna, iwarawagawagto met ti Dios a ni Pablo ket nalinteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# korona + +ti pabukel a naurnos a bulong ti laurel a maited kadagiti atleta a nangabak iti maysa a salisal + +# iti dayta nga aldaw + +"iti aldaw nga iyuumay manen ti Apo" wenno "iti aldaw nga ukomen ti Dios dagiti tatttao." + diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..837aeae --- /dev/null +++ b/2ti/04/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Iti panagleppasna, inallukoy ni Pablo ni Timoteo a mapan kenkuana, dinawatna nga itugotna ni Lucas, innagananna ti sumagmamano a tattao a timmallikod iti Dios, ken kinablaawanna dagiti tattao a kadua ni Timoteo. + +# dagus + +"iti kabiitan a panawen." + +# ta + +gapu ta + +# daytoy agdama a lubong + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) dagiti banag a saan nga agnanayon ditoy lubong, "dagiti ragragsak ken liwliwa ditoy lubong," wenno 2) daytoy agdama a biag ken pannakaisalakan manipud iti ipapatay (Mabalin a mabuteng ni Demas nga mapapatay isuna dagiti tattao no agtalinaed nga kaduana ni Pablo.) + +# Napan ni Cresente...ken ni Tito ket napan.... + +Pinanawan dagitoy a dua a lallaki ni Pablo, ngem saan nga imbaga ni Pablo nga uray isuda ket "ipatpategda daytoy agdama a lubong" a kas ken ni Demas. + diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..d95f038 --- /dev/null +++ b/2ti/04/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makatulong isuna kaniak iti trabaho + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "matulongannak iti panagserbi iti Apo" wenno 2) "matulongannak babaen ti panagserbina kaniak." + diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..ff1e1bb --- /dev/null +++ b/2ti/04/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# impakitana a kinadakes nga aramid kaniak + +"nagaramid iti dakes a banbanag a maibusor kaniak" wenno "dinangrannak" + +# Masapul a salaknibam met ti bagim a maibusor kenkuana + +"Agalwadka met kenkuana" wenno "Agannadka la unay kenkuana" wenno "Masapul nga protektaram ti bagim kenkuana" + +# isuna...na...kenkuana...na + +Ti dakdakamatena ket ni Alejandro. + +# dakkel ti panangsuppiatna kadagiti sasaotayo + +"inaramidna ti kabaelanna tapno suppiatenna ti mensahetayo" wenno "kasta unay ti panangkontrana kadagiti saotayo" + +# awan ti uray maysa a nakipagtakder kaniak, ngem pinanawandak ti tunggal maysa + +"awan ti nagtalinaed ken nangtulong kaniak. Ngem ketdi, pinanawannak ti tunggal maysa" + +# Sapay koma ta saan daytoy a maibilang a maibusor kadakuada + +"Saanko a kayat a dusaen ti Dios dagitoy a namati gapu iti panangpanawda kaniak" + diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..904522f --- /dev/null +++ b/2ti/04/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# timmakder iti abayko + +"timmakder iti abayko tapno tulungannak" + +# ti pannakaiwaragawag ket mabalin a naan-anay a matungpal, ken tapno amin dagiti Hentil ket mabalin a mangngeganda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) daytoy ket napasamaken (kitaen ti UDB) wenno 2) daytoy ket masakbayan pay laeng ken ni Pablo, "tapno mabaelak nga ibaga ti saona ken tapno mangngegan daytoy dagiti amin a Hentil." + +# naispalak manipud iti ngiwat ti leon + +Daytoy a peggad ket mabalin nga iti pisikal, naespirituan wenno agpadpada. AT: "Naispalak manipud iti nakaro a peggad." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..e9f49a4 --- /dev/null +++ b/2ti/04/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kablaawaam + +"kabalaawam isuna…para kaniak" wenno "Ibagam…nga panpanunotek isuda." + +# kadagiti adda idiay balayni Onesiforo + +"familia ni Onesiforo" + +# Ikagumaam + +Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a "Mangaramidka iti wagas tapno makaumayka." + +# kasta met ni Pudente, ni Lino, ni Claudia, ken amin dagiti kakabsat + +"Ni Pudente, Lino, Claudia ken amin dagiti kakabsat ket kabkablaawan daka." + +# amin dagiti kabkabsat + +"amin dagiti namati ditoy," lallaki ken babbai + +# Sapay koma ta ti Apo iti makikaadda dita espiritum + +"Idawdawat ko iti Dios a papigsaen na koma ti espiritum" + +# Parabur koma ti adda kenka + +"Idawdawat ko iti Apo nga kaasian na kayo amin nga adda dita" wenno "Idawdawat ko iti Apo nga paraburan na kayo amin nga adda dita." + diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..dbedab4 --- /dev/null +++ b/3jn/01/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# iti panglakayen + +Maipapan daytoy kenni Juan, ti apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia. Ti nagan ti nangisurat ket mabalin a ilawlawag: "siak, ni Juan ti panglakayen, ket nagsuratak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Gayo + +Maysa daytoy a pada a namati a pangisursuratan ni Juan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a pudno nga ay-ayatek + +AT: "nga ay-ayatek unay" (UDB) + +# sapay koma ta rumang-ayka kadagiti amin a banbanag ken nasayaat koma iti salun-atmo + +"nasayaat koma ti aramidem kadagiti amin a banbanag ken nasalun-atka koma" + +# kas iti panagrang-ay ti kararruam + +"a kas iti nasayaat a kasasaadmo iti naespirituan" + +# dagiti kakabsat + +"dagiti pada a namati" + +# nagsaksi iti kinapudnom, kas pannagnam iti pudno + +"imbagada kaniak nga agbibiagka a maiyannurot iti kinapudno ti Dios" + +# Awanen ti dakdakkel pay a pagrag-oak ngem iti daytoy + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Awanen ti sabali pay a pagrag-oak no di laeng ti" +(Kitaen: [[rc://ilo/taa/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# dagiti annakko + +Idildilig ni Juan dagidiay insurona a mamati kenni Jesus kadagiti annak. Iyunay-unay daytoy ti ayat ken pakaseknanna kadakuada. AT: "dagiti annakko iti naespirituan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..8b2d78a --- /dev/null +++ b/3jn/01/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Patpatgek + +Naaramat daytoy a (a kas pangawag iti panangdungngo)balikas a kas panangdungngo para kadagiti pada a namati. + +# ipakpakitam ti kinamatalekmo + +"ipakpakitam a matalekka nga agar-aramid iti trabaho ti Dios tunggal adda aramidem a nasayaat a maipaay kadagiti kakabsat a namati ken kasta met kadagiti namati a saanmo nga am-ammo" + +# agtrabtrabahoka para kadagiti kakabsatmo ken para kadagiti gangannaet + +"tulungam dagiti pada a namati ken kasta met dagiti saanmo nga am-ammo" + +# a nagsaksi ti kinamanagayatmo iti imatang ti iglesia + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Imbagada kadagiti namati a kameng ti iglesia ditoy ti maipapan iti panagayatmo kadakuada." + +# Nasyaat ti inaramidmo iti panangparubwatmo kadakuada iti panagdalyasatda iti wagas a maikari iti Dios, + +"Nasayaat ti inaramidmo a panangtulong kadakuada kadagiti kasapulanda iti panagdaldalyasatda iti wagas a maidaydayaw ti Dios" + +# ta para iti Nagan ket rimmuarda + +Ditoy, ti "nagan" ket maipapan kenni Jesus. AT: "Ta pimmanawda a mangibaga kadagiti tattao iti maipanggep kenni Jesus." (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a saanda a dimmawat manipud kadagiti Hentil + +Ditoy, ti "Hentil" ket saan a maipapan iti maysa a tao a saan a Judio. Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao a saan a mamati kenni Jesus. AT: "ken saanda a dumawdawat iti aniaman a banag kadagiti pangipakpakaammoanda iti maipanggep kenni Jesus" + +# Rebbengtayo + +Ditoy, ti "tayo" (agbalin/tayo) ket maipapan kenni Juan ken mairaman dagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# agbalintayo met koma a pada nga agtrabaho para iti kinapudno + +"tulungantayo koma ida iti trabahoda a mangibaga kadagiti tattao iti kinapudno ti Dios" + diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..5401ea2 --- /dev/null +++ b/3jn/01/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# taripnong + +Maipapan daytoy kenni Gayo ken kadagiti bunggoy dagiti namati a nagtitipon a mangidaydayaw iti Dios. + +# Diotrefes + +Kameng isuna iti (taripnong)iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a kayatna nga isuna ti kangatuan kadakuada + +"a kaykayatna nga agtigtignay a kasla panguloda" + +# saannakami nga inawat + +Ti sao a "kami" (saannatayo) ket maipapan kenni Juan ken dagiti kakadduana. Saan a mairaman ditoy ni Gayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# ta agisawsawang isuna kadagiti awan serserbina a banbanag a maibusor kadatayo ken dakes dagiti sasawenna + +"ken no kasano a nagsao isuna kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadatayo a saan a pudno" + +# isuna + +Ti sao a "isuna" ket iyunay-unayna a ni Diotrefes ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag. + +# saanna pay nga inawat dagiti kakabsat + +"saanna a kayat a pasangbayen dagiti pada a namati" + +# Paritanna dagidiay agtarigagay nga agaramid iti daytoy + +Adda dagiti sumagmamano a sasao iti daytoy a ragup ti naikkat, ngem maawatanda. AT: "ken pasardengenna dagidiay a mangayat a mangpasangbay kadagiti namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ken pappapanawenna ida iti taripnong. + +"ken papanawenna ida." Ti sao nga "ida" ket maipapan kadagidiay mangayat a mangpasangbay kadagiti pada da a namati. + diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..0280780 --- /dev/null +++ b/3jn/01/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Patpatgek + +Ti kaipapanan daytoy a balikas ket panangdungngo kadagiti pada a namati. + +# saanyo a tultuladen ti dakes + +"saanyo a tuladen dagiti dakes a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao. + +# ti naimbag + +Adda dagiti sumagmamano a sasao iti daytoy a ragup a napukaw, ngem maawatanda. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ngem tuladenyo dagiti naimbag a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ket iti Dios + +"kukua ti Dios" wenno "tattao ti Dios" + +# saanna a nakita ti Dios + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "saan a maibilang iti Dios" wenno "saan a mamati iti Dios" + +# Nagsaksi ni Demetrio babaen iti amin + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Tunggal namati a makaam-ammo kenni Demetrio ket agsasao iti nasayaat maipanggep kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Demetrio + +Daytoy ti tao a kayat ni Juan a pasangbayen ni Gayo ken dagiti taripnong no umay sumarungkar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ken babaen iti mismo a kinapudnona + +"ken ti kinapudno ti nagsasao a nasayaat kenkuana." Ditoy, ti "kinapudno" ket nailadawan a kasla tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ken pudno ti ibagbagada maipanggep kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]])) + +# Nagsaksikami met + +Ditoy, ti "kami" (nagsaksikami) ket dakdakamatenna ni Juan ken dagidiay kakadduana. Saan a mairaman ditoy ni Gayo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Agsasaokami met iti nasayaat maipanggep kenni Demetrio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..1187523 --- /dev/null +++ b/3jn/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy ti pagleppasan ti surat ni Juan kenni Gayo. Mangmangted isuna iti sumagmamano a kaudian a sasao ken pagleppasan nga addaan iti kablaaw. + +# rupan-rupa + +“agkakadua” wenno “personal” + +# Talna koma ti umadda kenka + +“Ikkannaka koma ti Dios iti talna" + +# dagiti gagayyem + +“dagiti gagayyemmo” wenno “dagiti namati dita” + diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0556e60 --- /dev/null +++ b/act/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Inlawlawag ni Lucas no apay nga agsursurat isuna ken Teofilo. + +# Ti immuna a libro nga insuratko + +Ti ibagbaga ni Lucas nga immuna a libro nga insuratna ket ti libro ti Ebanghelio ni Lucas. + +# O Teofilo + +Daytoy a libro ket surat ni Lucas iti lalaki a managan Teofilo. Dagiti dadduma a patarus ket naisurot iti wagas ti kultura iti pananginaganda iti surat ken isuratda "Patgek a Teofilo" iti rugrugi ti ragup ti sasao nga adda kaipapananna. Kayat a sawen ti Teofilo ket "gayyem iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# aginggana iti aldaw a naawat isuna iti ngato + +Maipapan daytoy iti iyuuli ni Jesus idiay langit. + +# bilin babaen iti Espiritu Santo + +Ti Espiritu Santo iti nangidalan kenni Jesus tapno bagaanna dagiti apostol iti umno a banbanag. + +# kalpasan iti panagsagabana + +Maipapan daytoy iti panagsagaba ken pannakatay ni Jesus idiay krus. + +# nagparang kadakuada + +Nagparang ni Jesus iti kaadduan kadagiti adalanna kalpasan dagiti sigud a sangapulo ket dua nga apostol. + diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..34133b4 --- /dev/null +++ b/act/01/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a pasamak ket napasamak kabayatan ti uppat a pulo nga aldaw a nagparang ni Jesus kadakuada kalpasan a nagungar isuna manipud iti patay. + +# Idi isuna + +Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Jesus. + +# kadakuada + +Ti sao a "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket maysa nga apostol. + +# kari iti Ama + +Dakdakamaten daytoy ti Espiritu Santo. + +# Nangbautisar ni Juan babaen iti danum...mabautisarankayto babaen iti Espiritu Santo + +Pinagduma ni Jesus ti panangbautisar ni Juan babaen iti danum iti panangbautisar ti Dios nga isunto ti kaadda iti Espiritu Santo. + +# Ni Juan ti nangbautisar babaen iti danum + +"Binautisaran ni Juan isuda iti danum" + +# mabautisarankayto + +MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "Bautisarannakayunto iti Dios." (Kitaen: + diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..60a5fed --- /dev/null +++ b/act/01/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy kadin ti tiempo nga isublim iti pagarian iti Israel + +"Pagbalinem kadi manen ita a napigsa a pagilian ti Israel?" + +# Iti tiempo wenno iti panawen + +"dagiti tiempo wenno dagiti petsa" + +# umawatkayonto iti pannakabalin + +"Mapapigsakayonto iti naespirituan" + +# dakayonto dagiti saksik + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "agbalinto a saksik" + +# Kadagiti sulsuli iti daga + +"iti entero a lubong" wenno "uray kadagiti adayo a lugar iti daytoy a daga" + diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d7a0286 --- /dev/null +++ b/act/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas kumitkitada sadiay ngato + +"kas iti ikikita dagiti apostol idiay tangatang" + +# inlemmeng isuna iti ul-ulep manipud kadagiti matada + +"Napan isuna idiay tangatang, ket linengdan ti ulep iti panangbuyada kenkuana ket saandan a makita isuna iti kaanoman." + +# napinget a panangkitada iti langit + +"mangmatmatmat idiay tangatang" wenno "panangmingmingming idiay tangatang" + +# Dakayo a lallaki iti Galilea + +"kadakayo nga apostol" + diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..4a3d723 --- /dev/null +++ b/act/01/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasanna nagsublida + +"nagsubli dagiti apostol" + +# a madaliasat iti kas kapaut ti Aldaw a Panaginana + +Daytoy ket pagannurotan nga inaramid dagiti Pariseo a mangiparit iti panagtrabaho dagiti tattao iti Aldaw a Panaginana. + +# Idi nakasangpetdan + +"Idi nadanonda iti papananda idiay Jerusalem" + +# akinngato a kuarto + +"ti kuarto nga adda iti akin-ngato a kadsaaran ti balay" + +# Simon a Patriota + +"Simon a Patriota." Adu dagiti Patriota, ngem ni Simon laeng ti apostol a nagtaud kadagiti Patriota. Tarigagay dagiti Patriota nga isardeng ti Roma nga iturayan ti Israel. + +# Sangsangkamaysada amin + +Nagkaykaysa ti bunggoy ket awan ti panagsisina wenno panagririri. + +# a sipapasnek a nangitultuloy iti panagkararag + +"kas iti panangipasnekda nga agmaymaysa nga agkararag" + diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..992ed75 --- /dev/null +++ b/act/01/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy a pasamak ket napasamak kabayatan ti tiempo a ni Pedro ken dagiti dadduma a namati ket agtaltalinaed nga agkakadua iti kuarto iti akinngato a kadsaaran ti balay. + +# Kadagidiay nga al-aldaw + +"Kadagidiay nga al-aldaw kalpasan a nagsubli ni Jesus sadi langit" + +# iti nagtetengngaan dagiti kakabsat + +Ti sao a "kakabsat" ket masansan a dakdakamatenna dagiti kakadua a namati ken pakairamanan dagiti lallaki ken babbai. + +# nasisita a matungpal ti Nasantoan a Surat + +Impangpangruna ni Pedro a dinakamat dagiti padto a mainaig kenni Judas. + +# babaen iti ngiwat ni David + +"ti sasao ni David." Ti sao a "ngiwat" ket nausar maipapan iti "sasao" uray pay no ni David iti nangisurat kadagitoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..4cfa5b7 --- /dev/null +++ b/act/01/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati nga inrugina idiay [ACT 1:16](./15.md). + +# Sapasap a Pannakaammo: + +Iti Bersikulo 18-19 ket mangted iti padas a pannakaammo maipanggep iti naaramid ni Judas ken no kasano ti pannakatayna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Tatta, daytoy a lalaki + +"Ita, ni Judas" + +# iti birok ti dakes nga aramidna. + +Ti sao nga "birok" ken "aramid" ket "abstract nouns." Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ti naawatna a kuarta a kasukat ti naaramidna a dakes a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# ti dakes nga aramidna + +"ti dakes nga aramidna ti panangiturongna kadagiti kabusor ni Jesus kenkuana." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Kalpasanna, natinnag nga umuna iti ulona, ken bimtak ti bagina, ken amin nga lalaem ti tianna ket naiburais + +Iti daytoy a sangkapaset ti daga, immun-una ti ulo ni Judas iti pannakatnagna ket isu ti nakaigappuan iti pannakabittak ti bagina. Dagiti dadduma a sursurat ket nadakamat nga imbitinna ti bagina. + +# Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti namati nga nirugiananna idiay [ACT 1:16](./15.md). + +Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti namati nga nirugiananna idiay [ACT 1:16](./15.md). + +# Naammoan daytoy...Kataltalonan ti Dara. + +Gapu iti ipapatayna, inawagan dagiti tattao ti taltalon iti baro a nagan. + diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..a7abd9c --- /dev/null +++ b/act/01/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati nga inrugina idiay [ACT 1:16](./15.md). + +# Sapasap a Pannakaammo: + +Segun iti pasamak nga adda pakainaiganna kenni Judas, nalagip ni Pedro ti maysa a naisurat iti Libro ti Salmo ket mamati isuna nga adda pakainaiganna iti agdama a kasasaad. Ti "quote" ket nagpatingga iti maudi a paset daytoy a bersikulo. + +# Ta naisurat iti Libro dagiti Salmo + +Imbaga ni Pedro daytoy a ragup ti sao tapno maammoan dagiti tattao a ti ibagbagana ket naadaw manipud iti Libro ti Salmo. + +# ti libro dagiti Salmo + +Daytoy a libro ket paset ti Nasantoan a Surat. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ti Libro dagiti Himno" wenno "ti Libro ti Kankanta." + +# Mabaybay-an koma dagiti taltalonnn + +Ti sanikua a nabaybay-an ket ipasimudaagna a natayen ti makinkukua. + +# ken awan koma ti uray a tao nga agnaed sadiay + +Narugit ti daga (maiparit) wenno saan a mabalin a pagianan. + +# ken, 'Maipasublat koma iti sabali ti takemna a kinamangidadaulo + +"masukatan koma isuna iti saadna a kas mangidadaulo" + diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..976f682 --- /dev/null +++ b/act/01/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Lepleppasen ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati a rinugianna idiay [ACT 1:16](./15.md). + +# Nasisita ngarud + +Ibalikasen ni Pedro no apay a nangadaw isuna kadagiti bersikulo iti Salmo ken no ania ti masapul nga aramidenda maipanggep iti daytoy. + +# kadagiti lallaki a kimmuykuyog kadatayo iti amin a ...masapul a kaduatayo a saksi iti panagungarna + +Inlawlawag ni Pedro ti annuroten maipaay iti tao a maisukat kenni Judas kas apostol. + +# Impasangoda dagiti dua a lallaki + +Kas iti panangkitada iti mangsukat kenni Judas, nakabirukda iti dua a lallaki a maikari. + +# ni Jose a maawagan Barsabas a managan met laeng iti Justo + +Ni Jose ket maawagan met babaen iti nagan a Barsabas ken Justo. + diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..aca7a94 --- /dev/null +++ b/act/01/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagkararagda + +"Ket nagkararag dagiti namati" + +# Sika, Apo, ammom ti adda iti puspuso ti amin a tattao + +"Apo, ammom dagiti adda iti kaunggan ken kapanunotan iti amin" + +# isu nga ipaltiingmo no siasino kadagitoy a dua ti napilim a mangsublat iti lugar iti daytoy a ministerio ken kinaapostol + +"Ngarud, O Dios, ipakitam kadakami no siasino kadagitoy dua a lallaki ti pinilim a maikabil iti daytoy nabakante a saad dagiti apostol" + +# linabsing ni Judas iti ipapanna iti bukodna a lugar + +Nabakante ti takem gapu ta liniputan ni Judas ni Jesus, napanawan, ket natay. + +# Binunotda no siasino kadakuada + +Inusarda ti binnunotan tapno makaikeddengda no siasino kada Jose ken Matias. + +# ket nabunot ni Matias + +Impasimudaag ti binnunotan a ni Matias ti masapul a mapili. + +# naibilang isuna kadagiti sangapulo ket maysa nga apostol + +"imbilang dagiti adalan isuna a maysa kadagiti apostol" + diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..a7aff18 --- /dev/null +++ b/act/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy ket baro a pasamak; daytoy ita ti aldaw iti Pentecostes. + +# naummongda amin iti isu met laeng a lugar + +Ti sao nga "…da(naummongda)" ket mabalin a dakdakamatenna ti bunggoy ti agarup sangagasut ket duapulo idiay Lucas 1:15-26. Naibilang iti daytoy dagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +# Kellaat + +Daytoy a sao ket naaramat ditoy tapno markaan ti maysa a pasamak a napasamak a saan a napakadaaan. + +# immay manipud langit nga ungor + +"adda ti uni manipud iti tangatang" + +# A kasla daranudor iti napigsa nga angin + +"kasla palayupoy ti napigsa nga angin" wenno "kasla napigsa a palayupoy ti angin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# entero a balay + +Mabalin daytoy a balay wenno dakkel a pasdek. + +# sinan-dila nga apuy + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti dila a kasla naaramid iti apuy, wenno 2) bassit a gil-ayab iti apuy a kasla dila. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# agsao iti sabali a pagsasao + +Dagitoy dagiti pagsasao a saanda pay nga ammo. + diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..6b9faf6 --- /dev/null +++ b/act/02/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Iti bersikulo 5 ket mangted iti pakaammo maipanggep iti dakkel a bilang dagiti Judio nga agnanaed idiay Jerusalem, adu kadakuada ti adda kabayatan daytoy a pasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno ipakaammona ti panagbaliw ti istoria maipanggep iti pakasaritaan ti istoria. + +# nadiosan a lallaki + +dagiti tattao nga agtatarigagay nga agdayaw ken wenno agrukbab iti Dios + +# tunggal pagilian iti sirok ti langit + +"tunggal pagilian iti lubong" + +# Idi nangngegda daytoy nga ungor + +Dakdakamaten daytoy ti kasla ungor ti napigsa nga angin. Mabalin nga ipatarus daytoy babaen iti (active verb:) "idi nangngegda daytoy a daranudor." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# nakaad-adu a tattao + +"ti adu a tattao" + +# taga-Galilea + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "manipud iti Galilea" + diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..942ac17 --- /dev/null +++ b/act/02/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay nga mangmangngegtayo isuda... + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti pudno a saludsod a kayat dagiti tattao a masungbatan tapno, wenno 2) ti "rhetorical" a saludsod nga isu iti mangiyaprasa no kasanoda a nagsiddaaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Taga-Partia...Taga-Elam + +"dagiti tattao a naggapu idiay Partia, Medes, ken Elam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Hentil + +"saan a Judio a tattao a nagbalin a Judio" wenno " nakinaig iti relihiyon dagiti Judio" + diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..005d4f1 --- /dev/null +++ b/act/02/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagsiddaawda amin ken nariribukan + +Saan nga ammo dagiti tatttao no ania iti panunotenda maipanggep iti mapaspasamak (UDB). Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "nasdaawd ken natikawda." + +# Ania ti kayat a sawen daytoy? + +Nagsiddaaw dagiti tattao no ania ti mapaspasamak. + +# Ngem nanglais dagiti dadduma + +"Ngem inumsi dagiti dadduma" + +# Napnoanda ketdi iti baro nga arak + +AT: "Nabartekda." Pinili dagiti dadduma iti saan a mamati iti milagro, ngem tapno manglais kadagiti apostol. + +# baro nga arak + +naing-ingel a mainom ngem iti kadawyan nga arak + diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..0e816be --- /dev/null +++ b/act/02/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a pakaaammo ken palawag: + +Inrugi ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio nga adda iti aldaw iti Pentecostes. + +# timmakder a kaduana dagiti sangapulo ket maysa + +Timmakder dagiti amin nga apostol a panangsuporta iti palawag ni Pedro. + +# ta maikatlo pay laeng nga oras iti aldaw + +"Maikasiam nga oras paylaeng iti bigat" (UDB). Namnamaen ni Pedro a maammoan dagiti agbuybuya kenkuana a tattao a saan nga agbarbartek iti bigbigat ti aldaw. ("It is implicit information that can be made explicit if needed.") (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maikatlo pay laeng nga oras iti aldaw + +"alas nuebe iti bigat" (UDB) + diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..913b06d --- /dev/null +++ b/act/02/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio. + +# Sapasap a Pannakaammo: + +Ditoy linagip ni Pedro iti maysa a sipi a naisao babaen ken profeta Joel a mainaig iti agdama a kasasaad. + +# daytoy iti naisao babaen kenni propeta Joel + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Daytoy iti kinunana iti Dios ken naibaga kenni profeta Joel nga isuratna" wenno "Insurat ni profeta Joel dagitoy a banbanag nga imbaga iti Dios" + +# iti naisao + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ania ti kinuna iti Dios" wenno "maipangep iti kinuna ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Daytoy ket kadagitinto maudi nga al-aldaw + +Maipanggep kadagiti banbanag nga isaona a mapasamak kadagiti maudi nga al-aldaw. Daytoy ti umuna a paset no ania iti kinuna ti Dios. Ti sasao "Kinuna iti Dios" mabalin nga umay nga umuna kas idiay UDB. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Kadagiti maud-udi nga al-aldaw." + +# Pagnaedekto ti Espirituk kadagiti amin a tattao + +Daytoy ket "figure of speech" a mangibagbaga no kasanonto iti kawadwad iti ited ti Dios nga Espirituna kadagiti amin a tattao. + +# amin a lasag + +Ti sao "lasag" ket maipapan kadagiti tattao agsipud ta naaramid iti tao iti lasag. AT: "amin dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..0c749ea --- /dev/null +++ b/act/02/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro nga inaramat ni propeta Joel. + +# kadagiti adipenko... kadagiti babbai nga adipenko + +Iti Daan a Tulag, dagiti profeta ti Dios ken sabali pay a tattao a nagdaydayaw iti Dios ket maipapan kadagiti "adipenna." + +# Pagnaedekto ti Espirituk + +Ited iti Dios ti Espirituna. + +# agipadtodanto + +Pabilgan ida ti Dios nga agsao iti kinapudno ti Dios. + +# linnaaw + +"angep" wenno "linnaaw" + diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..dd6977b --- /dev/null +++ b/act/02/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Lineppas ni Pedro panangadawna kadagiti insurat ni profeta Joel. + +# Sumipngetto ti init ken agbalin a dara ti bulan + +Saan a nalawag ti kaipapanan daytoy a ragup ti sao. + +# tunggal maysa nga umaw-awag iti nagan iti Apo + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tunggal maysa nga umaw- umawag iti Apo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..f354f64 --- /dev/null +++ b/act/02/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [[:illo:bible:notes:act:01:15|2:16]]. + +# naikeddengen a plano ken sigud a pannakaammo ti Dios + +Nalpasen ti pannakatay ni Cristo sigun iti naaramid a plano ken sirib iti Dios. + +# dakayo + +Daytoy ket "plural form" iti "sika." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# naiyawat isuna + +"inyawat dagiti lalaki isuna" wenno "inyawat dagiti tattao isuna" + +# napalukayan iti ut-ot ni patay manipud kenkuana + +"tapno warwaran wenno wayawayaan manipud iti saem ti ipapatay" + +# napalukayan + +Ti kayat a sawen daytoy ket mapalukayanto kas iti nawarwar a tali. + +# tenglen + +Saanto nga agtalinaed iti pannakabalin ti patay ni Jesus. + diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..afe2c25 --- /dev/null +++ b/act/02/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio. + +# Sapasap a Pannakaammo + +Ditoy, linagip ni Pedro ti naisurat a naisao babaen kenni David a mainaig kenni Jesus a naikrus ken nagungar manipud iti patay. + +# Nakitak + +Nakitkitan ni David nga agtrabtrabaho ti Dios iti biagna sakbay a maibutaktak dagiti paspasamak. + +# Adda iti sangoanak + +"iti imatang" wenno "iti kaaddak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sibay ti makannawanko + +Ti makannawan nga ima ket isu ti kapigsaan. Ti dadduma, ti ayan iti makannawan nga imana ket isu iti kapigsaan nga adipen wenno ti kapigsaan a kasaranay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# nagrag-o ti pusok ken nagragsak ti dilak ket + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "nagragsakak ken nagrag-oak" + +# Kasta met nga agbiagto ti lasagko iti kinatalged. + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Uray no matayak, maaddaanakto iti talged iti Dios" + diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..b13bbfa --- /dev/null +++ b/act/02/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro ti panangaramat kadagiti insurat ni David idiay Salmo. + +# Nasantoam + +"iti pinulotam" wenno "iti pinilim" + +# makitana iti panagrupsa + +Saanto nga agtalinaed a natay ti bagina iti nabayag tapno agrupsa. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tapno malungtot." + +# wagas ti panagbiag + +"ti biag a mangmangted kinapudno" + diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..7275f0a --- /dev/null +++ b/act/02/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [ACT 1:16](../01/15.md). + +# ama iti puli + +Daytoy ket isu iti ama, wenno isu ti maysa a nagbibiag idi un-unana a tiempo. + +# nagsapata + +No agsapata ti maysa a tao, agaramid isuna iti seryoso a palawag a pudno ti ingkarina. + +# sapata + +Iti maysa a "sapata" ket napasnek a palawag wenno panangipablaak. + +# kakabsat + +Nairaman ditoy dagiti lallaki ken babbai. + +# Nakitana + +Nakita idin ni David ken imbagana ti maipanggep iti Mesias. + diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..99fa107 --- /dev/null +++ b/act/02/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# makannawan nga ima ti Dios + +Daytoy ket ayan ti kinatalged, dayaw, pabor, talek, pannakabalin ken gundaway. + diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md new file mode 100644 index 0000000..82bf85a --- /dev/null +++ b/act/02/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Tinurpos ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [ACT 1:16](../01/15.md). + +# Kinuna ti Apo iti Apok + +"Kinuna ti Apo a (Dios) iti Apok a (Cristo)" + +# Agtugawka iti makannawanko + +"alaem ti lugarmo iti dayaw, talek, gundaway, ken pannakabalin iti sibayko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agingga a pagbalinek a pagbatayan dagita sakam dagiti kabusormo + +"aginga nga ikabilko dagiti kabusormo iti saad wenno pannakaparmek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md new file mode 100644 index 0000000..cd24bd0 --- /dev/null +++ b/act/02/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Simmungbat dagiti Judio iti panagsao ni Pedro ken simmungbat ni Pedro kadakuada. + +# natudok dagiti pusoda + +Inusar ni Lucas ti "metaphor" ti natudok tapno iyunay-unayna no kasano kaut-ot daytoy para kadakuada a makangngeg iti daytoy a salaysay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta kadakayo ket iti kari + +"Para kadakayo iti kari" + diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md new file mode 100644 index 0000000..bc5f19a --- /dev/null +++ b/act/02/40.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagleppasan ti paset ti istoria a napasamak iti aldaw ti Pentecostes. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 42 ket nangrugi ti paset a mangilawlawag no kasano a nagtuloy nga agbiag dagiti namati kalpasan ti Aldaw iti Pentecostes. (Kitaen: [[End of Story]]) + +# pinaneknekanna + +Idiay Baro a Tulag, iti sao wenno termino nga "ipaneknek" ket masansan a mausar iti kaipapanan no kasano a nagsao dagiti sumursurot kenni Jesus maipanggep kadagiti pasamak iti biag ni Jesus, ipapatayna, ken panagungarna. + +# managdakdakes a henerasyon + +"nadakes unay a henerasyon" + +# inawatda + +"pinati" wenno "inawat" + +# nabautisaranda + +binautisaran ida dagiti adalan ni Jesus. + +# agarup tallo ribo a karkararua + +MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "agarup tallo ribu a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md new file mode 100644 index 0000000..9e849c9 --- /dev/null +++ b/act/02/43.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagbuteng ti tunggal kararua + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Nagbuteng iti kasta unay dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# buteng + +"panagbuteng nga addaan iti panagraem" + +# nagkakadua + +"namati iti isu met laeng a banbanag" + +# Nagririnnanudda iti amin a banbanag + +"nagbibingayanda amin dagiti gamgamengda" + +# inwarasda iti amin + +"intedda kadakuada tapno" wenno "nangted ti kuarta tapno" + +# segun iti pakasapulan iti siasinoman + +No naiyebkas iti kasapulan wenno napaliiw, dagiti dadduma a namati ket nangited tapno masabet dayta a pakasapulan. + diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md new file mode 100644 index 0000000..46c179e --- /dev/null +++ b/act/02/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagtultuloyda + +"nagtultuloy dagiti namati" + +# addaan iti maymaysa a panggep + +"addaan maysa a kapanunotan" + +# panangpisi iti tinapay + +Nagraranudanda dagiti makmakanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kinapakumbaba iti puso + +Ti kayat a sawen daytoy nga awan iti patta-patta, awan laokna, awan iti nasisita a pormalidad, awan panangiranggo wenno gundaway. + +# immawatda iti pabor + +"addaan iti raem iti" + diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2cda647 --- /dev/null +++ b/act/03/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket baro nga aldaw; Mapan da Pedro ken Juan idiay templo. Mangted ti Bersikulo 2 iti padas a pannakaammo maipanggep iti pilay a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# iti templo + +Masapul nga ipatarus daytoy a kas iti "iti ayan ti templo" gapu ta saan a makaapan ti siasinoman iti uneg ti mismo a templo, ta dagiti laeng agserserbi a papadi ti mabalin nga umuneg sadiay. + +# ti maika-siam nga oras + +"Alas tres iti malem" (UDB) + +# limos + +Iti sao a "limos" ket maipapan iti kuarta nga ited dagiti tattao kadagiti nakurapay. + diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..a90a850 --- /dev/null +++ b/act/03/04.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ikitkitana a nalaing dagiti matmatana kenkuana + +"mingmingminganna isuna" wenno "matmatmatanna isuna" + +# Kimmita iti pilay a lalaki kadakuada + +"Sipapasnek ti pilay a lalaki a kimmita kadakuada" + +# Pirak ken balitok + +Iti ragup iti sao a"pirak ken balitok" ket naaramat a mangibagi iti kuarta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Iti nagan ni Jesu-Cristo + +"Babaen iti pannakabalin ni Cristo Jesus" (Kitaen: +[[rc://ilo/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..08317e9 --- /dev/null +++ b/act/03/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Simrek isuna iti templo + +Immuneg ti lalaki iti paraangan ti templo. Dagiti papadi laeng iti mapalubosan a sumrek ti apag-isu a patakder a templo. + diff --git a/act/03/09.md b/act/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ab111fa --- /dev/null +++ b/act/03/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nabigbigda + +"naawatan" wenno "nakita" + +# iti Napintas a Ruangan + +"ti ruangan a maawagan iti Napintas" + diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f5f4ed --- /dev/null +++ b/act/03/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kas + +"Kabayatan" + +# Iti Pasilio a naawagan iti kukua ni Solomon + +"Pasilio ni Solomon."Ari iti Israel ni Solomon a nagbiag idi un-unana sakbay kadagita a tiempo. Ti Pasilio a dakdakamatenna ditoy ket paset iti Templo a naurnosan ti adigi nga adda bubongna, ken awan didingna iti maysa a paset. + +# agsidsiddaawda unay + +"napnoan ti siddaaw" wenno "nagsiddaaw" + +# Idi nakita ni Pedro daytoy + +"Idi nakita ni Pedro dagiti adu a tattao nga umad-adu" wenno "Idi nakita ni Pedro dagiti tattao" (UDB) + +# Dakayo a lallaki ti Israel + +"Padak nga Israelita" (UDB). Iti pangiturongan ni Pedro ket iti adu nga tattao. Iti sao a "lalaki" iti daytoy a linaon ket mairaman ti tungal maysa nga adda sadiay. + +# apay nga agsiddaawkayo? + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "saankayo koma a masdaaw" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a perperrengen dakami + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Saan koma a dakami ti kitaenyo" wenno "Awan iti makagapu tapno dakami ti kitaenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kadakami + +Ti sao a "kadakami" maipapan kenni Pedro ken Juan. + +# Dakami + +Ti sao a "dakami" maipapan kenni Pedro ken Juan. + +# a kasla pinapagnami isuna babaen iti bukodmi a pannakabalin wenno kinanadiosan? + +MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanmi a pinapagna isuna babaen iti bukodmi a bileg wenno kinadios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..dd17ff2 --- /dev/null +++ b/act/03/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intultuloy ni Pedro ti panagsasaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [ACT 3:12](./11.md). + +# Isuna daydiay impaimayo + +"nga impanyo kenni Pilato" + +# inumsiyo iti sangoanan ni Pilato + +"ken inumsiyo isuna iti imatang ni Pilato" + +# idi inkeddengnan a wayawayaan isuna + +"idi inkeddeng ni Pilato a wayawayaanna ni Jesus" + +# ti mammapatay iti mawayawayaan kadakayo. + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tapno wayawayaan ni Pilato ti maysa a mammapatay." + diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..f70d70b --- /dev/null +++ b/act/03/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Prinsipe ti biag + +"Mangmangted ti biag" (UDB) wenno "mangiturturay ti biag" + +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar tapno iyakar ti atensyon iti pilay a lalaki. + +# ti nangpapigsa iti daytoy a tao + +"nangpaimbag iti daytoy a tao" + diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..11e8987 --- /dev/null +++ b/act/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ita + +Ditoy inyakar ni Pedro iti atensyon dagiti tattao iti pilay a lalaki. + +# babaen iti ngiwat dagiti amin a propeta + +"babaen kadagiti profeta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..f5a3a72 --- /dev/null +++ b/act/03/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tumallikodkayo + +"agsubli iti Dios" + +# tapno maikkat dagiti basbasolyo + +"maikkat" + +# tapno addanto met umay a panawen ti pannakaparegta manipud iti presensia ti Apo + +"isu nga iti Apo koma ti mangpapigsa kadakayo" + diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..def83d3 --- /dev/null +++ b/act/03/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [ACT 3:13](./11.md). + +# Sapasap a Pakaammo: + +Insurat ni Pablo idiay bersikulo 22-23 ti maysa a banag nga imbaga ni Moises maipanggep iti Mesias. + +# masapul nga awaten ti langit + +Agtalinaedto ni Jesus sadiay langit gapu ta naisaksakbay a naibaga a daytanto ti aramidenna. + +# agingga iti tiempo a panangpasubli iti kasisigud dagiti amin a banbanag + +"aginga iti tiempo a pasublien ti Dios dagiti amin a banbanag" + +# kas insao ti Dios idi un-unana, babaen iti ngiwat dagiti nasantoan a profetana + +"Imbaga ti Dios kadagiti nasantoan a profetana nga isaoda iti pannakapasubli" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# dagiti nasantoan a profetana + +"dagiti profetana a nagbibiag iti un-unana a panawen" + +# mangpataud iti propeta + +"mangpilinto iti maysa nga agbalin a propeta" + +# Madadael + +"maikkat" wenno "maiyadayo" + diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..34b51d5 --- /dev/null +++ b/act/03/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lineppas ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [ACT 3:13](./11.md). + +# dagiti simmaruno kenkuana + +"amin dagiti profeta a nagbibiag kalpasan ti panagbiag ni Samuel" + +# Kadagitoy nga al-aldaw + +"kadagitoy a tiempo" wenno "dagiti banbanag a mapaspasamak ita" + +# Dakayo dagiti annak dagiti profeta + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Maawatyunto no ania ti kari ti Dios babaen kadagiti profetana." + +# ken iti tulag + +"ken annak ti tulag." mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Maawatyonto no ania ti kari ti Dios iti tulagna." + +# Babaen iti bukelmo + +"Gapu iti anakmo" + +# Kalpasan a binangon ti Dios ti Adipenna + +"kalpasan a pinili ti Dios ti Adipenna" wenno "kalpasan nga inikkan ti Dios iti turay ti adipenna" + +# Iti Adipenna + +Maipapan daytoy iti Mesias ti Dios. + diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4675ff1 --- /dev/null +++ b/act/04/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kapitan iti templo + +panguloen dagiti guardia iti templo + +# immay kadakuada + +"immasideg kadakuada" wenno " napan kadakuada" + +# Nariribukanda unay + +Nangisuro ni Pedro maipanggep kenni Jesus ken iti panagungarna manipud iti patay. Daytoy ti makagapu a nariribukan dagiti Saduseo agsipud ta saanda a mamati iti panagungar ni Jesus manipud iti patay. + +# ti bilang dagiti lallaki + +Dakdakamaten daytoy dagiti lallaki laeng. Awan ti babbai wenno ubbing ti nairaman iti bilang. + +# gapu ta rabiin + +Kadawyan a kaugalian ti saan nga agsaludsod kadagiti tattao iti rabii. + +# agarup lima a ribu + +"napan a lima a ribu" wenno "dimmakkel iti agarup lima a ribu". + diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..8163794 --- /dev/null +++ b/act/04/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen iti ania a pannakabalin + +"siasino ti nangted kenka iti pannakabalin" (UDB) wenno "ania ti nangted kenka iti pannakabalin". Naammoanda a saan a napaimbag da Pedro kenni Juan ti lalaki iti bukodda a kabaelan. + +# ania a nagan + +"siasino ti nangted kadakayo iti turay" + diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..d0b88f2 --- /dev/null +++ b/act/04/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti amin a tattao iti Israel, + +"umili iti pagilian ti Israel" + diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..7d041db --- /dev/null +++ b/act/04/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Pinangsalisal ni Pedro ti panagsaona kadagiti mangidadulo iti relihion ti Judio a rinugianna idiay [ACT 4:8](./08.md). + +# Ni Jesu-Cristo ti bato + +Daytoy ket "simile." No kasano nga iti pasuli a bato ket maikabil tapno agserbi a pundasion iti maysa a pasdek, kasta met a ni Jesus isu laeng ti pundasion iti Pannakaisalakan. + diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..3fa5eab --- /dev/null +++ b/act/04/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# idi nakitada ti kinatured + +Ditoy ti saao a "…da(nakitada)" ket dakdakmatenna ti bunggoy dagiti mangidadaulo. + +# nabigbigda nga isuda + +"nakitada" wenno "naammoanda" + +# isuda ket kadawyan laeng + +ti dakdakamaten ti sao nga "isuda" ket da Pedro kenni Juan. + +# awan adalda a lallaki + +"saan a nasuroan" wenno "saan a nakaadal iti pagadalan" + diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..9040972 --- /dev/null +++ b/act/04/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mammagbaga + +Ti sao a mammagbaga ket kaaduan a mabasa iti Libro ti Aramid, malaksid idiay 25:12, daytoy a sao ket dakdakamatenna dagiti Judio a Sanhedrin. + +# isuda + +Daytoy ket maipapan kada Pedro ken ni Pablo. + diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..bb1a9c3 --- /dev/null +++ b/act/04/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No ania ti umno + +nalinteg ken mangted dayaw iti Dios + +# saanmi ngamin a mabaelan + +"saanmi a malapdan ti bagbagimi a saan nga agsao" + diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..904faf2 --- /dev/null +++ b/act/04/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 22 ket ipakpakaammona ti tawen ti pilay a lalaki a napaimbag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Kalpasan ti panangbalaagda pay + +Binutbuteng ida dagiti mangidadaulo nga adda pay mainayon a dusa. + +# Saanda a nakasarak iti aniaman a panggapuanda a mangdusa kadakuada + +Saan a makasarak iti wagas dagiti mangidadaulo no kasanoda a dusaen da Pedro ken ni Juan a saan a mangpataud iti gulo wenno riri kadagiti tattao a nakakita iti lalaki a naagasan. + diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..dce3e42 --- /dev/null +++ b/act/04/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dimteng da Pedro ken Juan iti ayan dagiti kakaduada + +Napanda kadagiti dadduma a namati. + +# impigsada dagiti timtimmekda + +Sangsangkamaysada iti kapanunotan. + +# babaen iti ngiwat ni amami a ni David nga adipenmo + +"babaen iti Amami a ni David nga adipenmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# adipen + +Iti Daan a Tulag, masansan a maawagan dagiti profeta ti Dios ken dadduma a tattao nga agdaydayaw iti Dios nga "ad-adipenna." + diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..e6cfb05 --- /dev/null +++ b/act/04/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Kinumpleto dagiti namati ti balikasna manipud kenni Ari David idiay Salmo a rinugianda idiay. [ACT 4:25](./23.md). + +# nagtitiponda + +"pinagkakaduada dagiti soldadoda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Cristona + +Daytoy ket naadaw manipud Salmo 2:1-2. Ti Hebreo a "Mesias" ket naipatarus a "Cristo" ken kayatna a sawen ket "nadutokan." + diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..77341f3 --- /dev/null +++ b/act/04/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Uray da Herodes ken ni Poncio Pilato, agraman dagiti Hentil ken dagiti tattao iti Israel, + +Idiay Salmo, inraman laeng ni David dagiti pagillian ti Hentil, ngem ni Pedro inramanna ti Israel ken dagiti mangiturturayda kadagiti nangsuppiat iti Mesias. + +# iti daytoy a siudad + +"idiay Jerusalem" + +# iti imam ken tarigagaymo + +"inkeddengmo" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md new file mode 100644 index 0000000..2007dc6 --- /dev/null +++ b/act/04/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Kinumpleto dagiti namati dagiti kararagda a rinugianda idiay [ACT 4:24](./23.md). + +# ket situtured nga insaoda ti sao ti Dios + +Daytoy iti nagbanagan dagiti adalan a napnoan iti Espiritu Santo. + diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md new file mode 100644 index 0000000..bba9cd7 --- /dev/null +++ b/act/04/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pammaneknekda + +Iti Baro a Tulag, ti sao a pammaneknek ket nausar kas panangibaga no kasano a pinaneknekan dagiti pasurot ni Jesus dagiti napasamak ti biagna, ti pannakatay, ken panagungarna. + +# ket dakkel a parabur ti adda kadakuada amin + +Iti mabalin a kaipapananna: 1) nga ti Dios ibukbukbokna iti adu a sagsagut ken napalalo a kinatured kadagiti amin a namati, wenno 2) a dagiti namati ket raraemen unay dagiti dadduma a tattao idiay Jerusalem. + diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..cb9df05 --- /dev/null +++ b/act/04/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# indatagda iti sakaanan dagiti apostol + +Daytoy ket maysa a wagas nga ar-aramiden dagiti namati a: 1) maipakita iti panagbalbaliwda, ken 2) maited kadagiti apostol iti turay a mangibunong kadagiti sagut. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md new file mode 100644 index 0000000..bdbc8bd --- /dev/null +++ b/act/04/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Barnabas + +Masapul nga ibilangmo no kasano nga ipakaammo ti pagsasaoyo iti baro a nagan idiay istoria. + +# indatag iti sakaanan dagiti apostol + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [ACT 4:35](./34.md). + diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..54a4ba6 --- /dev/null +++ b/act/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy ti rugi iti baro a paset ti istoria. Dagitoy a bersikulo ket mangted ti padas a pannakaammo maipanggep kada Ananias ken Safira. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita + +"Ngem ita." Ipakaammo daytoy ti baro a paset ti istoria. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti wagas a panangipakaammo iti kasupadi nga istoria iti pagsasaoyo. + +# adda lalaki + +Daytoy ket wagas iti panangipakaammo iti baro a tao iti istoria. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti wagas a dagiti tattao iti istoria ket maipakaammo iti pagsasaoyo. + +# nangidulin isuna iti paset ti naglakoanna + +Nagulbod isuna idi ipadpadamagna kadagiti apostol iti sibubukel a gatad ti naglakoanna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Sililimed a nangidulin isuna ti paset iti naglakoanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ammo met ti asawana daytoy + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ammo met laeng ti asawana ket immanamong nga aramidenna ti kastoy" + +# indatagna iti sakaanan dagiti apostol + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [ACT 4:35](../04/34.md). + diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..ee39219 --- /dev/null +++ b/act/05/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# apay nga itulokmo nga iturayan ni Satanas dayta pusom...daga? + +Inusar ni Pedro daytoy a "rhetorical question" tapno tubngarenna ni Ananias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan kadi a sika met iti makinkukua...saan kadi a sika met laeng iti makaammo? + +Inusar ni Pedro dagitoy a "rhetorical question tapno palagipanna ni Ananias nga addaan tenggel iti kuartana. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "addaanka iti pagrebbengan a mangimaton iti kuartam nga addaan ti kinamatalek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay ngarud a napanunotmo daytoy a banag? + +Inusar ni Pedro daytoy a "rhetorical question" tapno tubngarenna ni Ananias. Mabalin met nga ipatarus a kas itI: "Saan a rumbeng a nagkeddengka nga agbalin a manangallilaw babaen ti tenggel ti kuartam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Immay iti sangaonan dagiti agtutubo a lallaki + +"Timmakder dagiti agtutubo a lallaki." Daytoy ket panangisao para iti panangirugi iti tignay. + +# binagkatda isuna nga inruar ket intanemda isuna. + +No adda matay, adda iti kadawyan a maar-aramid tapno maisagana ti bagi para iti pannakaitanemna. Naipakita a daytoy ket saan nga isu ti naaramid kenni Ananias. + diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..1f7886f --- /dev/null +++ b/act/05/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# no ania iti napasamak + +"nga iti asawana ket natay" + diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..be3ffda --- /dev/null +++ b/act/05/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagleppasan ti paset iti istoria maipanggep kenni Ananias ken Safira. + +# Apay met nagkaykaysakayo a mangsuot iti Espiritu ti Apo? + +Sinaludsod ni Pedro daytoy tapno ipakita dagitoy a dua nga immanamongda nga agbasol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Nagtulaganyo a suoten ti Espiritu!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti saksaka dagiti + +Ditoy "dagiti saksaka" ket dakamatenna dagiti lallaki a nangitanem kenni Ananias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# inyangesna iti maudi + +Daytoy ket naalumamay a wagas iti panangibaga a "natayen isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..cfe5c6d --- /dev/null +++ b/act/05/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pasilio ni Solomon + +Masarakan daytoy a disso iti uneg ti paraangan ti templo. + +# awan pay maysa + +"awan sabali a tao a saan a paset iti iglesia" + +# rinararaem + +"dakkel a panagbuteng ken panagraem" + diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..58e39b4 --- /dev/null +++ b/act/05/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mabalin a maibatog ti anniniwanna iti dadduma kadakuada + +Kaawatan a maimbaganda no masagid ida ti anniniwan ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/phase1/team-info/training/quick-reference/discourse/implicit-explicit]]) + diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..d5bde91 --- /dev/null +++ b/act/05/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem + +Daytoy ti rugi iti kasupadi nga istoria. Mabalinyo nga ipatarus daytoy iti wagas a maar-aramat iti pagsasaoyo. + +# imon + +"apal" wenno "panaggiginnura" + +# impatayda dagiti imada kadagiti apostol + +"tiniliwda dagiti apostol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..1ca6bdc --- /dev/null +++ b/act/05/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# indalanna ida a rimmuar + +"indalanna dagiti apostol a rummuar iti pagbaludan" + +# ngannganin aglawag + +Nakarikep ti templo iti rabii. Nagtulnog a dagus dagiti apostol iti anghel. + diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..d9d7352 --- /dev/null +++ b/act/05/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasta unay ti siddaaw + +"nasdaawda" wenno "nariribukan" + +# maipapan iti mabalin a mapasamak kadakuada + +"maipapan kadagiti sasao a nangngeganda" (ti damag a mapukpukaw dagiti apostol manipud iti pagbaludan) + +# nga inkabilyo iti + +Ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..27e8335 --- /dev/null +++ b/act/05/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imbilin kadakayo + +Ditoy ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pinunnoyo + +Ditoy ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ipabaklay kadakami ti panakapapatay daytoy a lalaki + +"maipabasol kadakami ti ipapatay daytoy a lalaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..99bf5cf --- /dev/null +++ b/act/05/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangted iti panagbabawi iti Israel, ken pannakapakawan dagiti basbasol + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ikkan ti gundaway dagiti Israel a tumallikod manipud kadagiti basolda ken umawat iti pannakapakawan kadagiti basbasolda" + +# kasta met ti Espiritu Santo + +Ti Espiritu Santo ket naibaga a mangpaneknek iti kina-agpayso iti nakaskasdaaw nga aramid ni Jesus. + diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..5fb88dc --- /dev/null +++ b/act/05/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakaungetda + +Kasta unay ti unget dagiti kameng dagiti mammagbaga kadagiti apostol gapu ta tinubngar ida dagiti apostol. + +# mangisursuro iti linteg, a raraemen dagiti amin a tattao, + +Daytoy ti impormasyon maipanggep kenni Gamaliel; naited daytoy tapno maammoan dagiti agbasbasa iti kinasiasinona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..fb73481 --- /dev/null +++ b/act/05/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inawagan ni Gamaliel dagiti kamkameng ti konseho. + +# kitaenyo a naimbag + +"panunotenyo a naimbag iti" (UDB), wenno "agannad maipanggep iti" + diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..1aaf77e --- /dev/null +++ b/act/05/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Inleppas ni Gamaliel ti panangawagna kadagiti kamkameng ti konseho. + diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..96e9d3e --- /dev/null +++ b/act/05/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket pinaayabanda + +Ti sao a "…da(pinaayabanda)" ket dakdakamatenna dagiti kamkameng ti konseho. + +# naibilangda a maikari + +Naidumduma a gundaway ti panagsagabada iti pannakaibabain para kenni Jesus. + +# Manipud idi iti tunggal aldaw + +"Kalpasan dayta nga aldaw, tunggal aldaw." Daytoy a ragup ti sao ket markaanna no ania ti ar-aramiden dagiti apostoles iti inaldaw babaen ti sumaruno nga aldaw. Napabilegda nga aramiden daytoy gapu iti napasamak iti daytoy paset iti istoria. + +# intultuloyda nga insursuro + +Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "saanda a pulos a nagsardeng a nangisursuro" + diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..36347be --- /dev/null +++ b/act/06/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Daytoy iti nangrugian iti baro a paset ti istoria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita, kadagidiay nga al-aldaw + +Daytoy ket panangirugi iti baro nga istoria. Makatulong no panunotenyo pay nga umuna no kasanoyo a rugianan iti baro nga istoria iti pagsasaoyo. + +# umad-adu + +"manaynayunan" + +# Judio a taga Gresya + +Dagitoy dagiti Judio a nagnanaed iti adu a tawen iti ruar ti pagilian ti Israel, bayat iti panangituray ti Imperio ti Roma, ken dimmakkelda a Griego ti pagsasaoda. Ti pagsasaoda ken kaugalianda ket naidumdumma met kadagiti dimmakkel a mismo iti pagilian ti Israel. + +# kadagiti Hebreo + +Dagitoy dagiti Judio a dimmakkel iti Israel nga agsasao iti Aramaic. Ti iglesia ket binukel laeng dagiti Judio ken dagiti immakar iti Judaismo. + +# balo + +Ti maibilang a pudno a balo ket ti babai a natayen ti asawana, ken baket unayen tapno mangasawa manen, ken awanen ti kakabagianna a mangaywan kenkuana. + +# nabaybay-an + +"saan a naikaskaso" wenno "nalipatan." Adu dagiti agkasapulan iti tulong, isu a saan a naikkan dagiti dadduma a balo. + +# inaldaw a pannakaiwaras iti taraon + +Dagiti kuarta a naited kadagiti apostol ket nausar a naigatang iti taraon maipaay kadagiti balo iti iglesia. + diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md new file mode 100644 index 0000000..e54ec0e --- /dev/null +++ b/act/06/02.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agidasarkami kadagiti lamisaan + +Daytoy ket "metonymy" a ti kayat na a sawen ket panangiserbi iti taraon kadagiti tattao. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lallaki nga addaan iti nasayaat a pakasarsaritaan, napnoan iti Espiritu ken iti kinasirib + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti lallaki nga addaan iti tallo a kababalin -- ti naimbag a dayaw, napnoan iti Espiritu Santo, ken addaan iti kinasirib, wenno 2) lallaki nga idaldalan ti Espiritu ti Dios ken mammasirib (UDB). + +# nasayaat a pakasarsaritaan + +Makuna a nasayaat iti pakasarsaritaan ti maysa a tao no naimbag ti kababalinna ket daytoy a kababalinna, ammo dagiti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas "lallaki a pagtaltalkan dagiti tattao" + +# kami, dakami + +Isu iti maaramat, usaren iti "exclusive form" iti pagsasaoyo. + diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..89b2172 --- /dev/null +++ b/act/06/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naay-ayo ti panagsaoda + +Naawat ti pagsasaoda + +# Esteban...ken ni Nicolas + +Dagitoy ket nagnagan a Griego, lallaki amin dagitoy a nagtaud kadagiti bunggoy dagiti namati a Judio a Griego ti pagsasaoda ken saan nga iti pagilian ti Israel ti nakaiyanakan wenno dimmakelanda. + +# ganganaet + +Ni Nicolas ket saan a Judio, ngem nagbalin a kameng iti relihion dagiti Judio gapu iti panamatina nga iti sursuro a patpatien dagiti Judio ket pudno." + +# nangipatay kadagiti imada kadakuada + +Ipakpakita ti panangipatay kadagiti ima ti panangted iti bendision ken iti panangibingay iti pagrebbengan iti trabaho a maited kadagiti pito a lallaki a napili. + diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..eafae39 --- /dev/null +++ b/act/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy a bersikulo ket maysa a salaysay a mangted iti impormasyon maipanggep iti panagdakkel ti iglesia. + +# nagwaras ti sao ti Dios + +Nangngegan iti adu a tattao ti sao ti Dios. + +# natulnog iti pammati + +"nangsurot iti wagas ti baro a pammati" + diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..d1fc8a5 --- /dev/null +++ b/act/06/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket sabali manen a paset iti istoria. Mangted daytoy a bersikulo iti impormasyon maipanggep kenni Esteban ken dadduma pay a tattao a napateg a maawatan iti istoria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# sinagoga dagiti Nawayawayaan a tattao + +"Nawayawayaan a tattao" mabalin a dagiti tagabu manipud kadagiti agsasabali a disso. Saan a nalawag no dagiti dadduma a tattao a nailista ket paset iti sinagoga wenno nakitaripnong laeng tapno makisuppiat kenni Esteban. + +# makisinsinuppiat kenni Esteban + +"nakisinuppiat kenni Esteban" (UDB) wenno "nakilinnawag kenni Esteban" + diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..ec0ffb4 --- /dev/null +++ b/act/06/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Ti impormsyon a nangrugi idiay [ACT 6:8](./08.md) nga agtultuloy iti bersikulo 10. + +# Ket + +Markaanna daytoy ti panangrugi iti maysa a tignay (verb/action) iti istorya. + +# saanda a nabaelan a tubngaren + +"saanda a kabaelan nga abaken ni Esteban gaput ta adda kenkuana ti Espiritu ti Dios, a tumultulong kenkuana" + +# Espiritu + +"Espiritu Santo" + +# limed a nangallukoyda + +"sililimed nga inawisda" + +# tinabbaawan + +AT: "sasao a maibusor iti linteg ti Dios ken ni Moses" + diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c6e157 --- /dev/null +++ b/act/06/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sinugsoganda dagiti tattao + +"binuriborda dagiti tattao tapno agungetda" + +# tiniliwda + +"innalada" + +# nakaturong dagiti matada kenkuana + +"ket kitkitaenda isuna." Daytoy ket "idiom” nga iti kaytana a sawen ket isuna ti kitkitaenda. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kasla rupa iti anghel + +Daytoy ket panangiyasping iti rupa ni Esteban iti rupa ti maysa nga anghel a “sumilapsilap” a Mavalin a maipatarus daytoy a kas "sumilapsilap ti rupana a kas iti rupa iti anghel." (UDB). (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..f037e5a --- /dev/null +++ b/act/07/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Nagtultuloy ti paset ti istoria maipanggep kenni Esteban, a nagrugi idiay [ACT 6:8](../06/08.md). + +# Sapasap a Pannakaammo: + +Idiay bersikulo 2, inrugi ni Esteban ti panagsaona a kas sungbat iti kangatoan a padi ken konseho. Rinugianna ti panagsaona babaen ti panagsaona maipanggep kadagiti banbanag a napasamak iti pakasaritaan ti Israel. + +# Kakabsat ken amma, dumngegkayo kaniak + +Ipakpakita ni Esteban iti daytoy nga imbagana ti panagraemna kadagiti mammagbaga iti panangkablaawna kadakuada iti kastoy a wagas, ta kasla imbagana nga isuda ket kameng iti maymaysa a pamilia. + +# amatayo + +Iramraman ni Esteban dagiti dumdumngeg kenkuana iti kaipapanan iti "iti amatayo a ni Abraham." + +# Panawam iti dagam ken dagiti kakabagiam + +(daga) - maipapan daytoy kenni Abraham ('singular'). + diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..abb0888 --- /dev/null +++ b/act/07/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a pagnanaedanyo ita + +Ti sao a "yo...." ket maipapan kadagiti kamkameng ti konseho ken dagiti tattao. + +# a kas tawid kenkuana + +Dayta a daga ket agbalinto nga agnanayon a kukua ni Abraham + diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..1497910 --- /dev/null +++ b/act/07/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isu agbalindanto nga ad-adipen + +"nga isu agbalinto nga ad-adipen dagiti kaputotam" + +# isu a nagbalin ni Abraham nga ama ni Isaac + +Iti panagsukat iti istoria kadagiti kaputotan ni Abraham. + diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..f41b4ab --- /dev/null +++ b/act/07/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti kapuonan ti puli + +"dagiti inauna nga anak a lallaki ni Jacob" wenno "Inauna a kakabsat ni Jose" + diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..69d1bd6 --- /dev/null +++ b/act/07/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda dimteng a panagbisin + +"immay ti panagbisin". Nagsardeng a mangpataud ti daga iti taraon. + +# dagiti amaentayo + +"dagiti inauna a kakabsat a lallaki ni Jose" + +# trigo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a "taraon" + +# impakaammo ni Jose iti bagina + +inyam-ammo ni Jose ti bagina nga isuna ti kabsatda. + diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..289751e --- /dev/null +++ b/act/07/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isuna ken dagiti ammatayo + +"Ni Jacob ken dagiti anakna a lallaki, dagiti amaentayo" + +# Naiyakarda + +"Innala dagiti kaputotan ni Jacob ti bagi ni Jacob ken dagiti anakna a lallaki idi pimmanawda idiay Egipto ket napanda intanem dagitoy idiay Sikem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti pirak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a “ginatang ni Abraham”, uray saanen nga ibaga ti babaen iti pirak. + diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..0048e64 --- /dev/null +++ b/act/07/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngannganin ti tiempo nga inkari + +asidegen ti tiempo a panangtungpal ti Dios iti karina kenni Abraham. + +# a saanna a makaammo iti maipanggep kenni Jose + +Ti kayat a sawen iti pannakadakamat iti nagan ni "Jose" ket dagiti naimbag nga inaramidna wenno intulongna iti pagilian ti Egipto." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti tattaotayo + +dagiti kapuonantayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# rinanggasanna dagiti amaentayo + +“indadanesna” wenno "pinarigatna" + +# uray da la ibelleng iti ruar dagiti maladagada + +Gapu iti rigat ti panagbiagda, a nagbanagan ti panangidadanes ken panangparigat dagiti Egipcio kadakuada, uray da la panawan dagiti maladaga nga annakda iti ruar dagiti babbalayda nga isu iti pakaigapuan met ti pannakatay dagitoy. + diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..31ac778 --- /dev/null +++ b/act/07/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti dayta a tiempo + +Daytoy ket maysa a balikas a mangiyam-ammo iti baro a tao iti salaysay, ditoy ket ni Moises. + +# Nakaim-imnas unay isuna iti imatang ti Dios + +"imatang ti Dios" ket maysa a nalabes a panangibaga a ni Moises kasta unay ti kinaimnas ni Mosies. + +# Idi naibelleng isuna iti ruar + +Idi naibelleng ni Moises iti ruar segun iti bilin ni Faraon. + +# innala isuna + +"pinagbalinna nga anak" (mabalin a saan a kas maiyannugot iti linteg ti Egipto) + +# a kas bukodna nga anak + +"a kas isuna ket bukodna nga anak" + diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..33e2e66 --- /dev/null +++ b/act/07/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Naadal ni Moises + +"Sinuroan dagiti Egipcio ni Moises" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti amin a sursuro dagiti Egipcio + +Daytoy ket maysa a nalabes a panangiladawan iti kaadu ti banbanag a naammoan ni Mosies maipanggep iti sursuro ken kaugalian dagiti Egipcio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# nabileg isuna iti sasao ken ar-aramid + +“Makita iti panagsasao ken panagtigtignayna ti kinasiribna” + +# sarungkaranna dagiti kakabsatna a lallaki + +mapanna kitaen ti sasaaden dagiti kadaraanna nga Israelita wenno kaputotan ni Jacob + +# panangpatayna iti Egipcio + +Pinang-or ni Moises iti Egipcio ket isu iti nakaigappuan it panakatayna. + +# impagarupna + +"pinanunotna" + +# babaen iti imana + +"babaen kenkuana" + +# isalsalakan ida + +AT: "isalsalakan ida iti dayta a tiempo" + diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..bc7f2b6 --- /dev/null +++ b/act/07/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Lallaki, agkakabsatkayo + +Daytoy ket maiturong kadagiti dua nga Israelita nga agap-apa. + +# nangdangran iti karrubana + +Daytoy ket ti tao a nangirugi iti apa + +# Siasino ti namagbalin kenka a mangituray ken ukom kadakami + +Daytoy 'rhetorical question' ket nausar tapno babalawen ni Moises. Kayatna a sawen "Awan iti turaymo kadakami!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ukom kadakami + +Saan nga inraman dagiti Israelita ni Moises a kas kaduada. + diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..4cb9cd4 --- /dev/null +++ b/act/07/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kalpasan a nangngeganna daytoy + +Ti maisingasing a Pakaammo ket, "Nangngeg ni Moises a naammoanen dagiti Israelita nga adda pinatayna nga Egipcio iti napalabas nga aldaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ama iti dua nga anak a lallaki + +Ammon dagiti dumdumngeg ken ni Esteban a "nangasawa ni Moises iti taga-Midian a babai ket naaddaanda iti dua nga annak a lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Idi napalabas iti uppat a pulo a tawtawen + +"Idin limmabas iti uppat a pulo a tawtawen kalpasan a pimmanaw ni Moises idiay Egipto".(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..0ba9752 --- /dev/null +++ b/act/07/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsiddaaw isuna iti nakitana + +Nasdaaw ni Moises gaputa ta saan a kankanen ti apuy ti bassit a kayo a sumsumged. Immun-unan nga ammo daytoy dagiti dumdumngeg kenni Esteban. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti yaasidegna a mangkita iti daytoy...Uray la nagpigerger ken saannan maitured ti kumita. + +Mabalin nga iti kayatna a sawen daytoy ket rinugian ni Moises nga umasideg iti bassit a kayo ngem simmanud gapu iti butengna. + +# Nagpigerger + +Nagpigerger ni Moises gapu iti panagbutengna. + diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..92af86e --- /dev/null +++ b/act/07/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu ta ti disso a pagtaktakderam ket nasantoan a disso + +Iti daytoy nga imbaga ti Dios kenni Moises, ipakpakaammona kenni Moises nga aniaman a disso nga adda ti Dios ket maibilang a nasantoan ken uray ti disso nga asideg iti daytoy ket maibilang met a nasantoan gapu iti presensia ti Dios. Gapu iti dayta, saan a mabalin nga umasideg lattan ti tao gapu ta addaan ti tao iti basol. (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti tattaok + +"dagiti kaputotan ni Abraham, Isaac, ken Jacob" + +# bimmabaak + +"mismo a ti Dios iti mangimatang iti pannakawayawayada" + diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..f5f59d3 --- /dev/null +++ b/act/07/35.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Aglalaon dagiti bersikulo 35-38 iti nagsilpo a ragup ti sao maipapan kenni Moises. Tunggal ragup iti sao ket mangrugi ti palawag kas iti "Daytoy a Moises." No mabalin, agusar iti kastoy met laeng a pannangiyam-ammo tapno maiyunay-unay ni Moises. Maisingasing met a panunotenyo no kasanoyo nga iyunay-unay ti maysa a tao iti istorya iti pagsasaoyo. + +# Daytoy Moises nga inumsida + +Maipapan daytoy iti pasamak idi a naisurat iti [ACT 7:26-28](./26.md). + +# Siasino ti namagbalin kenka a mangituray ken ukom + +Kitaem no kasano iti panangipatarusmo iti daytoy idiay [ACT 7:26](./26.md). + +# mangituray ken mangisalakan + +"iturayan ida ken wayawayaan ida manipud iti pannakaadipen" + +# babaen iti ima ti anghel + +"babaen iti anghel" + +# bayat iti uppat a pulo a tawen + +bayat iti uppat a pulo a tawen a nagnaed dagiti Israelita idiay let-ang" (UDB) + +# manipud kadagiti kakabasatyo a lallaki + +"manipud kadagiti padayo nga Israelita" (UDB) + diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md new file mode 100644 index 0000000..4655847 --- /dev/null +++ b/act/07/38.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Aglalaon dagiti bersikulo 35-38 iti nagsilpo a ragup ti sao maipapan kenni Moises. Mangrugi ti tunggal ragup iti sao iti palawag kas iti "Daytoy a Moises." No mabalin, agusar iti kastoy met laeng a salaysay tapno maiyunay-unay ni Moises. + +# Daytoy iti lalaki nga adda idi iti taripnong + +Daytoy iti lalaki nga adda kadagiti Israelita" (UDB) + +# daytoy iti lalaki a nangawat kadagiti sibibiag a sasao tapno itedna kadatayo + +AT: "daytoy ti tao a nangibagaan ti Dios kadagiti sasaona tapno maited kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# sibibiag a sasao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "iti mensahe nga agtalinaed iti agnanayon" wenno 2) "sasao a mangted iti biag." + +# induronda isuna a paadayo manipud kadagiti bagbagida + +Iyunay-unay daytoy a 'metaphor' ti panangumsida kenni Moises. AT: "inumsida isuna a kas mangidadauloda" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Iti dayta a tiempo + +"Idi inkeddengda nga agsubli idiay Egipto" + diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..690f681 --- /dev/null +++ b/act/07/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 42, inrugi ni Esteban iti nangadaw manipud iti libro dagiti profeta, nangnangruna ni Amos. + +# nangaramidda iti urbon a baka + +"nangaramidda iti didiosen a kasla urbon a baka iti langana" + +# makitkita iti langit + +"tapno pagserbianda dagiti silaw idiay tangatang" + +# Nangisagutkayo kadi kaniak kadagiti natay nga atap nga ayup + +Daytoy ket 'rhetorical question' nga ibagbagana nga dagiti datonda ket saan a daton para iti Dios. AT: "Saankayo a nangidaton kaniak iti natay nga ayup ken datdaton...." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# balay ti Israel + +Daytoy ket 'metonym' a ti kayatna a sawen ket ti sibubukel a nasion ti Israel. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..10e0251 --- /dev/null +++ b/act/07/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Intultuloy ni Esteban ti panagsaona kas sungbat ti kangatoan a padi ken iti konseho a rinugianna idiay [ACT 7:2](./01.md). Tinurpos pay ni Esteban ti "inadawna" nga inrugina idiay [ACT 7:42](./41.md) manipud ti libro dagiti profeta. + +# tabernakulo ni Molec + +Iti tabernakulo wenno tolda a nakaikabilan iti imahe ti didiosen a ni Molec + +# iti bituen iti dios a ni Refam + +iti bituen a kunkunaenda nga isu ti dios a ni Refan + +# ti ladawan nga inaramidyo + +Nangaramidda kadagiti imahe dagiti dios a ni Moloc ken Refam a maipaay iti panggep a dayawen isuda. + +# bagkatenkayunto nga iyadayo iti ballasiw iti Babilonia + +"Ikkatenkayunto iti Babilonia" + diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..92859be --- /dev/null +++ b/act/07/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tabernakulo iti testimonio + +Iti tolda a naggianan ti arko (maysa a lakasa) a nakaikabilan iti sangapulo a bilin a naikur-it iti bato + +# simrekda a nangtagikua kadagiti nasion + +Karaman ditoy ti daga, dagiti patakder, dagiti mula, dagiti ayup ken amin a sanikua dagiti nasion a parparmeken dagiti Israelita. + +# Kastoyen agingga kadagiti aldaw ni David + +Nagtalinaed ti Arko iti tolda manipud idi agingga iti tiempo ni David nga ari iti Israel. + +# iti pagnaedan a lugar a maipaay iti Dios ni Jacob + +Kinayat ni David a pagtalinaeden ti Arko iti Jerusalem, saan nga iti tolda a maiyakar-akar iti iti nadumaduma a paset ti pagilian iti Israel. + diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..861f3d3 --- /dev/null +++ b/act/07/47.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 49 ken 50, nangadaw ni Esteban manipud iti insurat ni Profeta Isaias. Iti daytoy a paset, agsasao ti Dios maipanggep met laeng iti bagina. + +# naaramid babaen kadagiti im-ima + +"naaramid babaen kadagiti tattao" wenno inaramid dagiti tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Ti langit iti tronok, ket ti lubong, isu iti pagbatayan dagiti saksakak + +Ibagbaga ti profeta nga iti presensia ti Dios ket dakkel unay ken saan nga umanay ti entero a lubong a manglaon iti daytoy ken ti langit ket tronona isu a saan a kabaelan iti tao ti mangipatakder iti balay a mabalin a pagianan ti Dios gapu ta iti sibubukel a lubong ket pagbatayan laeng kenkuana. + +# Ania a kita iti balay ti maipatakdermo para kaniak? + +Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Saanka a makaipatakder iti balay nga umanay para kaniak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# sadino iti lugar a paginanaak? + +"Awan iti lugar a paginanaan nga umanay para kaniak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi a ti imak ti nangaramid kadagitoy a banbanag? + +Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Inaramidko amin dagitoy a banbanag!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md new file mode 100644 index 0000000..0e8074f --- /dev/null +++ b/act/07/51.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Tinurpos ni Esteban ti panagsaona kas sungbat iti kangatoan a padi ken ti konseho a rinugianna idiay [ACT 7:2](./01.md). + +# Dakayo a tattao a simikkil ti tengngedna + +Stiff-necked** - N agsukat ni Esteban manipud iti panangiladawanna kadagiti mangidadaulo a Judio iti panangbabalawna kadakuada. + +# saan a nakugit iti puso + +"saan a managtulnog". Mabalin nga ipadpada ida ni Esteban kadagit Hentil, a naawatanda daytoy a kas panangpabain. + +# Siasino kadagiti profeta ti saan nga indadanes dagiti amaenyo? + +Daytoy ket 'rhetorical question' a mangipakita iti panangbabalaw ni Esteban kadakuada. Maipatarus a kas, "Indadanes dagiti amaenyo ti tunggal profeta!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nalinteg + +Maipapan daytoy iti Cristo, ti Mesias. + +# mamapatay met kenkuana + +"mamapatay iti Nalinteg" wenno "mamapatay iti Cristo" + diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md new file mode 100644 index 0000000..73fb074 --- /dev/null +++ b/act/07/54.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangngegan dagititi kamkamaeng ti konseho dagitoy a banbanag + +Daytoy ti kanito a nagsukat iti pasamak; nagleppas iti kaskasaba ket nagtignay dagiti mammagbaga. + +# nasugat ti pusoda + +Daytoy ket 'idiom' para iti, "abaken babaen iti unget wenno pungtot." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagngaretngetda dagiti ngipenda + +Daytoy ket idiom para iti panangiyebkas iti nakaro nga unget wenno gura. AT: "nakaungetda unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# pimmerreng sadi langit + +"timmangad idiay langit." Agparang a ni Esteban laeng iti nakakita iti daytoy a sirmata ket awan uray maysa kadagiti adu a tattao iti nakakita. + +# dayag ti Dios + +"ti kinadayag ken kinatan-ok ti Dios kas silaw. AT: "maysa a naraniag a silaw manipud iti Dios." + +# nakitana ni Jesus a sitatakder + +Laglagipen a ni Jesus ket "agtaktakder" saan nga "agtugtugaw" iti makannawan nga ima ti Dios. Maysa a panagraem no iti maysa nga ari ket agtakder tapno kablaawanna iti maysa a sangaili. + +# Anak ti Tao + +Iladladawan ni Esteban ni Jesus babaen iti paulo nga "Anak ti Tao." + diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md new file mode 100644 index 0000000..c9c1dce --- /dev/null +++ b/act/07/57.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sinullatanda dagiti lapayagda + +Kinalubanda dagiti lapayagda tapno saandan a mangngeg no ania iti ibagbaga ni Esteban. + +# impanda isuna iti ruar ti siudad + +"tiniliw dagiti kamkameng dagiti mammagbaga ni Esteban ket pinilitda isuna nga inruar iti siudad" + +# makinruar a kawesda + +Dagitoy ket pagan-anay nga iparparabawda tapno agtalinaedda a nabara, maipada iti usar daytoy iti 'jacket' wenno 'coat' + +# iti sakaanan ti + +"iti sangoanan ti" tapno bantayanda + diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md new file mode 100644 index 0000000..1437375 --- /dev/null +++ b/act/07/59.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awatem ti espirituk + +"alaem ti espirituk" + +# nakaturog + +Daytoy ket nalaglag-an a panangibaga iti "natay." Mabalinyo met nga usaren ti wagas iti pagsasaoyo a mangibaga iti sao a “natay” iti nalag-an a wagas, kas koma iti, “inyangesna ti maudi nga angesna” wenno “pimmanaw”. Ngem no usarenyo daytoy, masapul a masiguradoyo a maawatan dagiti mangbasa wenno mangdengngeg ti umno a kayatna a sawen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..42417cb --- /dev/null +++ b/act/08/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Ti paset ti istoria maipanggep kenni Esteban ket mapan iti rugi ti bersikulo 1. Inyakar ni Lucas ti istoria manipud kenni Esteban a nagturong kenni Saulo. + +# Iti dayta nga aldaw + +Daytoy ket maipapan iti aldaw a natay ni Esteban. + +# ket amin dagiti namati, nagwarasda kadagiti + +Daytoy ket nalabes a panangibaga iti adu wenno kaaduan kadagiti namati nga agnanaed idiay Jerusalem a nangpanaw iti pannakaidadanes. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# malaksid kadagiti apostoles + +Kayat a sawen daytoy a nagtalinaed dagiti apostoles idiay Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nainget a tattao + +"managbuteng iti Dios a tattao" wenno "tattao a nga addaan panagbuteng iti Dios" + +# kasta unay iti panangdung-awda kenkuana + +"nagladingit unay gapu kenkuana" (UDB) + +# ingguyodna nga inruar dagiti lallaki ken babbai + +Pinilit nga inruar ni Saulo dagiti namati a Judio kadagiti pagtaenganda ket impanna ida iti pagbaludan. + +# inruar + +"inkuyogna a puwersahan" + diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..08d8615 --- /dev/null +++ b/act/08/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a naiwaras + +"a nagwaras gapu iti nakaru a pannakaidadanes". Immunan a naipalawag ti pakaigapuan iti pannakaiwaras dagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# siudad iti Samaria + +Saan a nalawag no iti siudad iti Samaria ket maipapan iti "ti siudad" (ULB) wenno "maysa a siudad" (UDB). AT: "ti siudad." + diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..ac082ba --- /dev/null +++ b/act/08/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti adu a bilang dagiti tattao + +"Idi adu a bilang iti tattao manipud iti siudad ti Samaria iti nakangngeg ken nakakita..." Ti ayanna wenno lugar a nakapasamakanna ket immuna a naipalawag. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# dimngegda a naimbag + +Ti makagapu a dimngeg a naimbag dagiti tattao ket gapu kadagiti panangpapaimbag nga inaramid ni Felipe. Masapul a maawatan daytoy.. + +# Ket kasta unay iti panagrag-o iti dayta a siudad + +Nakaragragsak dagiti tattao a kas bunga dagiti panangpapaimbag nga inaramid ni Felipe. + diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..9309d25 --- /dev/null +++ b/act/08/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naiyam-aammo ni Simon iti istoria. Uray ti bersikulo 9 agingga 11 ket impormasyon maipanggep kenni Simon ken dagiti Samaritano. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ngem adda iti maysa a lalaki...a managan Simon + +Maysa a wagas daytoy iti panangiyam-ammo iti baro a tao iti istoria. Masapul nga ammoem no kasanoyo nga iyam-ammo dagiti baro a tattao wenno tauhan no kasta nga agistoryakayo iti pagsasaoyo. + +# iti siudad + +"iti siudad idiay Samaria" + +# Amin dagiti Samaritano + +Daytoy ket nalabes a panangibaga (hyperbole) nga iti kayatna a sawen ket "adu kadagiti Samaritano iti siudad…" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Daytoy a tao ket isu ti pannakabalin ti Dios a naawagan iti Naindaklan + +Ibagbaga dagiti tattao idi a ni Simon ket isu iti nadiosan a pannakabalin a naammoan a kas Iti Naindaklan a Pannakabalin. + diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..2e72b88 --- /dev/null +++ b/act/08/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti bersikulo 12 ken 13, ket addaan met iti impormasyon maipanggep kenni Simon ken dadduma kadagiti Samaritano nga umay a mamati kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# nabautisaranda + +Binautisaran ni Felipe dagiti baro a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idi nakitana dagiti pagilasinan ken addaan panakabalin nga ar-aramid a naaramid, nagsiddaaw isuna + +"Nagsiddaaw ni Simon idi nakitana ni Felipe nga agar-aramid kadagiti pagilasinan ken kadagiti nakaskasdaaw a milagro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..194eb30 --- /dev/null +++ b/act/08/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Markaan daytoy a sao ti rugi iti istorya. + +# Samaria + +Daytoy ket 'synecdoche' para kadagiti adu a tattao iti amin a distrito iti Samaria (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Idi simmalogda + +"Idi bimmaba ni Pedro ken ni Juan" + +# Inkarararaganda ida + +"Inkararagan da Pedro ken Juan dagiti namati a Samaritano" + +# tapno awatenda ti Espiritu Santo + +"tapno awaten koma dagiti namati a Samaritano ti Espiritu Santo" + +# nabautisaranda laeng + +"Binautisaran laeng ni Felipe dagiti namati a Samaritano." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket impatay da Pedro ken Juan dagiti imada kadakuada + +"Da..." ket maipapan kadagiti Samaritano a tattao a namati iti mensahe ti ebanghelio ni Esteban. + diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..604ba16 --- /dev/null +++ b/act/08/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naited ti Espiritu Santo babaen iti panangipatay ti ima dagiti apostol + +"babaen iti panangipatay dagiti apostol kadagiti im-imada kadagiti tattao, immay ti Espiritu Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti siasinoman a pangipatayak kadagiti imak ket awatenna met ti Espiritu Santo + +"a no ipatayko ti imak kadagiti tattao, awatenda met koma iti Espiritu Santo" + diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..9ab1ee9 --- /dev/null +++ b/act/08/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kenkuana...mo...ka + +Amin dagitoy a 'pronouns' ket maipapan kenni Simon. + +# sagut ti Dios + +Ti pannakabael a mangibingay iti mangidanon iti Espiritu Santo babaen iti panangipatay kadagiti im-ima + +# Ta ti adda iti pusom ket saan a maiyannatup iti pagayatan ti Dios + +"Saan a nalinteg ti adda iti panunotmo” wenno “maikaniwas iti pagayatan ti Dios ti adda iti pusom" + +# iti tinarigagayam + +"iti panangtarigagaymo a manggatang iti kabaelan a mangipatalinaed iti Espiritu Santo kadagiti dadduma a tattao" + +# sabidong iti apal + +maysa a "figurative expression" para iti "nalabes unay a kinaapal" (UDB) + +# kawkawar ti basol + +"pannakaibalud iti basol" wenno "panangaramid laeng iti basol" + diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..1094d80 --- /dev/null +++ b/act/08/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan koma kadagitoy a banbanag a naisaoyo + +Maipapan daytoy iti panangbabalaw ni Pedro, "Mapukawka koma ken iti pirak nga adda kenka." + +# a naisaoyo + +("naisao/yo") ''yo'' ket maipapan kenni Pedro ken Juan. + diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..1dcf142 --- /dev/null +++ b/act/08/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Daytoy ti patingga ti paset iti istoria maipanggep kenni Simon ken kadagiti Samaritano. + +# panangpaneknek da Pedro ken Juan + +Kayat a sawen daytoy nga imbaga ni Pedro ken ni Juan iti ammoda maipanggep kenni Jesus kadagiti Samaritano. + +# insaoda ti sao iti Apo + +Impalawag da Pedro ken Juan kadagiti Samaritano no kasano nga insao dagiti nasantoan a sursurat ti maipanggep kenni Jesus. + +# kadagiti adu a bario dagiti Samaritano + +"kadagiti tattao iti adu a bario dagiti Samaritano. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..0baade1 --- /dev/null +++ b/act/08/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti rugi ti paset ti istoria maipanggep kenni Felipe ken ti tao a naggapu iti Etiopia. Ti bersikulo 27 ket mangted iti impormasyon maipanggep iti tao a naggapu idiay Etiopia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita + +Markaan daytoy iti panagbaliw iti istoria. + +# Pagammoan + +Ti sao a "Pagammoan" ket wagas a panangiyam-ammo iti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin nga iti pagsasaom ket addaan iti wagas iti panangaramid iti daytoy. Mabalin met nga ipatarus daytoy kas iti: "Adda maysa a lalaki a…" + +# eunuko + +Ti iyunay-unay iti sao a 'eunuko' ditoy ket maipanggep iti nangato a saad iti gobierno ti taga-Etiopia, a saan ket nga iti napisikalan a kasasaadna a kas nakapon. + +# Candace + +Maysa a titulo a nausar para kadagiti reyna iti Etiopia, dayta kas met iti Faraon a mausar kas titulo dagiti ari iti Egipto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# karwahe + +Ti sao a karwahe wenno "karison" wenno "pagluganan" ket namin-adu a nausar iti daytoy a konteksto. Dagiti karwahe ket kanayon a madakamat a kas pagluganan iti gubat, saan a kas pagluganan iti adayo a panagdaliasat. + +# basbasaenna ti Profeta Isaias + +Daytoy iti libro ti Isaias iti Daan a Tulag. AT: agbasbasa manipud iti libro ni profeta Isaias." + diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..1e948d1 --- /dev/null +++ b/act/08/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maawatam kadi no ania iti basbasaem + +Iti taga-Etiopia ket makabasa ken nalaing. AT: "Maawatam kadi ti kayat a sawen ti basbasaem?" + +# Kasano a maawatak, no awan met iti mangidalan kaniak? + +Naisaludsod daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a saanna a maawatan no awan ti tulong. AT: "Saanko a kabaelan malaksid no adda iti mangiturong kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nagpakaasi kenni Felipe nga umuli koma iti karwahe ket makitugaw kenkuana + +Mainayon met a maisingasing nga immanamong ni Felipe a makipagdaliasat kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..59d6bf5 --- /dev/null +++ b/act/08/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy ket "paset" ti Nasantoan a Sursurat a naadaw manipud iti libro nga insurat ni Isaias. + +# naulimek isuna a kas iti maysa a karnero nga adda iti sangoanan iti mangpukis kenkuana + +Iti mangpukpukis ket isu iti tao a mangputed iti buok iti karnero tapno mausar daytoy. + +# Iti pannakaibabainna ket naikkat ti pannakaukomna + +"Naibabain isuna ken saanda nga inukom isuna a naingkalintegan" + diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..fedc2bf --- /dev/null +++ b/act/08/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nga inkasaba iti eunuko ti maipanggep kenni Jesus + +"insurona iti eunuko ti naimbag a damag a maipanggep kenni Jesus" + diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..d9d04ef --- /dev/null +++ b/act/08/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ania iti manglapped kaniak manipud iti pannakabautisar + +Inusar ti eunuko daytoy a saludsod tapno ibagana a kayatna ti mabautisaran. AT: "Awan iti manglapped kenka manipud iti panangbautisarmo kaniak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) ken (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..8857700 --- /dev/null +++ b/act/08/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Daytoy ti patingga ti paset ti istoria maipanggep kenni Felipe ken ti tao manipud idiay Etiopia. + +# saanen a nakita pay ti eunuko isuna + +"saanen a nakita pay ti eunuko ni Felipe" + +# nagparang ni Felipe idiay Azoto. + +Awan iti mangipakita a ni Felipe ket agdaldaliasat iti nagbaetan iti nakasarakanna iti taga-Etiopia ken Azoto. Kellaat lattan a nagpukaw isuna iti dalan a mapan iti Gaza ken nagparang idiay Azoto. + +# agingga a nakadanon isuna idiay Cesarea + +Ti istoria ni Felipe ket agleppas ditoy Cesarea. + diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..11d4129 --- /dev/null +++ b/act/09/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti istoria ket naiyakar keni Saulo. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon nga agibagbaga kadatayo no ania ti ar-aramiden ni Saulo kabayatan iti panagbatbatoda kenni Esteban. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Mangibagbaga latta iti pangta uray pay iti pammapatay, maibusor kadagiti adalan + +Ti 'noun' "pammapatay" ket mabalin nga ipatarus a kas 'verb.' AT: "agsasao latta iti pammutbuteng, uray iti panangpatay kadagiti adalan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# nagkiddaw kenkuana iti sursurat + +"dimmawat iti nangato a padi iti surat a sumuporta" + +# inton mabirukanna...ipanna + +Ti sao a "na..." ket maipapan kenni Saulo. + +# kameng iti Dalan + +"dagiti simmurot kadagiti pannursuro ni Jesu-Cristo" + +# Ipanna koma ida idiay Jerusalem kas balud + +"alaenna ida a kas balud idiay Jerusalem". Mabalin nga aramiden a nalawag ti panggep ni Pablo babaen iti pananginayon iti "tapno ukomen ken dusaen ida dagiti panguloen dagiti Judio" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..172fdc0 --- /dev/null +++ b/act/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kabayatan nga agdaldaliasat isuna + +Pimmanaw ni Saulo idiay Jerusalem ket agdaldaliasaten a mapan idiay Damasco. + +# napasamak nga + +Daytoy ket maysa a balikas a kas tanda nga agbaliw ti istoria nga adda sabali a mapasamak. + +# adda lawag manipud langit a nanglawag iti aglawlawna + +"adda silaw a manipud langit a nanglawag iti aglawlawna" + +# ket natuang isuna iti daga + +Dagiti mabalin a kapananna ket 1) "Natuang lattan ni Saulo " wenno 2) "Ti silaw ti makagapu no apay a natuang isuna iti daga" wenno 3) "Natuang ni Saulo iti daga a kas iti maysa a natalimudaw wenno natumba." Saan a naigagara ti pannakatuangna. + +# apay a parparigatennak? + +Babbabalawen ti Apo ni Saulo babaen iti panagsaludsodna kenkuana. AT: "Parparigatennak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..e2a8091 --- /dev/null +++ b/act/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Siasinoka, Apo?" + +Saan pay nga am-ammo ni Saulo ni Jesus kas Apo. Daytoy ket panangbigbig ni Saulo nga adda isuna iti presensia ti dakdakkel a "supernatural power" (pannakabalin a saan a kadawyan/saan a kabaelan ti tao nga aramiden/saan a nata-oan a pannakabalin). + +# ngem tumakderka, sumrekka iti siudad + +"tumakderka ket mapanka iti siudad ti Damasco" + +# ket maipakaammonto kenka + +addanto mangibaga kenka + +# ngem awan makitada + +Ni Saulo laeng ti nakakita iti lawag. + diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..1f8f569 --- /dev/null +++ b/act/09/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan a pulos iti makitana + +saanen a makakita ni Saulo. + +# saan isuna a nangan wenno imminom + +"pinilina ti saan a mangan wenno uminom" kas iti "nagayunar isuna" wenno "saan isuna a makapangan wenno makainom" kas iti "saan a mabisin" + diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..eaafa80 --- /dev/null +++ b/act/09/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Naiyakar ti istoria iti lalaki a managan Ananias a naiyam-ammo iti istoria. + +# Ita, adda maysa + +Daytoy ket panangiyam-ammo iti baro a karakter. + +# adalan + +Siasinoman a mamati kenni Jesus ken agtulnog kadagiti sursurona ket maawagan nga adalan ni Jesus. + +# Ananias + +Ti adalan ni Jesus a nagtulnog iti Dios babaen iti ipapanna kenni Saulo, ken nangpaimbag kenni Saulo babaen iti panangipatayna iti imana kenni Saulo. + +# Ket kinunana" + +"Ket kinuna ni Ananias" + +# balay ni Judas + +Ni Judas ti makinkukua iti balay idiay Damasco a nagianan ni Ananias. Uray pay adu dagiti Judas a nadakamat iti Baro a Tulag, kasla daytoy laeng ti immuna a panagparangna. + +# maysa a lalaki a naggapu idiay Tarso + +maysa a lalaki a naggapu idiay Tarso + diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..c4de9fe --- /dev/null +++ b/act/09/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# karbengan manipud iti panguloen dagiti papadi + +Maawatan nga iti pannakabalin ken turay a naipaay kenni Saulo ket maipaay laeng kadagiti Judio a tattao iti dayta a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# isuna ket napili nga agbalin nga instrumentok + +"Napili nga instrumento" ket maysa a balikas para kadagiti nailasin para iti panagserbi iti Dios. AT: "Napilik isuna tapno agserbi kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a mangawit iti naganko + +"a mangawit iti naganko" ket maysa a pagsasao para iti panangbigbig wenno panagsao maipaay kenni Jesus. AT: "tapno agsao isuna iti maipanggep kaniak." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maigapu iti naganko + +Daytoy ket pagsasao para iti, "para iti pannangibaga kadagiti tattao iti maipanggep kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..7a8bf9f --- /dev/null +++ b/act/09/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Napan ni Ananias idiay balay a pagigianan ni Saulo. Kalpasan a nagimbag ni Saulo, ti istoria ket naiyakar manipud ken Ananias kalpasan ket ni Saulo. + +# Iti panangipatayna iti imana kenkuana + +Impatay ni Ananias ti imana kenni Saulo. + +# a nagparang kenka + +Ni Saulo ti dakdakamatenna uray adda dagiti kakadua ni Saulo iti panagdaliasatna. + +# ket imbaonnak tapno maawatmo koma ti panagkitam ken mapnoanka iti Espiritu Santo + +AT: "imbaonnak tapno makakitaka manen ken tapno ti Espiritu Santo ti mangpunno kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kasla siksik ti natinnag + +"adda kasla siksik iti ikan a natinnag" + +# timmakder isuna ket nabautisaran + +AT: "timmakder ni Ananias ket kalpasanna, binautisaran isuna ni Ananias." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..c8d7b71 --- /dev/null +++ b/act/09/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagus nga inwaragawagna ni Jesus. + +"na..." ket maipapan kenni Saulo. + +# Imbagbagana a ni Jesus ti Anak ti Dios + +"na..."ket maipapan kenni Jesus. Kalpasan ti panamati ni Saulo, inwaragawagna ni Jesus a kas "ti Anak ti Dios." + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a paulo para kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Amin a nakangngeg kenkuana + +Daytoy ket "hyperbole" iti "dagiti adu a nakangngeg." No iti pagsasaom ket adda iti mabalin a panangisaom iti daytoy, mabalin nga usarem iti kayatmo a panangibaga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Saan kadi a daytoy ti lalaki a nangidadanes kadagiti adda idiay Jerusalem nga immawag iti daytoy a nagan? + +Daytoy ket maysa a "rhetorical ken negative question" a mangiunay-unay a ni Saulo ket isu ti tao a nangparparigat kadagiti namati. AT: "Daytoy ti tao a nangdadael kadagiti adda idiay Jerusalem a mamati kenni Jesus!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..4e9753c --- /dev/null +++ b/act/09/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sangsangkamaysa a pinanggep dagiti Judio a papatayen isuna + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Saulo. + +# Ngem naammoan ni Saulo ti panggepda + +AT: "Ngem adda nangibaga kenni Saulo iti panggepda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Binantayanda dagiti ruangan + +Adda pader a nanglikmot iti siudad. Mabalin laeng nga umuneg ken rumuar dagiti tattao babaen iti ruanganna. + +# dagiti adalanna + +tattao a namati iti mensahe ni Saulo maipanggep kenni Jesus ken nangsursurot iti pannursurona + diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..2edca1c --- /dev/null +++ b/act/09/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem mabutengda amin kenkuana + +"Aminda ket" ket maysa a "hyperbole" para iti adu wenno kaadduan. Mabalin nga ibaga a kas "dandani aminda." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ngem innala isuna ni Barnabas + +"Ngem innala ni Barnabas ni Saulo" + +# situtured a nangasaba ni Saulo idiay Damasco iti nagan ni Jesus. + +Daytoy ket "metonymy" para iti panagkaskasaba wenno panangisursuro ni Saulo iti naimbag a damag maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..fd4d656 --- /dev/null +++ b/act/09/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nakisinnarak isuna kadagiti apostol + +"Nakisinnarak ni Saulo kadagiti apostol" + +# iti nagan ni Apo Jesus + +Daytoy ket "metonymy" para iti mensahe iti naimbag a damag maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nakilinnawag kadagiti Judio a taga-Grecia + +nakilinnawag ni Saulo kadagiti Judio a Griego. + +# insalogda isuna idiay Cesarea + +Nangatngato ti disso nga ayan ti lugar a Jerusalem ngem iti Cesarea. Nupay kasta, nalaklaka nga ibaga a ti maysa ket sumang-at idiay Jerusalem ken sumang-at idiay templo, ken sumalog met no pumanaw idiay Jerusalem. + diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md new file mode 100644 index 0000000..e32ee12 --- /dev/null +++ b/act/09/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Bersikulo 31 ket maysa a salaysay a mangted iti panangpabaro iti panagdakkel ti iglesia. Idiay bersikuo 32, naiyakar ti istoria manipud ken Saulo iti baro a paset iti istoria nga isu ni Pedro. + +# napadakkel + +Ti Dios ti nangpaadu kadagiti kamkameng iti iglesia + +# addaan panagbuteng iti Apo + +"agtultuloy a mangpadayaw iti Apo" + +# iti panangliwliwa ti Espiritu Santo + +"ti Espiritu Santo ti nangpappapigsa ken nangpabpabileg kadakuada" + +# iti entero a rehion + +Daytoy ket "hyperbole" para iti panangsarungkar ni Pedro kadagiti adu a namati iti entero a Judea, Galilea ken Samaria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Lidda + +Ti Lidda ket maysa a siudad nga adda iti agarup 18 a kilometro iti abagatan a daya ti Joppa. Daytoy a siudad ket maawagan Lod iti Daan a Tulag, ken iti kadawyan a pangaw-awag dagiti Israelita. + diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..ed5dbd1 --- /dev/null +++ b/act/09/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sadiay, adda nasarakanna a maysa a tao + +Saan a pinanggep ni Pedro ti mangsapul iti paralitiko ngem napasamak dayta a saanna nga inggagara. AT: "Sadiay nasarakan ni Pedro ti maysa a lalaki." + +# nga adda iti iddana...ket paralisado + +Daytoy ti impormasyon maipanggep kenni Eneas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# paralisado + +saan a makapagna, mabalin a saanna kabael nga aggaraw manipud iti siket nga agpababa + +# isimpam ta nagiddaam + +"ikupinmo dayta ikamenmo" (UDB) + +# amin dagiti nagnaed + +Daytoy ket "hyperbole" para iti "adu a tattao a nagnaed." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..16d5721 --- /dev/null +++ b/act/09/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti baro a pasamak iti daytoy a paset ti istoria maipanggep kenni Pedro. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon maipanggep iti babai a managan Tabita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita + +Ipakaammo daytoy ti baro a paset iti istoria. + +# adalan + +Siasinoman a mamati kenni Jesus ken agtultulnog kadagiti sursurona ket maawagan nga adalan ni Jesus. + +# Tabita, a naipatarus a kas "Dorcas." + +Tabita ti naganna iti pagsasao nga "Aramaic", ket Dorcas met ti naganna iti pagsasao a Griego. "Gazelle" ti kayatna a sawen dagitoy dua a nagan. Maysa a kita iti ugsa. + +# napnoan iti nasasayaat nga aramid + +"agar-aramid iti nasasayaat nga aramid" + +# Immay ti kanito kadagidi nga al-aldaw + +"Immay ti kanito nga idi adda ni Pedro idiay Lidda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..5be79a7 --- /dev/null +++ b/act/09/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangibaonda iti dua a lallaki kenkuana + +"nangibaon dagiti adalan iti dua a lallaki a mapan kenni Pedro" + +# dagiti balo + +Babbai a natayen dagiti asawada. + +# idi adda paylaeng isuna kadakuada + +"idi sibibiag pay laeng isuna. " (UDB) + diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..284e030 --- /dev/null +++ b/act/09/40.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Ti istoria maipanggep kenni Tabita ket agpatingga idiay bersikulo 42 ken 43. Ti bersikulo 43 ket ibagana no ania ti mapasamak kenni Pedro kalpasan iti istoria. (Kitaen: ta.link End of Story) + +# pinaruarna amin ida + +Ditoy ket maipakita a pinaruar ni Pedro ti amin tapno makapagmaymaysa isuna nga agkararag para kenni Tabita. + +# Daytoy a banag ket naammoan + +Ti nakaskasdaaw a panagtrabaho ti Dios a naaramid babaen kenni Pedro a kas iti panagungar ni Tabita manipud iti patay ket naammoan dagiti adu a tattao. + +# namati iti Apo + +Daytoy ket metonymy para iti "namati iti naimbag a damag maipanggep kenni Apo Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Napasamak ngarud a nakipagian ni Pedro idiay + +"Immay ti kanito a nakipagnaed ngarud ni Pedro" + diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..181ce54 --- /dev/null +++ b/act/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti panangrugi ti paset iti istoria maipanggep kenni Cornelio. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon maipanggep kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita, adda maysa a tao + +Daytoy ket maysa a wagas iti panangiyam-ammo iti baro a karakter iti istoria. + +# Cornelio ti naganna, maysa a kapitan dagiti soldado iti makunkuna a Rehimento Italiana + +"ti naganna ket Cornelio. Maysa isuna nga opisial a mangidadaulo iti sangagasut a suldado manipud iti armada ti Roma" + +# Maysa isuna a napinget a tao, maysa nga agdaydayaw iti Dios + +"Mamati isuna iti Dios ken raraemenna ken ar-aramidenna ti mangidayaw iti Dios iti panagbiagna" + +# kaduana ti sangkabalayanna + +"kaduana dagiti amin nga adda iti balayna". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..2def005 --- /dev/null +++ b/act/10/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti maika-siam nga oras + +Daytoy ti kadawyan nga oras iti malem a panagkararag dagiti Judio. + +# nalawag a nakitana + +"Nalawag a nakita ni Cornelio" + +# agkurkurti iti lalat + +Maysa a tao nga agar-aramid iti lalat manipud kadagiti kudil dagiti ayup. + diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..aeeb3e3 --- /dev/null +++ b/act/10/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi pimmanawen ti anghel a nakisarita kenkuana + +"Idi nalpasen ti sirmata ni Cornelio" + +# Imbaga ni Cornelio kadakuada ti amin a napasamak + +Impalawagna ti sirmatana kadagiti dua nga adipenna ken iti soldado. + +# imbaonna ida idiay Joppa + +"imbaonna dagiti dua nga adipenna ken maysa a soldado idiay Joppa" + diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..258e29a --- /dev/null +++ b/act/10/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti istoria ket naiyakar manipud kenni Cornelio tapno maibaga kadatayo no ania ti mapaspasamak kenni Pedro. + +# kabayatan nga agdaldaliasatda + +"bayat iti panagdaliasat dagiti dua nga adipen ni Cornelio ken ti soldado, nga agturong Joppa" + +# nakitana a nalukatan ti tangatang + +Daytoy ti nagrugian iti Sirmata ni Pedro. + +# maysa a banag a kasla dakkel nga ules + +Ti pagkargaan a nakaikabilan dagiti ayup ket kas iti dakkel nga ules. + diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..4c8c9d4 --- /dev/null +++ b/act/10/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsao ti maysa a timek kenkuana + +Ti tao nga agsasao ket saan a nailanad. Ngem mabalin a maawatan a ti naggapuanna ket ti Dios, saan ket a ni Satanas. + +# Apo + +Inaramat ni Pedro daytoy a pangraem a mabalin nga ipatarus a kas "Apo". + +# saanak a nangnangan iti aniaman a narugit ken saan a nadalus. + +Dagiti ayup a naipakita ket saan a nalinis kas iti ibagbaga iti linteg ni Moises ken saan a rumbeng a kanen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..5258677 --- /dev/null +++ b/act/10/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ditoy ket alibtakennatayo a kitaentayo iti impormasyn, iti daytoy a pasamak, agtaktakder ti dua a lalake iti ruangan. + +# Nakatakder met dagiti lallaki iti sangoanan ti ruangan + +"nakatakder iti sangoanan ti ruangan iti balay". Ti balay ket addaan iti pader ken addaan iti ruangan nga pagserrekan iti entero nga sanikua. (Kitaen: [[rc://ilo/phase1/team-info/training/quick-reference/discourse/implicit-explicit]])]] + +# Ket immawagda + +Nagtalinaed dagiti lallaki nga adipen ni Cornelio iti ruangan kabayatan nga agdamdamagda maipanggep kenni Pedro. + diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..10dee27 --- /dev/null +++ b/act/10/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kabayatan a panpanunoten pay laeng ni Pedro ti maipanggep iti sirmata + +"Kabayatan nga ut-utoben pay laeng ni Pedro ti maipanggep iti sirmata" + +# ti Espiritu + +"ti Espiritu Santo" + +# Kitaem, + +"Agalibtakkayo" wenno "agriingkayo" + diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..dd93806 --- /dev/null +++ b/act/10/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinunada + +"imbaga dagiti tallo a mensahero nga imbaon ni Cornelio kenni Pedro + +# Cornelio...nasayaat ti pakasarsaritaanna iti entero a pagilian dagiti Judio + +Adu a tattao a Judio ti agsasao iti nasasayaat a banbanag maipanggep kenni Cornelio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# entero a pagilian dagiti Judio + +Daytoy ket "hyperbole" agsipud ta ti naimbag nga aramid ni Cornelio ket ammo dagiti adu a tattao a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..779d5f5 --- /dev/null +++ b/act/10/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmangpetda + +"Ni Pedro, dagiti lallaki manipud Joppa a nangkadua kenni Pedro, ken dagiti adipen ni Cornelio. + +# inayabanna dagiti kakabagianna ken dagiti asideg a gagayyemna. + +Daytoy "...na" iti sao nga "inayabanna" ken "gagayyemna" ken "kakabagianna" ket ni Cornelio ti dakdakamatenna. + diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..2cf2819 --- /dev/null +++ b/act/10/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagdumog iti sakaananna + +Ti panagdumog ni Cornelio iti sakaanan ni Pedro ket ipakpakitana ti pangpadayaw wenno(UDB), saan laeng a panangipakita iti panagraem (ULB). + +# Tumakderka; siak ket tao met laeng" + +Daytoy ket panangilinteg ni Pedro kenni Cornelio a saan a rumbeng nga idayawna ni Pedro. + diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..bf1617e --- /dev/null +++ b/act/10/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Inawagan ni Pedro dagiti tattao a naummong idiay balay ni Cornelio. + +# makisarsarita ni Pedro kenkuana + +"makisarsarita kenni Cornelio" + +# nasarakanna iti adu a tattao a naummong + +"nasarakanna ti adu a Hentil a tattao a naummong". Naipakita a dagiti tattao nga inawis ni Cornelio ket Hentil. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saan a nainkalintegan para iti maysa a Judio + +"maiparit para iti maysa a Judio" + +# Dakayo, ammoyo + +Ni Cornelio ken dagiti naawis a tattao ti pangibagbagaan ni Pedro iti daytoy. + +# Isu a damagek kadakayo no apay a pinaayabandak." + +Uray ni Cornelio ti pagsalsaludsodan ni Pedro, nairaman met ditoy dagiti Hentil nga adda iti balay ni Cornelio. + diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..994b605 --- /dev/null +++ b/act/10/30.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Nagtignay ni Cornelio iti saludsod ni Pedro. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 31 ken 32 nagsurat ni Cornelio iti imbaga ti anghel kenkuana idi nagparang isuna iti maikasiam nga oras. + +# Uppat nga aldawen ti napalabas + +Iti kultura a naaramat iti daytoy ket iramanna ti agdama nga aldaw. Iti agdama nga kultura, daytoy ket agbalin a, "tallo nga aldawen ti napalabas." + +# agkarkararagak + +Dadduma nga nagkauna a turay ket kinunada "panagayuno ken panagkararag" ngem iti " panagkararag laeng." + +# iti maika-siam nga oras + +Ti oras iti malem a kadawyan a panagkararag dagiti Judio. + +# ti kararagmo + +"ti laeng kararag ni Cornelio" + +# impalagipna iti Dios ti maipanggep kenka + +"mangala iti imatang ti Dios" + +# paayabam ti tao a managan Simon, a maawagan metlaeng a Pedro + +"ibagam kenni Simon a maawagan iti Pedro nga umay kenka" + +# nangibaonak iti mangayab kenka + +Nalawagen nga ni Pedro laeng ti madakdakamat ditoy. + +# adda kami amin ditoy + +Daytoy a "kami" ket dagiti adu a tattao nga inawis ni Cornelio idiay balayna nga agdengngeg kenni Pedro ti madakdakamat ditoy, saan a karaman ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..523859c --- /dev/null +++ b/act/10/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Inrugi ni Pedro ti panagsaona iti tunggal maysa idiay balay ni Cornelio. + +# Inlukat ni Pedro ti ngiwatna ket kinunana + +"Inrugi ni Pedro ti nagsao kadakuada" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti tunggal pagilian nga agdaydayaw ken agar-aramid kadagiti nalinteg nga ar-aramid ket awatenna + +"Awatenna ti siasinoman nga agbuteng ken agaramid iti nalilinteg nga aramid". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..fd42400 --- /dev/null +++ b/act/10/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ammoyo ti mensahe + +"ammoyo ti sao" + +# nga Apo ti amin + +"Apo dagiti Hebreo ken Griego." ti kayat a sawen daytoy. + +# Dakayo… ammoyo + +Ni Cornelio ken dagiti inawisna ti madakdakamat ditoy. + diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md new file mode 100644 index 0000000..ac882fe --- /dev/null +++ b/act/10/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saksikami + +"Dakami nga apostoles dagiti saksi". Saan nga inraman ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nga inaramidna + +"nga inaramid ni Jesus" + +# a pinatayda + +"a pinatay dagiti mangidadaulo kadagiti Judio" + +# Daytoy a tao + +"Daytoy tao a ket ni Jesus" + +# pinagungar ti Dios + +"pinagbiag manen ti Dios ni Jesus" + +# namagbalin kenkuana a nalatak + +"intulok ti Dios nga ipakitana ti bagina" + diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..da4fe8c --- /dev/null +++ b/act/10/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Tinurpos ni Pedro ti panagsaona iti tunggal maysa idiay balay ni Cornelio, nga inrugina idiay [ACT 10:34](./34.md). + +# Binilinnakami + +"Binilinnakami a saksi wenno apostol. Mairaman ditoy dagiti agdengdengngeg kenni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# a daytoy ti pinili ti Dios + +"a ni Jesus ket isu ti pinili ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti sibibiag ken dagiti natay + +Dagiti tattao nga agbibiag pay laeng ken dagiti natayen. + +# nga amin dagiti propeta ket agsaksaksi + +"Amin dagiti profeta ket mangpataud iti saksi kenni Jesus" + diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md new file mode 100644 index 0000000..ffcea1a --- /dev/null +++ b/act/10/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immay ti Espiritu Santo kadagiti amin nga agdengdengngeg + +ti "amin" ket dagiti amin a saan a Judio nga adda iti balay a namati kenni Pedro. + +# ti Espiritu Santo ket naibukbok + +AT: "imbukbok ti Dios ti Espiritu Santo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti sagut + +"ti awan bayadna a sagut" + diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..82538b8 --- /dev/null +++ b/act/10/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Daytoy ti patingga ti paset iti istoria maipanggep kenni Cornelio. + +# Hentil nga agsasao iti sabali a pagsasao ken agdaydayaw iti Dios + +Daytoy ket naisao a pagsasao a mabalin a mailasin dagiti tattao tapno awaten dagiti Judio nga dagiti Hentil ket agdaydayaw met laeng iti Dios. + +# Adda kadi siasinoman a manglapped iti danum manipud kadagitoy a tattao + +Inaramat ni Pedro daytoy a "rethorical question" tapno iunay-unayna nga "awan iti makalapped iti pannakabautisar dagitoy a tattao." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# binilinna ida a mabautisaranda + +AT: "Binilin ni Pedro dagiti Hentil nga agpabautisarda" wenno "Binilin ni Pedro dagiti Kristiano a Judio a bautisaranda dagiti namati a Hentil." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket dinawatda kenkuana + +"dinawat dagiti Hentil kenni Pedro" + diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2de6cf --- /dev/null +++ b/act/11/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti rugi ti baro a napasamak iti istoria; Simmangpet ni Pedro idiay Jerusalem ken nangrugi a nakisarsarita kadagiti Judio sadiay. + +# Ita + +Daytoy ket markaanna ti baro a paset iti istoria. + +# nga adda idiay Judea + +"nga adda idiay probinsia iti Judea" + +# inawatda met ti sao iti Dios + +Daytoy ket panangiyebkas para kadagiti Hentil a mamati iti ebanghelio ni Jesu-Cristo, ti Espiritu Santo ket umay kadakuada a mangbautisar. (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Idi simmang-at ni Pedro idiay Jerusalem + +Masarakan ti Jerusalem idiay turod. + +# bunggoy ti pannakakugit + +Dagitoy ket bunggoy dagiti Judio nga isu ti nangisuro nga amin a pasurot ni Cristo ket masapul a makugit ken suruten ti linteg ni Moises. + +# dinillawda isuna + +"nangparnuay iti pagsasaritaan para kenkuana" + +# nakipangan kadakuada + +Daytoy ket maibusor iti linteg dagiti Judio para kadagiti nakugit a lallaki a makipangan kadagiti saan a nakugit a lallaki. + diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..5cb98cd --- /dev/null +++ b/act/11/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Simmungbat ni Pedro kadagiti Judio babaen ti panangibagana kadakuada maipanngep iti sirmata ken maipanggep iti napasamak idiay balay ni Cornelio. + +# Ngem ni Pedro inrugina a bininsabinsana nga impalawag + +Saan a dinillaw ni Pedro dagiti Judio a namati ngem nagtignay iti sursuro nga addaan ti naingayyeman a panangilawlawag. + +# dagiti ayup nga uppat ti sakana iti lubong + +Adda sakana nga ayup iti lubong**- Dagitoy nga ayup ket mabalin a maipapan iti maysa a napaamo iti tao. + +# dagiti naatap a narungsot nga ayup + +Dagitoy nga ayup ket nalabit a maipapan kadagiti ayup a saan wenno saan a mapaamo dagiti tattao. + +# dagiti agkarkarayam nga ayup + +dagitoy ket "reptiles" + diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c13787 --- /dev/null +++ b/act/11/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti aniaman a saan a nasantoan wenno saan a nadalus nga immuneg iti ngiwatko + +Nalawag a dagiti ayup ng adda iti kasla ules ket dagiti ayup a maiparit a kanen dagiti Judio, isu a kastoy ti imbaga ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti imbaga ti Dios nga nadalus ket saanmo nga awagan a saan a nadalus + +Kayat a sawen ti Dios a no imbagana a ti maysa a banag ket nadalus, saan ngarud nga ibaga ti tao a saan a nadalus daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saan a nadalus + +Iti Daan a Tulag iti linteg dagiti Judio, ti tao ket maibilang a "narugit" gapu kadagiti nadumaduma a wagas, kas iti pannangan kadagiti maiparit nga ayup. + diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..48fa0fe --- /dev/null +++ b/act/11/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pagammoan + +"dagus" wenno " iti dayta a kanito " (UDB) + +# naibaonda + +Nalawag iti daytoy a panangisao nga adda nangibaon kadakuada ngem saan a nadakamat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken masapul nga awan iti idumdumak + +"ken masapul nga awan idumdumak, Judio man wenno Hentil" + +# dagiti innem a kakabsat a lallaki + +"dagiti innem a Judio a namati" + +# lallaki a mapan idiay Joppa ken mangisubli ditoy kenni Simon, nga agnagan met laeng iti Pedro + +"mapan mangikuyog kenni Simon a managan met laeng iti Pedro" + +# a pakaisalakanam- sika ken ti sangkabalayam + +Mabalin a maipataraus a kas iti: "pakaisalakannanyo kadagiti kameng iti pamilyam ". (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..f24f585 --- /dev/null +++ b/act/11/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immay ti Espiritu Santo kadakuada, a kas met laeng kadatayo idi damo + +"immay ti Espiritu Santo kadagiti Hentil a namati, a kas met iti iyaayna kadatayo a namati a Judio idi naminsan nga aldaw iti Pentecostes" + +# a kas met laeng kadatayo idi damo + +Ti dakdakamaten ni Pedro iti imbagana ditoy a "kadatayo" ket isuna ken dagiti dadduma pay a namati kenni Jesus a Judio nga immuna a nakaitedan ti Espiritu Santo. Nalawag ngarud a saan a karaman dagiti amin nga adda iti siled nga agdengdengngeg kenkuana. Mabalin ngarud nga usaren iti “dakami” no kasapulan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# idi damo + +Ti dakdakamaten ni Pedro ditoy ket ti aldaw ti Pentecostes nga immay kadakauda ti Espiritu Santo. + +# masapul a mabautisarankayo iti Espiritu Santo + +AT: "Bautisarandakayunto ti Dios iti Espirito Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..0b2a837 --- /dev/null +++ b/act/11/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Tinurpos ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio maipanggep iti sirmatana ken maipanggep iti napasamak idiay balay ni Cornelio nga inrugina idiay [ACT 11:4](./04.md). + +# no inted ti Dios kadakuada + +Ti dakdakmaten iti sao a "kadakuada" ket ni Cornelius ken dagiti am-ammona a Hentil a namati met kenni Jesus. Ngem saan ida nga inawagan ni Pedro a Hentil idi dinakamatna ida iti panangilawlawagna kadagiti Judio a namati idiay Jerusalem. + +# isu met laeng a sagut + +Ti dakdakamaten ni Pedro ditoy ket ti sagut ti Espiritu Santo. + +# siasino-ak koma a mangsuppiat iti Dios? + +Kayat a sawen ditoy ni Pedro nga awan iti karbenganna a mangsuppiat iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti “Awan ti karbengak a mangsuppiat iti Dios” wenno “Taoak laeng, isu nga awan iti karbengak a mangsuppiat iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Idi nangngeganda dagitoy a banbanag + +Dagiti dakdakamatenna ditoy ket dagiti Judio a mangdildillaw kenni Pedro. + +# Inted met ngarud ti Dios ti panagbabawi para met iti biag + +"Inted met ngarud ti Dios ti panagbabawi nga agtungpal iti agnanayon a biag " + diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..97496a2 --- /dev/null +++ b/act/11/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket maysa manen a paset iti istoria; ibagbagana ti maipanggep iti napasamak kadagiti namati a naiwaras kalpasan iti pannakatay ni Esteban. + +# Isu a + +Markaan daytoy ti baro a paset iti istoria. + +# dagiti namati, gapu iti pannakaparigat a nangrugi iti pannakatay ni Esteban ket naiwarasda nga immadayo manipud idiay Jerusalem + +"Adu a namati ti nangrugi a naparparigat kalpasan iti panangpapatay dagiti panguloen a Judio kenni Esteban. Pimmanaw dagitoy a namati idiay Jerusalem ket napanda kadagiti dadduma a luglugar." + +# kadagiti laeng Judio, awanen sabali pay + +Pinanunot dagiti namati a naggapu idiay Jerusalem a naiwaras kadagiti nadumaduma a luglugar gapu iti pannakaparigatda idiay Jerusalem a ti mensahe iti Dios ket para laeng kadagiti Judio a tattao, saan a kadagiti Hentil (Griego). + +# ti ima iti Apo + +Daytoy ket maysa a panangibaga a “tinulungan ida ti Dios” wenno “pinabileg ida ti Dios” (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..61b041e --- /dev/null +++ b/act/11/22.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Kadagitoy a bersikulo + +# damag maipanggep kadakuada + +Ti dakdakamaten ti sao a "Kadakuada" ket dagiti baro a namati idiay Antioch. + +# kadagiti lapayag ti iglesia + +Kayat a sawen ti "kadagiti lapayag" ket nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipapan iti pasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipanggep kadakuada.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inbaonda + +"imbaon dagiti namati manipud iti iglesia ti Jerusalem" + +# nakitana ti sagut iti Dios + +"nakita ti parabur ti Dios" wenno "nakitana no kasano a nagtignay a siaasi ti Dios kadagiti namati" (UDB) + +# pinabilegna ida + +"intultuloyna iti nangpabpabileg kadakuada" + +# agtalinaed iti Apo + +"agtalinaed a napudno iti Apo" + +# iti amin a pusoda + +"agbalin a napasnek iti Apo" wenno "agtalek a naan-anay iti Apo" (UDB) + +# napnoan iti Espiritu Santo + +Ti Espiritu Santo ti nangidalan kenni Bernabe ket nagtulnog isuna iti Espiritu Santo. + +# adu a tattao ti nainayon iti Apo + +Maysa a pinangiyebkas para iti "adu a tattao ti namati iti Apo". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..6586662 --- /dev/null +++ b/act/11/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# idiay Tarso + +"rimmuar iti siudad ti Tarso" + +# Idi nasarakanna isuna, ingkuyogna isuna + +"Idi nasarakan ni Bernabe ni Saul, ingkuyogna ni ni Bernabe ni Saul" + +# naurnongda nga agkakadua ken + +"Da Barnabas ken Saul naurnongda nga agkakadua ken" wenno "Da Barnabas ken Saul ket kanayun nga agsasarak kadagiti" + +# Dagiti adalan ket naawagan a Kristiano + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Dagiti tao iti Antiokia ket inawaganda dagiti adalan a Kristiano. "(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..de98a48 --- /dev/null +++ b/act/11/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Markaan daytoy a sao ti simmaruno nga imbaga ni Lucas maipanggep iti padto a napasamak idiay Antiokia. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# simmalog ti sumagmamano kadagiti profeta manipud Jerusalem tapno mapanda idiay Antiokia + +Ti Jerusalem ket adda iti nangato a disso, isu a nagusar ti nangisurat iti daytoy a libro iti sao a mangipakaammo a naggapu dagitoy a parofeta iti maysa a lugar a nangato. Gapu met iti kinapateg ti Jerusalem, kangrunaan ti templo, us-usaren dagiti tattao ti sao a “sumang-at” no mapanda idiay Jerusalem wenno iti templo, ken “sumalog” no aggapu da sadiay. Iti laksid ti kinangato ti lugar a Jerusalem, kanayon nga ibaga dagiti tattao a sumang-atda idiay Jerusalem wenno umulida idiay ayan ti templo no mapanda sadiay ken ibagada a bumabada wenno sumalogda no kasta pumanawda idiay Jerusalem. + +# dakkel a panagbisin a mapasamakto + +"addanto iti dakkel a kinakurang iti makan" + +# iti amin a lubong + +Daytoy ket nalabit a maipapan iti entero nga imperio iti Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..ab1c868 --- /dev/null +++ b/act/11/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu a + +Markaan daytoy a sao ti nagbanagan iti immuna a napasamak. Nangipatulodda iti kuarta kas pannakatungpal iti impadto ni Agabo + +# segun iti kabaelan ti tunggal maysa + +Kayat a sawen daytoy a dagiti nabaknang a tattao ket nangted iti ad-adu; ket dagiti nakurapay, basbassit ti intedda a segun iti kabaelanda nga ited. + +# Inaramidda daytoy; nangipatulodda iti kuarta + +Dagiti namati idiay Antiokia ti nangted ken nangipatulod iti kuarta. + +# babaen iti ima da Barnabas ken Saulo + +Daytoy ket panangibaga a da Barnabas ken Saulo ti nangitulod iti tulong nga inted dagiti namati idiay Antiokia para kadagiti kakabsat a namati idiay Jerusalem. Inyegda a mismo ti kuarta kadagiti panglakayen iti iglesia idiay Jerusalem. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2d42ed --- /dev/null +++ b/act/12/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti baro a paset iti istoria maipanggep ti pannakabalud ni Pedro. Daytoy ket impormasyon maipanggep kenni Herodes a patpatayenna ni Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita, + +Daytoy ti pagrugianan iti baro a paset iti istoria. + +# kadagidiay met laeng a tiempo + +Ti tiempo a dakdakamatenna ditoy ket ti tiempo a nangipatulod dagiti namati idiay Antiokia iti kuarta a makatulong kadagiti namati idiay Judea. + +# inkabilna dagiti immana + +Daytoy ket panangiyebkas nga iti kayatna a sawen ket "nangibaon ni Herodes kadagiti soldadona a mangtiliw ken mangibalud kadagiti namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong + +Dagiti ibagbagana ditoy a “dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong” ket dagiti mangidadaulo iti iglesia. Mabalin a maipatarus daytoy kas iti, "dagiti mangidadaulo iti bunggoy dagiti namati.” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pagaramidanna ida iti saan a nasayaat. + +"tapno pagsagabaenna dagiti namati" + +# Pinatayna ni Santiago...babaen iti kampilan + +Nadakamat ditoy no kasano a napapatay ni Santiago. + +# Pinatayna ni Santiago + +"Pinatayna ni Herodes nga ari" wenno "Imbilin ni Herodes nga ari a mapapatay ni Santiago" + diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..d812c95 --- /dev/null +++ b/act/12/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Intultuloy ni Lucas ti nangted iti impormasyon maipanggep iti pannakaibalud ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]). + +# Kalpasan a nakitana a naay-ayo daytoy dagiti Judio + +"Idi naammoan ni Herodes nga iti panangpapatayna kenni Santiago ket makaay-ayo kadagiti mangidadaulo a Judio" + +# Naay-ayo daytoy dagiti Judio + +"naaramid a naragsakan dagiti mangidadaulo a Judio" + +# intuloyna a tiniliw met ni Pedro + +"Kalpasanna imbilin pay ni Herodes a tiliwenda met ni Pedro" + +# Dayta ket + +"Daytoy ket napasamak" (UDB) wenno "Inaramid ni Herodes daytoy" + +# Kalpasan a tiniliwda isuna, impupokna isuna iti pagbaludan + +"Kalpasan a tiniliw dagiti soldado ni Pedro, binilin ni Herodes dagiti soldado nga ipupokda ni Pedro iti pagbaludan" + +# uppat a bunggoy dagiti soldado + +"uppat a bunggoy dagiti soldado." (UDB). Tunggal bunggoy ket addaan iti uppat a soldado a nangbantay kenni Pedro, maysa a bunggoy iti tunggal tiempo. Addaan iti naited a batang ti tunggal bunggoy. Dua a soldado ti adda iti agsinnumbangir a sikiganna ken dagiti dua pay a soldado ket agbantay iti pagserkan. + +# a mangbantay kenkuana + +"tapno mangbantay kenni Pedro" + +# pangpanggepenna nga ikuyog isuna kadagiti tao + +"Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti tattao" wenno "Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti Judio" + diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..65d6676 --- /dev/null +++ b/act/12/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Inleppas ni Lucas ti nangited iti impormasyon maipanggep ti pannakaibalud ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]). + +# Isu a ni Pedro ket nagtalinaed iti pagbaludan + +Naibaga nga dagiti suldado ket intultuloyda a banbantayan ni Pedro idiay pagbaludan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sipapasnek + +"saan a nagsardeng" wenno "saan a naupay" + +# ti taripnong + +Dagiti namati iti Jerusalem ket agkarkararag wenno ti iglesia idiay Jerusalem ket agkarkararagda. + +# para kenkuana + +"para kenni Pedro" + +# sakbay iti ipapan ni Herodes a mangiruar kenkuana + +"sakbay a mapan iruar ni Herodes ni Pedro manipud iti pagbaludan tapno patayenna isuna" + +# nabalud iti dua a kawar + +"nagalutan iti dua a kawar" wenno "nareppet babaen kadagiti dua a kawar" + +# mangbuybuya + +"agbanbantay" + diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..810cc8d --- /dev/null +++ b/act/12/07.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti kangrunaan a paset iti istoria; a pagrugian iti tignay. + +# Pagammoan + +Babaen iti daytoy a sao, maawatan ti mangbasa wenno mangdengngeg nga adda kellaat wenno nakaskasdaaw a mapasamak iti istoria. + +# babaen kenkuana + +"sumaruno kenni Pedro" wenno "abay ni Pedro" + +# iti selda + +"iti maysa a siled iti pagbaludan" + +# Sinagidna iti sikigan ni Pedro + +Mabalin a maipatarus a kas iti, "Tinapikna ni Pedro" wenno "Kinulding ti anghel ni Pedro" + +# riniingna isuna + +"riniingna ni Pedro" + +# dagiti kawar ket natinnag manipud kadagiti imana + +Ti anghel ti pakaigapuan a dagiti kawar ket natinnag manipud kenni Pedro nga awan ti nangsagsagid kadakuada. Mabalin nga ipatarus kas, "Natinnag dagiti kawar manipud iti ima ni Pedro" wenno "natinnag dagiti kawar manipud kadagiti ima ni Pedro." + +# kinunana kenkuana + +"kinunana kenni Pedro" + +# Kasta ngarud iti inaramid ni Pedro + +"Inaramid ni Pedro ti imbaga ti anghel nga aramidenna" wenno "nagtulnog ni Pedro" + +# Kinuna ti anghel kenkuana + +"Kinuna ti anghel kenni Pedro" + +# surotennak + +Ti kayatna a sawen iti tignay a nailadawan ditoy ket ipamaymaysa ni Pedro iti agdengngeg iti anghel bayat iti irururda iti pagbaludan. + diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..401b800 --- /dev/null +++ b/act/12/09.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Saanna nga ammo + +"Saan nga ammo ni Pedro" wenno "Saan a maawatan ni Pedro" + +# ti inaramid babaen iti anghel ket pudno + +"pudno a mapaspasamak dagiti inaramid ti anghel " + +# Iti pagarupna, sirmata iti makitkitana + +“Impagarup ni Pedro a nakakita isuna iti sirmata” + +# Kalpasanna + +"Kalpasan a ti anghel kenni Pedro" + +# nakalabasda + +"nagnada babaen" + +# iti maikadua + +"ti maikadua a guardia" + +# nakadanonda + +"ti anghel ken ni Pedro ket simmangpet idiay" + +# nga agturong iti siudad + +"nga aglukat nga agturong iti siudad" + +# naglukat daytoy a bukbukodna + +"naglukat lattan ti ruangan" + +# Rimmuarda + +"Ni Pedro ken ti anghel nagna babaen iti ruangan" + +# simmalogda iti kalsada + +"napanda iti maysa a kalsada + +# ket dagus a pinanawan isuna ti anghel + +"kellaat a pinanawanna ni Pedro" wenno "kellaat a nagpukaw" + diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..20fc513 --- /dev/null +++ b/act/12/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi agbalaw ni Pedro + +"Idi nakamurmuray ni Pedro ken nakariingen" wenno "Idi naamiris ni Pedro a pudno ti napasamak" + +# insalakannak manipud iti ima ni Herodes + +"....ti ima ni Herodes" ket panangiyebkas nga iti kayatna a sawen ket "panangispalna kaniak manipud iti peggad a pinanggep ni Herodes nga aramiden kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti amin a namnamaen dagiti tattao a Judio + +"iti pagarup dagiti mangidadaulo a Judio a mapasamak kaniak" + +# naamirisna daytoy + +"nagbalin a sipupuot iti daytoy a kinapudno" + +# ina ni Juan a ti apilyedona ket Marcos + +"a maawagan met a Marcos" + diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..447911e --- /dev/null +++ b/act/12/13.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# nagtuktok isuna + +"Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti "Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti pumasyar kadakuada. + +# iti ridaw ti ruangan + +"iti akinruar a ridaw" wenno "iti ridaw iti pagserrekan a mapan iti paraangan manipud iti kalsada" + +# immay simmungbat + +"napan iti ruangan tapnu kitaen no siasino ti agtuktuktok" + +# nabigbigna + +"nabigbig ni Rhoda" + +# gapu iti ragsakna + +"gapu ta isuna ket naragsakan la unay" wenno "napalalo iti gagarna" + +# agtaktakder idiay ridaw + +"agtaktakder iti ruar ti ridaw". Nagtalinaed a sitatakder ni Pedro iti ruar. + +# kinunada kenkuana + +"dagiti namati iti uneg ti balay kinunada iti adipen a babai a ni Rhoda" + +# Agmauyong ka + +Saan a namati dagiti tattao kenkuana, ngem binabalawda pay isuna babaen iti panangibagada a napukawna iti limbong ti panunotna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Napukawmon iti limbong ti panunotmo." + +# impapilitna nga isu + +"impapilit ni Rhoda nga iti imbagana ket pudno" + +# Kinunada + +"Insungbat dagiti tattao iti uneg ti balay” + +# Dayta ket ti anghelna + +"Ti nakitam ket anghel ni Pedro". Adda dagiti Judio a mamati nga adda anghel a mangbanbantay iti maysa a tao isu a pinanunotda a mabalin a ti anghel ni Pedro ket immay kadakuada. + diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..7bcffec --- /dev/null +++ b/act/12/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem intultuloy ni Pedro ti nagtuktuktok + +Ti sao ditoy a "ituloy" ket iti kayatna a sawen a ni Pedro intultuloyna ti nagtuktuktok iti buo a tiempo a kas kadagidiay adda iti uneg ket agtutungtong. + +# idi linukatanda iti ruangan, nakitada isuna ket nagsidaawda + +"kalpasan a linukatan ti ridaw, dagiti tattao iti uneg ti balay nakitada ni Pedro ket nagsiddaawda" + +# nagsenyas ni Pedro kadakuada + +Ti dakdakamatenna ditoy a sinenyasan ni Pedro ket dagiti adda iti uneg ti balay. + +# ipadamagyo dagitoy a banbanag + +"ibaga dagitoy a banbanag" + +# pimmanaw isuna + +"pimmanaw ni Pedro" + diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..2160a15 --- /dev/null +++ b/act/12/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ita, + +Daytoy a sao ket nausar iti daytoy tapnu markaanna ti sabali manen a paset iti istoria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/workbench/discourse/home]]) + +# idi umaldawen + +Mabalain a maipatarus a kas iti, "Iti kabigatanna, " (UDB) + +# awan ti uray bassit a gagar + +“nakaro iti pannakaupay” (UDB) + +# gagar + +Daytoy ket maipapan iti negatibo a kinagagar kas iti nalaus a leddaang, nakaro nga awan pannakaidna, buteng, wenno tikaw. + +# maipapan + +"mainaig" wenno "maipanggep" + +# Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna ket saanna nga mabirukan isuna + +Mabalin a maiyebkas a kas "Kalpasan a biniruk ni Herodes ni Pedro ket saanna a mabirukan isuna." + +# Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, napan isuna a mismo tapno sukimatenna ti pagbaludan" wenno 2) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, nangibaon isuna kadagiti sabali a soldado tapno sukimatenda ti pagbaludan." + +# pinalutpotna dagiti guardia ken imbilinna a mapapatayda + +"Nagsaludsod ni Herodes kadagiti guardia ken imbilinna kadagiti soldado a patayenda dagiti guardia" + +# Kalpasanna, simmalog isuna + +"Ket simmalog ni Herodes". No agdaldalyasat a manipud iti Jerusalem, amin a luglugar ket maibilang a nababa ta ti siudad ti Jerusalem ket adda iti tapaw ti katurturodan. + diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..489e3ca --- /dev/null +++ b/act/12/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangmarka iti "break" iti kangrunaan a linya ti istoria. Ti istoria ket nagtultuloy tapno ibagana ti maipanggep iti dadduma a pasamak iti biag ni Herodes.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/workbench/discourse/home]]) + +# Nagkuyog dagitoy a napan kenkuana + +Ti dakdakamatenna ditoy a nagkuyog a napan kenni Herodes ket dagiti lallaki a mangibagbagi kadagiti tattao iti Tiro ken Sidon. + +# Inallukoyda + +"Dagitoy a lallaki inallukoyda" + +# Blasto + +Ni Blasto ket katulungan wenno mayordomo nga agserserbi kenni Ari Herodes. Nadakamat ti nagganna ditoy iti naminsan laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dinawatda iti kapia + +"dagitoy a lallaki nagkiddawda iti talna" + +# Iti naituding nga aldaw + +"Iti aldaw a pinanggepda" a makisinnarak + +# nagbitla isuna kadakuada + +"Nangaramid ni Herodes iti bitla kadagiti lallaki" wenno "Nagsao ni Herodes kadagiti lallaki" + +# nagtugaw iti trono + +Daytoy ti nagtugawanna idi kinablaawanna dagiti tattao nga immay nangkita kenkuana. "Nagtugaw ni Herodes iti tronona" (UDB). + diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..1081466 --- /dev/null +++ b/act/12/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# daytoy ket timek iti maysa a dios + +"Daytoy a tao nga agsasao ket maysa a dios" (UDB) + +# Dagus- + +**kabayatan a dagiti tattao idaydayawda ni Herodes + +# dinangran isuna + +"nadusa ni Herodes" wenno "dinusa isuna ti Dios" + +# saanna nga inted iti Dios ti pammadayaw + +Pinalubusan ni Herodes dagiti tattao a dayawenda isuna imbes nga iturongna koma dagiti panagrukbabda iti Dios. "Saan nga inted ni Herodes ti dayaw iti Dios." + +# kinnan isuna dagiti igges ken natay + +"kinnan dagiti igges ni Herodes ken natay ni Herodes". + diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..7191503 --- /dev/null +++ b/act/12/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti sao ti Dios ket dimmakel ken immadu + +daytoy ket panangiyebkas iti " ti pannakaisalakan a mensahe ni Jesus ket naiwaras ken ti bilang dagiti tattao a namati iti daytoy a mensahe ket immado." Mabalin a maipatarus kas iti, "nagwaras ti sao ti Dios naiwaras ken immadu ti bilang dagiti namati."(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nileppas da Bernabe ken Saulo ti gapuanan iti nakaibaonanda idiay Jerusalem + +Mabalin a maipatarus a kas iti, "naipan ngarud da Bernabe ken Saulo ti kuarta kadagiti mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem."(kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nagsublida + +"Nagsubli da Bernabe ken Saul idiay Antiokia". (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inkuyogda ni Juan + +"Inkuyog da Bernabe ken Saulo ni Juan" + +# a Marcos ti apilyedona + +"a maaw-awagan iti Marcos" + diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..eb9ce15 --- /dev/null +++ b/act/13/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita, iti taripnong idiay Antiokia + +"Iti dayta a tiempo, iti iglesia idiay Antiokia" + +# Simeon (a maawagan Negro), Lucio ti Cirene, Manaen (ti ampon a kabsat a lalaki ni Herodes nga agturay) + +kabsat a lalaki ni Herodes a madama a turay)** _ (Kitaem: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# ti ampon a kabsat a lalaki ni Herodes + +kabsat a lalaki ni Herod** -Ni Manaen ket mabalin a kaay-ayam ni Herodes wenno asideg a gayyemna idi dumakdakkelda. + +# Ilasinyo kaniak + +"Tudingan nga agserbi kaniak" wenno "Ilasinyo nga agserbi kaniak” + +# nangayabak kadakuada + +Ti kayat a sawen iti "nangayabak" ditoy ket pinili ida ti Dios para iti maysa a trabaho nga itedna kadakuada. + +# ti taripnong + +"gimong" wenno "bunggoy dagiti namati" + +# impatayda dagiti im-imada kadagitoy a lallaki + +"impatayda dagiti imada kadagidiay natudingan nga agserbi ti Dios." Awan iti pammaneknek kadagiti sagut a naespiritualan a naitipon babaen iti panangipatay ti im-ima iti daytoy a gundaway. Ngem dagitoy ket kaugalian a panangpasingked dagiti panglakayen iti panangayab iti Espiritu Santo kada Bernabe ken Saulo. + +# imbaonda ida + +pinalubosanda ida a pumanaw a mangaramid iti trabaho nga imbaga ti Espiritu Santo nga aramidenda" + diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..b4e0a98 --- /dev/null +++ b/act/13/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# da......da.....da + +"Barnabas ken Saul" + +# simmalogda + +Daytoy ket mabalin a naggapuda iti nangatngato a disso + +# Seleucia + +Ti Seleucia ket maysa a siudad iti asideg ti baybay. + +# siudad ti Salamina + +Ti siudad iti Salamina ket adda idiay isla a Cyprus. + +# kadagiti sinagoga dagiti Judio + +Iti mabalin a kaipapananna ket 1) "adda adu a sinagoga dagiti Judio idiay siudad iti Salamina a nangasabaanda Bernabe ken Saulo" wenno 2) "Nangrugi da Bernabe ken Saulo iti sinagoga idiay Salamina ken nagtultuloyda a nangasaba kadagiti amin a sinagoga a nasarakanda bayat iti panagdaldaliasatda iti isla a maawagan iti Cyprus." + diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..44ac4b3 --- /dev/null +++ b/act/13/06.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# napanda + +"...da" maipapan ken Bernabe, Saulo, ken Juan Marcos + +# Sinursorda ti sibubukel nga isla + +Manipud iti maysa a paset ti isla, nagdaliasatda a napan iti bangir a pasetna ket inkasabada ti ebanghelio iti tunggal ili a nagnaanda. + +# Pafo + +Daytoy ket nagan ti maysa a siudad iti isla ti Cyprus nga isu iti paggigianan ti gobernador ti ili + +# nakasarakda + +Iti sao nga nasarakan ket addaan iti kapanunutan nga immay nga nasabat ngem saan mo met nga sapsapulen daytoy, mabalin nga ipatarus kas "nagsarakda" (kitaem ti UDB) wenno "nagsabatda" + +# a maysa a salamangkero + +"maysa a tao nga agar-aramid iti "pananggamod" wenno '"tao nga agsansanay iti "salamangka" + +# iti naganna ket Bar Jesus + +Ti kayatna a sawen iti pagsasao a Griego ket, "Anak ni Jesus." Nupay kasta, awan iti pakainaiganna iti nagbaetan daytoy a tao ken ni Cristo Jesus. Ti nagan a Jesus ket maibilang a kadawyan a nagan iti dayta a tiempo. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakikadkadua iti gorbernador + +"nakdkaduana idi ti" (UDB) + +# gobernador ti ili + +Iti mangimatmaton nga gobernador iti probinsya iti Roma. Daytoy ket mabalin nga maipatarus kas "gobernador." + +# Daytoy a lalaki + +"Ni Sergio Paulo" + +# Elimas a "ti salamangkero" + +Daytoy ket ni Bar-Jesus, a Salamangkero. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# (kasta ti pannaka itarus iti naganna) + +"dayta ti awag kenkuana iti Griego" + +# sinuppiatna ida; pinadasna a patallikoden + +"nagkedkedanna isuda babaen iti panangpadasna mangallukoy iti gobernador tapno saan a dumngeg iti isursuro da Bernabe ken Saulo" + +# gapu ta kayatna + +"gapu ta kayat ni Sergio Paulo" + +# pinadasna + +"Pinadas ni Elimas" + +# pinadasna na a patallikoden ti gobernador ti ili manipud iti pammati. + +"inallukoyna ti gobernador ti ili tapno saan a dumngeg ken mamati iti mensahe ti ebanghelio" + diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..35b8125 --- /dev/null +++ b/act/13/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ni Saulo, a maaw-awagan met laeng ti Pablo + +"a maawaganen ita iti Pablo” (UDB). (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kimmita kenkuana + +"Kinita ni Pablo nga addaan panggep ni Elimas a salamangkero" + +# Sika nga anak ti diablo + +"Anak ti" ket maysa nga "idiom" kasla kaas-asping iti maysa nga banag. Maipatarus daytoy kas iti, 1)"Kasla ka la diablo" wenno 3) Agtigtignayka a kasla diablo." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# napnoanka iti adu a kita ti panangallilaw ken kinadakes + +"kankanayonka a mangmangted iti panggapuan dagiti dadduma a tattao tapno mamatida iti saan a pudno babaen iti pinapalso ken iti kankanayon a panangaramidmo iti saan a nasayaat" + +# kinadakes + +Ti kayatna a sawen ket agbalin ka a sadot ket saanka a naregta a mangsurot kadagiti linteg ti Dios. + +# Kabusornaka ti tunggal kita iti kinalinteg + +Iti daytoy nga imbaga ni Pablo, imbagana a paset iti bunggoy ti diablo ni Elimas. Kas iti diablo a kabusor ti Dios ken maibusor ti diablo iti kinalinteg, kasta met a ni Elimas ket maibusor iti Dios ken iti kinalintegna. + +# Saankanto a pulos nga agsardeng a mangbusor iti nalinteg a dalan ti Apo, saan kadi? + +Tinubngar ni Pablo ti salamangkero gapu iti panangsurotna iti diablo. Daytoy ket mabalin a maibaga a kas iti, " Masapol nga isardengmon nga ibaga a ti kinapudno maipanggep kenni Apo Dios ket palso!" (UDB). (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# dagiti nalinteg a dalan ti Apo + +Daytoy ket pinangipaduyakyak iti kinapudno maipanggep iti Apo." Tinubngar ni Pablo ti salamangkero ta ibagbagana a ti kinapudno maipanggep iti Apo ket inuulbod. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..fa0cdce --- /dev/null +++ b/act/13/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# (Intultuloy ni Pablo ti nagsao kenni Elimas idiay bersikulo 11.) + +(Intultuloy ni Pablo ti nagsao ken ni Elimas idiay bersikulo 11.) + +# ti ima ti Apo ket adda kenka + +Daytoy ket panangipaduyakyak a nakasagana ti Dios a mangdusa kenkuana. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti, "Dusaennaka ti Apo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ket agbalinkanto a bulsek. + +"Pagbalinennakanto a bulsek ti Apo " + +# Saanmonto a makita ti init + +Kayat a sawen daytoy a naan-anayto iti pannakabulag ni Elimas. Saannanto a makita uray ti lawag ti init. + +# iti mabayag + +"Iti naunday a panawen" wenno "agingga iti tiempo nga intuding ti Dios" + +# adda immay kenni Elimas nga angep ken sipnget; + +"kasla nakullaapan dagiti mata ni Elimas ket kalpasanna, awanen makitana" wenno "nangrugi ni Elimas a saan a makakita iti nalawag kalpasanna, saanen a makakita iti aniaman a banag" + +# nangrugi isuna a manglikaw + +"naglikawlikaw ni Elimas" wenno "Nangrugi nga agarikap iti aglaw-law" + +# gobernador ti ili + +Ti mangimatmaton a gobernador iti probinsia ti Roma. Daytoy ket mabalin a maipatarus kas "gobernador." + +# namati isuna + +"namati ti gobernador ti ili" wenno "namati ti gobernador ti ili kenni Jesus" + +# isuna ket nagsiddaaw kadagiti + +"nagsiddaaw ti gobernador ti ili" wenno "nakarikna iti napalalo a siddaaw ti gobernador iti ili" + diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..fa15863 --- /dev/null +++ b/act/13/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita, + +Daytoy ket rugianna ti baro nga paset iti istoria. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/workbench/discourse/home]]). + +# ni Pablo ken dagiti gagayyemna manipud idiay Pafo ket dimtengda idiay Perga iti Pamfilia + +"Ni Pablo ken dagiti kadduana a nagdaliasat babaen ti bangka manipud Pafo." Dagitoy a gagayemna ket isuda Bernabe ken Juan Marcos. + +# Ngem ni Juan, imbatina ida + +"Ngem ni Juan Marcos imbatina da Pablo ken Bernabe" + +# dimtengda idiay Perga iti Pamfilia + +"simmangpetda idiay Perge nga adda diay Pamfilia" + +# Kalpasan iti pannakaibasa ti linteg ken dagiti profeta + +Daytoy ket panangiyebkas iti, "Kalpasan iti pannakaibasa ti paset dagiti libro maipapan iti linteg ken dagiti libro maipapan kadagiti profeta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Nangibaon dagiti mangidadaulo iti sinagoga + +"nangibaon dagiti mangidadaulo iti mapan mangibaga kenni Pablo ken kadagiti kakadduana" + +# no addaan kayo iti anyaman nga mensahe a mangpabileg + +"no adda kadakayo iti addaan iti sasao a mangparegta" + +# ibagayo + +"pangnga-asiyo ibagayo daytoy" wenno "pangnga-asiyo ibagayo kadakami" + diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..6c2b581 --- /dev/null +++ b/act/13/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nagsenyas babaen iti imana + +Ti panagsenyas dagiti imana ket ipasimudaagna nga isuna ket nakasagana nga agsao. Mabalin daytoy nga maipatarus kas "nagsenyas isuna babaen kadagiti imana tapno ipakitana nga isuna ket nakasaganan nga agsao." + +# kadayo nga agraem iti Dios + +Daytoy ket itudona dagiti Hentil a nabalbaliwan nga namati ken agrukrukbab iti Dios." Mabalin daytoy nga maipatarus a kas "dakayo nga saan a naggapu iti Israel ngem agrukbab iti Dios." + +# dumngeg kayo + +"dumngeg kayo kaniak" wenno "dumngeg maipanggep kadagiti ibagak" + +# Ti Dios dagitoy a tattao ti Israel + +"Ti Dios a pagrukrukbaban dagiti tattao ti Israel" + +# pinilina dagiti kapuonantayo + +Ni laeng Pablo ken dagiti kapadpadana a Judio ti karaman iti daytoy. Daytoy ket mabalin nga maipatarus kas "pinilina dagiti tattao a Judio iti naunday a panawen." + +# idi nagnaedda + +"idi nagnaed dagiti Israelita" + +# indauloanna ida a rumuar sadiay + +"indauloan ti Dios dagiti Israelita a pumanaw iti daga ti Egipto" + +# inkabilna isuda + +"pinabus-uyan iti Dios isuda" wenno "Inibturan iti Dios iti kinasukirda" + diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..8265b32 --- /dev/null +++ b/act/13/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Intultuloy ni Pablo ti nagsao) + +(Intultuloy ni Pablo ti nagsao) + +# Kalpasan a dinadaelna + +Kalpasan a dinadael ti Dios + +# intedna kadagiti tattaotayo + +"Inted ti Dios kadagiti Israelita " wenno "Inted ti Dios kadagiti kaputotan ni Israel" + +# ti daga kas tawidda + +Dakdakamaten daytoy ti ti Canaan nga inkari ti Dios nga itedna kadagiti kaputotan ni Abraham. + +# naaramid iti nasurok nga uppat a gasut ken lima pulo a tawen + +"naaramid iti nasurok a 450 a tawtawen" + +# inikkan ida ti Dios + +"inikkan ti Dios dagiti tattao ti Israel + +# agingga ken ni Samuel nga propeta. + +"aginggana iti tiempo ni Samuel nga profeta" + diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..353dc14 --- /dev/null +++ b/act/13/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# iti uneg ti uppat a pulo a tawtawen + +"iti las-ud iti uppat a pulo (40) a tawtawen" + +# dinutokanna ni David + +"pinili ti Dios ni David" + +# arida + +"ari ti Israel" wenno "ari dagiti Israelita" + +# Maipanggep daytoy kenni David a kinuna ti Dios a + +“Kinuna daytoy ti Dios maipanggep kenni David" + +# Nasarakak ni David nga anak ni Jesse + +"Napaliiw ko a ni David a maysa kadagiti annak a lalaki ni Jesse, ket" + +# lalaki nga asideg ditoy pusok; + +Daytoy ket panangibaga a ni David ket maysa a lalaki nga agtarigagay kadagiti tarigagayko" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..33a488b --- /dev/null +++ b/act/13/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# Manipud iti kaputotan daytoy a lalaki + +"Manipud iti kaputotan ni David" + +# kas inkarina nga aramiden + +"kas inkari ti Dios nga aramidenna" + +# ti bautisar iti panagbabawi + +"ti pannakabautisar ket kaipapanan ti panagbabawi" + +# Siasinoak iti pinagkunayo? + +Dinamag ni Juan a Mammuniag daytoy a saludsod bayat nga agisursuro isuna kadagiti tattao tapno denggen isuna dagiti agpanunot no siasino isuna. Mabalin met daytoy nga maipatarus kas, "Panunutenyo no siasinoak." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# ket ti sapatos kadagiti sakana ket saanak a maikari a mangwarwar. + +"ket saanak a maikari nga uray mangwarwar laeng kadagiti sapatosna" + diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..eecdb25 --- /dev/null +++ b/act/13/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# annak ti kaputotan ni Abraham + +"dakayo a kaputotan ni Abraham" (UDB) + +# datayo ti nakaitedanna + +Daytoy ket pakairamanan ni Pablo ken dagiti amin a Judio nga agdengdengngeg idiay sinagoga. + +# saanda a pudpudno nga am-ammo isuna, + +"saanda a pudpudno nga am-ammo ni Jesus" + +# ti mensahe maipanggep iti pannakaisalakan ket datayo ti nakaitedanna + +"Datayo iti nangtedan ti Dios iti mensahena maipanggep iti pannakaisalakan." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# ti timek dagiti profeta + +Daytoy ket panangiyebkas iti "dagiti insurat dagiti profeta” wenno “dagiti libro dagiti profeta." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# isu a tinungpalda dagiti mensahe dagiti profeta + +"Isu a dagiti mangidadaulo idiay Jerusalem, pudno nga inaramidda dagiti imbaga dagiti profeta nga aramidenda" + +# a maibasbasa + +"no sadino iti maysa ket mabasbasa na" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..4901151 --- /dev/null +++ b/act/13/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# da... + +Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti mangidadaulo dagiti Judio. + +# isuna + +Daytoy ket maipapan kenni Jesus. + +# saanda a nakasarak iti pakaigapuan a mapapatay + +Kayat dagiti mangidadaulo dagiti Judio a mapapatay ni Jesus uray no awan iti makagapu a mapapatay isuna. Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas iti, "Saan a nakasarak dagiti mangidadaulo dagiti Judio iti pakaigapuan a mapapatay ni Jesus." + +# kiniddawda ken Pilato + +Iti sao nga "kiddaw" ditoy ket maysa a napigsa a sao nga iti kayat na sawen ket nakapingpinget a panagkiddaw, panagpakaasi wenno umap-apela para. + +# Idi natungpaldan dagiti amin a banbanag a naisurat maipanggep kenkuana + +“Idi naisayangkat aminen dagiti mangidadaulo dagiti Judio dagiti amin a banbanag a naisurat iti libro dagiti profeta a mapasamak kenni Jesus, uray pay iti pannakatayna," + +# imbabada isuna manipud iti kayo + +"Sumagmamano kadagiti mangidadaulo iti nangala iti bagi ni Jesus manipud iti krus kalpasan iti pannakatayna." + diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..b265f75 --- /dev/null +++ b/act/13/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# Ngem pinagungar isuna ti Dios + +"Ngem pinagungar iti Dios ni Jesus" + +# Nakita isuna + +"Nakitada ni Hesus" + +# a tattao itan ti saksina kadagiti tattao + +"Isuda itan iti mangpanpaneknek iti maipanggep kenni Jesus kadagiti tattao" + diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..4b426de --- /dev/null +++ b/act/13/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# kadagiti kari a naikari kadagiti amaentayo + +"kadagiti karkari ti Dios nga inkarina kadagiti kapuonantayo." + +# Sinalimetmetan ti Dios dagitoy nga karkari + +"Tinungpal iti Dios dagitoy nga karkari" + +# nga annakda + +nga annak dagiti kapuonantayo," + +# babaen iti panangpagungarna kenni Jesus manipud iti patay + +"babaen iti panangpagungar ken Hesus manipud kadagiti natay" + +# Daytoy met laeng ti naisurat + +"Daytoy a kinapudno ket naisurat met" + +# maipanggep iti kinapudno a pinagungarna isuna manipud iti patay tapno saan nga agrupsa ti bagina, kastoy ti sinaritana: + +Sinarita ti Dios dagitoy a sasao maipanggep iti panagungar ni Jesus manipud iti patay tapno iti bagi ni Jesus ket saan nga agrupsa" + +# dagiti nasantoan ken sigurado nga bendisyon + +"dagiti nasantoan ken awan duadua na a bendisyon" + diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md new file mode 100644 index 0000000..6ccf2d1 --- /dev/null +++ b/act/13/35.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# kinunana met + +"Imbaga met ni David" + +# Saanmonto + +Makisarsarita ni David iti Dios + +# mapadasna ti agrupsa + +"nga agrupsa ti bagina" + +# ti bukodna a henerasyon + +"kabayatan iti panagbiagna" + +# Nagserbi ni David segun iti tarigagay ti Dios + +"nagserbi iti Dios" wenno " sinapul na nu kasano na a maayayo iti Diyos" + +# Naturog isuna + +"natay isuna" + +# naipaidda kadagiti ammana + +**" naitabon kadua dagiti kapuonanna a natayen" + +# ngem isuna a pinagungar + +"Ngem ni Jesus a pinagungar" + +# saanna a napadasan ti agrupsa + +"saan a nagrupsa ti bagina" + diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md new file mode 100644 index 0000000..ce95ff5 --- /dev/null +++ b/act/13/38.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# maipakaammo ngarud kadakayo + +"ammoenyo daytoy" wenno "daytoy ket napateg a maamoanyo" + +# a babaen iti daytoy a lalaki ket naiwaragawag kadakayo ti pannakapakawan dagiti basbasol + +"a naiwaragawagmi kadakayo a dagiti basbasolyo ket mapakawan babaen kenni Cristo Jesus" + +# Babaen kenkuana + +"Babaen kenni Jesus" + +# banbanag + +"basbasol" + diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..298c608 --- /dev/null +++ b/act/13/40.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# (nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo) + +# dagiti banag nga sinarita dagiti propeta maipanggep + +"isu nga no anya iti panggep iti sinarita dagiti profeta" + +# mapasamak kadakayo + +Ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti agdengdengngeg idiay sinagoga. + +# Kitaenyo, dakayo nga aguy-uyaw + +"Agsiputkayo a makarikrikna iti gura " + +# ken kalpasana mapukawkayonto + +"ken kalpasanna mataykayto" + +# Ta ar-aramidek + +Iti "siak" ditoy ket itudo na iti Dios + +# Ta agtrabtabahoak + +"Ta mangar-aramidak iti maysa a banag" + +# kabayatan dagiti al-aldawyo + +"bayat iti tiempo ti panagbiagyo" wenno “bayat nga agbibiagkayo” + +# Trabaho a + +"Mangar-aramidak iti maysa a banag a" + +# uray no adda mangiwaragawag kadakayo + +"uray no adda mangibaga kadakayo iti maipanggep iti daytoy" + diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md new file mode 100644 index 0000000..33bd560 --- /dev/null +++ b/act/13/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi pumanawen da Pablo ken Bernabe + +"Idi pumanawen ni Pablo ken ni Bernabe" + +# nagpakpakaasi dagiti tattao kadakuada a saritaenda koma + +"nagpakaasida kadakuada a" + +# saan a Judiio + +dagitoy ket dagiti saan a Judio a mamati met iti patpatien dagiti Judio + +# a nagsao kadakuada ken nangallukoy kadakuada + +"nagsao da Pablo ken Bernabe kadagiti tattao ken inallukoyda ida" + +# nga agtultuloyda iti parabor iti Dios + +"nga agtuloy da nga agtalek iti parabur ti Dios nga isu ni Jesus" + diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..e49c506 --- /dev/null +++ b/act/13/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sibubukel a siudad + +Daytoy ket nalabes a panangibaga nga adu kadagiti tattao iti siudad ti naummong. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]].) + +# dagiti Judio + +Daytoy ket maysa a "metonymy" a ti kaipapananna ket dagiti "mangidadaulo a Judio" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# napunno ti pinagimon + +"Dagiti mangidadaulo iti Judio ket napnuan iti panagimon" wenno "Dagiti mangidadaulo nga Judio ket nagbalin da nga naimon unay" + +# pinabainanda isuna + +"pinabainanda ni Pablo" + diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md new file mode 100644 index 0000000..e061bff --- /dev/null +++ b/act/13/46.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kasapulan a ti sao ti Dios ket maibaga nga umuna kadakayo + +"nga ibagami nga umuna kadakayo ti sao ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maibaga pay nga umuna kadakayo + +"maibaga pay nga umuna kadakayo a Judio" + +# Makitak nga idurunyo nga iyadayo kadagiti bagbagiyo + +"Makita a dakayo a Judio ket saanyo nga awaten ti sao ti Dios" + +# ibilangyo a dagiti bagbagiyo ket saan a maikari iti awan patinggana a biag + +Saan nga inawat dagiti Judio ti mensahe ni Pablo maipanggep iti awan patingga na a biag babaen kenni Jesu-Cristo. + +# Ibaw-ingmin daytoy + +Kayat a sawen daytoy a gapu iti saan a panangawat dagiti Judio iti sao ti Dios, dagiti laengen saan a Judio ti pangiwaragarawan da Pablo ken Bernabe iti daytoy. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Inkabilkayo a kas silaw + +Daytoy nga panangdakamat ket aggapu iti Daan a Tulag nga iti "Siak" ket iti Dios ken iti "dakayo" ket orihinal nga mangitudtudo iti Mesias a ni Hesu Kristo. Inpaduyakyak ni Pablo no kasano nga iti daytoy a panangdakamat ket mainaig kenkuana kenni Barnabas ket gapu iti daytoy masapol nga ibingay da iti sao iti Dios kasta met kadagiti Hentil. + diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md new file mode 100644 index 0000000..29c57d5 --- /dev/null +++ b/act/13/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# adu kadagiti naituding iti awan patinggana a biag + +"amin a tattao a pinili ti Dios a maaddaan iti awan patinggana a biag" + +# natudingan ti awan patinga na nga biag + +"Pinili iti Dios a mangted iti awan patingga na a biag" + +# Ti sao ti Apo ket nagwaras + +Napan inwaragawag dagiti dadduma ti mensahe maipanggep kenni Jesu-Cristo. + diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md new file mode 100644 index 0000000..c40bb25 --- /dev/null +++ b/act/13/50.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti Judio + +"dagiti mangidadaulo a Judio" + +# ginuyugoyda + +"inallukoy" wenno "kumbinsyen" wenno maysa a "metaphorical" a sao a kasla "mangkibur" wenno "paypayan iti apoy tapno iti kasta" + +# Dagitoy ti nangirugi iti pannakaprigat + +"Dagitoy a napapateg a babbai ken lallaki ti nangirugi iti pannakaidadanes" + +# imbellengda ida iti labes ti beddeng ti siudadda + +"pinapanawda da Pablo ken Bernabe manipud iti siudadda" wenno "pinaruarda da Pablo ken Bernabe manipud iti rehionda" + +# Pinagpag da Pablo ken Bernabe dagiti tapok manipud kadagiti sakada a maibusor kadakuada + +Daytoy ket simboliko nga aramid a mangipakita kadagiti saan a namati a tattao nga adda sadiay, nga inlaksiden ida ti Dios ken dusaenna ida. + +# napanda + +"Napan da Pablo ken Bernabe" + diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..5010a90 --- /dev/null +++ b/act/14/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket napasamak met nga idiay Iconio + +"Napasamak met laeng idiay Iconio” + +# Ngem dagiti Judio a nasukir ket kiniborda ti panunot dagiti Hentil ken nagaramidda iti makagapu tapno gumura dagitoy kadagiti kakabsat a lallaki + +"Ngem pinusipos dagiti nasusukir a Judio ti kapanunutan dagiti Hentil tapno agbalinda a saan a mannakigayyem kadagiti namati." + diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..82c4230 --- /dev/null +++ b/act/14/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Isu a nagtalinaedda sadiay + +Nagtalinaed da Pablo ken Bernabe idiay Iconio para kadagiti adu a namati. + +# mangmangted iti pammaneknek + +"Nangted iti Apo ti pammaneknek" + +# maipanggep it mensahe ti paraburna + +"maipanggep iti parabur ti Apo" + +# babaen kadagiti ima ni Pablo ken Bernabe + +“babaen kada Pablo ken Bernabe” wenno “babaen kenni Pablo ken ni Bernabe”. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pammaneknek maipanggep iti mensahe ti paraburna + +"pakakitaan a pudno ti mensahe " + +# babaen ti panangipakitana kadagiti pagilasinan ken kadagiti nakakasdaaw + +Inikkan ni Jesus da Pablo ken Bernabe iti kabaelan a mangaramid iti adu a pagilasinan ken nakaskasdaaw a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Inikkan ida ti Dios iti kabaelan a mangaramid iti adu a milagro" (UDB). + +# nakikadua kadagiti + +"timmipon kadagiti” wenno “simmurot kadagiti” wenno “namati kadagiti” + +# kadagiti apostol + +Iti daytoy a pasamak, iti dakdakamaten ni Lucas ket da Pablo ken Bernabe. + diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..2335b43 --- /dev/null +++ b/act/14/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# allukoyen dagiti mangidadaulo kadakuada + +"allukoyen dagiti mangidadaulo idiay Iconio" + +# naammoanda daytoy + +"nadlaw da Pablo ken Bernabe ti panggep dagiti tattao a mangdangran kadakuada" + +# Licaonia + +maysa a distrito iti "Asia Minor" + +# Listra + +Maysa a siudad iti" Asia Minor" iti abagatan ti Iconio ken amianan ti Derbe + +# Derbe + +Maysa a siudad iti "Asia Minor" abagatan iti Iconio ken Listra + +# ket sadiay, inkaskasabada ti ebanghelio + +"ket idiay met inkaskasaba da Pablo ken Bernabe ti ebanghelio" + diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..73cc11d --- /dev/null +++ b/act/14/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a kinunana kenkuana + +"Isu a kinuna ni Pablo iti pilay a lalaki" + +# saan a makakuti dagiti sakana, pilay manipud pay iti aanakan ni inangna, isu ket saan pulos a makapagna + +"maysa a pilay manipud pay idi naiyanak, ket saanna a pulos a kabaelan iti magna". + +# Pinerreng isuna ni Pablo + +"Miningmingan ni Pablo isuna " + +# nakitana nga + +"nakitana nga iti pilay a lalaki ket" + +# a mapaimbag + +"a maagasan" + diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..9ebb307 --- /dev/null +++ b/act/14/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inngatoda dagiti bosesda + +"nagpukkaw a sigagagar" (UDB) + +# Bimmaba kadatayo dagiti didiosen iti langa ti tao + +Adu a tattao iti namati a da Pablo ken Bernabe ket dagiti Pagano a didiosen nga bimmaba a naggapo iti ulep wenno langit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Dagiti didiosen ket bimmaba kadatayo a naggapu iti ulep." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti langa ti tao + +Dagitoy a tattao ket namati da a dagiti didiosen ket mabalin a saan a naan-anay a tao iti langada. + +# baka ken sabsabong a naaramid a sinankuwintas mausar iti panangdaydayaw + +dagiti ayup a maidaton ken dagiti bungkos iti sabong a mausar iti panangdaydayaw ket mabalin a naikorona kada Pablo ken Bernabe wenno naikabil kadagiti ayup a maidaton. + +# ta isuna iti + +"gapu ta ni Pablo ket" + +# isuna ken dagiti adu a tattao + +"ti padi ken dagiti adu a tattao" (UDB) + diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..0864f9b --- /dev/null +++ b/act/14/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti apostol + +Aw-awagan ni Lukas da Pablo ken Bernabe a "dagiti apostol" katukad dagiti orihinal a sangapulo ket dua nga apostol. (Kitaen: Verse [ACT 14:04](./03.md)) + +# Lallaki, apay nga araramidenyo dagitoy a banbanag? + +Da Pablo ken Bernabe ket tinubngarda dagiti tattao gapu ti panangpadasda a mangidaton para kadakuada. Mabalin a maibaga daytoy kas, "Lallaki, masapul a saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag!" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agpadpada a rikna a kas kadakayo- + +** Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kasla kadakayo iti tunggal wagas." + +# tumallikod manipud kadagitoy nga awan iti serbina a banbanag + +"agsardengkayo nga agrukbab kadagitoy awan serserbina a didiosen" wenno "agsardengkayo nga agrukbab kadagiti palso a didiosen" + +# sibibiag a Dios + +"no di ket, agrukbab iti sibibiag a Dios" + +# a magna iti + +"nga agbiag a kas maiyannatup ti" + diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..b2d6638 --- /dev/null +++ b/act/14/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Nagtultuloy iti pananggutigotda Pablo ken Bernabe) + +(Nagtultuloy iti pananggutigotda Pablo ken Bernabe) + +# saanna a binay-an iti bagina + +"saan a binay-an iti Dios iti bagina" + +# iti dayta + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kas pammaneknek babaen iti pudno nga" + +# intedna kadakayo...nangpunno dagiti pusoyo + +Dakdakamaten ni Pablo iti amin nga agdengdengeg iti "dakayo" + +# a mangpunpunno dagiti puspusoyo iti taraon ken kinaragsak + +"nangited iti umanay a makan ken dagiti banbanag a maipanggep iti pagragsakanyo" + +# da Pablo ken Bernabe ket nganngani a saanda a nalappedan dagiti adu a tattao nga mangidatun para kadakuada + +Dagiti adu a tattao ngannganida a nangidaton kadagiti lallaki a baka kada Pablo ken Bernabe. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..5a8283c --- /dev/null +++ b/act/14/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inallukoyda dagiti adu a tattao + +"inturongda dagiti adu a tattao a mangbusor ken ni Pablo'` + +# aglawlawna...bimmangon isuna...napan isuna + +maipapan ken ni Pablo + +# immuneg ti siudad + +"Immmuneg manen ni Pablo idiay Listra a kaduana dagiti namati" + +# napan isuna idiay Derbe + +"Napan ni Pablo idiay Derbe" + diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..d217d3f --- /dev/null +++ b/act/14/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangasabada...nagsublida...Nagtultuloyda..Binagaanda + +maipapan kada Pablo ken Bernabe + +# dayta a siudad + +"Derbe" + +# Nagtultuloy da a nangpapapigsa kadagiti kapanunutan dagiti adalan + +Pinagbalinda Pablo ken Bernabe dagiti namati tapno mamati ken dumakkel pay a natibker iti kinapudno iti ebanghelio. + +# pinaturedda ida nga agtuloy iti pammati + +Pinaturedda Pablo ken Bernabe ida nga agtultuloy nga agtalek ken ni Jesus. + +# Binagaanda ida a masapul a babaen iti adu a panagsagaba a datayo ket umuneg iti pagarian iti Dios + +Daytoy ket maysa nga "indirect speech quote". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas babaen iti panagusar iti "direct speech quote" kas, "Binagaanda ida, 'Babaen iti adu a panagsagaba a datayo ket masapul nga umuneg iti pagarian iti Dios.'" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Binagaanda ida + +"Binagaanda Pablo ken Bernabe dagiti namati idiay Listra, Iconio ken Antiokia" + +# datayo ket masapul a umuneg + +Inraman ni Pablo iti bagina, ni Bernabe ken dagiti namati. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..c9aecbd --- /dev/null +++ b/act/14/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi adda a nadutukanda...para kadakuada + +"Idi dinutokan da Pablo ken Bernabe dagiti mangidaulo para kadagiti baro a bunggoy dagiti namati" + +# intalekda ida + +"Intalek da Pablo ken Bernabe dagiti panglakayen a dinutokanda" + +# nga isu ti adda a pinatida + +"nga isu a pinati dagiti baro a namati" + +# Kalpasanna ket limmabasda...idi nagsaritada...simmalogda...Manipud idiay, naglayagda...nga idiay ...nga itatta ket nalpasdan + +Iti "...da" ket maipapan ken ni Pablo ken Bernabe + +# nga idiay insapatada ida ti parabor iti Dios + +"Nga idiay nagkararag dagiti tattao iti Antiokia nga iti Dios aywananna ken saluadanna da Pablo ken Bernabe" + diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md new file mode 100644 index 0000000..b89e6e7 --- /dev/null +++ b/act/14/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi simmangpetda + +"Idi simmangpet da Pablo ken Bernabe" + +# inaramid iti Dios kadakuada + +"iti naaramid ti Dios babaen kada Pablo ken Bernabe" + +# kasano a...isuna + +"Kasano a ti Dios" + +# nanglukat isuna iti ridaw ti pammati para kadagiti Hentil + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti, "Nangaramid ti Dios iti wagas tapno mamati dagiti Hentil," wenno "Inaramid iti Dios a mabalin para kadagiti Hentil ti mamati" wenno "Inikkan iti Dios dagiti Hentil iti gundaway a mamati" Kasla iti tao saan a mabalin a mapan lumasat iti maysa a nakaserra a ridaw malaksid no adda iti manglukat idiay, dagiti Hentil ket saan a mabalin a maaddaan iti pammati iti Dios malaksid nu inaramid iti Dios daytoy a mabalin. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nagtalinaedda + +"Nagtalinaedda Pablo ken Bernabe" + diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..ac6a959 --- /dev/null +++ b/act/15/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sumagmamano a lallaki + +"sumagmamano a lallaki" + +# bimmabada manipud idiay Judea + +" bimmaba manipud" ket kurang iti kadawyan a pannakaiyebkasna iti kangato (iti Judea ket nangatngato ngem ti Antiokia), ngem iti nainlubungan a panagkita iti Judio. Dagiti Judio ket nakitada iti panagdaliasat idiay Jerusalem ken iti templo, a kas "agpangato", ken agdaliasat nga umadayo manipud Jerusalem ken idiay templo a kas "agpababa." + +# nangisuroda kadagiti kakabsat a lallaki + +nangisuroda kadagiti kakabsat a lallaki + +# babaen iti kostombre + +"segun iti kostumbre" wenno "sursuruten iti panursuro" + +# kadakuada + +"kaduada dagiti lallaki manipud iti Judea" + +# sumang-atda idiay Jerusalem + +(kitaen ti surat iti ngato ti "bimmaba...") + +# daytoy a saludsod. + +"daytoy a pagsasaritaan" + diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..32c07d0 --- /dev/null +++ b/act/15/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud, iti panangibaon kadakuada ti iglesia, nagnada idiay + +Daytoy ket mabalin a maipatarus a: "Ngarud dagiti namati idiay Antiokia, imbaonda da Pablo, Bernabe, ken dadduma kadagiti namati idiay Antiokia tapno mapanda idiay Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (see: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nagnada .... inwaragawagda + +Dagiti sasao a nausar para iti "nagnada" ken "inwaragawagda" ket ipasimudaagna nga inusarda ti sumagmamano a panawen kadagiti nadumaduma a luglugar tapno iwaragawagda kadagitoy a luglugar dagiti inar-aramid ti Dios + +# iti panakabalbaliw dagiti Hentil + +Adu a Hentil iti nangbaliw kadagiti pammatida manipud iti Griego ken Romano a diddidiosen iti panamati ken ni Hesus. + +# pinasangbay ida ti iglesia ken + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pinasangbay ida dagiti kamkameng ti iglesia" wenno “Pinasangbay ida dagiti namati sadiay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadakuada + +"babaen kadakuada" + diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..95a99bf --- /dev/null +++ b/act/15/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem + +Ibagbaga ni Lucas nga adda dagiti mamati a "ti panakaisalakan ket adda laeng kenni Jesus" ken adda met dagiti namati kenni Jesus a lallaki a kameng iti bunggoy dagiti Pariseo ngem mamatida a kasapulan ti pannakakugit ken panangsurot kadagiti dadduma pay a linteg ni Moises tapno maisalakan ti maysa a tao." + +# makugitda ken tapno bilinen ida + +"isuda" ket maiutrong kadagiti saan a Judio a namati a saan pay idi a nakugit. + +# surotenda ti linteg + +"tungpalenda ti linteg" + +# tapno pagtutungtunganda daytoy a banag + +"tapno pagtutungtunganda ti nagdudumaan dagiti pammati". Dayta ket tapno pagiinnadalanda dagiti nadumaduma a mensahe iti pannakaisalakan iti nagbaetan ti ebangelio ni Pablo (pannakaisalakan babaen kenni Jesus) ken iti ebangelio dagiti Pariseo (pannakaisalakan babaen iti pannakakugit ken linteg). + diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..580e5fe --- /dev/null +++ b/act/15/07.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# kinunana kadakuada + +"kinunana iti bunggoy dagiti apostol, panglakayen ken dadduma a namati nga adda" + +# "Kakabsat a lallaki + +Nalawag nga ibagbaga ni Pedro kadagiti lallaki nga adda. + +# nasayaat tattay + +"apagdarikmat itay" (UBD) + +# kadakayo + +kadagiti namati a Hudio + +# babaen iti ngiwatko + +Inusar ni Pedro daytoy a ti dakdakamatenna ket ti mismo a bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# dagiti Hentil ket masapul nga agdengngeg + +"dagiti Hentil ket masapul nga agdengngeg " + +# agsaksi kadakuada + +"agsaksi kadagiti Hentil" + +# kas inaramidna + +"kas inaramid ti Dios" + +# ket awan idumdumana + +Saan nga imbilang ti Dios nga adda pagdumaan dagiti namati a Judio ken dagiti namati a Hentil. + +# nagbaetan tayo ken isuda + +ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana idiay "datayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]). "them" refers to the Gentiles. + diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..a4cc101 --- /dev/null +++ b/act/15/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# (Intultuloy ni Pedro iti nagsao) + +(Intultuloy ni Pedro iti nagsao) + +# apay a suutenyo ti Dios, a masapulyo nga ikkan iti sangol dagiti tengged dagiti adalan nga uray pay dagiti ammatayo ken datayo ket saantayo a kabaelan a baklayen? + +Daytoy ket "rhetorical question" nga ibagbaga ni Pedro kadagiti namati a Judio, a saan a masapul a pilitenda dagiti namati a Judio a sumurot iti linteg ni Moises, ken kangrunaanna ti pannakakugit. Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas iti, "Saanmo a suuten ti Dios babaen iti panangikabilmo iti dadagsen kadagiti saan a Judio a namati nga uray pay datayo a Judio ket saan tayo a kabaelan a baklayen! (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# nga uray pay dagiti amma tayo ken datayo + +Ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg iti usar ti "tayo" ken "datayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# Ngem mamati tayo a masapul a maisalakan tayo + +ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana iti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# kas kadakuada idi." + +"kas kadagiti saan a Judio a namati idi" + diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cbac33 --- /dev/null +++ b/act/15/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin dagiti tattao + +dagiti apostol, panglakayen, ken dadduma a saan nga am-ammo a namati nga adda + +# inaramid iti Dios + +"inaramid iti Dios' + +# babaen kadakuada. + +"babaen kada Pablo ken Barnabas” + diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..43ce9d9 --- /dev/null +++ b/act/15/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kalpasan iti panagsao da, + +"Kalpasan a nagsaoda Barnabas ken Pablo" + +# dagiti tattao + +**"bunggoy dagiti tattao" + +# alaenna manipud kadakuada + +"mangpili manipud kadakuada" + +# maipaay iti naganna. + +"para kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..3150458 --- /dev/null +++ b/act/15/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Intultuloy ni Santiago iti nagsao.) + +(Intultuloy ni Santiago iti nagsao.) + +# umanamong iti daytoy + +"patalgedan daytoy a kinapudno" wenno "umanamong iti daytoy a kinapudno" + +# agsubliakto...ipatakderko + +Ti Dios iti mangibagbaga iti daytoy babaen kadagiti sasao dagiti profeta. + +# Ken ipatakderko manen iti tolda ni David + +Daytoy ket panangibaga a ti Dios iti mangpili iti ari manipud iti kaputotan ni Ari David. (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iyurnosko ken ipatakderko manen dagiti nabati a pasetna, tapno dagiti nabati dagiti tattao ket mabalinda a biruken ti Apo + +"Mangpiliak iti ari manipud iti kaputotan ni David tapno maaddaan dagiti tattao iti gundaway a mangbiruk iti Apo" + +# ipatakderko manen dagiti nabati a pasetna, + +"nabati a paset" ket maiturong iti pasdek, dagiti pader, ken alikamen a nabati idi naperdi a paset ti ili. + +# nga isu iti mangar-aramid kadagitoy a nagkakauna a banbanag tapno maamoan. + +'isunga mangar-aramid kadagitoy a banbanag tapno maamuan manipud iti naunday a panawen" + diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..9a09c13 --- /dev/null +++ b/act/15/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Itultuloy ni Santiago iti agsao.) + +(Itultuloy ni Santiago iti agsao.) + +# Saantayo a riribuken dagiti Hentil + +"saantayo koman a kiddawen kadagiti Hentil a masapul nga surutenda ti pannakakugit ken tungpalenda dagiti linteg ni Moises." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saan tayo masapul iti maburibor + +Iramraman ni Santiago dagiti apostol, dagiti panglakayen ken dagiti nakugit a bunggoy idiay "dakami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# dagiti didiosen...imoralidad...nabekkel ...dara + +dagitoy amin ket paset iti panagdayaw dagiti agrukrukbab iti didiosen + +# ni Moses + +"ni Moises" ket panakaiyebkas a ti kaipapananna ket dagiti Linteg nga inted ti Dios kenni Moises. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# "mangikaskasaba ken mangibasbasa kenkuana" + +"ikaskasaba ken ibasbasa dagiti linteg ni Moises" + diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..f611d92 --- /dev/null +++ b/act/15/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti isu amin nga iglesia + +Daytoy ket panangiyebkas para kadagiti kamkameng iti iglesia idiay Jerusalem a naadaan iti nagnunumuanan kadagiti apostol ken dagiti panglakayen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ti isu amin nga iglesia iti Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Judas Barsabas + +maysa a mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem + +# maysa nga mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem + +maysa a mangidadaulo ti iglesia idiay Jerusalem + +# ibaonda ida + +"ibaonda ni Judas ken ni Silas" + +# Insuratda daytoy, + +"Insurat dagiti apostol, dadduma a panglakayen ken dagiti namati idiay Jerusalem dagitoy a sasao" + +# Cilicia + +Maysa a probinsia iti igid ti "Asia Minor" nga adda ti amianan ti Isla ti Cyprus + diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..6fc2f65 --- /dev/null +++ b/act/15/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# (Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil nga namati idiay Antiokia ket maitultuloy.) + +(Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia ket maitultuloy.) + +# a sumagmamano a lallaki + +"a sumagmamano a lallaki" + +# a saanmi met a binilin + +saanmi ida nga imbaon + +# Isu a kasla nasayaat para kadatayo amin + +Nagnunumuanmi amin + +# dagiti ay-ayatenmi a Barnabas ken Pablo + +Daytoy ket panangiyebkas iti panagayat. " isu nga ay-ayatenmi iti kasta unay" (UDB) + diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..809a8f1 --- /dev/null +++ b/act/15/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia ket naituloy.) + +(Paset pay laeng daytoy ti surat manipud idiay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia.) + +# Imbaonmi ngarud da Judas ken Silas + +"Ngarud imbaonmi da Judas ken Silas" wenno "Gapu iti daytoy imbaonmi da Judas ken Silas" + +# a mangibaga met laeng kadakayo iti isu met laeng a banbanag + +"nga isuda ti tao a mangibaga kadagiti isu met laeng a banbanag nga insuratmi" + +# dara + +Maipanggep daytoy iti pananginom wenno pannangan iti dara dagiti ayup.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# banbanag a nabekkel + +Maipapan daytoy kadagiti ayup a natay ngem saan a naipaaruyot ti darana. + +# Agpakadakamin + +maudi a kablaaw wenno sao ti ipapanaw a mausar iti pungto dagiti surat…mabalin a maipatarus a kas"Agpakadakamin." + diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..1de9a29 --- /dev/null +++ b/act/15/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu nga isuda, idin isuda... idi napalubusanda + +Dagiti madakdakamat ditoy ket da Judas, Silas, Pablo ken Bernabe + +# napalubusanda + +"naaddaan iti pammalubos a pumanaw" wenno "napalubusanda a pumanaw" + +# bimmabada idiay Antiokia + +iti kangato ket nabaliwan. Kasta met, adayo manipud idiay Jerusalem, malaksid iti kinangatona idiay maudi a pagtungpalan, ket "pababa" + +# nabasada daytoy, naragsakanda + +Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti namati a Hentil idiay Antiokia. + +# pinaregtada dagiti kakabsat a lallaki + +"pinaregtada dagiti namati idiay Antiokia" + +# maibilang met a profeta, + +kas profeta a mangibakbaklay iti turay manipud iti Dios iti naisangsangayan a wagas. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "gapu ta profetada" wenno "kas profeta" UDB. + diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..cd819f3 --- /dev/null +++ b/act/15/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasan a nagtalinaedda... napalubusanda + +Dagiti madakdamat ditoy ket da Judas ken Silas + +# sumagmamano a tiempo + +"iti nabayag bassit a tiempo" wenno " iti sumagmamano a lawas" + +# Napalubusanda a pumanaw a sitatalna manipud kadagiti kakabsat a lallaki + +"nagpakada dagiti namati idi pumanawda" + +# ti talna manipud kadagiti kakabsat nga lallaki + +kas gagayem manipud iti iglesia ti Antiokia + +# kadagiti nangibaon kadakuada + +"iti Iglesia iti Jerusalem nga nangibaon kada Judas ken Silas" + +# Ngem da Pablo ken ni Barnabas ket nagtalinaed + +"Kabayatan a da Pablo ken Bernabe ket nagtalinaed" + +# Sumagmamano a nagkakauna a linlinteg + +Daytoy ket maipapan iti panagbaliw-baliw iti nadumaduma a nagkakauna nga adu a manuskrito. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..382e462 --- /dev/null +++ b/act/15/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agsublitan ita + +"Isingasingko nga agsublitan" + +# bisitaenta dagiti kakabsat a lallaki + +"bisitaen" kayat na sawen ket "panangtaripatu iti" wenno " kitaen no kasano ti maysa ket mabalin a tumulong." + +# kitaenta no kasano iti kasasaadda + +"ammoenta ti maipapan iti agdama a kasasaad dagiti kakabsat a namati ken no kasano iti pammatida" + +# Ikuyog met ni Juan a maawagan Marcos + +"itugotda met ni Juan, a maawagan met laeng iti Marcos” + diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..162841a --- /dev/null +++ b/act/15/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nabara a panagsisinnupiat + +Saan a nagkinnaawatan ni Pablo ken Bernabe. + +# isu a nagsisinada + +"saanen a nagkadua da Bernabe ken Pablo " + +# ket naglayagda nga immadayo + +"ken naglayagda a napan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# dagiti kakabsat a lallaki + +"dagiti kakabsat a namati idiay Antiokia" + +# napan isuna idiay Syria ken Cilicia + +Dagitoy ket probinsia iti Asia Minor, iti amianan ti isla ti Cyprus + +# nangpabpabileg kadagiti iglesia. + +"pinabilegna ti panamati dagiti iglesia kenni Jesus" + diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..0641118 --- /dev/null +++ b/act/16/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" ket ipasimudaagna iti maysa a baro a tao wenno karakter iti istorya. No iti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangiam-ammo iti kabarbaro a tao wenno karakter iti istorya, nasayaat nga usarenyo ditoy. Iti Ilocano ket us-usarenna iti "Adda maysa a..." + +# anak a lalaki iti babai a Judio a namati, + +"anak a lalaki iti maysa a Judio a babai a namati kenni Cristo" + +# Nasayaat iti ibagbaga…maipanggep kenkuana + +" Ni Timoteo ket addaan iti nasayaat a pakasarsaritaan" + +# Kayat ni Pablo a makipagdaliasat isuna kenkuana, isunga inkuyogna + +"Kayat ni Pablo a kaduana ni Timoteo iti panagdaliasatna; isu nga insurot ni Pablo ni Timoteo". Amin a "third person pronouns" (isuna, kenkuana, na) agingga iti pagleppasan dagitoy a bersikulo ket maiturong kenni Timoteo. + +# ti amana ket Griego. + +Gapu ta Griego ti ama ni Timoteo, saanna ngarud a kinugit ni Timoteo nga anakna; isu a kinugit ni Pablo ni Timoteo. Ti panangkugit ket masansan nga ar-aramiden iti Maestro a Judio, kas kenni Pablo. + diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..430a4db --- /dev/null +++ b/act/16/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ipapanda + +Daytoy a "pronoun" ket maiturong kada Pablo, Silas ken Timoteo. + +# a tungpalen + +"a tungpalen koma dagiti kamkameng ti iglesia” wenno “a tungpalen koma dagiti namati” + +# nga insurat dagiti apostol ken dagiti panglakayen idiay Jerusalem + +"a nagnunummoan dagiti apostol ken panglakayen idiay Jerusalem". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isu a napabileg ti pammati ti iglesia + +Pinabileg da Pablo, Silas, ken Timoteo ti pammati dagiti kameng iti iglesia". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..bc34bc8 --- /dev/null +++ b/act/16/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Frigia ken Galatia + +Dagitoy ket probinsia iti Asia. (Kitae: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Misia...Bitinia + +Dagitoy ket dua pay a probinsia iti Asia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pinaritan ida ti Espiritu ni Jesus + +"saan ida a pinalubusan ti Espiritu Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti Espiritu ni Jesus + +"ti Espiritu Santo" + diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..714fd79 --- /dev/null +++ b/act/16/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a sirmata iti nagparang kenni Pablo + +Ti sirmata ni Pablo ket sabali iti tagtagainep. Iti Biblia, kastoy ti sao a maus-usar no adda ipakita ti Dios kadagiti tattaona a kayatna a pangipakitaan. + +# ay-ayabanna isuna + +"agkidkiddaw kenni Pablo" wenno "agpakpakaasi kenni Pablo" + +# tulungan nakami + +"nakami" ket is-isuda laeng. Ti lalaki ket ilaklaksidna ni Pablo kadagiti agkasapulan iti tulong. "Tulungannak ken dagiti dadduma a tattao iti Macedonia (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# ingkeddengmi + +Ti madakdakamt ditoy ket da Pablo ken dagiti kakaduana. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa ni Lucas kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# inayabannakami ti Dios + +Ti madakdakamt ditoy ket da Pablo ken dagiti kakaduana. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa ni Lucas kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# mangikasaba iti ebangelio kadakuada. + +"mangikasaba iti ebangelio kadagiti tattao idiay Macedonia". + diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..09dc96a --- /dev/null +++ b/act/16/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# …kami + +Ti sao a "kami" inggana iti pagpatenggaan dagitoy a bersikulo ket da Pablo ken kadagiti kakaduana ti dakdakamatenna. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + +# Samothrace... Neapolis + +Adda dagitoy a siudad iti igid ti baybay iti asideg ti Phillipi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# masakupan ti Roma + +Maysa a lugar a pinarmek ti Roma ken nagbalinen a paset wenno masakupan ti Roma iti dayta a tiempo. + diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..9493894 --- /dev/null +++ b/act/16/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa a babai nga agnagan iti Lydia + +"Adda maysa babai nga agnagan iti Lydia" + +# aglaklako iti lila + +"maysa nga aglaklako iti lila a lupot" + +# agdaydadayaw iti Dios + +Maysa nga agdaydayaw iti Dios ket Hentil a mangmangted iti pammadayaw iti Dios ken sumursurot kenkuana, ngem saan nga agtungtungpal ti amin a linteg dagiti Hudio. + +# nagdenggeg kadakami + +"nagdengngeg isuna kadakami" + +# dagiti banbanag a sinao ni Pablo + +"dagiti banbanag a sinao ni Pablo". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Idi nabautisaranen isunan, ken ti sangkabalayanna + +"Idi binautisaranda ni Lydia ken dagiti amin nga adda iti pagtaenganna". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..606cfa2 --- /dev/null +++ b/act/16/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a balasang + +"adda idi iti maysa a balasang" + +# espiritu a mangibaga iti mapasamak iti masakbayan + +Adda dakes nga espiritu a mangmangted kenkuana iti kabaelan a mangibaga iti masakbayan dagiti tattao. + +# Ket dagus a rimmuar daytoy + +"Ket dagus a rimmuar ti dakes nga espiritu” + +# kasta unay ti pannakasingana kenkuana + +"kasta unay iti pannakaringgorna kenkuana" wenno "kasta unay iti pannakasinga ni Pablo gapu ti ar-aramiden ti balasang' + +# simmango + +"simmango ni Pablo kenkuana” + diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..f1f4779 --- /dev/null +++ b/act/16/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dagiti amongna + +dagiti akinkukua iti adipen a babai + +# namnama ti pagbirukanda + +Daytoy ket maiturong iti kabaelan iti babai a mangipadto ken dagiti tattao a mangbayad kadagiti padtona. + +# imparangguyodda ida + +"imparangguyod dagiti among ti balasang da Pablo ken Silas" ngem saan a karaman dagiti nabati iti bunggoy da Lukas ken Timoteo + +# sangoanan dagiti mangiturturay + +"iti sangoanan dagiti agtuturay" wenno "tapno maukom babaen kadagiti agtuturay" + +# Iti panangidatagda kadakuada kadagiti opisyal nga addaan turay a mangukom, kinunada + +"Idi indatag dagiti among ti balasang da Pablo ken Silas kadagiti ukom, kinuna dagiti amongna" + +# Agisursuroda + +"Agisursuro da Pablo ken Silas" + +# Saan a nainkalintegan nga awatentayo wenno aramidentayo + +Iramraman dagiti among ti balasang dagiti agturturay iti dayta a lugar agsipud ta uray isuda ket Romano met. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..8ea2361 --- /dev/null +++ b/act/16/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pinisang dagiti mangiturturay dagiti kawesda + +"pinisang dagiti agtuturay dagiti pagan-anay da Pablo ken Silas + +# imbilinda a masaplitan dagitoy + +"Binilinda dagiti soldado a saplitanda da Pablo ken Silas.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# impanda ida + +"Impan dagiti da Pablo ken Silas" wenno "binilin dagiti agturay dagiti soldado nga ipanda da Pablo ken Silas". + +# binilinda ti guardia a bantayanna ida a nalaing + +"imbagada iti guardia a siguraduenna a saanda a makaruar". Ti guardia ket isu ti tao nga addaan pagrebbengan a mangbantay kadagiti amin a tattao a maipan iti pagbaludan. + +# inkawarna + +Babaen iti panangikawar kadagiti saksaka ti maysa a balud ket saanen daytoy a makakuti. Ditoy, mabalin a ti nausar ket dua a kayo nga adda pasetna a naabutan a pangiipitan kadigiti saka dagiti balud tapno saanda a makaruk-at. + +# kayo + +piraso iti kayo nga adda abotna a pangiyipitan kadagiti saksaka ti maysa a tao tapno malapdan isuna manipud iti panagkuti-kutina (Kitaen UDB). + diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..4a8dd6f --- /dev/null +++ b/act/16/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agdengdengngeg kadakuada + +Iti "pronoun" nga 'kadakuada" ket maiturong kada Pablo ken Silas, nga agkarkararag idi ken agkankanta kadagiti himno iti Dios. + +# isunga dagiti pundasyon iti pagbaludan ket nagungon + +"isu a nagungon dagiti pundasyon ti pagbaludan" + +# dagiti kawar ti tunggal maysa ket nawarwar + +"nawarwar dagiti kawar ti tunggal maysa a balud" + diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..ea44567 --- /dev/null +++ b/act/16/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# isuna, bagina, isuna + +Dagitoy a "pronoun" ket maiturong iti guardia inggana iti pagleppassan dagitoy nga bersikulo. + +# patayenna koman ti bagina + +"nakasaganan nga agpakamatay babaen iti kampilan ". Pinili iti guardia ti agpakamatay ngem iti aglak-am iti bunga ti panangbaybay-ana iti pannaglibas dagiti balud. + +# adda kami amin ditoy + +“Amin kami a balud ket adda ditoy!” (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] + diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..93c8847 --- /dev/null +++ b/act/16/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagdardaras a simrek + +"sipapardas a simrek iti pagbaludan" + +# nagkurno iti sakaanan da Pablo ken Silas + +nagparintumeng iti sakaanan da Pablo ken Silas + +# inruarna ida + +inturongna ida iti ruar ti pagbaludan + diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..7c71db7 --- /dev/null +++ b/act/16/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy da Pablo ken Silas iti panangiramanda kaduada iti guardia ken iti pagtaenganna. + +Intultuloy da Pablo ken Silas iti panangiramanda kaduada iti guardia ken iti pagtaenganna. + +# iti balayna + +Inkuyog ti guardia da Pablo ken Silas iti pagtaenganna. + +# ket nabautisaran isuna ken ti sangkabalayanna + +“Ket binautisaran da Pablo ken Silas ti guardia ken amin a kamkameng iti pagtaenganna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isuna, kukuanan + +Dagitoy nga "pronouns" ket maiturong iti guardia. + +# gapu ta namatida amin iti Dios + +"gapu ta namati amin a kamkameng iti pagtaenganna" + diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md new file mode 100644 index 0000000..6d4ea6a --- /dev/null +++ b/act/16/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita, idi aldawen + +"Iti kabigatanna' (UDB). Daytoy ket rugi iti baro a paset iti istoria. + +# nangipatulod iti sao + +"nangipatulod iti mensahe" wenno "nangipatulod iti bilin" + +# Bay-anyo a mapan dagidiay a lallaki + +"Palubusan dagidiay nga lallaki" wenno "Ipalubosyo a pumanaw dagidiay a lallaki" + +# rumuar + +"rumuar iti pagbaludan" + diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md new file mode 100644 index 0000000..d1c4995 --- /dev/null +++ b/act/16/37.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# kinunana kadakuada + +"imbagana kadagiti guardia" + +# Inaramidda iti publiko + +"Dagiti agturay ket inaramidda iti publiko" + +# Pinang-ordakami , tattao a + +iti sao a "datayo" ket ibilbilangna laengda Pablo ken Silas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]] + +# Immay nagpakaasi kadakuada dagiti agtuturay + +Immay nagpakaasi kada Pablo ken Silas dagiti agtuturay + +# idi nairuarda idan + +"Idi nairuaren dagiti agtuturay da Pablo ken Silas + +# Saan ngarud + +"Isunga saan!" Sumungsungbat ditoy ni Pablo kadagiti agtuturay wenno kadagiti mangidadaulo iti siudad, uray pay makisarsarita isuna iti guardia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Romano + +Dagiti maibilang a Romano ket dagiti ibilbilang ti linteg ti Roma nga umili wenno “legal citizens” iti Roma. Maibilang a Romano ti maysa a tao no daytoy ket naiyanak idiay Roma, Romano dagiti nagannakna, wenno nagbayad iti dakkel a gatad ti kuarta tapno agbalin a Romano. Ti maysa a Romano ket addaan kadagitoy a karbengan: Saan a mabalin a maparigat ken addaan iti karbengan a maaddaan iti nainkalintegan a pannakausig. Daytoy ti makagapu a nagbuteng dagiti agtuturay iti siudad ta amangan no maamoan ti Imperio a pinarigat dagiti mangidadaulo iti siudad da Pablo ken Silas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bay-am nga umayda + +"Dagiti agturay iti siudad ket masapulda ti umay" + +# Dagiti agtuturay ket ket immay tapno agpakaasida kadakuada, + +Dagiti Agturay ket dimteng ken nagpakaasida kada Pablo ken Silas + +# idi inruarda ida + +"Idi inruar dagiti agturay da Pablo ken Silas + diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md new file mode 100644 index 0000000..abc5532 --- /dev/null +++ b/act/16/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idiay balay ni Lydia + +"iti pagtaengan ni Lydia" + +# pinabilegda ida + +"Pinabileg da Pablo ken Silas dagiti kakabsat a lallaki" wenno "Pinaregta da Pablo ken Silas dagiti namati" + diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..59eadcf --- /dev/null +++ b/act/17/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# idi nalabsandan + +Dagiti madakdakamat ditoy ket Pablo ken Silas. Da Timoteo ken Lucas ket saan a kadua da Pablo ken Silas. + +# nakalabasda kadagiti + +"nagdaliasat kadagiti" + +# siudad iti Amfipolis ken Apolonia + +Dagitoy a siudad ket adda iti igid ti baybay iti masakupan ti Macedonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kas nakaugalian + +"kas nakaugalian ni Pablo nga ar-aramiden" wenno "kas kadawyanna nga ar-aramiden." Nakaugalianen ni Pablo a mapan kadagiti sinagoga iti tunggal Aldaw ti Panaginana, nga isu met ti aldaw a mapmapan sadiay dagiti Judio.. + +# napan kadakuada + +Ti "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti Judio nga agsasarak iti sinagoga tunggal Aldaw a Panaginana. + +# nakiinnadal kadakuada + +"nakiinnadal kadagiti Judio idiay sinagoga" wenno "nakilinnawag kadagiti Judio idiay sinagoga" + diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..1c46276 --- /dev/null +++ b/act/17/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Linukatanna ti Nasantoan a Sursurat + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Impalawag ni Pablo ti Nasantoan a Sursurat tapno maawatan dagiti tattap no ania ti isursurona" wenno 2) "Linukatan ni Pablo ti libro wenno nalukot a pagabasaan ti Nasantoan a Sursurat." + +# masapul a + +Kayat a sawen daytoy a mapasamak ti maysa a banag a naipadto iti wagas a kas naibaga iti padto. + +# ken agungar manipud iti patay + +"agbiag" + +# Dadduma kadagiti Judio ket naallukoy + +"Dadduma kadagiti Judio ket naawis a mamati iti insuro ni Pablo" wenno "Dadduma kadagiti Judio ket naallukoy a mamati" + +# ken nakikadua kada Pablo + +"ken nagbalin a kadua da Pablo iti pammati" + +# dagiti napasnek a Griego + +Dagitoy ket Griego ngem mamatida iti Dios ni Abraham ken agdaydayawda kenkuana nupay saanda a nagbalin a kameng ti Judaismo, wenno saanda a sinurot dagiti kaugalian dagiti Judio, kas iti pannakakugit. + +# dagiti adu a tattao + +"ti adu a tattao" + diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..0218da2 --- /dev/null +++ b/act/17/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# nagtignay nga addaan + +"naggunay babaen" + +# kadagiti nadangkes a lallaki + +"sumagmamano a dakes a lallaki". + +# manipud idiay pagtagilakuan + +Daytoy ket nalatak a disso iti pagsapulan, a paggatangan ken paglakkuan kadagiti kasapulan, baka, wenno lugar dagiti serbisio; "manipud iti paguummongan dagiti tattao" (UDB). + +# insaganada ti siudad + +"panggapoan iti siudad nga" + +# Rinautda ti balay + +"naranggas a panangdarup iti balay" + +# kayatda nga iruar + +Daytoy nga "pronoun" ket maipapan kadagiti saan a namati a Judio ken nadangkes a lallaki manipud idiay pagtagilakuan. + +# kadagiti tattao + +"kadagiti bunggoy ti umili a naummong tapno mangikeddeng, ken pakairamanan ti publiko" + +# sangoanan dagiti agtuturay + +"iti sangoanan dagiti opisial" + +# Dagitoy a lallaki a + +Dagiti mangidadaulo a Judio ket ibagbagada a da Pablo ken Silas ti nangparnuay iti riribuk. + +# nangpuligos iti lubong iti kangatuan a paset nga agpababa + +Daytoy ket "idiom" a kayatna a sawen ket "mangparnuay iti gulo" (UDB). Dagiti mangidadaulo a Judio ket inyebkasda ti panagimunda babaen iti panangisao iti nalabes kadagiti impluensia nga adda iti sursuro da Pablo ken Silas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# sinangaili ni Jason + +Kayat nga ipakaammo dagiti rimmaut iti balay ni Jason kadagiti agtuturay iti siudad ken kadagiti adu a tattao a naummong a ti kaipapanan ti panangsangaili ni Jason kada Pablo ken Silas ket umanamong met isuna kadagiti isursuroda nga ibagbaga dagiti mangbusbusor kada Pablo ken Silan, nga isu iti gapuanan ti riribuk. + diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..343a277 --- /dev/null +++ b/act/17/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nariribukanda + +"nagdanag" wenno "nagrigat iti kapanunotan" + +# naalada ti kuarta a multa ni Jason + +Daytoy a kuarta ket ipakitana ti panagkari ti nagbayad nga isuna ket saanen a mangaramid iti riribuk wenno basol iti komunidad. Mabalin a maisubli daytoy a kartua no saan nga agbanag iti dakes ti naparnuay a riribuk. Mabalin met a mausar daytoy a kuarta a mangtarimaan kadagiti nadadael a naparnuay gapu iti dakes a kababalin. + +# ken kadagiti dadduma + +"dagiti dadduma a namati malaksid kenni Jason" + +# pinalubosanda ida a mapan + +"winayawayaan dagiti opisial da Jason ken dagiti dadduma a namati a natiliw" + diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..c18032b --- /dev/null +++ b/act/17/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangatngato a panagpanpanunot + +"nalawlawa a panagpanpanunot" wenno "siaayatda nga agdengngeg". Ti "siaayat nga agedngngeg" ket kababalin dagiti naiyanak ken nakaadal kadagiti nangatngato a klase iti pamilia nga iti baro a kapanunotan ket saan unay a nakabutbuteng para kadakuada. + +# inawatda ti sao + +"nagdengngegda kadagiti sursuro" + +# addaan iti nakasagana a panunot + +Dagitoy a taga-Berea ket nakasagana a mangadal kadagiti sursuro ni Pablo nga ibisarda iti Nasantoan a Sursurat. + +# Inaldaw nga ad-adalenda ti Nasantoan a Sursurat + +"Inaldaw a siaannadda nga ad-adalen ken suksukimaten ti Nasantoan a Sursurat segun iti isursuro ni Pablo " + diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..ce0d36a --- /dev/null +++ b/act/17/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem idi dagiti naammoan dagiti Judio + +"nabagaan", "napakdaaran" wenno "nangngegan" (UDB) + +# napanda sadiay ket kinibur + +"napanda sadiaya nangriribuk" wenno "napan sadiay ken nangparnuayda iti panagduadua" + +# ken riniribukda dagiti adu a tattao + +"nangparnuay iti amak ken buteng kadagiti tattao" + +# mangidaldalan kenni Pablo + +"mangkuykuyog ken ni Pablo" wenno "mangkadkadua kenni Pablo" + diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..9b9b009 --- /dev/null +++ b/act/17/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nariribukan ti espirituna + +"nariribukan isuna" wenno "naparikutan isuna" wenno "nariribukan unay " (UDB) + +# nakiinnadal isuna + +"isu a nakilinnawag isuna". Kayat a sawen daytoy nga adu a panagdidinnamag manipud kadagiti agdengedngngeg ngem iti panangasaba. + +# idiay pagtagilakuan + +Daytoy ket nalatak a disso iti pagsapulan, a paggatangan ken paglakkuan kadagiti kasapulan, baka, wenno lugar dagiti serbisio. + diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..3c1a634 --- /dev/null +++ b/act/17/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Epicureo...managbiruk iti pudno + +Dagiti maawagan nga Epicureo ket tattao a mamati nga amin a banbanag ket immadda lattan wenno awan ti nangparsua. Gapu iti daytoy, ibagbagada a ti napateg nga aramiden ti tao iti kaaddana iti lubong ket ti panangaramid iti aniaman a kayatna nga aramiden a mangted kenkuana iti pagrakasanna. Mamatida pay a busbusen dagiti dios dagiti tiempoda iti panagragragsak isu nga awan tiempoda a mangituray iti lubong. Saanda a mamati iti panagungar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Estoico a managbiruk iti pudno + +Adda nagpadaan ti pammati dagiti Estoico ken dagiti Epicureo. Saanda met a mamati iti panagungar ngem mamatida nga adda Dios. Nupay kasta, ibagbagada a no ania iti adda iti kapanunotan ti tao a rumbeng nga aramidenna, isu ti aramidenna, saan a ti pagayatan ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakasalaw kenkuana + +"nakakita kenni Pablo" + +# kinuna iti sumagmamano + +"Ket kinuna dagiti sumagmamano a nasisirib" + +# Ania ti padpadasen nga ibaga daytoy a salawasaw? + +Ti sao ti maysa a salawasaw ket saan a rumbeng nga ikkan iti pateg wenno a saan a rumbeng a denggen. + +# Kinuna dagiti dadduma + +"kinuna dagiti dadduma a nasisirib" + +# Kasla mangaskasaba isuna + +"kasla agiwarwargawag isuna" + +# saan nga am-ammo a didiosen + +Ti kaipapanan daytoy a naibaga ket, ti Dios nga iwarwaragag ni Pablo saan a maysa kadagiti dios a daydayawen dagiti Griego wenno Romano. + diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..3fc1ba1 --- /dev/null +++ b/act/17/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Innalada ni Pablo + +"Innala dagiti Epicureo ken Estoico a nasisirib ni Pablo" + +# idiay Areopago + +Maysa a turod idiay Atenas a pagsasarakan iti kangatuan a pangukoman iti Atenas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Mabalinmi kadi nga ammoen daytoy baro a sursuro a sasawem? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti, "Kayatmi nga utuben no ania iti pagibasbasaram kadagitoy a banbanag nga ibagbagam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# amin dagiti taga-Atenas + +Ti Atenas ket maysa a siudad nga asideg iti igid iti baybay idiay Macedonia (iti agdama ket Grecia). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ken dagiti ganganaet + +"dagiti ganganaet" wenno "baro a tao iti siudad ti Atenas" + +# busbusbusenda dagiti tiempoda + +"us-usarenda dagiti tiempoda" + +# mangibaga wenno agdengngeg iti maipanggep iti maysa a baro a banag + +"pagtungtungtonganda ti maipanggep iti banag baro kadakuada" (UDB) + diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..8c25dcb --- /dev/null +++ b/act/17/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# relihiosokayo unay iti amin a wagas + +Ti dakdakamaten ni Pablo ket ti nalawag nga ipakpakita dagiti taga-Atenas a panangdayawda kadagiti didiosen babaen iti panagkararagda, panangipaspasdek iti altar ken panangidaton kadagiti daton. + +# Ta kabayatan iti ilalabasko + +"gapu ta idi limmabasak" + +# PARA ITI SAAN NGA AM-AMMO A DIOS + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "pudno a saan nga am-ammo a didiosen" wenno 2) "ti anaiman a didiosen a saanmi ammo ti maipanggep kadakuada." + diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..4063177 --- /dev/null +++ b/act/17/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# yantangay ta isuna ket Apo + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "gapu ta isuna ket Apo." + +# impasdek dagiti ima + +"babaen iti panagtrabaho dagiti tattao" + +# a pagserbian + +Kayat a sawen daytoy a saan a kasapulan ti Dios iti tulong ti tao + +# babaen iti im-ima dagiti tattao + +"babaen kadagiti ima iti tao" + +# yantangay ta isuna mismo + +"gapu ta isuna laeng" + diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..be6da24 --- /dev/null +++ b/act/17/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# maysa a tao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ni Adan a pinarsua ti Dios" wenno 2) " Daytoy ket mabalin a pakairamanan da Adan ken Eba a pinarsua iti Dios." + +# inaramidna ti tunggal pagilian + +"ti Dios, a namarsua, nangaramid iti tunggal pagilian" + +# tiempoda...pagnaedanda + +Dagitoy a "pronouns" ket maipapan iti tunggal pagilian dagiti tattao nga agbibiag iti rabaw ti daga. + +# birukenda ti Dios + +Ti kaipapanan ti panangbiruk iti Dios ket ti kinaadda iti tarigagay a maam-ammo isuna ken saan laeng nga agpatingga iti tarigagay no di ket aramiden ti amin a kabaelan tapno maam-ammo ti pudno a Dios. + +# makadanonda koma kenkuana + +"mangkita iti kasapulan para kenkuana" + +# manipud iti uray siasinoman kadatayo + +Inraman ni Pablo ti bagina, dagiti agdengdengngeg kenkuana ken iti tunggal pagilian iti panangusarna iti "kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..01c1959 --- /dev/null +++ b/act/17/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# Gapu kenkuana + +"gapu ta iti Dios" + +# agbiag tayo ken agtignay + +Iramraman ni Pablo dagiti agdengdengngeg ken iti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# dagiti kaputotanna + +kaputotan a saan nga asideg nga an-annak. Kas kaputotan agbibingayda iti maymaysa a kababalin iti kapuonanda. Ti "isuna" ket "undefined pronoun" iti daytoy nga inadaw a sasao. + +# a ti kinadios + +kababalin iti Dios wenno kagagalad ti Dios + diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..fb95bb7 --- /dev/null +++ b/act/17/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# Kinaawan ammo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saan nga ammo maipanggep iti maysa a banag" wenno 2) "situtulok a pananglaksid." + +# babaen iti tao a pinilina + +"babaen iti tao a pinili iti Dios" + +# Pinaneknekan ti Dios daytoy a tao + +"impakita ti Dios a pinilina daytoy a tao" + diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..bc81f11 --- /dev/null +++ b/act/17/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti tattao idiay Atenas + +Dagidiay a tattao nga adda iti Areopago ket agdengdengngeg kenni Pablo. + +# linais dagiti dadduma ni Pablo + +"inuyaw dagiti dadduma ni Pablo". + +# Agdengngegkaminto + +Ti "kami..." ket maipapan kadagiti tattao iti Atenas a kayatda nga agdengngeg ken ni Pablo. Katungtongda mismo ni Pablo ngem saan a karaman ni Pablo iti bunggoyda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Dionisio nga Areopago, ti babai a managan Damaris, + +Ti Dionisio ket nagan iti lalaki. Nalawag iti “Dionisio nga Areopago” a ni Dionisio ket maysa kadagiti ukom idiay Areopago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..9bc027b --- /dev/null +++ b/act/18/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +"Kalpasan dagitoy a paspasamak a naaramid idiay Atenas" + +# Sadiay, nasarakanna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Saan nga ingagara ni Pablo ti pannakasarakna kenni Akila " wenno 2) "Biniruk ni Pablo ni Akila ket nasarakanna." + +# Ponto + +Maysa a probinsia iti abagatan nga igid ti baybay iti Nangisit a Baybay. + +# kagapgappuna + +Daytoy ket nalabit nga iti sumagmamano a tiempo iti napalabas a tawen. + +# Claudio + +Ni Claudio ti agdama nga Emperador iti Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Imbilin ni Claudio a masapul a pumanaw amin dagiti Judio + +“nangipaulog iti linteg” + diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..30233b7 --- /dev/null +++ b/act/18/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu a makiin-innadal + +"maki-innadal" wenno “makilinlinnawag” ket kayatna nga ibaga a ni Pablo ket addaan iti dua a wagas iti pannakitungtong. + +# allukoyenna + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Intuloyna a padasen nga allukoyen." + +# pinilit iti Espiritu Santo + +Daytoy a ragup iti sasao ket mabalin nga iyebkas iti "active form". "pinilit ti Espiritu isuna". + +# pinagpag ni Pablo ti pagan-anayna + +Daytoy ket "simboliko a tignay” tapno ipakita a ni Pablo ket pinutedna iti pakainaiganna kadagiti saan a namati a Judio ken imbatina isuda iti panangukom iti Dios. + +# "Sapay koma ta ti darayo ket maikabil iti bukodyo nga ulo; + +Kayat a sawen ni Pablo nga awanen ti sungsungbatanna maipanggep kadagiti Judio, gapu ta saanda kayat nga awaten ti isursurona a parabur ti Dios. Ibagbagana a sanggoendanto nga is-isuda ti panangukom ti Dios gapu iti kinatangken dagiti uloda ta agkedkedda nga agbabawi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..d7f9367 --- /dev/null +++ b/act/18/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket pimmanaw isuna + +"Ket pimmanaw ni Pablo" + +# Ticio Justo + +Maysa a Judio a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# panguloen iti sinagoga + +"maysa a lalaki a mangay-aywan ken mangimatmaton iti sinagoga, saan a kasapulan nga isu ket manursuro" + +# Ni Crispo, a panguloen... + +Sabali pay a Judio a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# amin nga adda iti balayna + +"dagiti tattao nga agnanaed a kaduana, karaman dagiti nainayon a pamiliana" + +# Adu kadagiti taga-Corinto + +Adu kadagiti taga-Corinto a saan a Judio. + diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..4383782 --- /dev/null +++ b/act/18/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanka nga agulimek + +"saanka nga agsardeng nga agsasao iti maipanggep iti ebanghelio" + +# Ta adda-ak + +Ti "...ak" ket maipapan iti Apo, nga agsasao ken ni Pablo. + +# adda-ak kenka + +Ti "kenka" ket maipapan ken ni Pablo, a ti Apo ket agsasao babaen iti maysa a sirmata. + +# adu dagiti tattaok iti daytoy a siudad + +"Adu a tattao iti daytoy a siudad iti namati kaniak" + diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..76c7bd1 --- /dev/null +++ b/act/18/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagbalin ni Galion a gobernador iti Acaya + +Ti Corinto ket maysa a paset iti Acaya a maysa a probinsia iti Roma nga iti agdama ket abagatan a Grecia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Indatagda isuna iti pangukoman + +tugaw**- Dagiti Judio ket pinilitda nga innala ni Pablo ket impanda ni Pablo iti sangoanan ti pangukoman. Mabalin a maipatarus a kas iti: "innalada isuna tapno ukomen ti gobernador". + +# naisupadi iti linteg + +Ginandat dagiti Judio a pagparangen a maibusor iti linteg dagiti Romano ti pananglabsing ni Pablo kadagiti linlinteg ken kaugalian dagiti Judio. + diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..9910f11 --- /dev/null +++ b/act/18/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinuna ni Galion + +Ti Romano a gobernador iti probinsia. + +# bukodyo a linteg + +Dagitoy ket ti linteg ni Moises ken dagiti dadduma a kaugalian ti Judio idi tiempo ni Pablo. + +# Saanko a tarigagay ti agbalin nga ukom kadagitoy a banbanag. + +"Saanko a kayat nga ukomen ti maipanggep kadagitoy a banbanag." + diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..78aeeec --- /dev/null +++ b/act/18/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aminda, tiniliwda + +Daytoy ket nalabes a panangibaga nga adu kadakuada ti nangtarigagay a tiliwenda ni Sostenes. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ni Sostenes, ti mangiturturay iti sinagoga + +Maysa a Judio a mangiturturay iti sinagoga idiay Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kinabilda isuna + +"dinangranda isuna" + diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..c0bd1fe --- /dev/null +++ b/act/18/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naglayag a nagturong idiay Siria a kaduana da Priscila ken Akila + +Nagsakay ni Pablo iti barko a mapan idiay Siria. Kaduana a napan da Priscila ken Akila. + +# pagsangladan, Cencrea + +Ti Cencrea ket pagsangladan a paset iti dakdakkel a disso iti siudad a Corinto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nazireo a sapata + +Daytoy ket kari wenno sapata tapno mangaramid iti maysa a banag para iti Dios kas naisurat iti linteg ni Moises. Daytoy ket palubosanna ti maysa a tao a saan a kameng iti tribu ni Levi nga agserbi iti Dios. + +# Idi nakasangpetda idiay Efeso + +"idi nakasangpeten ni Pablo, ni Priscila ken ni Akila idiay Efeso" + +# Nakilinnawag isuna kadagiti + +"nakitungtong kadagiti" wenno "nakiinnadal kadagiti" + diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..fdfe267 --- /dev/null +++ b/act/18/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kiniddawda + +"kiniddaw dagiti Judio" + +# idi pumanawen isuna kadakuada + +“idi nagpakadan kadakuada" + diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..596283f --- /dev/null +++ b/act/18/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# simmanglad idiay Cesarea + +"nakasangpet idiay Cesarea" + +# simmang-at isuna + +"nagdaliasat ni Pablo a mapan iti siudad ti Jerusalem" + +# kinablaawanna ti iglesia iti Jerusalem + +"kinablaawanna dagiti kameng iti iglesia iti Jerusalem" + +# kalpasanna ket simmalog + +"kalpasanna ket simmalog a manipud iti Jerusalem". Uray no ti Jerusalem ket adda iti turod, ti pangato ken pababa a direksion ket maipapan iti espiritual a kaipapanan iti Jerusalem imbes nga iti pisikal a pannakaipangato. + +# pimmanaw ni Pablo + +"napan nga immadayo ni Pablo " wenno "pimmanaw ni Pablo" + +# rehion ti Galacia ken Frigia + +dagiti probinsia iti Asia nga itatta nga al-aldaw ket Turkey. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pinabilegna dagiti amin nga adalan + +"pinapigsa dagiti amin nga adalan" + diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..5dad342 --- /dev/null +++ b/act/18/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a naiyanak idiay Alejandria + +"maysa a lalaki a naiyanak idiay siudad iti Alejandria". Dagiti mabalin a siudad ket 1) "Alejandria idiay Ehipto iti amianan nga igid iti baybay" wenno 2) "Alejandria idiay Asia iti laud nga igid iti baybay." + +# Naparegget iti espiritu + +Nainpusoan iti regtana ken sursuro. + +# ti panangbautisar ni Juan + +"Ti bautismo nga inaramid ni Juan". Ti panangbautisar ni Juan ket babaen iti danum. + +# nalaing nga agbitla + +"nalaing nga agsao" + +# ad-adda pay nga awan iti kurangna + +"napnoan" + diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..b54d203 --- /dev/null +++ b/act/18/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi tinarigagayanna + +"Idi tinarigagayan ni Apolos" + +# mapan idiay Acaya + +"mapan idiay rehion iti Acaya". Ti Acaya ket maysa a Probinsia iti Roma nga adda iti abagatan a paset ti maaw-awagn itan a Grecia. + +# nagsuratda kadagiti adalan + +"nagsuratda kadagiti Kristiano idiay Acaya kadagiti adalan" + +# Idi simmangpet isuna + +"Idi simmangpeten ni Apolos" + +# Inabak ni Apolos a silalatak + +Inabak ni Apolos dagiti Judio iti sangoanan iti dadduma a tattao babaen iti pannakisupiat. + diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..391fe35 --- /dev/null +++ b/act/19/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napasamak a + +"Napasamak daytoy" + +# nagna + +"nagdaliasat idiay" + +# Makinngato a pagilian + +Daytoy idi ket lugar iti Asia (maaw-awaganen ita iti Turkey) iti amianan ti Efeso ken AlenjandraTroas ken dayaen a paset iti dayta a lugar. + +# "Inawatyo kadin ti Espiritu Santo + +Adda kadin kadakayo ti Espiritu Santo + +# saanminto pay a nangnangegan ti maipanggep iti Espiritu Santo + +"Saanmi pay a nangngegan ti maipanggep iti Espiritu Santo". + diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..0dddb1b --- /dev/null +++ b/act/19/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagtultuloy ti panangisuro ni Pablo kadagiti kabarbaro a namati idiay Efeso. + +Nagtultuloy ti panangisuro ni Pablo kadagiti baro a namati idiay Efeso. + +# Iti ania ngarud ti nakabautisaranyo? + +"Siasino ti nangbautisar kadakayo?" wenno" babaen iti ania a nagan iti nakabautisaranyo?" + +# Kinunada + +"kinuna dagiti adalan" + +# iti bautisar ni Juan + +"iti panangbautisar ni Juan" + +# bautismo ti panagbabawi + +" ti bautismo a kiniddaw dagiti tattao idi a kayatdan a nga isardeng dagiti basolda" + +# umay kalpasan kenkuana + +"umayto kalpasan ti tiempo ni Juan a Mammuniag" + diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..b8526ce --- /dev/null +++ b/act/19/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi nangngegan dagiti tattao + +Dagiti namati nga taga-Efeso ket makitungtungtong ken ni Pablo. + +# impatay ni Pablo dagiti imana + +"impatayna dagiti imana kadagiti uloda kabayatan nga agkar-kararag"(UDB) + +# nagsaoda iti sabali a pagsasao + +Awan ti adu a detalye no siasino ti nakaawat kadagiti mensaheda. [ACT 2:3-4](../02/01.md) + +# Agarup sangapulo ket dua da amin a lallaki + +"...dagiti binautisaran ni Pablo ken nangawat kadagiti Espiritu Santo" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..1dfc849 --- /dev/null +++ b/act/19/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Napan ni Pablo iti sinagoga ken situtured a nagsao iti las-ud iti tallo a bulan + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas" Ni Pablo ket kanayon a mapmapan iti sinagoga iti las-ud iti tallo a bulan ken situtured a nagsao idiay." + +# inal-allukoyna dagiti tattao + +"pinadasna nga allukoyen dagiti tattao a mamatida iti kinapudno a naisao" + +# dadduma a Judio ket timmangken + +"sumagmamano a Judio ti impatangkenda ti pusoda a saan a mangawat iti mensahe" + +# nagsao iti dakes + +"nagsaoda iti dakes a maibusor" + +# iti dalan ni Cristo + +"Pannakaisalakan babaen ken ni Jesu-Cristo" + +# inyadayona dagiti namati + +"idalan dagiti namati "wenno" nagtignay a napisikalan" + +# isu amin nga agnanaed idiay Asia ket nangngeganda + +dagiti mabalin a kaipapanan na ket 1)"imbingay ni Pablo ti naimbag a damag kadagiti adu a tattao iti amin a paset ti Asia." wenno 2) ti mensahe ni Pablo ket nagwaras iti entero nga Asia manipud idiay Efeso, babaen kadagiti tattao a bumisbisita idiay Efeso, a naggapu iti amin a paset ti Asia." + diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..94efbb7 --- /dev/null +++ b/act/19/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# babaen kadagiti ima ni Pablo + +"babaen kenni Pablo" + +# idi innalada dagiti panio ken dagiti apron manipud iti bagi ni Pablo. + +No saan a makapan iti ayan ni Pablo dagiti masaksakit, alaenda dagiti pidaso ti luplupot a sinagid ni Pablo ket ikabilda kadagiti masaksakit a tattao. (UDBB) + diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..ba778a7 --- /dev/null +++ b/act/19/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# mangpakpaksiat kadagiti dakes nga espiritu + +Tattao a mangpakpaksiat kadagiti dakes nga espiritu manipud kadagiti tattao. + +# nangar- aramat iti nagan ni Jesus para iti bukodda a pagsayaatan. + +Uray pay saanda a mamati kenni Jesus, pinadasda nga usaren ti naganna kas paset ti panagsalamangkada. + +# kadagiti addaan iti dakes nga espiritu + +"kadagiti tinengngel iti bileg ti dakes nga espiritu" + +# Insaoda daytoy + +"Insaoda kadagiti" + diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e9104a --- /dev/null +++ b/act/19/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Am-ammok ni Jesus, am-ammok Pablo + +"Am-ammok ni Jesus ken ni Pablo;" wenno "Nangngegak ti maipapan kenni Jesus kenni Pablo" + +# siasinokayo + +Daytoy ket "rhetorical question" a ti kaipapananna ket adda panagduaduana iti kinasiasino dagiti mangpakpaksiat. Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "Ania a turay iti adda kadakayo?" wenno "awanankayo iti turay. " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mangpakpaksiat iti dakes nga espiritu + +Ipatarus " mangpakpaksiat iti dakes nga espiritu" agpada iti immuna a bersikulo. ( Dagiti Aramid [ACT 19:15](./15.md) + +# Lamolamo…a pimmanaw iti dayta a balay + +Nagtataray a pimmanaw iti dayta a disso dagiti nangpadas a mangpaksiat kadagiti espiritu, ket lamolamoda napigis dagiti pagan-anayda gapu iti inaramid ti lalaki a linuganan ti dakes nga espiritu. + +# Kasta unay ti butengda + +"nagbuteng iti kasta unay dagiti Judio ken dagiti Griego idiay Efeso." + diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..8edd813 --- /dev/null +++ b/act/19/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangurnong kadagiti libroda + +Nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti orasyon ken pormula iti panagsalamangka + +# iti imatang ti tumunggal maysa + +"iti sangoanan iti tunggal maysa" + +# piraso ti pirak + +Maysa a piraso ti pirak iti aggatad iti agarup iti gagangay a tangdan iti mangmangged iti inaldaw. + +# Isu a nagwaras ti sao ti Apo iti nabileg a wagas. + +Kayat a sawen daytoy nga adu dagiti namati kasta met nga adu dagiti mangipadpadamag wenno mangaskasaba. + diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..3cb5693 --- /dev/null +++ b/act/19/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita, idi nalpas ni Pablo ti ministeryona + +Nalpas ni Pablo iti trabaho nga inted ti Apo kenkuana nga aramidenna idiay Efeso. + +# Macedonia ken Acaya + +Dagitoy ket barbaro a probinsia ti Grecia + +# inkeddengna iti Espiritu + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Nangngeddeng ni Pablo babaen iti tulong ti Espiritu (Santo) wenno 2) indalan ti Espiritu Santo ni Pablo iti pangngeddengna. + +# masapul a kitaek met ti Roma + +" Masapul met a mapanko bisitaen dagiti namati idiay Roma" + +# Ngem nagtalinaed isuna iti apagbiit idiay Asia. + +Nalawag a makitatayo kaadagiti sumaruno a bersikulo a saan a dagus a napan ni Pablo idiay Roma no di ket nagtalinaed pay laeng idiay Efeso. + diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..2e7eded --- /dev/null +++ b/act/19/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dakkel a riribuk + +Ngannganin nga agdidinnangran dagiti tattao + +# iti Dalan. + +Daytoy a balikas ket naaramat maipanggep iti Kristianismo. Dagiti mamati kenni Jesus ti aw-awaganda iti kameng ti Dalan. + +# Maysa nga agpanpanday iti pirak + +Ti agpanpanday iti pirak ket isuna ti agkitkitikit nga agus-usar ti pirak tapno aramidenna nga statua ken alahas. + +# managan Demetrio + +Ti mammmanday iti pirak idiay Efeso a bumusbusor kenni Pablo ken iti lokal nga iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kalanglanga iti didiosen a ni Diana + +Ti Efeso ket addaan iti dakkel a templo a naidaton kenni diosa a Diana. Daytoy a templo ti pangidaydayawan dagiti tattao kenni Diana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + +# nangiyeg iti adu a pagsapulan + +Nangilako iti adu nga statua a pirak nga naaramid iti ladawan ni Diana + diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..bddf43f --- /dev/null +++ b/act/19/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ni Demetrio nga agpanpanday iti Pirak ket nagtutuloy nga nagsao kadagiti agkitkitikit. + +Ni Demetrio nga agpanpanday iti Pirak ket nagtutuloy nga nagsao kadagiti agkitkitikit. + +# Nakita ken nangegyo dayta + +dumteng ti pannakaammoyo ken pannakaawat" + +# Pinatallikud ni Pablo dagiti adu a tattao. + +"inallukoyna dagiti adu a tattao nga isardengda ti agdayaw kadagiti didiosen ket ni Cristo ketdi ti idaydayawda." + +# mapukawnanto uray pay ti kinatan-okna + +Ti kinaindaklan ni Diana ket saan a pudno gapu ta agtaud laeng daytoy iti kapanunutan dagiti tattao. + +# isuna a daydayawen iti amin nga Asia ken iti sangalubongan. + +Daytoy ket nalabes a panangibaga iti kinalatak ni diosa a Diana ken iti kinapudno nga adu a tattao ket agdaydayaw kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..d6805e3 --- /dev/null +++ b/act/19/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi nangngeganda + +"idi nangngegan dagiti agkitkitikit" + +# napnoanda iti pungtot + +"Nakaungetda iti kasta unay" + +# nagririyawda, a kinunada + +"Nagpukkawda iti napigsa, ket ibagbagada" + +# Tiniliwda dagiti kakadua ni Pablo iti panagdaliasatna + +"Tiniliwda dagiti tattao dagiti kakadua ni Pablo iti panagdaliasatna. + +# nagdardaras dagiti adu a tattao ken sansangkamaysada a napan iti pagbuyaan + +daytoy ket maysa a panangraut wenno nganngani nga nariribok a kasasaad. + +# iti pagbuyaan + +Ti pagbuyaan iti Efeso ket mausar a pagsasarakan wenno paglinglingayan kas koma iti ay-ayam ken kankanta. + +# a naggapu idiay Macedonia. + +Ni Gayo ken ni Aristarko ket naggapu idiay Macedonia ken kadua ida ni Pablo idiay Efeso kadagitoy a tiempo. + diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..61f41ef --- /dev/null +++ b/act/19/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pagbuyaan + +maysa a pasdek iti ruar a kagudua a sinan-bukel nga addaan iti pagtugawan a makalaon iti rinibribu a tattao + diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md new file mode 100644 index 0000000..8a3b631 --- /dev/null +++ b/act/19/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inruar dagiti Judio ni Alenjandro + +Binallaagan ni Pablo ni Timoteo maipapan kenni Alejandro a mammanday. (2 Timothy [2TI 4:14](../../2ti/04/14.md)). Saan a nalawag no agpada dagitoy a tattao. + +# Sinenyasanna babaen iti imana + +"Nagsenyas ni Alejandro kadagiti agbuybuya" + +# tapno agpalawag + +Kayatna nga nga ikalintegan ti bagina ngem saan a nalawag no ania ti kayatna nga ibaga. + diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..aaa7376 --- /dev/null +++ b/act/19/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Dakayo a lallaki iti Efeso + +"Dakayo" ket ibagbagana kadigiti amin a tattao a naggapu idiay Efeso (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Adda kadi lalaki ditoy a saan a makaammo a ti siudad dagiti tattao ti Efeso ket banbantayanna ti templo ti natan-ok a Diana ken ti istatwana a natinnag manipud langit? + +Daytoy ket " rhetorical question" mausar tapno mapakalma dagiti adu nga tattao. "Mabalin daytoy nga ipatarus a "ammo iti amin a tattao iti siudad ti Efeso ket isuda ti mangay-aywan iti naindaklan a Diana ken ti istatwana a natnag manipud langit. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# banbantayanna ti templo + +Dagiti Tattao nga taga-Efeso ket tartaripatuen ken banbantayanda ti templo ti diosda + +# istatwana a natinnag manipud langit? + +Iti uneg ti templo ni Artemis ket adda istatwa daytoy a diosa. Naarkusan daytoy iti bituen, ta patpatien dagiti tattao sadiay a daytoy ket naggapu a mismo kenni Zeus. + diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..a43427c --- /dev/null +++ b/act/19/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intultuloy ti Sekretaryo ti ili iti nagsao kadagiti tattao + +Intuloy ti Sekretaryo iti ili iti nagsao kadagiti tattao + +# Demetrio + +Ti mammanday ti pirak idiay Efeso a bumusbusor kenni Pablo ken iti lokal nga Iglesia. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti ukom + +Daytoy ket sao a Romano para iti gobernador wenno mangiturturay. + diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..198f93a --- /dev/null +++ b/act/20/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kalpasan a nagsardeng ti riribuk + +"Kalpasan iti riri" wenno "sumaruno iti gulo" + +# agpakadan isuna + +" ket kinunana agpakadaakon ." Daytoy ket maysa a banag a panangibaga no iti maysa a tao ket pumanaw iti imatang iti sabali. + +# pinabilegna iti kasta unay dagiti namati + +"Nangibaga iti adu a banbanag tapno mapatibker dagiti namati" + +# Kalpasan iti tallo a bulan a panagtalinaedna sadiay + +"nagtalenaed isuna iti tallo a bulan idiay" + +# maysa a dakes a panggep ti binuangay + +"nangbukel dagiti Judio iti dakes a panggep a maibusor kenkuana" + +# maysa a panggep ti binuangay + +"maysa a nalimed a panggep ti nabuangay" + +# dandanin aglayag isuna + +"nakasagana isunan nga aglayag a mapan Siria" + diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..f91a514 --- /dev/null +++ b/act/20/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kimmuyog kenkuana + +Nagdalyasat a kadua ni Pablo + +# Asia ket ni Sopatro a taga Berea, ti anak a lalaki ni Pirro + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ngem immun-unada dagitoy a lallaki ket inuray dakami + +Ni Lucas a nangisurat iti Aramid ket kimmuyog iti bunggoy. Mabalin a panangipatarus: "dagitoy a lallaki ket nagdalyasat nga immun-una ngem kadakami." + diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..0e5a244 --- /dev/null +++ b/act/20/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti umuna nga aldaw iti lawas + +"iti aldaw ti Domingo" + +# a mangpisi ti tinapay + +Ti tinapay ket mapisi ken makan kabayatan iti Pangrabii iti Apo. + +# Nagsao ni Pablo kadagiti namati + +"intuloy ni Pablo ti panagsaona" + +# akin-ngato a siled + +Daytoy ket mabalin nga iti maikatlo a tukad iti pagtaengan. + diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..5f010fc --- /dev/null +++ b/act/20/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nakaturog iti kasta unay + +Saan isuna a nakariing ngem nakaturog iti kasta unay . + +# maikatlo a kadsaaran + +"dua a tukad a ngatoen manipud iti umuna a tukad" + +# ket pinidutda a natayen + +Idi immulogda tapno sukimatenda ti kasasaadna, nakitada nga isuna ket natayen. + +# inarakupna + +"inarakupna ti agtubtubo" (UDB) + +# kinunana + +"Ket kinuna ni Pablo" + +# isuna ket sibibiag + +"Nagbiag ni Eutiko" + diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..e95b6c1 --- /dev/null +++ b/act/20/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napan manen isuna iti ngato + +"immuli ni Pablo iti agdan" + +# nangpisi iti tinapay + +"nangibingay iti taraon." Daytoy ket panangbingay kadagiti tinapay a maited kadagiti amin a tattao. + +# pimmanaw + +"immadayu isuna" + +# ti ubing + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ubing a lalaki a nasurok nga 14 (UDB), 2 babaonen wenno adipen, 3) wenno lalaki nga adda iti nagbaetan iti 9 inggana iti 14 a tawen. + diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..c4aee94 --- /dev/null +++ b/act/20/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napan kami nga immun-una + +"Bagbagi tayo" nayunan iti pannakayunay-unay ken isina ni Lucas ken dagiti kaduana nga agdaldaliasat manipud ken ni Pablo, a saan a nagdaliasat babaen iti barko. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# tartarigagayanna + +"Tarigagay ni Pablo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# Naglayagkami a napan idiay Assos + +Ti Assos ket maysa nga ili a masarakan iti babaen ti agdama a Behram a paset iti pagilian a Turkey, ken masarakan daytoy iti igid ti baybay ti Aegean. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# innalami isuna + +Ti sao nga "datayo" ket maipapan ken ni Lucas ken dagiti kaduana nga agdaldaliasat ngem awan ni Pablo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# napankami idiay Mitelin + +Ti Mitelin ket ili a masarakan iti agdama a Mitilini a paset iti pagilian a Turkey, iti igid ti baybay nga Aegean. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..42906fa --- /dev/null +++ b/act/20/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# naglayag kami manipud sadiay + +Ti sao a "datayo" ket maipapan kada Pablo, Lucas, ken dagitoy nga agdaldaliasat a kaduada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nga isla iti Chio + +Ti Chio ket isla idiay igid iti agdama a Turkey idiay baybay nga Aegean. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nadalananmi ti isla ti Samo + +Samo ket isla iti abagatan iti Chio nga igid iti baybay Aegan iti agdama ket Turkey. Mabalin a maipatarus a kas iti: "simmangpetkami iti isla ti Samo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) (Kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad ti Miletus. + +Ti Miletus ket maysa a pagsangladan iti siudad ti lauden ti Asia Minor nga asideg iti sungaban ti karayan a Meander. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ta inkeddeng ni Pablo ti aglayag a lumabas iti Efeso, + +Ni Pablo ket naglayag iti laud a malabasanna iti pagsangladan ti siudad ti Efeso, ad-adayu pay iti laud tapno makasanglad idiay Miletus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..3b9c3c7 --- /dev/null +++ b/act/20/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Manipud Miletus + +Kitaem no kasano iti panangipatarusyo iti Miletus idiay Aramid [ACT 20:15](./15.md). + +# imbaddekko ti sakak iti Asia + +"simrekak iti daytoy a rehion iti Asia" + +# kinapakumbaba iti panunot + +"napakumbaba" wenno "kinapakumbaba" + +# kadagiti lulua, + +No maminsan agsangsangitak kabayatan iti panagserbik iti Apo. + +# impaidam + +"linapdan" wenno "inggawid" + +# mapmapanan iti tunggal balay + +Dayta ket, nangisuro isuna kadagiti tattao kadagiti nadumaduma a pribado a pagtaengan. + +# panagbabawi nga agturong iti Dios + +"tinallikudanda dagiti basbasolda iti Dios" wenno “insardengda ti panagbasolda iti Dios” + diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..b664f08 --- /dev/null +++ b/act/20/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# Ket ita, kitaenyo, mapanak a sibabalud iti Espiritu Santo + +"indalan isuna ti Espiritu Santo a mapan isuna idiay Jerusalem" + +# Espiritu Santo ket panpaneknekanna kaniak + +"ti Espiritu Santo iti nangipakaammo kadagitoy a ballaag kaniak" + +# Ibagbagana nga agur-uray kaniak dagiti kawar + +"Maibaludakto nga addaan iti kadkadena ken agsagabaak iti napisikalan a pannakadusa"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maturposko koma ti tarayek + +leppasek ti aramid nga insagana iti Dios para kaniak nga aramidek" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangpaneknek + +"mangted iti pammaneknek" + diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..4637b51 --- /dev/null +++ b/act/20/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# ammok a dakayo amin + +"ammok a dakayo amin" + +# kadagiti amin a napanak a nangikaskasabaan iti maipanggep iti pagarian, + +"kadagiti nangikasabaak iti mensahe maipanggep iti pagarian iti Dios" + +# saanyonton a makita pay ti rupak + +"saandakton a makita iti kaanoman manipud ita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# awan nakabasolak iti dara iti siasinoman a tao + +"Saandak a mababalaw no addaman ti nakangngeg kadagiti inkasabak a sasao ti Dios ngem saan a namati, ket inton dumteng ti aldaw a panangukom ti Dios ket kednganna iti pannakadusa dayta a tao gapu ta saan a nagtalek kenni Apo Jesus, awanton ti maibagayo kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..281efb8 --- /dev/null +++ b/act/20/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# ken maipapan kadagiti amin nga arban + +Ti mangidadaulo iti Iglesia ket rumbeng nga aywananna dagiti tattao nga idadaulloanna ken saluadanna ida manipud kadagiti kabusor a kas iti panangaywan ti maysa a mangipaspastor iti arban dagiti karnero ken saluadanna ida manipud kadagiti lobo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti gimong ti Apo a ginatangna babaen iti bukodna a dara + +"Dagiti tattao a ginatangna babaen iti pannakaiparukpok iti darana idiay krus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tapno iyadayoda dagiti adalan ket sumurotda kadakuada + +"Awisedna dagiti tattao a sumursurot kenni Cristo tapno surutenda ti isursuroda, a saan a pudno a panursuro" + diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..54f4047 --- /dev/null +++ b/act/20/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# agbantaykayo + +"agridam ken agalibtak kayo" wenno "agannad"(UDB) wenno "agtalinaed a naalibtak," + +# laglagipenyo + +"itultuloyyo a lagipen" wenno "saanyo a liplipatan" + +# Agbantay kayo. laglagipenyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 1) "agridam ken lagipenyo" wenno 2) " agridam a kas iti pananglagipyo" wenno 3) " agridam babaen iti panaglaglagipyo" + +# saannak a nagsardeng a nangisursuro + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) " saanak a nagsardeng a nangballaag" wenno 2) " saanak a nagsardeng a nangpabileg nga addaan panangisuro." Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md new file mode 100644 index 0000000..903a57f --- /dev/null +++ b/act/20/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# Saanko nga tinarigagayan ti pirak iti siasinoman a tao + +"Saanko a kinalikaguman ti pirak iti siasinoman" + +# pirak iti siasinoman a tao, wenno balitok, wenno pagan-anay + +Ti pagan-anay ket maibilang a gameng; no ad-adu ti adda kenka, isu met iti kinabaknangmo. + +# Dakayo a mismo + +Ti sao a ti "mismo" ket mausar ditoy a mangiyunay-unay ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# dagitoy nga im-ima ti nagserbi para iti bukodko a kasapulan + +"Agtrabahoak babaen iti bukodko nga im-ima tapno agsapul iti kuarta ken bayadak ti paggastuak." ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# tulonganyo dagiti nakapuy babaen iti panagtrabaho, + +"Agtrabahokayo tapno maadaan iti kuarta a mabalin nga ited kas tulong kadgiti tattao a saan a makabael nga agsapul iti para iti bagbagida" + +# " Nagasgasat ti mangted ngem ti umawat." + +Ti tao nga immawat iti parabur ti Dios ket ad-adda pay a makarikna iti ragsak iti panangtedna. + diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..c277ced --- /dev/null +++ b/act/20/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsadagda iti barukong ni Pablo + +"inarakupda isuna iti nairut" wenno" inkabilda ti im-imada kenkuana" + +# inagkanda isuna + +Ti kaugalian dagiti tattao ditoy a panangagep iti maysa a tao iti pingping ket panangipakita iti nainkabsatan a panagayat wenno pagayat para iti maysa a gayyem. + +# saandanton a makita manen ti rupana + +"saandanton a makita (isuna) ni Pablo manen ditoy daga." "ti rupana" ket mausar ditoy maipapan ken ni Pablo a kas tao. (UDB) ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..8d3a09c --- /dev/null +++ b/act/21/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# simminakamin + +Iti sao nga "kamin" ket maiturong kada Lucas, ni Pablo ken kadagitia agdaldaliasat a kaduada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# nagturongkami iti siudad ti Cos + +"nagdiretsokami a napan idiay siudad ti Cos" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# siudad ti Cos + +Ti Cos ket maysa nga isla dagiti Griego a masarakan iti igid ti baybay ti agdama a pagilian ti Turkey. Daytoy ket adda iti rehion iti Abagatan ti baybay Aegean. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad ti Rodes + +Ti Rodes ket maysa nga isla dagiti Griego a masarakan iti igid ti baybay ti agdama a Turkey iti rehion ti Abagatan ti baybay Aegean, iti abagatan ti Cos ken amianan a daya ti Crete. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad ti Patara + +Iti Patara ket maysa a siudad idiay abagatan a laud ti igid iti agdama a Turkey, abagatan iti Baybay nga Aegean iti baybay ti Mediterranean. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..ec73af4 --- /dev/null +++ b/act/21/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idi matantannawaganmin + +Dagiti madakdamat ditoy ket ni Lucas ken ni Pablo ken kadagiti makipagdaldaliasat kadakuada. + +# nilabsananmi daytoy ket nagturongkami iti makattigid + +"limmabaskami iti isla ket nagturongkami iti makattigid" + +# Imbaga dagitoy nga adalan ken Pablo babaen iti Espiritu + +"Inbaga dagitoy nga adalan kenni Pablo no ania iti impakaammo ti Dios kadakuada." + diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..d3056d4 --- /dev/null +++ b/act/21/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi nabusbusmin dagiti aldaw + +"Idi nadanunen ti tiempo iti ipapanawmi" + +# Aminda + +Iti sao nga "...da" ket maipapan kadagiti namati a naggapu iti Tiro pakairamanan met dagiti babbai ken ubbing, dagiti amin nga namati. + +# nagpipinnakada iti tunggal maysa + +Daytoy ket maibaga no pumanaw dagiti gagayyem. + diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..b2a4600 --- /dev/null +++ b/act/21/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nalpaskami nga nagdaliasat + +Iti sao nga "...kami' ket maipapan kada Lucas ken ni Pablo ken kadagiti agdaldaliasat nga kakaduada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# simmangpetkami idiay Tolemaida + +Ti Tolemaida ket siudad iti abagatan ti Tiro a masakupan ti Lebanon. Ti Tolemaida kadagitoy a panawen ket ti lugar nga Acre a masakupan ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maysa kadagiti pito + +Maysa kadagiti pito a lallaki a napili a mangibunong iti makan ken tumulong kadagiti balo a nadakamat iti immuna a paset ti libro ti Aramid. [ACT 06:5](../06/05.md). + +# Daytoy a tao + +"Felipe" + +# uppat a birhen nga annak a babbai nga mangipadpadto + +"uppat a birhen a babbalasang a mabigbig nga a kanayon nga umawat iti mensahe ti Dios ken ipakaammoda dagiti menmensahena." + diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..824d886 --- /dev/null +++ b/act/21/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti maysa a propeta + +Nabigbig daytoy nga tao a kas kanayon a umawat ken mangipakaamo iti menmensahe nga naggapu ti Dios. + +# agnagan iti Agabo + +Ni Agabo ket maysa a tao a naggapu idiay Judea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# innalana iti barikes ni Pablo + +"inikkatna ti barikes ni Pablo manipud iti siketna" + +# Babaen iti daytoy, ginalutanna + +"inaramatna ti barikes ni Pablo a nangipakaammo iti mensahe" + +# iyawatdanto isuna + +"isukoda isuna" ,wenno "iyawatdanto isuna" + +# iti ima + +Kayat a sawen daytoy a tiliwento dagiti Hentil ni Pablo. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..fbe8b5b --- /dev/null +++ b/act/21/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ania iti ar-aramidenyo, agsangsangit ken burburakenyo ti pusok? + +Kayat ni Pablo nga agsardeng ti panangpadasda a mangallukoy kenkuana tapno saan isuna a mapan idiay Jerusalem, gapu ta palpalidayenda isuna kadagiti lulluada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isardengyon dagiti ar-aramidenyo ta paglidlidayendak." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti pagayatan koma ti Apo ti maaramid." + +"awatenmi ngarud no aniaman ti itulok ti Dios a mapsamak kenni Pablo iti ipapanna idiay Jerusalem" wenno "nakasaganakami ita a mangawat iti aniaman a pagayatan ti Apo a mapasamak kenni Pablo idiay Jerusalem" + diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..0bacd02 --- /dev/null +++ b/act/21/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinidotmi dagiti kargami + +Iti sao nga "...mi" ket maipapan kada Lucas ken ni Pablo ken kadagidiay agdaldaliasat nga kakaduada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Intugotda + +Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti sumagmamano nga adalan a naggapu idiay Cesarea. + +# managan Mnason, maysa a lalaki a naggapu iti isla ti Cyprus + +Ni Mnason ket maysa a lalaki a naggapu iti isla ti Cyprus. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maysa kadagiti kauunaan nga adalan + +"Maysa kadagiti pasurot ni Jesus manipud iti kauunaan a bunggoy dagiti namati" + diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..e2c1b66 --- /dev/null +++ b/act/21/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinasangbaydakami dagiti kakabsat + +Dagitoy dagiti namati a Judio a nabatbati a nagtalinaed idiay Jerusalem kalpasan iti panagrugi ti kasta unay a pannakaparigat. + +# Kalpasan a kinablaawanna ida, impadamagna + +"Kalpasan a kinablaawan ni Pablo dagiti panglakayen, impadamagna" wenno "Kalpasan a kinablaawanna dagiti panglakayen, impadamag ni Pablo" + +# ministeriona + +"Ministerio ni Pablo" + +# Impadamagna ti tunggal banag nga naaramidan ti Dios + +Nangited ni Pablo iti salaysay kas panangilawlawagna kadagiti amin a banbanag a naaramidan ti Dios. + diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..39215ee --- /dev/null +++ b/act/21/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi nangngegda daytoy, indaydayawda ti Dios, ket kinunada kenkuana, + +"Idi nangeg daytoy dagiti panglakayen, indaydayawda ti Dios, ken kinuna dagiti panglakayen kenni Pablo," + +# Desididoda amin + +"Kayat amin dagiti namati a Judio " + +# Naibaga kadakuada iti maipapan + +"Imbaga dagiti tattao kadagiti namati a Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# imbagam kano kadakuada + +"ibagam kadagiti Judio" + diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..7dec81c --- /dev/null +++ b/act/21/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem iti nakitungtong ken ni Pablo + +Intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem iti nakitungtong ken ni Pablo. + +# Ania iti rumbeng nga aramidenmi? + +Iti sao nga "...mi" ket maipapan kadagiti panglakayen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# uppat a lallaki a nagkari + +Daytoy ket maysa a kita ti kari nga iti tao nga nagkari ket saanda nga uminom iti arak ken saanda a pukisan ti buokda agingga a malpas iti naituding a tiempo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "uppat a lallaki a nag kari iti Dios". + +# bayadam dagiti gastosda + +Dagiti gastos ket mabalin a paggatang iti kalakian ken kabaian a kordero, iti karnero a lalaki, ken trigo ken dagiti mainom a datdaton. Iti Mabalin a maipatarus a kas iti: "bayadam no ania iti kasapulandanto" + +# Tuntungpalem met ti linteg + +"agbiag nga umanamong iti linteg ni Moises ken kadagiti dadduma a kaugalian dagiti Judio" + diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..849dd2a --- /dev/null +++ b/act/21/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem nga nagsarita ken Pablo + +intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem nga nakisarita ken ni Pablo. + +# nagsuratkami + +Iti sao nga "...kami" ket maipapan kadagiti panglakayen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# manipud iti aniaman a nabekkel + +"manipud kadagiti ay-ayup a napapatay a kanen ngem saan a naipaaruyot ti darana" + +# dinalusanna ti bagina a kaduana ida + +Sakbay nga umuneg iti paraangan ti templo, masapul nga aramiden dagiti Judio ti seremonia ti pannakadalus. Daytoy a pannakadalus ket para kadagiti Judio a nakikadua kadagiti Hentil. + +# ti aldaw ti pannakadalus + +Daytoy ket naisina a wagas iti pannakdalus a mainaig kadagiti karkari dagiti lallaki nga inaramidda, naisina manipud iti wagas ti pannakadalus a rumbeng nga aramidenda tapno mabalinda a sumrek iti paraangan ti templo. + +# aginggana a ti daton ket naidaton + +"aginggana indatagda dagiti ay-ayup para iti panagdaton" + diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..cb72c84 --- /dev/null +++ b/act/21/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kiniburda amin dagiti adu a tattao + +"nakaigapuan tapno mangirugi dagiti adu a tattao iti protesta" + +# tinengngelda isuna + +"rinabsutda isuna" + +# Saan laeng a dayta, nangikuyog pay kadagiti Griego idiay templo + +Dagiti laeng lallaki a Judio ti mapalubusan a sumrek iti paraangan ti templo idiay Jerusalem. + +# Trofimo + +Daytoy ti lalaki a Griego a makagapu no apay a pinabasolda ni Pablo a nangikuyog isuna iti saan a Judio iti uneg ti templo. + diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md new file mode 100644 index 0000000..d7f81d2 --- /dev/null +++ b/act/21/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napagagar ti amin a siudad + +"Adu a tattao iti daytoy a siudad ti nakaunget kenni Pablo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti ruangan ket dagus a nagserra + +Inserra a sipapardas dagiti makaammo iti ruangan ti templo kalpasan nga ingguyod dagiti adu a tattao ni Pablo nga inruar. Dagus nga inserra dagiti Judio ti ruangan ti templo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kangatoan a kapitan + +Ti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut a soldado. + +# amin a Jerusalem ket umariwawa + +"adu a tattao idiay Jerusalem iti umariwawa." Daytoy ket nalabes a panangibaga tapno iyunay-unayna a ti dakkel a bunggoy ti tattao ket nakaunget gapu iti daytoy a pasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..c696c47 --- /dev/null +++ b/act/21/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagusna nga inkuyog + +"Dagus nga inkuyog ti kangatoan a kapitan" + +# nagtarayda pababa + +Manipud iti kuartel, adda dagiti ag-agdan pababa iti paguummongan ti tattao. + +# ti kangatoan a kapitan + +Iti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut a soldado. + +# tinengngelna ni Pablo + +"iniggananna ni Pablo" wenno "tiniliwna ni Pablo" + diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..97161ed --- /dev/null +++ b/act/21/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti kapitan + +Iti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut nga soldado. + +# idiay kuartel + +Iti kuartel ket maysa a pasdek nga nasalakniban iti kasta unay nga ar-aramaten dagiti soldado. + +# Idi dimteng isuna kadagiti agdan + +"Idi nakadanun ni Pablo kadagiti tukad ti agdan, binagkat isuna dagiti soldado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) Pinidot dagiti soldado ni Pablo ken innalada isuna nga impangato iti agdan. + +# Papanawen isuna + +"papatayen isuna." Agar-aramat dagiti adu a tattao iti nadayaw a sao tapno dawatenda iti panangpapatayda kenni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..ab0be3a --- /dev/null +++ b/act/21/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi dandanin a maiyapan ni Pablo + +"Idi dandanin nga ipan dagiti soldado ni Pablo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) wenno '" Idi nakasaganan dagiti soldado nga mangiyapan kenni Pablo" + +# iti kuartel + +kitaem no kasanom nga impataros daytoy idiay bersikulo [ACT 21:34](./34.md). + +# Iti kangatoan a kapitan + +Iti opisial ti militar iti agarup ti innem a gasut nga soldado + +# "Agsasaoka kadi iti Griego? Saankadi a sika ti taga-Egipto a nangidaulo iti napalabas a panagrebelde ken nangiyapan kadagiti uppat a ribu a mangbutbuteng idiay let-ang?" + +Inaramat ti kangatoan a kapitan dagitoy a salsaludsod tapno maipakitana ti panagsiddaawna. Ni Pablo ket saan a kas iti impagarupna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saankadi a sika ti taga-Egipto? + +Iti saan unay a nabayag sakbay iti panagbisita ni Pablo, adda iti saan a napanaganan a tao a naggapu idiay Egipto a nangidaulo iti panagrebelde maibusor iti Roma idiay Jerusalem. Kalpasanna ket naglibas a napan iti let-ang, ket panpanunoten ti komandante no daydiay a tao ket isu ni Pablo. + +# Iti uppat a ribu a mangbutbuteng (terorista) + +"iti uppat a ribu nga lallaki a nangpapatay ken nangdangran kadagiti dadduma a saan nga immanamong kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..f125c3a --- /dev/null +++ b/act/21/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dawatek kenka + +"Agpakaasiak kenka" wenno "Umasogak kenka" + +# Palubosannak + +"Pangngaasim ta palubosannak" + +# Iti kapitan + +"Iti opisial ti militar ti agarup innem a gasut a soldado" + +# nagtakder ni Pablo iti addang + +Daytoy ket maiturong kadagiti tukad ti agdan a mapan iti kuartel. + diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9c66f6 --- /dev/null +++ b/act/22/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agsasao ni Pablo kadagiti tattao. + +Agsasao ni Pablo kadagiti tattao. + +# Kakabsat ken am-amma + +Daytoy ket nadayaw a wagas nga panakitungtong kadagiti lallaki a kasadaran ni Pablo ken natataengan a lallaki. + +# dumngegkayo iti panangikalintegak + +"pangngaasiyo dumngegkayo iti panangikalintegak" + +# isu ita iti aramidek kadakayo + +"Iparangko ita kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pagsasao iti Hebreo + +"pagsasaoda nga Hebreo" + diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..e63aa79 --- /dev/null +++ b/act/22/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao. + +# nagadalak iti daytoy nga siudad iti sakaanan ni Gamaliel + +"maysa a pangisursuroan ti maestro a ni Gamaliel ditoy Jerusalem" + +# Nasuroanak babaen kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti kapuonantayo + +"Sinuroandak iti maiyannatup kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" wenno "Iti sursuro a naawatko ket sinurotna iti umisu a salaysay ti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naregtaak para iti Dios + +"Addaanak iti napigsa a pakinakem ken tignay a mangaramid iti patpatiek nga isu ti pagayatan ti Dios" wenno "Kaiyarigak ti narubrob nga apuy maipanggep iti panagserbik iti Dios" + +# kas kadakayo ita + +"Iti isu met laeng a wagas a kas kadakayo ita" Idildilig ni Pablo ti bagina kadagiti adu a tattao. + +# daytoy a Dalan + +"Iti Dalan" ket isu iti nagan a naited kadagiti namati idiay Jerusalem kalpasan iti Pentecostes. (Kitaen iti bersikulo dagiti Ar-aramid [ACT 9:2](../09/01.md)) + +# iti pannakatay + +Situtulok ni Pablo a pumatay kadagiti tattao a simmurot iti Dalan. + +# makaited iti pammaneknek + +"mangted iti pammaneknek" wenno "mangpaneknek" + +# "Nakaawatak kadagiti surat a naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen" + +"Nakaawatak kadagiti surat nga naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen" + +# isublik a nakakawar + +"Binilindak a mangisubli a sikakawar" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..e3968c6 --- /dev/null +++ b/act/22/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Intuloy ni Pablo nga nagsao kadagiti tattao. + +Intuloy ni Pablo nga nagsao kadagiti tattao. + diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..5f1b344 --- /dev/null +++ b/act/22/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Pablo nga nagsao. + +Intuloy ni Pablo nga nagsao. + +# ti timek + +"ti timek ni Jesus" + +# Saanak a makakita gapu iti dayta a raniag ti silaw + +"saanak a nakakita gapu iti raniag dayta a silaw. + diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..ad2f593 --- /dev/null +++ b/act/22/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti adu a Judio idiay addang ti kuartel. + +Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti adu a Judio idiay addang ti kuartel. + +# maysa a napasnek a tao no maipanggep iti linteg + +Saan a bareng-bareng ni Ananias maipanggep iti panangsursurotna iti linteg ti Dios. + +# nasayaat ti ibagbaga + +"addaan iti nasayaat a katatao kadagiti dadduma" + +# Iti dayta met laeng nga oras + +"iti dayta a kanito" wenno "giddato." Daytoy ket 'idiom' nga iti kayatna a sawen ket kellaat a napasamak ti maysa a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..fe28d50 --- /dev/null +++ b/act/22/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Pablo iti nagsao. + +Intuloy ni Pablo iti nagsao. + +# Ket kinunana + +"Kalpasanna, kinuna ni Ananias" + +# pagayatanna + +"ania iti pangpanggepen ti Dios ken pakaigapuanto tapno mapasamak" + +# apay nga agur-urayka? + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saanka nga aguray!" wenno "Saanmo nga itantan!" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ugasam dagiti basbasolmo + +No kasano a ti panangugas iti bagi ket maikkat iti rugit, kasta met nga iti panangawag iti nagan ni Jesus para iti pannakapakawan ket dalusanna iti uneg iti maysa nga tao manipud iti basol. "dawatem a mapakawan dagiti basolmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..8a2808e --- /dev/null +++ b/act/22/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# nakakitaak iti sirmata + +"Nagparang kaniak ti maysa a sirmata" + +# Nakitak isuna ket imbagana kaniak + +"Nakitak ni Jesus ket kinunana kaniak" + +# saanda nga awaten + +"Saanto nga awaten dagiti agnanaed idiay Jerusalem" + diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..44a39db --- /dev/null +++ b/act/22/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# ammoda + +Dagiti saan a namati nga Judio idiay Jerusalem. + +# sinaplitak dagiti + +"dinusak ida babaen iti panangsapsaplit" + +# tunggal sinagoga + +Binirok ni Pablo dagiti namati a Judio nga agsasarak iti aniaman a sinagoga iti aglawlaw ti Jerusalem. + +# Idi nagaruyot ti dara ni Esteban... + +Daytoy ket maysa nga panangiyebkas para iti napalalo a panangdangran iti maysa a tao aginggana a natay. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..71c4a8f --- /dev/null +++ b/act/22/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iyadayo iti kastoy a tao nga naggapu iti lubong + +"patayen isuna" + +# imbilin ti panguloen a kapitan a maiyeg ni Pablo + +"binilinna dagiti soldadona nga iyegda ni Pablo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idiay kuartel + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay bersikulo [ACT 21:34](../21/34.md). + +# isuna a mismo + +"ti komandante a mismo" + diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..aa1c9c5 --- /dev/null +++ b/act/22/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti lalat + +Daytoy ket dagiti akikid ken atiddug a lalat weno kudil iti ayup. + +# "Nainkalintegan kadi kenka a mangdusa iti tao a Romano ken saan pay a nausig?" + +Naaramat daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno iti senturion mismo ket saludsodenna iti bagbagina maipanggep iti panangsaplit kenni Pablo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "Saan a nainkalintegan a sapliten ti maysa a tao a Romano ken saanpay a nausig!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# "Ania ti aramidem?" + +Naaramat daytoy nga "rhetorical" a saludsod tapno panunoten ti komandante no rumbeng a saplitanna ni Pablo. "Saan a rumbeng nga aramidem daytoy!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..5e95583 --- /dev/null +++ b/act/22/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imbagana kenkuana + +"kinunana kenni Pablo" + +# Nagun-odko iti kina-Romano + +"Nagbalinak a Romano" wenno "Nagbalinak nga umili ti Roma" + +# "Naiyanakak nga umili ti Roma" + +Naiyanakak iti pamilia ti umili iti Roma, isu a siak ket umili met laeng iti Roma." + +# dagiti lallaki a + +"Dagiti lallaki a nangpanggep a" wenno " dagiti lallaki nga agsagsagana a" + diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..cc1a481 --- /dev/null +++ b/act/22/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kangatoan a kapitan + +Ti opisial ti militar a mangidadaulo iti agarup innem a gasut a soldado + +# impanna ni Pablo iti baba + +Manipud iti kuartel, adda iti agdan nga agpababa nga agturong iti paraangan ti templo. + diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..78eda8e --- /dev/null +++ b/act/23/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti kangatoan a padi a ni Ananias + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pader nga napintaan iti puraw + +Daytoy ket ar-aramidenda a panangpinta ti puraw iti diding tapno nalinis a kitaen. Kas iti diding a napinturan tapno napintas ti buyana, kasta met iti tao a no kitaen ket kasla nasayaat iti kababalinna ngem napnoan gayam iti dakes a panggep. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ibilin mo met nga makabilak + +"mandaran dagiti tao a kabilendak" wenno "mandaran dagitoy nga lallaki nga dangrandak" + diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..8a8668e --- /dev/null +++ b/act/23/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kastoy kadi iti panangpabain mo iti kangatoan a Padi iti Dios + +Inungtan dagiti lallaki ni Pablo gapu iti naibagana. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Saanmo a pabainan ti kangatoan a padi iti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Diak ammo kakabsat, nga isuna ket nangato a padi + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan nga ammo ni Pablo agsipud ta iti nangato a padi ket saan nga agtigtignay iti kas iti inaaramid daytoy a padi" wenno 2) "Iti nabayag a kinaawan ni Pablo idiay Jerusalem ket addan iti baro a naisaad a kangatoan a padi a saanna nga am-ammo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..c49b223 --- /dev/null +++ b/act/23/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mauk-ukomak + +"Us-usigennak" + +# nabingay ti taripnong + +"dagiti kamkameng iti taripnong ket saan nga umanamong" + +# nga awan iti panagungar, awan dagiti angel ken dagiti espiritu + +Dagiti mabalin nga kaipapananna 1) saanda nga mamati iti panagungar, dagiti anghel wenno dagiti espiritu wenno 2) Saan a pagungaren ti Dios dagiti tattao manipud ken patay kasta met a saanda a mamati nga adda dagiti anghel wenno dagiti espiritu. + diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..a3697b9 --- /dev/null +++ b/act/23/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania ngay no maysa nga espiritu wenno anghel iti nagsao kenkuana?" + +Dagiti Pariseo ket binabalawda dagiti Saduceo babaen iti panangpasingkedda nga adda dagiti espiritu ken dagiti anghel ken mabalinda a makisarita kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Mabalin nga espiritu wenno maysa nga anghel iti nagsao kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Rangrangkayenda ni Pablo + +"Isuda ti pakaigapuan iti pisikal a pakadangranna" + +# pilitenda nga alaen isuna + +"mausar" iti pisikal a pigsa a mangipanaw kenni Pablo" + +# idiay kuartel + +Daytoy ket maysa a patakder a pagianan wenno pagwanawanan dagiti soldado ken pagbalayan dagiti soldado wenno kampo (UDB). Kitaen no kasano nga ipatarus daytoy iti bersikulo [ACT 21:34](../21/34.md). + diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..ea9ba46 --- /dev/null +++ b/act/23/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# panangpaneknekmo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "nga agsao" wenno "mangibingay" iti pammaneknek iti maysa a tao maipapan iti pannakaisalakan wenno 2) nga agsao iti mensahe ti pannakaisalakan. + diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..3c1ce32 --- /dev/null +++ b/act/23/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangaramid iti tulag + +"immanamongda nga agaramid iti maysa nga banag" + +# uppat a pulo + +40 nga lallaki (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..a904539 --- /dev/null +++ b/act/23/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Napanda + +"Napan dagiti uppat a pulo nga Judio." + +# paulogenda a maiyeg kadakayo + +"alaenda ni Pablo manipud idiay kuartel tapno sarakennakayo a kamkameng ti mammagbaga ditoy templo" + diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..999bb01 --- /dev/null +++ b/act/23/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kumlebda nga aguray + +Dagiti lallaki nagkari a papatayenda ni Pablo ket nakasaganada a mangtambang kenkuana. + +# adda maysa nga banag nga ibagana kenkuana. + +Adda ibaga ti agtutubo a lalaki a maysa a banag iti kangatoan a kapitan. + +# iti kuartel + +Kitaen no kasano nga ipatarus daytoy a bersikulo [ACT 21:34](../21/34.md). + diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..72b388c --- /dev/null +++ b/act/23/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Inayabannak ni Pablo a balud + +"Ni Pablo a balud, kiniddawna kaniak a mapanak makisarita kenkuana" + +# daytoy nga agtutubo a lalaki + +Gaputa kinibin iti panguloen a kapitan iti agtutubo a lalaki ket isingasingna nga iti kaanakan ni Pablo ket ub-ubing. Mabalin nga 12 agingga 15 iti tawenna. + diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..b2c6ac2 --- /dev/null +++ b/act/23/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# uppat a pulo + +"40 nga lallaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kumkumleb a mangur- uray kenkuana + +"nakasagana a mangtambang kenni Pablo" + diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md new file mode 100644 index 0000000..76a2727 --- /dev/null +++ b/act/23/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dua kadagiti senturion + +2 kadagiti senturion (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pito pulo nga agkabalyo a lallaki + +70 a tattao a nagkabalyo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# dua gasut nga agtagapika a lallaki + +200 a soldado a naka armas iti pika. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# maikatlo nga oras iti rabii + +Daytoy ket alas 9:00 iti rabii. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltime]]) + +# gobernador Felix + +Ni Felix ket Romano nga gobernador iti dayta nga lugar nga agnanaed idiay Cesarea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..886ccc2 --- /dev/null +++ b/act/23/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# gobernador Felix + +Ni Felix ket romano nga gobernador iti sibubukel a rehion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nganganidan a patayen + +Dagiti Judio ket nakasagana nga mangpapatay ken ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# napanak kadakuada + +"nasarakan" wenno "nakadanon iti lugar nga ayanda" + diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..03a1526 --- /dev/null +++ b/act/23/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti surat a naggapu kenni Claudius a mangbilbilin agtultuloy.. + +Iti surat a naggapu kenni Claudius a mangbilbilin… + +# Kayatko nga mammuan + +Iti sao nga "Ko" ket dakdakamatenna ni Claudius Lysias + +# pinabasolda isuna + +"Pinabasol dagiti Judio ni Pablo" + +# Ket naipakaammo + +"Iti saan nga nabayag ket naipakaammo" + diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..28789dc --- /dev/null +++ b/act/23/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Antipatris + +Daytoy ket maysa nga siudad nga impatakder ni Herodes nga pangdayaw iti amana nga ni Antipater. Iti nakaipatakderanna daytoy ket idiay sentro iti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..f143f4f --- /dev/null +++ b/act/23/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket idi maammuanna nga isuna ket taga Cilicia + +"ket idi maammuanna iti gobernador nga isuna ket taga Cilicia" + +# Imbilinna a maipupok + +"imbilinnna kadagiti soldado a bantayanda ni Pablo" + diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..6fbbbd8 --- /dev/null +++ b/act/24/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Kalpasan iti lima nga aldaw + +**Lima nga aldaw kalpasan nga impan dagiti soldado a Romano ni Pablo idiay Cesarea. + +# Ananias a panguloen a padi + +Kitaen no kasanom nga ipatarus iti Ananias iti bersikulo [ACT 23:1](../23/01.md). + +# napan idiay + +"napan idiay Cesarea nga ayan ni Pablo" + +# maysa a bumibitla + +"maysa nga agsasao iti pagukoman."Iti sabali nga pakaitarusanna "maysa nga abogado" wenno maysa nga agsao a mangpabasol iti sabali" + +# agnagan iti Tertulo + +maysa nga nagan iti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Idi simmango ni Pablo iti sangoanan ti gobernador + +"Idi adda ni Pablo iti imatang ti gobernador nga isu iti ukom iti pagukoman" + +# inrugi ni Tertulo a pabasolen isuna + +"inrugina nga nagsao iti maibusor kenkuana" wenno "inrugina iti nangiruar kadagiti panaglabsing iti linteg ti Romano nga maibusor kenkuana" + +# addaankami iti naindaklan a kapia + +"Dagiti tattao nga iturturayam ket addaanda iti dakkel nga kapia" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kalalaingan nga Felix + +Kitaen no kasano nga naipatarus iti Felix iti bersikulo [ACT 23:25](../23/25.md). + diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..d671e14 --- /dev/null +++ b/act/24/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix + +Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix + +# Tapno saankan a taktaken pay + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) tapno saanko nga alaen iti ad-adu iti orasmo (UDB) 2)"tapno saankan a bannogen" + +# Denggennak koma iti ababa a kanito + +"dumngeg iti ababa a palawag" + +# nasarakanmi daytoy nga tao + +"napaliiwmi ni Pablo" wenno "natakkuatanmi nga ni Pablo." + +# kadagiti amin a Judio iti entero a lubong + +"Adu a Judio iti entero a lubong" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# pinadasna pay a tulawan ti templo + +"pinadasna nga agaramid iti banbanag a makaparugit iti templo" + +# bersikulo 6b-8a + +8a**- Adda iti naggiddiatan a mabasa iti dadduma a nagkakauna a manuskrito. "[6b] Ken kayatmi nga ukomen isuna babaen iti lintegmi. [7] Ngem immay ni Komandante Lisias ket idi aggugulon, nirabsutna isuna kadagiti imami. [8b] Ket imbilinna kadagiti mangak-akusar kenkuana nga umay ken agparang iti sangoanam." [Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]]. + diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..e7a429e --- /dev/null +++ b/act/24/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix + +Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix. + +# Ngem ni Lisias + +Kitaen no kasano a naipatarus ti Lisias iti bersikulo [ACT 23:26](../23/25.md). + +# pinilitna nga innala isuna kadagiti im-imami + +"Impilit dagiti soldado ni Lisias nga ipanaw ni Pablo manipud iti panangaywanmi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) "Iti pinilit" ket adda iti kaipapananna nga mausar iti nagulo wenno nainkapilitan a panangipanaw. + +# Inton palutputem ni Pablo + +"No usigem" wenno “No saludsodem isuna maipanggep iti kasona” + +# iti ipabpabasolmi kenkuana + +"ibagbagami a nakabasolanna" + diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..8107848 --- /dev/null +++ b/act/24/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sinenyasan ti gobernador + +"nagsenyas ti gobernador" + +# mangilawlawag iti bagik + +"mangikalintegan iti bagik" + +# Mabalinmo a mapaneknekan + +"Mapaneknekamto" + +# sangapulo ket dua nga aldaw manipud + +"12 nga aldaw manipud" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# saanak a nangriribuk + +"saanak nga nangburibur" wenno "saanak nga nagparnuay iti gulo" + +# dagiti pammabasol + +"dagiti pammabasol gapu iti biddut nga aramid" wenno "dagiti darum para iti krimen" + diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..aa30bcf --- /dev/null +++ b/act/24/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix + +Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix. + +# aminek daytoy kenka + +"Bigbigek daytoy kenka" wenno "Ipudnok daytoy kenka" + +# aw-awaganda a sekta + +"aw-awaganda a maibusor iti pammati" + +# "Dios dagiti kapuonanmi" + +Iti kayat a sawen daytoy ket akuen ni Pablo a sursurotenna ti nagkauna a relihion, nga iti kaipapananna ket saan daytoy a baro ken saan a bareng-bareng daytoy a sekta. + +# kadagiti nalinteg + +"dagiti nalinteg a tattao" + +# agtrabahoak tapno maaddaanak iti + +"Aramidek tapno maaddaanak" + +# sangoanan ti Dios + +"iti imatang ti Dios" + diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..aa86273 --- /dev/null +++ b/act/24/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina iti imatang ni gobernador Felix + +Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix + +# tulong iti pagiliak ken sagsagut a kuarta + +"tulong a naglaon kadagiti sagsagut a kuarta." + +# nga awan iti adu a tattao + +"nga awan iti adu a tattao nga inummongko nga agaramid iti biddut" + +# dagitioy a lallaki + +"dagiti Judio a naggapu iti Asia" + +# no addaandaman + +"no adda iti banag a maibagada" + diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..51132b4 --- /dev/null +++ b/act/24/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix + +Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix + +# dagitoy a lallaki + +Dagiti kameng iti mammagbaga nga adda iti pannakausig ni Pablo idiay Cesarea. + diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..9c9d8f2 --- /dev/null +++ b/act/24/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inton bumaba ditoy ni komandante Lisias + +"inton umay nga bumaba" wenno "iti tiempo nga bumaba ni Lisias" + +# Ikeddengkonto iti kasom + +"Mangaramidak iti pangngeddeng maipapan kadagitoy a pammabasol a maibusor kenka" wenno "Ukomenka no nagbiddutka" + +# ngem maaddaan iti bassit a wayawaya + +Daytoy ket panangipaay kenni Pablo iti bassit a wayawaya a saan nga maipaay kadagiti balud. + diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..3bac394 --- /dev/null +++ b/act/24/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan iti sumagmamano nga aldaw + +"kalpasan iti manu nga aldaw" + +# nagsubli ni Felix + +Kitaen no kasano a naipatarus iti Felix idiay bersikulo [ACT 23:24](../23/22.md) + +# ni Drusila nga asawana + +Drusila ket nagan iti babai (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagbuteng ni Felix + +Nakarikna ni Felix iti pannakaammiris kadagiti basolna. + +# nga agdama + +"iti agdama nga tiempo" wenno "agingga madamdama" + diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..e2d6f80 --- /dev/null +++ b/act/24/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangted ni Pablo iti kuarta kenkuana + +"mangted koma ni Pablo iti kuarta kenni Felix." Ninamnama ni Felix a mangidiaya ni Pablo kenkuana iti pasuksuk para iti pannakawayawayana. + +# isu a masansan a paayabanna isuna ken makisarsarita kenkuana + +"masansan a paayabanna ni Pablo ken makisarsarita kenni Pablo" + +# ni Porcio Festo + +Iti barbaro a Gobernador a Romano a kasukat ni Felix. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..c206b35 --- /dev/null +++ b/act/25/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# simrek ni Festo iti probinsia + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "Simmangpet lattan ni Festo idiay lugar" wenno 2) "Simmangpet ni Festo idiay lugar tapno rugian iti turayna." (UDB) + +# simmang-at isuna idiay Jerusalem manipud Cesarea + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "iti sao a simmang-at ket maipapan iti kinapateg ti Jerusalem" wenno 2) "Napan isuna iti nangato a disso agsipud ta ti Jerusalem ket adda iti turod." + +# nangiyeg kadagiti pammabasol maibusor kenni Pablo + +Daytoy ket pormal a panangiparang kadagiti pammabasol idiay korte. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "inakusaranda ni Pablo a linabsingna ti linteg," + +# nagsaoda iti sipipigsa kenni Festo + +"nagpakpakaasida kenni Festo" wenno "nagpakaasida kenni Festo" + +# bareng no ayabanna....tapno iti kasta ket mabalinda a patayen + +"Bareng no ayaban ni Festo ni Pablo...tapno papatayen dagiti Judio ni Pablo" + +# bareng no ayabanna + +"bareng nga ibaonna isuna" + +# mabalinda a patayen isuna iti dalan + +Tambanganda ni Pablo tapno papatayenda isuna iti dalanna. + diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..8daf6c7 --- /dev/null +++ b/act/25/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a ni Pablo ket balud idiay Cesarea + +Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Balud ni Pablo idiay Cesarea, ken siak mismo ket umadanin nga agsubli sadiay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# No adda man iti banag a saan a nasayaat iti dayta a tao + +"no nakaaramid iti saan a nasayaat a banbanag ni Pablo" + +# masapul nga idarumyo isuna + +"masapul a mangiyegkayo kadagiti pammabasol" wenno "masapul nga idarumyo isuna a lablabsingenna dagiti linteg" + diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..e78600d --- /dev/null +++ b/act/25/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kalpasan a nagtalinaed isuna + +"Kalpasan a nagtalinaed ni Festo" + +# nagtugaw isuna iti tugaw iti pangukoman + +"nagtugaw iti tugaw a pagtugtugawan ti ukom" + +# maiyeg ni Pablo kenkuana + +"nga iyegda ni Pablo kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Idi simmangpet isuna + +"Idi immay ni Pablo ken nagtakder iti sangoanan ni Festo" + +# iti nagan dagiti Judio + +"iti linteg dagiti Judio" (UDB) + +# saan a maibusor iti templo + +Kayatna a sawen daytoy ket saanna a pinerdian ti aniaman a linteg maipanggep iti kinasiasino iti mabalin a sumrek iti templo idiay Jerusalem. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..bcfa7f8 --- /dev/null +++ b/act/25/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kayat ni Festo nga alaen iti rikna dagiti Judio + +"kayatna nga ay-aywen dagiti Judio" + +# ken tapno maukomka babaen kaniak maipanggep kadagitoy a banbanag sadiay + +"tapno sadiay iti pangukomak kenka iti maipapan kadagitoy a pammabasol?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rumbeng a pakaukomak + +"disso a rumbeng a pangukomam kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..4d7dbc9 --- /dev/null +++ b/act/25/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Pablo nga ingkalintegan iti bagina ken Festo. + +Intuloy ni Pablo nga ingkalintegan iti bagina ken Festo. + +# no nakaaramidak iti banbanag a pakaikariak iti pannakatay + +"no nakaaramidak iti aniaman a saan a nasayaat a banbanag a maikari iti pannakapapatay" + +# no dagiti pammabasolda ket awan kinapudnona + +"no saan a pudno dagiti pammabasolda a maibusor kaniak" + +# awan iti siasinoman a mabalin a mangiyawat kaniak kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Awan iti kalintegan ni Festo a mamgiyawat kenni Pablo kadagitoy a palso a mangidardarum wenno 2) Ibagbaga ni Pablo a no awan iti naaramidna a dakes, saan a rumbeng nga itulok ti gobernador ti dawdawaten dagiti Judio. + +# Umawagak kenni Cesar + +"Dinawatko a mapanak iti sangoanan ni Cesar tapno mausig" + +# nakisarita ni Festo iti konseho + +"Nakisarita ni Festo kadagiti bukodna a mammalbalakad" + diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..7da617a --- /dev/null +++ b/act/25/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ari Agripa ken Bernice + +Ni Agripa iti agdama nga agturturay nga ari ken ni Bernice ket kabsatna a babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]])]]) + +# tapno agipaay iti opisial a panagsarungkar kenni Festo + +"tapno sarungkaranna ni Festo maipapan kadagiti banbanag maipanggep iti panagturay" + +# Adda maysa a lalaki nga imbati ni Felix ditoy a kas balud + +Idi pinanawan ni Felix iti akemna, adda imbatina a maysa a lalaki iti pagbaludan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..04ec4e4 --- /dev/null +++ b/act/25/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Festo a nagsao. + +Intultuloy ni Festo a nagsao. + +# idi immayda nga agkakadua ditoy + +"idi immay dagiti panguloen dagiti Judio tapno makisinnarak kaniak ditoy" + +# nagtugawak iti tugaw ti pangukoman + +"Nagtugawak iti tugaw a nagserbiak a kas ukom" (Kitaen: [ACT 25:6](./06.md)) + +# inbilinko a maiyeg dayta a tao + +"Imbilinko kadagiti soldado a maiyeg ni Pablo iti sangoanak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bukodda a relihion + +"bukodda a pammati” + +# tapno maukom sadiay maipanggep kadagitoy a banbanag + +"nga ti ukom dagiti Judio iti mangikeddeng no nagbasol isuna kadagitoy a pammabasol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..3eb0bdf --- /dev/null +++ b/act/25/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Festo a nagsao idiay bersikulo 21. + +Intuloy ni Festo a nagsao idiay bersikulo 21. + +# Ibilinko nga agtalinaed isuna a sibabalud + +"imbagak kadagiti soldado a pagtalinaedenda isuna iti pagbaludan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Inton bigat…mangngegmonto isuna + +"Isaganakto para kenka tapno dumngegka kenni Pablo inton bigat" + diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..c012ecd --- /dev/null +++ b/act/25/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# immay da Agripa ken Bernice + +Kitaem no kasanom nga inpatarus da Agripa ken Bernice idiay bersikulo [ACT 25:13](./13.md). + +# naiyeg ni Pablo kadakuada + +Inyegda ni Pablo tapno maiparang iti sangoananda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken impukkawda kaniak + +"nagsao kaniak dagiti Judio iti nakapigpigsa" + diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md new file mode 100644 index 0000000..1c231e0 --- /dev/null +++ b/act/25/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inyegko isuna kadakayo, a nangnangruna kenka, Ari Agrippa + +"Inyegko ni Pablo para kadakayo amin, ngem nangnangruna kenka, Ari Agripa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# tapno adda koma iti maisuratko + +"tapno iti kasta addanto iti sumagmamano a banag a maisuratko" wenno " tapno iti kasta ammokto no ania iti masapul nga isuratko" + +# dagiti pammabasol a maibusor kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) dagiti pammabasol nga inyeg dagiti panguloen dagiti Judio maibusor kenkuana wenno 2) dagiti pammabasol iti babaen dagiti linteg iti Romano a maipakat iti kaso ni Pablo. + diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d8c41c --- /dev/null +++ b/act/26/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inyunnatna iti imana + +"inngatona iti imana nga agturong kadagiti adu a tattao tapno maalana ti imatangda" + +# Inkalinteganna ti bagina + +"inkalinteganna iti bagina maibusor kadagiti pammabasol" + +# Ibilangko ti bagik a naragsak + +Naragsak ni Pablo gapu ta imbilangna iti pannakaisangona iti sangoanan ni Agripa a maysa a gundaway nga agsao isuna iti maipanggep iti Ebanghelio. + diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..aaf389c --- /dev/null +++ b/act/26/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# dagiti amin a Judio + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dagiti Pariseo a dimmakel a kadua ni Pablo ken ammoda nga isuna ket Pariseo wenno 2) "Nalatak ni Pablo kadagiti Judio gapu iti regtana a kas Pariseo ken ita ket kas namati" + +# iti bukodko a pagilian + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) kadagiti padana a Judio wenno 2) idiay daga ti Israel. + diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f365a8 --- /dev/null +++ b/act/26/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# agtakedarak ditoy tapno maukom + +"Addaak ditoy, nga ipapausigdak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# birukek iti kari nga inaramid ti Dios kadagiti + +Mangnamnama ni Pablo iti iyuumay ti Messias. + +# Namnamaen dagiti sangapulo ket dua a…a maawatda + +"mangnamnamakami a maawatminto ti inkari ti Dios" + +# Apay a panunoten ti siasinoman kadakayo a saan a nakapapati a pagungaren ti Dios dagiti natay? + +Imbaga ni Pablo daytoy tapno iturongna ti panunot ni Agripa a pagsilpuenna ti ibagbaga ni Pablo ken iti patpatienna maipanggep iti panangpagungar ti Dios iti natay a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..466c487 --- /dev/null +++ b/act/26/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# maibusor iti nagan ni Jesus + +"maibusor kadagiti mamati kenni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Masansan iti panangdusak kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Adu a daras nga indadanes ni Pablo dagiti dadduma a namati wenno 2) Adu a naduma-duma a namati iti indadanes ni Pablo. + +# intedko pay iti panangayonko iti maibusor kadakuada + +"immanamongak iti panangidadanes kadakuada" + diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..b712701 --- /dev/null +++ b/act/26/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# nga addaan turay ken bilbilin + +Ni Pablo ket addaan kadagiti sursurat manipud kadagiti panguloen dagiti Judio nga inikkanda isuna iti turay tapno idadanes dagiti namati a Judio. + +# Pakarigatam ti panangkugtarmo iti natirad a ruting + +Indilig ti Dios ti panagtukiad/panagkedked ni Saulo iti plano ti Dios iti maysa a baka a mangkugkugtar iti ruting nga intugkel ti maysa a mannalon. Kitaen ti UDB. Kayat a sawen daytoy ket narigat para kenni Pablo a libasan ti pinanggep ti Dios para kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..448ca67 --- /dev/null +++ b/act/26/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# inlasin para iti bagik + +"nangaramidak iti bukodko" (UDB) wenno "nadalusan para iti bagik" + +# babaen iti pammati kaniak + +Maipapan daytoy iti pammati iti Dios kadagidiay inlasin iti Dios para kenkuana. + diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..73d02f1 --- /dev/null +++ b/act/26/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# Saanko a sinalungasing ti nainlangitan a sirmata + +Tinungpalko ti mensahe a naited iti daytoy a sirmata nga immay kaniak manipud langit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..250d02d --- /dev/null +++ b/act/26/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Pablo a nagsao. + +Intuloy ni Pablo a nagsao. + +# iti imbaga ni Moises ken dagiti profeta + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti naurnong a sursurat dagiti profeta iti daan a tulag. + +# masapul nga agsagaba ti Cristo + +"Ti Cristo ket masapul nga agsagaba ken matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ken iwaragawagna ti silaw + +"tapno iwaragawagna ti mensahe ti pannakaisalakan" + diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md new file mode 100644 index 0000000..6ff187a --- /dev/null +++ b/act/26/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agmauyongka + +"agsasaoka iti awan serserbina" + +# naparbeng + +"kinadagsen" wenno "maipanggep iti nadagsen a banag" + +# nagsaoak a siwawaya kenkuana + +"Siwawayaak a nagsao kenni Ari Agripa" + +# Ta pudno nga awan kadagitoy ti nailimed + +Naipakaammo daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: "saan a napasamak iti nalimed". + diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..c7bf2c0 --- /dev/null +++ b/act/26/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intuloy ni Pablo ti nagsao. + +# Mamatika kadi kadagiti profeta + +Dinamag daytoy ni Pablo tapno palagipanna ni Agripa nga isuna ket namatin iti imbaga dagiti profeta kadagiti Judio. Ngarud rumbeng nga awaten ni Agripa iti ibagbaga ni Pablo maipanggep kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Allukoyennak kadi iti ababa a tiempo ken pagbalinennak a Kristiano? + +Ibagbaga ni Agripa a saan a pulos a maallukoy ni Pablo isuna a mamati ken Cristo babaen iti dayta nga ababa a panagsaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..a459e6f --- /dev/null +++ b/act/26/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kalpasanna, timmakder iti Ari ken ti gobernador + +"Kalpasanna timmakder ni Ari Agripa ken ni Festo a Gobernador" + diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..dac7678 --- /dev/null +++ b/act/27/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Idi naikeddengen + +"idi ingkeddengen ti gobernador" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aglayag kamin a mapan idiay Italia + +Ti Italia ket nagan iti probinsia nga ayan ti Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# masapul nga aglayag kamin + +Iti sao a "kamin" ket maipapan iti nagsurat a ni Lucas ken ni Pablo. Kinadduaanna ni Pablo iti panagbaniagana a napan idiay Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# iti senturion a managan Julio + +Iti Julio ket nagan iti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kameng iti Rehimiento "Augustan" + +Daytoy ti nagan iti batalyon wenno nagan iti bunggoy dagiti soldado a naggapuan ti senturion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti barko a naggapu idiay Adrumeto + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) iti barko a naggapu idiay Adrumeto wenno 2) iti barko a nakarehistro wenno nakalinsensia idiay Adrumeto. Mabalin a masarakan idiay igid iti laud ti agdama a lugar a Turkey (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakasaganan nga aglayag + +"dandanin nga aglayag" wenno "pumanaw iti mabaiit" + +# napan kami iti baybay + +"inrugimi iti panagbaniagami iti baybay" + +# Aristarco a naggapu idiay Tesalonica + +Kitaen no kasanuyo nga ipatarus ti Aristarco kadagiti bersikulo [ACT 19:29](../19/28.md) ken [ACT 20:4](../20/04.md) + diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..ce78509 --- /dev/null +++ b/act/27/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nasayaat ti panangtrato ni Julio kenni Pablo + +"trinato ni Julio ni Pablo a kasla gayyemna." Kitaen no kasanu a naipatarus ni "Julio" idiay bersikulo [ACT 27:1](./01.md). + +# mapan kadagiti gagayemna tapno awatenna ti panangaywanda + +"mapan kadagiti gagayyemna tapno maawatna ti panangaywan a kasapulanna" wenno "mapan kadagiti gagayyemna tapno makaala ti aniaman a tulong a kasapulanna" + +# naglayag kami iti aglawlaw ti Isla ti Cyprus a nasalakniban manipud iti angin + +"napan iti igid ti Cyprus, iti suli nga adda manglapped iti angin tapno saankami a maiturong iti saan nga umno a dalan" (UDB" + +# ken Pamfilia + +Kitaen no kasano a naipatarus idiay bersikulo iti "Pamfilia" [ACT 2:10](../02/08.md). + +# dimteng kami idiay Mira, iti siudad iti Licia + +Ti Mira ket siudad idiay probinsia ti Licia nga adda iti abagatan a lauden ti igid lugar a maaw-awagan itan iti Turkey (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad ti Licia + +Ti Licia ket maysa a probinsia dagiti Romano. Daytoy ket adda iti abagatan a lauden ti igid ti lugar a maawagan itan iti Turkey. (Kitaen) [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# barko a naggapu idiay Alejandria + +Kitaen no kasano a naipatarus ti "Alejandria" idiay bersikulo [ACT 6:9](../06/08.md). + +# mapan idiay Italia + +Kitaen no kasano a naipatarus ti "Italia" idiay bersikulo [ACT 27:1](./01.md). + diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..3ca1d0d --- /dev/null +++ b/act/27/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# asideg iti Cnido + +Daytoy ket maysa a lugar a nagianan dagiti tattao idi un-unana a panawen a masarakan ita iti lugar a maawagan itan iti Turkey. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# asideg iti siudad iti Lasea + +"Lasea" ket siudad nga asideg ti igid iti baybay idiay Creta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# bangir iti Salmon + +Iti "Salmon" ket siudad nga asideg ti igid ti baybay idiay Creta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Natalged a Sangladan + +Ti pagsangladan nga asideg iti Lasea a masarakan ti abagatan nga igid ti Creta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..649a8b2 --- /dev/null +++ b/act/27/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagbayag kami sadiay + +Gapu iti pagturongan iti pagpuyupoyan ti angin, bimmayag ti panaglayagmi manipud Caesarea a napan idiay Natalged a Sangladan. + +# ti tiempo a panagayunar dagiti Judio ket naglabas metten + +Daytoy a panagayunar ket naaramid iti Aldaw iti Pannakaidaton, iti bulan iti Setyembre/Oktubre kada tawen. Kalpasan iti daytoy a tiempo, nangatngato iti posibilidad nga "adda iti sumangpet a bagbagyo" wenno "adda dakdakkel a peggad iti panawen iti bagbagyo." + diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..f2810ab --- /dev/null +++ b/act/27/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti sangladan ket saan a nalaka a pagyanan iti panawen ti lam-ek + +"Iti sangladan ket saan a makaipaay iti umdas a salaknib kadagiti nagsanglad a barko kabayatan iti bagbagyo iti pawen ti lam-ek" + +# siudad ti Fenix + +Iti Fenix ket siudad a sangladan nga asideg iti igid ti baybay idiay Creta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# inngatodan ti angkla + +Daytoy ket balikas a panglayag para iti panangguyod iti angkla iti barko a maisagpat manipud iti danum. Ti angkla ket nadagsen a banag/landok a naigalut iti bangka. No adda ti barko iti sangladan ti angkla ket maitinnag ket lumned iti uneg iti baybay a mangpatalinaed iti barko manipud pannakaiyanudna. + diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..e40c0dd --- /dev/null +++ b/act/27/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# napigsa nga angin + +"iti nakapigpigsa ken nakadawdawel nga angin" + +# nalengdan a paset + +"Ti paset a nasalakniban manipud iti angin" + +# Iti bassit nga isla a maawagan a Cauda + +Daytoy nga isla ket masarakan iti abagatan ti Creta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..4b39f64 --- /dev/null +++ b/act/27/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ginuyodda nga impangato + +"binagkatda nga impangato" wenno "impangatoda daytoy" + +# kadaratan ti Sirte + +Ababaw unay a paset iti baybay a mabalin a pakaisadsadan iti barko. Iti "Sirte" ket masarakan ti igid iti baybay iti Libya, amianan ti Africa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ket naiturong + +"a mapan iti aniaman a pangiturongan iti puyupoy ti angin kadakami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..0c94a2b --- /dev/null +++ b/act/27/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# namnama a makalasat ket napukaw + +"nagsardeng a mangnamnama iti tunggal maysa a makalasat kami" ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..97cec29 --- /dev/null +++ b/act/27/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadagiti marino + +"kadagiti lallaki nga agtrabtrabaho iti barko" + +# Nga isu iti nakaalan tayo kadagitoy a dunor ken pukaw + +"iti nagbanaganna, sangsangoentayo itan iti dunor ken pannakapukaw" + diff --git a/act/27/23.md b/act/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..9f291c9 --- /dev/null +++ b/act/27/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intultuloy ni Pablo iti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo iti nagsao. + +# intedna kenka dagiti amin a kaduam nga aglaylayag + +"ingkeddengna a palubosanna nga agbiag dagiti amin nga aglaylayag a kaduam." + +# maisadsadtayo iti maysa nga isla + +"masapul a maiturong ti barko iti igid ti maysa nga isla" + diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..6e1a20d --- /dev/null +++ b/act/27/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti Baybay Adriatico + +Iti baybay a nagbaetan ti Italia ken Grecia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nangalada iti pangrukod iti danum + +Rinukodda ti kauneg iti danum iti baybay. (UDB) + +# nasarakanda a dua a pulo a karukod + +"nasarakanda a 20 karukod" wenno nasarakanda a 40 metro" Daytoy ket maysa a kita iti pangrukod (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# nasarakanda a sanga pulo ket lima a karukod + +"nasarakanda a 20 karukod" wenno nasarakanda a 40 metro" Daytoy ket maysa a kita iti pangrukod (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# manipud iti ubet ti barko + +"manipud iti likudan iti barko" + diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md new file mode 100644 index 0000000..1bef0d1 --- /dev/null +++ b/act/27/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awanto uray maysa a buok ti uloyo a mapukaw + +Tunggal maysa ket makalasat iti daytoy a didigra a saan a maan-ano" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# pinispisina ti tinapay + +"pinirsayna ti tinapay iti dua wenno ad-adu a piraso" wenno "pimmirsay iti maysa a piraso manipud iti dakkel a tinapay" + diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..d2b00b5 --- /dev/null +++ b/act/27/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dua gasut pito pulo ket innem + +dua gasut pito pulo ket innem a tattao**- "276 a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..b57a7bd --- /dev/null +++ b/act/27/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanda a nailasin ti daga + +"nakakita iti daga ngem saanda a mailasin ti uray ania a lugar nga ammoda" + +# pinutedda dagiti angkla ket inbatida dagitoy iti baybay + +"pinutedda dagiti taltali ken imbatida ti angkla" + +# naiturongda iti igid iti baybay + +"inturongda ti barko iti igid ti baybay" + diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md new file mode 100644 index 0000000..4ddfe81 --- /dev/null +++ b/act/27/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti panggep dagiti soldado ket + +"agpangpanggep dagiti soldado" + +# lumagto manipud barko + +"lumagto iti danum manipud iti barko" + diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..2638dce --- /dev/null +++ b/act/28/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naammoanmi + +narsursuromi manipud kadagiti tattao" wenno "natakkuatanmi kadagiti agnanaed." Iti sao a "mi" ket maipapan kada Pablo ken Lucas, iti nangisurat iti Dagiti Aramid, a nakikuyog kenni Pablo a nagbaniaga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# ti isla ket maawagan iti Malta + +Ti "Malta" ket maysa nga isla a masarakan iti abagatan lugar a maawagan itan iti Sicily. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti umili + +Iti sao a "umili" ket maipapan kadagiti tattao a saan nga agsao iti Griego wenno nabulod nga adal. + +# saan laeng a gagangay a kinasayaat + +"panangipakita iti dakkel a kinasayaat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# nangpasgedda iti apuy + +"nangurnongda iti rutruting ken sangsanga ket pinuoranda" + +# pinasangbaydakami amin + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "sinangailida amin dagiti tattao a naggapu iti barko" wenno 2) "sinangailida ni Pablo ken dagiti kakadduana." + diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..e8d0b74 --- /dev/null +++ b/act/28/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa a karasaen nga uleg iti rimuar + +"maysa a nagita nga uleg iti rimmuar manipud iti nareppet a rutruting" + +# pinulipulanna ti imana + +"kinagatda ti ima ni Pablo ket saan a naikkat" + +# Daytoy a tao ket maysa a mammapatay + +"Awan duadua a daytoy a tao ket mammapatay" wenno "Daytoy a tao ket pudno a mammapatay" + +# "ngem iti hustisia ket saanna a palubosan isuna nga agbiag." + +"ngem ti diosa a maawagan iti hustisia ket saanna a palubosan isuna a makalibas kenni patay" + diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..012ef59 --- /dev/null +++ b/act/28/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inwagsakna ti ayup iti apuy + +"inwagsakna ti imana tapno ti uleg ket matnag iti apuy manipud imana" + +# Ur-urayenda isuna nga aggurigor + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) "ngumato iti pudotna" wenno 2) "lumteg wenno bumsog." + +# kinunada nga isuna ket maysa a dios. + +Adda pammati a ti maysa nga agbiag kalpasan a makagat iti nagita nga uleg ket nadiosan wenno maysa a dios. + diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..7cf3dbb --- /dev/null +++ b/act/28/07.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ita, iti asideg a lugar + +"Ita" ket nausar a mangipakaammo iti baro a lugar wenno pasamak. + +# kangatoan a tao ti isla + +Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) iti kangrunaan a mangidadaulo kadagiti tattao wenno 2) nalabit a maysa a tao a kapapatgan kadagiti amin a tattao iti isla gapu iti kinabaknangna. + +# maysa a tao nga agnagan Publio + +ni Publio ket isu ti kangangatuan nga opisyal iti isla. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# sinangailina kami + +"sinangailida ni Pablo ken dagiti kakaduana" + +# naayat nga nangipaay para kadakami + +"nangipakita ti kinaayat kadagiti ganganaet/bisita/sangaili nga addaan kinaasi kadakami nga isu nga ganganaet" + +# nabayagen nga masaksakit + +"masaksakit" + +# masaksakit nga addaan gurigor ken sika + +"sika ket inpeksion ti bagis" + +# impatayna ti imana kenkuana + +"sinagidna isuna babaen ti imana" + +# ket naimbaganda + +"ket pinaimbagna met ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (UDB) + diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..203000c --- /dev/null +++ b/act/28/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# barko iti Alejandria + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "iti barko a naggapu idiay Alejandria" 2) "maysa a barko a nakarehistro wenno nakalisensia idiay Alejandria." Kitaen no kasano a naipatarus ti "Alejandria" idiay bersikulo [ACT 6:9](../06/08.md). + +# Iti Singin nga Agkabsat a Lallaki... Castor ken Pollux + +Daytoy ket maipapan kada Castor ken Pollux, iti singin nga annak a lallaki ni Zeus, maysa a dios a Griego, a pagdaydayawanda kas mangsalsalaknib kadagiti barko. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# siudad iti Siracusa + +Iti siudad iti Siracusa ket igid ti abagatan a daya ti lugar a maaw-awagan itan iti Sicily, abagatan a laud laeng ti Italia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..8cc111e --- /dev/null +++ b/act/28/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# siudad iti Regio + +Daytoy a siudad a pantalan ket masarakan iti abagatan a lauden iti murdong ti Italia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagpuyupoy ti angin manipud iti abagatan + +"iti angin a mangrugi nga agpuyot manipud iti abagatan" + +# siudad iti Puteoli + +ti "Puteoli" ket masarakan ita nga aldaw idiay Naples iti laud ti igid ti Italia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Iti kasta, nakasangpetkami idiay Roma + +"Ken kalpasan iti panagtalinaedmi iti pito nga aldaw kadakuada, napankami idiay Roma." Idi nakadanunen ni Pablo idiay Puteoli, saanen a babaen iti panaglayag ti wagas ti panagdalliasatna a nagturong idiay Roma no di ket babaen iti panagdaliasatna iti daga. + +# Iti Tres Tabernas + +Ditoy iti pagsardengan a paginanaan iti kadadakkelan a dalan a maaw-awagan iti Dalan nga Appio ket agarup 50 kilometro ti kaadayona iti abagatan ti siudad iti Roma. + diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..7e21d4b --- /dev/null +++ b/act/28/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi nakastrek kamin idiay Roma, napalubosan ni Pablo + +"Kalpasan a nakasangpet kami idiay Roma, iti gobierno ket inikkanda isuna iti pammalubos nga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mangidadaulo kadagiti Judio + +Iti natakneng nga Judio wenno dagiti mangidadaulo iti Judio nga adda idiay Roma. + +# awan iti rason tapno madusaak iti pannakatay + +"Awan inaramidko nga isu iti pakadusaak iti ipapatay" + diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md new file mode 100644 index 0000000..663af1c --- /dev/null +++ b/act/28/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo ti nagsao. + +# nagsao dagiti Judio + +"Nagsao dagiti taga Jerusalem a Judio" wenno "Nagsao dagiti Judio idiay" + +# maibusor kadagiti tarigagayda + +"maibusor iti tarigagay dagiti mangidadaulo iti Romano" + +# Napilitannak a kumamang + +"Awan sabali a pagpiliak ngem ti umapela wenno agkiddaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti makagapu a sibabaludak iti kawar ket ti pagtaltalkan ti Israel + +Nga ibaon ti Dios ti Mesias iti Israel, wenno pagungaren ti Dios dagiti natay + diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md new file mode 100644 index 0000000..157659e --- /dev/null +++ b/act/28/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panpanunotem maipanggep iti daytoy a sekta + +"panpanunotem maipanggep iti daytoy a pammati" + +# nga agsasao dagiti tattao iti maibusor iti daytoy iti sadinnoman + +Dagiti tattao a Judio a saan nga immawat iti mensahe ti ebanghelio iti amin nga imperio iti Romano a nangibagbaga iti saan a nasayat a banbanag maipanggep iti Dalan (Jesus). Dagitoy dagiti mensahe a nangngeg dagiti Judio a Romano a padamag. + diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..3a06b1e --- /dev/null +++ b/act/28/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinadasna nga inallukoy isuda + +"Ti sao nga "isuda" ket maipapan kadagiti mangidadaulo iti Judio a nagsaoan met ni Pablo. + +# Naallukoy dagiti dadduma + +"Naallukoy ni Pablo dagiti dadduma kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..7c66872 --- /dev/null +++ b/act/28/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Intultuloy ni Pablo iti nagsao kadagiti naadaw a pagsasao manipud kenni Isaias. + +Intultuoy ni Pablo iti nagsao kadagiti naadaw a pagsasao manipud kenni Isaias. + diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md new file mode 100644 index 0000000..f8b7b87 --- /dev/null +++ b/act/28/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intultuloy ni Pablo iti nagsao. + +Intultuloy ni Pablo iti nagsao. + +# ket dumngegdanto + +"agdengngegto dagiti dadduma kadakuada" + diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..94c8e2d --- /dev/null +++ b/col/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Daytoy ket surat da Pablo ken Timoteo kadagiti namati a Taga-Colosas. + +# maysa nga apostol ni Cristo Jesus babaen iti pagayatan ti Dios + +"pinili ti Dios nga agbalin nga apostol ni Cristo Jesus" + +# kabsattayo + +Iraman ni Pablo dagiti pangibagbagaanna iti suratna iti sao a "kabsattayo" + +# Adda koma ti parabur kadakayo + +mangted wenno agtarigagay iti pannakabendision para kadagiti dadduma + +# kadakayo + +Maipapan daytoy kadagiti namati idiay Colosas ken dagiti napudno a kakabsat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# kanayondakayo nga ikarkararagan + +AT: "masansan ken sipapasnek unay nga ikarkararagandakayo" + diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..dccfba0 --- /dev/null +++ b/col/01/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Maipapan ti "yo" (pammatiyo) kadagiti namati a Taga-Colosas. + +# Nangngeganmi + +Saan nga iraman ni Pablo iti sao a "...mi" (nangngeganmi) dagiti agbasa iti suratna. + +# iti pammatiyo kenni Cristo Jesus + +"ti pammatiyo kenni Cristo Jesus" + +# ti panagayat nga adda kadakayo amin a + +"ta ay-ayatenyo amin dagidiay"(UDB) + +# gapu iti natalged a namnama a naisagana para kadakayo kadagiti langlangit + +"a resulta ti sigurado a namnamayo iti insagana ti Dios idiay langit" + +# natalged a namnama + +"namnama a salsalimetmetanyo a nalaing" + +# agbungbunga ken dumakdakkel + +Ti mula wenno kayo nga agbunga ken dumakkel ket maidildilig iti ebanghelio, a mangbalbaliw kadagiti tattao ken maiwar-waras iti lubong tapno ad-adu pay a tattao ti mamati iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti sangalubongan + +Maiwarwaras ken dumakdakkel ti ebanghelio iti entero a lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# parabur ti Dios iti kinapudno + +"ti pudno a parabur ti Dios" wenno "ti pudno a pabor ti Dios" + diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..1872378 --- /dev/null +++ b/col/01/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kas nasursuroyo manipud kenni Epafras + +"Daytoy ket kasla iti insuro ni Epafras kadakayo" wenno "naawatanyo a nalaing ti insuro ni Epafras kadakayo" + +# nasursuroyo + +ti naadal dagiti namati a Taga-Colosas. + +# Epafras + +Ni Epafras ti nangikasaba iti ebanghelio kadagiti tattao idiay Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti ipatpategmi a padami nga adipen, maysa a napudno nga adipen ni Cristo iti biangmi + +Kayat a sawen daytoy nga agtrabtrabaho ni Epafras para kenni Cristo nga isu koma ti naaramid ni Pablo no saan isuna a naibalud. + +# Inpakaammo ni Epafras kadakami + +"Inpakaammo ni Epafras kadakami." + +# ti panagayatyo babaen iti Espiritu + +"Ti Espiritu Santo ti nangted kadakayo iti kabaelan nga agayat kadagiti namati" + diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f12ddec --- /dev/null +++ b/col/01/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ikarkararagan ida ni Pablo gapu iti pammatida kenni Cristo ken ti panagayatda iti Espiritu. + +# Gapu iti daytoy nga ayat + +"Gapu ta inikkannakayo ti Espiritu Santo iti kabaelan a mangayat kadagiti dadduma a namati" + +# manipud idi aldaw a nangngeganmi daytoy + +"manipud iti aldaw nga imbaga ni Epafras kadakami ti maipanggep kadakayo" + +# nangngeganmi + +Ni Pablo ken Timoteo ti madakdakamat ditoy, saan a karaman dagiti namati a Taga-Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# saankami a nagsardeng a mangikarkararag kadakayo + +"sipapasnek ken masansan a nagkarkararagkami iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Dawdawatenmi a mapnokayo iti panakaammo iti pagayatanna + +"dawdawatenmi a punoennakayo ti Dios iti pannakaammo a mangaramid iti pagayatanna" + +# iti amin a kinasirib ken naespirituan a pannakaawat + +"kinasirib ken pannakaawat nga inted ti Espiritu Santo" + +# magnakayo a maikari iti Apo iti makaay-ayo a wagas + +"nga agbiagkayo iti wagas nga annamungan ti Apo" + +# agbungakayo + +Idilig daytoy ti nabunga a mula kadagiti nasayaat a trabaho ti maysa a namati. Kas iti panagdakkel ken panagbunga ti maysa a mula, kasta met koma ti panagdakkel ti maysa a namati iti panangammona iti Dios ken iti panangaramidna kadagiti nasasayaat a banbanag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# makaay-ayo a wagas + +"iti wagas a mangay-ayo iti Dios" + diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..aaeafed --- /dev/null +++ b/col/01/11.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ikarkararagmi + +Dakdakamaten ti sao a "...mi"(ikarkararagmi) ni Pablo ken ni Timoteo ngem saan a karaman dagiti Taga-Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# mapapigsakayo koma iti amin a kabaelan segun iti bileg ti dayagna + +"a maikkan iti pigsa iti tunggal abilidad babaen iti nadayag a bilegna" + +# iti amin a kinaregget ken kinaanus + +"a saan nga agserdeng a mamati ken agbalin a naanus" + +# siraragsakkayo nga agyaman iti Ama + +"kas agyamankayo iti Ama nga addaan iti rag-o" + +# nangted kadakayo iti karbengan a maaddaan iti bingay + +AT: "inawatnakayo a makibingay" + +# nangtedkadakayo iti karbengan + +Ipampamaysa ni Pablo ditoy ti imatangna kadagiti agbasbasa nga isuda ti umawat iti parabur ti Dios. Saanna a kayat a sawen nga isuna a mismo ket awan ti bingayna kadagidiay a parabur. + +# maaddaan iti bingay kadagiti sanikua + +"nga umawat iti paset manipud iti matawid" + +# iti lawag + +"iti dayag ti presensiana" + +# dagiti namati + +AT: "para kadagidiay nasantoan" wenno "para kadagiti napili para iti naisangsangayan a pakaaramatanda" + diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..9b096e3 --- /dev/null +++ b/col/01/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo ti maipanggep kadagiti wagas a paglaingan ni Cristo. + +# Inispalnatayo + +"Inispal ti Dios Ama dagiti" + +# iti panangituray ti kinasipnget + +"iti kinasipnget ti kadawyan a maar-aramat iti Nasantoan a Sursurat a mangipakita iti kinadakes. AT: "ti pannakabalin ti kinadakes." + +# inyakarnatayo + +"inyakarnatayo". Mairaman iti sao a "..tayo" da Pablo ken dagiti namati a Taga-Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti ipatpategna nga anak + +"Ti ipatpateg nga Anak ti Dios Ama, ni Jesu-Cristo" + +# Iti Anakna ket addaantayo iti pannakasubbot + +"sinubbotnatayo ti Anakna" + +# ti pannakapakawan dagiti basol + +"pinakawan ti Anakna dagiti basbasoltayo" wenno "Pinakawannatayo ti Ama babaen iti Anakna" + diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..e40f9e9 --- /dev/null +++ b/col/01/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti Anak ti ladawan ti saan a makitkita a Dios + +Iti panangammo iti kababalin ni Jesus nga Anak, maammoantayo ti kababalin ti Dios Ama. + +# anak + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Isuna ti inauna + +"Ti Anak ti inauna nga anak." Ni Jesus ti kapapatgan ken naisangsangayan nga "Anak" ti Dios. Dios isuna. Ti sao nga "Anak" ket mangipakita iti nasinged a relasion ni Jesus ken ti Ama. Dayta a relasion ket saan a maawatan malaksid no usarenyo ti bukodyo nga sao iti pagsasaoyo para iti "anak" ken "ama." + +# babaen kenkuana ket naparsua amin a banbanag + +"gapu ta pinarsua ti Anak ti amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dagiti trono man wenno kinaturay, wenno dagiti pagturayan wenno dagiti addaan iti karbengan, amin a banbanag ket pinarsuana ken para kenkuana + +Pinarsua ti Anak ti amin a banag para iti bagina, karaman dagiti trono, dagiti teritoryo, dagiti masakupan, ken dagiti turay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Adda isuna sakbay iti amin a banag + +"Adda isuna sakbay ti amin a banag" + +# kenkuana, amin ket agmaymaysa + +"pagkakaduaenna amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..695ee51 --- /dev/null +++ b/col/01/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# isuna ti ulo + +"Ni Jesu-Cristo nga Anak ti Dios ti ulo" + +# Ken isuna ti ulo ti bagi, ti iglesia + +Ti saad ni Jesus iti iglesia ket maidildilig iti ulo ti bagi ti maysa a tao. Kas iti panangituray ti ulo iti bagi, kasta met ti panangituray ni Jesus iti iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Isuna ti damo + +Isuna ti nangaramid wenno immuna a pangulo. Ni Jesus ti nangirugi ti Iglesia. + +# inauna nga anak manipud kadagiti natay + +Ni Jesus ti kaunaan a tao a natay ken nagbiag manen, ken saanen pulos a matay pay. + +# Ta naay-ayo ti Dios a ti amin a kinasiasinona ket agtaeng kenkuana + +"Naay-ayo ti Dios Ama a mangikabil iti amin a kinasiasinona kenni Cristo" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen iti dara iti krusna + +Ti inauna nga sao para iti "babaen" ket addaan iti kapanunotan iti dalan wenno wagas, a mangipakita nga inyeg ti Dios ti kapia ken pannakaisubli dagiti tattao babaen iti dara ni Jesus idi natay isuna idiay krus. + +# Anak + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iti dara iti krusna + +Ti "dara" ditoy ket mangipakpakita iti pannakatay ni Cristo idiay krus. + diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..063b9e1 --- /dev/null +++ b/col/01/21.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Naisilpo a Palawag ken Pakaammo: + +Pinagsinnukat ni Cristo ti basol dagiti Hentil a namati iti kinasantona. + +# Ken dakayo met + +"Ken dakayo met a namati a Taga-Colosas" + +# ket ganggannaet iti Dios + +AT: "ket naisina iti Dios" wenno "pinaadayoyo ti Dios" + +# tapno idatagnakayo a nasantoan, awan-pakababalawan, ken awanan basol iti sangoananna + +Iladladawan ni Pablo dagiti Taga-Colosas a kasla dinalusanna ida iti nainpisikalan, inikkanna isuda iti nadalus a kawes, ken intugotna isuda tapno idatagna iti sangoanan ti Dios Ama. (Kitaen: Metaphor) + +# ganggannaet iti Dios ken kabusorna idi iti nakem ken iti dakes nga ar-aramid + +"ket kabusorna gapu ta pinampanunotyo ti nagdadakes a kapanunotan ken gapu ta inaramidyo dagiti nagdadakes nga aramid." (UDB) + +# insublinakayo babaen iti napisikalan a bagina babaen iti patay + +Idi insublinakayo ti Dios kenni Cristo, saanna a kinita ni Cristo idiay krus, ngem dakayo, isu nga idi natay ni Cristo, nakitanakayo a natay. + +# awan-pakababalawan + +"awanan-basol" + +# awanan basol + +"awanan pannakapabasol" + +# iti sangoananna + +"iti mismo a sangoanan ti Dios" + +# agtultuloykayo iti pammati + +"agtultuloy a sititibker" wenno "agtultuloy a natalged" + +# a sititibker + +"natalged" + +# ti namnama ti ebanghelio + +"panagbalin a natalged iti ebanghelio" + +# naiwaragawag iti tunggal tao a naiparsua iti babaen iti langit. Daytoy ti ebanghelio a siak, ni Pablo, ket nagbalinak nga adipen + +"nga inwaragawag dagiti tattao ti ebanghelio kadagiti amin a parsua iti sirok ti langit. Isu met laeng daytoy ti ebanghelio a siak, ni Pablo, ket iwarwaragawagko iti panagserbik iti Dios." + diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1ab2364 --- /dev/null +++ b/col/01/24.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ita ket agragrag-oak + +"ita, siak, ni Pablo ket agragrag-oak" + +# iti panagsagsagabak para kadakayo + +"nga agsagsagabaak para iti pagimbaganyo" + +# kadakayo + +"para kadakayo a namati a Taga-Colosas" + +# punpunoek ti bagik iti pagkurangan iti rigrigat ni Cristo para iti bagina + +Ibagbaga ni Pablo ti maipanggep iti panagkedked ken pannakaparigat nga agtultuloy nga ib-ibturanna para iti pagimbagan ti iglesia. Inparangarang ni Cristo daytoy a rigat iti masakbayan kenni Pablo idi damo a namati isuna. + +# Iti daytoy nga iglesia ket adipenak + +"Siak, ni Pablo, ikarkarigatak a sabten ti kasapulan ti iglesia" + +# ti palimed a kinapudno + +"ti misteryo" wenno "kinadatdatlag" + +# a nailemmeng iti nabayag + +Maipapan daytoy iti tiempo ti pannakaparsua inggana iti tiempo nga inkasaba ni Pedro ti ebanghelio kadagiti Hentil. + +# ket naiparangarangen kadagiti mamati + +AT: "nailawlawag kadagiti pasurotna." Daytoy ket pakairamanan dagiti Judio ken Hentil. + +# kadagiti kayat ti Dios a pangipakaammoan iti kinabaknang ti dayag daytoy a palimed a kinapudno kadagiti Hentil + +Kayat ti Dios a maipakaammo kadagiti tattaona no kasano kasayaat ti panggepna para kadagiti Hentil. + +# ti kaadda ni Cristo kadakayo + +Agasasao ni Pablo kadagiti namati a kasla da maysa a pagkargaan nga adda ni Cristo kadakuada. Daytoy ti maysa a wagasna iti panangibaga iti panagmaymaysa dagiti namati kenni Cristo. (Kitaen: Metaphor) + +# ti namnama ti masakbayan a dayag + +"a mabalin a manamnamayo a pakibingayanyonto iti dayag ti Dios" (UDB) + diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..a13ee79 --- /dev/null +++ b/col/01/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isuna daytoy nga iwarwaragawagmi + +"Daytoy ni Cristo nga iwarwaragawagmi, dakami, ni Pablo ken ni Timoteo." + +# Bagbagaanmi ti tunggal tao + +"Balbalaaganmi ti tunggal maysa" + +# tapno maidatagmi ti tunggal tao + +"tapno maidatagmi iti Dios ti amin a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# naan-anay + +"nataengan iti naespirituan" + +# iti daytoy, agtrabahoak + +"daytoy, siak, ni Pablo, ket agtrabaho" + +# iti pigsana nga agtrabtrabaho kaniak + +"dagiti panggep ni Cristo nga agtrabtrabaho kaniak" + diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5feaa06 --- /dev/null +++ b/col/02/01.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Mainayon a pakaamo ken palawag + +Itultuloy ni Pablo a pakpakireden dagiti namati idiay Colosas ken Laodecia tapno maawatanda a Dios ni Cristo ken agnanaed isuna kadagiti namati tapno agbiagda iti isu met laeng a wagas nga panangawatda kenkuana. + +# Ta kayatko a maammoanyo + +"Ta siak, ni Pablo ket kayatko a maammoanyo a namati a Taga-Colosas" + +# ti kinadakkel ti rigat a napaspasarak para kadakayo + +Impakat ni Pablo ti kabaelanna iti panangpasayaatna iti kinasin-awda ken pannakaawatda iti ebanghelio. + +# kadagiti adda idiay Laodecia + +Daytoy ket siudad nga asideg iti Colosas nga ayan ti iglesia nga ikarkararagan met laeng ni Pablo. + +# kas kaadu dagiti saan pay a nakakita iti nainlasagan a langak + +"adu ti diak nakita iti personal" wenno "adu ti diak nakita iti rupan-rupa" + +# dagiti pusoda + +"nga amin a puso dagiti namati a saan pulos a nakita kenni Pablo iti rupan-rupa" + +# pannakaiyegda a sangsangkamaysa + +naiyeg iti pudno a nasinged a panagkadua. AT: "nagtinnipon" wenno "naitipon" + +# kinatalged ti pannakaawat + +Panakaadda ti kinatalged iti panakaammo kadagitoy a banbanag ti kayat a sawen ditoy. + +# palimed a kinapudno ti Dios + +Daytoy ket kinalaing a mabalin laeng nga ipakaammo ti Dios. + +# a dayta ket ni Cristo + +Ni Cristo ti palimed nga inparangarang ti Dios. + +# nailemmeng amin a kinabaknang ti kinasirib ken pannakaammo + +adu a kinabaknang wenno kinabaknang iti sirib ken pannakaammo + +# kinasirib ken pannakaammo + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Ar-aramaten dagitoy ni Pablo a mangiyunay-unay nga amin nga naespirituan a pannakaawat ket nagtaud kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kenkuana + +Ni Cristo ti madakdakamat ditoy. + diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..796fe92 --- /dev/null +++ b/col/02/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ibagbagak daytoy + +"Siak, ni Pablo, ket ibagbagak daytoy" + +# makaallilaw kadakayo + +"mangidalan kadakayo a namati a Taga-Colosas iti sabali a lugar wenno pagbanagan " + +# kadagiti makaallukoy a sasao + +sasao a mangallukoy kadakayo maipapan iti maysa a banag wenno mamagbalin a kasla nakapappapati ti maysa a banag + +# awanak kadakayo iti lasag + +"awan iti naipisikalan kadakayo" wenno "saanyo a makita iti napisikalan" + +# addaak kadakayo iti espiritu + +"Kankanayonkayo a panpanunoten" + +# nasayaat a panagtutunosyo + +Daydayawen ida ni Pablo gapu iti panagmaymaysada ken kinatibker ti pammati ken panagtalekda kenni Cristo. + +# ti kinabileg ti pammatiyo + +"kasano ti kinaawan ken awan makapasardeng kadakayo a mamati" + diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..5356314 --- /dev/null +++ b/col/02/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ni Cristo nga Apo, magnakayo kenkuana + +Maysa daytoy a panangisao para iti panagbibiag iti maymaysa a wagas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Kas inawatyo ni Cristo + +"a dakayo a namati a Taga-Colosas ket inawatyo ni Cristo" + +# Maimulakayo a sititibker…maipatakderkayo… maipasdekkayo…maaddaankayo + +Ipalawag daytoy ti kayat a sawen ti "magnakayo kenkuana" + +# Maimulakayo a sititibker kenkuana, maipatakderkayo kenkuana + +Mangar-aramat ni Pablo iti dua a panangidilig (ti damo ket ti mula nga addaan iti nauneg a ramut, ti maikadua ket ti natibker ti pannakaipatakder ti maysa a pasdek) tapno mailadawan ti masapul a wagas ti panagbiag dagiti namati ken panagbalin a naan-anay a nataengan iti naespirituan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# agbalinkayo a natibker iti pammatiyo + +"agbiagkayo maibasar iti pammatiyo kenni Jesu-Cristo" + +# kanayonkayo nga agyaman + +"agbalinkayo a managyaman iti Dios" + diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..5607671 --- /dev/null +++ b/col/02/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Maisilpo a Palawag ken Pakaammo: + +Al-allukoyen ni Pablo dagiti namati nga agannadda tapno saanda a maawis kadagiti sasao ken pagannurotan dagiti dadduma gapu ta awan ti makainayon iti kinaan-anay ti Dios nga adda kadagiti namati kenni Cristo. + +# Kitaenyo + +"Agalibtakkayo a" wenno "Siputanyo a" + +# mangtiliw kadakayo + +"mangtiliw kadakayo a namati a Taga-Colosas" + +# naintao-an a pammati + +pagannnurotan/doktrina ken pammati a saan a nagtaud iti sao ti Dios ngem naibasar iti kapanunotan ti tao maipanggep iti Dios ken biag + +# awan kaipapananna a panangallilaw + +Maipapan daytoy iti makaiyaw-awan a kapanunotan a saan a mangiturong iti biag kenni Cristo. Awan maipaayda; awan linaonda wenno awan pategda. + +# kaugalian dagiti tattao, a maiyannurot kadagiti banbanag iti lubong + +Awan pateg dagiti tradision wenno kadawyan nga ar-aramiden dagiti Judio ken ti pammati dagiti pagano. + +# saan a maiyannurot kenni Cristo + +"saan a maiyannatop kenni Cristo" wenno "saan a naibasar kenni Cristo" + +# Ta kenkuana ket agnanaed amin ti kinaan-anay ti Dios + +"gapu ta ti naan-anay a kababalin ti Dios ket agnanaed iti bagi ni Cristo" + diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..813f7d8 --- /dev/null +++ b/col/02/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kenkuana + +"Kenni Jesu-Cristo" + +# ...kayo(napnokayo) + +"dakayo a namati a Taga-Colosas ket" + +# napnokayo + +"nagbalin a naan-anay" + +# Nakugitkayo kenkuana + +Ipakpakita daytoy a panangidilig nga inikkat ti Dios ti basol dagiti namati a kapada ti wagas a panangikkat iti lasag babaen iti kampit iti panangkugit. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kaduanakayo a naitabon + +Daytoy a panangidilig ket iladawanna ti daan a kababalin a naikkat iti agnanayon iti tiempo ti pannakaisalakan a kas iti napisikalan a bagi a maikali iti daga ken magaburan iti rugit no matay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napagungarkayo gapu kenkuana + +Iladawan daytoy a panangidilig ti pannakaited ti baro a kababalin kadagiti namati a kas iti pannakapagungar ti maysa a tao manipud kadagiti natay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..aafab29 --- /dev/null +++ b/col/02/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# idi nataykayo + +"idi dakayo a namati a taga Colosas ket natay iti naespiritualan" + +# nataykayo kadagiti pagkuranganyo ken iti pannakakugit ti lasagyo + +Nataykayo iti dua a banag: 1) nataykayon iti naespirituan, agbibiag iti basol a maibusor kenni Cristo ken 2) saankayo a nakaugit segun iti linteg ni Moises. + +# pinagbiagnakayo + +"Dakayo a namati a Taga-Colosas ket pinagbalin ni Jesu-Cristo" + +# pinakawannatayo kadagiti amin a nagkurangantayo + +"dakami a Judio ken dakayo a Hentil ket pinakawan ni Jesu-Cristo kadagiti nagkurangantayo" + +# nataykayo....pinagbiagnakayo + +Ipakpakita daytoy a panangidilig no kasano a ti iyuumay iti naespirituan a biag manipud iti managbasol a biag ket kas iti natay a tao nga agsubsubli iti napisikalan a biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Inikkatna dagiti nailista nga utang ken dagiti pagannurotan a maibusor kadatayo + +Idildilig daytoy no kasano a maikkat ti Dios dagiti basbasoltayo ken panangpakawanna kadatayo iti panagsukirtayo kadagiti linteg(pagannurotan) ti Dios a kas iti panangikkat ti maysa a tao kadagiti naisurat iti listaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# indalanna ida iti naballigi a panagrambak + +Iti tiempo dagiti Romano, gagangay laeng nga adda ang-angayen dagiti soldado ti Romano a panagparada/panagmartsa a mangipakita iti balligi iti panagawidda, kabayatan nga ipakpakitada dagiti amin a balud ken dagiti banag a nakamkamda. + +# iti krusna + +Ti “krusna” ket maipapan iti ipapatay ni Cristo iti krus. + diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..24738d3 --- /dev/null +++ b/col/02/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanyo nga ipalubos nga adda ti mangukom kadakayo + +Balballaagan ni Pablo dagiti namati maipanggep kadagiti Judio a mangayat a suroten dagiti Hentil ti Linteg ni Moises. + +# iti pannangan wenno panaginom + +Inraman ti Linteg ni Moises ti mabalin a kanen ken inumen ti maysa a tao. AT: "iti kanenyo wenno iti inumenyo" + +# maipanggep iti aldaw a panagpiesta wenno baro a bulan, wenno maipanggep iti Aldaw ti Panaginana + +Inbinsa-binsa ti Linteg ni Moses dagiti aldaw a panagrambak, panagdayaw, ken panangidaton. + +# anniniwan dagiti banbanag nga umay + +Ti "anniwan" ket mangted iti saan a nalawag a kapanunotan iti porma wenno kababalin ti maysa a banag. Iti isu met laeng a wagas, ti kadawyan nga aramid kas iti Linteg ni Moises ket mabalin laeng a mangipakita iti umuna a kinapudno maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..7c09861 --- /dev/null +++ b/col/02/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Awan koma ti matakawan iti gungguna + +"Awan koma ti makaor kadagiti gunggunada." Idilig daytoy dagiti tattao nga agisursuro iti palso a panagpakumbaba ken ti panangidayaw dagiti anghel kadagiti mannibrong a mangtaktakaw iti pannakaisalakan dagiti Taga-Colosas. AT: "Saanyo nga itulok nga adda mangtakaw iti gungguna dagiti dadduma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# panagtarigagay ti kinapakumbaba + +Maysa daytoy a panangisao para kadagiti galad ti maysa a tao tapno ipagarup dagiti dadduma a napakumbaba isuna. AT: "panaginkukuna" + +# agbalin a nalastog + +Daytoy ket panagpanpanunot a mangtengngel iti nakem wenno panagbalin a naessem iti maysa a banag. + +# nainlasagan a panagpanpanunot + +Maipapan daytoy iti panagpanpanunot a kas gagangay wenno managbasol a tao a saan a naespirituan a tao. + +# saan isuna a kumpet + +"Saan nga umeggem a nalaing" wenno "Saan isuna a kimpet iti/kenni," kas iti panagkapet ti anak iti nagannakna. + +# Manipud iti ulo a matartaraonan ken mapagkakadua ti entero a bagi inggana kadagiti nagsusuopan ken ur-urat + +Ti panagturay ni Cristo iti iglesia ket maidilig iti ulo ti maysa a tao a mangiturturay ken mangidadaulo iti entero a bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..b57ce6d --- /dev/null +++ b/col/02/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# No kaduanakayo ni Cristo a natay kadagiti banbanag iti lubong, apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong + +Ipakpakita daytoy a pangidilig a ti tao a matay iti napisikalan ket saanen a masapul nga agtulnog iti napisikalan a kasapulan iti daytoy a lubong (panaganges, pannangan, panagturog), ti tao a matay iti naespirituan a kadua ni Cristo ket saanen a masapul nga agtulnog iti naespirituan a pagannurotan ti lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong + +Ar-aramaten ni Pablo daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti taga-Colosas iti panangsursurotda kadagiti palso a pammati ti lubong. AT: "isardengyon nga ipaturayan dagiti bagiyo iti pammati ti lubong!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo + +"agbiag para iti" wenno "agaramid maipaay iti" wenno "agtulnog iti" + +# naituding para iti pannakapukaw + +"agrupsa" + +# Dagitoy a pagannurotan ket addaan iti kinasirib iti bukod a nakem a relihion ken kinapakumbaba ken panangparigat iti bagi + +Dagitoy ket pagannurotan a kasla nasirib manipud iti kapanunotan ti maysa a tao babaen iti kinaadda ti langa ti kinapakumbaba ken naranggas a panangtrato iti bagi” + +# Panangparigat + +"nakaru" wenno "naranggas" + +# awananda iti pateg maibusor iti panangpanuynoy iti lasag + +"saandakayo a tulongan a sumardeng iti panangsursurotyo kadagiti nainlasagan a tarigagayyo" + diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae71ddd --- /dev/null +++ b/col/03/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayun a palawag ken pakaammo + +Balballaagan ni Pablo dagiti namati nga agsipud ta nakipagmaymaysadan kenni Cristo, adda dagiti banbanag a saan a rumbeng nga aramiden dagiti namati. + +# pinagungarnakayo ti Dios a kadua ni Cristo + +Kas pinagungar ti Dios ni Cristo manipud iti pannakatay, kasta met nga imbilang ti Dios dagiti namati idiay Colosas a kasla napagungar manipud patay. (:Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pinagungarnakayo + +Ti sao a "...yo" ket maipapan kadagiti namati a taga Colosas. + +# dagiti banbanag idiay ngato + +"dagiti nainlangitan a banbanag" wenno " dagiti nadiosan a banbanag" + +# dagiti banbanag iti daga + +"nainlubongan a banbanag" wenno "dagiti banbanag iti daga" + +# Ta nataykayon, + +Kas pudno a natay ni Cristo, imbilang met ti Dios a natay dagiti namati a taga Colosas a kadua ni Cristo. (:Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nailemmeng + +"indulin iti Dios" + +# kenkuana iti dayag + +Ti sao a "kenkuana" ket maipapan kenni Cristo. + diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..2855c0f --- /dev/null +++ b/col/03/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Patayenyo ngarud dagiti kamkameng nga adda iti daga-panagaramid iti kinaderrep + +Ipakpakitana daytoy a ti dakes a tarigagay ket masapul a naan-anay ken nalpasen kas iti pannakatay ti dakes a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kinarugit + +"saan a nasin-aw a kagagalad" + +# pakaragsakan + +"nakaro a panaggartem" + +# ken panagagum, nga isu ti panagrukbab kadagiti didiosen + +"ken agum, a kapadpada met laeng ti panagrukbab kadagiti didiosen" wenno "ken saankayo nga agagum gapu ta dayta ket panagrukbab met laeng kadagiti didiosen" (UDB) + +# Ta gapu kadagitoy a banbanag ket umay ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir + +"Umay kadagiti saan a namati a mangar-aramid kadagitoy a banbanag ti pungtot ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kadagitoy met laeng a banbanag ti nagnaanyo idi nakipagbiagkayo kadakuada + +Nagbiagkayo iti naminsan babaen kadagitoy a banbanag idi nakipasetkayo kadakuada." (Kitaen"Na: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pungtot + +"naranggas" + +# unget + +"rurod" + +# dakes a kalikagum + +AT: "kinadangkes ti puso, biag, ken kagagalad" + +# dagiti panaglais + +"panagtabbaaw" wenno "saan a nasayaat a panagsasao." Dagitoy ket maipapan iti panagsasao a nausar a makasair kadagiti dadduma. + +# naalas a sarsarita nga agtaud kadagiti ngiwngiwatyo + +AT: "dakes a panagsao" + diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2b17175 --- /dev/null +++ b/col/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayun a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Pablo ti mangbagbaga kadagiti namati ti panagbiag ken palpalagipanna ida nga ik-ikkaten ni Cristo dagiti diding nga adda iti nagbaetan dagiti Hentil ken Dagiti Judio, dagiti tagabu ken dagiti nawaya a tattao. + +# ta inussobyon + +Ti sao a "..kayo" ket maipapan kadagiti namati a taga-Colosas. + +# ta inussobyon ti daan a kinatao agraman dagiti aramidda, Masapul nga isuotyo ti baro a kinatao + +Pagdinnumaen daytoy ti Cristiano a mangikkat iti saan a nadiosan a kagagaladna ken agrugi nga agtignay a nadiosan iti tao a mangussob iti narugit a kawes ken mangisuot iti baro a nadalus a kawes. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti ladawan + +Daytoy ket sao a naaramat a para kenni Jesu-Cristo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti pannakaammo segun iti ladawan + +tapno maammoan ken maawatan ti kinasiasino ni Cristo Jesus + +# awan iti Griego ken Judio, pannakakugit ken saan a pannakakugit, ganggannaet, narungsot a tattao, taga Scythian, tagabu, nawaya a tao + +Daytoy ket panangibagbaga nga agpapada ti panagkita ti Dios iti tunggal maysa, saan a babaen puli, relihion, pagsasao, wenno kasasaad iti biag. AT: "ti puli, relihion, kaugalian, ken kasasaad iti biag ket saan a napateg" + +# ni Cristo ti amin a banbanag ken ti adda iti amin a banbanag + +awan ti saan a nairaman wenno nabaybay-an iti kaadda ni Cristo. AT: "ni Cristo ti kapatgan iti amin." + diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..7dc73d9 --- /dev/null +++ b/col/03/12.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Ikabilyo ngarud...naasi unay + +Kas iti panangisuot ti tao iti badu, isuot met dagiti namati ti kinamanangngaasi, kinapakumbaba, ken dadduma pay iti kagagaladda iti maysa ken maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ikabilyo ngarud + +Ti "Ngarud" ket nausar a pangbigbig iti maysa a tignay wenno panagbaliw iti kagagalad mainaig kadagiti immuna a panaggiinnadal wenno sursuro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/workbench/discourse/home]]) + +# a kas maysa kadagiti pinili ti Dios, nasantoan ken maipatpateg, + +"kas nasantoan ken ipatpateg a napili ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naasi unay, kinaimbag, kinaemma, kinapakumbaba, ken kinaanus + +"ti kaunggan a napnoan iti asi, naimbag, napakumbaba, naalumanay, ken naanus" + +# naasi unay + +"naimpusuan a pannakipagrikna" wenno "naimpusoan a panangilala" + +# kinaimbag + +"kinasayaat" wenno "kinaalumamay" + +# kinapakumbaba + +"kinapakumbaba ti nakem" + +# kinaemma + +"kinaalumamay." Kinatalna ti kararua para iti Dios ngem iti makinruar a panangipakita iti karikrikna. + +# kinaanus + +"pigsa" wenno "tibker" + +# Ag-giinnanuskayo iti maysa ken maysa + +Panagkakadua nga agtrabaho nga addaan panagtutunos ken ayat. "Makigunlgo iti maysa ken maysa"wenno "Aggi-innaus iti maysa ken maysa" + +# No adda agriri a maibusor iti maysa a tao + +"dagiti reklamo a maibusor" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# maaddaankayo iti ayat + +"maaddaan iti ayat" + +# nga isu ti mangreppet ti pannakaan-anay + +"a naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo" wenno "naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo iti uneg ti panagtitinnunos" + diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..0ba9488 --- /dev/null +++ b/col/03/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# agturay ti kapia ni Cristo kadagiti puspusoyo + +"addaan turay iti pusoyo" + +# kadagiti puspusoyo + +Ti sao a "yo" ket maipapan kadagiti namati a taga Colosas. + +# agnaed koma kadakayo + +"agtaeng kadakayo" wenno "agtalinaed kadakayo" + +# bagbagaanyo ti maysa ken maysa + +"ballaaganyo ti maysa ken maysa" + +# mabuyugan kadagiti salmo ken himhimno ken naespirituan a kankanta + +"iti amin a kita iti kankanta a pagdayaw iti Dios" + +# panagyaman kadagiti pusoyo + +"napnoan iti panagyaman a puso" + +# babaen kenkuana + +"babaen kenni Apo Jesus" + diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..06d85ac --- /dev/null +++ b/col/03/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayun a palawag ken pakaammoo + +Kalpasanna ket nangted ni Pablo kadagiti naisangsangayan a pammagbaga kadagiti assawa a babbai, assawa a lallaki, annak, amma, dagiti tagabu, ken dagiti am-amo. + +# Assawa a babbai, agpaituraykayo kadagit + +"Assawa a babbai, agtulnog" + +# daytoy iti maiyannatop + +"rumbeng a" wenno "umno a" + +# saankayo koma a gumura maibusor kadakuada + +"saan nga agbalin a naranggas kadagiti" wenno "saan nga agbalin nga nauyong kadagiti" + +# daytoy ti makaay-ayo iti Apo + +"ta maay-ayo unay ti Apo kadakayo no agtulnogkayo kadagiti nagannakyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# saanyo a ruruden dagiti annakyo, tapno iti kasta saandanto a maupay. + +"saanyo nga pagpasugnuden dagiti annakyo" wenno "saanyo a papungtoten dagiti annakyo" + diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..e3159d6 --- /dev/null +++ b/col/03/22.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Dakayo a tagabu, agtulnogkayo..... + +Ti sao a "..kayo" ket maipapan kadagiti tagabu a namati a taga Colosas. + +# agtulnogkayo kadagiti amoyo segun iti lasag + +"agtulnogkayo kadagiti naindagaan nga am-amoyo" + +# saan nga iti panaginggagaget + +Saankayo laeng nga agtulnog no agbanbantay dagiti am-amoyo. + +# mangay-ayo kadagiti tattao + +Dagitoy dagiti tattao nga agar-aramid iti maysa a banag tapno anamungan ida dagiti dadduma a tattao imbes a ti Apo.(UDB) + +# Aniaman dagiti aramidenyo + +Ti sao a "yo" ket maipapan kadagiti tagabu, ngem mabalin a mairaman dagiti amin a Kristiano a Taga-Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# manipud iti kararua + +"sipupuso" (UDB) + +# para iti Apo + +"para iti Apo" (UDB) + +# gungguna iti sanikua + +"ti bingayyo iti inkari ti Apo" (UDB) + +# nga agaramid iti kinakillo + +Maipapan daytoy iti siasinoman nga agdama a mangar-aramid iti aniaman a kita ti biddut (adal, dagiti umno iti panagkuna ti tao, wenno napisikalan). "nga agar-aramid iti biddut" wenno "nga agar-aramidi iti dakes" + +# awatennanto ti supapak + +AT: "madusanto" + +# awan ti maidumduma + +"ket awan panangidumduma" wenno "awan iti naidumduma" + diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d8f2b2d --- /dev/null +++ b/col/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayun a palawag ken pakaammo + +Agsasao kadagiti among, insardeng ni Pablo ti naisangsangayan a panangbalakadna iti maysa ken maysa. + +# itedyo kadagiti tagabu + +Ti sao "...yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga Colosas nga addaan iti tagabu. + +# umno ken rumbeng + +Daytoy ket maysa a balikas para iti nalinteg nga aramiden dagiti among ken umno para kadagiti tagabuda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# amoyo idiay langit + +Ti Dios ti amongda, dagiti kayatna a sawen ket 1) Tratoen ti Dios dagiti amo a kas iti panangtratoda kadagiti tagabuda ditoy daga wenno 2) Kas iti panangtratoyo kadagiti tagabuyo iti daga, tratoennakayonto ti Dios nga amoyo iti isu met laeng a wagas. + diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md new file mode 100644 index 0000000..516891d --- /dev/null +++ b/col/04/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayun a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo a balakadan dagiti namati no kasano nga agbiag ken agsao. + +# Ituloyyo iti sititebker a panagkararag + +"kankanayonkayo nga agkararag a sipupudno" wenno "agtultuloykayo a agkaragrag" + +# met a mangikararag kadakami + +Ti sao a "....mi" ket maipapan kenni Pablo ken ni Timoteo ngem saan a dagiti namati a taga-Colosas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# mangilukat ti Dios ti ruangan + +AT: "Mangipaay ti Dios kadagiti gundaway"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# palimed a kinapudno ni Cristo + +Maipapan daytoy iti ebanghelio ni Jesu-Cristo, a saan a naawatan sakbay nga immay ni Cristo. + +# Gapu iti daytoy, naikawarak + +"Gapu iti panangiwarwaragawag ti mensahe ni Jesu-Cristo nga addaak ita iti pagbaludan" + +# ikararagyo a mailawlawagko koma daytoy, kas iti rumbeng a panangisaok + +"ikararagyo a mabaelak koma nga isao ti mensahe ni Jesu-Cristo a silalawag kas rumbeng nga isaok" + diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..ee84775 --- /dev/null +++ b/col/04/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Magnakayo a nainsiriban kadagiti + +"Agbalinkayo a nasirib maipapan iti" + +# kadagiti adda iti ruar + +"dagiti saan a namati" + +# usarenyo ti tiempo + +"agbalinkayo a nasirib kadagiti aramidyo" + +# Ipalubosyo a kankanayon nga addaan parabur dagiti sasaoyo..dagitoy a maasinan + +AT: "Kankanayon a naparabur ken makaawis koma ti pannakisarsaritayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maammoanyo no kasanoyo a sungbatan + +"masapul nga ammon no kasanom a sungbatan dagiti saludsod ti siasinoman maipanggep kenni Jesu-Cristo" + diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..c832ebd --- /dev/null +++ b/col/04/07.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayun a Palawag ken Pakaammo: + +Agleppas ni Pablo babaen iti naisangsangayan a bilbilin maipanggep kadagiti tattao a kas met laeng pangkablaaw ken manipud kadagiti namati. + +# Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo dagiti banbanag ti maipapan kaniak + +Maidanon kadakayo amin dagiti mapaspasamak kaniak" (UDB) + +# Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo + +Ti "...yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga-Colosas. + +# ken pada a tagabu + +"padak nga adipen." Nupay nawaya a tao ni Pablo, bigbigenna ti bagina kas maysa nga adipen ni Cristo ken bigbigenna ni Tikiko a kas padana nga adipen. + +# maammoanyo koma dagiti banbanag a maipanggep kadakami + +Ti sao a "...mi" ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti katrabahoanna ngem saan a kadagiti namati a Taga Colosas. + +# mapabilegna koma dagiti pusoyo + +"pabiligennakayo koma" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ni Onesimo + +Ni Onesimo ket tagabu ni Filemon idiay Colosas. Nagtakaw isuna iti kuarta manipud kenni Filemon ken immadayo a napan iti Roma nga isu ti nagbalinanna a Kristiano babaen iti panagministerio ni Pablo. Ita, ni Tikiko ken ni Onesimo dagiti mangiyeg iti surat ni Pablo kadagiti Taga-Colosas. + +# napudno ken ay-ayatentayo a kabsat + +Ibilbilang ni Pablo ni Onesimo kas padana a Kristiano ken adipen ni Cristo. + +# Ibagadanto kadakayo + +"Ibaganto da Tikico ken Onesimo nga" + +# a napasamak ditoy + +Ibagada kadagiti namati a Taga-Colosas ti amin a mapaspasamak iti lugar a madama a pagnanaedan ni Pablo. Kuna ti tradision a nakabalud ni Pablo idi idiay Roma. Maysa a pannakabalud a saan nga iti pagbaludan no di ket iti maysa a balay nga awanan iti wayawaya a kas met laeng dagiti balud. Daytoy diay makunkuna a panagtiliw iti tao iti uneg iti pagtaengan" + diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..442e683 --- /dev/null +++ b/col/04/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ni Aristarco + +Idi insurat ni Pablo daytoy kadagiti Taga Colosas ket kaduana daytoy a tao iti pagbaludan idiay Epeso. + +# No umay isuna kadakayo, + +"No umay ni Marcos" + +# kenni Jesus a maawagan Justus + +Daytoy ket lalaki a kadua ni Pablo a nagtranaho. + +# Isuda laeng iti pannakakugit ti kaduak nga agtrabtrabaho para iti pagarian ti Dios + +"Dagitoy tallo a lallaki ket kakaisuna a namati a Judio a kaduak nga agtrabtrabaho a mangiwarwaragawag iti maipanggep iti Dios kas ari babaen kenni Cristo Jesus"(UDB) + +# Isuda laeng iti pannakakugit + +"Dagitoy a lallaki, Aristarko, Marcos, ken ni Justo, kakaisuna iti pannakakugit" + diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..820896a --- /dev/null +++ b/col/04/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ni Epafras + +Ni Epafras ti lalaki a nangikasaba iti ebanghelio kadagiti tattao idiay Colosas. (Kitaen [COL 1:7](../01/07.md)) + +# Kaduayo + +"manipud iti siudadyo" wenno " kadagiti kailiam" (UDB) + +# tagabu ni Jesu-Cristo + +"ti nasaet nga adalan ni Jesu-Cristo" + +# kankanayon a mangikarkararag kadakayo + +"sipapasnek a mangikarkararag kadakayo" + +# tapno makatakderkayo koma a naan-anay ken siaanay a natalged + +"makatakderkayo koma a natibker ken natalged" + +# Ta siak iti makapaneknek iti rigatna nga agtrabaho para kadakayo + +"napaliiwko a nagtrabaho a nalaing isuna para kadakayo" (UDB) + +# kadagiti taga Laodicea + +ti iglesia iti siudad ti Laodicea. Asideg unay ti Laodicea idiay Colosas. + +# kadagiti taga Hierapolis + +ti iglesia iti siudad ti Hierapolis + +# ni Demas + +Isuna ket sabali pay a katrabahoan ni Pablo. + +# Pakumustaandakayo + +"kablaawankayo" + diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..a171623 --- /dev/null +++ b/col/04/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ikablaawan dakami kadagiti kakabsat + +"pakumustaanyo dagiti pada a namati" + +# taga Laodicea + +ti siudad nga asideg unay iti Colosas nga ayan met ti maysa nga iglesia + +# ni Nimfas, ken ti iglesia nga adda iti balayna + +Ti babai nga agnagan Nimfas ti makinkukua ti balay a paggimgimungan dagiti namati idiay Laodicea. AT: "Ni Nimfas ken ti bunggoy dagiti namati nga agsasarak iti balayna" (UDB) + +# naibasan daytoy a surat kadakayo + +Ti sao a "..yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga Colosas. + +# Ibagayo kenni Arkipo, " Kitaem ti trabaho nga inawatmo iti Apo, a masapul a tungpalem daytoy." + +Pinalagipan ni Pablo ni Arkipo maipanggep iti trabaho nga inted ti Dios kenkuana, ken rebbengna a tungpalen ni Arkipo daytoy. + diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..7441ec0 --- /dev/null +++ b/eph/01/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy nga pagbasaan ket surat ni Pablo kadagiti kameng ti Iglesia idiay Efeso. + +Daytoy nga pagbasaan ket surat ni Pablo kadagiti kameng ti Iglesia idiay Efeso. + +# babaen iti pagayatan ti Dios + +AT: "pinili ti Dios" wenno "babaen iti pagayatan ti Dios" + +# nailasin para iti Dios + +AT: "awan pakapilawanna" wenno "dagiti nasantoan." + +# Parabur koma ti umadda kadakayo + +Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti amin a namati idiay Efeso. + +# Parabur koma ken kapia + +Daytoy ti kadawyan nga ar-aramaten ni Pablo kadagiti sursuratna a kas panangkablaaw ken panangbendisionna. + diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..03deb97 --- /dev/null +++ b/eph/01/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Maidaydayaw koma ti Dios ken Ama ti Apotayo nga ni Hesu-Kristo + +AT: "Dayawentayo ti Dios ken Ama ti Apotayo a ni Jesu-Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isuna ti nangbendisyon kadatayo + +AT: "Ta binendisionannatayo ti Dios" + +# nangbendision kadatayo + +Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" da Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# tunggal naespirituan a bendision + +AT: "amin a bendision a naggapu iti Espiritu ti Dios" + +# tapno agbalintayo a nasantoan ken awan pakapilawanna iti imatangna + +Ibagbaga ni Pablo ti dua a kababalin a mabalintayo a pagbalinan iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..f19ee9d --- /dev/null +++ b/eph/01/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti Dios inkeddengnatayon nga akuen a kas bukodna + +Ti sao a "tayo" ket maipapan kenni Pablo, ti iglesia ti Efeso ken dagiti amin a mamati kenni Cristo. AT: "Pinanggepen ti Dios iti nabayag a tiempo nga akuennatayo" + +# inkeddengna tayon + +Inraman ni Pablo ti bagina, iti Iglesia ti Efeso ken dagiti amin nga namati ken Kristo iti panangaramatna iti "tayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# pagbalinen a kas bukodna + +Dakdakamaten ditoy ti "pagbalinen a kas bukodna" ti mairaman iti pamilia ti Dios. + +# babaen kenni Jesu-Cristo + +Intipon ti Dios dagiti namati iti pamiliana babaen iti trabaho ni Jesu-Cristo + +# inaramidna daytoy...naay-ayo isuna...pagayatanna...paraburna + +Dakdakamaten ti "na" ken "isuna" ti Dios. + +# dungdungoenna + +"ti dungdungoen ti Dios" wenno "Jesu-Cristo" + diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..f9f597b --- /dev/null +++ b/eph/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti dungdungoenna + +AT: "iti dungdungoen iti Dios, ni Jesu-Cristo" + +# nasubbottayo + +Dakdakamaten ti sao a "datayo" dagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kinabaknang iti paraburna + +AT: "kinadakkel iti parabur ti Dios" wenno "kinawadwad ti parabur ti Dios" + +# iti amin nga kinasirib ken pannakaawat + +Impaay ti Dios kadagiti namati ti naindaklan a kinasirib ken pannakaawat. AT: "naan-anay a kinasirib ken pannakaawat" + diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..76f386e --- /dev/null +++ b/eph/01/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nailimed a kinapudno iti panggep + +AT: "nailimed nga panggepna" + +# segun iti tarigagayna + +AT: "kas naay-ayo isuna" (UDB) + +# nton natungpalen ti tiempol + +AT: "intun dumteng ti umno a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# para iti pannakaleppas ti panggepna + +AT: "ken inleppasna ti panggepna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti panggepna, nanto + +AT: "Iti panggep ti Dios, iti pagayatan ti Dios" + +# idauloan ni Kristo + +At: "babaen iti paglintegan ni Krsito" + diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..6d1dad2 --- /dev/null +++ b/eph/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napilitayo + +"pinilinatayo ti Dios nga agbalin a tawidna" wenno "pinilinatayo ti Dios a mangawat iti tawidna" + +# napilitayo... datayo nga mmuna + +Dakdakamaten ti sao a "datayo" ni Pablo, ken dagiti Judio a namati kenni Cristo ngem saan a dagiti Hentil (saan a Judio) a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# iti panggep ti + +AT: "ti panggep ti Dios" + +# ranta iti pagayatanna + +AT: "panggep iti pagayatan ti Dios" + +# isu nga immuna + +Intuloy ni Pablo a saan nga inraman dagiti Hentil (saan a Judio) manipud ti panangaramatna iti "datayo." + diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..5cac273 --- /dev/null +++ b/eph/01/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# babaen met laeng kenni Cristo a nangngeganyo ti sao iti kinapudno + +AT: "Babaen iti panamati kenni Cristo a nangngeganyo a naisalakankayo babaen kenkuana" + +# ti ebanghelio iti pannakaisalakanyo babaen kenni Kristo + +AT: "Ni Cristo ti ebanghelio iti pannakaisalakanyo" + +# Babaen met laeng kenkuana a namatikayo + +AT: " ket namatikayo met kenni Cristo" + +# naselioan iti naikari nga Espiritu Santo + +Kas iti allid a naikabil iti surat ken kas iti tanda a mangipakita no siasino iti nangipatulod iti surat, minarkaanen ti Dios ti pannakaisalakantayo babaen iti Espiritu Santo a mangipakpakita a kukuanatayo. AT: "Sinelioannakayo ti Dios iti inkarina nga Espiritu Santo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti Espiritu ti mangpatalged + +Inted ti Dios kadatayo ti Espiritu Santo a kas kari iti sagutna nga agnanayon a biag iti umno a tiempo. AT: " Ti Espiritu Santo ket maysa a kari" + +# agingga a magun-od ti kinabaknang + +AT: "Agingga a magun-odtayo ti tawidtayo" wenno "agingga a maawattayo ti tawidtayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..5552898 --- /dev/null +++ b/eph/01/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu iti daytoy + +AT: "Iti daytoy a rason" + +# iti ayatyo kadagiti amin nga nailasin para kenkuana + +"ti ayatyo para kadagiti amin nga santo nga adda kenni Cristo" wenno "ti ayatyo kadagiti amin a namati" + +# saanak a nagsarsardeng nga agyamyaman iti Dios + +AT: "Itultuloyko nga agyaman iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..82d87ba --- /dev/null +++ b/eph/01/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti espiritu iti kinasirib ken panangilatak iti pannakaammona + +AT: "naispirituan a kinasirib a mangawat iti panangilatakna" + +# malawlawagan koma dagiti pusoyo + +AT: "ken maawatanyo koma ken malawlawagankayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti talged ti pannakaayabyo + +AT: "ti namnama ti pannakaayabtayo" + +# dagiti kinabaknang iti dayag iti tawidna + +AT: "kinaindaklan ti dayag ti tawidna" wenno "kinaaglaplapusanan ti dayag ti tawidna" + +# kadagiti nailasin para kenkuana + +Mairaman ditoy ti kapanunotan ti kinadalus ken nasantoan. AT: "iti nasantoan" + diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..6fe54ba --- /dev/null +++ b/eph/01/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti aglaplapusanan a kinaindaklan ti pannakabalinna + +Iti pannakabalin ti Dios ket nabilbileg pay ngem kadagiti amin a pannakabalin. + +# iti panagtrabaho ti pigsa iti pannakabalinna + +AT: "ti naindaklan a pannakabalinna nga agtabtrabaho para kadatayo" + +# pinatugawna isuna iti makannawan nga imana + +"nagtugaw ni Cristo iti makannawan nga ima ti Dios" wenno "nagtugaw ni Cristo iti lugar ti dayaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti daytoy a panawen + +AT: "iti daytoy a tiempo" + +# iti umay a panawen + +AT: "iti masakbayan" + +# Nangatngato kadagiti amin nga turay, pannakabalin, pannakasakup + +Dagitoy dagiti nadumaduma a balikas nga para kadagiti puesto dagiti "anghel a pakairamanan dagiti demonio." AT: "Nangatngato pay ngem kadagiti amin nga anghel" + diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..8d9523a --- /dev/null +++ b/eph/01/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inkabil ti Dios + +AT: "inkabil ti Dios" (UDB) wenno "insaad ti Dios" + +# amin a banbanag iti sirok dagiti saka ni Cristo + +Ibagbagi ti "saka" ditoy ti kinadios ni Crsito, turay ken pannakabalinna. AT: "amin a banag iti pannakabalin ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Pinagbalinna isuna nga ulo...ti bagina + +Kas iti bagi ti tao, iturayan ti ulo dagiti amin a banag maipapan iti bagina, kasta met a ni Cristo ti ulo iti iglesia. + +# pinagbalinna isuna nga ulo dagiti amin a banag iti Iglesia + +Dakdakamaten ti "ulo" ditoy ti mangidadaulo wenno ti mangimatmaton. AT: "mangituray iti amin a banag iti Iglesia" + +# nga isu ti bagina + +Masansan a madakdakamat ti Iglesia a kas bagi ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kinaan-anayna nga isu iti mangpunno kadagiti amin a banag, ti amin nga wagas + +Babaen iti pannakbalinna ken iti biagna pinennek ni Cristo ti entero nga Iglesia. AT: "Pinunno ni Cristo ti iglesia iti biag ken iti pannakabalinna a kas iti panangipaayna ken pangitedna iti biag kadagiti amin a banag" + diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3934e0c --- /dev/null +++ b/eph/02/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nataykayo kadagiti panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo + +Ipakpakitana daytoy dagiti managbasol a tattao a saan a makabael nga agtulnog iti Dios a kas iti natay a tao, a saanen a makasungbat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo + +Agpada ti kayatna a sawen dagiti sasao a "panagsalungasing" ken "basbasol". Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadakkel ti basol dagiti tattao.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nagnakayo idi + +Ipakpakita daytoy ti panagbiag dagiti tattao. AT: "nagbiagkayo idi" (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# segun iti panawen iti daytoy a lubong + +Inusar pay dagiti apostol ti "lubong" a mangdakamat iti kinamanangimbubukod a tignay ken saan a nasayaat a kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy nga lubong. AT: "segun kadagiti kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti lubong" wenno "panangsurot kadagiti pagannurotan iti daytoy nga agdama a lubong" + +# mangiturturay kadagiti turay iti angin + +Maipapan daytoy iti diablo wenno ni Satanas. + +# iti espirituna + +Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga ti "espirituna" ti diablo wenno ni Satanas. + +# agtignay segun kadagiti dakes a tarigagay iti lasagtayo, ar-aramiden ti pagayatan iti lasag ken iti panunot + +Ibagbagi dagiti sasao a "lasag" ken "panunot" ti entero a bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..dda268e --- /dev/null +++ b/eph/02/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nabaknang ti Dios iti asi + +AT: "Nawadwad iti asi ti Dios" wenno "naimbag unay ti Dios kadatayo" + +# gapu iti naindaklan nga ayatna, nga isu ti nangayat kadatayo + +AT: "gapu iti naindaklan nga ayatna kadatayo" wenno "gapu ta ay-ayatennatayo iti kasta unay" + +# kabayatan a nataytayo iti panagsalungasing, impannatayo iti baro a biag + +Ipakpakitana daytoy no kasano a ti managbasol a tao ket saanna a kabaelan ti agtulnog iti Dios agingga a maikkan isuna iti baro a naispirituan a biag a kasla iti natay a tao a saanna a kabaelan ti sumungbat malaksid no agungar isuna manipud iti patay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# impannatayo iti baro a biag + +Innikannatayo ti Dios iti baro a biag ken ni Kristo. + +# naisalakankayo babaen iti parabur + +AT: "insalakannatayo ti Dios gapu iti naindaklan a kinaimbagna kadatayo" + +# ken pinagungarnatayo nga agkakadua ken nakipagtugawtayo nga agkakadua kadagiti nainlangitan a luglugar a kadua ni Kristo Hesus + +Kas pinagungarnan ni Cristo, pagungarennatayonto met ket makikaduatayonto ken ni Cristo idiay langit. + +# iti umay a panawen + +AT: "iti masakbayan" + diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d3d95f --- /dev/null +++ b/eph/02/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta babaen iti parabur ket naisalakankayo babaen iti pammati + +Ti kinaimbag ti Dios kadatayo ti makaigapu a naisalakantayo manipud iti pannaka-ukom no agtalektayo laeng kenni Jesus. AT: "Insalakannakayo ti Dios babaen iti parubur gapu iti pammatiyo kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ken saan daytoy + +Maipapan ti sao a "daytoy" iti "babaen iti parabur ket naisalakankayo babaen iti pammati." + +# naggapu kadatayo + +Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" ni Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# saan a manipud kadagiti aramid + +AT: "Saan nga immay daytoy a pannakaisalakan gapu kadagiti aramidyo" + +# datayo dagiti aramid ti Dios + +Dakdakamaten ti sao a "datayo" ni Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# pagnaantayo + +AT: "suruten" wenno "aramiden" + diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..f081d11 --- /dev/null +++ b/eph/02/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Hentil iti lasag + +Maipapan daytoy kadagiti tattao a saan a naiyanak a Judio. + +# saan a pannakugit + +Dagiti saan a Judio a tattao ket saan a nakugit idi maladagada pay laeng ket isu nga ibilbilang ida dagiti Judio a saan a sumursurot iti Dios. + +# pannakugit + +Sabali nga awag daytoy para kadagiti tattao a Judio gapu ta amin a maladaga a lalaki ket makugit no walo nga aldawdan. + +# naisinakayo manipud ken ni Kristo + +AT: "saan a namati" + +# naiyadayo manipud + +AT: "naikkat manipud " wenno "saan nga karaman iti" + +# kadagiti tattao ti Israel + +AT: " dagiti tattao iti Israel" wenno " ti umili iti Israel" + +# gangannaet kadagiti tulag ti kari + +AT: "saanyo nga ammo dagiti tulag nga inkari ti Dios" + diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..0fbeee0 --- /dev/null +++ b/eph/02/13.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem ita kenni Cristo Jesus + +Ibagbaga ni Pablo ti nagdumaan dagiti taga Efeso sakbay a namatida kenni Cristo ken kalpasan a namatida kenni Crsito. + +# dakayo a naminsan nga adayo manipud iti Dios ket naiyasideg iti Dios + +Gapu kadagiti basol dagiti namati ket naisinada manipud iti Dios. Nupay kasta, inyasidegen ita ni Jesus isuda iti Dios babaen iti darana. + +# isuna ti kapiatayo + +AT: "Inted ni Jesus ti kapiana kadatayo" + +# Babaen iti bagina + +AT: "Babaen iti ipapatayna idiay krus" + +# ti pader iti panagsisina + +AT: "ti pader ti gura" wenno "dakes a pagayatan" + +# nangisina kadatayo manipud iti tunggal maysa + +Dakdakamaten ti "kadatayo" da Pablo ken dagiti taga-Efeso, a namagsina kadagiti Judio a namati manipud kadagiti Hentil a namati.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# winaswasna ti linteg dagiti bilbilin ken dagiti annuroten + +Pinennek ti dara ni Jesus ti Linteg ni Moises tapno dagiti Judio ken dagiti Hentil ket mabalin nga agbiag iti kapia iti Dios. + +# tapno pagkapiaenna dagiti tattao + +AT: "Pamaymaysaenna dagiti Judio ken dagiti Hentil" + +# inkabilna iti patay ti gurang-gura iti nagbabaetanda + +Inikkat ni Hesus ti makagapu iti gurang-gura iti tunggal maysa kadagiti Judio ken kadagiti Hentil. Saandan a kasapulan nga agbiag segun iti linteg ni Moises. + diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..a17d7f7 --- /dev/null +++ b/eph/02/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inwaragawagna ti kapia + +AT: "impablaakna ti ebanghelio ti kapia" wenno "impakdaarna ti ebanghelio ti kapia" + +# ti ebanghelio ken iti kapiana + +AT: "ti ebanghelio iti kapia" + +# kadakayo nga adda iti adayo + +Maipapan daytoy kadagiti Hentil ken saan a Judio. + +# kadagiti adda iti asideg + +Maipapan daytoy kadagiti Judio. + +# Ta babaen ken ni Hesus agpadatayo nga agdaan iti dalan + +Ti dakdakamaten ti "...tayo" ket da Pablo, dagiti namati a Judio ken kadagiti namati a saan a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# iti maymaysa iti Espiritu + +Amin a namati, Judio man wenno Hentil, ket naikkan iti karbengan nga umuneg iti presensia ti Dios Ama babaen iti maymaysa a Nasantoan nga Espiritu. + diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..5d76a60 --- /dev/null +++ b/eph/02/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dakayo a Hentil ket saankayon a gangannaet ken sangsangaili. Ngem ketdi agkakailiankayon kadagiti nailasin para iti Dios ken kadagiti kamkameng iti sangkabalayan iti Dios + +Iladladawan daytoy ti naespirituan a kasasaad dagiti Hentil sakbay ken kalpasan a nagbalinda a namati kas met laeng a ti saan nga umili ket nagbalin nga umili iti maysa a nasion. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanen a gangannaet + +AT: "saanen a taga-ruar" + +# ken sangsangaili + +AT: " ken saan nga umili" + +# Naipasdekkayo iti rabaw ti pundasion + +Indilig ni Pablo ti pamilia ti Dios iti maysa a pasdek. Ti pasuli a bato ket ni Cristo, dagiti apostol ti nagbalin a pundasion, ken dagiti namati ti nagbalin a patakder (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagkakamang sangsangkamaysa ti sibubukel a pasdek ken dumakkel a kas templo + +Intultuloy ni Pablo ti panangiyarig iti pamilia ni Cristo iti pasdek. Iti panangikabil dagiti agipatpatakder ti maitutop a bato iti pasdek ngarud intutopnatayo ni Cristo iti tunggal maysa. + +# babaen kenkuana a dakayo ket maipaspasdek met a sangsangkamaysa a kas lugar a pagianan para iti Dios iti Espiritu + +Iladladawan daytoy no kasano a nagmaymaysa dagiti namati tapno agbalin a lugar a pagnaedan ti Dios iti agnanayon babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo. + diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..23af791 --- /dev/null +++ b/eph/03/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gapu iti daytoy + +AT:"Gapu iti parabur ti Dios kadakayo" + +# ti trabaho iti parabur ti Dios nga intedna kaniak para kadakayo + +AT:"ti pagrebbengan nga inted ti Dios kaniak nga mangaywan iti paraburna kadakayo" + diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..fc3ce67 --- /dev/null +++ b/eph/03/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# segun iti paltiing nga naipakaammo kaniak + +AT: "nga imparangarang ti Dios kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nga insuratko iti ababa iti sabali a surat + +Nagsurat ni Pablo ti ababa kadagitoy a tattao,ken dakdakamatenna dayta nga ababa a surat. + +# No basaenyo ti maipanggep iti daytoy + +Dakdakamaten ti "ditoy" ti palimed a kinapudno. + +# mabaelanyonto a maawatan + +AT: "maawatanyonto" wenno "maamirisyonto" + +# ti kapanunotak iti daytoy a palimed a kinapudno maipapan kenni Cristo + +AT: "ti pannakaawatko iti daytoy nakalemmeng a kinapudno" + +# Iti sabali a henerasion, saan a naipakaammo daytoy a kinapudno kadagiti annak dagiti lallak + +AT: "a saan nga impakaammo ti Dios kadagiti immun-una a tattao" + +# imparangarangen daytoy iti Espiritu + +AT: "ita imparangarang daytoy ti Espiritu" wenno " ita, impakaammo ti Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..3247b06 --- /dev/null +++ b/eph/03/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti Hentil ket kaduatayo nga agtawid...babaen iti ebanghelio + +Daytoyti palimed a kinapudno a rinugian ni Pablo nga ipalawag iti umun-una a bersikulo. Dagiti Hentil a nangawat kenni Cristo ket makaawatto met iti tawid a kas kadagiti Judio a namati. + +# kaduatayo a kamkameng iti bagi + +Masansan a madakdakamat ti Iglesia a kas bagi ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Para iti daytoy a nagbalinak nga adipen + +AT: "Agserserbiak ita ita Dios a mangiwaragawag iti ebanghelio" (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..aa64d22 --- /dev/null +++ b/eph/03/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inted ti Dios daytoy a sagut kaniak, uray no siak ti kabassitan kadagiti nailasin para iti Dios + +AT: "Uray no siak ti kababaan kadagiti amin a tattao iti Dios, inted kaniak ti Dios daytoy a naparabur a sagut" + +# Masapul a lawlawagak dagiti amin a tattao maipapan iti palimed a panggep ti Dios + +AT: "tapno maammoan amin dagiti tattao ti panggep ti Dios" + +# Daytoy ti panggep a naidulin iti nabayag a panawen iti naglabas babaen iti Dios, a nangparsua kadagiti amin a banbanag + +AT: "maysa a banag nga indulin ti Dios iti nabayag a panawen, manipud idi tiempo a pinarsuana dagiti amin a banbanag" + diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..37d5906 --- /dev/null +++ b/eph/03/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti mangiturturay ken addaan turay idiay nainlangitan a luglugar ket maamoanda ti adu a pannakaiparang ti kinasirib ti Dios + +AT: "Ipakaammonto ti Dios ti naindaklan a kinasiribna kadagiti mangiturturay ken kadagiti addaan iti turay idiay nainlangitan a luglugar babaen iti Iglesia"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# mangiturturay ken addaan turay + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. Inusar ni Pablo dagitoy a mangiyunay-unay a maammoanto ti naespirutuan a parsua ti kinasirib ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# segun iti agnanayon a panggep + +AT: "iti panangsalimetmet iti agnanayon a panggep" wenno "maitunos iti agnanayon a panggep" + diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..65ae304 --- /dev/null +++ b/eph/03/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dalan nga addaan talged + +AT: "sumrek iti presensia iti Dios nga addaan ti talged" wenno "wayawaya a sumrek iti presensia iti Dios nga addaan ti talged" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gapu iti pammatitayo kenkuana + +AT: "gapu iti pammatitayo kenni Cristo" + +# Ngarud dawatek kadakayo nga saankayo nga maupay iti + +AT: "Ngarud dawatek kadakayo nga saankayo nga maawanan iti kired agsipud ta" + diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..33ea868 --- /dev/null +++ b/eph/03/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gapu iti daytoy + +AT: "Gapu ta inaramid amin ti Dios daytoy para kadakayo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agparintumengak iti Ama + +AT: "Agparitumengak nga agkararag iti Ama" wenno " Agpakumbabaak nga agkararag iti Ama" + +# nga ipaaynanto kadakayo + +AT: "nga itednanto kadakayo" + diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..32d4acf --- /dev/null +++ b/eph/03/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# puspusoyo babaen iti pammati + +Ibagbagi ti "puso" ti kararua ti tao ken ti "babaen" ket ibagbagina ti dalan wenno wagas, a mangipakpakita a ni Cristo ket agnanaed kadagiti puspuso dagiti namati babaen iti sagut ti Dios iti pammati. + +# ken maiparamutkayo ken maipadaga iti ayatna + +Indilig ni Pablo ti pammatida iti maysa a kayo a nagramut iti nauneg wenno balay a naipasdek iti natibker nga pundasyon. AT: "nga agbalinkayo a kasla iti natibker a naiparamut a kayo ken pasdek a naipundasyon iti bato". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# amin a namati + +"amin a namati kenni Cristo" wenno "amin a santo" + +# a maammoanyo koma ti kinaindaklan ti ayat ni Cristo + +AT: "a maamoanyo koma ti ayat ni Cristo nga adayo a nangatngato ngem iti aniaman a banag a maammoantayo babaen kadagiti kapadasan" + diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..04dbb15 --- /dev/null +++ b/eph/03/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, kenkuana + +AT: "Ita, iti Dios" + +# amin nga ad-adayo a nangatngato + +Kabaelan nga aramiden ti Dios a nalablabes pay ngem kadagiti dawatentayo wenno arapaapen + +# nga dawaten wenno panunotentayo + +Ti sao a "tayo" ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]} + diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb9cf9a --- /dev/null +++ b/eph/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kas balud para iti Apo + +AT: "kas iti maysa nga adda iti pagbaludan gapu ta pinilina nga agserbi iti Apo" + +# guyuguyenkayo nga agbiag a maikari iti ayab + +Dakdakamaten ti sao a "...kayo" dagiti namati a taga-Efeso. AT: "allukoyenkayo nga agtignay wagas nga umno iti nakaayabanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# addaan iti naindaklan a kinapakumbaba ken kinaemma ken kinaanus. Awatenyo iti tunggal maysa iti ayat + +AT: "Masapul nga adalenyo ti agpakumbaba, naalumamay, naanus ken mangawat iti tunggal maysa iti ayat" + +# a mangsaluad iti panagmaymaysa ti Espiritu iti galot ti kapia + +AT: "kalikagumanyo nga agbiag nga agkakadua iti talna tapno mapagtalinaed ti panagkaykaysa iti Espiritu" + diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..e55ca04 --- /dev/null +++ b/eph/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maysa a bagi + +Masansana madakdakamatan ti Iglesia a kas bagit ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maysa nga Espiritu + +"maymaysa laeng nga Espiritu Santo" (UDB) + +# naayaban iti maysa a mapagtalkan a namnama + +"Pinili na kayo iti Dios iti maysa a namnama a sigurado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti maysa a mapagtalkan a namnama + +AT: "iti maysa a sigurado a namnama" + +# Ama ti amin...ken iti amin + +AT: "Ama ti amin a banbanag...ti amin a banbanag...babaen iti amin a banbanag...iti amin a banbanag" + diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..f63e012 --- /dev/null +++ b/eph/04/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tunggal maysa kadatayo + +Ti sao a "kadatayo" ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Ti tunggal maysa kadatayo ket naikkan iti sagut + +AT: "Adda sagut a naited iti tunggal namati" wenno "Nangted ti Dios iti sagut kadagiti namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idi immuli iti kangatoan + +"Idi napan ni Kristo idiay langit" + diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..883f5e7 --- /dev/null +++ b/eph/04/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# immuli isuna + +AT: "immuli ni Cristo" + +# bimmaba met laeng isuna + +AT: "bimmaba met laeng ni Cristo" wenno "immay met laeng ni Cristo ditoy baba" + +# iti kaunggan ti daga + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "kadagiti nababbaba a rehion, ti daga" wenno 2) "iti nababbaba a paset, ti daga" + +# mapnona amin a banbanag + +AT: "mapunno na naan-nay dagiti amin a banag" wenno "ti amin ket mapunno kenkuana" + diff --git a/eph/04/11.md b/eph/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..74891e3 --- /dev/null +++ b/eph/04/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nangted ni Cristo kadagiti sagsagut a kas kadagitoy + +AT: "Nangted ni Cristo kadagiti sagut iti Iglesia a kas kadagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagidiay nailasin a para iti Dios + +Dagiti amin a namati ti madakdakamat ditoy. + +# iti trabaho ti panagserbi + +AT: "iti panagserbi kadagiti dadduma" + +# para iti pannakabangon ti bagi ni Kristo + +Idildilig daytoy ti panagdakkel iti naespirituan iti panagwatwat tapno pumigsa pay ti bagi ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agingga a madanontayo ti panagmaymaysa iti pammati + +AT: "agpapada a bumileg iti pammati" + +# agbalintayo a nataengan + +AT: "agbalin nga nataengan a namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..7695ff6 --- /dev/null +++ b/eph/04/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy ket tapno saantayon + +AT: "Isuna ket" + +# a kas kadagiti ubbing + +Daytoy ket maysa a panangidilig iti maysa a namati a saan a dimmakkel iti naespirituan iti maysa nga ubing nga addaan iti bassit la unay a kapadasan iti biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maipalla-palladaw ken maitayab ti tunggal angin dagiti sursuro + +Idildilig daytoy ti maysa a namati a saan unay a nataengan iti pammatina a nakangngeg iti saan a pudno a sursuro iti maysa a bangka nga ipallailang wenno itayab ti angin iti agduduma a pagturongan iti rabaw ti danum. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# babaen iti kinasikap dagiti tattao iti kinagaramugam ti panangallilaw + +AT: "babaen kadagiti nasikap a tattao a mangal-allilaw kadagiti namati babaen kadagiti nasisirib a kinaulbod" + +# Ngem ketdi, ibagatayo + +AT: "Ibagatayo ketdi" + +# kenkuana nga isu ti ulo...dumakkel ti entero a bagi ken pabilgenna ti bagina + +Us-usaren ni Pablo ti bagi ti a mangiladawan no kasano nga aramiden ni Cristo dagiti namati a sankamaysa nga agtrabaho a kas iti ulo nga aramidenna dagiti paset iti bagi nga agtrabaho a sangsangkamaysa tapno dumakkel a nasalun-at. + +# para iti pannakabangon iti tunggal maysa iti ayat + +AT: "tapno agtitinnulong dagiti namati iti panagdakkelda iti ayat" + diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..afeedfb --- /dev/null +++ b/eph/04/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ibagak daytoy ngarud, ken bagbagaankayo iti Apo + +AT: "Ngarud, allukoyenkayo a sigaganetget iti Apo" + +# saankayon a magna a kas iti pannagna dagiti Hentil iti kinaawan serbi dagiti panunotda + +AT: "agsardengkayon nga agbiag a kas kadagiti Hentil kadagiti awan serserbina a kapanunutandan" + +# Napasipnget ti nakemda. Naiyadayoda manipud ti biag iti Dios babaen iti kinakuneng nga adda kadakuada gapu iti kinatangken dagiti puspusoda + +AT: "Saanda a mapadasan ti biag iti Dios gapu ta nakullaapanen dagiti panunotda ken nasulpengda" + +# nasipnget ti nakemda + +Saandan nga agpampanunot wenno saanda nga agrason iti umno. + +# naiyadayoda manipud ti biag iti Dios babaen iti kinakuneng nga adda kadakuada + +AT: "inyadayo ida dagiti kinakunengda manipud iti biag ti Dios" wenno "awananda iti pannakaammo iti Dios isu a saanda a mapadasan ti biagna" + +# babaen iti kinatangken dagiti puspusoda + +Agkedkedda a dumngeg iti Dios ken sumurot kadagiti sursurona. + +# Inyawatda dagiti bagbagida iti pannakailumlom kadagiti narugit nga aramid, kadagiti amin a kita ti kinaagum + +AT: "Inteddan dagiti biagda iti nalabes unay a tarigagay iti kinaragsak babaen kadagiti dakes a kagagalad ken kinaagum iti amin a tarigagayda." + diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..4eac767 --- /dev/null +++ b/eph/04/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem saan a kastoy ti naadalyo maipanggep ken ni Kristo + +AT: "Ngem saanyo a nasursuro ti sumurot kenni Cristo iti kastoy a wagas" + +# Ammok a nangngegyon ti maipanggep kenkuana. Ammok a nasuroankayon iti maipanggep kenkuana, kas ti kinapudno ket adda ken Jesus + +AT: "Yantangay nangngegyon ti maipanggep ken ni Jesus ken nasursuronyon ti kinapudno maipanggep kenkuana" + +# masapul nga ikkatenyo ti daan a kinatao - a maiyannurot iti daan nga aramidyo, a madaddadael gapu iti manangallilaw a tarigagay + +AT: "masapul nga ikkatenyon dagiti kagagalad a kadawyan iti sigud a wagas ti panagbiagyo, a dimmakes kas inallilawnakayo dagiti dakes a tarigagayyo. + +# masapul nga ikkatenyo ti daan a kinatao + +Masapul nga ikkatenyo ti amin a dakes nga aramid a kasla iti panangikkat iti bado ken panangibelleng kadagitoy iti adayo. AT: "masapul a baliwanyon dagiti kagagaladyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a maiyannurot iti daan nga aramidyo + +AT: "galad a maiyannurot iti sigud a kinataoyo" wenno "galad a maiyannurot iti daan a kababalinyo" + +# a madaddadael gapu iti manangalilaw a tarigagay + +AT: "nga agtultuloy a dumakdakes gapu kadagiti manangallilaw a tarigagay iti lasag" + diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..acb4638 --- /dev/null +++ b/eph/04/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapabarokayo iti espiritu ti panunotyo + +AT: "mabaliwankayo" wenno "masukatankayo" + +# tapno maikabilyo ti baro a kinatao + +Ti saan a namati ket agbalin a baro a tao no agbalin isuna a namati kenni Cristo, kas iti panangikawes ti maysa a tao iti baro a pagan-anay ket agbaliw a naan-anay ti langana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..1e38179 --- /dev/null +++ b/eph/04/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ikkatenyon ti kinaulbod + +AT: "masapul nga isardengyo agulbod" + +# Agsaokayo iti kinapudno, tunggal maysa iti kaarubana + +AT: "masapul nga ibaga dagiti namati ti kinapudno kadagiti kaarubada" + +# pasettayon iti tunggal maysa + +AT: "kamengtayo amin iti pamilia ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Agungetkayo ngem saankayo nga agbasol + +AT: "Mabalin nga agungetkayo, ngem saankayo nga agbasol" wenno "Agungetkayo man ngem saankayo nga agbasol" + +# Saanyo nga itulok a lumnek ti init nga adda pay laeng ungetyo + +AT: "Masapul nga awanen ti ungetyo sakbay a sumipnget" wenno "masapul a bimmaawen ti ungetyo sakbay a sumipnget" wenno "marimbawanyo koma ti luksawyo sakbay a dumteng ti rabii" + diff --git a/eph/04/28.md b/eph/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..cb58d1a --- /dev/null +++ b/eph/04/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Awan koman ti makadadael a sasao a rumuar iti ngiwatyo + +AT: "Awan koma ti saan a nasayaat a sao a rumuar iti ngiwatyo" (wenno "saanyo a palubosan ti dakes a sao a rumuar iti ngiwatyo") wenno "Awan dakes a sao a rumuar iti ngiwatyo" (wenno "saanyo a palubosan ti sasao a dakes a rumuar iti ngiwatyo") + +# ngem ketdi dagiti sasao a maaramat a maipaay iti pannakapabangon ti dadduma + +AT: "ngem ketdi agsaokayo kadagiti sao nga adda serbina a mangted iti pigsa kadagiti dadduma a namati" + +# tapno makaited iti parabur kadagiti siasinoman a dumdumngeg + +AT: "Iti daytoy a wagas makaitedkayto iti parabur kadagiti agdengdengngeg" + +# saanyo a pagladingiten ti Espiritu Santo ti Dios + +AT: "saanyo a paglidayen ti Espiritu Santo ti Dios babaen kadagiti dakes a sasaoyo" wenno + +# nga isu ti nangselio kadakayo + +AT: " gapu ta sinelioannakayo" + diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..ce71930 --- /dev/null +++ b/eph/04/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Itulokyo nga amin a saem...ket maikkat kadakayo + +AT: "Bay-anyo nga ikkaten ti Dios ti panagpipinnasakit" wenno "Bay-anyo nga ikkaten ti Dios ti amin a kita ti gura" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pungtot ken unget + +Ipakpakita dagiti sasao a "pungtot(rurod) ken "unget" ti kinapalalo ti panagunget. AT: "saan a malappedan nga unget" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# panagaapa...pananglalais + +Ti sao a "panagaapa" ket pappapigsaenna ti kinagubsang ti "pananginsulto"(pananglais). AT: "nalabes a panagsao iti makapasakit" + +# agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, addaan iti nalukneng a puso + +AT: "Ngem ketdi, masapul nga agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, naanus" wenno "Ngem ketdi, masapul nga agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, napnoan iti asi" + diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d003610 --- /dev/null +++ b/eph/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud agbalin kayo nga mannulad ti Dios + +AT: "Nasken ngarud nga aramiden tayo dagiti banbanag nga ar-aramiden ti Dios" + +# a kas kadagiti ay-ayatenna nga annak + +Tarigagayan ti Dios a tuladentayo isuna agsipud ta annaknatayo. + +# agbiagtayo iti ayat + +AT: "agiinnayat tayo" wenno "agbiag tayo iti biag nga napnoan ti ayat" + +# a kas sagut ken daton, a makaay-ayo nga ayamuom, iti Dios + +AT: "nabanglo a sagot ken daton iti Dios" + diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..2e0a87e --- /dev/null +++ b/eph/05/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti kinaderrep wenno aniaman nga kinarugit wenno nagartem a panangagum, kas umno kadagiti namati + +AT: "Saayo nga itulok uray ti panagpanunot laeng iti kinaderrep wenno aniaman nga kinarugit wenno agum a masarakan kadagiti tattao iti Dios" + +# aniaman a kinarugit + +AT: "aniaman a narugit nga aramid" + +# nagartem a panangagum + +AT: "panangtarigagay kadagiti adda kadagiti dadduma" + +# saanyo nga ibaga + +AT: "masapul a saan a masarsarita kadakayo" wenno "masapul a saan a mangngegan kadakayo" wenno "masapul a saan a masarakan kadakayo" + +# kas iti umno kadagiti namati + +AT: "Nasken nga umno a kanayon ti tignayyo a kas nasantoan a tattao ti Dios" + +# uray dagiti naaalas, minamaag nga sasao, wenno mangidadanes nga angaw, nga saan nga umno, ngem ketdi iti kinamanagyaman + +AT: "Amin kuma a saritayo ket napnoan iti panagyaman, saan a naaalas ken minamaag a sarita wenno nakamadmadi nga angaw" + diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..5e90fdc --- /dev/null +++ b/eph/05/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo a palubusan iti uray maysa nga allilawenna kayo babaen ti ubbaw nga sasao + +AT: "Diyo itulok nga allilawennakayo ti siasinoman babaen iti palso a kapanunotan" wenno "Diyo itulok ti siasinoman nga iyaw-awannakayo babaen iti awan kaes-eskanna a sasao" + +# Gapu kadagitoy a banbanag ket umay ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir + +AT: "Agdissuor ti pungtot ti Dios kadagiti tattao a saan nga agtulnog kenkuana no aramidenda dagitoy a banbanag" + +# Isu a saankayo a makipaset kadagitoy + +AT: "Siguradoenyo a dikay makipatang wenno makipaset kadakuada kadagiti dinadakes a tignay wenno aramid" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]} + diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d85a81 --- /dev/null +++ b/eph/05/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta naminsan a dakayo ket kinasipnget + +Kas ti siasinoman ket saan makakita iti nasipnget, isu a ti tao nga agbibiag iti basol ket agkurang iti naespirituan a pannakaawat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem itan ket lawagkayon iti Apo + +Kas ti siasino ket makakita idiay lawag, kasta met ti tao nga agbibiag iti kinalinteg ket addaan iti naespirituan a pannakaawat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gapu ta ti bunga ti lawag ket amin nga kinaimbag, kinalinteg ken kinapudno + +Dagiti aramid a makita iti biag ti maysa a namati (kinaimbag, kinalinteg, ken kinapudno) ket kasla napintas a bunga iti nasalun-at a kayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saankayo a makipaset kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid iti kinasipnget. + +AT: "Saankayo a makiraman kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid ti basol wenno dagiti saan a namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid iti kinasipnget + +Dagiti aramid ti tao nga agbibiag iti makuna a naespirituan a kinasipnget ket maipada kadagiti saan a makita a dakes nga ar-aramid ti tao a nailimed babaen iti kinasipnget ti rabii. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem ibutaktakyo dagitoy + +AT: "ngem ipakitayo ketdi a kammali ida" + diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..31d4c60 --- /dev/null +++ b/eph/05/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin nga banag ket maiwaragawag babaen ti lawag + +Kas iparang ti lawag dagiti banbanag a nakalemmeng ditoy lubong, kasta met nga iparang ti lawag ni Cristo dagiti dakes a naesprituan nga aramid dagiti saan a namati diyoy lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agriingkayo, dakayo a matmaturog ken agungar kayo manipud iti patay + +Masapul nga agriing dagiti saan a namati manipud iti naespirituan a pannakatay a kas iti tao a natay ket masapul nga agungar manen tapno makasungbat isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agranniagto ni Cristo kadakayo + +Ikkan ni Cristo iti kabaelan ti saan a namati tapno maawatanna iti panangipaay ti Apo iti pammakawan ken baro a biag a kas iti lawag ket raniaganna dagiti nailemmeng iti sipnget. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..a6dd087 --- /dev/null +++ b/eph/05/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngarud agannadkayo iti panagbiagyo, saan a kas kadagiti tattao a saan a nasirib ngem kas nasirib. + +Bay-bay-an dagiti maag a tattao nga agbasbasolda. Nupay kasta, mailasin dagiti nasirib a tattao iti basol ket lissianda daytoy. AT: "Ngarud, masapul nga naannadkayo nga agbiag a kas iti nasirib a tao, saan a kas iti maag" + +# Subbutenyo iti tiempo + +Addaan tayo iti wayawaya a mangpili nga agbiag iti basol a kapadpada iti minamaag a panangusartayo iti tiempo. Wenno, mabalintayo nga agbiag nga ar-aramiden ti kayat ti Dios nga aramidentayo ken usarentayo a sinisirib ti tiempotayo. AT: "Usarenyo a sisisirib ti tiempoyo" + +# ta dagiti aldaw ket dakes + +Ti sao nga "aldaw" ditoy ket maipapan iti panawen nga agbibiagtayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..c7c7db6 --- /dev/null +++ b/eph/05/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ken saan kayo nga agbartek iti arak + +AT: "Ken nasken a saankayo nga agbartek iti arak" + +# Ngem ketdi, mapnokayo koma iti Espiritu Santo + +AT: "ngem ketdi, nasken a mapnoankayo iti Espiritu Santo" + +# kadagiti salmo ken kadagiti himno ken naespirituan a kankanta + +AT: "babaen ti amin nga agduduma a kankanta tapno dayawen ti Dios" + +# Agyamankayo a kankanayon + +AT: "kanayon nga agyaman" + +# agpaituraykayo iti + +AT: "Sipapakumbaba nga agpaituray kayo" + diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..fb0a2b6 --- /dev/null +++ b/eph/05/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuna ti manangisalakan ti bagi + +AT: "Ni Cristo iti Manangisalakan ti bagi a pakabuklan dagiti namati" wenno "Ni Cristo iti Manangisalakan iti amin a namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kasta met dagiti asawa a babbai kadagiti asawada a lallaki iti amin a banag. + +AT: "isu a nasken nga agpaituray dagiti asawa a babai kadagiti asawada iti amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..3c11c54 --- /dev/null +++ b/eph/05/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ayatenyo dagiti asawayo + +Dakdakamaten ti "ayat" ditoy ti saan a naimut, managserbi wenno manangited nga ayat. + +# intedna ti bagina para kenkuana. Inaramidna daytoy tapno mapagbalinna isuna a nasantoan + +Dakdakamaten dagiti sao a "na" ken ti "bagina" ni Cristo. Dagiti sasao a "kenkuana" ken "isuna" ditoy ket maipapan iti Iglesia. + +# intedna ti bagina para kenkuana + +AT: "Indaton ni Cristo iti amin a banag para kenkuana" + +# inalusanna ti iglesia babaen iti panangugasna iti danum babaen ti sao + +Dagiti mabalin nga kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ni Pablo iti pannakadalus babaen ti sao ti Dios ken babaen iti pannakabautisar ti danom ken ni Cristo wenno 2) Ibagbaga ni Pablo a pinagbalinnatayo ti Dios a naespirituan a nadalus manipud kadagiti basbasoltayo babaen iti sao ti Dios a kasla iti pananglinistayo kadagiti bagbagitayo babaen iti danum.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tapno maiparangna kuma iti bagina ti Iglesia + +"tapno maiparang ni Cristo iti bagina ti Iglesia" + +# awan mansana wenno kuretretna + +Inyarig ni Pablo ti Iglesia a kasla lupot a nadalus ken nasayaat ti kasasaadna. Inusarna ti agpada a kapanunotan iti dua a wagas tapno iyunay-unay iti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# nasantoan ken awan biddut + +Ti kayat a sawen iti ragup ti sasao nga "awan biddut" ket "nasantoan". Nagtipon nga inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..cc0b565 --- /dev/null +++ b/eph/05/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kas bukodda a bagi + +AT: "kas panayatda iti bukodda a bagi" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ngem ketdi, pakanenna + +AT: "ngem taraonanna ketdi" wenno "ngem ipategna ketdi" + +# kamkamengna tayo iti bagina + +Dagiti mabalin nga kaipapanan ket 1) "pasetnatayo iti bagi ni Cristo a pakabuklan dagiti namati" (non-metaphorical) wenno 2) Naitutop dagiti namati tapno nabukel a kas bagi ni Cristo a kas iti adu a paset ti bagi ti tao a naikanada amin a pasetna tapno nalanga a tao, ((Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..5b1ea70 --- /dev/null +++ b/eph/05/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# masapul nga ayaten ti tunggal maysa kadakayo iti asawana a babai a kas iti bagina + +Dakamaten ti sao ditoy a "na" ken "bagina" ti naasawaan a lalaki a namati. + +# masapul nga raemen ti asawa nga babai iti asawana + +AT: "masapul a raemen ti babai ti asawana" wenno "ti asawa nga babai ket masapul a dayawenna ti asawana" + diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..b554f3e --- /dev/null +++ b/eph/06/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Annak, agtulnog kayo kadagiti nagannakyo gapu iti Apo + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti ubbing nga agtulnogda kadagiti nagannakda. + +# tapno sumayaatkayo koma, ken agbiagkayo ti atiddug iti rabaw ti daga + +Ti sao a "kayo" ket maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasarsarita ni Moises. AT: "tapno rumang-aykayo ken agbiag iti atiddug a ditoy daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-youdual]]) + diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..b35d111 --- /dev/null +++ b/eph/06/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ken, dakayo nga amma, saanyo a ruroden dagiti annakyo iti panagpungtot + +AT: "Dakayo nga amma ket masapul a saan nga agaramid kadagiti banbanag a mangpaunget kadagiti annakyo" wenno "Dakayo nga amma saanyo koma a papungtoten dagiti annakyo" + +# padakkelenyo isuda nga adaan disiplina ken pammagbaga iti Apo + +AT: "tulunganyo ida a dumakkel iti panagsanay ket panursuro ti Apo" + diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..f519db1 --- /dev/null +++ b/eph/06/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dakayo a tagabo, agbalinkayo a natulnog + +AT:"Dakayo a tagabo masapul nga agtulnogkayo" + +# nauneg a panagraem ken panagbuteng + +dagitoy ket dua nga agpada a wagas nga mangipakita ti panangdayaw kadagiti amo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ken panagbuteng, iti kinapudno iti pusoyo. Agbalinkayo a natulnog kadakuada kas kenni Cristo + +AT: "napakumbaba a panagbuteng, kas agtultulogkayo kenni Cristo" + +# saan laeng a no buybuyaendakayo dagiti amoyo tapno maay-ayo isuda + +AT: Agtrabahokayo a kanayon a kasla agtartrabahokayo para kenni Cristo, uray no awan dagiti amoyo a mangbuybuya kadakayo" + +# kas dagiti tagabo ni Cristo + +Pagserbianyo dagiti naindagaan nga amoyo a kasla ti naindagaan nga amoyo ket ni Cristo. + +# Agserbikayo kadagiti amin a pusoyo, a kasla agserserbikayo iti Apo ken a saan a kadagiti tattao. + +AT: Agtrabahokayo a siraragsak agsipud ta agtrabtrabahokayo para iti Apo ken saan laeng a para kadagiti tattao" + +# nga laglagipenyo nga aniaman a nasayaat nga aramiden iti tunggal tao, awatennanto ti gunguna manipud iti Apo + +AT: "Laglagipenyo a tunggal naimbag nga aramid ti tao a naaramidna ket gungunaanto ti Apo" + diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a41997 --- /dev/null +++ b/eph/06/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# aramidenyo dagiti isu met laeng a banbanag para kadagiti tagabuyo. Saanyo a butbutngen ida + +AT: "saanyo a butbutngen dagiti tagabuyo, ngem tratoenyo ida a kas iti panangtrato ni Cristo kadakuada" + +# Ammoyo nga isuna nga agpada nga Amoda ken amoyo ket adda sadi langit + +AT: "gapu ta ammoyo a ni Cristo ti Amo iti tagabo ken dagiti amoda" + +# ket awan iti panangipangpangruna kenkuana + +AT: "ken awan idumdumana" + diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..fc2ba39 --- /dev/null +++ b/eph/06/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agbalinkayo a napigsa iti Apo ken iti pigsa iti bilegna + +AT: "naan-anay nga agtalekkayo iti Apo nga ikkannakayo iti naespirituan a pigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Isuotyo ti amin a kabal ti Dios, tapno mabaelanyo ti tumakder maibusor iti mangal-allilaw a panggep iti diablo. + +Aramaten koma dagiti Kristiano dagiti amin a banag nga it-ited ti Dios tapno makatakderda a sititibker maibusor iti diablo a kasla iti maysa a suldado a mangisuot iti kabal tapno masalakniban ti bagina manipud iti panangdarup ti kabusor. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..23f6a5a --- /dev/null +++ b/eph/06/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lasag ken dara + +Datoy a pagsasao ket maipapan kadagiti tattao, sitiaan a kadag espiritu nga awanan iti bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ngarud, isuotyo ti amin a kabal iti Dios + +Masapul nga usaren dagiti Kristiano dagiti pangsalaknib a banbanag nga it-ited ti Dios kadakuada iti pannakidangadangda iti diablo a kas iti maysa a suldado a mangisusuot iti kabalna a mangsalaknib iti bagina maibusor kadagiti kabusorna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..0463db3 --- /dev/null +++ b/eph/06/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# barikes iti kinapudno + +Tengtengngelen ti kinapudno iti amin a banag a sangsangkamaysa para iti maysa a namati a kas tengtenglen ti barikes dagiti amin a kawes ti maysa suldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti kabal iti kinalinteg + +Kalkalluban ti sagutu ti kinapudni ti puso ti maysa a namati a kas ti panangsalaknib ti kabal iti barukong iti suldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naisuotyo kadagiti sakayo ti kinakasagana a mangiwaragawag iti ebanghelio iti kapia + +Kas iti maysa a suldado nga agus-usar iti sapatos tapno nasayaat ti panagtakderna, ti namati ket masapul nga addaan ti nasayaat a pannakaammo iti ebanghelio iti kapia tapno nakasagana isuna a mangiwaragawag iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Iti amin a pasamak alaenyo ti kalasag iti pammati + +Ti pammati nga it-ited ti Dios kadagiti namati ket mausar para iti salaknib inton dumarup ti diablo a kas iti kalasag iti suldado nga us-usarenda a mangsalaknib kadagiti panangdarup dagiti kabusor. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# gumilgil-ayab a pana iti kabusor + +Ti panangdarup ti diablo maibusor iti namati ket kasla umap-apoy a gayang ti kabusor kadagiti suldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..b689bcf --- /dev/null +++ b/eph/06/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ken alaenyo ti helmet iti pannakaisalakan + +Salsalaniban ti pannakaisalakan nga inted ti Dios ti panunot dagiti namati a kasla iti helmet a mangsalsalaknib iti ulo iti maysa a suldado (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti kampilan iti Espiritu, nga isu ti sao iti Dios + +Ti sao iti Dios, a pinabileg iti Espiritu Santo, ket maaramat a makidangadang a maibusor ken mangsalaknib iti namati manipud iti diablo a kasla iti kampilan nga ususaren ti suldado a makidangadang ken mangsalaknib maibusor iti panangdarup ti kabusor. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# babaen iti tunggal kararag ken kiddaw nga agkarkararag iti amin a tiempo iti Espiritu + +AT: Agkararagkayo iti Espiritu iti amin a tiempo kas agkararagkayo ken mangagramidkayo iti kiddaw" + +# babaen iti amin a panagibtur ken kararag para kadagiti amin a nailasin para iti Dios + +AT: "nga addaan iti agtultuloy a kinaalibtak ken panagkararag kadagiti amin a namati" + diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee3f53d --- /dev/null +++ b/eph/06/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga adda maited kaniak a mensahe + +AT: "nga ited kaniak ti Dios ti sao" wenno "ited kaniak ti Dios ti mensahe" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inton lukatak ti ngiwatko...a maipakaammo a situtured + +AT: "inton agsao-ak tapno situtured nga ipalawag" + +# a siak a mangibagbagi ket naikawar + +AT: "addaak tatta ditoy pagbaludan gapu ta siak ket maysa a mangibagbagi iti ebanghelio" + +# tapno makasaoak koma kaduakuada a situtured kas ti rumbeng a panagsaok. + +AT: "tapno maibagak ti mensahe iti Dios a situtured kas rumbeng nga aramidek ditoy pagbaludan" + diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..60d609a --- /dev/null +++ b/eph/06/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasasaadko + +AT: "ti kasasaadko" wenno "dagiti padpadasko" + +# Tikico + +Ni Tikico ket maysa kadagiti sumagmamano a lallaki a nagserbi a kadua ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ipakaammonanto amin a banag kadakayo + +AT: "ibagana kadakayo ti amin a banag" (Kitaen iti UDB) + diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..e979764 --- /dev/null +++ b/gal/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy ni Pablo nga apostol + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Naggapu daytoy a surat ken Pablo, maysa nga apostol." + +# a nangpagungar kenkuana + +"a nangpagungar kenni Jesu-Cristo" + +# nangpagungar + +Ti kayatna a sawen ditoy ket panangpagungar iti natay a tao. + +# kakabsat + +Ti kayatna a sawen ditoy ket pada a Kristiano, mairaman dagiti babbai ken lallaki, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti naespirituan a pamilia, kaduada ti Dios kas nailangitan nga Amada. + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Isursurat ni apostol Pablo daytoy a surat kadagiti iglesia iti paset ti Galacia. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti amin a pannakausar ti "kayo" ken "dakayo" iti daytoy a surat ket dakdakamatenna dagiti taga-Galacia (Kitaen: Porma ti kayo) + diff --git a/gal/01/03.md b/gal/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..12c45d2 --- /dev/null +++ b/gal/01/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maipaay iti basbasoltayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno awatentayo ti rumbeng a pannakadusa gapu kadagiti basbasoltayo" + +# tapno mabalin a mawayawayaantayo manipud iti daytoy agdama a lubong iti kinadakes + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno mawayawayaannatayo manipud iti pannakabalin ti kinadakes nga agtrabtrabaho ita iti lubong" + +# ti Dios nga Amatayo + +Dakdakamatenna daytoy ti "Dios nga Amatayo." Isuna ti Diostayo ken Amatayo. + diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..7f8ce8c --- /dev/null +++ b/gal/01/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ibagbaga ni Pablo ti rason no apay nga insuratna daytoy a surat—ipalpalagipna kadakuada ti agtultuloy a panangawatda iti ebanghelio. + +# masdaawak ta tumaltallikodkayo + +Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket "Nasdaawak iti dagus a panagbalbaliwyo" + +# masdaawak ta + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "nasdaawak a nakakita iti dayta" + +# tumaltallikodkayo + +Dagiti mabalin a kaipapananna, 1) "balbaliwanyo ti panunotyo" wenno 2) "balbaliwanyo ti kinapudnoyo." + +# kenkuana a nangawag kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti Dios, a nangayab kadakayo" + +# nangawag + +Ti kayatna a sawen ditoy ket nangdutok ti Dios wenno nangpili kadagiti tattao tapno agbalin nga annakna, nga agbalin nga adipenna ken dagiti mangiwaragawag iti mensahe ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. + +# babaen ti parabur ni Cristo + +Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu ti parabur ni Cristo" wenno "gapu iti naparabur a sakripisio ni Cristo" + +# lallaki + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tattao" + diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..60c193d --- /dev/null +++ b/gal/01/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangiwaragawag + +Iladladawanna daytoy ti maysa a banag a saan a napasamak ken saan koma a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga iwaragawag" wenno "iwaragawag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# sabali ngem iti + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "naiduma iti ebanghelio" wenno "naiduma iti mensahe" + +# rumbeng a mailunod isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Rumbeng a dusaen ti Dios iti agnanayon dayta a tao a nangikasaba iti palso nga ebanghelio." No adda iti pagsasaoyo ti gagangay a wagas a pangaw-awag iti maysa a mailunod, masapul nga usaren dayta. + +# Ta sapsapulek kadi ita ti yaanamong dagiti tattao wenno iti Dios? Agsapsapulak kadi tapno maay-ayo dagiti tattao? + +Ti sungbat dagitoy a saludsod ket "Saan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko a biruken ti yaanamong dagiti tattao ngem ketdi, birukek ti yaanamong ti Dios. Saanko a birbiruken ti makaay-ayo kadagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No padpadasek pay laeng nga ay-aywen dagiti tattao, saannak nga adipen ni Cristo. + +Ti sao a "no" ken "ngarud" ket agkasupadi ditoy. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankon a padpadasen nga ay-aywen dagiti tattao; adipennak ni Cristo" wenno "No padpadasek pay laeng nga ay-aywen dagiti tattao, saanak ngarud nga adipen ni Cristo" + diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..52b9ce8 --- /dev/null +++ b/gal/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ipalpalawag ni Pablo a saanna a nasursuro ti ebanghelio kadagiti sabali; nasursurona daytoy kenni Jesu-Cristo. + +# kakabsat + +Kayatna a sawen ditoy ket dagiti pada a Kristiano, karaman dagiti babbai ken lallaki, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, kaduada ti Dios a kas nailangitan nga Amada. + +# Saanko nga inawat daytoy manipud iti tao, saan met a naisuro daytoy kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko a nangngeg ti ebanghelio kadagiti tattao wenno naisuro kaniak ti ebanghelio" + +# babaen daytoy iti panangipaltiing ni Jesu-Cristo kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Impakita ni Jesu-Cristo ti ebanghelio kaniak" wenno 2) "impakaammo kaniak iti Dios ti ebanghelio idi impakitana kaniak iti kinasiasino ni Jesu-Cristo." + +# tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: " naggapu iti tao" + diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..706c495 --- /dev/null +++ b/gal/01/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sigud a kabibiag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kababalin ti maysa a tao iti napalabas a tiempo" wenno "immuna a kabibiag" wenno "naglabas a kabibiag" + +# panangdadael + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "daddadaelen" + +# inartapak + +Makitkita iti daytoy a "metaphor" ti panagbalin a naan-anay a Judio ni Pablo nga immun-una ngem dagiti kapatadanna wenno katawennanna a Judio. Mabalin nga ipatarus a kas: "rumangrang-ay" wenno "agtultuloy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kapatadak a Judio + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti tattao a Judio nga agpapada ti tawenna" + +# kapuonak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti kapuonan" + diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..0d16557 --- /dev/null +++ b/gal/01/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inawagannak babaen iti paraburna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Inayabannak iti Dios nga agserbi kenkuana gapu ta naparabur isuna" wenno 2) "Inayabannak babaen iti paraburna." + +# tapno ipakaammona ti Anakna kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tapno palubosannak a mangammo iti Anakna (Anak ti Dios) wenno 2) tapno ipakita iti lubong babaen kaniak a ni Jesus ket Anak iti Dios." + +# Anak + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iwaragawagko isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iwaragawag ti Anak ti Dios" wenno "ikasaba ti naimbag a damag maipapan ti Anak ti Dios" + +# nakiuman...iti lasag ken dara + +Sao daytoy a para iti pannakisasao kadagiti sabali a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dawatek kadagiti tattao a tulongandak a mangawat iti mensahe." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# simmang-at + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "agdaliasat" + diff --git a/gal/01/18.md b/gal/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..71447c0 --- /dev/null +++ b/gal/01/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# awan ti nakitak a sabali nga apostol malaksid kenni Santiago + +"Ni laeng Santiago ti nakitak a sabali nga apostol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Kitaem, iti sangoanan ti Dios + +Kayat ni Pablo a maawatan dagiti taga-Galatia a napudno isuna ken ammona a mangmangngeg ti Dios ti ibagbagana ken ukomennanto isuna no saanna nga ibaga ti kinapudno. + +# Kitaem + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Agdengngegkayo kadagiti napateg a sasao nga ibagak kadakayo" + +# saanak nga agul-ulbod kadagiti isursuratko kadakayo. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanak nga agul-ulbod kadakayo kadagiti mensahe nga isuratko kadakayo" wenno "ibagbagak kadakayo ti kinapudno kadagiti banbanag nga isuratko kadakayo, ." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..3e6f65f --- /dev/null +++ b/gal/01/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# rehion ti + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "paset iti lubong a naawagan" + +# pay + +Mabalin nga ipatarus a kas: "iti dayta a tiempo" + +# ngem mangmangngegda laeng + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ngem ammoda laeng ti nangngegda nga ibagbaga dagiti sabali maipapan kaniak" + +# Saandak pay a nakitkita + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "awan pay pulos ti nakakita kaniak a tattao kadagitoy nga iglesia" + diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..294be4a --- /dev/null +++ b/gal/02/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Intultuloy ni Pablo nga ibagbaga ti pakasaritaan no kasanona a nasursuro ti ebanghelio manipud iti Dios, saan a kadagiti apostol. + +# simmang-at + +Masarakan ti Jerusalem iti naturod a pagilian. Iladlawan met dagiti Judio ti Jerusalem a kas lugar ditoy daga a kaasitgan iti langit, isu a mabalin nga agsasao a "figuratively" ni Pablo. Mabalin nga ipatarus a kas: "nagdaliasat" + +# masapul a mapanak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "mapan idiay Jerusalem" wenno "mapan sadiay" + +# dagiti kasla napateg a papanguloen + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti kapapatgan a papanguloen kadagiti namati" + +# saanak nga nagtartaray, wenno nagtaray maipaay iti awan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ar-aramidek, wenno naaramidkon, iti nabunga a trabaho (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maipaay iti awan + +Mabalin daytoynga ipatarus a kas: "maipaay iti saan a pagimbagan" wenno "agtrabtrabaho nga awan serserbina" (UDB) + diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..b6df2dd --- /dev/null +++ b/gal/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# palso a kakabsat a sililimed nga agpaliiw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dagiti agpampammarang a Kristiano nga immay a mangdangran a saan nga ammo ti siasinoman maipapan iti daytoy" + +# agpaliiw + +Ti kayatna a sawen daytoy ket sililimed a kitaen dagiti tattao tapno makita ti ar-aramidenda tapno dangran ida. + +# wayawaya + +wayawaya + +# tinarigagayanda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tinarigagayan dagitoy nga espia" wenno "tinarigagayan dagitoy palso a kakabsat" + +# pagbalinendakami nga adipen ti linteg + +Dakdakamaten "ti linteg" ditoy dagiti sumaganad a seremonia dagiti Judio, kangrunaan ti pannakakugit. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno pilitendatayo nga agtulnog iti linteg" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dimngeg + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "sumuko wenno agpaituray" wenno "dumngeg" + +# saan nga agbaliw...maipaay kadakayo + +Mabalin daytoynga ipatarus a kas: "nga agtultuloyto kadakayo" wenno "saanto nga agbaliw maipaay kadakayo" wenno "agtalinaed a saan nga agbaliw maipaay kadakayo" + +# kadakayo + +pangkaaduan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..6cb27cb --- /dev/null +++ b/gal/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem ketdi, nakitada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ngem ketdi, dagiti papanguloen" + +# naitalek kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagtalek ti Dios kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti panangiwaragawag + +"tapno ikasaba" + diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..8bee532 --- /dev/null +++ b/gal/02/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# mangpabileg iti Iglesia + +Lallaki dagitoy a nangisuro kadagiti tattao iti maipapan kenni Jesus ken inallukoyda dagiti tattao a mamati kenni Jesus. (Kitaen: Metaphor) + +# ti parabur a naited kaniak + +"ta kinaasiannak ti Dios" + +# intedda ti makannawan nga ima iti pannakikadua + +"inawat...kas pada a trabahador" wenno "inawat...addaan kinatan-ok" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# makannawan nga ima + +"dagiti makannawan nga imada" + +# laglagipenmi dagiti nakurapay + +"ipaay dagiti kasapulan dagiti nakurapay" + diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..72bea88 --- /dev/null +++ b/gal/02/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# imparupak ti panangsuppiatko kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Sinidirko isuna a sisasango" wenno "tinubngarko dagiti tignayna a sisasango isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/gal/02]] + +# Sakbay + +adda pakainaiganna iti tiempo + +# simmardeng isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas: "insardengna ti makipangpangan kadakuada" + +# Mabuteng isuna kadagitoy a lallaki + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta mabuteng isuna a pagarupen dagitoy a tattao nga agar-aramid isuna iti saan a nasayaat a banag" wenno "gapu ta mabuteng isuna a pabasolen dagitoy a tattao ta agar-aramid isuna iti saan a nasayaat a banag" + +# lallaki a nangipatungpal iti pannakakugit + +Dagiti Judio a nagbalin a Kristiano, ngem ipapilitda ti pannakakugit kadagiti mamati ken Cristo. + +# immadayo kadagiti + +Mabalin nga ipatarus a kas: "immadayo manipud" wenno "liniklikan" + diff --git a/gal/02/13.md b/gal/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..d6cecf8 --- /dev/null +++ b/gal/02/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanda a sursuroten ti kinapudno iti ebanghelio + +"saanda nga agbibiag a kasla tattao a mamati iti ebanghelio" wenno "agbibiagda a kasla saanda a mamati iti ebanghelio" + +# kasano a pilitem dagiti Hentil nga agbiag a kas kadagiti Judio? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "biddut a pilitem dagiti Hentil nga agbiag a kas kadagiti Judio." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# piliten + +Dayta ket, panangpilit babaen iti sasao + diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..e20e642 --- /dev/null +++ b/gal/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a dagiti Judio a makaammo iti linteg, kasta met kadagiti Hentil a saan a makaammo iti linteg, ket maisalakan laeng babaen iti pammati ken Cristo ken saan a babaen iti panangsalsalimetmet ti linteg. + +# saan a "managbasol a Hentil"- “not those whom the Jews call Gentile sinners” + +saan a dagiti awagan dagiti Judio a managbasol a Hentil" + +# Naaddaankami iti pammati ken Cristo Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "namatikami kenni Cristo Jesus" + +# dakami + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# awan ti lasag + +Mabalin nga ipatarus a kas: "awan ti tao" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..6ef07c9 --- /dev/null +++ b/gal/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no birukentayo ti Dios tapno mapalintegtayo ken Cristo This means to justify us because we are united with Christ and to justify us by means of Christ. + +Kayat a sawen daytoy ket tapno palintegennatayo gapu ta nakipagmaymaysatayo kenni Cristo ken tapno palintegennatayo babaen kenni Cristo. + +# matakuatantayo kadagiti bagbagitayo a managbasoltayo met The words “find ourselves” are an idiom the emphasizes the idea of “we are.” AT: “we see that we also certainly are sinners” (See: Idiom) + +dagiti sasao a "matakuatantayo kadagiti bagbagitayo" ket "idiom" a mangiyunay-unay iti kapanunotan iti "datayo ket." Mabalin nga ipatarus a kas: "makitatayo a pudno a managbasoltayo met" (Kitaen: idiom) + +# Saan koma! + +"saan a pudno dayta!" Ipakpakita daytoy a panangiyebkas ti kaasitgan a mabalin a negatibo a sungbat iti sumaruno a retorical a saludsod. Mabalin nga adda kapadana iti panangiyebkas iti pagsasaoyo, mabalin nga usarenyo ditoy.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..c74c0cb --- /dev/null +++ b/gal/02/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti biag a pagbibiagak ita iti lasag, agbiagak babaen iti pammati iti Anak ti Dios + +Us-usaren ni Pablo ti pannakailansa ni Cristo tapno iladawan ti biagna iti "pammati ti Anak ti Dios." + +# Anak ti Dios + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Saanko nga iwaksi + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko nga insina" (UDB) wenno "saanak nga agaramid iti awan pategna" + +# no adda kinalinteg babaen ti linteg, natay ngarud ni Cristo nga awan serserbina + +Dayta ket, gapu ta saan a napaadda ti kinalinteg babaen iti linteg, saan a natay ni Cristo nga awan serserbina. + +# natay ni Cristo nga awan serserbina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "mabalin nga awan ti naaramidan babaen iti ipapatay" + diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ac87ad --- /dev/null +++ b/gal/03/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a taga-Galacia nga inted ti Dios ti Espirituna kadakuada idi namatida iti Ebanghelio babaen iti pammati, saan nga iti panagaramidda iti linteg ti Dios. + +# makin-mata iti dakes a mata a nangdangran kadakayo? + +Ar-aramaten ni Pablo daytoy a kita iti saludsod tapno ibagana nga agtigtignay dagiti taga-Galacia a kasla adda maysa a nangilunod kadakuada. Saanna a patien a pudno nga adda nangilunod kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakes a mata + +Mainaig daytoy a pangawag iti panaggamud ken panangpaksiat kadagiti lunod. No iti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a pangibaga iti panangilunod iti maysa a tao, mabalinyo dayta nga aramaten ditoy. + +# Saan kadi a nailadawan ni Jesu-Cristo kas nailansa iti imatangyo? + +Daytoy ket sabali pay a kita iti saludsod a saan a masungbatan: "Imbagak kadakayo no kasanoda nga inlansa ni Jesu-Cristo." (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kayatko laeng a maammoan daytoy manipud kadakayo + +Ammo ni Pablo dagiti sungbat kadagiti saludsodenna. Iti panangipatarusyo, iyunay-unayyo ti "daytoy" ken "laeng," a dagitoy dagiti kapatgan a sasao nga adda kaipapananna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# daytoy + +Maipapan kadagiti tallo a sumaganad a saludsod + +# Inawatyo kadi ti Espiritu babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panamati iti nangngeganyo? + +AT: "Inawatyo ti Espiritu, saan a babaen ti panagaramidyo iti ibagbaga ti linteg, ngem babaen iti panamatiyo iti nangngeganyo." Ipatarusyo daytoy a kas panagsaludsod no kabaelanyo, ta mangnamnama ti mangbasa ti saludsod ditoy a paset. Kasta met a siguradoem nga ammo ti mangbasa a ti sungbat daytoy a saludsod ket "babaen iti panamati a nangngeganyo," saan a "babaen iti panangaramid iti ibagbaga ti linteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Maagkayo kadi launay? + +Daytoy a kita iti saludsod ket saanna laeng nga ibagbaga ti "maagkayo unay!" (UDB), ipakpakitana met a nasdaaw ken nakaunget ni Pablo a dagiti taga-Galacia ket maag. ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti nainlasagan + +AT: "babaen iti bukodmo nga aramid" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..582c0d7 --- /dev/null +++ b/gal/03/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsagabakayo kadi...para iti awan kaipapananna? + +Agsalsaludsod ni Pablo tapno ipalagipna kadagiti taga-Galacia dagiti rigat a sinagabada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]].) + +# Nagsagabakayo kadi kadagiti adu unay a banbanag + +AT: napadasanyo ti adu a naimbag ken dakes a banbanag" wenno "nagsagaba ti kasta unay" a pannakaidadanes gapu iti sigud a panagtalekda kenni Cristo wenno 3) "nagtrabaho ti kasta unay" tapno tungpalen ti linteg + +# no pudno nga awan kaipapananna dagitoy + +AT: "awan kaes-eskanna amin dagitoy no saankayo a nagtaltalek kenkuana" (UDB) wenno, pagarupen nga ikarkarigatan dagiti taga-Galacia a tungpalen ti linteg, "no ti trabaho nga inaramidmo ket para laeng iti awan," kayatna a sawen, agtaltalekda iti ar-aramid, saan a kenni Cristo, ket saan ida nga ibilang ti Dios a kas namati. + +# Ket isuna...aramidenna kadi daytoy babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panangdengngeg a mabuyugan ti pammati? + +Agsalsaludsod ni Pablo tapno ipalagipna kadagiti taga-Galacia no kasano nga awaten dagiti tattao ti Espiritu. AT: "isuna...saanna nga ar-aramiden daytoy babaen ti pagannurotan ti linteg; ar-aramidenna daytoy babaen iti panagdengngegna nga addaan pammati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# babaen kadagiti aramid ti linteg + +AT: "no aramidentayo ti ibagbaga ti linteg" + +# babaen iti panangdengngeg a mabuyogan ti pammati + +AT: "no denggentayo ti mensahe ken agtalektayo kenni Jesus" + diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..0af8ce9 --- /dev/null +++ b/gal/03/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a taga-Galacia nga uray ni Abraham ket naibilang a nalinteg babaen iti pammati ken saan a babaen iti linteg. + +# naibilang daytoy kenkuana kas kinalinteg + +Nakita ti Dios ti pammati ni Abraham, isu nga imbilang ngarud ti Dios a nalinteg ni Abraham. + +# dagiti namati + +"tattao a mamati" + +# annak ni Abraham + +"kaputotan ni Abraham," saanna a napisikalan a kaputotan, ngem nalinteg iti isu met laeng a wagas a kas kenni Abraham (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nakitan + +"napugtoan" wenno "nakitan sakbay a napasamak." Gapu ta nagkari ti Dios kenni Abraham ken insuratda daytoy sakbay nga immay ti kari babaen kenni Cristo, ti Nasantoan a Surat ket kasla adda maysa a makaammo ti masakbayan sakbay a mapasamak daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kenka + +"Gapu iti inaramidyo" (UDB) wenno "Gapu ta binendisionankayo" + +# amin a nasion + +"amin a bunggoy ti tattao ditoy lubong" (UDB). Iyunay-unay ti Dios a saan laeng a dagiti tattao a Judio ti bunggoy a pinilina ti idumduma. Ti panggepna a pannakaisalakan ket para kadagiti Judio ken saan a Judio. + +# Dagiti namati + +mamati iti Dios + diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..9ccbdb4 --- /dev/null +++ b/gal/03/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Adda iti pannakailunod dagiti agtalek iti aramid ti linteg + +"Dusaento ti Dios iti agnanayon dagiti agtalek...iti linteg" + +# Nalawag ita nga awan ti palpalintegen + +"Imbaga ti Dios a nalawag a palintegennanto" + +# Kadagiti + +"Tattao" wenno "dagiti tattao" + +# sumursurot iti + +"agbiag a mayannurot iti" wenno "paituray iti" wenno "agtalinaed a napudno iti" wenno "agtulnog" wenno "agsipot" + +# aramiden amin daytoy + +"agtulnog iti amin a linteg" + +# ti linteg + +"Dagiti tattao nga ibilbilang ti Dios a nalinteg" wenno "Dagiti nalinteg a tattao" + +# banbanag iti linteg + +"banbanag a naisurat iti linteg" + +# agbiagto babaen kadagiti linteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul a pagtulnoganna amin dagitoy" (UDB) wenno 2) "agbiagto gapu ta ar-aramidenna ti ibilbilin ti linteg" + diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..89e584e --- /dev/null +++ b/gal/03/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Palpalagipan manen ni Pablo dagitoy a namati a ti panagtungpal iti linteg ket saan a makaisalakan iti tao ken dayta a linteg ket saan a nangnayon iti baro a tulag iti kari babaen iti pammati a naited kenni Abraham. + +# nagbalin isuna a lunod para kadatayo + +AT: "Inlunod isuna ti Dios imbes a datayo ti mailunod" + +# nakabitin iti kayo + +Namnamaen ni Pablo a maawatan dagiti pangibagbagaanna a dakdakamatenna ti pannakailansa ni Jesus idiay krus. + +# koma + +AT: "to" + +# "...tayo" (maawattayo) + +Ibilbilang ni Pablo ti bagina kadagiti saan a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..4d00701 --- /dev/null +++ b/gal/03/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kakabsat + +Pada a Kristiano ti kayatna a sawen ditoy, mairaman ti lallaki ken babbai, yantangay ta amin a mamati kenni Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, a kaduada ti Dios a kas nainlangitan nga Amada. + +# a kas tao + +AT: "kas tao" + +# maipapan iti adu + +AT: "maipapan kadagiti adu a kaputotan" + +# Ita + +Nangibaga ni Pablo ti sapasap a pagannurotan ken ipakpakaammona ti maysa a nalawag a topiko. + +# iti kaputotam + +Maipapan daytoy kenni Abraham. (Kitaen: Forms of You) + diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..f086283 --- /dev/null +++ b/gal/03/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta no immay ti tawid babaen ti linteg, saanton a pulos nga umay babaen iti kari + +Agsasao ni Pablo ti kasasaad nga awan tapno iyunay-unayna nga mmay iti tawid babaen iti kari. AT: "Immay ti tawid babaen iti kari, isu nga ammotayo a saan daytoy nga immay babaen iti linteg" (Kitaen: Hypothetical Situations) + +# tawid + +Ti panangawat iti inkari ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket tawid a sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..108fe5d --- /dev/null +++ b/gal/03/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a taga-Galacia no apay nga inted ti Dios ti linteg. + +# Apay ngarud a naited ti linteg? + +"Apay ngarud nga inted ti Dios ti linteg?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nainayon + +AT: "Innayon ti Dios daytoy" wenno "Innayon ti Dios ti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadagiti + +AT: "dagiti tattao" + +# Naipaulog ti linteg babaen kadagiti anghel, babaen iti ima ti mangibabaet + +AT: "Impaulog dagiti anghel ti linteg ken ti mangibabaet" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Naipaulog + +AT: "pasayaaten ti wagas iti pannangitungpal" + +# mangibabaet + +Ni Moises + +# Ita, ipakpakaawat ti mangibabaet a saan laeng a maymaysa a tao, uray no maymaysa laeng ti Dios + +Inted ti Dios ti karina kenni Abraham nga awan mangibabaet ngem intedna ti linteg kenni Moises nga adda mangibabaet. Kas nagbanaganna, mabalin a pagarupen dagiti tagabasa ni Pablo nga inikkat ti linteg ti bileg ti kari. Ibagbaga ni Pablo ditoy ti mabalin a mapanunot dagiti agbasa, ken sungbatanna ida babaen kadagiti bersikulo a sumaganad. + diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..7cc6ed1 --- /dev/null +++ b/gal/03/21.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: Inclusive +“We”) + +# maibusor + +"kumontra iti" wenno "sumuppiat iti" + +# no naited ti linteg a nakaited iti biag + +AT: "no nangted ti Dios iti linteg a mangpabiag kadagiti nangsalimetmet iti daytoy" (Kitaen: Active or Passive) + +# pudno nga immay koma ti kinalinteg babaen iti dayta a linteg + +"mabalin nga agbalin a nalinteg babaen iti panagtulogtayo iti dayta a linteg" + +# imbalud ti Nasantoan a Surat dagiti amin a banbanag iti basol. Inaramid daytoy ti Dios tapno mabalin a maited koma kadagiti mamati ti karina a mangisalakan kadatayo babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo. + +Dadduma a mabalin a kaipapanna ket 1) "Gapu ta managbasoltayo amin, inkabil ti Dios dagiti amin a banbanag iti tingngel ti linteg a kasla pannakaikabilda iti pagbaludan, tapno maitedna ti inkarina kadagiti namati kenni Cristo Jesus ket maitedna kadagiti mamati" wenno 2) "Gapu ta agbasbasoltayo, pinaiturayan ti Dios dagiti amin a banbanag nga adda iti panangtengngel ti linteg a kasla maibaludda. Inaramidna daytoy gapu ta ti inkarina kadagiti adda pammatina kenni Cristo Jesus ket kayatna nga ited kadagiti mamati." + +# kadatayo + +"...tayo (isalakannatayo) ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Nasantoan a Surat + +"Ti Dios," ti nangaramid ti Nasantoan a Surat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..cdc159a --- /dev/null +++ b/gal/03/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Palpalagipan ni Pablo dagiti Taga-Galacia a nawaya dagiti namati iti pamilia ti Dios, saan a tagtagabu iti panangituray ti linteg. + +# naibalud ken saantayo a makapanaw gapu iti linteg + +AT" "tinengngelnatayo ti linteg a kas iti bantay iti pagbaludan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], see: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# aginggana iti pannakaipakaammo iti pammati + +AT: "inggana nga impakaammo ti Dios a palintegenna dagiti agtalek kenni Cristo" wenno "inggana nga impakaammo ti Dios a palintegenna dagiti addaan pammati kenni Cristo" + +# aginggana nga immay ni Cristo + +AT: "agingga iti tiempo nga immay ni Cristo" + +# tapno mapalintegtayo + +Plinano ti Dios a palintegennatayo sakbay "ti tiempo ni Cristo"; idi dimteng dayta a tiempo, inpatungpalna dayta a panggepna tapno mapalintegtayo. AT: "nga ipakaammo ti Dios kadatayo nga agbalintayo a nalinteg" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mangay-aywan + +"mangkitkita iti ubing," daytoy ket tagabu a rebbengna a mangipatungpal iti paglintegan nga inted dagiti nagannak ken ti mangidanon kadagiti nagannak mainaig iti galad ti ubing. + diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..4cc253b --- /dev/null +++ b/gal/03/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Aminkayo... ket inkawesyon ni Cristo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "...kayo...ket nagbalin a kas iti kita ti tao a kas kenni Cristo" (UDB) wenno 2) "...kayo...ket addaan iti isu met laeng a relasion iti Dios kas Cristo." + +# ...kayo (aminkayo) + +Daytoy a sao ket pangkaadduan + +# Awan ti Judio wenno Griego, tagabu wenno nawaya, lalaki wenno babai + +"Awan ti makita ti Dios a nagdumaan ti Judio ken Griego, tagabu ken nawaya, lalaki ken babai" + +# agtawid + +Naisao dagiti tattao a nangikarian ti Dios a kasla mangtawidda kadagiti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. (Kitaen: Metaphor) + +# Awan ti + +"Awan naggidiatan ti" wenno "Awan ti nakita ti Dios a nagdumaan" + diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..848ce76 --- /dev/null +++ b/gal/04/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy nga ipalagip ni Pablo kadagiti namati a taga Galacia nga immay ni Cristo tapno subbotenna dagiti adda iti babaen iti linteg, ken pinagbalinna idan nga annak a lallaki ken saandan a tagabo. + +# agingga nga ubing pay ti agtawid, saan isuna a naiduma iti tagabu, uray pay isuna ti akinkukua iti amin a sanikua + +Bayat a sibibiag pay ti ama, masapul nga agtulnog iti ama ti agtawid. No matay ti ama, masapul nga agtulnog ti agtawid kadagiti binilin iti ama a mangaywan kenkuana. Siguradoenyo a maawatan dagiti agbasbasa a ti "agtawid" ket pangarigan maipaay kadagiti pangtedanto ti sibibiag a Dios kadagiti isu-amin. Masapul a saanda a panunoten a natay ti Dios. + +# saan isuna a naiduma iti + +"Agpada a kas" + +# dagiti mangay-aywan + +tattao nga addaan iti pagrebbengan kadagiti ubbing + +# mataltalek + +dagiti tattao a nagtalkan dagiti dadduma a mangidulin tapno natalged dagiti napateg a banbanag + diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..517044f --- /dev/null +++ b/gal/04/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# datayo + +amin a Kristiano, karaman dagiti agbasbasa ti surat ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kadagiti nainlubongan a sursuro + +Mabalin met a dakdakamatenna daytoy ti init, bulan, ken bitbituen, nga ipagpagarup dagiti sumagmamano a tattao a mabalin a mangtengngel ti mapaspasamak iti rabaw ti daga, wenno mabalin a dakamatenna ti saan a personal a banbanag kas kadagiti linlinteg wenno dagiti sursuro a makaay-ayo iti imatang dagiti tattao. + +# imbaon ti Dios ti Anakna... tapno subbotenna ...tapno mabalin a maawattayonto ti pannakaampon a kas an-annak a lallaki + +Imbaon ti Dios (ti Ama) ti Anak iti Dios a "mangsubbot" kadagiti namati kenkuana. "Ginatang" ni Jesus dagiti namati manipud iti pannakatagabuda iti basol ken pannakadusa. Dayta ti nangwayawaya kadagiti namati gapu ta inampon ida ti Dios iti pamiliana kas annakna a lallaki . + +# Anak + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# subboten + +Us-usaren ni Pablo ti metaphor a pananggatgatang manen iti tao ti napukaw a sanikua wenno pananggatgatang iti wayawaya iti tagabu kas ladawan ti panangbaybayad ni Jesus kadagiti basbasol dagiti tattao babaen iti ipapatayna idiay krus. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..4ab4819 --- /dev/null +++ b/gal/04/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# imbaon ti Dios ti Espiritu ti Anakna kadagiti puspusotayo, ti Espiritu nga umaw-awag iti, "Abba, Ama." + +Imbaon iti Dios Ama ti Espiritu iti Anak iti Dios kadagiti puspuso dagiti namati kenkuana. Ammoda ita a kankanayon nga ay-ayaten ida iti Dios kas iti panagayat iti naasi nga ama kadagiti annakna. + +# Abba + +Daytoy ti wagas a mabalin a pangayab iti ubing iti amana iti pagsasao ni Pablo, ngem saan nga iti pagsasao dagiti mangbasbasa a taga-Galacia. Tapno mapagtalinaed ti kaipapanan iti gan-gannaet a pagsasao, ipatarus daytoy a kas sao a kaun-uni a kasla "Abba" a mabalin a mausar iti pagsasaoyo. + +# imbaon..... ti Espiritu ti Anakna kadagiti puspusotayo + +"imbaonna ti Espiritu iti Anakna a mangipakita kadatayo no kasanotayo nga agpanunot ken agtignay" + +# Anak + +Daytoy ket napateg a pangawag ken Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# nga umaw-awag + +ti Espiritu ti umaw-awag + +# annak a lallaki....anak a lalaki...anak a lalaki + +Us-usaren ni Pablo ditoy ti sao para iti anak a lalaki gapu ta ti pagsasaritaan ket maipapan iti tawid. Iti sursuruna ken kadagiti agbasbasa iti insuratna, kas kadawyanna, masansan a maited wenno maipasa ti tawid, iti anak a lalaki ngem saan a kankanayon. saanna nga ilaklaksid dagiti babbai nga annak ditoy. + +# agtawid + +Naisao a dagiti tattao a nagkarian iti Dios a kasla agtawid iti sanikkua ken kinabaknang manipud iti kameng iti pamilia. (See: Metaphor) + diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..bbc4408 --- /dev/null +++ b/gal/04/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ipalpalagip ni Pablo a padpadasenda manen ti agbiag babaen iti linteg iti Dios ngem ti agbiag babaen iti pammati. + +# dagiti + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "dagitoy a banbanag" wenno "dagitoy nga espiritu" + +# naam-ammonakayon iti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Am-ammonakayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# apay nga agsubsublikayo manen....sursuro? + +Daytoy ti umuna kadagiti dua a "rhetorical" a salsaludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "masapul a saankayo manen nga agsubli....sursuro." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]].) + +# nainlubongan a sursuro + +Ipatarus daytoy a ragup iti sasao a kapada ti wagas a panangipatarus mo iti daytoy idiay [GAL 4:3](./03.md). + +# Kayatyo kadi pay ti agsubli manen ti agbalin a tagabu? + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Masapul a saanyo koman a kayat ti agbalin manen a tagabu!" wenno "Kasla kayatyo manen ti agbalin a tagabu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]].) + diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..02ca9d6 --- /dev/null +++ b/gal/04/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siaannad a paliiwenyo + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti maipapan kadagiti fiesta ken dagiti panagayunar. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "salimetmetan" wenno "agrambak" + +# panagrigatko gapu kadakayo + +Kadagiti sumagmamano a pagsasao, mabalin met a dakamaten ti sao a "Panagrigat" ti pannakaiyanak wenno pannakaipasngay iti ubing, ngem ti wagas a pannakausar ti sao a "panagrigat" ditoy ket saan pulos a nausar idiay Baro a Tulag. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "nagtrabaho iti kasta unay tapno maisurodakayo iti maipapan kenni Jesus" + +# awan serserbina + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "awan kapaypay-anna" wenno "awan ibungana" wenno " awanan panggep" + diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b0be019 --- /dev/null +++ b/gal/04/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ipalpalagip ni Pablo kadakuada ti naimbag unay a panangtaripatoda kenkuana idi adda isuna iti dennada, ket pappabiligenna ida nga agtuloy nga agtalek kenkuana kabayatan nga awan isuna iti dennada. + +# Agpakpakaasi + +napigsa a panagdawat wenno panangguyugoy. Saan a daytoy a sao ti nausar a kas panagdawat iti kuarta wenno makan wenno napisikilan a banbanag. + +# kakabsat + +Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti lallaki ken babbai a Kristiano, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada + +# Awan ti inaramidyo a dakes kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Nasayaat unay ti panangtaripatoyo kaniak" wenno "Tinaripatodak kas rumbeng nga aramidenyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Uray no inyegnakayo ti napisikalan a kasaaadko iti pannakasuot + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Uray no narigat para kadakayo a makitadak a masaksakit unay" + +# inuyaw wenno inumsi + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "kagura unay" + diff --git a/gal/04/15.md b/gal/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..b5fc73e --- /dev/null +++ b/gal/04/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagbalinak kadi a kabusoryo.....kinapudno? + +"Nalabit a panpanunotenyo a nagbalinak a kabusoryo....kinapudno!" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..0b9c9ad --- /dev/null +++ b/gal/04/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sireregtada a mangbirok kadakayo.....surutenyonto ida...agbalin a naregget no maipaay iti nasayaat a rason + +Masapul a padasen iti mangipatpatarus a mangala ti panangusar ni Pablo iti agpada a sao iti amin a tallo a paspasamak. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "sumurot kalpasan.....sumurot kalpasanda....sumurot kalpasan kadagiti nasayaat a banbanag" + +# isina + +iti kinapudno, saan a napisikalan a nagbaetan + +# surotenyonto ida + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "aramidenyo no ania ti ibagada nga aramidenyo" + diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..6adc47d --- /dev/null +++ b/gal/04/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a saan a mabalin nga agkadua nga agtrabaho ti parabur ken linteg. + +# Annak + +Maipapan daytoy kadagiti adalan wenno kadagiti pasurot. + +# agsagsagabaak manen iti ut-ot ti panagpasikal para kadakayo inggana a mabukel ni Cristo kadakayo + +Kas iti panagsagaba iti sakit iti masikog a babai no agpaspasikal no ipaspasngayna ti anakna, pakaseknanto ni Pablo ti maipapan kadagiti taga-Galacia inggana agbalinda a kas kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..1343507 --- /dev/null +++ b/gal/04/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibagayo kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Kayatko ti agsaludsod " wenno "Adda banag a kayatko nga ibaga kenka" + +# saanyo kadi a mangmangngeg ti ibagbaga iti linteg? + +Ipakpakaammo ni Pablo ti sumaruno nga ibagananto. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "masapul nga adalen wenno sursurroem no ania ti pudno nga ibagbaga iti linteg" wenno "palubosannak a mangibaga kadakayo ti ibagbaga iti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..c33c37c --- /dev/null +++ b/gal/04/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Rinuggian ni Pablo ti istoria a mangilawlawag ti kinapudno a saan a mabalin nga agkadua ti linteg ken parabur. + +# Mabalin a maipalawag dagitoy a banbanag babaen iti panangus-usar iti panangiyarig + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Daytoy nga istoria nga ibagak kadakayo ket kasla ladawan ita ti dua nga annak a lallaki" + +# panangiyarig + +Ti "pangarigan" ket maysa a panagbitla a wagas iti panagsursurat ( maysa nga istoria a mangted iti nalawag a kaipapanan ti Jerusalem ken Agar). Idildiligna daytoy dagiti nagpadaan ti nagduduma a paspasamak kas iti dayta a "naulit-ulit a panangiyarig" (extended metaphor). + +# Bantay Sinai + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Idiay Bantay Sinai, ti nangtedan ni Moises iti linteg ti Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Mangipaspasngay isuna kadagiti annak a tagabu + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "dagiti tattao nga adda iti babaen daytoy a tulag ket kasla dagiti tagabu a masapul nga agtulnog iti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Isimsimbulona + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "ket ladawan iti" + +# ta adda isuna iti pannakatagabo a kaduana dagiti an-annakna + +Tagabu ni Agar ken dagiti annakna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Ti Jerusalem, kas ken Agar, ket tagabu, ken kaduana a tagabu dagiti an-annakna." + diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..c3facc1 --- /dev/null +++ b/gal/04/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# siwayawaya + +saan a naibalud, saan a tagabu + +# Agrag-oka + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "agragsakka" + +# Agpukkaw ken agragsakka + +Kayat na a sawen daytoy ket ti maigiddato wenno bigla a pimmigsa unay manipud iti kinaulimek. + diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..871d5c6 --- /dev/null +++ b/gal/04/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kakabsat + +Ditoy ti kayatna a sawen ket dagiti kakadua a Kristiano, karaman nga agpada ti lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada. + +# iti lasag + +Dakdakamatenna daytoy ti panagbalin ni Abraham nga ama ni Ismael babaen iti panangalana kenni Agar a kas asawana. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "babaen iti tignay iti tao" wenno "gapu iti inaramid iti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti Espiritu + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "gapu iti maysa a banag nga inaramid iti Espritu" + +# Ita dakayo + +Gapu ta pudno daytoy, dakayo." Mabasa iti sumagmamano a teksto "Datayo ita" + +# annak iti kari + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket nagbalin nga annak iti Dios dagiti taga- Galacia 1)babaen iti panamati kadagiti karkari iti Dios (UDB) wenno 2) gapu ta nagaramid iti milagro ti Dios tapno matungpalna dagiti karkarina kenni Abraham, ti kangrunaanna ket babaen iti panangtedna iti anak ni Abraham ken panangaramidna kadagiti taga Galacia nga agbalin nga annak ni Abraham ken kas an-annak ti Dios. + diff --git a/gal/04/30.md b/gal/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..8d4c0d9 --- /dev/null +++ b/gal/04/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kakabsat + +Ditoy ti kayat na a sawen ket dagiti pada a Kristiano, karaman nga agpada ti lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespiritua a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada. + +# ngem ketdi ..... iti babai a siwayawaya + +Dagiti sasao a naikkat ket mabalin nga ikabil ditoy. "ngem ketdi annnaknatayo iti babai a siwayawaya. (Kitaen: Ellipsis) + diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..29a2af0 --- /dev/null +++ b/gal/05/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ar-aramaten ni Pablo ti pangngarig babaen iti panangpalpalagipna kadagiti namati nga aramatenda ti kinawayawayada kenni Cristo gapu ta matungpal amin a linteg babaen iti panagayat kadagiti kaarruba a kas kadagiti bagbagitayo. + +# Gapu iti pannakawayawaya + +Masapul a ti panangipatarus ket iyunay-unayna ti "pannakawaya-waya" a kas kasupadi ti pannakatagabu nga isu ti napagsasaritaan kadagiti immuna a bersikulo. + +# Gapu ti pannakawayawaya a winayawayaannatayo ni Cristo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Isu a winayawayaannatayo ni Cristo tapno agbalintayo a nawaya" + +# agtakderkayo a sititibker + +"agtalinaedkayo no sadinoman ti ayanyo," uray no padpadasendakayo a piliten a baliwan dagiti tattao + +# no nakugitkayo + +Us-usaren ni Pablo ti sao a pannakakugit para iti Judaismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no agsublikayo iti relihiyon dagiti Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..e4df95c --- /dev/null +++ b/gal/05/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agsaksiak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iwaragawag" wenno "agserbi a kas saksi" + +# kadagiti lallaki a nakugit + +Us-usaren ni Pablo ti sao a pannakakugit iti maipaay iti kina-Judio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kadagiti tunggal tao a nagbalin a Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kasapulan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "natengngel" wenno “natagabu” + +# Naisinakayo kenni Cristo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inleppasyo ti relasionyo kenni Cristo" + +# dakayo amin a "napalinteg" babaen iti linteg + +Mangum-umsi ni Pablo ditoy. Ti pudno nga isursurona ket awan ti Judio a mapalinteg babaen iti panangar-aramid kadigiti sapsapulen ti linteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dakayo amin a mangpanpanunot a mapalintegkayo babaen iti panangaramid kadagiti sapsapulen ti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Naiyadayo kayo iti parabur + +Idildilig ni Pablo ti maysa a tao a nangikeddeng a saanna a kayat wenno kasapulan ti parabur ni Cristo iti maysa a tao a natinnag manipud iti nangato a lugar iti saan a nasayaat a nababa a lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..2b7ed4a --- /dev/null +++ b/gal/05/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ta + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Gapu daytoy iti" + +# babaen iti pammati, agur-uraytayo iti kinatalged iti kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agur-uraytayo babaen iti pammati maipaay iti kinatalged iti kinalinteg" wenno 2) "agur-uraytayo maipaay iti kinatalged iti kinalinteg nga umay babaen iti pammati." + +# tayo + +Dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken dagiti mangsupsuppiat iti panagpakugit dagiti Kristiano. Mabalin nga iramramanna dagiti taga-Galacia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# agur-uraytayo + +Agur-uray a sinanama, sigagagar, siaanus. + +# kinaltalged iti kinalinteg + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "natalgedtayo nga iwaragawagto wenno ipakaammo ti Dios a nalintegtayo" + +# pannakakugit wenno saan a pannakakugit + +sao a nausar maipaay iti kina-Judio wenno saan a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ti laeng pammati nga agtrabtrabaho babaen iti ayat + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbes a dayta, ti pakaseknan ti Dios ket ti pammatitayo iti Dios, a naipakita iti panangayattayo kadagiti sabali" + +# adda ti kaipapananna + +ket napateg + +# Agtartaraykayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ar-aramidenyo ti insuro ni Jesus" + +# Saan a naggapu kenkuana a nangayab kadakayo ti panangallukoy nga aramidenyo dayta + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan a ti Dios ti nangallukoy kadakayo a mangaramid iti dayta, ti nangayab kadakayo" nga agbalin a tattaona + +# panangallukoy + +Ti panangallukoy ket isu ti panangpabaliw iti pudno a patpatien ti maysa a tao ken agtignay a naidumduma. + diff --git a/gal/05/09.md b/gal/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4ba2df --- /dev/null +++ b/gal/05/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Adda panagtalekko kadakayo iti Apo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Adda panagtalekko kadakayo gapu ta tulongannakayonto ti Dios" + +# saankayo nga agpanunot iti sabali pay a wagas + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saankayonto nga agpanunot iti sabali a banag malaksid iti ibagbagak laeng kadakayo" + +# agpanunot + +mamati + +# Itdento ti mangriribok kadakayo ti bukodna a pannakaukom, siasinoman isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanko nga ammo ti mangrirriribok kadakayo, ngem dusaento ti Dios dayta a tao" + +# mangrirriribok kadakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pakaigapuan nga agduaduakayo maipapan iti kinapudno" wenno "mangpataud iti riribok kadakayo" + +# siasinoman isuna + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan nga ammo ni Pablo dagiti nagan dagiti tattao a mangibagbaga kadagiti taga-Galatia a masapul nga agtulnogda iti Linteg ni Moises wenno 2) Saan a kayat ni Pablo a pakadanagan dagiti taga-Galatia ti maipapan kadagiti mangriribok kadakuada no nabaknang wenno nakurapay wenno naindaklan wenno nababa wenno relihioso wenno saan. + diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..e62c424 --- /dev/null +++ b/gal/05/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kakabsat, no iwarwaragawag ko pay laeng iti pannakakugit, apay a maidaddadanesak pay laeng? + +"Ngem no maipapan kaniak kakabsat, no isursurok pay laeng a masapul a makugit dagita a lallaki tapno maisalakanda, saandakton nga idadanes." Ibagbaga ni Pablo nga isuna (no siak), saan a kasla kadagiti imbagana kadagiti immuna a bersikulo, ket saanna nga ibagbaga kadagiti taga-Galacia nga agpakugitda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Kakabsat + +"Kakabsat." No adda sao iti pagsasaoyo a pakairamanan dagiti lallaki wenno babbai, aramatem dayta ditoy. + +# Iti kasta, madadaelto ti pakaitibkolan a bato iti krus + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, Ngarud dadaelen ti pannakakugit ti pakaitibkolan a bato iti krus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti pakaitibkolan a bato iti krus + +Ibagbaga daytoy a panangiyarig a laplapdan ti mensahe maipapan iti krus dagiti dadduma a tattao a mamati kas iti pakaitibkolan a bato a lapdanna ti maysa a tao a naballigi a magna iti dalan.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kaponenda dagiti bagbagida + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) napisikalan a panangputed iti paset ti bagi ti lalaki tapno agbalin nga eunuko wenno 2) naespirituan a panangiyadayoda iti bagbagida kadagiti tattao ti Dios. + diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..72bda17 --- /dev/null +++ b/gal/05/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta + +Ik-ikan ni Pablo ti rason dagiti sasaona idiay [GAL 5:12](./11.md). + +# Ta inayabannakayo iti Dios... iti pannakawayawaya + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pinilinakayo ti Dios nga agbalin a tattaona tapno agbalinkayo a nawaya wenno 2) Imbilin ti Dios nga agbalinkayo a nawaya." + +# kakabsat + +"kakabsat a lallaki ken babbai" + +# laeng + +wenno "Ngem." Ibagbaga ni Pablo a saan a karaman ti panakawayawaya ti "gundaway maipaay iti lasag." + +# gundaway a maipaay iti lasag + +"gundaway a mangaramid ti aniaman a makaay-ayo iti kinamanagbasol a kagagalad," kangrunaan dagiti banag a makadangran iti bagi iti maysa a tao wenno kadagiti karruba. + +# naipatungpal ti sibubukel a linteg iti maysa a bilin + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mabalinmo nga ibaga ti sibubukel a linteg iti maysa laeng a bilin nga isu daytoy wenno 2) "babaen iti panagtultulnog iti maysa a bilin, agtultulnogkan iti amin a bilin ken dayta a maysa a bilin ket daytoy." + diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..d59cb24 --- /dev/null +++ b/gal/05/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ipalpalawag ni Pablo no kasano a tenglen ti Espiritu iti basol. + +# magnakayo babaen ti Espiritu + +Ti magmagna ket panangidilig para iti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agbiagkayo babaen iti pannakabalin ti Espiritu" wenno "agbiagkayo nga agsangsanggir iti Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saanyonton a matungpal dagiti tarigagay iti lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saanyonto a tungpalen iti tarigagay nga agbasol dagiti nataoan a bagbagiyo" + +# saannakayo nga iturturayan ti linteg. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan a kasapulan nga agtulnog iti linteg ni Moises" + diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..c4e0554 --- /dev/null +++ b/gal/05/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti aramid iti lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti naaramid a banbanag kas nagbanagan ti dakes a kababalin ti tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanto a matawid dagiti agar-aramid kadagiti kakastoy a banbanag ti pagarian ti Dios + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanto a gunggonaan ti Dios dagiti tattao nga agtigtignay iti kastoy a wagas" wenno "Saanto a gunggonaan ti Dios dagiti tattao a kankanayon nga agar-aramid kadagitoy a banbanag" + diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..b47e1e1 --- /dev/null +++ b/gal/05/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bunga ti Espiritu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti patauden ti Espiritu" + +# Awan ti linteg a maibusor kadagiti kakastoy a banbanag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "saan a paritan ti linteg ni Moises dagiti banbanag a kasla daytoy" wenno 2) "awan ti linteg a maibusor iti panagpanpanunot ken panagtigtignay iti kastoy." + +# Inlansan ti krus...ti lasag karaman dagiti regget ken dagiti amin a dakes a tarigagayna. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pinataytayo dagiti naindagaan a kababalin agraman dagiti tarigagay iti lasag ken dakes a tarigagay a kasla inlansatayo daytoy iti krus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..3fdcbf8 --- /dev/null +++ b/gal/05/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No agbiagtayo babaen iti Espiritu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " No sibibiagtayo babaen iti Espiritu" wenno "agsipud ta pinagungarnatayo ti Espiritu ti Dios" + +# magna + +Ti kaipapananna ditoy ket agpaidalan iti Espiritu Santo tapno aramidentayo dagiti banbanag a makaay-ayo ken pakaitan-okan ti Dios (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..00b518a --- /dev/null +++ b/gal/06/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Isursuro ni Pablo dagiti namati no kasano ti panangtratoda kadagiti sabali a namati ken no kasano a manggunggona ti Dios. + +# Kakabsat + +Maipapan daytoy kadagiti pada a Kristiano, pakairamanan ti agpada a lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, nga adda ti Dios a kas nailangitan nga Amada. + +# natiliwan nga agbasbasol + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nasarakan ti maysa a tao nga agar-aramid, "ket naduktalan nga agbasbasol wenno 2) nagaramid dayta a tao iti basol nga awan ti panggepna nga agaramid iti dakes, "intulokna ken nagbasol." + +# dakayo a naespirituan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dakayo nga iturturong iti Espiritu" wenno "dakayo nga agbibiag iti panangiturong iti Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iturongna dayta a tao + +"aturem ti tao a nagbasol" wenno "bagaam ti tao a nagbasol nga agsubli iti nasayaat a dalan" wenno iti nasayaat a relasyon iti Dios + +# iti espiritu iti kinaalumanay + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga idaldalan iti Espiritu ti maysa a mangat-atur wenno 2) "nga addaan iti naalumanay a galad" wenno "iti naasi a wagas." + +# Agannadkayo maipaay iti bagiyo...tapno + +Nausar dagitoy a sasao kadagiti taga-Galacia a kasla maymaysada laeng a tao tapno mangiyunay-unay a makisarsarita isuna kadagiti tunggal maysa kadakuada. "dagiti bagbagiyo...tapno dakayo" wenno "Ibagak iti tunggal maysa kadakayo, 'Agannadkayo maipaay iti bagiyo' tapno dakayo." + +# tapno saankayo a masulisog + +"ta gapu iti buteng a mabalin a masulisogkayo met nga agbasol" wenno "tapno saankayo a masulisog nga agbasol." No kasapulam a mangagaramat iti "active voice", nasaysayaat no saanmo a dakamaten ti "Satanas" wenno "ti diablo," agsipud ta saanda a pulos a naibaga iti sadinoman iti daytoy a surat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno saandakayo a sulisogen ti mangsulisog kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..12e8c93 --- /dev/null +++ b/gal/06/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naisangsangayan isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maysa isuna a napateg" wenno "nasaysayaat isuna ngem iti sabali" + +# awanan...isuna + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan isuna a napateg" wenno "saan a nasaysayaat isuna ngem iti sabali" + +# Masapul a...tunggal maysa + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti tunggal tao ket masapul" + +# awiten ti tunggal maysa ti bukodna nga awit + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maukomto ti tunggal tao babaen iti bukodna laeng nga aramid" wenno "rebbengen laeng ti tunggal tao ti bukodna nga aramid" + diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..0bc4197 --- /dev/null +++ b/gal/06/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# sao + +Ditoy ti kaipapananna ket dagiti amin nga imbaga wenno imbilin iti Dios, kas "ti sao iti Dios" wenno "ti sao iti kinapudno." + +# imula + +Dakdakamaten daytoy a pangngarig dagiti banbanag nga ar-aramiden iti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# apitenna + +Dakdakamaten daytoy a pangngarig ti mapasamakto iti maysa a tao a kas pagbanagan ti inaramidna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/...]]) + +# agmulmula iti bukel iti bukodna a kinamanagbasol a galad + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramiden dagiti banbanag a kayat nga aramiden ti managbasol a kagagaladna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agapitto iti pakadadaelan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awaten iti pannakadusa para iti naaramid ti managbasol a lasagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agmula iti bukel iti Espiritu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramiden dagiti banbanag a kaykayat iti Espiritu ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agapitto iti agnanayon a biag manipud iti Espiritu + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "makaawat iti agnanayon a biag a kas gungona manipud iti Espiritu ti Dios" + diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..c1e2a6d --- /dev/null +++ b/gal/06/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saantayo koma a mabannog + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Agtultuloytayo koma” + +# agaramid iti naimbag + +agar-aramid iti naimbag kadagiti sabali para iti pagimbaganda + +# ta iti umiso a tiempo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ta iti naikari a tiempo" wenno "gapu ta, iti tiempo a pinili ti Dios" + +# Isu ngarud + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas pagbanaganna daytoy" wenno "Gapu iti daytoy" + +# Nangnangruna...kadagiti + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kangrunaan iti amin kadagiti" wenno "kadagiti napili" + +# iti bumalay iti pammati. + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti kamkameng iti pamilya ti Dios babaen iti pammati kenni Cristo" + diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..54309dd --- /dev/null +++ b/gal/06/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Kas ileppas ni Pablo daytoy a surat, mangited pay isuna iti maysa a palagip a saan a makaisalakan ti linteg ken masapul a lagipenda ti krus ni Cristo. + +# dadakkel a letra + +Mabalin a ti kaipapananna daytoy ket kayat ni Pablo nga iyunay-unay 1) ti sumaruno a ragup ti sasao wenno 2) a naggapu kenkuana daytoy a surat. + +# iti bukodko a panagsursurat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Mabalin nga adda ti katulong ni Pablo a nangisurat iti kaadduan iti daytoy a surat kas ibaga ni Pablo kenkuana no ania ti isuratna, ngem ni Pablo ti nangisurat iti daytoy a maudi a paset iti surat wenno 2) Insurat mismo ni Pablo ti sibubukel a surat. + +# agaramid iti nasayaat a pakasaritaan + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pakaigapuan nga agpapanunot dagiti sabali ti nasayaat kadakuada" wenno "pakaigapuan a panunoten dagiti sabali a nasayaatda a tao" + +# iti lasag + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "addaan iti makitkita a pammaneknek" wenno "babaen kadagiti bukodda nga ar-aramid" + +# Pilitendakayo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "piliten" wenno "sipipinget nga apektaran" + +# tapno saanda a maidadanes gapu iti krus ni Cristo + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno saanto ida nga idadanes ida Judio maipaay iti panangibagbagada nga iti krus laeng ti mangisalakan" + +# iti krus + +Saan a ti napisikalan a krus ti kayatna a sawen ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inaramid ni Jesus idiay krus" wenno "ti pannakatay ken panagungar ni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kayatda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kayat dagiti tattao kadakayo a mangguyugoy kadakayo nga agpakugit" + +# tapno makapagpasindayawda + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno mabalinda ti agpannakkel a nainayondakayo kadagiti tattao a mangpadpadas a mangsalimetmet iti linteg" + diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..2db0793 --- /dev/null +++ b/gal/06/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saanak koma pulos nga agbalin a napannakkel malaksid iti krus + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti laeng koma krus ti ipannakkelko" + +# Saanak koma pulos nga agbalin + +Ipakpakita daytoy ti napigsa unay a tarigagay ni Pablo a saan a mapasamak daytoy. Mabalin nga adda sabali a sasao iti pagsasaoyo nga addaan iti isu met laeng a kaipapanan a mabalin a maaramatmo ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanko pulos a kayat a mapasamak dayta!" wenno "Tulongannak koma ti Dios a saan a mangaramid iti dayta!" + +# nailansa ti lubong kaniak + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Panpanunotek a natayen ti lubong" wenno "Ibilangko ti lubong a kas maysa a managdakdakes a pinatay ti Dios idiay krus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Siak iti lubong + +Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "panpanunoten ti lubong a kas natayakon" wenno "Ibilbilangnak ti lubong a kas maysa a managdakdakes a pinatay ti Dios idiay krus" + +# ti lubong + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)dagiti tattao ti lubong, dagiti awan ti panangipategda iti Dios wenno 2) dagiti banbanag a napateg a panpanunoten dagiti awan iti panangipategda iti Dios. + +# kaipapananna + +"ket napateg" iti Dios + +# baro a parsua + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) baro a namati kenni Jesu-Cristo wenno 2) ti baro a biag iti namati + +# sapay koma ta maadda ti kappia ken asi kadakuada ken iti Israel ti Dios. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a dagiti namati ket ti Israel ti Dios wenno 2) ti koma kappia wenno asi ti maadda kadagiti Hentil a namati ken kappia ken asi ti maadda iti Israel ti Dios" wenno 3) maadda koma ti kappia kadagiti sumursurot iti linteg ken asi koma ti maadda uray pay iti Israel ti Dios." + diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..b700b34 --- /dev/null +++ b/gal/06/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Manipud ita + +Mabalin met a ti kaipapananna ket "kamauddiananna" wenno "kas ileppasko daytoy a surat." + +# awan koman ti mangriribok kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Bilbilinen ni Pablo dagiti taga-Galacia a saanda a ririboken isuna, "Ibilbilinko kadakayo daytoy: saandak a ririboken," wenno 2) Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga-Galacia a bilbilinenna dagiti amin a tattao a saanda isuna a ririboken, "Ibilbilinko daytoy kadagiti tunggal maysa: saandak a ririboken," wenno 3) Mangipakpakita ni Pablo iti tarigagay, "saanko kayat nga adda ti siasinoman a mangriribok kaniak" + +# mangriribok kaniak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ibagayo dagitoy a banbanag kaniak (UDB) 2) pakaigappuan ti panagrigatko" wenno "mangted kaniak iti narigat a trabaho." + +# aw-awitek dagiti marka ni Jesu-Cristo iti bagik + +"Adda dagiti naagasan a sugsugat iti bagik gapu iti panagserbik kenni Jesus" wenno "Adda pay laeng dagiti marka dagiti naagasan a sugsugat iti bagik gapu ta maibilangak kenni Jesus" + +# dagiti marka + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti piglat manipud kadagiti sugsugat a sinagaba ti maysa a suldado iti gubat wenno iti maysa nga adipen iti napeggad a trabaho wenno 2)pagilasinan a marka ti maysa a tagabu. + +# Sapay koma ta makikaddua ti parabur ni Apotayo a ni Jesu-Cristo iti espirituyo + +"Ikararagko nga agbalin a naasi ni Apo Jesus iti espirituyo" + +# kakabsat + +Ipatarus daytoy a kas idiay 1:2 + diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..c436a83 --- /dev/null +++ b/heb/01/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# raniag + +"lawag" + +# ti kababalin iti kinasiasinona + +No kitaen ti maysa a tao iti Anak, makitana iti kinasiasino iti Dios. + +# ti sao iti pannakabalinna + +"ti mannakabalin a saona" + +# iti pannakagun-odna iti pannakadalus kadagiti basol + +"nalpasnan iti pannakadalusna kadatayo manipud iti basol" + +# nagsao ti Dios kadatayo babaen iti Anak... naaramid iti sangalubongan babaen kenkuana + +Ti Anak ti Dios ket Dios, ti Dios ti Anak. Pinarsua ti Anak ti sangalubongan. + +# Anak + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ti Anakna ti raniag iti dayagna, ti kababalin iti kinasiasinona...tarabayenna amin a banag + +Pagranniagen ti Anak ti dayag ti Dios, adda kenkuana ti kababalin ken kinasiasino ti Dios ken tengngelna iti sangalubongan a pinarsuana gapu ta Dios isuna. + +# kadagitoy a naud-udi nga al-aldaw + +"kadagitoy a maudi nga al-aldaw." Dakdakamatenna daytoy a ragup ti sasao ti tiempo a rinugian ni Jesus iti ministeriona, a mangilawlawag agingga iti maipasdek ti Dios ti naan-anay a panagturayna iti pinarsuana. + +# a tagatawid kadagiti amin a banbanag + +Sarsaritaen ti nagsurat nga iti Anak ket kasla agtawid isuna 9 iti kinabaknang ken sanikua manipud iti Amana. AT: "tapno mangtagikua iti amin a banbanag" (UDB) + diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..ca42b99 --- /dev/null +++ b/heb/01/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagbalin isuna + +"Ni Jesus ket nagbalin" + +# Ta siasino kadi kadagiti anghel iti nangibagaanna...ama"? + +"Ta awan a pulos ti nangibagaan ti Dios kadagiti anghel...ama'. " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nangibagaanna..kadi + +"imbaga kadi ti Dios, nga Ama" + +# Ken ibagbagana pay....kaniak + +"Ken manen, saanna a pulos nga imbaga iti siasinoman kadagiti anghel,'...kaniak'?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Sika ti anakko...nagbalinak nga amam...agbalinakto nga ama kenkuana,...agbalinto isuna nga anak kaniak + +Ti naisangsangayan a relasyon iti Dios Ama nga adda iti Dios Anak ket nailadawan idiay Daan a Tulag iti gasut a tawtawen sakbay a naipasngay ni Jesus. + +# a kas ti nagan a natawidna ket natantan-ok ngem iti naganda + +Ditoy ti "nagan" ket dakdakamatenna ti dayaw ken turay. AT: "a kas iti dayaw ken turay a natawidna ket natantan-ok ngem iti dayaw ken turayda. + +# a natawidna + +Saritaen ti mannurat a ti panangaw -awat iti dayaw ken turay a kasla no tawtawidenna iti kinabaknang ken sanikua manipud iti Amana. AT: "naawatna" + diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..aec21fa --- /dev/null +++ b/heb/01/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inauna a naipasngay + +Iti kayat a sawen daytoy ket ni Jesus. Naawagan ti Anak ti Dios iti inauna nga Anak ti Dios gapu iti kinapategna ken turayna iti tunggal maysa. + +# kadagiti adipenna + +dagiti anghel + +# espiritu...gil-ayab iti apoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Pagbalinenna nga espiritu dagiti anghel nga agserbi kenkuana a kasla gil-ayab iti apoy (UDB), 2) Pagbalinenna a mensaherona ti angin ken ti gil-ayab iti apoy. + diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf13173 --- /dev/null +++ b/heb/01/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ibagana maipanggep iti Anak, "Ti tronom, O Dios, ket agnanayon nga awan patinggana...ngarud ti Dios, ti Diosmo + +Agturay nga agnanayon ti Dios Anak. + +# maipanggep iti anak ket ibagana + +"ibagbaga ti Dios maipanggep iti anak" + +# Anak + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti anak iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# setro + +ti naisangsangayan a sarukod nga iggem iti maysa nga ari wenno reyna a mangipakita iti kinaturay. + +# linanaannaka ti lana iti rag-o + +"ad- adda a pinarag-onaka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lana iti rag-o + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket1)Ti inusar dagiti tattao a nabanglo a lana para kadagiti panagrambak wenno 2) ti lana a naisapsapo kadagiti lallaki no agbalinda nga ari, nga iti dayta, aggapu iti rag-o manipud iti ited ti Dios a pammadayaw. + diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..81d62b2 --- /dev/null +++ b/heb/01/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Marunotda + +agkupas wenno dumaan + +# pagan-anay + +lupot + +# lukutemto ida + +"Kupinen" daytoy iti aramiden kadagiti daan a lupot no saanen a mausar. + +# kagay + +kawes wenno akin ruar a pagan-anay + +# saan nga agpatingga + +"awan a pulos iti patinggana." AT: "agtultuloy iti agnanayon" (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Idi un-unana + +"Sakbay a naparnuay iti amin wenno napaadda" + +# sika...ti nangaramid iti pondasion ti daga + +Saritaen ti mannurat nga iti panangparsua iti Dios iti lubong ket kasla no agpatakder iti pasdek iti maysa a pondasion. AT: "pinarsuam iti lubong" + +# Ti langit ket iti ar-aramid dagiti imam + +Ditoy dakdakamatenna ti "dagiti ima" ti pannakabalin ken tignay ti Dios. AT: "Inaramidmo dagiti langit" + +# Mapukawdanto + +"Mapukawto dagiti langit ken daga" wenno "Maawanto dagiti langit ken daga" + diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..c78fba1 --- /dev/null +++ b/heb/01/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pangibarabawan + +paginanaan ti saka kabayatan nga agtugtugaw + +# kadagiti dandanin agtawid + +kadagiti agtawidto + +# Saan kadi nga amin dagiti anghel ket espiritu + +AT: "Amin nga anghel ket espiritu a" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem siasino iti nangibagaan ti Dios kadagiti anghel iti aniaman a tiempo...saka"? + +Nangusar ti nagsurat iti saludsod tapno maiyunay -unay a saan a pulos nga imbaga iti Dios iti anghel daytoy. AT: Ngem saan pulos nga imbaga iti Dios iti maysa nga anghel iti uray ania a tiempo...dagiti saka." + +# Agtugawka iti makannawan nga imak + +Dakdakamatenna ditoy ti "makannawan nga ima" ti lugar iti pammadayaw. AT: Agtugawka iti abayko iti lugar iti pammadayaw" + +# agingga a pagbalinek dagiti kabusormo a pangiparabawan dagiti sakam + +Naibagbaga a dagiti kabusor ni Cristo ket kaslada maysa a banag a paginanaan dagiti saka ti ari. Ipakpakita daytoy a ladawan ti pannakaparmek ken pannakaibabain a maipaay kadagiti kabusorna. + +# Saan kadi nga amin dagiti anghel ket espiritu + +Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ipalagip kadagiti agbasbasa a dagiti anghel ket saan a kas kabileg ni Cristo, ngem addaanda iti naiduma nga akem. AT: Amin dagiti anghel ket espiritu nga …. agtawid iti pannakaisalakan.” + diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e548f64 --- /dev/null +++ b/heb/02/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno saantayo nga umadayo + +tapno saantayo a sumiasi + diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..147fc02 --- /dev/null +++ b/heb/02/02.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# pudno + +napaneknekan a pudno daytoy + +# umawat iti maiparbeng a pannusa ti tunggal panaglabsing ken panagsukir + +AT: "umawat iti nainkalintegan a pannusa ti tunggal tao nga agbasol ken agsukir." + +# panaglabsing ken panagsukir + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay dagitoy a sasao nga adda kasukatna a pannusa ti tunggal panaglabsing wenno panagsukir. + +# saan nga ikaskaso + +"saan nga ikkan iti pateg" wenno "saan nga awaten" + +# imbunongna + +intedna + +# segun iti pagayatanna + +"iti wagas a kayatna nga aramiden daytoy" + diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..71d4dcc --- /dev/null +++ b/heb/02/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangkatao-an + +tattao + +# Awan animan a banag nga imbatina a saanna a pinaiturayan kenkuana. + +Pinaiturayanna amin kenkuana + diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..15c8a1b --- /dev/null +++ b/heb/02/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nababbaba ngem dagiti anghel...dayag ken dayaw + +Ipatarus daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 2:7 + +# annak + +Ti dakdakamaten daytoy a sasao ket dagiti namati kenni Cristo. + diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..850a439 --- /dev/null +++ b/heb/02/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a mabain....a mangawag kadakuada a kakabsat + +"maay-ayo a mangibaga a kakabsatna ida" + +# kakabsat + +Ditoy, daytoy a sao ket dakdakamatenna dagiti namati, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kameng iti maymaysa a naespirituan a pamilya, ket ti Dios iti nainlangitan nga amada. + diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..d27b8ee --- /dev/null +++ b/heb/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket kunana manen + +AT: "Ket insurat ti maysa a profeta iti maysa pay a bersikulo iti Nasantoan a Surat ti imbaga ni Cristo maipanggep iti Dios:" (UDB) + +# annak ti Dios + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao a kasla naespirituan nga annak. Kas koma iti daytoy: Ti sasao nga "annak ti Dios" ket dakdakamatenna dagiti tattao a kukua ti Dios babaen iti pammati kenni Jesus. + +# addaan iti lasag ken dara + +"tao amin" (UDB) + +# nagbiagda iti pannakatagabu iti unos ti panagbiagda + +Ti kayat a sawen daytoy ket "nagbalinda a tagabu iti panagbuteng iti pannakatay." + diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..169bd0e --- /dev/null +++ b/heb/02/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# magun-od + +AT: "matagikua" + diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3dab2ea --- /dev/null +++ b/heb/03/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# kakabsat + +maipapan daytoy kadagiti pada a namati, pakairamanan dagiti babbai ken lallaki, gapu ta dagiti amin a namati ket kameng iti maymaysa a pamilya a naespirituan, ket adda kadakuada ti Dios kas nainlangitan nga amada. + +# ti pammatitayo + +AT: " nga an-annugotentayo" wenno "a patpatientayo" + +# nainlangitan a pannakaayab + +Ditoy iti "nainlangitan" itakderna iti Dios. +AT: Sangsangkamaysa nga inayabannatayo iti Dios. + +# Apostol + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy a balikas ket maysa a naibaon.Iti daytoy a paset, saan a maipapan daytoy iti siasinoman kadagiti sangapulo ket dua nga apostoles. +AT: Ti maysa a naibaon + +# naibilang ni Jesus + +Daytoy ket mabalin a maisao iti active form. +AT: Inbilang iti Dios ni Jesus. + +# balay iti Dios + +Dagiti Hebreo a tattao nga isu iti nangipakaamoan iti Dios iti bagina ket naiyarigda kas maysa a balay a pagnaedan. +AT: iti amin a tattao iti Dios. + +# ti nangipasdek iti balay + +Dagiti tignay iti Dios iti panangparsuana iti lubong ket naisaoda a kas iti pangipasdekda iti balay.(Kitaen: Metaphor) + +# adda nangipasdek iti tunggal balay + +Daytoy ket mabalin a maisao iti active form. +AT: " adda iti nangipasdek iti tunggal balay" (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..c693eab --- /dev/null +++ b/heb/03/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# balay iti Dios + +dagiti tattao iti balay iti Dios ( Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Anak + +Napateg a titulo wenno pangawag kenni Jesus, ti Anak iti Dios( Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# maipagpannakkel a talged + +AT: "ania ti maiparayagtayo a namnamaentayo" + +# a maibaganto iti masakbayan + +Mabalin a maisao iti active form. + AT: “Ibaganto ni Jesus iti masakbayan. + +# mangaywan iti balay iti Dios + +Sawenna daytoy maipanggep dagiti tattao iti Dios a kasla balay a pagnaedan. + AT: " a mangituray kadagiti tattao iti Dios" + (UDB) (See: Metaphor + +# Datayo ti balayna + +Sawenna daytoy maipanggep dagiti tattao iti Dios a kasla balay a pagnaedan. + AT: “Datayo dagiti tattao iti Dios” (See: Metaphor) + diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..32ea5c6 --- /dev/null +++ b/heb/03/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# timek + +Kayatna a sawen ket inton agsao ti Apo kadakayo. + +# saanyo a patangkenen dagiti puspusoyo a kas inaramid dagiti Israelita iti panagrebeldeda. + +"Saan a natangken ti uloyo ken saankayo nga agtulnog kenkuana kas iti inaramid dagiti Israelita idi nagrebeldeda a maibusor iti Apo" wenno " Pilienyo ti agtulnog iti Apo. Saanyo a tuladen dagiti Israelita, isuda a nagrebelde a maibusor iti Apo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Ti ballaag ditoy ket maysa a palagip nga iti saan a panamati dagiti Israelita ket isu iti nanglapped iti kaaduan kadakuada a nakaserrek iti daga nga inkari ti Dios para kadakuada. Ti saanda a panamati ket maipalawag unay idiay Exodus 17:1-7, idi ta nagtanabutobda a maibusor kenni Moises ken nagdua-duada nga adda kadakuada ti Dios. + diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..48e23af --- /dev/null +++ b/heb/03/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Saanak ngarud a naay-ayo + +saan a naragsak" + +# Kankanayon a maiyaw-awan dagiti puspusoda + +AT: "Kanayon nga agmadida a sumurotkaniak" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# didanto makastrek iti paginanaak + +Saanko ida a palubosan nga aginana iti ayanko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..d3da030 --- /dev/null +++ b/heb/03/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kakabsat + +Maipapan daytoy kadagiti pada a namati, pakairamanan dagiti babbai ken lallaki, gapu ta dagiti amin a namati ket kameng iti maymaysa a pamilya a naespirituan, ket adda kadakuada ti Dios kas nainlangitan nga amada. + +# dakes a puso a saan a mamati iti siasinoman kadakayo + +"ti dakes, saan a mamati a puso iti siasinoman kadakayo" wenno " saan a mamati a puso a mangidalan iti siasinoman kadakayo nga agaramid iti dakes" + +# ti sibibiag a Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) " ti pudno a Dios a sibibiag" wenno" 2) " ti Dios a mangmangted iti biag." + +# ita ta maawagan pay laeng a tatta nga aldaw + +kabayatan nga adda pay laeng iti gundaway + +# maysa a puso a sumiasi + +" maysa a puso a mangiyado kadakayo" + +# tapno awan kadakayo ti mapatangken babaen iti panangallilaw iti basol. + +AT: "agbalin a natangken iti ulo, ipalubos nga allilawennakayo iti dadduma, ket makaaramid kadagiti basol" wenno " saankayo a makaaramid kadagiti basol, allilawenyo ti bagbagiyo, ket agbalin a natangken ti uloyo" + diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..098ebea --- /dev/null +++ b/heb/03/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gapu ta nagbalintayo + +ti nagsurat ken dagiti agbasa(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# talged + +naan-anay a talek + +# agingga ti panungpalan + +ipapatay((Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# timekna + +" ti Dios" wenno "ti ibagbaga iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanyo a patangkenen dagiti puspusoyo, kas iti inaramid dagiti Israelita iti panagrebelda. + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [HEB 3:8](./07.md). + +# Sapasap a pakaammo + +Ituloyna daytoy ti naadaw a sao manipud iti agpada a Salmo a naadaw met laeng iti 3:7. + diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..c0c5b9b --- /dev/null +++ b/heb/03/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti paginanaanna + +ti lugar a ragsaken dagiti tattao a kitaen dagiti amin a karkari ti Dios a matungpal ken saandanton nga agsagaba + +# tayo + +ti nagsurat ken dagiti agbasa(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# sapasap a pakaammo + +Ti sao nga "isuda" ket maipapan kadagiti nasukir nga Israelita, ken ti "datayo" ket maipapan iti nagsurat ken dagiti agbasa (Kitaen: Inclusive “We”) + diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..42cc060 --- /dev/null +++ b/heb/04/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Intultuloy ti kapitulo 4 ti panangballaag kadagiti namati a nangrugi idiay 3:7. Ti Dios, babaen iti mannurat, mangted iti panaginana kadagiti namati, nga iti panaginana ti Dios idi parsuaenna ti lubong ket maysa a ladawan + +# Ngarud + +gapu ta awan duaduanto a dusaen ti Dios dagiti saan nga agtulnog ([HEB 3:19](../03/16.md)) + +# masapul nga ....tayo + +ti mannurat ken dagiti agbasbasa ket masapul a (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# awan kadakayo ti mapaay a makadanon iti agtultuloy a kari a makastrek iti panaginanana ti Dios + +AT: "Saanto a kunaen ti Dios iti siasinoman kadakayo a saankayonto nga aginana iti ayanna" wenno "Kunaento ti Dios kadakayo amin a mabalinkayo nga aginana iti ayanna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a makastrek iti panaginanana iti Dios + +Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalin a maitedna, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “tapno makastrek iti lugar ti panaginana” wenno “tapno mapadasan dagiti bendision ti Dios a panaginana” + +# kadatayo + +iti mannurat ken kadagiti agbasbasa + +# kadagiti nakangngeg no saanda a makitipon iti pammati iti daytoy + +AT: "dagiti nakangngeg iti mensahe ni Cristo ken saan a namati iti daytoy" + diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..7b962f8 --- /dev/null +++ b/heb/04/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ditoy ti umuna a naadaw a sasao (Kas inkarik…) ket manipud iti salmo, ti maikaddua (naginana ti Dios iti…) ket manipud kadagiti surat ni Moises, ken ti maikatlo (Saandanto makastrek…) ket manipud manen iti salmo. + +# a makastrek iti dayta a panaginana + +Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalinna a maited, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “siasinonto ti makauneg iti lugar ti panaginana” wenno “siasinonto ti makapadas kadagiti bendision ti Dios a panaginana” + +# kas naibagbaga + +“kas kinuna ti Dios” + +# Kas insapatak iti pungtotko + +“Kas insapatak idi kasta launay ti pungtotko” + +# Saandanto a makastrek iti panaginanak + +Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalinna a maited, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “Saandanto a pulos a makastrek iti lugar ti panaginana” wenno “Saandanto a pulos a mapadasan dagiti bendisionko a panaginana” + +# nalpasen dagiti trabahona a panangparsua + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “nalpasen isuna a nangparsua” wenno “nalpasnan ti trabahona panangparsua” + +# nalpasen dagiti trabahona a panangparsua manipud idi panangrugi iti lubong + +AT: "naan-anay a naaramid ti panggepna sakbay a pinarsuana ti lubong." + +# iti maikapito nga aldaw + +Daytoy ket “ordinal number” para iti “pito.” + +# Saandanto a makastrek iti panaginanak + +"Saandanto a makipaginana kaniak iti ayanko." + diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..a6cd388 --- /dev/null +++ b/heb/04/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ditoy maammoantayo a daytoy a naadaw a sasao ket manipud kadagiti Salmo nga insurat ni David. (Kitaen: 3:7-8) + +# naisagana pay laeng para kadagiti sumagmamano a sumrek + +"Palpalubosan pay laeng ti Dios dagiti sumagmamano a tattao a makipaginana kenkuana" + +# iti timekna + +"Ti Dios" wenno "ti ibagbaga ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanyo a patangkenen dagiti pusoyo + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [HEB 3:8](../03/07.md). + diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..98673da --- /dev/null +++ b/heb/04/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Ditoy, binallaagan ti mannurat dagiti namati a saanda nga agsukir ngem ketdi tapno sumrek iti panaginana nga iyaw-awis ti Dios. Ipalpalagipna kadakuada a ti sasao ti Dios ket pabilgennanto ida ken mabalinda nga umay babaen iti kararag nga addaan iti talged a tulonganto ti Dios. + +# inikkan ida ni Josue ti inana + +Naisao ti talna ken talged nga impaay ti Dios a kas isuda ket panaginana a mabalin a maited ni Josue. AT: “no impan ni Josue dagiti Israelita idiay lugar a pangtedan ti Dios kadakuada iti panaginana” wenno “no napadasan dagiti Israelita kabayatan iti tiempo ni Josue dagiti bendision ti Dios a panaginana” + +# adda latta ti Aldaw a Panaginana a nakasagana para kadagiti tattao ti Dios + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “adda pay laeng ti Aldaw a Panaginana nga inreserba ti Dios para kadagiti tattaona” + +# Aldaw a Panaginana + +Naisao iti agnanayon a talna ken talged a kasla isuda ket Aldaw a Panaginana, ti aldaw dagiti Judio iti panagrukbab ken panaginana manipud iti panagtrabaho. AT: “agnanayon a talna” + +# ti siasinoman a makastrek iti panaginana ti Dios + +"dagitimakipag-ininana iti ayan ti Dios" + +# sigagagartayo koma a sumrek iti dayta a panaginana + +"rumbeng met nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo a makipaginana iti ayan ti Dios + +# sigagagar... + +"sipapalubos launay" + +# matinnagto iti dayta a kita ti saan a panagtulnog + +AT: "saan a nagtulnog iti isu met laeng a wagas" + +# a naaramidda + +nga inaramid dagiti Israelita a nagrebelde maibusor iti Dios idiay desierto + diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..b7aeee4 --- /dev/null +++ b/heb/04/12.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# sao iti Dios + +Ti naisurat wenno naisao a mensahe ti Dios + +# sibibiag ken naalibtak + +Ti sao ti Dios ket kasla sibibiag; nabileg met daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# natadtadem ngem uray aniaman a kampilan nga agsumbangir ti tademna + +natademan a kampilan** - Umuneg ti sao ti Dios iti kaunggantayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agsumbangir ti tademna + +ti tadem ti kampilan a natadem iti agpada nga igidna + +# Salputenna uray ti pagsabatan ti kararua manipud iti espiritu, ken kadagiti nagsusuopan manipud iti pata + +Itultuloyna daytoy a saritaen ti maipanggep iti sao ti Dios a kasla daytoy ket kampilan. Ditoy, natadaem unay ti kampilan a mabalinna a putden ken gudwaen dagiti paset ti tao a narigat a gudwaen wenno uray saan a nakakapati a magudwa. Ti kayatna a sawen daytoy ket awan ti aniaman iti kaunggantayo a mabalintayo nga ilemmeng iti Dios. + +# kararua manipud iti espiritu + +Daytoy a dua ket agduma ngem adda asideg a pakainaiganda kadagiti saan a napisikalan a paset ti tao. Ti “kararua” ket isu iti mangmangted iti pakaigapuan tapno agbiag ti maysa a tao. Ti “espiritu” ket isu iti paset iti maysa a tao a mangmangted kenkuana iti kabaelan tapno maam-ammona ken mamati iti Dios. + +# nagsusuopan manipud iti pata + +Ti “nagsusuopan” ket isu ti mangtengtengngel kadagiti dua a tulang a nagmaymaysa. Ti “pata” ket isu ti sentro a paset ti tulang. + +# a maammoan + +Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep iti sao ti Dios a kasla maysa a tao a mabalinna nga ammoen iti maysa a banag. AT: “iparparang ti sao ti Dios” (UDB) + +# maammoan dagiti kapanunotan ken dagiti panggep ti puso + +Iparparang ti sao ti Dios uray dagiti nalimed a pampanunotentayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) and (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagiti kapanunotan ken dagiti panggep ti puso + +Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep iti puso a kasla isu ti sentro ti panunot ken rikna iti kaunggan ti maysa a tao. AT: “no ania iti panpanunoten ti maysa a tao ken ti kayatna nga aramiden” + +# Awan ti naparsua a banag a nailemmeng manipud iti imatang ti Dios + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “Awan ti pinarsua ti Dios a mabalin nga aglemmeng manipud kenkuana” + +# lamo-lamo amin a banag ken silulukat kadagiti mata ti maysa a masapul a pangitedantayo iti palawag + +"Ti Dios, a mangukomto no kasano a nagbiagtayo, ket makitana iti amin a banag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lamo-lamo amin a banag ken silulukat + +Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep kadagiti amin a banag a kasla maysa a tao nga agtaktakder a lamo-lamo, wenno maysa a kahon a nakalukat. AT: “naan-anay a naiparangarang ti amin a banag” (UDB) + +# lamo-lamo ken silulukat + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken ipaganetgetda nga awan iti mailemmeng iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kadagiti mata ti maysa a masapul a pangitedantayo iti palawag + +Naisao ti Dios a kasla adda matana. AT: “iti Dios, a mangukomto no kasano a nagbiagtayo” + diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9beb8ba --- /dev/null +++ b/heb/04/14.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# a limmasat kadagiti langit + +“isuna a simrek iti ayan ti Dios’’ ni Jesus nga Anak ti Dios, tenglentayo a siiirut +dagiti pammatitayo. Masapul a “kumpet a siiirut” dagiti namati kenni “Jesus ti Anak ti Dios.” + +# Anak ti Dios + +Napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# tenglentayo a siiirut dagiti pammatitayo + +Naisao ti pammati ken talek a kasla banbanag a mabalin a petpetan. AT: “agtultuloytayo a sitatalek a mamati kenkuana” + +# nasulisog iti amin a wagas a kas kadatayo + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “ti nagibtur iti sulisog iti animan a wagas nga adda kadatayo” wenno “ti sinulisog ti diablo iti tunggal wagas a panangsulisogna kadatayo” + +# saan isuna a nagbasol + +AT: "saan isuna a nagbasol" + +# iti trono ti parabur + +AT: "ti trono ti Dios, a sadiay adda iti parabur" wenno "ayan ti Dios, a naparabur, ket agtugtugaw iti tronona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maawattayo ti asi ken masarakantayo ti parabur a makatulong iti tiempo ti pagkasapulan + +Ditoy, naisao ti “asi” ken “parabur” a kasla banbanag a mabalin a maited wenno masarakan. AT: “Mabalin a naasi ken naparabur ken tulongannatayo iti tiempo ti pagkasapulan” + diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..8a6a1b5 --- /dev/null +++ b/heb/05/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Maisilpo a Salaysay + +Iladladawan ti nangisurat ti kinamanagbasol dagiti padi iti Daan a Tulag, kalpasanna ket ipakpakitana nga adda nasaysayaat a kita iti panagbalin a padi, saan a maibasar iti panagbalin a padi ni Aaron ngem ngem kenni Melkisedec. + +# napili manipud kadagiti tattao + +AT: "a pilien ti Dios manipud kadagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive) + +# ket nadutokan + +AT: "dutokan ti Dios" (Kitaen: Active or Passive) + +# agtignay a mangibagbagi kadakuada + +"a mangibagi kadagiti tattao" + +# kadagiti nakuneng ken ti saan a maiturayan + +AT: "dagiti nakuneng ken saan a maiturayan - (Kitaen: Nominal Adjectives) + +# saan a maiturayan + +dagiti tattao nga agtigtignay iti managbasol a wagas + +# ket napalikmutan iti kinakapuy + +Ti pagkapuyan iti kangatoan a padi ket nadakamat a kasla maysa a bileg a mangliklikmut kenkuana. AT: “ket nakapuy iti naespirituan” or “ket makabasol” (Kitaen: Metaphor) + +# kinakapuy + +Maipapan daytoy iti tarigagay nga agbasol. + +# rebbengna a + +AT: "Sapulen met ti Dios kenkuana” (Kitaen: Active or Passive) + diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..ec684ee --- /dev/null +++ b/heb/05/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy a sasao ket manipud kadagiti Salmo iti Daan a Tulag. + +# Anak...Ama + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti relasyon ni Jesus ken iti Dios Ama. These are important titles that describe the relationship between Jesus and God the Father. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# mangala iti daytoy a dayaw + +Ti "dayaw" ket nadakamat a kas daytoy ket maysa a banag a mabalin nga iggaman ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor) + +# mangala iti daytoy a dayaw + +Ti "dayaw" wenno pammadayaw ken panagraem nga inted dagiti tattao iti kangataoan a padi ket isu ti magun-od iti aramid a pagrebbenganna. (kitaen: Metonymy) + +# inayaban isuna ti Dios, kas iti pannakaayab ni Aaron + +(active form) AT: "Inayaban ti Dios isuna, kas inayabanna ni Aaron" (Kitaen: Active or Passive) + +# Sika ti Anakko, ita nga aldaw nagbalinak nga Amam + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:5. + diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..8c1ff12 --- /dev/null +++ b/heb/05/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pannakaammo: + +Daytoy a padto ket manipud iti Salmo ni David. + +# kas met laeng iti ibagbagana + +mabalin a palawagen no siasino ti pangibagbagaan ti Dios. AT: "kunana met kenni Cristo" (Kitaen: Ellipsis) + +# iti sabali a paset + +"iti sabali a paset manipud iti Nasantoan a Sursurat" + +# kas iti kinapadi ni Melkisedec + +Ti kayatna a sawen, adda dagiti banbanag a nagpadaan ti kinapadi ni Cristo kenni Melkisedec. AT: “iti isu met laeng a wagas a nagbalin a padi ni Melkisedec” + diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..81311bf --- /dev/null +++ b/heb/05/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Bayat iti nainlasagan a tiempona + +AT: “Bayat iti panagbiagna ditoy rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy) + +# kadagiti kararag ken kiddaw + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. (Kitaen: Doublet) + +# makaisalakan kenkuana manipud patay + +Nadakamat ti patay a kas maysa a lugar a saan a mapilit a pakaiserrekan ni Cristo, wenno lugar a pakaispalan wenno pakaisalakananna. Pilien ti UDB diay immuna. No mabalbalin, nasaysayaat no mapagmaymaysayo ti dua a patarus. (Kitaen: Metaphor) + +# naipangag isuna + +AT: "Impangag ti Dios isuna." + +# Anak + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: Translating Son and Father) + +# kadagiti banbanag a sinagabana + +Dagitoy a kapadasan iti panagsagaba ken naisao a kas banbanag. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0bc12a5 --- /dev/null +++ b/heb/05/09.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Maisilpo a Salaysay: + +Iti bersikulo 11, rugian ti nangisurat ti maikatlo a ballaagna. Balballaaganna dagitoy a namati a saanda pay laeng a nataengan ken pabpabilegenna ida a mangadal iti sao ti Dios tapno maawatanda ti nasayaat manipud iti saan. + +# Napaan-anay isuna + +(active form) AT: “Inaramid ti Dios isuna a naan-anay” (Kitaen: +Active or Passive) + +# Napaan-anay + +Ti kayatna a sawen ditoy ket nagbalin a nataengan ken kabaelanna ti agraem iti Dios iti amin a wagas iti panagbiag. + +# nagbalin isuna a pakaisalakanan nga agnanayon + +Mabalin nga aramiden a "verb" ti "pannakaisalakan" AT: “isalakanna ita amin nga agtulnog kenkuana ken pagbiagenna ida iti agnanayon” (Kitaen: Abstract Nouns) + +# dinutokan isuna ti Dios + +(active form) AT: “Dinutokan ti Dios isuna” wenno “Insaad ti Dios isuna” (Kitaen: Active or Passive) + +# kas iti kinapadi ni Melkisedek + +Adda nagpadaan ti kinapadi ni Cristo kenni Melkisedec. AT: “iti isu met laeng a wagas a nagbalin a padi ni Melkisedec” + +# Adu pay ti kayatmi nga ibaga + +No man pay kasla aduda a mangibagbaga, mabalin nga is-isuna met laeng ti agsasao. AT: “Adu pay ti kayatko nga ibaga kadakayo.” (Kitaen: Pronouns) + +# nangudel ti panagdengngegyo + +Naisao ti kabaelan a mangawat ken agtulnog a kas kabaelan nga agdengngeg. Ken naisao ti kabaelan nga agdengngeg a kas landok a rimienta a nagbalin a nangudel. AT: “narigatyo a maawatan” (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..fd69c09 --- /dev/null +++ b/heb/05/12.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nasken a sursuroenyo + +Ti kayat a sawen ti "pamunganayan" ket mangiturong wenno mangtulong iti panagkeddeng. AT: “kangrunaan a kinapudno” + +# Masapulyo ti gatas + +Nadakamat ti sursuro maipanggep iti Dios a nalaka a maawatan a kas gatas, ti laeng taraon a mabalin a lak-amen dagiti maladaga. AT: “Nagbalinkayo a maladaga ken gatas laeng ti mainomyo.” (See: Metaphor) + +# saan a natangken a taraon + +Nadakamat ti sursuro maipanggep iti Dios a narigat a maawatan a kas natangken a taraon, a mabalin laeng a lak-amen dagiti nataengan. AT: “imbes nga iti natangken a taraon, a makan dagiti nataengan” (Kitaen: +Metaphor) + +# ta maladaga pay laeng isuna + +Maipapan daytoy iti namati a makaawat laeng kadagiti nalalaka a sursuro iti ebanghelio a kas pudno a maladaga. (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti nasuroan a mangilasin iti nasayaat ken dakes gapu iti kapadasanda a mangammo iti naimbag ken dakes. + +AT: “dagiti nataengan ken makailasin iti naimbag ken dakes.” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..1386e5b --- /dev/null +++ b/heb/06/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ti mannurat ti kasapulan nga aramiden dagiti namati a Hebreo a saan pay a nataengan tapno agbalinda a nataengan a Kristiano. Impalagipna kadakuada dagiti dimmakkelan a sursuro. + +# iti panangpanawtayo iti immuna a nasursurotayo maipanggep iti mensahe ni Cristo, masapul nga agtultuloytayo iti panagtaeng + +Ibagbaga daytoy dagiti kangrunaan a sursuro a kasla isuda ti pangrugian ti maysa a panagdalyasat ken dagiti nataengan a sursuro a kasla isuda ti pagpatinggaan iti maysa a panagdalyasat. AT: "isardengtayo laeng a pagsasaritaan ti immuna a nasursurotayo ken irugi nga awaten dagiti nataengan a sursuro" + +# masapul nga agtultuloytayo + +AT: "masapul nga agtultuloytayo nga agturong iti masangoanan" + +# panangipatay kadagiti ima + +Daytoy a nakairuaman ket maaramid a kas wagas iti panangisina wenno panangilasin iti maysa a tao para iti napateg a serbisio wenno saad. + +# Saantayo manen nga ipasdek ti pundasion ...pammati iti Dios + +Dagiti kangrunaan a sursuro ket ibagbagana a kasla maysa a pasdek a mangrugi ti pannakaipatakderna babaen iti panangipasdek iti pundasion. AT: "Saantayo nga ulit-uliten dagiti kangrunaan a sursuro maipanggep iti pammati iti Dios" + +# kadagiti natay nga aramid + +Dagiti awan serserbina nga aramid ket ibagbagana a kasla maibilangda iti lubong dagiti natay. + +# wenno ti pundasion iti sursuro...agnanayon a pannaka-ukom + +Dagiti kangrunaan a sursuro ket ibagbagana a kasla isuda ti pasdek a ti pannakaipatakderna ket marugian babaen iti panangikabil nga umuna iti pundasion. AT: "wenno dagiti kangrunaan a sursuro... agnanayon a pannaka-ukom" + diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..8100c20 --- /dev/null +++ b/heb/06/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# kadagiti naminsanen a nalawlawagan + +Ti pannakaawat ket ibagbagana a kasla maikkan iti silaw wenno malawlawagan daytoy. AT: "kadagiti naminsanen a nakaawat iti mensahe a maipanggep kenni Cristo" + +# a nakaraman iti nainlangitan a sagut + +Ti pannakapadas iti pannakaisalakan ket maiyarig iti panangraman iti taraon. AT: "dagiti nakapadas iti mannakabalin a panangisalakan ti Dios" wenno "dagiti namati nga insalakan ti Dios" + +# dagiti nnakibingay iti Espiritu Santo + +Ti Espiritu Santo, nga umay kadagiti namati, ket kasla maysa a banag a mabalin nga ibingay dagiti tattao. AT: "dagiti immawat iti Espiritu Santo" + +# dagiti nakaraman iti nasayaat a sao ti Dios + +Dakdakamaten daytoy dagiti namati a nakapadas wenno nakapaneknek iti Sao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# dagiti pannakabalin iti mapasungad a panawen + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti pannakabalin ti Dios inton naan-anay a maiparang ti pagarianna iti sangalubongan. Iti daytoy a parang, "ti pannakabalin" ket dakamatenna ti Dios a mismo, isu a makin iggem iti amin a pannakabalin. AT: "sursuroen no kasanonto ti nabileg a panagtrabaho ti Dios iti masakbayan UDB" + +# immadayo + +Napukaw amin a kinapudnoda iti Dios, maiyarig daytoy iti pisikal a pannakatinnag. AT: "dagiti nagsardengen a mamati iti Dios" + +# immadayo + +AT: "timmallikod iti Dios" + +# saan a mabalin a maisublida manen iti panagbabawi + +"saan a mabalin a maisublida tapno agbabawi manen" + +# inlansada manen ti Anak ti Dios para kadakuada + +No umadayo dagiti tattao manipud iti Dios, kasla ilanlansada manen ni Jesus. AT: "kasla ilanlansada manen ti kakaisuna nga Anak ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Anak ti Dios + +Napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti kinasingedna iti Dios. + diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..20335b7 --- /dev/null +++ b/heb/06/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti daga a mangsagepsep iti tudo + +Ti daga a pagmulaan wenno pagtalonan a mairanud iti tudo ket maiyarig iti tao nga imminum iti tudo. AT: "ti daga a mangsagepsep iti tudo" + +# mangpatubo iti mula + +Ti daga a pagmulaan wenno pagtalonan a makaipaay wenno makapabiag kadagiti mula ket kasla inyanakna ida. AT: "a makapabiag iti mulmula" + +# kadagiti nangtrabaho iti daga + +Mabalin daytoy a maibaga iti "active form." AT: "kadagiti mangisagana wenno mangtrabaho iti daga" + +# Paraburan ti Dios ti daga + +Ti tudo ken dagiti mula ket makita a kas pammaneknek a tinulongan ti Dios ti daga a pagmulaan. Ti dakdakamaten ti daga a pagmulaan ket maiyarig iti maysa a tao a mabalin nga umawat iti bendision ti Dios. + +# paraburan ti Dios + +Ditoy ti kayat a sawen ti "bendision" ket tulong manipud iti Dios, nga uray saan a naisao. + +# agpeggad iti pannakailunod + +Ti ibagbaga daytoy a "lunod" ket kasla iti maysa a lugar a mabalin nga asitgan ti tao. AT: "ket agpeggad daytoy iti panangilunod ti Dios" + +# Aggibus a mapupuoran + +Puoranto ti Dios ti aniaman a banag nga adda iti dayta a pagmulaan wenno kataltalonan. + diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..64f904c --- /dev/null +++ b/heb/06/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naallukoykami + +Uray no inusar ti mannurat ti "plural pronoun" a "kami," ti kaadduan a dakdakamatenna laeng ket ti bagina a mismo. AT: "naallukoyak" wenno "masiguradok" + +# better things concerning you/kadagiti nasasayaat a banag maipapan kadakayo + +Kayat a sawen daytoy a sumaysayaat wenno rumangrang-ayda ngem kadagiti nanglaksid iti Dios, dagiti nagsukir kenkuana, ket saandan a mabalin ti agbabawi manen tapno pakawanen ida ti Dios (Kitaen: 6:4-6). AT: "nasaysayaat dagiti banag nga ar-aramidenyo ngem iti dayta" + +# dagiti banbanag a maipanggep iti pannakaisalakan + +Ti "abstract noun" a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ibaga a kas maysa a "verb." AT: "dagiti banag a maipanggep iti panangisalakan ti Dios kadakayo" + +# Ta saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna + +AT: "Ta nalinteg ken saan a manglipat iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# naganna + +Ti "nagan" ti Dios ket maysa a "metonym" a dakamatenna a mismo ti Dios. AT: "kenkuana" + +# [HEB <<](./07.md) | [HEB >>](./11.md) + +[HEB <<](./07.md) | [HEB >>](./11.md) + diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..03d07f5 --- /dev/null +++ b/heb/06/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kasta unay ti tarigagaymi + +Uray no inusar ti mannurat ti "plural form" a "mi" kaadduan a dakdakamatenna met laeng ti bagina. AT: "tarigagayak unay" + +# kinapasnek + +naannad ken nasaet a panagtrabaho + +# agingga iti panungpalan + +Ti ipaspasimudaagna ket mabalin nga ibaga ti nalawag a kaipapananna. AT: "iti pagpatinggaan dagiti biagyo" + +# nga addaan iti napnoan a panagtalek ken kinatalged + +"tapno maaddaan iti naan-anay a kasiguradoan a maawatyonto ti inkari ti Dios kadakayo" + +# sadut + +sadut + +# dagiti agtutulad + +maysa a tao a mangkopia wenno mangtulad iti tigtignay iti sabali a tao + +# agtawid kadagiti kari + +Ti panangawat ti inkari ti Dios kadagiti namati ket kasla mangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: "awaten ti inkari ti Dios kadakuada" + diff --git a/heb/06/13.md b/heb/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..4767a91 --- /dev/null +++ b/heb/06/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinunana + +kinuna ti Dios + +# paadduekto dagiti + +Ditoy ti "paadduen" ket dakamatenna dagiti maited a kaputotan. AT: "ikkankanto iti adu a kaputotan" + +# ti naikari + +Daytoy ket mabalin nga ibaga iti "active form." AT: "ti inkari ti Dios kenkuana" + diff --git a/heb/06/16.md b/heb/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..2ac207c --- /dev/null +++ b/heb/06/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kadagiti agtawid iti kari + +The people to whom God has made promises are spoken of as if they were to inherit property and wealth from a family member. AT: “to those who would receive what he promised”/Dagiti tattao a nagikarian ti Dios ket kasla da la mangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: "kadagiti mabalin nga umawat ti inkarina" + +# ti saan nga agbalbaliw a kinatibker iti panggepna + +"a saanto a pulos nga agbaliw ti panggepna" wenno "a kanayonto nga aramidenna ti imbagana nga aramidenna" + +# babaen kadagiti dua a saan nga agbalbaliw a banag + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti kari ti Dios ken ti sapata ti Dios. Uray ania kadagitoy ket saanto a pulos nga agbaliw. + +# saan a mabalin nga agulbod ti Dios + +Daytoy a dua a negatibo ket mabalin a ti kayatna a sawen ket ibaga ti Dios ti kinapudno maipanggep daytoy a kasasaad. AT: "maipanggep iti Dios a kankanayon a mangibaga iti kinapudno" + +# dakami a nagtaray a nagkamang + +Naisao dagiti namati, nga agtalek iti Dios tapno salaknibanna ida, kaslada la agtartaray a mapan iti natalged a lugar. AT: "dakami a nagtalek kenkuana" + +# maaddaan koma iti napigsa a pammabileg tapno masalimetmetan ti kinatalged a naituding para kadatayo + +Naisao ti panagtalek iti Dios ket kasla ti pammati ket maysa a banag a mabalin nga iparang iti maysa a tao ken mabalinna a pagkapetan. AT: "ituloytayonto ti agtalek iti Dios a kas iti panangpabilegna kadatayo nga agaramid" + +# a naituding para kadatayo + +Mabalin nga ibaga daytoy babaen iti "active form." AT: "nga inkabilen ti Dios kadatayo" + diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..79255b9 --- /dev/null +++ b/heb/06/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Idi nalpas ti maikatlo a pakdaarna ken pammabilegna kadagiti namati, intuloy ti nangisurat iti Hebreo ti panangidiligna kenni Jesus a kas padi kenni Melkisedec a padi. + +# a kas salaknib ken mapangnamnamaan nga angkla dagiti kararuami + +A kas iti maysa nga angkla a manglapped iti pannakaiyanud ti bangka, salaknibannatayo ni Jesus babaen iti presensia ti Dios. AT: "a makagapu nga agbiagtayo a nasalakniban iti presensia ti Dios" + +# salaknib ken mapangnamnamaan nga angkla + +Ditoy dagiti sao a "salaknib" ken "mapangnamnamaan" ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti naan-anay a kinamapangnamnamaan ti angkla. AT: "maysa a naan-anay a mapangnamnamaan nga angkla" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# angkla dagiti kararuami + +A kas iti pananglapped ti angkla manipud iti pannakaiyanud ti bangka, pagtalinaedennatayo ni Jesus a natalged iti presensia ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# talged nga umuneg iti kaunggan a lugar iti likudan ti kurtina + +Naisao ti talged a kasla maysa a tao a mabalin nga umuneg iti kasasantoan a lugar ti templo. + +# iti kaunggan a lugar + +Daytoy ti kasasantoan a lugar idiay templo. Naipagarup nga isu ti kangrunaan a lugar a pagparangan ti Dios kadagiti tattaona. Iti daytoy a paset, daytoy a lugar ket isu ti mangitakder iti langit ken ti siled nga ayan ti trono ti Dios. + +# immun-una...para kadatayo + +Ti kinapudno a natay ken nagbiag manen ni Jesus, ket ita kaduanan ti Dios Ama, ipakitana a datayo a mamati kenkuana ket mapadasnanto met daytoy. Ditoy naibaga a kasla maysa a tao ni Jesus nga immun-una a nagtaray ngem kadatayo ken agtartaraytayo met a sumaruno kenkuana. AT: "immun-una ngem kadatayo" + +# kas iti saad ni Melkisedec + +This means that Christ as a priest has things in common with Melchizedek as a priest. AT: “in the same way that Melchizedek was a priest”/Kayat a sawen daytoy a ni Cristo a kas maysa a padi ket adda dagiti sumagmamano a banag a nagpadaanda kenni Melkisedec a padi. AT: "iti isu met laeng a wagas a kas kenni Melkisedec a padi" + diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..d42c8b1 --- /dev/null +++ b/heb/07/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Awan amana + +Awan ti ama ni Melkisedec + +# awanan iti aniaman a pangrugian dagiti al-aldawna wenno pagpatinggaan iti biagna + +Awan ti pakaamoan maipanggep no kaano a naiyanak wenno natay ni Melkisedec. + +# Mainayon a Palawag ken Pakaamo + +Itultuloy ti nagsurat iti Hebreo ti panangidiligna kenni Jesus kas padi kenni Melkisedec kas padi. + +# Salem + +Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen iti: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan) + +# agsubsubli ni Abraham manipud iti panagpapatay kadagiti ar-ari + +Ti dakdakamatenna daytoy ket idi napan ken pinarmek ni Abraham ken dagiti tattaona dagiti armada dagiti uppat nga ar-ari tapno ispalenda ti kaanakanna a ni Lot ken iti pamilyana.(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# Para kekuana + +"Daytoy ket para kenni Melkisedec + +# ari ti kinalinteg ... ari ti kapia + +"nalinteg nga ari" ... "adaan kapia nga ari" + +# Awan amana, awan inana, awan kapuonanna, awan iti aniaman a pangrugian dagiti al-aldawna wenno pagpatinggaan iti biagna + +Mabalin a panunoten a saan a naiyanak wenno natay ni Melkisedec manipud iti daytoy a paset iti sasao. No pay kasta, kayat a sawen dagiti mannurat nga awan iti impaay ti Nasantoan a Sursurat a pakaamoan maipapan iti kapuonan, pannakaiyanak wenno pannakatay ni Melkisedec. + diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..2c57626 --- /dev/null +++ b/heb/07/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Sarsaritaen ti nagsurat a nasaysayaat ti kinapadi ni Melkisedec ngem iti kinapadi ni Aaron ken ipalpalagipna kadakuada a saan a nagaramid iti aniaman a naan-anay ti kinapadi ni Aaron. + +# dagiti kaputotan ni Levi a nangawat iti kinapadi + +Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti kaputotan ni Levi a nagbalin a papadi." Saan nga amin a kaputotan ni Levi ket nagbalin a papadi. + +# Daytoy a tao a + +"Ni Melkisedec a" + +# Iti daytoy a pasamak ... Ngem iti sabali a bangir + +Nausar dagitoy a ragup ti sasao a mangidilig iti dua a banag. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas a panangiunay-unay a ti nagsurat ket mangidildilig. Wenno baybay-am lattan nga "Iti daytoy a pasamak" ken ipatarusmo "Ngem iti sabali a bangir" a kas "Ngem." + +# manipud kadagiti tattao + +"aggapu kadagiti tattao iti Israel" + +# manipud kadagiti kakabsatda + +Ditoy, adda iti pakainaigan ti tunggal maysa ti kaipapanan dagiti "kakabsat" babaen kenni Abraham. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "manipud kadagiti kakabagianda" (Kitaen ti: Metaphor) + +# ti addaan kadagiti karkari + +Naibaga a kasla dagiti banbanag a mabalin a tagikuaen ni Abraham nga inkari ti Dios nga aramidenna kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti tao a nangibagaan ti Dios kadagiti karkarina." (Kitaen ti: Metaphor) + +# dagiti kaputotan ni Levi a nangawat iti kinapadi + +Ibagbaga ti nagsurat daytoy gapu ta saan amin nga annak ni Levi ket nagbalin a padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kaputotan ni Levi a nagbalin a papadi. (Kitaen ti: Distinguishing versus Informing or Reminding) + diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..2304d1d --- /dev/null +++ b/heb/07/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda idi ni Levi iti lumo ni Abraham + +Mabalin nga ipatarus a kas: "saan pay a naiyanak" + +# benindisionan ti nangatngato a tao ti nababbaba a tao + +Mabalin a maibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "Benbendisionan ti napatpateg a tao iti saan unay a napateg a tao." (Kitaen iti: Active or Passive) + +# Iti daytoy a pasamak ... iti dayta a pasamak + +Mausar dagitoy a ragup ti sasao a mangidilig kadagiti papadi a Levita ken ni Melkisedec. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangiyunay-unay a mangidildilig ti nagsurat. + +# Ni Levi ... adda idi iti bagi iti kapuonanna + +Agsipud ta saan pay idi a naiyanak ni Levi, ibagbaga ti nagsurat a kasla adda pay laeng ni Levi iti bagi ni Abraham. Iti daytoy a wagas, ibaga ti nagsurat a nangited ni Levi ti apagkapullo kenni Melkisedec babaen kenni Abraham. (Kitaen ti: Metaphor) + diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..fcce9c4 --- /dev/null +++ b/heb/07/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ania pay laeng ti kasapulan ti sabali pay a padi a tumaud manipud iti kinapadi ni Melkisedec a saan ketdi a mainaganan manipud iti kinapadi ni Aaron? + +- "awanen ti siasinoman a makasapul iti sabali pay a padi, a kas kenni Melkisedek ken saan a kas kenni Aaron a tumaud." (Kitaen iti [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]])) + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy ket "iti daytoy a kanito," ngem naaramat tapno iturongna ti imatang iti napateg a punto a sumaganad. + +# A tumaud + +"nga umay" wenno "nga agparang" + +# manipud iti kinapadi ni Melkisedec + +Ti kaipapanna daytoy ket adda nagpadaan ni Cristo kas maysa a padi ken ni Melkisedec kas maysa a padi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iti isu met laeng a wagas a ni Melkisedec ket maysa a padi." + +# saan ketdi a mainaganan manipud iti kinapadi ni Aaron? + +Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: saan a kas ti kababalin ni Aaron" wenno "saan a padi a kas kenni Aaron" (Kitaen ti: Active wenno Passive) + +# Ta no agbaliw iti kinapadi, masapul a mabaliwan met ti linteg + +Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "Ta idi binaliwan ti Dios ti kinapadi, masapul met a baliwanna ti linteg" (Kitaen ti: Active wenno Passive) + diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..0e7c477 --- /dev/null +++ b/heb/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta iti nakaibagaan + +Dakdakamatenna daytoy ni Jesus. + +# ti nakaibagaanna dagitoy a banbanag + +Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "maipapan iti katkatungtongko" (Kitaen ti: Acive wenno Passive) + +# nagtaud ti Apotayo manipud iti Juda + +Ni Jesus ti dakdakamaten dagiti sasao a "ti Apotayo." + +# manipud iti Juda + +"Manipud iti tribu ni Juda" + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy nga "iti daytoy a kanito," ngem naaramat tapno mangiturong iti napateg a sumaganad a punto. + diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..f1d0f4a --- /dev/null +++ b/heb/07/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# Sapasap a Pakaamo + +Naadaw daytoy a sasao manipud iti salmo ni +Ari David. + +# linteg a maipapan iti nagtaudan ti tao + +Mabalin nga agbalin a padi ni Cristo uray saan a +kaputotan ni Levi. + +# a kas iti kinapadi ni Melkisedec + +-Mabalin nga ipatarus a kas: "kas kenni Melkisedec" + +# nalawlawag pay iti ibagbagami + +"maawatantayo a nalawlawag." Dakdakamaten +ti "mi (ibagbagami)" dagiti nagsurat ken dagiti mangbasa iti suratna. (Kitaen ti: Inclusive "We") + +# ngem ketdi, maibatay iti pannakabalin ti biag a saan a madadael + +Naawatan ti ragup ti sasao a "nagbalin isuna a padi." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ketdi, nagbalin isuna a padi a maibatay ti pannakabalin ti biagna a saanto pulos nga agpatingga." (Kitaen ti: Ellipsis) + +# Ta saksaksian ti Nasantoan a Surat ti maipapan kenkuana + +Sarsaritaenna daytoy ti maipapan iti Nasantoan a Surat a kas tao a mabalin a mangsaksi iti maipanggep iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta panpaneknekan Dios ti maipapan kenkuana babaen iti Nasantoan a Sursurat" (Kitaen ti: Personification) + +# a kas iti kinapadi ni Melkisedec + +Ti kaipapanna daytoy ket adda dagiti banbanag a nagpadaan ni Cristo kenni Melkisedec a kas maysa a padi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iti isu met laeng a wagas a maysa a padi ni Melkisedec." + diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..b3588f0 --- /dev/null +++ b/heb/07/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# awan ti naaramid ti linteg a nagbalin a naan-anay + +Ipakpakitanna daytoy a ti Linteg ket "nakapuy ken awan iti serserbina" ket isu a kasapulan a "mailasin.” + +# umasideg(tayo) + +"umasideg" + +# adda iti nasaysayaat a kinatalged + +"Innikannatayo ti Dios iti nasaysayaat a rason tapno maadaantayo iti kinatalged" + +# adda ti nasaysayaat a kinatalged iti masakbayan a mangiyasideg kadatayo iti Dios. + +Naisao ti kinatalged a maipaay iti masakbayan a kasla maysa daytoy a banag a rumbeng a papanan ti tao babaen iti daytoy tapno makaasideg iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannatayo ti Dios iti nasaysayaat a rason tapno maaddaan iti kinatalged kenkuana, gapu ta pinagbalinna a makaasidegtayo kenkuana" (UDB) (Kitaen ti: Metaphor) + +# mangiyasideg iti Dios + +Naisao dagiti panagrukbab iti Dios ken maaddaan iti paborna a kasla tignay dagitoy maipapan iti iyaasideg kenkuana. (Kitaen ti: Metaphor) + diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..1c23ac0 --- /dev/null +++ b/heb/07/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Naadaw daytoy a sasao manipud iti isu met laeng a salmo ni David iti bersikulo 17. (Kitaen ti: 7:17) + +# Padika nga agnanayon + +"Kankanayonkanto a padi" (UDB) + +# saan a napasamak daytoy a nasaysayaat a kinatalged no awan ti panagsapata + +saan a napasamak daytoy a nasaysayaat a kinatalged no awan iti panagsapata - "masapul nga adda agsapata tapno maaddaantayo iti nasaysayaat a kinatalged iti" wenno "...tapno mabalin a madutokan ni Cristo a padi" (UDB) (Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..bb5d207 --- /dev/null +++ b/heb/07/22.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# talged + +"kari" + +# saan nga agbalbaliw iti kinapadina + +"agtalinaed isuna a kangatoan a padi iti agnanayon" + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Patpatalgeden ngarud ti nagsurat dagitoy a namati a Judio nga addaan ni Kristo iti +nasaysayaat a kinapadi gapu ta agnanayon nga agbibiag isuna ken natay amin dagiti papadi a kaputotan ni Aaron. + +# talged + +wenno "kinaagpayso" + +# Iti daytoy a pasamak ... Ngem iti sabali a bangir + +Nausar dagitoy a ragup iti sasao a mangidilig iti dua a banag. Mabalin nga addaan iti wagas a panangiunay-unay iti pagsasaoyo a mangidildilig ti nagsurat. + +# lappedan ti patay iti agnanayon a panagserbi + +Mabalin daytoy a maibaga iti 'active form.' Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Matayda ken saanda a makapagtuloy" (Kitaen ti: Active or Passive) + diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..da8e56b --- /dev/null +++ b/heb/07/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud + +"Gapu ta agbalin ni Cristo a kangatoan a paditayo iti agnanayon" + +# babaen kenkuana + +"gapu iti naaramidanna" + +# dagiti umas-asideg iti Dios + +"dagiti umay iti Dios gapu iti naaramidan ni Jesus" + +# ken nagbalin a nangatngato ngem kadagiti langlangit + +"ken impangato ti Dios isuna iti kangangatoan a langlangit." Sarsaritaen ti nagsurat ti maipanggep iti panangtagikua iti ad-adu a kinatan-ok ken pannakabalin ngem iti siasinoman a kasla saad daytoy a nangatngato ngem kadagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken inikkan pay isuna ti Dios iti kinatan-ok ken pannakabalin ngem iti siasinoman" (Kitaen ti: Metahor) + diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..452dad8 --- /dev/null +++ b/heb/07/27.md @@ -0,0 +1,58 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ni Cristo ti dakdakamaten ditoy dagiti sasao a "na (indatonna)" ken "iti bukodna a bagi.” Dakdakamaten ti "na (basbasolna)" dagiti naindagaan a nangangato a papadi. + +# Saanna a kasapulan + +"Saan a kasapulan ni Cristo" + +# dutdutokan ti linteg + +"Dinutokan ti Dios iti linteg" + +# ti sao iti sapata a naaramid kalpasan ti linteg ket dinutokanna ti Anak + +"kalpasan a naitedna ti linteg, nagkari ti Dios ti sapata ken dinutokanna ti Annakna" + +# a nagbalin a naan-anay + +"a nagtulnog a naan-anay iti Dios ken nagbalin a +natakneng" + +# indatonna ti bukodna a bagi...ti Anak a nagbalin a naan-anay iti agnanayon. + +Indaton ni Jesus nga Anak ti Dios iti bukodna a bagi a +kas isu laeng ti naan-anay a daton gapu kadagiti +basbasol ti lubong. Saan nga awaten ti Dios iti sabali a maipaay kadagiti basbasol ti lubong gapu ta awan +ti sabali a daton a naan-anay, awanan patinggan, ken +nasantoan. Masapul a ti Dios mismo ti agbalin a daton, isu nga inted ti Dios Anak ti biagna a maipaay iti agnanayon a pannakapakawantayo. + +# Anak + +Napateg a pangawag kenni Cristo, Ti Anak ti Dios. (Kitaen iti: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# dutdutokan ti linteg + +Ditoy “ti linteg” ket 'metonym' nga ibagbagina ti Dios, a nangaramid ti linteg. Dinutokan dagiti Israelita dagiti papadida a sigun iti linteg. (Kitaen ti: Metonymy) + +# tattao nga addaan kadagiti kinakapuy + +"tattao a nakapuy iti naespirituan" wenno "tattao a +nalaka nga agbasol" + +# ti sao iti sapata a naaramid kalpasan ti linteg ket dinutokanna ti Anak + +Mabalin a maibasa iti sabali tapno ti 'abstract noun' a "sao" ket maiyebkas ti yanag a"nagkari." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan iti panangitedna iti linteg, nagkari ti Dios iti maysa a sapata ken dinutukanna ti Anakna." (Kitaen ti: Abstract Nouns) + +# ti sao iti sapata + +Naitulad iti kinatao ken naipakita ti "sapata" a kasla maysa a tao a nagsao. (Kitaen ti: Metonymy ken Personification) + +# Anak + +Napateg daytoy a paulo ni Jesus, ti Anak iti Dios (Kitaen ti: Translating Son and Father) + +# a nagbalin a naan-anay + +Mabalin nga isao iti 'active form'. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nagtulnog a naan-anay iti Dios ken nagbalin a natakneng" (Kitaen ti: Active or Passive) + diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..4d87819 --- /dev/null +++ b/heb/08/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ti mannurat, kas impakitana a nasaysayaat ti kinapadi ni Cristo ngem iti naindagaan a kinapadi, mangipakpakita a ti naindagaan a kinapadi ket pagtuladan dagiti nainlangitan a banag. Addaan ni Cristo iti nangatngato a ministerio, a nangatngato a tulag. + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy a “tatta a kanito wenno iti daytoy a kanito,” ngem nausar tapno ipangag iti napateg a tudtudoen a sumarsaruno. + +# kayatmi a sawen + +Uray no inaramat ti mannurat ti “plural pronoun” a “mi,” kaaduan a kasla dakdakamatenna laeng ti bagina. AT: “ibagbagak” wenno “isursuratko” + +# nakatugaw iti makannawan + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:3. + +# ti trono ti Natan-ok + +Ditoy ti “Natan-ok” ket dakdakamatenna ti Dios, ken ti “trono” ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. AT: “iti Dios, nga isu ti natan-ok nga aritayo” + +# ti pudpudno a tabernakulo a binangon ti Apo, saan a tao a matay + +Binangon dagiti tattao ti naindagaan a tabernakulo babaen kadagiti kudil ti ayup a nailansa iti kuadro a kayo, ket impatakderda daytoy a kas iti wagas ti tolda. Ditoy ti “pudno a tabernakulo” ket kayatna a sawen ket ti binangon dagiti tattao ti naindagaan a tabernakulo babaen kadagiti kudil ti ayup a nailansa iti kuadro a kayo, ket binangonda daytoy a kas iti wagas ti tolda. Ditoy ti “pudno a tabernakulo” ket kayatna a sawen a ti nainlangitan a tabernakulo nga inaramid ti Dios. + diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..9920ab0 --- /dev/null +++ b/heb/08/03.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Ta nadutokan ti tunggal kangatoan a padi + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” AT: “Ta dinutokan ti Dios ti tunggal padi” + +# Ita + +Saanna a kayat a sawen daytoy a “iti daytoy a kanito,” ngem nausar a mangiasideg iti imatang iti napateg a tudtudoen ti sumaruno. + +# sigun iti pagtuladan + +“a kas sapsapulen ti Dios iti linteg” + +# a kopia ken anniniwan + +Addaan kadagiti agpada a kapanunotan dagitoy a sasao tapno maiyunay-unay a ti tabernakulo ket ladawan laeng ti pudpudno a tabernakulo idiay langit. AT: "saan a nalawag a ladawan" + +# anniniwan dagiti nainlangitan a banbanag + +Ibagbaga ti mannurat ti naindagaan a templo, a kopia ti nainlangitan a templo, a kasla aniniwan daytoy. + +# kas iti panangballaag ti Dios kenni Moises idi + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “A kas iti panangballaag ti Dios kenni Moises idi ni Moises ket” + +# rugianna a bangonen ti tabernakulo + +Saan a binangon ni Moises nga agmaymaysa ti tabernakulo. Binilinna dagiti tattao a bangonenda daytoy. AT: “ket bilinenna dagiti tattao a bangonenda ti tabernakulo” + +# "Kitaem," Kinuna ti Dios, "nga aramidem … bantay. + +Mabalin nga iyakarmo dagiti “quotation marks.” AT: “Kinuna ti Dios, ‘Kitaem ta … bantay.’ ” + +# Kitaem + +“Siguradoem” + +# pagtuladan + +"desenio" + +# iti pagtuladan + +“iti desenio” + +# a naipakita kenka + +Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “nga impakitak kenka” + +# idiay bantay + +Mabalinmo nga aramiden a nalawag a ti “bantay” ket dakdakamatenna ti Bantay Sinai. AT: “idiay Bantay Sinai” + diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..c387ab3 --- /dev/null +++ b/heb/08/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Mangrugi nga ipakita daytoy a paset a ti baro a tulag ket nasaysayaat ngem iti daan a tulag kadagiti Israel ken Juda. + +# nakaawat ni Cristo + +"inted ti Dios ni Cristo" + +# iti nangatngato a ministerio gapu ta isuna pay ti mangibabaet iti nasaysayaat a tulag + +“nasaysayaat a ministerio, a kas ni Cristo ti mangibabaet iti nasaysayaat a tulag” + +# a napatibker kadagiti nasaysayaat a kari + +Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. AT: “Daytoy ti inaramid ti Dios a tulag a maibasar kadagiti nasaysayaat a kari” wenno “inkari ti Dios dagiti nasaysayaat a banbanag idi inaramidna daytoy a tulag” + +# immuna a tulag … maikadua a tulag + +Dagiti sao nga “umuna” ken “maikadua” ket “ordinal numbers.” AT: “daan a tulag … baro a tulag” + +# awan ti pagbiddutanna + +“awan pagkuranganna wenno naan-anay” + diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..3b1a0c9 --- /dev/null +++ b/heb/08/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti daytoy a naadaw a sasao, impadto ni profeta Jeremias ti baro a tulag nga aramiden ti Dios. + +# kadagiti tattao + +“kadagiti tattao ti Israel” + +# Kitaem + +AT: "Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka." + +# umayen dagiti al-aldaw + +Naisao ti masakbayan a kasla umas-asideg daytoy iti agsasao. AT: “addanto tiempo” + +# iti balay ti Israel ken iti balay ti Juda + +Naisao dagiti tattao ti Israel ken Juda a kasla isuda ket balbalay. AT: “kadagiti tattao ti Israel ken kadagiti tattao ti Juda” + +# kinibinko ida tapno idalanko ida a rummuar iti daga ti Egipto + +Ibagbagina daytoy a “metaphor” ti naindaklan nga ayat ti Dios ken panangisakit. AT: “Indalanko ida a rummuar manipud Egipto a kasla iti ama a mangidalan iti ubing nga anakna” (UDB) + +# saanda a nagtultuloy iti tulagko + +Naisao ti panagtulnog iti tulag ti Dios a kas iti agtultuloy iti maysa iti daytoy. AT: “saanda a nagtulnog iti tulagko” + diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..bfa791c --- /dev/null +++ b/heb/08/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ket naadaw a sasao manipud kenni profeta Jeremias. + +# iti balay ti Israel + +Naisao dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket balay. AT: “dagiti tattao ti Israel” + +# kalpasan dagitoy nga al-aldaw + +“kalpasan dayta a tiempo” + +# Ikabilkonto dagiti lintegko kadagiti panunotda + +Naisao dagiti dawdawaten ti Dios a kasapulan a kasda la banbanag a mabalin nga ikabil iti sadinoman. Naisao ti abilidad dagiti tattao nga agpanunot a kasla lugar daytoy. AT: “Ipakaawatkonto dagiti lintegko kadakuada” (UDB) + +# isuratkonto pay ida kadagiti pusoda + +Dagiti puso dagiti tattao, napanunot a kasla isu ti sentro ti kinapudnoda iti Dios, ket naisao a kasla isuda ket panid a mabalin a masuratan. AT: “Ikkak met ida iti kabaelan nga agtungpal a sipupudno kadagiti lintegko” + +# Siakto ti Diosda + +“Siakto ti Dios a daydayawenda” + diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..62f40c1 --- /dev/null +++ b/heb/08/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Itultuloyna daytoy ti naadaw a sasao manipud kenni profeta Jeremias. + +# Saanton nga isuro ti tunggal maysa iti kaarubana wenno ti tunggal maysa iti kabsatna, a kunana, "Ammoem ti Apo," + +Daytoy a “direct quotation” ket mabalin nga ibalikas a kas “indirect quotation.” AT: “Saandanto a kasapulan a suroan dagiti kaarubada wenno kakabsatda nga am-ammoendak” + +# kaaruba.. … kabsat.. + +Agpada dagitoy a ti dakdakamatenda ket dagiti pada nga Israelita. + +# Ammoem ti Apo … ammodakton ti amin + +Ditoy, ti “Ammoem” ket dakdakamatenna ti panangbigbig. + +# kadagiti saan a nalinteg a panagtignayda + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nakaaramid kadagitoy saan a nainkalintegan nga aramid. AT: “Kadagiti nakaaramid kadagiti saan a nainkalintegan nga aramid” + +# saankonton a lagipen dagiti basbasolda + +Ditoy, ti “lagipen” ket dakdakamatenna ti “panunoten.” + diff --git a/heb/08/13.md b/heb/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..a731f03 --- /dev/null +++ b/heb/08/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket nakasagana a mapukaw + +“ket dandanin a mapukaw” wenno “agpukawto iti saan a mabayag” + diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..f313b3f --- /dev/null +++ b/heb/09/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# immuna a katulagan + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay [HEB 8:7](../08/06.md). + +# pagalagadan + +"napaset - paset a bilbilin" wenno "dagiti paglintegan" wenno "dagiti bilin/ turungen" + +# Ta + +Itultuloy iti nangisurat iti panakiinnadal manipud [HEB 8:7](../08/06.md). + +# adda iti naisagana a siled + +"nagisagana dagiti Israelita iti siled" + +# tinapay a naidaton + +"tinapay a naidaton iti sangoanan iti Dios" (UDB) wenno "tinapay nga indaton iti padi para iti Dios" + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ar - aramiden a nalawag ti nangisurat kadagitoy a namati a Judio a dagiti linteg ken ti tabernakulo ti daan a katulagan ket ladawan laeng ti nasaysayaat, baro a katulagan. + +# ita + +Markaan daytoy a sao iti baro a paset iti sursuro + +# ti pangipatakderan ti silaw, ti lamisaan, ti lamisaan, ken ti tinapay a naidaton. + +Napakuyogan amin dagitoy a banbanag kadagiti umno nga artikulo "ti" gapu ta ipagarup ti nangisurat nga ammon dagiti mangbasbasa iti maipanggep kadagitoy a banbanag + diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..31ff416 --- /dev/null +++ b/heb/09/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti likudan iti maikadua a kurtina + +Ti umuna a kurtina ket isu ti akinruar a pader ti tabernakulo, isu nga ti "maikadua a kurtina" ket iti kurtina iti nagbaetan iti "nasantoan a disso" ken ti "kasasantoan a lugar". + +# Iti uneg daytoy + +"Ti uneg ti lakasa ti tulag" + +# nagsaringit + +"nagsabong" wenno "nagsaringit" wenno "dimmakkel ken simmayaat" + +# tapi ti bato + +Maysa a pidaso iti bato a patad nga adda iti naisurat iti daytoy. + +# kerubim + +Maysa a nakitikitan a banag a mangibagbagi iti porma iti maysa a banag + diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..0a0597d --- /dev/null +++ b/heb/09/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan a naisagana dagitoy a banbanag + +AT: "Kalpasan nga insagana dagiti papadi dagitoy a banbanag" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naisagana + +"naisagana iti nasapsapa" + +# saan a mabalin nga awanan iti daton + +"kanayon nga agidatdaton" wenno "kanayon isuna nga addaan iti daton"(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] + +# ket saan a mabalin nga awan iti daton a dara + +Mabalin daytoy nga ipalawag iti positibo a porma. AT: "ket kanayon isuna a mangitugtugot iti dara" (See: Double Negatives) + +# dara + +Daytoy ti dara ti bulog a baka ken kalding nga isakripisyo ti nangato a padi ti Aldaw + diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..4479245 --- /dev/null +++ b/heb/09/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# iti wagas...saan pay a nailatak + +"Saan pay nga inlatak iti Dios" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti kasasantoan a lugar + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) iti akin-uneg a siled ti tabernakulo ditoy daga wenno 2) imatang iti Dios sadi-langit. + +# agtaktakder pay laeng ti immuna a tabernakulo + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "nakatakder pay laeng ti akinruar a siled ti tabernakulo" wenno 2) "agtultuloy ti wagas ti panagsakripisyo" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mangiladladawan + +"ladawan" + +# ti agdama a tiempo. + +"ita" + +# saanda a kabaelan nga aramiden a naan - anay a nasin-aw ti konsensya ti agrukbab + +"saanda a kabaelan a wayawayaan ti agdaydayaw manipud iti basol" + +# seremonia ti panagbuggo + +"pagannurotan" wenno "addaan iti simbolo wenno tanda a tigtignay" + +# pagalagadan a maipaay para ti lasag + +"paglintegan para iti napisikalan a bagi" + +# Dagitoy amin dagiti pagalagadan a maipaay para ti lasag a naited + +"Inted amin iti Dios dagitoy a pagalagadan para ti bagi" + +# baro a katulagan + +"baro a katulagan" (ULB) + diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..4bf9c28 --- /dev/null +++ b/heb/09/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naimbag a banbanag + +ti "baro a katulagan" ([HEB 9:8](./08.md)) + +# kasasantoan a lugar + +imatang iti Dios sadi - langit + +# dagiti ima ti tao + +Ditoy, "dagiti ima" ket mainaig ti kabuklan iti tao. AT: tattao + +# saan nga inaramid dagiti ima ti tao + +Mabalin daytoy a maibaga ti "active form". AT: "a saan nga inaramid dagiti ima dagiti tattao" (See: Active or Passive) + diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..75cc13f --- /dev/null +++ b/heb/09/13.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# pannakaiwarsi ti dapo kadagiti narugit segun iti ritual + +Mangitinnag ti padi iti bassit a dapo kadagiti narugit a tattao. + +# ad-addanto pay iti dara ni Cristo, a babaen ti awan inggana nga Espiritu ket indatonna iti bagina nga awan iti rugitna iti Dios, dalusanna dagiti konsensiatayo manipud kadagiti natay nga aramid tapno pagserbiantayo ti sibibiag a Dios? + +"Indaton ni Cristo iti bagina nga awan iti rugitna iti Dios, babaen ti agnanayon nga Espiritu ket dalusanto iti darana iti konsensyatayo manipud kadagiti natay nga ar - aramid tapno pagserbian iti sibibiag a Dios" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dara ni Cristo...dalusanna dagiti konsensyatayo + +Gapu ta indaton ni Jesus iti bagina, saantayon a makarikna iti panagbasol kadagiti basbasol a naaramidantayo. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# konsensyatayo + +ti konsensya ti nangisurat ken dagiti agbasbasa + +# Ta maigapu iti daytoy + +"Kas nagbanaganna" wenno "Gapu iti daytoy" + +# pannakadusa + +"dusa" + +# dagiti inawagan iti Dios + +dagiti dinutokan iti Dios wenno napili nga agbalin nga annakna + +# dalusanna dagiti konsensyatayo + +Ditoy, "iti konsensya" ket mainaig iti rikna iti pannakabasol. Gapu ta insakripisyo ni Jesus iti bagina, saanen a makarikna ti agbasol dagiti tattao gapu ta napakawanen dagiti basolda a naaramidda. + +# dalusanna + +Ditoy, iti "dalusan" ket itakderna ti tignay a mangikkat iti pannakakonsensyatayo manipud kadagiti basol a naaramidantayo + +# rugit + +Bassit a basol wenno moral a basol a naisawang ditoy a kasla bassit, karkarna a tulnek wenno perdi iti bagi ni Cristo + +# tawid + +Naisao ti panangawat iti ingkari iti Dios kadagiti namati a kasla panangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti miembro iti pamilia. + diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..f990ed7 --- /dev/null +++ b/heb/09/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# testamento + +nainkalintegan a kasuratan a nangisuratan iti maysa a tao no siasino iti agtawid kadagiti sanikuana no matay + diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..b66fbbd --- /dev/null +++ b/heb/09/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# Isu nga uray pay ti immuna a katulagan ket saan a napasingkedan no awan iti dara + +"Isu nga uray pay iti immuna a katulagan ket pinasingkedan iti Dios babaen iti dara" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# innalana ti dara ...nga addaan iti danum...ket winarsyanna...ti nalukot a pagbasaan... ken dagiti amin a tattao + +Isawsaw ti padi ti hisopo kadagiti dara ken danom ken gungonenna ti hisopo tapno matnag dagiti tedted ti dara ken danom iti rabaw ti nalukot a pagbasaan ken kadagiti tattao. + +# hisopo + +maysa a mula a maus - usar iti seremonia iti panagiwarsi + +# imuna a tulag + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 8:7 + +# dara + +The death of animals sacrificed to God is spoken of as if it were nothing but blood. +AT: “the death of animals sacrificed to God” (See: Metonymy + +Naisao ti panangpapatay dagiti kadagiti ayup a naidaton iti Dios kas awan ngem iti dara. Sabali a pannakaipatarus: "ti panangpapatay kadagiti ayup a naidaton iti Dios" (See: Metonymy) + diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..4810028 --- /dev/null +++ b/heb/09/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# inwarsi + +Kitaen no kasano nga impatarusmo idiay [HEB 9:19](./18.md) + +# pagkargaan + +"banag a kabaelanna a tenglen ti aniaman a banag" wenno "pagkargaan" + +# serbisyo dagiti papadi + +"trabaho dagiti papadi" + +# No awan ti panagsayasay iti dara, awan iti pannakapakawan + +Pakawanen laeng iti Dios dagiti basbasol dagiti tattao no mangpatay iti padi iti sakripisyo ken idatonna daytoy para kadakuada" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nadalusan amin a banag babaen iti dara + +"agusar dagiti papadi iti dara tapno dalusanda dagiti amin a banag" + +# dandani a nadalusan amin a banag babaen iti dara + +Making something acceptable to God is spoken of as if it were cleansing that thing. This idea can be stated in active form. AT: “the priests +use blood to cleanse almost everything” (See: Metaphor and Active or Passive) + +Naisao ti panangaramid ti aniaman a makaay - ayo ti Dios a kasla madaldalusan idi dayta a banag. Daytoy a kapanunotan ket mabalin a maibaga iti "active forfm". AT:" agus - sar iti dara dagiti papadi tapno dalusanda iti nganngani amin a banag" (Kitaen:Metaphor and Active or Passive) + +# inwarsina + +"inwarsi ni Moises" + +# pannakapakawan + +Mabalinmo nga ibaga a silalawag iti kaipapananna. AT: "pammakawan kadagiti basbasol dagiti tattao" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# dara + +Ditoy, ti "dara" ket ibagbagana iti maipanggep kadagiti dara ti ayop. + diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..66230a3 --- /dev/null +++ b/heb/09/23.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# dagiti kopia dagiti banbanag sadi-langit babaen kadagitoy nga ayup a sakripisyo + +"masapul nga usaren dagiti papadi dagitoy a sakripisyo nga animal tapno dalusanda dagiti kopia dagiti banbanag sadi-langit " (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# masapul a madalusan dagiti nainlangitan a banbanag kadagiti nasaysayaat a sakripisyo + +"kas kadagiti nainlangitan a banbanag, dalusan ida iti Dios kadagiti nasaysayaat a sakripisyo " ngem kadagiti sakripisyo a nausar a nangdalus kadagiti naindagaan a kopkopia (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isuna...adda iti sangoanan iti Dios para kadatayo. + +isuna... adda iti imatang iti Dios. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ipagpaganetget iti nangisurat a natay ni Cristo (nga adda ita sadi - langit a mangibabaet kadatayo iti naminsan laeng para kadagiti basbasol ken agsublinto ditoy daga + +# naaramid kadagiti ima + +Ditoy, "dagiti ima" ket mainaig kadagiti tattao. AT: ", nga inaramid dagiti tattao ken" (See: +Synecdoche) + +# napaypayso + +"ti pudno a kasasantoan a lugar" + diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..de99b5f --- /dev/null +++ b/heb/09/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Saan a napan isuna sadiay + +"Saan isuna a simrek sadi-langit" (UDB) + +# tinawen + +"tunggal tawen" wenno "kada tawen" + +# nga addaan iti sabali manen a dara + +Ti kayatna a sawen daytoy ket, addaan iti dara iti biktima nga ayup, saan nga addaan iti bukodna a dara. + +# tapno ikkatenna iti basol babaen iti panangisakripisiona iti bagina + +Sarsaritaenna daytoy iti maipanggep iti basol a kasla maysa a banag. + +# iti pannakaiparsua ti lubong + +Imparsua iti Dios ti lubong"(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nailatak isuna + +AT: "Inlatak iti Dios isuna" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/heb/09/27.md b/heb/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..fa5ea6c --- /dev/null +++ b/heb/09/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Cristo, a naidaton + +AT: "Cristo, a nangidaton iti bagina" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno ikkatenna dagiti basbasol + +Ti tignay a mangaramid kadatayo nga awan iti basolna ngem kas sibabasol, ket naibaga a dagiti basoltayo ket kasla kadagiti namateryalan a banbanag a binaklay ni Jesus manipud kadatayo. AT: "tapno pakawanen ti Dios dagiti basbasol" (See: Metaphor) + +# dagiti basbasol + +Ditoy, iti kaipapanan iti "basbasol" ket basol a naaramid dagiti tattao iti sangoanan iti Dios. (See: Metonymy) Links: + diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..f107d2f --- /dev/null +++ b/heb/10/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# saan a mismo dagiti pudno + +"saan a pudno a banbanag" + +# dagiti umasideg + +"dagiti umay agrukbab" (UDB) wenno "umasideg" + +# saan a naisardeng dagiti datdaton a maisagut? + +"mabalin nga insardengdan ti agidaton kadagiti sagut." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naisardeng + +"insardeng" + +# kasasaad + +"sitwasyon" + +# a naminsan a nadalusanen + +"a dinalusanen iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pannakaammodan + +"pannakaammo nga adda" + +# maipalagip dagiti naaramid a basol + +"Impalagip ti Dios kadagiti tattao dagiti basbasol a naaramidda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti tinawen + +"kada tawen" + +# Ta saan a kabaelan a pukawen ti dara dagiti baka ken dagiti kalding dagiti basol. + +"Gapu ta iti dara dagiti baka ken kadagiti kalding ket saan pulos a makaikkat iti basbasol" + diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..394daac --- /dev/null +++ b/heb/10/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Dagiti insasao ni Cristo idi adda pay isuna ditoy lubong ket nailanad iti daytoy a "quotation" manipud iti Salmo ni David. + +# nangisaganaka ti bagi para kaniak + +"insaganam ti maysa a bagi para kaniak" + +# a kas naisurat iti nalukot a pagbasaan iti maipapan kaniak + +Daytoy ket mabalin a maibaga iti "active form". AT: "kas insurat dagiti profeta iti nalukot a pagbasaan iti maipapan kaniak" (Kitaen: "Active wenno Passive) + +# iti nalukot a pagbasaan + +ti kayat nga sawen daytoy ket isu iti kasuratan wenno ti nasantoan a kasuratan. + diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..8aab062 --- /dev/null +++ b/heb/10/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +No pay saan a nalawag a naipatarus daytoy, inulit ti mannurat dagitoy a "quotations" manipud iti Salmo ni David tapno maiyunay-unay. + +# dagiti datdaton, sagsagut, wenno dagiti sibubukel a mapuoran a sagsagut + +Ipatarusmo dagitoy a sasao kas inaramidmo idiay [HEB 10:5-6](./05.md). + +# ida"--dagiti daton a maisagut + +AT: "ida.' Dagitoy dagiti daton nga isagsagut dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kitaem + +"Denggem ti ibagak kenka:" + +# naidatontayo iti Dios segun iti pagayatanna + +AT: "Tinarigagay ti Dios nga idaton ni Cristo ti bagina, ket dayta a sakripisio isu iti nangidaton kadatayo iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Inikkatna ti immuna a kaugalian + +Naisao ti wagas a mangikkat kadagiti basol kas maysa a banag a masapul nga ikkaten. AT: "naisardeng ti umuna a wagas a pangikkat iti basol" + +# immuna a kaugalian....ti maikaddua + +Dagiti sasao nga "umuna" ken "maikaddua ket isu dagiti urnos dagiti bilang. AT: "daan a nakaugalian....ti baro a nakaugalian" (Kitaen: Urnos dagiti bilang) + +# naidatontayo iti Dios sigun iti pagayatanna babaen ti panakaisagut iti bagi ni Jesu-Cristo + +Daytoy ket mabalin a maibaga iti "active form". AT: "Pinasanto ni Cristo ti bukod na a bagi, ket maigapu iti dayta a sakripisio ti Dios a mismo iti nangidaton kadatayo iti bagbagina" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..81e7066 --- /dev/null +++ b/heb/10/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kinapudnona + +Naglaon daytoy [HEB 10:1-4](./01.md) kadagiti sumaganad a sasao. + +# inaldaw-aldaw + +"aldaw kalpasan iti maysa nga aldaw" wenno "tunggal aldaw" + +# uray iti kaanoman ket saan a makaikkat kadagiti basbasol + +Daytoy ket dakdakamatenna dagiti "basbasol" a kasdala banag a mabalin laksiden iti maysa a tao. AT: "saan a makabael tapno pakawanen ti Dios dagiti basbasol" (Kitaen: "Metaphor) + +# nagtugaw isuna iti makannawan nga ima + +Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay 1:3. + +# maipababa dagiti kabusorna ken agbalin a pagbatayan iti sakana + +"pinagpakumbaba ti Dios ken pinabpabainanna dagiti kabusor ni Cristo." Dakkel a pakaibabainan para kadagiti tattao iti maikabil iti sakaanan iti dadduma a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti naidaton iti Dios + +AT: "dagit indaton ti Dios para kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..fc54221 --- /dev/null +++ b/heb/10/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasasap a Pakaammo + +Daytoy ket maysa a "quotation" manipud kenni profeta Jeremias idiay Daan a Tulag. + +# iti damo + +sakbay kadagiti inbagana idiay [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/heb/10]] + +# kadakuada + +dagiti napasanto ([HEB 10:14](./11.md)) + +# kalpasan dagitoy nga al-aldaw + +"inton malpas iti umuna a tulag" + +# Ikabilkonto dagiti lintegko kadagiti pusoda, ket isuratkonto kadagiti panunotda + +Nadakamat ti puso ken panunot dagiti tattao kas pangilugaran dagiti linteg ti Dios. "Ipakaawatkonto dagiti lintegko ken ipatungpalkonto kadakuada." (UDB) (Kitaen: "Metaphor") + diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..beffab1 --- /dev/null +++ b/heb/10/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ket katuloy/kasilpo iti "quotation" manipud kenni profeta Jeremias idiay Daan a Tulag. + +# Ket + +kalpasan iti imbagana idiay [HEB 10:16](./15.md) + +# Awanton iti pannakalagipko + +"Saankonton a lagipen" + +# dagiti basbasol ken dagiti saan a nainkalintegan nga ar-aramid + +Dagiti sasao a "basbasol" ken "saan a nainkalintegan nga ar-aramid a bumusor kadagiti linteg" ket banag nga agpada iti kayatna a sawen. Agpada nga iyunay-unayna ti kinadakes iti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Ita + +Daytoy ket saanna kayat a sawen iti "daytoy a kanito", ngem nausar tapno iyawisna iti imatang para iti kangrunaan a punto a sumaganad. + +# ta adda iti pannakapakawan para kadagitoy + +AT: "Idi pinakawan ti Dios dagitoy a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# awanton ti uray ania a daton para iti basol + +AT: "Saanen a mangisagut dagiti tattao para iti basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..c9d558f --- /dev/null +++ b/heb/10/19.md @@ -0,0 +1,53 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Naipalawag nga adda laeng iti maymaysa a daton para iti basol, intultuloy ti mannurat iti panangiladawan iti kasasantoan a lugar idiay templo, nga ti laeng kangatoan a padi ti mabalin a makastrek iti tunggal tawen babaen iti imetna a dara a daton para kadagiti basol. Ipalpalagipna kadagiti namati nga agrukbabdan iti imatang ti Dios, bayat iti panagtaktakderda idiay kangatoan a nasantoan a lugar. + +# kakabsatko + +Kayatna a sawen daytoy ket dagiti kakabsat a Kristiano, agraman dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin a namati kenni Cristo ket kameng ida iti maysa a naespirituan a pamilya a kadua ti Dios kas nainlangitan nga Amada. + +# kasasantoan a lugar + +ayan iti imatang ti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti bagina + +AT: "iti ipapatayna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# babaen iti dara ni Jesus + +Ditoy ti "dara ni Jesus" ket dakdakamatenna iti pannakatay ni Jesus. +(Kitaen: "Mentonymy") + +# babaen iti kurtina + +Iladladawan ti kurtina iti nainlubongan a templo iti pannakaisina dagiti tattao iti napudno nga ayan iti imatang ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sibibiag a dalan + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket baro a dalan nga agturong iti Dios nga inlukat ni Jesus para kadagiti namati nga agbibiag iti agnanayon, wenno 2) Ni Jesus ti nabiag ken dalan tapno makastrek dagiti namati iti ayan ti imatang iti Dios. + +# addaantayo iti naindaklan a padi a mangay-aywan iti balay ti Dios + +Masapul a maipatarus daytoy iti wagas a maipalawag a nalaing a ni Jesus ket isu daytoy "naindaklan a padi." + +# iti balay ti Dios + +amin a namati (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napudno a puso + +Ditoy ti "puso" ipakpakitana iti napudno a tarigagay ken panggep dagiti namati. AT: "napudno" (Kitaen: "Metonymy") + +# napnoan talged ti pammati + +"addaan iti natalged a pammati" wenno "naan-anay a panagtalek kenni Jesus" + +# pannakadalus iti puspusotayo + +AT: "dagiti puso a winarsian ti Dios iti dara ni Jesus ken nadalusan" + +# nawarsian + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [HEB 9:19](../09/18.md) + diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..04d47a6 --- /dev/null +++ b/heb/10/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# salimetmetantayo ti pannakayebkas iti natalged a namnamatayo + +"itultuloy nga ibagbaga kadagiti tattao a natalged iti panangnamnamatayo gapu ta mamatitayo nga aramiden ti Dios iti inkarina nga aramidenna. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# panag-alla-alla + +"panagduadua" + +# Saantayo nga isardeng ti panaguurnong a sangsangkamaysa + +Ipalawagmo nga agsasarak dagiti tattao tapno agrukbabda. AT: "Saantayo nga agsarsardeng nga aguurnong tapno agrukbab" (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information") 182 + +# umad-adanin ti aldaw + +AT: "umadanin ti aldaw nga iyaay ni Jesus" + diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..38da29b --- /dev/null +++ b/heb/10/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Dinakamat ditoy ti mannurat iti imballaagna. + +# igaggagaratayo + +"nga addaan iti pannakaammo" + +# kalpasan ti pannakammotayo iti kinapudno + +Naisao ti pannakaammo iti kinapudno kas maysa a banag a maited iti maysa a tao ken iti dadduma. AT: "kalpasan a naammoantayo ti kinapudno" ( Kitaen: ti "Metaphor") + +# ti kinapudno + +Ti kinapudno maipanggep iti Dios. (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit +Information") + +# awanen iti daton para kadagiti basol + +"awanen ti mangisagut ti daton tapno laeng pakawanen ti Dios dagiti basoltayo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ti daton para kadagiti basol + +Ditoy "ti daton para kadagiti basol" ipakpakitana a ti "panangidaton kadagiti ayup ket nasamay a wagas a makaikkat kadagiti basbasol" + +# a pannakaukom + +Ti panangukom ti Dios, nga isu daytoy, a mangukomto ti Dios. +(Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit +Information") + +# ti naulpit nga apuy a mangalun-on kadagiti kabusor ti Dios + +ti pungtot ti Dios ket naibaga kas maysa nga apuy a manguram kadagiti kabusorna. (Kitaen: "Metaphor") 184 + diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..37ed3eb --- /dev/null +++ b/heb/10/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dua wenno tallo + +"2 wenno 3" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Iti panagkunayo kasano kaulpit ti dusa a maited iti maysa a...Parabur? + +AT: "nakaro a dusa daytoy. Ngem nadagdagsen iti dusa nga maitedto iti siasinoman.... Parabur?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nangipayat iti Anak ti Dios + +Iladladawanna daytoy iti nakaro nga ugali a nanglaksid iti kinasiasino ni Jesus ken iti inaramidna. AT: "nanglaksid iti Anak ti Dios ken iti inaramidna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nangipayat + +"nangipaddek" + +# Anak ti Dios + +Napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# ti dara nga indatonna iti Dios + +AT: "ti dara nga impadaton ti Dios kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Espiritu iti parabur + +"Espiritu ti Dios a mangmangted iti parabur. + diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..fac20bd --- /dev/null +++ b/heb/10/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti sao a "tayo" ditoy ket dakdakamatenna iti mannurat ken amin dagiti namati. (Kitaen: inclusive "Tayo") Dagitoy dua a "quotations" ket naggapu iti linteg nga inted ni Moises iti Daan a Tulag. + +# Kukuak ti panangibales + +Nadakamat ti panagibales kas banag a kukua iti Dios, nga isu iti adda karbenganna a mangaramid kas kayatna nga isuna laeng iti agaramid. Isuna iti adda karbenganna a mangbales kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor) + +# Siak ti mangsingir + +Nadakamat ti panagibales ti Dios kas baybayadan ti maysa a tao ti utangna iti rumbeng a bayad. (Kitaen ti "Metaphor") + +# ammotayo + +ammo ti mannurat ken amin a namati (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# matinnag kadagiti ima + +AT: "ti maiyapan iti nakaru a pannakaukom" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..5cbd240 --- /dev/null +++ b/heb/10/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti napalabas nga al-aldaw + +"ti napalabas a tiempo" + +# kalpasan a nalawlawagankayo + +"kalpasan a naadalmo ti kinapudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kasta unay iti pannakaparparigatyo babaen ti pannakaidadanes ken pannakaibabainyo iti kaaduan ti tattao + +"Pabpabainandakayo dagiti tattao ken idaddadanesdakayo iti kaaaduan iti tattao" (Kitaaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken maysakayo kadagiti nakipagsagsagaba + +"Nakinayonkayo kadagiti" + +# kadagiti bagbagiyo + +dagiti nagbasa, saanda a kayat dagiti nangpabpabain kadakuada, nangpabalud kadakuada, ken dagiti nangagaw iti sanikuada. + diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..3562ee8 --- /dev/null +++ b/heb/10/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti 10:37 ket naadaw manipud iti profeta a ni Isaias iti Daan a Tulag + +# saanyo a pukawen ti natalged a namnamayo, nga adda iti naidaklan a gungona + +Nadakamat ditoy nga iti pananglaksid iti saad ket kas iti panangibelleng iti maysa a banag nga awan serserbina ken awan pakausaranna. AT: "saan nga agsarsardeng nga agtalek a natalged iti Dios, nga isunto iti manggunguna kadakayo iti dakkel" wenno "agtultuloy nga agtalek a natalged iti Dios, nga isunto iti manggunguna kadakayo iti dakkel" (Kitaen: ti "Metaphor") + +# pukawen + +kas awan serbina wenno awan pakausaranna a banag + +# iti mabiit + +"umadanin" + diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..bb323fd --- /dev/null +++ b/heb/10/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Idiay 10:38 pinagtipon ti mannurat iti naadaw a sasao manipud iti profeta Habakuk ken iti naadaw a sasao manipud iti profeta Isaias idiay 10:37 + +# No pagtalikudanannak + +Nadakamat ti pannakapukaw iti namnama ken pammati kas maysa a nagsanud manipud iti sursuroten a dalan. + +# mangsalimetmet kadagiti kararruatayo. + +Ti agbiag nga agnanayon a kadua ti Dios ket nadakamat kas magsalsalimetmet ti kararrua iti maysa a tao. Ditoy ti "kararrua" ket dakdakamatenna ti maysa a tao. AT: "nga mamagbalin kadatayo tapno makipagbiag iti Dios iti agnanayon" (Kitaen: "Metaphor ken Synecdoche) 193 + diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d02384 --- /dev/null +++ b/heb/11/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Imbaga ti mannurat dagiti tallo a banag maipanggep iti pammati iti daytoy ababa a pakpakauna. + +# Ita + +Nausar daytoy a sao ditoy tapno pagilasinan iti nagpatinggaan iti kangrunaan a sursuro. Ditoy rinuggianan ti mannurat nga ipalawag ti kayat a sawen ti "pammati." + +# Ta babaen iti daytoy + +"Gapu ta sitatalgedda maipapan kadagiti pasamak a saan pay a napasamak" + +# sitatalged + +Dakdakamatenna ditoy dagiti pudpudno nga inkari iti Dios, nangnangruna iti kinatalged a dagiti amin a namati kenni Jesus ket agnanayonto a makiaddada iti Dios idiay langit iti mapasungad. + +# Ti pammati ket isu ti talged ti maysa nga addaan iti daytoy no mangnamnama isuna iti maysa a banag + +"Ti pammati iti pagbatayan iti maysa a panangnamnama a sitatalged" + +# saan pay a nakita + +Naibaga daytoy iti “active form”. AT: "a saantayo pay a nakitkita" wenno "a saan pay a napasamak" (Kitaen: Active or Passive) + +# naparsua ti lubong babaen iti bilin ti Dios + +Nadakamat a kas active form. At: "Pinarsua ti Dios ti lubong babaen iti panangibilinnna iti daytoy tapno umadda" (Kitaen: Active or Passive) + +# isu a saan a naaramid dagiti makita manipud kadagiti banbanag a makita. + +Naibaga daytoy iti “active form." AT: "Saan a pinarsua ti Dios dagiti banag a makitatayo babaen kadagiti banag a makitkita" + diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..b2a70ae --- /dev/null +++ b/heb/11/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Nangted ti mannurat iti adu a pagarigan wenno pagtuladan (Kangrunaan a manipud kadagiti naisursurat iti Daan a Tulag) kadagiti tattao nga agbibiag babaen iti pammati urayno saanda a naawat ti inkari ti Dios idi agbibiagda pay ditoy rabaw ti daga. + +# umno + +"nasayaat" + diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..059dfb4 --- /dev/null +++ b/heb/11/05.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Babaen iti pammati a naipangato ni Enoc ken saanna a nakita ti ipapatay. + +AT: "saan a natay ni Enoc babaen ti pammati gapu ta innala isuna ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta naibaga kenkuana a naay-ayonan ti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapanan: 1)"Imbaga ti Dios nga inay-ayo isuna ni Enoc" wenno 2) "Imbaga dagiti tattao nga inay-ayo ni Enoc ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sakbay a naipangato isuna + +Naibaga daytoy iti "active form." sakbay nga innala ti Dios isuna" (Kitaen: Active or Passive) + +# Ita no awan ti pammati + +Ditoy ti "Ita" ket saanna a kayat a sawen nga "iti daytoy a gundaway" ngem nausar tapno maipangag iti napateg a puntos a sumarsaruno. + +# Saan a mabalin a maay-ayo ti Dios no awan ti pammati + +Naibaga daytoy iti "positive form." AT: "maay-ayo laeng ti tao ti Dios no adda pammatina iti Dios" (Kitaen: Double Negatives) +199 + +# ta iti umay iti Dios + +Ti mangayat nga agrukbab iti Dios ken maibilang kadagiti tattaona ket kasla tao a literal nga umasideg iti Dios. AT: "a siasinoman ti mangayat a kukua iti Dios" (See: Metaphor) + +# dagiti mangsapul kenkuana + +Panagadal maipanggep iti Dios ken panagaramid iti pamuspusan nga agtulnog kenkuana ket naiyarig iti maysa a tao nga agbirbiruk iti sabali a tao. (Kitaen: Metaphor) + diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..480e563 --- /dev/null +++ b/heb/11/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# binallaagan isuna ti Dios + +AT: "gapu ta binallaagan isuna ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadagiti banbanag a saan pay a nakita + +AT: "dagiti banag nga awan pulos ti nakakita idi" + +# ti lubong + +dagiti dadduma a tattao nga agbibiag iti lubong iti dayta a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tinawidna ti kinalinteg + +Nadakamat ni Noe a kas isuna ti agtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: " naawat manipud iti Dios ti kinalinteg" (kitaen: Metaphor + +# babaen iti pammati + +"inted ti Dios kadagiti addaan pammati kenkuana" + diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..28c997c --- /dev/null +++ b/heb/11/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nga idi naayaban isuna + +Daytoy ket nailanad iti "active form." AT:" idi naayaban isuna ti Dios" (Kitaen: (Active or Passive) + +# napan + +"pinanawanna ti balayna tapno mapan" + +# nga awatennanto a kas tawid + +Ti daga nga inkari ti Dios nga itedna kadagiti kaputotan ni Abraham ket kasla tawid nga awaten ni Abraham. AT: "a masapul nga ited ti Dios kenkuana" (Kitaen: Metaphor) + +# Napan isuna + +"pinanawanna ti balayna" + +# iti naikari a daga + +"ti daga nga inkari ti Dios nga ited kenkuana" + +# kaduana nga agtawid + +"agkakadua a mangtawid" + +# iti siudad a ti arkitekto ken nangipatakder ket ti Dios + +Nadakamat ti Dios a kas maysa isuna nga arkitekto ken maysa a nangipatakder. + +# arkitekto + +maysa a tao a nangaramid kadagiti pasdek + diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..e065fd7 --- /dev/null +++ b/heb/11/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pannakabalin nga agsikog + +"ti kabaelan nga agsikog" + +# imbilangda ti Dios + +"patien iti Dios tapno agbalin" + +# asidegen a matay + +"lakay unayen tapno maaddaan iti annak" + +# Immaduda a kas ti kaadu ti bitbituen iti tangatang ken ti saan a mabilang a darat iti igid ti baybay + +Ti kayat a sawen daytoy a panangipada(simile) ket addaan iti adu a kaputotan ni Abraham. (Kitaen: Simile) + diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..c8574af --- /dev/null +++ b/heb/11/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a saanda a naawat dagiti kari + +Ibagbagana daytoy dagiti kari a kas kadagiti banag a maawat iti maysa a tao. AT: "awan ti nakaawat ti inkari ti Dios kadakuada" (Kitaen: Metaphor) + +# nakita ken pinasangbayda daytoy manipud ti adayo + +Naiyarig dagiti pasamak iti naikari a masakbayan iti maysa nga agdaldaliasat a sumangsangbay manipud iti adayo. AT: " kalpasan a maammoan ti mabalin nga aramiden ti Dios iti masakbayan"(Kitaen: Metaphor) + +# binigbigda + +"binigbigda" wenno "inawatda" + +# gangannaet iti daytoy a daga + +Ditoy ti kayat a sawen ti "agdaldaliasat" ken "gangannaet" ket maymaysa a banag. Maiyunay-unay a daytoy daga ket saanda a pudpudno a pagtaengan. Ur-urayenda ti pudpudno a pagtaenganda nga inaramid ti Dios para kadakuada.(Kitaen: Doublet) + +# bukodda a daga pagnaedanda + +"ti nakaibilanganda a pagilian" + diff --git a/heb/11/15.md b/heb/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..bd39cd1 --- /dev/null +++ b/heb/11/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinapudnona + +"Pudno" wenno "kasiguradoan" wenno "Panangipangag iti daytoy:" + +# nainlangitan + +"nainlangitan a pagilian" wenno "pagilian idiay langit" + +# saan ngarud nga ibain ti Dios a maawagan a Diosda + +"Maragsakan ti Dios nga awaganda isuna a Diosda" wenno "Maragsakan ti Dios ta ibaga dagiti dadduma nga isuna ti Diosda" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..24f7a15 --- /dev/null +++ b/heb/11/17.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# indatonna + +a kas sagut wenno daton iti Dios + +# Manipud kenni Isaac a maawaganto dagiti kaputotam + +"Isu dagiti kaputotan ni Isaac nga imbilang ti Dios a kaputotam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inawatna ngarud manen isuna + +"inawat ni Abraham ti isusubli ni Isaac" + +# kalpasan ti pannakapadasna + +Daytoy ket naibaga iti "active form" AT: "idi pinadas ti Dios isuna" Kitaen: +Active or Passive) + +# a nakaibagaanna + +Daytoy ket nadakamat iti "active form" AT: "a nangibagaan ti Dios" Kitaen: +Active or Passive) + +# panangiladawan a panangibaga + +"iti wagas a panangibagbaga." Saan a nalawag a maawatan no ania ti sumaruno nga ibagbaga ti mannurat. Saan a literal a pinaungar ti Dios ni Isaac. Ngem, agsipud ta pinasardeng ti Dios ni Abraham idi idatdatonna ni Isaac, daytoy ket kasla pinagungar manen ti Dios isuna. + diff --git a/heb/11/20.md b/heb/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..b2667a3 --- /dev/null +++ b/heb/11/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagrukbab ni Jacob + +"Nagrukbab ni Jacob iti Dios" + +# panungpalanna + +"ti ipapatayna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# nagsarita isuna iti panagpanaw dagiti annak ti Israel + +"nagsarita maipapan inton kasapulan dagiti annak ti Israel a panawan ti Egipto" + +# dagiti annak ti Israel + +"dagiti Israelita" wenno "dagiti kaputotan ti Israel" + +# ket imbilinna nga itugotda dagiti tulangna + +Natay ni Jose kabayatan nga ada iti Egipto. Kayatna nga itugot dagiti tattaona ti tulangna no panawanda ti Egipto iti kasta ke maitanemda ti tulangna iti daga nga inkari ti Dios kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information) + diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..0c55c6b --- /dev/null +++ b/heb/11/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idi naiyanak ni Moises, inlemmeng isuna dagiti nagannakna iti tallo a bulan + +AT: "Indulin dagiti nagannak ni Moises isuna iti tallo a bulan kalpasan ti pannakaiyanakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dimmakelen + +"nagbalin a nataengan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti makibingay iti panagsagaba kadagiti tattao + +"tapno makipagsagaba a kadua dagiti tattao ti Dios" + +# ti pannakaibabain a panangsurot kenni Cristo + +“dagiti saan a mararaem a tattao ket adda kenkuana, gapu ta inaramidna no ania ti pagayatan ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# situturong dagiti matana iti masakbayan a gungonana. + +"ti panangaramid kadagiti naammoanna ket mabalin a pakaurnonganna iti gungona idiay langit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..bdf0e73 --- /dev/null +++ b/heb/11/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan isuna...ta nagibtur isuna...nginilinna + +ni Moises + +# babaen iti panangkita iti maysa a saan a makita + +"babaen iti namnamaen a tulong ti Dios" + +# saan a makita + +"saan a makita" + +# ti pannakaiwarsi ti dara + +Dakdakamatenna daytoy ti bilin ti Dios kadagiti Israelita tapno mangpatay iti karnero ken iwaras ti darana iti ngatoen ti tunggal hamba ti ridaw iti tunggal balay a pagnanaedan dagiti Israelita. Daytoy ket malappedan iti mangdadaael manipud iti panangdangran kadagiti inauna nga annakda a lalaki. + +# tapno saan a sagiden + +Ditoy ti "masagid " ket dakdakamatenna ti panangdangran wenno panangpapatay iti siasinoman. AT: “saan a rumbeng a dangran” wenno “saan a rumbeng a mapapatay” (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..1e66768 --- /dev/null +++ b/heb/11/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Ti immuna a sao ditoy nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti Israelita, ti maikadua nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti taga-Egipto, ti maikatallo nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti pader ti Jerico. + +# binallasiwda + +bimmallasiw dagiti Israelita + +# naalun-onda + +AT: "inalun-on isuda ti danum" wenno "nalmesda" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nirikrikosda daytoy iti pito nga aldaw + +AT: "nagmartsa dagiti Israelita iti aglawlawda iti pito nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inawatna a sitatalged dagiti espia + +AT: "inlemmengna dagiti espiia tapno natalgedda" + diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..944cf69 --- /dev/null +++ b/heb/11/32.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Itultuloy ti mannurat nga ibagbaga no ania ti inaramid ti Dios kadagiti inauna a tattao ti israel. + +# Ken ania pay iti mainayonko nga ibaga? + +AT: "Ken adu pay dagiti pagtuladan." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ta kurangen ti tiempok + +AT: "awanton ti naan-anay a tiempok" + +# pinarmek + +"inabak" + +# Pinasardengda dagiti ngiwat dagiti leon, Iniddepda ti pannakabalin ti apuy, linibasanda iti murdong ti kampilan + +dagiti wagas ti tattao iti Israel a pannakaisalan manipud iti patay. AT: "saan ida a kinnan ti leon...saan ida a pinuoran iti apuy...saan ida a pinapatay ti kampilan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naagasanda + +AT: "inagasan isuda ti Dios" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..9770092 --- /dev/null +++ b/heb/11/35.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Inawat dagiti babai dagiti minatayda babaen ti panagungar + +"Inawat dagiti babbai ti tattao a natayen idi pinagungar isuda ti Dios" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nagsagaba dagiti dadduma ti pannakalalais ken pannakasapsaplit, wen, uray ti pannakaikawar ken pannaka-ibalud. Nauborda, naragadida iti dua. Napapatayda iti kampilan + +AT: "Nagsaba dagiti dadduma idi pinarparigat ida dagiti tattao...Nagsagaba dagiti dadduma idi sinapsapsaplit ken linalais ida dagiti tattao...Natay dagiti dadduma gapu iti panangbatbato dagiti tattao kadakuada...Natay dagiti dadduma idi ginudua isuda dagiti tattao ...Pinatay isuda dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naparparigat + +naaramid tapno agsagaba iti nakaru nga ut-ot + +# saanda nga inawat ti pannakawayawayada + +"agkedkedda nga ilibak ni Cristo tapno palubosan ida dagiti tattao manipud iti pagbaludan" + +# uray ti pannakaikawar ken pannaka-ibalud + +"uray no ikawar ida dagiti tattao ken ipan iti pagbaludan" + +# Nagpagpagnada + +"nagakar-akarda iti nagduduma a disso" wenno "nagbiagda iti amin a tiempo" + +# kinakurapay + +"awanan pulos" wenno "awanan uray ania a banag" wenno "marigrigat" + +# nasaysayaat a panagungar + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) nasaysayaatto a biag ti mapadasan dagitoy a tattao idiay langit ngem iti napadasanda ditoy lubong wenno 2) nasaysayaatto ti panagungar dagitoy a tattao ngem kadagiti awanan pammati. Makipagbiagto nga agnanayon iti Dios dagiti addaan iti pammati. Agbiagto a nakaisina ti Dios iti agnanayon dagiti awanan pammati. + +# saan a maikari ti lubong + +Ditoy ti "lubong" ket dakdakamatenna dagiti tattao. AT: "Saan a maikari dagiti tattao ditoy lubong" (Kitaen: Metonymy) + +# rukrukib, ken kadagiti abut iti daga + +"dagiti dadduma ket nagnaedda kadagiti rukib ken kadagiti abut iti daga" + diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..4fdd14b --- /dev/null +++ b/heb/11/39.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Uray no inanamongan ti Dios dagitoy a tattao gapu iti pammatida, saanda a naawat ti inkarina. + +AT: "Rinaem ti Dios amin dagitoy gapu iti pammatida, ngem saanda a naawat ti inkari ti Dios " (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti kari + +Daytoy a panangiyebkas ket maipaay "ti inkari ti Dios kadakuada" + +# tapno iti kasta saanda nga agbalin a naan-anay + +Daytoy ket nadakamat iti "positive ken +active form" AT: “tapno an-anayennatayo ti Dios ken isuda nga agkakadua” (See: Active or +Passive) + diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..5793a03 --- /dev/null +++ b/heb/12/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# ...tayo...kadatayo + +ti mannurat ken dagiti mangbasa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# napalikmutantayo kadagiti adu a saksi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti adu a saksi a nakapalikmut kadatayo wenno, dagiti adu a saksi a kas pagtuladantayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# adu a saksi + +Dagiti namati iti Daan a Tulag a mangbuybuya ti "salisal" + +# dagiti mangpadpadagsen kadatayo + +Kasla nadagsen a bado wenno karga dagiti ugali a manglaplapped kadatayo iti panagtalek ken panagtulnog iti Dios nga isu ti mangparigat kadatayo nga agtaray. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (See: Metaphor) + +# mangsilo + +"mangparigat iti panagtaray" wenno "basul a mangparigat iti panagtulnog iti Dios" + +# Kumitatayo laeng + +"kumita iti diretso" wenno "panunoten laeng ti maipapan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagtaudan ken mangan-anay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namarsua ken mangleppas" + +# mabannog + +kas iti maysa a nagtaray iti nabayag nga oras ,wenno, "nabannog unay" + +# nalaka a masaktan + +kas iti maysa a saannan a pulos a kayat nga agtuloy nga agtaray + +# Ti rag-o a naisagana kenkuana + +Naibaga ti rag-o nga adda kenni Jesus a kas inkabil daytoy iti Dios Ama kenkuana a gun-udenna a kas arapaap. + +# sat down at the right hand - See how you translated this in 1:3. + +nagtugaw iti makkanawan nga ima- Kitaen no kasanom nga impatarus idiay 1:3. + +# iti trono ti Dios + +Dakdakamaten ti "trono" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti Dios nga ari" (See: Metonymy) + diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..48da104 --- /dev/null +++ b/heb/12/04.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Saankayo pay a nagkedked wenno nakigubal maibusor iti basol agingga iti pannakaibus ti dara + +"nagkedked ken nakilabankayo maibusor iti basol, ngem nalpasen dagiti dadduma agingga iti pannakaibus iti dara" + +# nagkedked..iti...dara + +"nagkedked...iti...patay." Ti tao a nangaramid iti rumbeng uray pay no napapatay isuna gapu iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti pannakapabileg a mangisursuro kadakayo + +dagiti sursurat ni Solomon iti Daan a Tulag, a mangtulong iti tao a mangawat no kasano a mapabileg kabayatan iti tiempo iti panangdisiplina iti Apo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# saanmo nga iyaleng-aleng ti panangdisiplina + +"sipapasnek nga awaten ti disiplina" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ti panangdisiplina ti Apo + +"no disdisiplinaannakayo iti Apo" + +# masaktan + +"maupay" + +# iti dara + +Dakdakamaten ti "dara" ditoy ti "ipapatay" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti patay" + +# a kas annak...Anakko...tunggal anak- + +Dakdakamaten daytoy dagiti amin a maibilang iti Dios no babai, wenno lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a kas annak...Annakko...tunggal anak" + +# tubngarennaka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aturennaka" + +# tunggal anak nga aw-awatenna + +"dagiti amin nga aw-awatenna a kas anakna" + diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..8856822 --- /dev/null +++ b/heb/12/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibturanyo dagiti pannubok a kas disiplina + +panunoten dagiti naririgat a tiempo a kas tiempo iti panangdisiplina. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ania nga anak ti saan a disiplinaan ti amana? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "disdisiplinaan iti tunggal ama dagiti annakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bastardo + +Dagiti annak nga impasngay iti saan a nagkasar a lalaki ken babai + diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..411b505 --- /dev/null +++ b/heb/12/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti Ama dagiti espiritu + +Dios, a nangparsua ken nangted kadatayo iti espiritu ken ti nangparsua kadagiti amin nga espiritu. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# bunga ti kinalinteg + +Dumakkel ti kinalinteg kas nagbanagan ti panangdisiplina kas iti bunga a dumakkel iti kayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nasuroan iti daytoy + +nasuroan babaen iti disiplina + +# Saantayo met kadi nga ad-adda a pagtulnogan ti Ama dagiti espiritu ken agbiagtayonto? + +Mangus-usar iti saludsod ti nagsurat tapno iyunay-unayna a rumbeng nga agtulnogtayo iti Dios Ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul ngarud nga ad-adda nga agtulnogtayo iti Ama dagiti espiritu ken agbiagtayo!" + +# ken agbiagtayonto + +"tapno agbiagtayonto" + +# tapno mabalintayo a makabingay iti kinasantona + +Maipapan daytoy iti "kinasanto" a kas iti banag a mabalin nga ibingay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Tapno agbalintayo a nasantoan a kas ti kinasanto ti Dios" + +# natalna a bunga + +Naibaga ti "bunga" ditoy a kas iti maysa a tao nga adda iti kappia ken ti nangiyeg ti kapia kadagiti dadduma. + +# bunga ti kinalinteg + +Kinalinteg, ti kagagalad iti maysa nga agtultulnog iti Dios, ket naibaga a kas iti bunga a dumakdakkel iti kayo. Ibagbaga ditoy ti nagsurat a dumakdakkel ti kinalinteg a kas nagbanagan ti disiplina. + diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..20d382c --- /dev/null +++ b/heb/12/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ingatoyo ngarud dagiti nakababa nga imayo ken patibkerenyo manen dagiti nakapuy a tumengyo + +Kasla tumataray a nabannog ken kimmapsot dagiti ima ken tumengna ti tao a mangsangsango kadagiti pannubok iti biag. Mabalin nga ipatarus a kas, "papigsaenyo ti bagiyo a kas panangpapigsa iti sumasalisal iti bagina no naregget isuna a mangleppas ti salisal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# siasinoman a pilay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "siasinoman a kayatna nga agsanod" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a maiyaw-awan + +"saan a sumurot iti maysa a mapan iti biddut a dalan." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saan a mangngeddeng a mangaramid kadagiti banbanag a nalaka ngem saan met a mangpadayaw iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no diket mapaimbag + +"no diket pumigsa" + diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..ccc9abf --- /dev/null +++ b/heb/12/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ken uray ti kinasanto a no awan daytoy ket awan met ti makakita iti Apo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken agtrabaho met iti kasta unay tapno agbalin a nasantoan, gapu ta dagiti laeng nasantoan a tattao ti makakita iti Apo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] + +# uray ti kinasanto + +"ituloy met ti kinasanto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Agannadkayo...ta awan ti mailaksid...ta awan ti pagrugian ti gura...ta awan koma + +Masapul nga "Agannad" dagiti mangbasa kadagiti tallo a banbanag: "Saanyo nga itulok a mailaksid ti uray siasinoman...Saanyo nga itulok nga agrugi ti pannakapasakit...Saanyo nga itulok nga adda." + +# ti mailaksid iti parabur ti Dios + +"Awaten ti parabur iti Dios ken sumurottayo iti daytoy" + +# pangrugian ti gura + +ti tao a pakaigapoan nga agaramid ti dadduma iti dakes, kas iti napait a ramot a maikabil iti makan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agannadkayo...kas kenni Esau + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agannadkayo...kas ni Esau kadakayo" (Kitaen: + +# binirukna daytoy a sipapasnek nga addaan ti lua + +"sipupudno a dinawatna daytoy kabayatan nga agsangsangit" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..72a31ca --- /dev/null +++ b/heb/12/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ...kayo (Saankayo) + +dagiti mangbasa + +# saanda a maibturan ti naibilin + +Ti panangawat iti bilin ti Dios ket kas iti panangawat iti nadagsen nga awiten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a maawat dagiti Israelita ti bilin ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..14f69db --- /dev/null +++ b/heb/12/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ...kayo (Immaykayo) + +dagiti mangbasa + +# immaykayo iti + +"nakasangpet idiay" + +# sangapulo a ribu nga anghel + +"dagiti saan a mabilang nga anghel" + +# Dios nga Ukom...Jesus, ti mangibabaet + +Maiyarig ni Jesus iti maysa nga abogado iti pangukoman a mangipakpakita iti Dios nga ukom no kasano a nagbayad ti darana maipaay iti pannakapakawan dagiti basol dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti naibuyat a dara a nabilbileg ngem ti dara ni Abel + +"ti naiwarsi a dara ni Jesus nga addaan iti nasaysayaat a kaipapanan ngem iti dara ni Abel, a pinatay ni Cain" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..5f8aef4 --- /dev/null +++ b/heb/12/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ginunggon ...Gunggonek + +Usaren ti sao para ti maaramidan ti gin-gined a mangpagaraw ti daga ken mangdadael kadagiti pasdek. + +# ...yo (Saanyo) + +dagiti mangbasa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# no saanda a nakalibas + +"no saan a nakalibas dagiti tattao iti Israel ti pannakaukom" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ...tayo (Saantayo) + +ti nangisurat ken dagiti mangbasa (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti mangbal-ballaag...inkarina + +"Dios, a mangbal-ballaag...inkari ti Dios" + diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..680f5c8 --- /dev/null +++ b/heb/12/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# magunggon + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti "ginungun" ken "gunggunen" idiay [HEB 12:26](./25.md). + +# agyamantayo + +"agyamantayo" + +# panagraem ken panagbuteng + +Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "panagraem" ken "panagbuteng" ken iyunay-unayna ti kinabileg ti panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga addaan iti kasta unay a panagraem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ta maysa nga apuy a makauram ti Diostayo + +Addaan ti Dios iti pannakabalin a mangdadael iti aniaman a manglabsing kadagiti panggepna a kas iti apoy a mangpupuor iti amin a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..6dad284 --- /dev/null +++ b/heb/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pannakaammo + +Iti daytoy panagserra a paset, nangted kadagiti nalawag a pagannurotan iti nagsurat kadagiti namati no kasano iti panagbiag dagiti namati. + +# Itultuloyyo ti nainkabsatan nga ayat + +AT: "Itultuloyyo ti panangipakita ti panagayatyo kadagiti dadduma a namati kas ar-aramidenyo iti miembro iti pamiliayo" + +# Saanyo a lipatan + +AT: "Siguradoenyo a lagipen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# mangpasangbay kadagiti ganganaet + +"tapno mangpasangbay ken mangipakita ti kinaimbag kadagiti ganganaet" + +# mangpasangbay kadagiti ganganaet + +AT: "tratoenyo a kas gagayyem dagiti tattao a saanyo nga ammo " + diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..e2f396f --- /dev/null +++ b/heb/13/03.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# a kas addakayo kadakuada sadiay, ken kasla namaltrato dagiti bagbagiyo a kas kadakuada + +Agpada dagitoy a ragup iti sao a mangpabileg kadagiti namati a mangpanunot kadagiti panagsagsagaba dagiti sabali a tattao kas ti panagpanunotda iti bukodda a panagsagaba. AT: "a kas addakayo iti pagbaludan a kaduayo ida ken namaltrato" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# a kas addakayo kadakuada sadiay + +as if you were bound with them - This can be stated in active form. AT: “as if you were in +prison with them” (See: Active or Passive) + +# Maraem koma ti amin iti panagasawa + +AT: "Masapul a raemenda iti tunggal maysa dagiti lallaki ken babbai a naasawaan" (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive) + +# mapagtalinaed koma a nadalus iti katre + +Kayatna a sawen daytoy a dayawen ti asawa a lalaki ken asawa a babai iti relasyon ti panagasawada iti tunggal maysa ken saan a makikaidda kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..045c84d --- /dev/null +++ b/heb/13/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mawayawayaan koma ti wagas ti panagbiagyo manipud iti ayat iti kuarta + +"Saanyo nga ayaten ti kuarta" + +# Mapnekkayo kadagiti banbanag nga adda kadakayo + +"Ragsakenyo iti inted ti Dios kadakayo" + +# Ti Dios ti katulongak + +Daytoy ket "quotation" manipud ti libro iti Salmo iti Daan a Tulag. (Kitaen: "Assumed Knowledge ken Implicit Information) + +# Saanakto a mabuteng. Ania ti mabalin nga aramiden iti uray sino kaniak? + +Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangyunay-unay a saan isuna a mabuteng kadagiti tattao idinto a tultulongan isuna ti Dios. Ditoy ti "tao" kayatna a sawen uray siasino a tao. AT: "Saanak a mabuteng no ania ti aramiden ti uray siasino kaniak!" + diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..2a6429d --- /dev/null +++ b/heb/13/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti nagbanagan ti kababalinda + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "ti wagas a panagbiagda" wenno2) "ti wagas ti pannakatayda" a mamatida latta kenni Jesus. + +# tuladenyo ti pammatida + +Ditoy, ti panagtalek iti Dios ken ti wagas ti biag ket indauloan dagitoy a mangidadaulo ket naisao kas "ti pammatida." AT: "Agtalek ken agtulnog iti Dios a kas ar-aramidenda" (Kitaen: Metonymy) + +# Isu met laeng idi, ita, ken agnanayon. + +Ditoy, "idi" kayatna a sawen iti amin a tiempo ti napalabas. AT: "ket isu met laeng iti napalabas, ti agdama, ken iti masakbayan nga agnanayon" (Kitaen: Metonymy) + diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..3298dbb --- /dev/null +++ b/heb/13/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pannakaaamo + +Daytoy a paset ket maipapan kadagiti datdaton nga ay-ayup dagiti namati iti Daan a Tulag, nga imbagada nga mangkalub kadagidiay namati agingga iti ipapatay ni Cristo. + +# Saankayo koma nga agpaiyadayo babaen iti agduduma ken kadagiti karkarna a sursuro + +Naallukoy kadagiti agduduma a sursuro ket naisao kas napilit a naiyadayo. Mabalin a mailanad daytoy iti "active form". AT: "Saanyo nga ipalubos nga allukoyendakayo dagiti dadduma a mamati kadagiti agduduma ken sabsabali a sursuro" (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive) + +# agduduma ken kadagiti karkarna a sursuro + +"adu ken agduduma a sursuro ken saan nga iti naimbag a damag nga imbagami kadakayo" + +# ta nasayaat a mapatibker ti puso babaen iti parabur, saan a babaen ti pagannurotan ti taraon + +AT: "pimmigsakami no panunotenmi ti kinaimbag ti Dios kadatayo ngem saantayo a pumigsa no sursurotentayo dagiti pagannurotan maipanggep iti taraon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naidaton para kadagiti basbasol + +"naidaton tapno pakawanen iti Dios dagiti basbasol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ruar ti kampo + +adayo ti pagnanaedan dagiti tattao + +# Addaantayo iti altar + +Ditoy ti "altar" ket "lugar ti pagdayawan" Mangitakder met daytoy kadagiti ayup nga indaton dagiti papadi iti daan a tulag. + +# iti dara dagiti ayup, daton para kadagiti basbasol, ket impan dagiti kangatoan a padi iti nasantoan a disso + +Mabalin a mailanad daytoy iti "active form". AT: "impan dagiti kangatoan a papadi ti dara dagiti ayup iti nasantoan a lugar a pinatay dagiti papadi para kadagiti basbasol" + +# napuoran dagiti bagbagida + +Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." AT: "kabayatan nga pupuoran dagiti papadi dagiti bagi dagiti ayup" + diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..62ecdf0 --- /dev/null +++ b/heb/13/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pannakaammo: + +Adda ti nagdumaan iti daton ni Jesu ken dagiti daton iti tabernakulo iti Daan a Tulag. + +# Ngarud + +"Iti isu met laeng a wagas" wenno " Gapu ta napuoran dagiti bagi dagiti daton iti ruar ti kampo" ([HEB 13:11](./09.md)) + +# Mapantayo ngarud + +"Gapu ta adda ni Jesus iti ruar ti ruangan ti siudad" + +# ruar ti kampo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [HEB 13:11](./09.md). + +# aw-awiten ti pannakapabainna + +AT: "ituloktayo nga laisendatayo dagiti dadduma a kas ti pananginsulto dagiti tattao kenkuana" + diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..c8a2f1a --- /dev/null +++ b/heb/13/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naganna + +Ti nagan ti tao ti mangibagi iti dayta a tao. AT: "isuna" (Kitaen: Metonymy) + +# saantayo a lipatan ti agaramid ti naimbag ken iti panangtulong iti tunggal maysa + +Mabalin a mailanad daytoy iti "positive form." AT: "kankanayontayo a lagipen a mangaramid iti naimbag ken tulongan dagiti dadduma" (Kitaen: Litotes) + +# pammadayaw nga isu ti bunga dagiti bibigtayo + +Ti kaipapanan daytoy a panangiyebkas no ti pammadayaw ket napateg a bunga a nagtaud kadagiti bibigtayo, a kas ti bunga a nagtaud kadagiti mulmula. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a mangbigbig iti naganna + +AT: "a naiwaragawag nga agtalektayo ken Jesus" + diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..468426e --- /dev/null +++ b/heb/13/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pannakaammo: + +Agserra ti nagsurat iti pamendision ken panagkablaaw. + +# Ikararagandakami + +Ditoy ti "dakami" ket maipapan ti nagsurat ken dagiti kakaduana. (Kitaen: Exclusive "We") nauyotkami nga addaankami ti nadalus a konsensia. + +# agsubliak kadakayo iti mabiit + +AT: "nga ikkatento a dagus ti Dios dagiti banbanag a manglapped ti iyuumayko kadakayo" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..079e4ea --- /dev/null +++ b/heb/13/20.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Ita + +Markaanna daytoy iti baro a paset iti surat. Ditoy, dayawen ti nagsurat iti Dios ken mangted iti maudi a kararag para kadagiti agdengdengngeg kenkuana. + +# babaen ti dara iti agnanayon a tulag + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "Impasigurado ti Dios ti agnanayon a tulagna kadatayo babaen iti dara" (UDB) wenno 2) daytoy ket "babaen iti dara ti agnanayon a tulag" a nagbalin ni Jesus nga "Apotayo" wenno 3) daytoy ket "babaen iti dara...tulag" nga insubli ti Dios ni Jesus manipud iti patay." + +# isagananakayo...agtrabtrabaho kadatayo + +ti nagsurat ken dagiti agbasbasa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kenkuana ti dayaw iti agnanayon ken awan patinggana + +“whom all people will praise forever” +"a dayawento dagiti amin a tattao iti agnanayon" + diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..9f73442 --- /dev/null +++ b/heb/13/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Markaanna daytoy iti baro a paset iti surat. Ditoy, mangted iti maudi a kapanunotan ti nagsurat kadagiti agdengdengngeg kenkuana. + +# kakabsat a lallaki + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin a namati a pagsursuratanna , lalake man wenno babai. "dagiti kadua a namati" + +# nawayawayaanen + +AT: "awanen iti pagbaludan" (Kitaen: Active wenno Passive) + diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..1a9cc59 --- /dev/null +++ b/heb/13/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kablaawandakayo dagidiay adda iti Italia + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Awan idiay Italia ti nagsurat, ngem adda ti bunggoy dagiti namati a kaduana nga immay manipud ti Italia + +# Italia + +Daytoy iti nagan iti daga. + diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..f51c2e6 --- /dev/null +++ b/jas/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Santiago + +"Siak, ni Santiago." Ni Santiago ket kabsat ni Jesus iti ina. + +# adipen ti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo + +AT: "Maysaak nga adipen iti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadagiti sangapulo ket dua a tribu iti Pannakaiwara-wara + +Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a Judio a namati a pimmanaw ket napan kadagiti siudad ti Roma iti ruar ti Judea, adayo manipud iti pannakaidadanes a timmaud kalpasan iti pannakabato ni Esteban. + +# kadagiti sangapulo ket dua a tribu + +Sukimaten tapno maitunos iti panagsursurat kadagiti numero. Mabalin met nga isurat daytoy a kas "dagiti 12 a tribu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kablaaw kadakayo + +Kangrunaan a panangkablaaw kas iti "Hello" wenno "Naimbag nga aldaw". + +# Ibilangyo amin a rag-o, kakabsatko, no makapadaskayo iti nadumaduma a pakariribukan + +"Kakaduak a namati, panunotenyo amin a nadumaduma a kita iti pakadadagsenan a kas maysa a banag a rambakan" + +# nga ammoyo a iti pannakasuot ti pammatiyo ket mangpataud iti panagibtur + +"gapu ta ammoyo nga ar-aramaten ti Dios dagitoy a riribuk a mangpapigsa iti pammatiyo." + diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..a3580c6 --- /dev/null +++ b/jas/01/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Palubosanyo a leppasen iti panagibtur ti trabahona + +Agtultuloykayo nga agtakder a natalged manipud kadagiti narigat a kasasaad. AT: "agtalinaedkayo a napigsa bayat dagiti iti pannakariribukyo." + +# tapno agbalinkayo koma + +"tapno aramiden koma iti Dios ti pammatiyo a" + +# tapno .......yo + +Ti sao nga "...yo" ket maipapan kadagiti Judio a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# naan-anay a nataengan + +"naan-anay nga awan pagkuranganna" + +# awan pagkuranganna + +Daytoy ket 'negative phrase' a mabalin a maibaga wenno maisao iti 'positive' kas, "Addaan iti adu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# dawatenna daytoy manipud iti Dios a mangmangted iti daytoy + +"Dswaten iti Dios daytoy. Isuna ti mangmangted iti daytoy." + +# sibubuslon ken awan tubngar + +"awan tubngar" ket maysa a 'negative phrase' a mabalin a maisao wenno maibaga iti 'positive' kas, "sibubuslon ken siraragsak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ket ipaaynanto daytoy + +"Aramidento ti Dios daytoy" wenno "Sungbatanto ti Dios ti kararagyo" + diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..84be1c0 --- /dev/null +++ b/jas/01/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# addaan iti pammati, awanan iti panagduadua + +Ti ragup ti sasao nga "awan panagduadua" ket maysa a negatibo a ragup ti sasao a mabalin maibaga iti positibo kas, "addaan naan-anay a panagtalek a sumungbatto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ta ti agduadua ket kasla dalluyon iti baybay, naiturong babaen iti angin ken naipalladaw iti aglawlaw + +Idildilig daytoy ti maysa a tao nga agduadua iti panagkuti ti danum ken kanayon nga agbaliw ti pagturonganna. AT: "ti agduadua ket kanayon nga aggunay a paapan ken pasubli iti nagbaetan ti panamati ken saan a panamati" wenno "ti agduadua ket kanayon nga agbaliw iti patpatienna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kiddawna + +"ti dinawatna" + +# iti Apo + +"manipud iti Apo" + +# agduadua ti panunotna + +Ti sao nga "agduadua ti panunotna" ket maipapan ti kapanunotan iti maysa a tao no saanna a kabaelan ti mangngeddeng. AT: "saanna a maikeddeng no surotenna wenno saan ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saan a natalna kadagiti amin a wagasna. + +"Saan isuna a sigurado maipanggep iti aniaman a banag." + diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..4bf983c --- /dev/null +++ b/jas/01/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti nakurapay a kabsat + +"Ti namati nga awanan iti adu unay a kuarta" + +# agrag-o koma iti nangato a kasasaadna + +"masapul nga agragsak ta inikkan isuna ti Dios iti pakaidaydayawan." + +# kabayatan ti nabaknang a kabsat + +"Ken ti kabsat nga addaan ti adu a kuarta" + +# iti kinapakumbabana + +Ti paset ti sasao ket nailawlawag "masapul a agragsak iti kinapakumbabana" ket naikkat. AT: "masapul nga agragsak ta sinuroan isuna iti Dios iti kinapakumbaba." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# mapukawto isuna a kasla iti panagpukaw ti atap a sabong iti talon + +Ipakita daytoy a pangngarig nga uray dagiti nabaknang a tattao ket matay, a kas kadagiti amin a sibibiag a banbanag ket matay. Iyunay-unayna no apay a masapul a napakumbaba dagiti nabaknang a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# makasinit a pudot + +"ken iti pudotna" wenno "ti makasinit a napudot nga angin" (UDB) + +# mapukawto dagiti nabaknang a tattao iti tengnga dagiti ar-aramidenda + +"matayto ti nabaknang a tao kabayatan nga agparparigat isuna nga agtrabtrabaho tapno makaurnong iti adu a kuarta" + diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d70bab7 --- /dev/null +++ b/jas/01/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Nagasat ti tao + +"naragsak ti tao" + +# makaibtur iti pannakasuot + +"agtalinaed a napigsa inton umay ti pakariribukan" + +# malasatanna ti pannubok + +"agtalinaed a napigsa kadagidiay a pakariribukan" + +# awatennanto + +"Itedto ti Dios kenkuana" + +# awatennanto ti balangat iti biag + +Ti "balangat iti biag" ket ibagbagina ti agnanayon a biag a kas gunggunana. AT: "awatenna ti gunggunana nga agnanayon a biag". + +# a naikari kadagidiay nga agay-ayat iti Dios + +"Inkari ti Dios ti balangat iti biag kadagiti mangay-ayat kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no masulisog isuna + +"Inton addaan isuna iti tarigagay a mangaramid iti maysa a banag a dakes" + +# Daytoy a pannakasulisog ket naggapu ti Dios + +"Padpadasennak a pagaramiden ti Dios iti maysa a banag a dakes" + +# saan a nasulisog ti Dios babaen iti dakes + +"Saan a tartarigagayan ti Dios nga agaramid iti dakes" + +# Dios....saanna a sulisogen ti siasinoman + +Saan a padasen ti Dios a pagaramiden dagiti tattao iti dakes" + diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..543b270 --- /dev/null +++ b/jas/01/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nasulisog ti tunggal tao babaen iti bukodna a dakes a tartarigagay + +Dagiti tarigagay nga agaramid iti dakes ket adda iti uneg ti tunggal tao. + +# a mangal-allukoy ken mang-guyguyod kenkuana a paadayo + +"a mangal-allukoy ken mangidalan kenkuana nga umadayo" + +# alpasan a maiyinaw ti managbasol a tartarigagay, maipasngay ti basol, ken kalpasan a dimmakkel a naan-anay ti basol ibungana ti patay + +"dakes a tartarigagay," "basol," ken "patay" ket gagangay a kababalin ti tao. Ditoy, nailadawan ti "dakes a tartarigagay" a kas iti babai a mangiyadayo iti lalaki a makikaidda kenkuana. Ti "basol" ket isu ti anakda. Ti "ipapatay" ket no nagbalinen a nataengan ti maladaga. Ipakpakita pay daytoy no kasano a ti dakes a tarigagay ket mangted iti ragragsak iti un-unana ngem agbalin a basol dayta a ragsak ket agbanato dayta iti pisikal ken naespirituan nga ipapatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saankayo a paallilaw + +"Saanyo a palubosan nga allilawennakayo iti siasinoman wenno "Isardengyo ti panangal-allilawyo kadagiti bagbagiyo" (UDB) + diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..b7e299a --- /dev/null +++ b/jas/01/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Tunggal nasayaat a sagut ken naan-anay a sagut + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragop ti sasao. Ar-aramaten isuda ni Santiago tapno igunam-gunamna nga aniaman a banag a nasayaat nga adda iti maysa a tao ket naggapu iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# manipud idiay ngato + +"manipud iti langit" + +# Ama dagiti lawag + +Ti Dios ti nangparsua kadagiti amin a silaw idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen) + +# Saan nga agbalbaliw isuna a kasla kadagiti agsukat-sukat nga aniniwan + +Daytoy ket maysa a pangngarig a mangidildilig iti saan nga agbalbaliw a Dios a kas ti di agbaliw a lawag iti agbalbaliw ken aggungunay a law-lawag idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen). AT: "Saan nga agbalbaliw ti Dios a kasla kadagiti anniniwan nga agparang ken agpukaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ikkannatayo + +Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Santiago ken dagiti mangbasbasa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]). + +# ikkannatayo iti biag + +"mangted kadatayo ti naespirituan a biag" (UDB) + +# iti sao iti kinapudno + +"ti Ebanghelio" wenno "Dagiti Sursuro ni Jesus" + +# kasla kadagiti umuna a bunga + +Iyunay-unay ni Santiago a kasla kadagiti umuna a bunga dagiti mula, dagiti mangbasbasa ket karaman kadagiti umuna a namati a pagbalinanto koma dagiti adu a mamati iti masakbayan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kadagiti pinarsuana + +"kadagiti tattaona" + diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..52b0ae4 --- /dev/null +++ b/jas/01/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ammoyo daytoy + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ammoenyo daytoy" a kas maysa a bilin, tapno indenganda a nalaing no ania ti isuratko wenno 2) "Ammoyo daytoy" a kas maysa a salaysay, a rugiak ti mangipalagip kadakayo iti maysa a banag nga ammoyon. + +# Masapul a nasiglat a dumngeg ti tunggal tao, nainnayad nga agsao + +Dagiti tattao ket masapul a dumngeg a nalaing ken panunotenda a nalaing no ania ti ibagada. + +# saan a nalaka a makaunget + +"saan a nalaka nga agunget" + +# ti unget iti tao ket saanna a tungpalen ti kinalinteg iti Dios + +No makaunget ti maysa a tao, saan isuna nga agtignay iti wagas a tartarigagayan ti Dios. + +# ikkatenyo amin a managbasol a rugit ken ti dakes + +Ditoy, dagiti sasao a "managbasol a rugit" ken "dakes" ket agpada ti kaipapananda. Ar-aramaten ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unayna ti kinadakes ti basol. AT: "isardengyo nga aramiden ti amin a kita iti managbasol a kagagalad." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# iti kinapakumbaba + +"awanan iti kinapalangguad" wenno "awanan iti kinatangsit" + +# awaten ti naimula a sao + +Ti kayat a sawen iti sao nga "imula" ket ikabil ti maysa a banag iti uneg iti maysa pay a banag. Daytoy ket maysa a pangngarig a mangiladladawan iti sao iti Dios a kas maysa a banag a naimula iti uneg ti maysa a tao. AT: "agtulnogkayo iti mensahe nga imbaga ti Dios kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# makaisalakan kadagiti kararuayo + +Ti sao a "dagiti kararua" ditoy ket maipapa iti sibubukel a tao. Kasta met, ti nakaisalakanan ti maysa a tao ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "isalakannakayo manipud iti panangukom iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..7626026 --- /dev/null +++ b/jas/01/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agtulnogkayo iti sao + +"Agtulnogkayo iti sao ti Dios" wenno "Agtulnogkayo iti mensahe ti Dios kadakayo." + +# al-allilawenyo laeng dagiti nukodyo a bagbagi + +"al-allilawenyo dagiti bagbagiyo" wenno "luklukwenyo dagiti bagbagiyo" + +# Ta no mangngeg ti siasinoman ti sao ket saanna nga aramiden daytoy, kasla maysa a tao isuna a mangkitkita iti gagangay a rupana iti sarming. + +Idildilig ni Santiago ti maysa tao a dumdumngeg iti sao ti Dios ket saan nga agtulnog iti daytoy iti maysa a tao a kumitkita iti sarming ket malipatanna no ania ti langana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Kitkitaenna ti rupana...ket malipatanna a dagus + +Ti tao a mangkitita iti rupana ken malipatanna iti mabiit ti nakitana ket kasla ti tao a dumngeg iti Sao ti Dios ket malipatanna no ania ti nangngeganna. + +# iti naan-anay a linteg, ti linteg iti wayawaya + +"ti naan-anay a linteg a mangted iti wayawaya" + +# saan laeng a kas dumdumngeg a malipatanna, + +"saan laeng nga agdengdenggeg ket malipatan daytoy" + +# mabendisionanto daytoy a tao kas aramidenna daytoy + +AT: "Bendisionan ti Dios daytoy a tao kas agtultulnog isuna iti linteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..ab4865e --- /dev/null +++ b/jas/01/26.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# panunoten ti siasinoman a relihioso isuna + +"panunotenna a daydayawenna ti Dios iti umno a wagas" + +# ti dilana + +AT: "no ania ti ibagana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# al-allilawenna + +"agaramid kadagiti minamaag a banbanag" wenno "siksikapanna" wenno "iyaw-awanna" + +# ti pusona + +Ditoy, ti "puso" ket maipapan iti sibubukel a tao. AT: "bagina" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# awan serbi ti relihionna + +"awan pateg ti panagdayawna" + +# Ti nadalus ken saan a narugitan a relihion iti sangoanan ti Dios ken Amatayo ket daytoy + +AT: "Daytoy ti kita iti relihion nga awaten ti Dios" + +# nadalus ken saan a narugitan + +Iyeb-ebkas ni Santiago ti isu met laeng a kapanunotan iti nasayaat ken saan a nasayaat a wagas a mangiyunay-unay iti kaiyarigan iti pudno a relihion. AT: "Naan-anay a nadalus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kadagiti awanan ama + +"dagidiay awan ti amana" wenno "dagiti ulila" + +# dagiti balo a babbai iti pannakaparparigatda + +dagiti babbai nga agsagsagaba gapu ta natay dagiti asawada. + +# salaknibanna ti bagina manipud iti pannakadadael iti lubong + +Ti saan a panangpalubos iti dakes iti lubong a mangaramid kenka nga agbasol. + diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..f41a0ef --- /dev/null +++ b/jas/02/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kakabsatko + +Imbilang ni Santiago dagiti mangbasbabasa a namati a Judio. AT. "kakaduak a namati" wenno "kakabsatko a lallaki ken babbai ken ni Cristo." + +# babaen iti panangidumduma kadagiti sumagmamano a tattao + +"panangited ti naisangsangayan a panangtrato" wenno "agbalin a nasingsingpet iti" + +# No...ti maysa a tao + +Inrugi ni Santiago nga iladawan ti maysa a kasasaad a dagiti mamati ket mabalin nga ipaayanda iti ad-adda a panagraem ti nabaknang a tao ngem iti nakurapay a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# a nakasuot kadagiti balitok a singsing ken napipintas a badbado + +"nakakawes a kasla nabaknang a tao" + +# agtugawka ditoy napintas a lugar + +"agtugawka iti daytoy nadayaw a lugar" + +# "Agtakderka idiay," + +"umakarka idiay saan a nadayaw a lugar" + +# saankayo kadi a manguk-ukom kadagiti bagbagiyo, ken agbalbalin nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan? + +Mangar-aramat ni Santiago iti 'rhetorical question' a mangisuro wenno mabalin a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT "Mangar-aramidkayo iti pannakaukom kadagiti bagbagiyo ket agbalbalinkayo nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..d4bf420 --- /dev/null +++ b/jas/02/05.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsat + +Bagbagaan ni Santiago dagiti mangbasbasa a kas pamilia. "Endenganyo, ay-ayatek a padak a namati" + +# saan kadi a pinili ti Dios... + +Us-usaren ditoy ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT: "Pinili ti Dios..." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agbalin a nabaknang iti pammati + +"maaddan iti adu a pammati." Mabalin nga ipalawag ti pakaiturongan ti pammati AT: "maaddaan iti napigsa a pammati ken ni Cristo." + +# mangtawid iti pagarian + +"sumrek iti pagarian iti langit nga" + +# Ngem saanyo + +Agsasao ni Santiago kadagiti amin a pangibagbagaanna. ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saanyo a rinaem + +"saanyo nga ipateg dagiti nakurapay" wenno "trinatoyo iti saan a nasayaat dagiti nakurapay" + +# Saan kadi a dagiti nabaknang + +Ditoy, us-usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasabasa. AT: "Dagiti nabaknang." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti nabaknang + +"dagiti nabaknang a tattao" (UDB) + +# mangparparigat kadakayo + +"a mangituray kadakayo" wenno "a mangtrato kadakayo iti saan a nasayaat" + +# saan kadi nga isuda dagiti + +Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "Isuda dagiti." + +# nangguyod kadakayo idiay pagukoman + +"nangpilit a mangipan kadakayo iti pagukoman tapno akusarandakayo iti sangoanan dagiti ukom" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Saan kadi a...dagiti nabaknang + +Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "dagiti nabaknang" wenno "dagiti nabaknang a tattao." + +# ti nasayaat a nagan + +"nagan ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..36a8bc8 --- /dev/null +++ b/jas/02/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# no tungpalenyo + +Ti sao nga "yo" (tungpalen/yo) ket maipapan kadagiti namati a Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# tungpalenyo ti naarian a linteg + +Sigud nga inted ti Dios dagiti linteg ken ni Moises, naisurat kadagiti libro iti Daan a Tulag. AT: "agtulnog iti linteg ti Dios" wenno "agtulnog iti linteg iti naindaklan nga aritayo." + +# Masapul nga ayatem ti karrubam kas iti bagim + +(Kitaen: Leviticus [LEV 19:18](../../lev/19/17.md)) + +# ti kaarubam + +"amin a tattao" wenno "tunggal maysa" + +# nasayaat ti ar-aramidenyo + +"agar-aramidkayo iti nasayaat" wenno "ar-aramidenyo ti umno" + +# Ngem no ipangrunayo + +"ikkan iti naisangsangayan a pannakatrato ti" wenno "ikkan ti pammadayaw iti" + +# agbasbasolkayo + +Dayta ket, panaglabsing iti Linteg. AT: "agbasbasol." + +# agbasbasol, napabasol babaen iti linteg a kas managlabsing iti linteg + +Ditoy, ti linteg ket addaan iti kababalin iti tao nga ukom. AT: "ket napaneknekan a nakabasol iti panaglabsing iti linteg ti Dios". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..0e3ede0 --- /dev/null +++ b/jas/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta ti siasinoman nga agtulog + +"ta ti sinoman nga agtulnog" + +# ngem maitibkol...amin a linteg + +Ti pannakaitibkul ket pannakatuang kabayatan a magmagna ti maysa a tao. Ti saan a panagtulnog iti maysa kadagiti linteg ket kapadpada ti saan a panagtulnog iti sibubukel a linteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanka a maki + +Ti "Saanka a maki" ket ti panangaramid iti maysa a banag. + +# No saankayo......ngem mangpapataykayo ..linabsingyo. + +Uray no agsursurat ni Santiago kadagiti adu a Judio a namati, iti daytoy a pasamak, nagsurat isuna a kasla agsursurat para iti tunggal tao. AT: "tunggal maysa kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..dc749ae --- /dev/null +++ b/jas/02/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Isu nga agsao ken agtulnogkayo + +Binilin ni Santiago dagiti tattao nga aramidenda daytoy. "Isu a masapul nga agsao ken agtulnogkayo" + +# kadagiti dandanin maukom babaen iti linteg ti wayawaya + +"dagiti makaammo nga ukomento ida ti linteg ti wayawaya" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen iti linteg + +Ditoy, ti linteg ket naikkan ti kababalin iti maysa a tao nga ukom. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# linteg ti wayawaya + +"ti linteg a mangted iti pudno a wayawaya" + +# Agballigi ti asi maibusor + +"nasaysayaat ti asi ngem iti" wenno "abaken ti asi ti" + diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..d3f48f6 --- /dev/null +++ b/jas/02/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ania ti pagsayaatanna, kakabsatko, no ibaga ti maysa a tao nga adda ti pammatina, ngem awanan isuna kadagiti aramid? + +Us-usaren ni Santiago ti 'rhetorical question" a mangisuro kadagiti mangbasbasa. AT: "Awan pulos ti pagsayaatanna, padak a namati, no ibaga ti maysa a tao nga adda pammatina, ngem awan ti aramidna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ibaga ti maysa a tao...isuna + +Dakdakamaten ni Santiago iti narikut a wagas iti maysa a tao nga agsasao. Ti "isuna" ket maipapan iti tao nga agsasao. ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Maisalakan kadi isuna dayta a pammati? + +Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa. AT: "Dayta a kita ti pammati ket saanna a maisalakan isuna." + +# Maisalakan...isuna + +"isalakan isuna manipud iti panangukom ti Dios" + +# No ti kabsat....ania ti pagsayaatanna dayta? + +Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro kadagiti mangbasa AT: "Saan pulos a nasayaat no ti kabsat" + +# kabsat a lalaki wenno babai + +"kabsat a lalaki wenno babai kenni Cristo" + +# ibaga ti maysa kadakayo + +"ibagayo" + +# ket natay + +"awan pategna" + diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..a66ceab --- /dev/null +++ b/jas/02/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem adda pay ti mangibaga + +Iladladawan ni Santiago ti maysa a mabalin a mapasamak nga adda maysa a tao a mangsuppiat iti sursurona iti 2:14-17. Inawagan ni Santiago daytoy a tao a "maag a tao" iti bersikulo 20. Ti panggep ti daytoy panangipalawag ket tapno ilinteg ti pannakaawat dagiti mangbasbasa maipapan iti pammati ken ar-aramid. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Adda pammatim, ken addaanak kadagiti aramid + +Iladladawan ni Santiago ti mabalin a panagsupiat iti maysa a tao iti sursurona. AT: "Maanamungan no ti maysa a tao ket addaan iti pammati ket ti sabali a tao ket agar-aramid kadagiti nasayaat nga aramid." + +# Ipakitam kaniak ti pammatim + +Dakdakamaten ti sao a "kaniak" ni Santiago + +# dagiti deemonio...agpigergerda + +"agpigergerda iti buteng" + +# Kayatmo kadi a maammoan, maag a tao, no kasano a ti pammati nga awanan kadagiti aramid ket awan serbina? + +Daytoy ket saludsod a nausar a mangunget iti tao a saan a dumngeg ken ni Santiago. AT: "Sika a maag! Saanmo a kayat ti dumngeg kaniak iti panangpaneknekko nga awan serserbi ti pammati nga awanan ti aramid." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..8351274 --- /dev/null +++ b/jas/02/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan kadi a ni Abraham nga amatayo ket napalinteg + +Naaramat daytoy a saludsod a mangsungbat iti kadagiti panagsupiat iti maag a tao ken ni Santiago [JAS 2:18](./18.md) a saan a mamati a ti pammati ken ar-aramid ket agkaduada. AT: "Ti amatayo a ni Abraham ket pudno a napalinteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Makitayo a...ti pammati + +Ti sao a "makitam" ket 'metonym'.AT: "maawatam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# babaen kadagiti aramid nagun-od iti pammatina ti pangngepna + +"Inan-anay dagiti ar-aramidna ti pammatina" + +# Natungpal ti Nasantoan a Surat + +"Daytoy ti nangpatungpal iti Nasantoan a Sursurat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naibilang kenkuana a kas kinalinteg + +"Binigbig ti Dios ti pammatina a kas kinalinteg" + +# Makitayo a babaen kadagiti aramid + +Agsasao manen ni Santiago kadagiti tattao babaen iti panangaramatna iti pangkaadduan a "yo" (makitayo). + +# babaen kadagiti aramid napalinteg ti maysa a tao + +"palintegen dagiti aramid ken pammati ti maysa a tao" + diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..b73b0e5 --- /dev/null +++ b/jas/02/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti kasla kasta met a wagas + +Daytoy ket wagas iti panangipakaammo iti pumada a kapanunotan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/workbench/discourse/home]]) + +# Saan kadi nga iti kasta met a wagas a ni Rahab a balangkantis ket napalinteg babaen kadagiti aramid + +Us-usaren ni Santiago daytoy a saludsod a mangosuro kadagiti mangbasbasa. Mabalin nga ipatarus a kas "ti inaramid ni Rahab a balangkantis ti nangpalinteg kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ni Rahab a balangkantis + +Ti babai, "ni Rahab" ket manipud iti maysa nga istoria iti Daan nga Tulag a namnamaen ni Santiago nga ammo dagiti mangbasbasa. + +# dagiti mensahero + +tattao a mangipadpadamag manipud iti sabali a lugar. + +# imbaonna ida babaen iti sabali a dalan + +"ket tinulonganna ida nga aglibas iti siudad." + +# Ta kas iti bagi nga awanan iti espiritu ket natay, kasta met ti pammati nga awanan kadagiti aramid ket natay. + +Ibagbaga ni Santiago a ti saan nga agar-aramid babaen iti pammatida ket kasla iti bagi nga awanen ti natao-an nga espirituna. Agpadpadada a natay ken awan serbina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..fe11ca0 --- /dev/null +++ b/jas/03/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Saan...nga adu kadakayo + +Ti sao a 'yo' (kadakayo) ket maipapan kadagiti agbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]). + +# kakabsatko + +"kakaduak a namati" + +# nga ammoyo nga + +"gapu ta" + +# awatentayonto ti dakdakkel a pannakaukom + +AT: "Ukomennatayonto ti Dios iti nakarkaro gapu ta awan ti pambartayo no agbasoltayo gapu ta ammo ken maawatantayo ti saona iti nasaysayaat ngem kadagiti dadduma a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# awatentantonyo + +Ibungbunggoy ni Santiago dagidiay agisursuro iti Nasantoan a Surat kenkuana. Uray no sumagmamano kadagiti namati a mangawatto iti daytoy a surat ket mannursuro iti Nasantoan a Surat, kaaduanto ket saan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Ta maitibkultayo amin + +Nagsubli ni Santiago iti panangiramanna kadagiti amin a mangbasbasa iti suratna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# maitibkultayo amin iti adu a wagas + +Idildilig daytoy ti natao-an a pagbiddutan ti maysa a tao iti pannakatublak bayat ti pannagna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbiddut" wenno "agbasol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maitublak...iti sasaona + +"saan nga agbasol kadagiti sasaona" + +# isuna ket awan pagkuranganna a tao + +"isuna ket nataengan iti naespirituan" + +# matengngelna pay ti sububukel a bagina + +Dakdakamaten ni Pablo ti pusona, dagiti riknana, ken dagiti garawna. Mabalin nga ipatarus a kas "tenglenna ti kababalinna" wenno "tenglenna ti garawna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..cada1ef --- /dev/null +++ b/jas/03/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo + +Ipadpada ni Santiago ti dila iti maysa a tao iti busal. Ti busal ket maysa a bassit a landok a maikabil iti ngiwat iti kabalyo tapno maiturong ti papananna. Iladladawan daytoy no kasano nga iti bassit a banag ket addaan iti pannakabalin iti maysa a banag a dakdakkel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ita no + +"no" wenno "inton" + +# no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo kadagiti ngiwatda + +Ti 'kabalyo' ket maysa a dakkel nga ayup a maus-usar a mangbagkat kadagiti banbanag ken tattao. Mabalin nga ipatarus a kas "no ikabiltayo dagiti busal kadagiti ngiwat dagiti kabalyo" + +# Kitaenyo pay a dagiti barko...ket iturturong iti nagbassit a timon + +Sumaruno, idildilig ni Santiago ti dila ti tao iti timon ti barko. Ti "barko" ket kasla dakkel a lugan a tumpaw iti danum. Ti "timon" ket maysa a bassit a kayo wenno landok nga adda iti likod ti barko a maus-usar a mangiturong iti papananna daytoy. Ti sao a "timon" ket mabalin nga ipatarus a kas "arwaten." Isu met laeng ti kapanunotan nga ibagbaga ni Santiago ditoy iti busal ti kabalyo. Ti maysa a bassit a banag ket mabalin nga addaan ti pannakabalin maibusor dakdakkel a banag. + +# nagdadakkelda unay + +Dakdakamaten ti sao a "da" (nagdadakkelda) dagiti barko. + +# ket naiturong babaen kadagiti napigsa nga angin + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti 'active verb': "iduron ida dagiti napigsa nga angin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ket iturturong iti nagbassit a timon iti sadinoman a tarigagayan ti pkapitan a pangiturongan + +"addaan iti bassit nga arwaten a mabalin nga usaren ti maysa a tao a mangiturong iti papanan ti barko." + diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..add9973 --- /dev/null +++ b/jas/03/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Kasta met + +Ipakpakita daytoy nagpadaan ti dila iti busal ti kabalyo ken ti timon ti barko kadagiti immuna a bersikulo. AT: "Iti isu met laeng a wagas." + +# ipasindayagna dagiti dakkel a banbanag + +"mabalin nga usaren ti maysa a tao daytoy tapno agsao kadagiti dakes a banbanag" + +# Kitaenyo no kasano a ti dakkel + +"Panunotenyo no kasano ti kadakkel" + +# kasano a ti dakkel a kabakiran ket masindian babaen iti rissik iti beggang + +AT: "ti bassit nga apuy ket mabalinna ti mangrugi iti puor a manguram kadagiti adu a kaykayo!" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti dila ket maysa met laeng nga apuy + +Kas ti apuy nga kisapen ken dadaelenna amin a puoranna, ti dila, a maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao, mabalin a masaktanna unay dagiti tattao. AT: "ti dila ket kasla apuy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maysa a lubong iti kinamanagbasol a naikabil kadagiti paset iti bagitayo + +AT: "Maysa a bassit a paset ti bagitayo daytoy ngem kabaelanna ti agbasol iti amin a ti wagas." + +# a mangrugrugit iti sububukel a bagi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a baro a salaysay. "Maaramidnatayo a naan-anay a saan a makaay-ayo iti Dios" wenno "Maaramidnatayo a saan a maikari iti Dios." + +# ket puoranna ti dalan iti biag + +Dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a "dalan iti biag" ti entero a biag ti maysa a tao. AT: "ket mabalinna a dadaelen ti entero a biag ti maysa a tao." + +# ken mapuoran ti bagina babaen iti impierno + +Ti sao a "bagina" ket maipapan iti dila. Kasta met, ditoy, ti "impierno" ket maipapan kadagiti pannakabalin iti dakes wenno iti diablo. AT: "gapu ta us-usaren ti diablo daytoy para iti dakes." + diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..3799bd6 --- /dev/null +++ b/jas/03/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti tunggal kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken parsua iti baybay ket mapapaamo ken napaamo ti sangkataoan + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "tunggal kita" ket "adu a kita." AT: "Nasursuro dagiti tattao a tenglen dagiti adu a kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken dagiti parsua iti baybay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agkarkarayam + +Daytoy ket maysa nga ayup nga agkarkarayam iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# parsua iti baybay + +Daytoy ket maysa nga ayup nga agbibiag iti danum. + +# ngem awan kadagiti tattao ti makapaamo iti dila + +Ditoy, ti sao a 'dila' ket maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao. Ti naan-anay a kayatna a sawen ket mabalin nga ibaga iti nalawlawag a wagas: "awan ti tao a makatengngel iti dila nga awan ti tulong iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maysa daytoy a dakes nga awan inanana, napno iti makapatay a sabidong + +Iladladawan daytoy no kasano a mausar dagiti tattao dagiti sasaoda a mangpasakit iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas "kasla iti dakes a pinarsua a saan pulos a matmaturog ken sisasagana a dumarup." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6b04ec --- /dev/null +++ b/jas/03/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Babaen iti dila...tayo + +"Us-usarentayo dagiti dilatayo nga agibaga kadagiti sasao nga" + +# babaen iti daytoy...tayo + +"us-usarentayo daytoy nga agibaga kadagiti sasao nga" + +# ilunodtayo dagiti tattao + +Dawaten iti Dios a dangranna dagiti dadduma (UDB) + +# a naaramid iti langa ti Dios + +"nga inaramid ti Dios iti langana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Manipud iti isu met laeng a ngiwat ket naisao iti + +"Isasao ti isu met laeng a ngiwat ti agpada nga" + +# Kakabsatko + +"kakadua a Kristiano" + +# saan koma a kastoy dagitoy a banbanag + +"daytoy ket biddut" + diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..d6f220f --- /dev/null +++ b/jas/03/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Kalpasan nga inyunay-unay ni Santiago a dagiti sasao dagiti namati ket saan koma nga agpada a mangbendision ken mangilunod, nangted isuna ti pagulidanan manipud iti nakaparsuaan a mangiladawan iti daytoy. + +# Ipussuak kadi ti ubbog ti agpada a nasam-it ken napait a danum? + +Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti maitutop nga urnos iti nakaparsuaan. AT: "Ti ubbog ket saan a mangipussuak iti natamnay ken napait a danum." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kakabsatko + +"padak a namati" + +# makapatubo kadi ti igos iti olibo, wenno ti ubas ket mangpatubo iti igos? + +Mangar-aramat ni Santiago ti maysa pay a ladawan a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti natarus nga urnos iti nakaparsuaan. AT: "ti igos a kayo ket saan nga agbunga iti olibo, wenno ti ubas ket agbunga iti igos." + diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..15f641d --- /dev/null +++ b/jas/03/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino kadakayo ti nasirib ken mannakaawat?Ipakita koma dayta a tao + +Us-usaren ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti umisu a tignay. Dagiti sasao a "nasirib" ken "mannakaawat" ket agpada ti kayatna a sawen. AT: "Ti tao nga agpanunot nga isuna ket nasirib ket masapul" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ipakita...ti nasayaat a biag + +"ipakita ti nasayaat a tignay" wenno "ipakitam" + +# babaen kadagiti aramidna iti kinapakumbaba nga aggapu iti kinasirib + +"babaen kadagiti nasayaat nga ar-aramid ken kinapakumbaba nga aggapu iti pudno a kinasirib" + +# addaankayo iti napait a panagimon ken naimot a tarigagay iti pusoyo + +Ti "puso" ket maipapan kadagiti rikna wenno panpanunot. AT: "saan a mangibingay kadagiti dadduma ken kanayon nga iyun-unam ti bagim." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saankayo nga agpasindayag ken agulbod a maibusor iti kinapudno + +"saan nga agulbod maipanggep iti daytoy ken agtignay a kaslaka nasirib." + diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..3775b1d --- /dev/null +++ b/jas/03/15.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Saan...daytoy + +Maipapan ti "daytoy" iti saan a nainsiriban nga apal ken naimut a tarigagay a nailadawan kadagiti immun-una a bersikulo. + +# bumaba manipud iti ngato + +"bumaba manipud iti Dios" wenno "bumaba manipud Langit" + +# ket nainlubongan + +Ti sao a "nainlubongan" ket maipapan kadagiti ugali ken tignay dagiti tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "saan a maidaydayaw iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saan a naespirituan + +"saan a manipud iti Espiritu Santo" wenno "saan a naespirituan" + +# sinasairo + +"ngem manipud kadagiti demonio" + +# Ta no sadino ti ayan ti panagimon ken naimot a tarigagay + +"Ta no adda dagiti tattao nga ipatpategda laeng dagiti bagbagida ngem saan dagiti dadduma" + +# adda ti riribuk + +"Adda iti saan a panagtitinnunos" wenno "adda iti pannakakuso-kuso" + +# a narugit nga aramid + +"tunggal kita iti managbasol a tignay" wenno "tunggal kita iti nadangkes nga aramid" + +# kett umuna, nasin-aw + +"ket umuna, nasantoan" + +# kalpasanna managayat iti kapia + +managayat** - "ket natalna" + +# nasayaat ti panagpusupusona + +panagpuspuso** - "naimbag" wenno "manangngaasi" + +# ken nasayaat a bunga + +Daytoy a nasayaat a bunga ket maidildilig kadagiti nasayaat nga aramid. AT: "nasayaat nga ar-aramid" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napasnek + +"napudno" wenno "napnoan kinapudno" + +# Ket ti bunga iti kinalinteg ket naimula iti kapia para kadagiti agar-aramid iti kapia + +Idildilig daytoy ti kapia ken kinalinteg iti biagtayo iti panagmula ken panagapit. AT: "Dagiti agbibiag iti kapia ket agar-aramid kadagiti ibagbaga ti Dios nga umno." + diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..328899d --- /dev/null +++ b/jas/04/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sadino ti naggapuan iti panagaapa ken panagsisinnupiat kadakayo? + +Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro ken mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammok no apay a kanayon iti panagsisinnupiatyo iti tunggal maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# panaggaapa ken panagsisinnupiat + +Ti "panaggaapa" ken "panagsisinnupiat" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Us-usaren ni Santiago ida tapno iyunay-unayna nga ibagbagada ti amin a kita iti panagririri dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# bagbagiyo...yo...kadakyo.. + +Iti 4:1-3, dagitoy a 'pronouns' ket "plural" ken maipapan kadagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Saan kadi a nagtaud daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo nga aggugubat + +Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Tumaud manipud kadagiti dakes a tarigagayyo" wenno "Gapu daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo." + +# kadagiti dakes a tarigagayyo nga agbibinnusor + +Pinagbalin ni Santiago ti "dakes a tartarigagay" a kasla maysa a soldado a manggubat kadagiti namati. AT: "dagiti banbanag a kayatyo ket dakes ken saanyo nga ikankano dagiti kasapulan dagiti dadduma a namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kadagiti padayo a namati? + +"kadagiti kamkamengyo." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda iti panagkikinnabil kadagiti namati wenno 2) Ti panagkikinnabil ket adda iti uneg, nagbaetan iti tarigagayyo a mangaramid iti dakes ken nasayaat. + +# Tartarigagayanyo ti awan kadakayo + +"Kankanayon a kayatyo ti awan kadakayo" + +# Mangpataykayo ken kamkamatenyo + +Iyunay-unay ti sao a "mangpataykayo" ti kinadakes iti panagtignay dagiti tattao tapno maalada ti kayatda. Mabalin nga ipatarus a kas "Aramidenyo amin a kita ti dakes a banbanag tapno maalayo ti saanyo a mabalin a matagikua." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Agaapa ken agriringgorkayo + +Maymaysa ti kaipapanan ti sao nga "agaapa" ken "agriringgor." Inusar ni Santiago dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinakaro iti panagsisinupiat dagiti tattao. AT: "Kanayonkayo nga agaapa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# dakes a banbanag dagiti dawdawatenyo + +"dimmawatkayo (saan a nasayaat) a sidadakes." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dumawatkayo nga addaan iti dakes a panggep, ti ugaliyo ket saan a nasayaat" wenno 2) "dumawdawatkayo maipaay kadagiti dakes wenno saan a nasayaat a banbanag." + +# mabusbusyo dagitoy + +"sayangen dagitoy" + diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..51c847e --- /dev/null +++ b/jas/04/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Dakayo a mannakikamalala a babbai! + +Idildilig daytoy dagiti namati a saan nga agtulnog iti Dios iti asawa a babai a makikakaidda iti lalaki a saanna nga asawa. AT: "Saankayo a napudno iti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanyo kadi nga ammo...Dios? + +Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammoyo...Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pannakigayyem iti lubong + +Ti "pannakigayyem iti lubong" ket maipapan iti pannakikadua wenno pannakiraman iti sistema ken kababali ti lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# ti pannakigayyem iti lubong ket pannakisuppiat maibusor iti Dios? + +Ti panagbalin a paset iti sistema iti lubong ket panagbalin a kabusor ti Dios. AT: "ti panagtignay a kas kadagiti saan nga agraraem iti Dios ket ti agbalin a maysa a tao a mangsupsupiat iti Dios." + +# nga agbalin a gayyem iti lubong + +"agtignay a kas kadagidiay a saan nga agraem iti Dios." + +# Wenno ipagarupyo kadi nga awan kaipapanan ti Nasantoan a Sursurat + +Maysa a saludsod daytoy nga inusar ni Santiago a mangbagbaga kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ti Nasantoan a Surat ket pudno." + +# ti Espiritu nga inkabil ti Dios kadatayo + +Impatarus dagiti dadduma kaitarusan daytoy a kas, "ti espiritu" a mangdakamat iti espiritu ti tao, a mabalin nga isu ti kaipapananna idiay kaunaan a teksto. Isingasingmi nga usarenyo ti kaipapanan a naiparang kadagiti sabali a patarus nga us-usaren dagiti dadduma nga agbasbasa. + diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1bf6cb --- /dev/null +++ b/jas/04/06.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem mangmangted pay ti Dios iti ad-adu a parabur + +No kasano a mainaig daytoy a ragup ti sasao iti umun-una bersikulo ket mabalin nga aramiden a nalawag: "Ngem, uray no ti espiritutayo ket tarigagayanna ti saantayo a matagikua, ikkannatayo ti Dios iti ad-adu pay a parabur, no agpakumbabatayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Supringen ti Dios + +"supiaten ti Dios" + +# dagiti napalanguad + +"napalanguad a tattao" + +# kadagiti napakumbaba + +"napakumbaba a tattao" + +# Ngarud + +"gapu iti daytoy" + +# paiturayanyo ti bagbagiyo iti Dios + +"agpaituraykayo iti Dios." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agtulnogkayo iti Dios." + +# bagbagiyo...kadakayo + +Maipapan dagitoy kadagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# supringen ti diablo + +"supiaten ti diablo" wenno "saanyo nga aramiden ti kayat ti diablo" + +# pumanaw...manipud kadakayo + +"agtaray ti diablo nga umadayo" + diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..f29b1ef --- /dev/null +++ b/jas/04/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti mangbasbasa a naiwara-wara a nagsuratan ti Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol, ken pasin-awenyo dagiti pusoyo, dakayo nga agduadua + +Ti ragup ti sasao a "Dalusanyo dagiti imayo" ket naibaga pay iti sabali a wagas a kas "pasin-awenyo dagiti pusoyo" ken ti "dakayo a managbasol" ket naibaga manen a kas "dakayo nga agduadua." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Dalusanyo dagiti imayo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) para iti tao, dalusanda dagiti kababalin ken tignayda wenno 2) para iti tao nga agbabawi ken ipudnona dagiti managbasol a kababalin ken tignayda. AT: "agtignaykayo iti wagas a mararaem ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pasin-awenyo dagiti pusoyo + +Ditoy, ti "pusoyo" ket maipapan iti kapanunotan ken rikna ti maysa a tao. AT: "idaydayaw koma dagiti panpanunotyo ti Dios." + +# agduadua + +Ti sao nga "agduadua" ket maipapan iti kapanunotan ti maysa a tao no saan isuna a makaikeddeng a nalaing. AT: "agduadua a tattao" wenno "tattao a saan a makaikeddeng no agtulnogda iti Dios wenno saan." + +# Agliday, agladingit, ken agsangitkayo + +Dagiti sasao nga "agliday" ken "agladingit" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Inusar ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unay a masapul nga agliday unay dagiti tattao. Ti sao nga "agsangit" ket ipakitana a dagiti tattao ket aglidliday. AT: "Aglidaykayo unay ken agsangitkayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Pagbalinenyo dagiti katkatawayo a ladingit ken ti rag-oyo a liday + +Isu met laeng ti kayatna a sawen daytoy a sasao iti sabali a wagas para iti panangiyunay-unay. AT: "Isardengyo a dagus ti amin a panagkatkatawayo ket rugianyo nga ibaga iti Dios nga agbabbabawikayo." + +# Agpakumbabakayo iti sangoanan ti Apo + +"Agbalinkayo a napakumbaba iti Dios" + +# itag-aynakayonto + +AT: "padayawannakayonto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..50244c6 --- /dev/null +++ b/jas/04/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agsao iti maibusor + +"agsao a sidadakes maipanggep" wenno "supiaten" + +# kakabsat + +"kakadua a namati" + +# ngem maysa nga ukom iti daytoy + +AT: "ngem agtigtignaykayo a kas ti tao a mangmangted iti linteg." + +# Maysa laeng ti mangmangted iti linteg ken ukom, ti Dios + +"Ti Dios laeng ti mangted iti linteg ken mangukom kadagiti tattao, agsipud ta is-isuna laeng." + +# Siasinokayo a mangukom iti kaarrubayo? + +Daytoy ket maysa a saludsod nga inusar ni Santiago tapno ungtanna dagiti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus a kas salaysay. "Taokayo laeng ken saankayo a mabalin a mangukom iti sabali a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..13eb703 --- /dev/null +++ b/jas/04/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agnaedkami...maysa a tawen + +AT: "agnaed idiay iti maysa a tawen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Dumngegkayo, dakayo nga agsao + +"Mabalin nga isao iti maysa a tao" + +# Siasino ti makaammo iti mapasamak inton bigat + +Inusar ni Santiago daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "Awan ti makaamo iti mapasamak inton bigat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ken ania ngay met koma ti biagyo? + +Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa a ti napisikalan a biag ket saan unay a napateg. AT: "Panunotenyo dagiti napisikilan a biagyo." + +# a kaslakayo angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw. + +Idildilig daytoy ti kinabiit iti panaggibus ti napisikalan a biag iti linnaaw nga agparang ket dagus a mapukaw. AT: "Agbiagkayo laeng iti apagbiit a panawen, ken saanyo nga ammo no kaanokayo a matay." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..6915037 --- /dev/null +++ b/jas/04/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbiagkaminto + +Ti sao a 'kami' (agbiagkami) ket saan a maipapan kenni Santiago wenno kadagiti mangbasbasa ngem maysa a pagulidanan ti rumbeng a panagtignay dagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. + +# aramidenminto daytoy wenno dayta + +AT: "aramidenmi ti pinanggepmi nga aramiden." + +# kenkuana a makaammo + +Awan ti pangibagbagaan ni Santiago iti sao a "kenkuana", ngem iti siasinoman a mangaramid koma iti nasayaat ngem saanna nga aramiden. + diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..6920281 --- /dev/null +++ b/jas/05/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# dakayo a nabaknang + +Ditoy, agsasao ni Santiago kadagiti nabaknang a tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "dakayo a nabaknang ken saan a mangraraem iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadagiti rigrigat nga umay kadakayo + +AT: "dagiti nakabutbuteng a banbanag nga umay kadakayo inton ukomen ti Dios ti tunggal maysa." + +# Dagiti kinabaknangyo ket nalungsot ken dagiti kawesyo ket inibus iti buut. 3Dagiti balitok ken pirakyo ket naawanan iti pateg, + +Saan a napisikalan a naperdi ti kayat a sawen ni Santiago kadagitoy a kinabaknang ken kawes. Ipakpakitana nga awananda iti nespirituan a pateg iti agdama ken pudno a saanda nga agbayag. AT: "dagiti amin a banag nga impagarupyo a napateg ken nangaramidkadakayo a napateg ket awan serbina wenno awan pategna ken saanda nga agbayag. + +# ken ti panaglatida ti mangpaneknekto maibusor kadakayo + +Ditoy, ti "iti mangpaneknekto a maibusor kadakayo" ket iladawanna dagitoy a nadadael a gameng kasla da maysa atao a mapan iti sangoanan iti ukom ket akusaranna ti tao iti panaglabsing iti linteg. AT: "ket inton ukomennakayo ti Dios, amin a nadadael a gamengyo ket agbalin a kasla maysa a tao a mangak-akusar kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ken ibusenda ti lasagyo a kasla iti apuy + +Ditoy, dagiti nadadael a gameng ket naidilig iti apuy a mangdadael iti amin a banag. Kasta met, ti "apuy" ket maipapan iti panagdusa ti Dios. AT: "ket dagitoyto ti rason a dusaennakayo ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Inlemmengyo dagiti gamengyo + +"indulinyo amin dagitoy a gameng para kadagiti bagbagiyo ket saankayo a mangibingay kadagiti sabali." + +# kadagiti maudi nga al-aldaw + +Maipapan daytoy iti tiempo sakbay nga umay ti Dios a mangukom kadagiti amin a tattao. AT: "no dandaninakayon nga ukomen ti Dios." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..da2aa90 --- /dev/null +++ b/jas/05/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saan nga agtigtignay a pudno a namati. + +Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saanda nga agtigtignay a pudno a namati. + +# ti tangdan dagiti agtrabtrabaho- dagiti saanyo a binayadan para iti panagapitda kadagiti taltalonyo + +AT: "ti kinapudnona a saanyo a binayadan dagiti inayabanyo nga agtrabaho iti taltalonyo, ket pammabasol kadakayo" + +# ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda + +Ditoy, ti "ti tangdan" ket maipapan iti tao nga umaw-awag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti makitangtangdan...umaw-awagda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda + +AT: "saanyo a binayadan dagiti agtrabtrabaho a nangapit kadagiti talonyo ket umaw-awagda para kadagiti tangdanna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-order]]) + +# Ken dagiti asug dagiti agap-apit ket nadanunna dagiti lapayag ti Apo dagiti Buyot + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket nangngeg ti Apo dagiti Armada ti asug dagiti nagtrabaho kadagiti taltalonyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nagbiagkayo iti nalabes a nam-ay ditoy rabaw ti daga ken pinabus-oyanyo dagiti bagbagiyo + +"Addaankayo iti ad-adu a kuarta ken sanikua ngem iti kasapulan iti siasinoman." + +# Pinalukmegyo dagiti pusoyo para iti aldaw iti panagparti + +Ipadpada daytoy ti kinaagum iti nabaknang a tao ken ti tarigagayanna iti ad-adu pay a banbanag iti maysa a baka a kanayon a mangmangan agingga a mabalinen a partien kas taraon. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Insagananakayo laeng ti kinaagumyo iti nakaro nga awan patinggana a pannakaukom. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti nalinteg a tao + +"ti mangar-aramid iti umno" + +# saan a makapagkedked kadakayo. + +"saan a sumupiat kadakayo" + diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..8404284 --- /dev/null +++ b/jas/05/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud aganuskayo + +"Gapu iti daytoy, aguraykayo ken agtalnakayo" + +# agingga iti iyaay ti Apo + +Daytoy a ragup ti sasao ket maipapan iti panagsubli ni Jesus inton ipasdekna ti pagarianna ditoy rabaw iti daga ket ukomenna amin a tattao. AT: "agingga iti panagsubli ni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kasla iti mannalon + +Idildilig ni Santiago dagiti namati kadagiti mannalon a mangiyunay-unay iti kayat a sawen ti agbalin a naanus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# patalgedenyo dagiti pusoyo + +AT: "agtalinaed a matalek" wenno "pagtalinaedenyo dagiti pammatiyo a napigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# asidegen ti iyaay ti Apo + +"Ni Cristo ket agsubli iti mabiit" + diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..64b6eae --- /dev/null +++ b/jas/05/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Nagsukat ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namti. + +Binaliwan ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namati. + +# Saankayo nga agdayamudom, kakabsat...kayo + +Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a naiwaras a namati a Judio. + +# a maibusor iti maysa ken maysa + +"maipapan iti tunggal maysa" + +# saankayo a maukom + +AT: "Saannakayonto nga ukomen ni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti ukom ket agtaktakder iti ruangan + +Idildilig ni Santiago ni Jesus, ti ukom, iti maysa a tao a sumsumrek iti ruangan a mangiyunay-unay iti kinabiit iti panagsubli ni Jesus a mangukom iti lubong. AT: "umayen ti ukom iti mabiit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti panagsagsagaba ken kinaanus dagiti profeta + +"ti panagsagaba dagiti profeta manipud kadagiti pannakaidadanes nga addaan iti kinaanus" + +# nagsao iti nagan ti Apo + +"nagsao maipaay iti Apo kadagiti tattao" + +# Kitaenyo + +Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket manginayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dumngegkayo a nalaing" wenno "Laglagipenyo" + +# dagiti agibtur + +"Dagidiay agan-andur" wenno "Dagiti agtultuloy iti rigat" + +# ti Apo ket napnoan iti ayat ken asi + +"Ipakpakita a kanayon ti Apo ti ayat ken asi" + diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..69c6519 --- /dev/null +++ b/jas/05/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kangrunaan ti amin + +AT: "Napateg daytoy" wenno "nangnangruna" + +# kakabsatko + +"kakaduak a namati" + +# saankayo nga agsapata + +Ti "agsapata" ket ti panangibaga nga aramidem ti isapatam ken pasungbatennakanto iti nangatngato a turay. AT: "saanka nga agsapata" wenno "saanka nga agikari." + +# iti langit wenno iti daga + +Dagiti sasao a "langit" ken "daga" ket maipapan kadagiti pannakabalin nga adda iti langit ken iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kayat koma a sawen ti "wen a kunayo" ket "wen" ken ti "saan a kunayo" ket "saan," + +AT "aramidenyo ti imabagayo nga aramidenyo a saankayo nga agkari" + +# tapno saankayo a matinnag iti babaen iti pannakaukom + +"tapno saannakayonto a dusaen ti Dios" + diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..876a6a1 --- /dev/null +++ b/jas/05/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda kadi ti agsagsagaba kadakayo? Masapul nga agkararag isuna + +"No agsagsagaba ti siasinoman, agkararag koma isuna." + +# Adda kadi ti naragsak kadakayo? Pagkantaenyo isuna iti pagdaydayaw + +"No naragsak ti siasinoman, agkanta koma isuna kadagiti kanta a pagdayaw." + +# Adda kadi ti agsakit kadakayo? Palubosanyo nga ayabanna + +"No agsakit ti siasinoman, masapul nga ayabanna." + +# ti kararag iti pammati isalakannanto dayta a masakit a tao, ket pagungarento ti Apo isuna + +No agkararag agkararag dagiti namati para kadagiti masaksakit a tattao, ti Apo a makangngeg iti kararagda ket agasannanto dagidiay a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Denggen ti Apo dagiti namati nga agkarkararag nga addaan iti pammati, ket paimbagenna ti masaksakit a tao." + diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..34f7e48 --- /dev/null +++ b/jas/05/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti maysa ken maysa + +"a maipaay iti tunggal maysa" + +# tapno maagasankayo + +AT: "tapno agasannakayo ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti kararag iti nalinteg a tao ket mangpataud iti adu a pagbanagan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No agkararag ti tao nga agtultulnog iti Dios, mangaramid ti Dios kadagiti naindaklan a banbanag." + +# sipapasnek + +"addaan iti kinapudno" wenno "sisasaet" + +# tallo...innem + +"3...6" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# imbukbok ti langlangit ti tudo + +Ditoy, ti "langlangit" ket maipapan iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pinagtudo ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8290716 --- /dev/null +++ b/jhn/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi punganay + +Maipapan daytoy iti immuna a tiempo sakbay a pinarsua ti Dios dagiti langit ken daga. + +# ti Sao + +Dakdakamatenna daytoy ni Jesus. Ipatarus daytoy a kas "ti Sao" no mabalbalin. No ti sao a "Sao" ket maipaay kadagiti babbai iti pagsasaoyo, mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti maysa a naawagan a Sao." + +# Naaramid amin a banbanag babaen kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inaramid ti Dios amin a banbanag babaen kenkuana." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awan ti naaramid a banag uray maysa no awan isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga inaramid ti Dios amin a banbanag nga awan isuna." wenno "Kadua isuna ti DIos idi inaramidna amin a banbanag." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..1e156ed --- /dev/null +++ b/jhn/01/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda kenkuana ti biag + +Ti "biag" ditoy ket panangiladawan a makagapu no apay naaramid a nagbiag dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti maysa a makagapu no apay a nagbiag ti amin ket ti naawagan a Sao." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# biag + +Mangusar ti sapasap a balikas a maipapan iti sao a "biag." No masapul pay a nalawlawag ti wagasna, ipatarus daytoy kas, "naespiritoan a biag." + +# dayta a biag ti silaw iti amin a tattao + +Ti "silaw" ket maysa a panangiladawan a ti kaipapananna ket paltiing ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Impakaammona kadatayo ti kinapudno maipapan iti Dios kas silaw a mangipakpakita iti banbanag nga adda iti sipnget." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agranraniag ti silaw iti kasipngetan ket saan nga iniddep ti kasipngetan daytoy + +Kas iti sipnget a saanna a kabaelan nga iddepen ti silaw, saan met a kabaelan a lapdan dagiti dakes a tattao ti maysa a kas silaw a mangipakpaka-ammo iti kinapudno maipapan iti Dios. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/01/06.md b/jhn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..f855140 --- /dev/null +++ b/jhn/01/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangpaneknek maipapan iti silaw + +Ti "silaw" ditoy ket maysa a panangiladawan a maipaay iti paltiing ti Dios maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipakitana no kasano a ni Jesus ket maiyarig kas iti pudno a silaw iti Dios." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..6dba6f7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pudno a silaw + +Ti "silaw" ket maysa a panangiladawan a mangipakita a ni Jesus ket isu ti pudno a paltiing ti Dios." (kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# manglawag + +"mangmangted ti silaw kenni" + diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..de63ce7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda isuna iti lubong, ken naaramid ti lubong babaen kenkuana ngem saan nga ammo ti lubong isuna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ket uray pay adda isuna ditoy lubong nga inaramid ti Dios babaen kenkuana, saan latta isuna a binigbig dagiti tattao." + +# saan nga ammo ti lubong isuna + +Ipakitana ti sao a "lubong" ditoy dagiti tattao nga agbibiag iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saan nga am-ammo dagiti tattao no ania ti kinasiasinona." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Immay isuna kadagiti bukodna a banbanag ngem saan isuna nga inawat dagiti tattaona + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Napan isuna kadagiti kailianna, ket saan isuna nga inawat dagiti kailianna." + +# inawat + +Panangawat ti maysa a tao ti kayatna a sawen daytoy. Kas pangarigan, ti kaipapananna ti panangawat iti bisita ket panangipakita ti nadayaw a trato tapno maaddaan ti nasayaat a pannakilangenlangen kadakuada. + diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..87ec3bf --- /dev/null +++ b/jhn/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# namati iti + +Ti kayatna a sawen daytoy ket, panagtalek kenni Jesus kas Mangisalakan ken panagbiag iti wagas a makaited iti dayaw kenkuana. + +# nagan + +Ti sao a "nagan" ket maipapan iti kinasiasino ni Jesus ken amin a maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Jesus" (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inikkanna...ti kalintegan + +"Inikkanna ida ti turay" wenno "inaramidna a mabalin daytoy maipaay kadakuada." + +# an-annak ti Dios + +Ti sao nga "an-annak" ket maysa a panangiladawan a mangipakita ti pannakilangenlangentayo iti Dios a kas an-annak iti maysa nga ama. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..293317e --- /dev/null +++ b/jhn/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sao + +Maysa a panangiladawan daytoy a mangdakdakamat kenni Jesus. Isuna ti maysa a mangipakpakita no siasino ti Dios. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# napnoan isuna ti parabur + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna a kanayon a mangipakita iti kinaimbag kadatayo iti wagas a saantayo a maikari." + +# ti umay a sumarsaruno kaniak + +Sarsaritaen ni Juan ti maipapan kenni Jesus. Ti kayatna a sawen ti ragup iti sasao a "sumarsaruno kaniak" ket nangrugin ti panagministro ni Juan ken kalpasanna iti saan a nabayag ket mangrugi met ti panagministro ni Jesus. + +# nangatngato ngem siak + +"natantan-ok ngem siak" wenno "napatpateg ngem siak." + +# gapu ta adda isuna sakbay kaniak + +Annadanyo ti panangipatarus ditoy a saanna a kayat a sawen a napatpateg ni Jesus ngem ni Juan gapu ta in-inauna isuna ngem ni Juan. Napatpateg ken natantan-ok nga adayo ni Jesus kenni Juan gapu ta ni Jesus ket ti Dios Anak, nga agnanayon a sibibiag ken agturturay iti isu amin a banbanag a kaduana ti Dios Ama. + diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..0144de7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kinabuslonna + +Dakdakamaten iti daytoy a sao iti parabur ti Dios nga awan pagpatinggaanna. + +# maysa a sagut kalpasan ti maysa a sagut + +"bendision kalpasan ti bendision." + +# Ti maysa ken kakaisuna a persona, ti Dios mismo + +Mabalin nga kastoy ti kaipapananna 1) "ti maymaysa ken kakaisuna a Dios" wenno, 2) "ti maymaysa ken kakaisuna nga Anak." + +# nga adda iti barukong ti Ama + +Ti sao a "barukong" ket maysa a panangiladawan. Kayatna a sawen daytoy a ni Jesus ket "ti agnanayon a kadua ti Ama," mangipakpakita daytoy iti naasideg a pannakilangenlangen. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..4518c75 --- /dev/null +++ b/jhn/01/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangibaon dagiti Judio...manipud Jerusalem + +Nangusar ti panangiladawan ti nagsurat ditoy a maaw-awagan a "synecdoche." Inusar ti sao a "Judio" kas mangibagi kadagiti "mangidadaulo a Judio." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas," Nangibaon dagiti mangidadaulo a Judio kenkuana manipud iti Jerusalem." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Siwayawaya nga imbagana ken saanna nga inlibak + +Imbaga ti maikadua a ragup ti sasao iti saan a nasayaat a wagas nga imbaga ti umuna a ragup ti sasao iti nasayaat a wagas. Iyunay-unayna daytoy nga ibagbaga ni Juan ti kinapudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Siwayawaya nga imbaga ni Juan ti kinapudno kadakuada." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# siasinoka ngarud? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ania tatta ti mapasamak no saan a sika ti Mesias?" wenno, "Ania ketdin ti mapaspasamak?" wenno, "Ania ngarud ti ar-aramidem?" + diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..f2c9687 --- /dev/null +++ b/jhn/01/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pangsilpo a sasao: + +Intultuloy ni Juan ti panakisaritana kadagiti papadi ken Levita. + +# kinunada kenkuana + +"Imbaga dagiti papadi ken Levita kenni Juan." (kitaen idiay [JHN 1:19](./19.md)) + +# mi (maitedmi)...kadakami + +Dagitoy ket dagiti papadi ken Levita, saan a ni Juan.(Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Kinuna ni + +"Kinuna ni Juan" + +# Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw iti let-ang + +Ti sao a "timek" ket maysa a panangiladawan nga mangipakpakita kenni Juan ken iti mensahena. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maiyarigak iti maysa a tao nga agsasao ti napigsa iti lugar nga awan ti makangkangngeg kaniak." (Kitaem idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Aramidenyo a nalinteg ti dalan ti Apo + +Ti sao a "dalan" ditoy ket nausar kas maysa a panangiladawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isaganayo ti bagbagiyo iti isasangbay iti Apo kas tattao nga agisagsagana iti dalan nga usaren iti napateg a tao." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..4cebcd6 --- /dev/null +++ b/jhn/01/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem adda sadiay dagiti imbaon dagiti Fariseo + +Daytoy ket maysa a pakaammo maipapan kadagiti tattao a nagsaludsod kenni Juan kenni Jesus. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..64fb745 --- /dev/null +++ b/jhn/01/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ibagbagana kadatayo ti bersikulo 28 ti pakaammo a maipapan iti nakapasamakan ti istorya. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Isuna ti umay kalpasan kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna ti mangasaba kadakayo inton awanakon." + +# saanak a maikari a mangwarwar ti tali ti sandaliasna + +Ti "panangwarwar ti sandaliasna" ket aramid maipaay kadagiti adipen wenno tagabo, daytoy ket maysa a panangiladawan. Ibagbaga ni Juan a saan isuna a maikari nga mangaramid uray pay iti kababaan nga ar-aramiden iti maysa nga adipen maipaay kenni Jesus. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..e35dac9 --- /dev/null +++ b/jhn/01/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kordero iti Dios + +Ipakitana daytoy a panangiladawan ti maipapan iti naan-anay a daton ti Dios. Maaw-awagan a "Kordero iti Dios" ni Jesus gapu ta maidaton isuna kas supapak kadagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lubong + +Maipapan ti sao a "lubong" kadagiti amin a tattao iti lubong. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ti umay a sumarsaruno kaniak ket nangatngato ngem siak gapu ta adda isuna sakbay kaniak + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:15](./14.md). + diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..9b055e7 --- /dev/null +++ b/jhn/01/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# bumabbaba + +"agpabpababa" + +# kas kalapati + +Daytoy a ragup ti sasao ket maysa a panangiladawan. Bumabbaba ti "Espiritu" kas kalapati a manglawag iti maysa a tao. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# langit + +Ti sao a "langit" ket maipapan iti tangatang. + +# ti Anak ti Dios + +Ibaga dagiti dadduma a kopya daytoy a kas, "Anak ti Dios"; Ibagbaga met iti dadduma a "maysaa a pinili ti Dios." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..b675366 --- /dev/null +++ b/jhn/01/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti simmaruno manen nga aldaw + +Sabali daytoy nga aldaw. Maikadua nga aldaw daytoy iti pannakakita ni Juan kenni Jesus. + +# Kordero iti Dios + +Ipakitana daytoy a panangiladawan ti maipapan iti naan-anay a daton ti Dios. Maaw-awagan a "Kordero iti Dios" ni Jesus gapu ta maidaton isuna kas supapak kadagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JHN 1:29](./29.md). + diff --git a/jhn/01/37.md b/jhn/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..3a00d5e --- /dev/null +++ b/jhn/01/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maikasangapulo nga oras + +Ibagbaga iti daytoy a ragup ti sasao ti tiempo iti aldaw a sakbay iti rabii. Mabalin a naladawen tapno agdaliasat pay iti sabali a ili, mabalin nga agarup 4 p.m. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maikasangapulo nga oras." + diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..2e55e9e --- /dev/null +++ b/jhn/01/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Spasap a pakaammo + +Ibagbaga kadatayo dagitoy a berbersikulo ti maipapan no kasano nga intugot ni Andres kenni Jesus ni Pedro a kabsatna a lalaki. Napasamak daytoy sakbay a napan ken nakita ni Andres ken ti kaduana no sadino ti pagnanaedan ni Jesus. [JHN 1:39](./37.md). + +# anak ni Juan + +Saan a ni Juan a Mammuniag daytoy, gagangay unay ti nagan a Juan. + diff --git a/jhn/01/43.md b/jhn/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..5aae41e --- /dev/null +++ b/jhn/01/43.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita, ni Felipe ket taga Bethsaida nga ili ni Pedro ken Andres + +Daytoy ket maysa a pakaammo a maipapan kenni Felipe. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..511dfce --- /dev/null +++ b/jhn/01/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbaga ni Natanael kenkuana + +"Imbaga ni Natanael kenni Felipe." + +# Adda kadi ti naimbag a banag nga agtaud manipud iti Nazaret? + +Daytoy a sao ket naiparang kas saludsod tapno makainayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan ti nasayaat a banag a mabalin nga agtaud iti Nazaret." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# awan...ti aniaman a kinaulbod + +Mabalin nga ipatarus daytoy kas maysa a positibo a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maysa a tao a napudno unay." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..2df8a88 --- /dev/null +++ b/jhn/01/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Rabbi, sika ti Anak ti Dios ken ari ti Israel! + +Kinuna ni Natanael a ni Jesus ket "ti Anak iti Dios" gapu ta ammo ni Jesus ni Natanael uray saanna pay a nakitkita isuna idi. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Gapu ta imbagak a....mamatika kadi? + +Daytoy a sao ket naiparang a kas saludsod tapno makaited ti panangiyunay-unay. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas, 'Namatika gapu ta imbagak 'Nakitaka iti sirok iti kayo nga igos.'! (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy iti wagas nga iyunay-unayna iti pagsasayoyo a ti sumaruno sarita ket napateg ken pudno. + diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e2ca6e --- /dev/null +++ b/jhn/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Naawis a mapan iti maysa a kasaran ni Jesus ken dagiti adalanna. Dagitoy a bersikulo ket mangted ti pakaammo maipapan iti lugar a nakaaramidan iti istorya. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Kalpasan ti tallo nga aldaw + +Basbasaen dagitoy dagiti kaaduan kadagiti mangipatpatarus kas iti maikatallo nga aldaw kalpasan nga inayaban ni Jesus ni Felipe ken Natanael tapno sumurot kenkuana. Napasamak ti Immuna nga aldaw iti Juan 1:35 ken ti maikadua iti Juan 1:43. + +# Naawis ni Jesus agraman dagiti adalanna iti kasaran + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Adda ti maysa a tao a nangawis kenni Jesus ken kadagiti adalanna a mapan iti kasaran." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/02/03.md b/jhn/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..3c99694 --- /dev/null +++ b/jhn/02/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Babai + +Maipapan daytoy kenni Maria. No saan a nasayaat daytoy a pangawag wenno saan a nadayaw para iti maysa nga anak a lalaki nga awagan ti inana a "babai" iti pagsasaoyo, agusarkayo ti sabali a nadayaw a sao. + +# ania met ti biangko dita? + +Daytoy a sao ket naiparang a kas saludsod tapno makaited ti panangiyunay-unay. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas sarita, "Awan ti biangko dita" wenno "Saanmo ibaga ti rumbeng nga aramidek." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan pay laeng nga dimteng ti tiempok + +Ipakita ti sao a "tiempo" ti umno a tiempo para kenni Jesus tapno ipakitana nga isuna ti Mesias babaen ti panagaramidna dagiti milagro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan pay nga umno a tiempo tapno mangaramidak iti nabileg nga aramid." (Kitaen idiay: [[:ilota:vol2:translate:figs_metonymy]]) + diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..2615115 --- /dev/null +++ b/jhn/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 2-3 galon + +"80 inggana 123 litro." Ti "metrete" ket maysa a rukod ti agarup 40 litro ti likido. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# inggana iti ngarab + +Kayatna a sawen ket "iti kangatoan" wenno "napunno." + +# iti pangulo dagiti mangidasdasar + +Maipapan daytoy iti tao nga akin-akem iti taraon ken mainum. + diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..e56e498 --- /dev/null +++ b/jhn/02/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# (ngem ammo dagitoy dagiti agserserbi a nangikabil ti danum) + +Daytoy ket maysa a pakaammo. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# nabartek + +awan a kabaelan iti panangiibaga ti nagdumaan iti nalaka ken nangina nga arak gapu iti adu unay nga arak a nainom + diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..f2d7318 --- /dev/null +++ b/jhn/02/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Saan a paset iti kapapatgan a paset ti istorya daytoy a bersikulo, no di ket mangibagbaga ti maipapan iti istorya. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Cana + +Nagan ti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# mangipakita ti dayagna + +Ipakita ti sao a "dayag" ditoy ti nabileg a pannakabalin ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipakpakita no kasano a nakaskasdaaw isuna." (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..9cc073e --- /dev/null +++ b/jhn/02/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmalog + +Kayatna a sawen iti daytoy a nagdaliasatda manipud iti nangato a lugar inggana nababa a lugar. Adda iti abagatan a laud ti Capernaum ken nangato ti ayanna. + +# dagiti kakabsatna a lallaki + +Karaman ti sao a "kakabsat a lallaki" dagiti kakabsat a lallaki ken babbai. Ub-ubing ngem ni Jesus amin dagiti kakabsatna a lallaki ken babbai. + diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..c9dccdc --- /dev/null +++ b/jhn/02/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Simmang-at ni Jesus ken dagiti adalanna iti templo idiay Jerusalem. + +# Simmang-at...idiay Jerusalem + +Kayatna a sawen daytoy a nagdaliasatda manipud iti nababa a lugar inggana nangato a lugar. Naipatakder ti Jerusalem iti turod. + +# iti templo + +Maipapan daytoy iti aglawlaw iti templo a mabalin a pagdayawan dagiti saan a Judio. + +# dagiti aglalako + +Mabalin a gumatang dagiti tattao dagiti ay-ayup idiay templo, idatonda daytoy tapno padayawan ti Dios. + +# agsuksukat ti kuarta + +Imbilin dagiti mangiturturay a Judio kadagiti tattao a masapul nga isukatda ti kuartada iti naisangsangayan a kuarta babaen kadagiti "agsuksukat ti kuarta" tapno makagatangda ti ay-ayup maipaay iti panangidatonda. + diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..0947f64 --- /dev/null +++ b/jhn/02/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isunga + +Daytoy a sao ket mangted ti pagilasinan iti napasamak gapu ta immuna a napasamak ti maysa a banag. Iti daytoy a kanito, nakita ni Jesus dagiti agsuksukat iti kuarta nga agtugtugaw idiay templo. + +# Isardengyo ti panangar-aramidyo a tiendaan iti balay ti Amak. + +Pinapanaw ni Jesus nga Anak iti Dios dagiti aglaklako manipud iti aglawlaw iti templo a naisagana a pagdayawan iti Amana. Ti Dios Ama, tapno padayawan isuna. (Kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# balay ti Amak + +Daytoy a ragup iti sasao ti us-usaren ni Jesus maipapan iti templo. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..e6c34dd --- /dev/null +++ b/jhn/02/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# a naisurat + +Mabalin nga ibaga daytoy a kas, "insurat iti maysa a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# balaymo + +Daytoy a sao ket maipapan iti templo, ti balay iti Dios. + +# puorannak + +Ti sao a "puoran" ket panangiladawan ti "apuy." Ti ayat ni Jesus maipaay iti templo ket kas la apuy a gumilgilyaab kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pagilasinan + +Maipapan daytoy iti napasamak a mangpanpanekmek iti maysa a banag nga agpayso. + +# dagitoy a banbanag + +Maiapan daytoy kadagiti inaramid ni Jesus kadagiti agsuksukat ti kuarta iti templo. + +# Dadaelenyo daytoy a templo ket bangonekto kalpasan ti tallo nga aldaw + +Sarsaritaen ni Jesus iti maipapan iti bagina kas templo a matayto ken agungar kalpasan iti tallo nga aldaw. Ngem, napateg nga ipatarus daytoy iti wagas a kas gagangay a panangdadael ken panangbangon manen iti pasdek. Saan nga ibabaon ni Jesus dagiti adalanna a dadaelenda nga agpayso iti pasdek ti templo.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bangonekto + +Ti kayatna a sawen daytoy, "bangonento manen"wenno "ipasubli." + diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..9f053bf --- /dev/null +++ b/jhn/02/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Saan a paset iti kangrunaan a paset iti istorya dagiti bersikulo 21 ken 22, mangibagbaga laeng daytoy iti maipapan iti istorya ken mangibagbaga iti maysa a banag a mapasamakto iti masakbayan. (Kitaen: Panagleppasti Istorya) + +# Uppat a pulo ket innem a tawen...ngem iti las-ud laeng iti tallo aldaw ket bangonemto + +Nagparang daytoy a sasao a kas saludsod tapno ipakitana a naawatan dagiti mangiturturay a Judio a kayat ni Jesus a dadaelen ti templo ken bangonenna iti tallo nga aldaw. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas sarita, "Saanmo a mabalin a bangonen daytoy iti las-ud iti tallo nga aldaw!"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Uppat a pulo ket innem a tawen...tallo aldaw + +"46 a tawen...3 nga aldaw." (kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# namati + +Ti kayatna asawen ti"namati" ditoy ket panangawat iti maysa a banag wenno panagtalek a pudno daytoy. + +# daytoy a sao + +Maipapan daytoy iti sao nga imbaga ni Jesus iti [JHN 2:19](./17.md). + diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..bad996a --- /dev/null +++ b/jhn/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, kabayatan nga adda isuna idiay Jerusalem + +Ti sao nga "ita" ket mangipakaamo ti baro a pasamak iti istorya. + +# namati iti naganna + +Ti "nagan" ditoy ket mangipakaammo iti kababalin ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namati kenkuana" wenno "nagtalek kenkuana." (UDB). kitaen idiay: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# milagro a pagilasinan + +Mabalin met nga awagan ti milagro a kas "pagilasinan" gapu ta mausar daytoy a kas pammaneknek a ti Dios ket mannakabalin amin ken naan-anay nga agturturay iti isuamin iti sangalubongan. + diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ceab0c --- /dev/null +++ b/jhn/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Napan ni Nicodemo tapno kitaenna ni Jesus. + +# Ita + +Nausar daytoy a sarita ditoy tapno senyalanna ti baru a paset iti istorya ken tapno maiyam-ammo ni Nicodemo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# kameng + +Paset iti bunggoy + +# Konseho dagiti Judio + +Maaw-awagan dagiti Konseho a "Sanhedrin." Daytoy ti kapapatgan kadagiti amin a konseho dagiti Judio. + +# Ammomi + +Dakdakamaten laeng ditoy ti sao a "mi" (ammomi) ni Nicodemo ken dagiti dadduma a kamkameng iti konseho dagiti Judio. + diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..137a7fe --- /dev/null +++ b/jhn/03/03.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nagtultuloy a nagsarsarita ni Jesus ken ni Nicodemo. + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay +[JHN 1:51](../01/49.md). + +# Maiyanak manen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "naiyanak manipud iti ngato" wenno "naiyanak manipud iti Dios" + +# Pagarian iti Dios + +Ti sao a "pagarian" ket pangngarig a maipapan iti turay iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "lugar a pagturturayan iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kasano a maiyanak ti tao no lakayen isuna? + +Inusar ni Nicodemo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay a saan a mabalin a mapasamak daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a mabalin a maiyanak manen ti maysa a tao no lakayen daytoy!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan a mabalin nga agsubli isuna iti maikadua iti uneg iti tiyan iti inana ken maiyanak manen, kabaelanna kadi? + +Inusar met laeng ni Nicodemo daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna ti pammatina a saan a mabalin ti maikadua a pannakaiyanak. "Saan a mabalin a sumrek isuna iti maikadua a gundaway iti tiyan Iti inana! (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Maikadua + +"manen" wenno "mamindua" + +# tiyan + +Ti paset iti bagi iti babai a dumakelan iti maladaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aanakan" wenno "tiyan" + diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..84578b2 --- /dev/null +++ b/jhn/03/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pudno, pudno + +Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas idiay [JHN 3:3](./03.md). + +# Maiyanak iti danum ken iti Espiritu + +Adda ti dua a mabalin a kayatna a sawen: 1) "nabautisaran iti danum ken Espiritu" wenno, 2) "maiyanak iti napisikalan ken naespirituan" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pagarian iti Dios + +Ti sao a "pagarian" ket pangngarig a maipapan iti annuruten iti Dios iti biag iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanna a mapadasan ti annuruten iti Dios iti biagna." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..ff8be9a --- /dev/null +++ b/jhn/03/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kenni Nicodemo. + +# Masapul a maiyanakka manen + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a maiyanakka manipud iti ngato." + +# Agpuyot ti angin no sadino ti kayatna + +Iti naggapuan iti pagsasao, agpada ti sao nga angin ken Espiritu. Ibagbaga iti agsasao ditoy a ti angin ket kasla tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maiyarig ti Espiritu Santo iti angin nga agpuyot no sadino ti kayatna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..2f421d2 --- /dev/null +++ b/jhn/03/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasano a mapasamak dagitoy a banbanag? + +Saan daytoy nga agsalsaludsod no diket mangiyunay-unay iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a mabalin daytoy!" wenno, "Saan a mabalin a mapasamak daytoy!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Manursuroka kadi iti Israel ta saanmo pay a naawatan dagitoy a banbanag? + +Saan daytoy nga agsalsaludsod no diket mangiyunay-unay iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masdaawak ta saanmo nga ammo dagitoy a banbanag idinto a manursuroka iti Israel!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# Ibagbagami + +Idi imbaga ni Jesus ti "mi," (Ibagbagami) saanna nga iramraman ni Nicodemo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..fb85652 --- /dev/null +++ b/jhn/03/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nagtultuloy a simmungbat ni Jesus kenni Nicodemo. + +# kasanokayo a mamati no ibagak kadakayo dagiti nailangitan a banbanag? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pudno a saankayo a mamati no ibagak kadakayo dagiti nailangitan a banbanag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kasanokayo a mamati no ibagak kadakayo + +Iti agpada a pasamak, ti "yo" (Kasanokayo) ket pangmaymaysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Nailangitan a banbanag + +Naespirituan a banbanag + +# langit + +Kayat a sawen daytoy ket ti lugar a pagnanaedan iti Dios. + diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..33a6aff --- /dev/null +++ b/jhn/03/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kas iti panangipangato ni Moises iti uleg idiay let-ang, masapul a maipangato met uray pay ti Anak iti Tao + +Daytoy a sao ket panangiladawan. Ti dadduma a tattao ket "ipangatoda" ni Jesus kas iti "panangipangato" ni Moises iti gambang nga uleg idiay let-ang. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Idiay let-ang + +Ti let-ang ket namaga, awan matataoana a lugar, ngem dakdakamatenna daytoy iti nangnangruna a lugar a nagnagnaan ni Moises ken dagiti Israelita iti aggarup uppat a pulo a tawtawen. + diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..ca414b3 --- /dev/null +++ b/jhn/03/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kasta unay ti panagayat iti Dios iti lubong + +Maipapan ti "lubong" kadagiti amin a tattao nga adda ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Panagayat + +Daytoy ket ti panagayat a naggapu iti Dios ken maipapaay iti pagsayaatan dagiti dadduma, uray no saan a pagsayaatan iti maysa. Ti dios ket ayat ken isu ti nagtaudan iti pudno nga ayat. + +# Naidumduma nga anakna + +"maysa ken kakaisuna nga Anak" + +# Saan nga imbaon iti Dios ti Anakna tapno ilunodna ti lubong no diket tapno maisalakan ti lubong babaen kenkuana + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sarita, namindua a naibaga daytoy a panangiunay-unay, iti saan a nasayaat ken iti nasayaat a pasamak. Ti dadduma a pagsasao ket mabalin nga iyunay-unay daytoy iti sabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti pudno a makagapu no apay nga imbaon iti Dios ti Anakna iti lubong ket tapno isalakanna daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# ilunodna + +"dusaen" + +# Saan a mailunod + +"naukom nga awan babakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Anak iti Dios + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..8c0d71b --- /dev/null +++ b/jhn/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nalpasen a sinungbatan ni Jesus ni Nicodemo. + +# Immay ti lawag ditoy lubong + +Ti sao a "lawag ket panangiladawan iti kinapudno iti Dios a naipakita kenni Jesus. Ti "lubong" ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agnanaed "iti Lubong." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Naipakita iti maysa a kasla lawag ti pudno maipapan iti Dios kadagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kaykayat iti tao ti sipnget + +Ditoy ti "Sipnget" ket panangiladawan iti paset a saan a nakaawat iti "lawag" kadagiti banbanag nga impakita iti Dios maipapan iti Kristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Tapno saan a makita dagiti ar-aramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno saan nga ipakita iti lawag dagiti banbanag nga ar-aramidenna" wenno, " tapno saan a malawagan iti lawag dagiti ar-aramidna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Tapno nalawag a makita dagiti ar-aramidna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Tapno nalawag a makita dagiti tattao dagiti ar-aramidna" wenno, "tapno nalawag a makita iti amin dagiti banbanag nga ar-aramidenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..c6826d1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan daytoy + +Ibagbagana daytoy ti tiempo a nalpas a nakikatungtung ni Jesus kenni Nicodemo. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [JHN 2:12](../02/12.md). + +# Aenon + +Kayat a sawen daytoy a sao "agubbog." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Salim + +Ti baryo wenno ili a sumaruno idiay Karayan Jordan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ta ad-adu ti danum sadiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "gapu ta ad-adu ti ubbog iti dayta a lugar." + +# Nabautisaranda + +Mabalin nga ibaga daytoy a, "baubautisaran ni Juan ida" wenno, "baubautisaranna ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..f7a13bf --- /dev/null +++ b/jhn/03/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nangrugi ditoy ti saan a pagkinnaawatan dagiti dadduma nga Adalan ni Juan ken ti maysa a Judio + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ket nangrugi nga agsinnupiat dagiti adalan ni Juan ken ti maysa a Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan a pagkinnaawatan + +panagsinnungbat + +# Kitaem mangbaubautisar isuna + +Iti daytoy a ragup dagiti sasao, ti "Kitaem" ket maysa a bilin a kayatna a sawen "agdingngegka!" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem! mangbaubautisar isuna" wenno, "Kitaem dayta! Mangbaubautisar isuna." + diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..8630925 --- /dev/null +++ b/jhn/03/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a makaawat iti aniaman a banag ti tao malaksid no + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan ti siasinoman nga addaan iti uray ania a pannakabalin malaksid..." + +# maited daytoy kenkuana manipud iti langit + +Nausar ti "langit' ditoy a maipapan iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inted daytoy iti Dios kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ...yo + +Ti "yo" (mabalinyo) ket pangkaaduan ken maipapan kadagiti amin a tattao a kasarsarita ni Juan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dakayo amin" wenno, "aminkayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# Naibaonak sakbay kenkuana + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbaonnak iti Dios sakbay kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..8ebac63 --- /dev/null +++ b/jhn/03/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a sasao: + +Nagtultuloy a nagsasao ni Juan a Mammuniag. + +# Isuna nga addaan iti nobia ket isu ti nobio + +Ti "nobia" ken "nobio" ditoy ket maysa a panangiladawan. Maiyarig ni Jesus iti nobio ken maiyarig met ni Juan iti gayyem iti "nobio." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ikallaysa iti nobio ti nobia" wenno, "Adda iti nobio ti nobio." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Daytoy met ti nangan-anay iti pagragsakak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Ket agrag-oak iti kasta unay" wenno, "Isu nga agrag-oak iti nalaus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pagragsakak + +Maipapan ti sao nga "ak" (pagragsakak) kenni Juan a Mammuniag, isuna nga agsasao. + +# Masapul a dumakkel isuna + +Ti "Isuna" ket maipapan iti nobio a ni Jesus, nga agtultuloyto ti kinapategna. + diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..3ef6f05 --- /dev/null +++ b/jhn/03/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isuna nga immay a naggapu idiay ngato ket isu ti kangatoan iti amin + +Agsasao ni Juan maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Napatpateg isuna a naggapu manipud langit ngem iti siasinoman." + +# Isuna nga adda iti daga ket nagtaud iti daga ken agsasao kadagiti naindagaan a banbanag + +Ipakpakita ni Juan ti nagdumaanda kenni Jesus. Saan a kayat a sawen ni Juan nga agsipud ta naiyanak isuna iti daga, isuna ket dakes. Kayatna a sawen ket nabilbileg ni Jesus ngem isuna agsipud ta naggapu ni Jesus iti langit, ken naiyanak met ni Juan ditoy daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna a naiyanak iti daytoy a lubong ket maiyarig iti amin nga agnanaed iti lubong ken agsasao isuna kadagiti maipapan iti mapaspasamak iti daytoy a lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Isuna nga immay a naggapu iti langit ket isu ti kangatoan iti amin + +Agpada ti kayat a sawen daytoy kas iti immuna a sasao. Ul-uliten ni Juan daytoy tapno mangiyunay-unay. + +# Panpaneknekkanna no ania ti nakitana ken nangngegna + +Agsasao ni Juan maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ibagbaga iti naggapu manipud langit no ania ti nakitana ken ti nangngegna idiay." + +# Awan ti tao a mangawat iti pammaneknekna + +Aglablabes ni Juan ditoy tapno iyunay-unayna a bassit laeng dagiti tattao a namati kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "basit unay ti namati a tattao kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Isuna a nangawat iti pammaneknekna + +Ti "isuna" ket maipapan iti siasinoman a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Siasinoman a mamati iti imbaga ni Jesus." + +# Pinaneknekanna + +"pinaneknekanna" wenno "immanugot" + diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..8e1a0d9 --- /dev/null +++ b/jhn/03/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nalpasen a nagsao ni Juan a Mammuniag. + +# Iti maysa nga imbaon iti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ni Jesus, nga imbaon iti Dios tapno mangibagi kenkuana" + +# Saanna nga it-ited ti Espiritu babaen iti panangrukod + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Gapu ta isuna ti nangtedan iti Dios iti amin a pannakabalin iti Espirituna." + +# Ama...Anak + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladladwan iti pakainaigan iti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# intedna...iti imana + +Kayat a sawen daytoy, tapno maiturayanna wenno maiturong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Isuna a mamati + +"Ti tao a mamatpati" wenno, "Siasinoman a mamatpati" + +# Agnaed ti pungtot iti Dios kenkuana + +Ti "pungtot" ket mabalin a maipatarus iti "dusa." Ipatarus daytoy a kas, "Agtultuloy a dusaen isuna iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4212302 --- /dev/null +++ b/jhn/04/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Daytoy ti sumaruno a paset iti istorya a maipapan kenni Jesus ken ti babai a Samaritano. Mangmangted iti pakaammo dagitoy a bersikulo maipaay iti daytoy a paset iti istorya. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita, idi naammoan ni Jesus + +Nausar ti sao nga "ita'' tapno mangsenyal iti nagsardengan iti kangrunaan a paset iti istorya. Nangrugi a nangibaga ni Juan iti baro a pangrugian iti istorya ditoy. + +# Saan nga isuna ti mangbaubautisar + +Iyunay-unay ti sao a "isuna" a saan nga ni Jesus ti mangbaubautisar, no diket dagiti adalanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/jhn/04/04.md b/jhn/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..38a59e0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Bassit a daga + +Daytoy ket ti "paset iti daga" wenno "bassit a daga" + diff --git a/jhn/04/06.md b/jhn/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..0d83d69 --- /dev/null +++ b/jhn/04/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ikkannak iti danum nga inomek + +Daytoy ket panagdawat nga addaan iti panagraem, saan a mandar. + diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..c64ccf0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket kinuna ti babai a Samaritano kenkuana + +Dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ni Jesus. + +# Apay a sika a Judio ket agdamdamag kaniak, a babai a Samaritano iti mainom? + +Daytoy ket agparang a saludsod tapno ibagana ti pannakasiddaaw iti babai a Samaritano a dumawdawat ni Jesus kenkuana iti mainom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saannak a mamati a sika a Judio ket dumawdawat kaniak a Samaritano iti mainom!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan a makikadkadua + +"Saan a makilangenlangen" + +# Sibibiag a danum + +Us-usaren ni Jesus ti pangngarig a "sibibiag a danum" a maipapan iti Espiritu Santo nga agtrabtrabaho iti tao tapno mabaliwan ken maaddaan iti baru a biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/04/11.md b/jhn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f0ba78c --- /dev/null +++ b/jhn/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanka a nabilbileg, wenno nabilbilegka kadi ngem ti amami a ni Jacob...ti bakana?" + +Agparang daytoy a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saanka a nabilbileg ngem ti amami a ni Jacob...bakana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ti amami a ni Jacob + +"Ti kapuunannmi a ni Jacob" + +# Imminom manipud iti daytoy + +"Imminom iti danum a naggapu iti daytoy" + diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..32ce411 --- /dev/null +++ b/jhn/04/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mawawto manen + +"Masapul nga uminom manen iti danum." + +# Agbalinto a burayok kenkuana ti danum nga itedko + +Ditoy ti sao a "burayok" ket pangngarig a maipapan iti danum a mangmangted iti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti danum nga itedko kenkuana ket agbalin a kasla burayok iti danum kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agnanayon a biag + +Ti "Biag" ditoy ket maipapan iti "naespirituan a biag" nga iti Dios laeng iti makaited. + diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..920388e --- /dev/null +++ b/jhn/04/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apo + +Iti daytoy a pagsasaritaan, aw-awagan iti babai a Samaritano ni Jesus iti "apo" a kas panagraem wenno panangdayaw. + +# Tapno agsakdo iti danum + +"Mangala iti danum" wenno "mangala iti danum manipud iti bubon" babaen iti panangusar iti pagkargaan ken tali. + diff --git a/jhn/04/17.md b/jhn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..a2a9d97 --- /dev/null +++ b/jhn/04/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Imbagam ti nasayaat...Nagsaoka iti nasayaat iti daytoy + +Inulit ni Jesus daytoy a sarita tapno iyunay-unayna nga ammona a mangibagbaga ti babai iti kinapudno. + diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..5bbadff --- /dev/null +++ b/jhn/04/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apo + +Iti daytoy a sarita, aw-awagan ti babai a Samaritano ni Jesus kas "apo" a kas panagraem wenno panagdayaw. + +# Makitak a sika ket profeta + +"Maawatak a maysaka a profeta." + +# Ammami + +"kapuonan" + diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..84d188f --- /dev/null +++ b/jhn/04/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mamatika kaniak + +Ti mamati iti siasinoman ket panangbigbig a pudno ti imbaga iti tao. + +# Daydayawenyo a tattao ti saanyo nga ammo. Daydayawenmi no ania ti ammomi + +Kayat a sawen ni Jesus nga impakita iti Dios iti bagina ken dagiti bilinna kadagiti tattao a Judio, saan a dagiti Samaritano. Naamoan dagiti tattao a Judio a naim-imbag ti Dios ngem dagiti Samaritano babaen kadagiti Kasuratan. + +# Dayawenyo ti Ama, agsipud ta ti pannakaisalakan ket naggapu kadagiti Judio. + +Naggapu iti Dios Ama, ni Yahweh, ti Dios dagiti Judio ti agnanayon a pannakaisalakan manipud iti basul. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Agsipud ta ti pannakaisalakan ket naggapu kadagiti Judio + +Saan a kayat a sawen daytoy nga isalakan dagiti tattao a Judio dagiti dadduma manipud kadagiti basbasulda. Kayatna a sawen, pinili iti Dios dagiti Judio tapno agbalinda a napateg a tattaona a mangibaga kadagiti dadduma a tattao maipapan iti pakaisalakananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tapno maamoan dagiti amin a tattao ti maipapan iti panangisalakan iti Dios gapu kadagiti Judio." + diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..cb1b50b --- /dev/null +++ b/jhn/04/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Nagtultuloy a nagsao ni Jesus iti babai a Samaritano. + +# Nopay kasta, um-umayen ti oras, ken itan ti tiempo, no dayawen dagiti pudno nga agdaydayaw + +"No pay kasta, daytoyen iti usto a tiempo para kadagiti pudno nga agdaydayaw a" + +# Ti ama + +Napateg daytoy a pangawag maipaay iti Ama. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# agrukrukbab kenkuana iti espiritu ken kinapudno + +"Dayawem isuna iti usto a wagas." + diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..6241196 --- /dev/null +++ b/jhn/04/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ammok nga umayto ti Messias...a Kristo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy "Ti inkari iti Dios nga ari". Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ammok nga umay ti ari nga inkari iti Dios." + +# Iwaragawagnanto ti amin kadatayo + +Ipakaawat dagiti sasao nga "ipakaammo ti amin a banbanag" ti masapul a maamoan amin dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagananto kadatayo amin dagiti banbanag a masapul a maamoantayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicitinfo]]) + diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..8b1f77e --- /dev/null +++ b/jhn/04/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagsubli dagiti adalanna iti dayta a kanito + +"kabayatan nga ibagbaga ni Jesus daytoy, nagsubli dagiti adalanna manipud iti ili." + +# Masmasdaaw ita dagiti adalanna no apay a makikatkatungtung isuna iti babai + +Saan nga ugali iti Judio a makisarita iti babai a saanna nga am-ammo, aglalo no dayta a babai ket Samaritano. Daytoy iti makagapu no apay nga "agsidsiddaaw" wenno "nasdaaw" dagiti adalan. + diff --git a/jhn/04/28.md b/jhn/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..4bfad8a --- /dev/null +++ b/jhn/04/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Umaykayo, kitaenyo ti lalaki a nangibaga iti amin nga inaramidko + +Panaglabes daytoy. Naay-ayo iti kasta unay ti babai a Samaritano kenni Jesus isu a namati isuna a nalabit nga ammona dagiti amin a banbanag maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Umaykayo kitaenyo ti lalaki nga adu ti ammona maipapan kaniak uray pay no saanko pay pulos a naam-ammo isuna idi!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Saan a mabalin nga isuna ti Kristo, mabalin kadi? + +Saan a masigurado iti babai nga ni Jesus ket ti Kristo isu a nagdamag isuna a mangnamnama iti sungbat a "saan" ngem nagsaludsod isuna imbes nga agsao agsipudta kayatna a dagiti tattao ti mangngeddeng para kadagiti bagbagida. + diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..dc97a74 --- /dev/null +++ b/jhn/04/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti daytoy a kanito + +"Kabayatan a mapmapan iti babai iti ili" + +# Al-alukuyen isuna dagiti adalan + +"Ibagbaga dagiti adalan kenni Jesus" wenno "al-alukuyen dagiti adalan ni Jesus" + +# Adda ti taraonko a saanyo nga ammo ti maipapan iti daytoy + +Saan nga ibagbaga ni Jesus ditoy ti umiso a "makan" ngem isagsaganana dagiti adalanna para iti naespirituan nga adal idiay .. [JHN 4:34](./34.md). + +# Awan ti siasinoman a nangted iti aniaman a kanenna, adda kadi? + +Panpanunuten dagiti adalan nga agsasao ni Jesus ti umiso a "makan." Nangrugida a dinamag iti tunggal maysa daytoy a saludsod, namnamaenda ti "saan" a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Sigurado nga awan ti nangitugot iti makanna kabayatan nga adda tayo iti ili!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..84d6c8a --- /dev/null +++ b/jhn/04/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti taraonko ket ti mangaramid iti pagayatan iti nangibaon kaniak ken mangleppas iti trabahona + +Ti "taraonko" ditoy ket maipapan iti "panagtulnog iti pagayatan iti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kas iti makan a mangpennek iti nabisin a tao, ti mangpennek kaniak ket isu iti agtulnog iti pagayatan iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanyo kadi nga ibaga + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan kadi nga isu daytoy ti nalatak a pagsasaoyo?" + +# Tumangadkayo ken kitaenyo dagiti taltalon agsipud ta naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit + +Dagiti sasao a "taltalon" ken "naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit" ket maysa a pangngarig. Maipapan ti "taltalon" kadagiti tattao a saan a Judio wenno dagiti Hentil. Ti kayat a sawen dagiti sasao a "naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit" ket nakasagan nga umawat dagiti Hentil kadagiti sasao ni Jesus, kas dagiti taltalon a nakasaganan iti pannakaapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaenyo dagitoy a tattao a saan Judio! Nakasaganadan nga umawat kadagiti mensahek, maiyarigda kadagiti mulmula iti taltalon a nakasaganan para iti panangapit kadakuada dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Makaawat iti tangdan ti agap-apit ken agur-urnong iti bunga a maipaay iti biag nga agnanayon + +Ibagbaga ni Jesus nga adda ti gun-guna dagiti "agtrabaho iti taltalonna" ken mangibingay kadagiti mensahena. Ti mangawat iti mensahena ket makaawat met iti biag nga agnanayon a kayat nga ited iti Dios. + diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..1060d61 --- /dev/null +++ b/jhn/04/37.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a sasao: + +Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna. + +# Maysa ti agmulmula ken sabali ti mangap-apit + +Dagiti sasao nga "agmulmula" ken "mangap-apit" ket maysa a pangngarig. Ti "agmulmula" ket ibingbingayna dagiti mensahe ni Jesus. Ti "mangap-apit" ket tultulunganna dagiti tattao a mangawat kadagiti mensahe ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maysa a tao ti mangimulmula kadagiti bukbukel, ken sabali a tao iti mangap-apit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Simrekkayo iti trabahoda + +Ti sao a "kayo'' (simmalikayo) ket iyunay-unayna ti sao a"sika." Ipatarus daytoy iti wagas iti pagsasaoyo a mangiyunay-unay iti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..cb2e35b --- /dev/null +++ b/jhn/04/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Namati kenkuana + +Ti kayat a sawen iti "mamati kenni" ket ti "agtalek iti" dayta a tao. Kayat metlaeng a sawen iti daytoy a namatida nga isuna ti Anak iti Dios. + +# Imbagana amin kaniak nga inaramidko + +Daytoy ket panaglabes. Nasdaaw ti babai kenni Jesus ken nariknana a nalabit nga ammona amin ti maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbagana dagiti adu a banbanag a maipapan iti biagko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..fff7913 --- /dev/null +++ b/jhn/04/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti saona + +Ibagbaga ti "sao" ditoy ti maipapan iti inwaragawag ni Jesus a mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti mensahena." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/vol2;translate/figs-metonymy]]) + +# lubong + +Ti "lubong" ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amin a tattao iti lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..9567316 --- /dev/null +++ b/jhn/04/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo + +Daytoy ti sumaruno a paset iti istorya a napan ni Jesus idiay Galilea ken nangpaimbag iti ubing. Mangmangted iti pakaammo ti bersikulo uppat a pulo ket uppat maipapan iti imbaga idi ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Imbaga ni Jesus + +Nainayon ti "ni Jesus" tapno iyunay-unayna nga "inwaragawag" ni Jesus wenno imbagana daytoy..Mabalin nga ipatarusmo daytoy iti pagsasaoyo a mangiyunay-unay iti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# Awan ti dayaw iti profeta iti bukodna a pagilian + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga ipakpakita dagiti tattao ti panagraemda wenno panagdayawda iti profeta iti bukodda a pagilian" wenno "saan a raraemen dagiti tattao ti profeta iti bukodna a lugar.'' + +# iti fiesta + +Ti fiesta ditoy ket ti Ilalabas. + diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..a76186e --- /dev/null +++ b/jhn/04/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Nausar daytoy a sao tapno senyalanna ti usto a nagsardengan iti kangrunaan a paset iti istorya ken tapno agtultuloy iti baro a paset iti istorya. No adda ti wagas iti pananngaramidyo iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinmo nga usaren daytoy. + +# opisial iti ari + +Maysa a tao nga agserserbi iti ari. + +# Dandanin a matay + +"dandanin isuna a matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md new file mode 100644 index 0000000..eb2d770 --- /dev/null +++ b/jhn/04/48.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Malaksid no makakitakayo a tattao kadagiti pagilasinan ken pagsiddaawan, saankayo a mamati + +Ti "malaksid...saankayo a mamati" ket dua a negatibo ti kaipapananna. Iti dadduma a pagsasao, nalawlawag nga ipatarus daytoy a pammaneknek a kas, "Mamatika laeng no makakitaka iti milagro." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Namati ti lalaki iti imbaga + +Maipapan ti "sao" ditoy iti mensahe nga imbaga ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas,"namati iti mensahe" [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md new file mode 100644 index 0000000..e4134e4 --- /dev/null +++ b/jhn/04/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kabayatan + +Nausar daytoy a sao tapno mailasin ti dua a napasamak iti maymaysa a tiempo. Sinabat dagiti adipen ti opisial iti dalan kabayatan nga agaw-awid daytoy. + diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md new file mode 100644 index 0000000..ab56a9c --- /dev/null +++ b/jhn/04/53.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Namati ngarud isuna ken ti amin a pamiliana + +Nausar ti sao a "Isuna" tapno iyunay-unayna daytoy. No adda ti wagas iti pagsasaoyo para iti daytoy, mabalin nga usarem daytoy. + +# Pagilasinan + +Mabalin met nga maawagan ti milagro iti "pagilasinan" agsipud ta nausarda a kas pammaneknek a ti Dios laeng ti mannakabalin amin nga addaan iti naan-anay a turay iti amin a sangalubungan. + diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..0f97821 --- /dev/null +++ b/jhn/05/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti sumaruno a pasamak iti istorya, a simmang-atan ni Jesus iti Jerusalem ken nangagas iti lalaki. Mangted iti pakaammo dagitoy a bersikulo maipapan iti lugar a nakapasamakan iti istorya. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Kalpasan daytoy + +Dakdakamatenna daytoy iti napasamak kalpasan a naagasan ni Jesus ti anak a lalaki iti opisial. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [JHN 3:22](../03/22.md). + +# adda fiesta dagiti Judio + +"Agramrambak iti fiesta dagiti Judio" + +# simmang-at ni Jesus iti Jerusalem + +Masarakan ti Jerusalem iti tuktok iti turod. Agpangato ken agpababa iti babassit a turod ti kalsada iti Jerusalem. No adda sabali a sao para iti agpangato iti turod ngem ti magna iti napatad a daga iti pagsasaoyo, mabalin nga usarem ditoy. + +# pagdigosan + +Abot daytoy iti daga a pinunno dagiti tattao iti danum. No dadduma, linyaanda dagiti pagdigosan iti baldosa (tiles) wenno sabali pay a naaramid manipud iti bato. + +# Betesda + +Balay iti kaasi ti kayat a sawen ti "Betesda". Kitaen: [JHN 3:22](../03/22.md). + +# naatepan a portiko + +Naatepan a patakder nga awan ti maysa a paderna ken naisilpo kadagiti pasdek. + +# Adu a bilang dagiti tattao + +"Adu a tattao" + +# [JHN 3:22](../03/22.md). + +[JHN 3:22](../03/22.md). + diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c621c6 --- /dev/null +++ b/jhn/05/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iyam-ammo iti bersikulo 5 iti istorya ti lalaki a nakaidda iti abay iti pagdigosan. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# adda... idiay + +"adda idiay Betesda a pagdigosan"([JHN 5:1](./01.md)) + +# saan a makagaraw + +"paralitiko" + +# Tallo pulo ket walo a tawen + +walo a tawen** - "38 a tawen." (Kitaen:([JHN 5:1](./01.md)) + +# naamirisna + +"naawatanna" wenno "naduktalanna" + +# kinunana kenkuana + +"imbaga ni Jesus iti paralitiko a tao" + +# ([JHN 5:1](./01.md)) + +([JHN 5:1](./01.md)) + diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..e928c9e --- /dev/null +++ b/jhn/05/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apo, awan ti... + +Addaan iti panagraem a panangawag ditoy, ti sao nga "apo" .Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Apo, awan ti kaduak." + +# no makiburen ti danum + +Mabalin nga ipatarus a kas, "no garawen iti anghel ti danum" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# ti pagdigosan + +Abot daytoy iti daga a pinunno dagiti tattao iti danum. No dadduma, linyaanda dagiti pagdigosan iti "tiles" wenno sabali pay a naaramid manipud iti bato. + +# addan sabali a bimmaba iti sangoanak + +Bumaba dagiti tattao iti sumagmamano nga addang tapno madanonda ti danum iti pagdigosan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "adda sabali a kanayon a bumaba iti danum sakbay kaniak." + +# Tumakderka + +"Tumakderka" + +# alaem ti ikamenmo, ken magnaka + +"Pidutem ti pagturturogam nga ikamen, ken magnaka" + diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4bdbe7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immimbag ti lalaki + +"nasalun-at manen ti lalaki" + +# Ita + +Nausar ditoy ti "ita" tapno maaddaan ni Juan iti pakaammo a daytoy a pasamak ket naaramid iti Aldaw iti Panaginana. ( Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/05]] + diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..cf5ea08 --- /dev/null +++ b/jhn/05/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isu + +Senyalan daytoy a sao dagiti paspasamak gapu ta adda iti immuna a napasamak. Iti daytoy, inagasan ni Jesus ti lalaki iti Aldaw iti Panaginana. + +# Ti nangagas kaniak a lalaki + +"Ti nangpaimbag kaniak a lalaki" + diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..71e28f5 --- /dev/null +++ b/jhn/05/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sinaludsodda kenkuana + +"Dinamag dagiti Mangidadaulo a Judio iti lalaki a naagasan" + diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..f50dcc4 --- /dev/null +++ b/jhn/05/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nasarakan ni Jesus isuna + +"Nabirukan ni Jesus ti lalaki nga inagasanna" + +# Kitaem + +"Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Imutektekam iti ibagak kenka" + diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..8c4d7cb --- /dev/null +++ b/jhn/05/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Senyalan ti "ita" ditoy ti it-ited ni Juan a nakagupgupan iti sarita maipapan iti kababalin dagiti Judio maipanggep ken Jesus. ( Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/05]] + +# Agtrabaho + +Dakdakamatenna daytoy iti panagtrabaho wenno aniaman nga ar-aramiden tapno makapagserbi iti sabali a tattao + +# inaramidna a kapadana ti Dios + +"Ibagbagana a kapadpadana ti Dios" wenno "ibagbagana a ti turayna ket kas iti Dios" + +# Ti Amak + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..f4b6156 --- /dev/null +++ b/jhn/05/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti mangidadaulo a Judio. + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# agsiddaawkayo + +"masdaawkayo" wenno "makigtotkayo" + +# Ta no ania ti ar-aramiden ti Ama, ar-aramiden met laeng ti Anak dagitoy a banbanag. Gapu ta ay-ayaten ti Ama ti Anak + +Ni Jesus, a kas Anak iti Dios, ket simmurot ken nagtulnog iti panangidaulo iti Amana iti daga gapu ta ammo ni Jesus nga ay-ayaten isuna iti Amana. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# Anak ... Ama + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan ni Jesus ken iti Dios.( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# Ay-ayaten + +Dyata ti kita ti ayat a naggapu iti Dios ken naisentro iti pagimbagan dagiti sabali, uray saan a maipaay iti pagsayaatan iti bagina. Ti Dios ket isu iti Ayat ken paggapuan iti pudpudno nga ayat. + diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..755da8e --- /dev/null +++ b/jhn/05/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta pagungarenna ti Ama dagiti natay ken mangted iti biag kadakuada, mangted met iti biag ti Anak kadagiti siasinoman a tarigagayanna + +Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan a mangmangted iti biag ti Anak iti Dios a kas met laeng iti Dios Ama a mangmangted iti biag. + +# Ama...Anak + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# biag + +Maipapan daytoy iti "naespirituan a biag" + +# Ta ti Ama saan a mangukom iti siasinoman, ngem intedna ti amin a panangukom iti Anak + +Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan" nga ti Anak iti Dios ti mangar-aramid iti panangokom iti Dios Ama. + +# itan-okdanto ti Anak a kas... iti Ama.Ti siasinoman a saan a mangitan-ok iti Anak, saanna nga itan-ok ti Ama + +Masapul a maitan-ok ken maidayaw ti Dios Anak a kas iti Dios Ama. No saantayo nga itan-ok ti Dios Anak, saantayo met nga itan-ok ti Dios Ama. + diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..29ff9dd --- /dev/null +++ b/jhn/05/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas inaramid idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# saan a mailunod ngem + +"maukom nga awan basolna ken" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..4daa0f7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pudno, pudno + +Daytoy ket wagas a mangsenyal iti panangi-unay unay. Ipatarus daytoy nupay inayonmo ti pannangiyunay-unay kadagiti napateg a ragup iti sasao iti pagsasaoyo. + +# mangngeg dagiti natay ti timek iti Anak iti Dios, ken agbiag dagiti makangngeg + +Pagungarento ti timek ni Jesus, ti Anak iti Dios, dagiti natay manipud iti tanem. + +# Anak iti Dios + +Napateg daytoy a pangawag ken Jesus. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..b3f45dd --- /dev/null +++ b/jhn/05/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta ti Ama ket adda iti biag kenkuana, ngarud intedna met ti biag iti Anak tapno maadda met ti biag kenkuana + +Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan a ti Anak iti Dios ket addaan iti isu met laeng a biag a kas iti Ama. (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ama... Anak iti Tao + +Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti Dios ken Jesus. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# biag + +Kayatna a sawen daytoy, naespirituan a biag. + +# Inted met iti Ama iti Anak ti turay a mangaramid iti panangukom + +Ti Anak iti Dios ket addaan iti turay a kas iti Dios Ama a mangipatungpal iti panangukom. + diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..45e176a --- /dev/null +++ b/jhn/05/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mangngeg ti timekna + +Mabalin nga ipatarus a kas "Denggen ti timek iti Anak iti Tao" (Kitaen: [[rc://ilo/obe/kt/sonofman]]) + diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..61bd382 --- /dev/null +++ b/jhn/05/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan ti maaramidak manipud + +Ipatarus daytoy a kas iti pannakaipatarusna idiay [JHN 5:19](./19.md). + +# ti pagayatan iti nangibaon kaniak + +Maipapan iti Dios Ama ti sao a "iti nangibaon". + diff --git a/jhn/05/33.md b/jhn/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..f5bc709 --- /dev/null +++ b/jhn/05/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saan a naggapu iti tao ti pammaneknek a naawatko + +Mabalin nga ipatarus a kas "Saanko a masapul ti pammaneknek dagiti tattao." + +# maisalakan + +Ti kayatna a sawen daytoy, tapno "maisalakan" iti naespirituan. No "maisalakan" iti tao, kayatna a sawen a pinakawanen iti Dios ken sinubbotna isuna manipud iti pannakadusa iti impierno gapu iti basolna. + +# Ni Juan ket pagsilawan a sumsumged ken agranraniag + +Impakita ni Juan ti kinasanto iti Dios a kas iti pagsilawan nga agranraniag. (Kitaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/05]] + diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..faf7a97 --- /dev/null +++ b/jhn/05/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagiti trabaho nga inted ti Ama a leppasek... mangpaneknek...nga imbaonnak ti Ama + +Imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak a ni Jesus nga Anak iti Dios ditoy daga. Ilepleppas ni Jesus dagiti inted iti Ama nga aramidenna. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Awan ti saona a nagtalinaed kadakayo, ta saankayo a namatpati iti imbaonna + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Saankayo a namatpati iti imbaonna. Isu nga ammok nga awan ti nagtalinaed a saona kadakayo." Tapno maammuan ti pudpudno a Dios, masapul a mamati ti tao ken Jesus, ti Anak iti Dios, nga imbaon iti Ama. Masapul a maipatarus nga awan pagkuranganna ti sao nga "Ama" ken "Anak" tapno mailasin no siasino ti rumbeng a patientayo. + +# agtalinaed kadakayo + +"agnanaed kadakayo" + diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..24a593e --- /dev/null +++ b/jhn/05/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# adda kadakuada ti biagyo nga agnanayon + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Mabirukanyo ti agnanayon a biag no basaenyo ti Nasantoan a Kasuratan" wenno "Ibaga kadakayo dagiti kasuratan no kasano a maaddaankayo iti agnanayon a biag" + +# maaddaankayo iti biag + +Ti "biag" ditoy ket maipapan iti "agnanayon a biag." + diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..d97b6a7 --- /dev/null +++ b/jhn/05/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umaw-awat + +"inawat" + +# awan kadakayo ti ayat iti Dios kadagiti bagbagiyo + +Kayat a sawen daytoy 1) "saanyo a pudno nga ay-ayaten ti Dios" wenno 2) "saanyo a pudno nga inawat ti ayat ti Dios." + diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..d1c815a --- /dev/null +++ b/jhn/05/43.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti nagan iti Amak + +Ti sao a "nagan" ditoy ket dakdakamatenna iti turay ken pannakabalin iti Ama. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inawat + +"inawat" + +# Kasano a mamatikayo, dakayo nga immawat iti pammadayaw...Dios + +Mabalin nga ipatrus daytoy a kas "Awan iti uray ania a wagas a mamatikayo gapu ta immawatkayo iti pammadayaw...iti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mamati + +Mamati ken Jesus ti kayat a sawen daytoy. + +# Immayak iti nagan iti Amak...naggapu iti maymaysa a Dios + +Immay ni Jesus ditoy daga iti nagan iti Dios Ama, ti maymaysa a Dios. + diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..0bccb2a --- /dev/null +++ b/jhn/05/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti nangidarum kadakayo ket ni Moises + +Inted iti Dios ti linteg, dayta ti kasapulan iti tulag iti Israel babaen ken Moises. Daytoy ti kayat a sawen dagiti Judio idi kanayon nga ibagada ken Moises, "Inted ni Moises kadatayo ti linteg." Ngem kadagiti Israelita a saan a nagtungpal iti linteg, impakaawat ni Jesus a ni Moises ti nangidarum kadakuada iti saanda a panagtulnog. Ti "Moises" ditoy ket maipapan iti linteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti namnamayo + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ti panagtalekyo" + +# No saankayo a mamati kadagiti insuratna, kasano a patienyo dagiti saok? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Saanyo a patien dagiti insuratna, isu a saanyo pulos a patien dagiti sasaok!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti sasaok? + +"dagiti ibagak?" + diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a90e4dc --- /dev/null +++ b/jhn/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Daytoy ti sumaruno a paset ti istorya. Sinurot dagiti tattao ni Jesus iti igid iti bantay. Ibaga dagitoy a bersikulo ti nakapasamakan daytoy nga istorya. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +Daytoy a ragup iti sasao "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna iti pasamak idiay [JHN 5:1-46](../05/01.md). kasinnublat a pannakaipatarus: "Kalpasan ti sumagmamano." + +# napan ni Jesus + +"bimmallasiw ni Jesus" (UDB) wenno "nagdaliasat ni Jesus" + +# Adu a tattao + +"Adu a bilang iti tattao" + +# pagilasinan + +Dakadakamaten daytoy kadagiti kita iti milagro a nausar a mangipakita wenno mangpaneknek a ti Dios ket maymaysa a mannakabalin a mangituray a naan-anay kadagiti amin a banbanag. + diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..2e78165 --- /dev/null +++ b/jhn/06/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nangrugi iti bersikulo 5 dagiti pasamak iti daytoy nga istorya. + +# (Asideg itan ti Ilalabas, ti fiesta dagiti Judio) + +Insardeng ni Juan nga ibagbaga ti pasamak iti istorya iti apagbiit tapno mangted iti pakaammo maipapan iti no kaano a napasamak daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# (Ngem imbaga ni Jesus daytoy tapno padasenna ni Felipe, ammo ni Jesus no ania ti rumbeng nga aramidenna) + +Insardeng ni Juan nga ibagbaga dagiti pasamak iti istorya iti agpagbiit, tapno ipalawagna no apay a sinuludsod ni Jesus ken Felipe no sadino ti paggatangan iti tinapay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# ammo ni Jesus + +Daytoy a sarita ket maipapan ken Jesus. Ammo ni Jesus no ania ti rumbeng nga aramidenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..173d418 --- /dev/null +++ b/jhn/06/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dua gasut a Dinarii a balor iti tinapay + +"Tinapay nga aggatad iti dua gasut nga al-aldaw a tangdan." "Denarii" ket pang-adu iti "denarius." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# sebada a tinapay + +bassit, naseksek, nagtimbukel a tinapay a naaramid manipud iti kadawyan a bukel. + +# ngem ania dagitoy iti kasta a kaadu + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, Saan a maka-anay dagitoy bassit a tinapay ken lames tapno mapakan dagiti adu a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..1f43ee6 --- /dev/null +++ b/jhn/06/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pagtugawenyo + +"agdalupisakkayo" sigun iti nakairuaman iti lugaryo + +# (Adda adu a ruru-ot iti dayta a lugar) + +Nasayaat daytoy a lugar a pagtugawan dagiti tattao. + +# dagiti tattao...dagiti lallaki...dagiti tattao + +dagiti tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lima ribu ti bilangda + +mabalin a mairaman ditoy dagiti babbai ken ub-ubbing ([JHN 6:4-5](./04.md)), dagiti laeng lallaki ti nabilang + +# nagyaman + +Nagkararag ni Jesus iti Dios Ama ken nagyaman a maipaay iti tinapay ken lames. + +# inwarasna + +Pinisipisi ni Jesus dagiti tinapay ken lames ken intedna kadagiti adalan. Inwaras met dagiti adalan kadagiti tattao ti tinapay ken lames. + +# [JHN 6:4-5](./04.md), + +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/06]] + diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..78b9b1a --- /dev/null +++ b/jhn/06/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap Pakaammo + +Immadayo ni Jesus iti ayan dagiti adu a tattao. Daytoy ti nagpatinggaan iti paset iti istorya maipapan iti panangpakan ni Jesus kadagiti adu a tattao iti bantay. + +# inurnongda + +"inurnong dagiti adalan" + +# nabati + +ti makan nga awan iti nangan + +# ti pagilasinan + +Pinakan ni Jesus dagiti 5000 a tattao babaen iti lima a sebada a tinapay ken dua a lames + diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..8b2fab3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Daytoy ti simmaruno a pasamak iti istorya; pimmanaw dagiti adalan ni Jesus iti ayan iti dan-aw. + +# (Nasipnget idin, awan pay ni Jesus kadakuada) + +Usarem ti pagsasaoyo iti wagas a mangipakpakita a daytoy ket pakaammo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..520c26f --- /dev/null +++ b/jhn/06/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi nakagauden dagiti adalan + +Kaaduanna, dua, uppat wenno innem a tattao ti manggaga-ud iti agsinnumbangir ti bangka. Mabalin nga adda sabali a wagas nga aramiden tapno makaballasiw ti bangka iti baybay iti kaugalianyo. + +# agarup duapulo ket lima wenno tallo pulo a "stadia" + +lima wenno tallopulo a stadia** - "agarup lima wenno innem a kilometro." Ti "Stadium" ket 185 a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..e6f55bb --- /dev/null +++ b/jhn/06/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti baybay + +ti Baybay iti Galilea + +# (Nupay kasta, adda dadduma...nagyamanan iti Apo) + +Usarem ti wagas iti pagsasaoyo a mangipakita a daytoy ket pakaammo. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# bangka a naggapu idiay Tiberias + +Iti simmaruno nga aldaw kalpasan a pinakan ni Jesus dagiti tattao, adda tattao a naggapu idiay Tiberias a naglugan iti dadduma a bangka ti immay tapno makitada ni Jesus. Nupay kasta, pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalan iti rabii kasakbayanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..525aedc --- /dev/null +++ b/jhn/06/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Rinugian dagiti tattao ti agsaludsod ken Jesus. + diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..f0a2931 --- /dev/null +++ b/jhn/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# agnanayon a biag nga ited iti Anak iti Tao kadakayo, ta inkabil iti Dios Ama ti markana kenkuana + +Inted iti Dios Ama ti pammalubos ken Jesus, ti Anak iti Tao ken Anak iti Dios, a mangted iti agnanayon a biag kadagiti siasinoman a mamati kenkuana. Inleppas iti Ama ken Anak ti agnanayon a pannakapakawan ken biag. + +# Anak iti Tao... Dios Ama + +Napateg a titulo dagitoy a mangiladawan iti pakainaigan ni Jesus ken iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inkabilna ti markana kenkuana + +Ti kayat a sawen ti "markaan" ti maysa banag ket panangikabil iti marka tapno mangipakita no siasino ti agtagikua iti daytoy. Kayatna a sawen a ti Anak ket kukua ti Ama. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/06/30.md b/jhn/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..252cb54 --- /dev/null +++ b/jhn/06/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amma + +"kapuonan" + +# langit + +Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan iti Dios + diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..4ee962b --- /dev/null +++ b/jhn/06/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# ti Amak ti mangmangted kadakayo iti pudno a tinapay a naggapu iti langit + +Inted ti Ama ti "pudno a tinapay" manipud langit, ti Anakna a ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) Nagmaymaysa ti Ama, ti Anak ken ti Espiritu, a mangted iti napisikalan, naespirituan ken agnanayon a biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# ti Amak + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# pudno a tinapay + +Inyarig ni Jesus ti bagina iti tinapay. Kasapulan iti napisikalan a biagtayo ti tinapay a kas, kasapulan ti naespirituan a biagtayo ni Jesus (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# biag + +Maipapan daytoy iti naespirituan a biag. + diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..6668c19 --- /dev/null +++ b/jhn/06/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siak ti tinapay iti biag + +Inyarig ni Jesus ti bagina iti tinapay. Kasapulan iti napisikalan a biagtayo ti tinapaya kas, kasapulan iti naespirituan a biagtayo ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mamati kaniak + +Kayat a sawen daytoy, tapno mamati a ni Jesus ti Anak iti Dios, tapno agtalek kenkuana a kas mannubbot ken ti agbiag iti wagas a mangitan-ok kenkuana. + +# Amin nga ited iti Ama kaniak ket umayto kaniak + +Agkaddua ti Dios ama ken Dios Anak a mangisalakan iti agnanayon dagidiay a mamati ken Jesus, ti Anak iti Ama. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ama + +Napateg daytoy a titulo iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# awan duadua a saanko a papanawen ti siasinoman nga umay kaniak + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Salimetmetak dagiti amin nga umay kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..89811de --- /dev/null +++ b/jhn/06/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Intultuloy ni Jesus ti nagsasao kadagiti tattao. + +# ti nangibaon kaniak + +"ti Amak, a nangibaon kaniak" + +# awan ti rumbeng a mapukaw kadagidiay + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas " "Masapul a salimetmetak amin ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# ti pagayatan iti Amak...siasinoman a makakita iti Anak ken mamati kenkuana ket maaddaan iti biag nga agnanayon + +Impalawag ni Jesus a panggep iti Ama a mangited iti agnanayon a biag kadagiti amin a mamati "iti Anak", ti Anak iti Dios, ni Jesu-Cristo, isu ti mangpaungar ken mangpadayaw iti bagi dagiti amin a mamati. + diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..757841e --- /dev/null +++ b/jhn/06/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Pinasardeng dagiti mangidadaulo a Judio ni Jesus nga agsasao kadagiti tattao. + +# agtantanabutob + +agsasao a saan a naragsak + +# Siak ti tinapay + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay [JHN 6:35](./35.md). + diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..46eb313 --- /dev/null +++ b/jhn/06/43.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti tattao ken kastamet kadagiti panguloen dagiti Judio. + +# iyasideg + +Kayatna a sawen dayta 1) "iguyguyod"([JHN 21:6](../21/04.md)) wenno 2) "guyuguyen/awisen nga umasideg"([JHN 12:32](../12/32.md)). + +# naisurat kadagiti profeta + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Insurat dagiti profeta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isuamin a nakangngeg ken nakasursuro iti Ama ket umay kaniak + +Impagarup dagiti Judio a ni Jesus ket "anak ni Jose" (Kitaen: [John 6:42](./41.md)), ngem isuna ket Anak iti Dios gapu ta ti Dios Ama ti Amana saan a ni Jose. Dagiti pudno a nakasursuro iti Dios Ama ket mamati ken Jesus, ti Anak iti Dios. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..05d018c --- /dev/null +++ b/jhn/06/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti tattao ken kadagiti mangidadaulo a Judio. + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/06]] + +# Saan a ta adda nakakita iti Ama, malaksid isuna a naggapu iti Dios + +Nupay awan iti siasinoman a tao a nabiag ditoy daga a nakakita iti Dios Ama, ni Jesus, ti Anak iti Dios, ket nakitana ti Ama. + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# siasinoman a mamati ket adda biagna nga agnanayon + +"Ti agnanayon a biag" ket naisilpo iti panamati ken Jesus, ti Anak iti Dios. + diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..061e611 --- /dev/null +++ b/jhn/06/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siak ti tinapay iti Biag + +Ipatarus daytoy a a kas iti inaramid idiay [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/06]] + +# amma + +"kapuonan" + +# natay + +Dakdakamaten daytoy iti napisikalan a pannakatay. + diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..d92dafc --- /dev/null +++ b/jhn/06/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ti tinapay + +(Kitaen: [JHN 6:35](./35.md). + +# saan a matay + +"agbiag nga agnanayon." Ti sao a "matay" ditoy ket maipapan iti ipapatay a naespirituan. + +# sibibiag a tinapay + +Kayatna a sawen daytoy, "ti tinapay a makaigapu nga agbiag dagiti tattao."([[::bible:notes:jhn:06:35|6:35]]). + diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..290ca81 --- /dev/null +++ b/jhn/06/52.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Rinugian dagiti sumagmamano Judio nga adda sadiay ti agsisinnupiat kadagiti bagbagida ken sinungbatan ni Jesus dagiti saludsodda. + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy a kas it inaramid idiay [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/06]] + +# manganka iti lasag iti Anak iti Tao ken uminomka iti darana + +Ti panangawat iti Anak iti Tao iti pammati ket kas iti panangawat iti taraon ken mainom. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..80b99c9 --- /dev/null +++ b/jhn/06/54.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagsilpo a Sasao + +Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagidiay a dumdumngeg kenkuana. + +# pudpudno a taraon...pudpudno a mainom + +Ti panangawat ken Jesus iti pammati, mangipaay iti agnanayon a biag, kas iti n ken mainom a mangtaraon iti napisikalan a bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..567088b --- /dev/null +++ b/jhn/06/57.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sibibiag nga Ama + +Kayatna a sawen daytoy 1) "ti Ama a mangmangted iti biag" wenno 2) "ti sibibiag nga Ama" kas kadagiti sibibiag a tattao wenno ay-ayup, ti kasinnupadi iti "natay"([JHN 6:51](./50.md)). + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# imbaonnak ti sibibiag nga Ama...gapu iti Ama... siasinoman a mangan kaniak...agbiak...gapu kaniak + +Imbaon ti Amana ni Jesus, ken nagbiag a kas tao gapu iti Dios Ama. Ta imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak, ni Jesus ti paggapuan iti agnanayon a biag. + +# amma + +"kapuonan" + +# Imbaga ni Jesus dagitoy a banbanag iti sinagoga...idiay Capernaum. + +Pakaammo daytoy no kaano a naaramid daytoy a pasamak. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md new file mode 100644 index 0000000..c2e3ddd --- /dev/null +++ b/jhn/06/60.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# siasino ti makaawat? + +"awan iti makaawat" wenno "saan a maawatan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Napasaktannakayo kadi daytoy? + +"Masdaawak a napasaktannakayo daytoy!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# napasaktannakayo + +"pakaigapuan nga insardengyo ti pammatiyo" wenno "napabainankayo" + diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md new file mode 100644 index 0000000..ba1bd0a --- /dev/null +++ b/jhn/06/62.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket kasano ngarud no makitayo ti Anak iti Tao nga agpangato iti ayanna idi? + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "No makitadak mabalin a patienyo ti mensahek, ti naggapu iti langit, nga agpangato sadiay ayanko idi!" (KItaen: [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/jhn/06]] + +# magungonam + +Kayatna a sawen daytoy, aramidenna dagiti nasayaat a banbanag tapno mapasamak. + +# sasao + +"mensahe." Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)dagiti sasaona idiay [JHN 6:32-58](./32.md) wenno 2) amin nga isursurona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dagiti imbagak kadakayo a sasao + +"Ti imbagak kadakayo" + +# espiritu + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Ti Espiritu Santo wenno 2) naespirituan a banbanag. + +# ket espiritu ken isuda ti biag + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "maipapan iti Espiritu ken agnanayon a biag" wenno 2) "naggapu iti Espiritu ken mangted iti agnanayon a biag" wenno 3) maipapan iti naespirituan a banbanag ken biag." + diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md new file mode 100644 index 0000000..8d90f84 --- /dev/null +++ b/jhn/06/64.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti makaumay kaniak malaksid no ipaay iti Ama kenkuana + +Ti dalan a mapan ken Jesus, ti Anak iti Dios, ket inted ti Amana. Ti Dios Ama ken Dios Anak ti dalan iti pannakaisalakan ken agnanayon a pannakapakawan. Siasinoman a mayat a mamati, masapul nga umay iti Dios babaen iti Ama ken iti Anak. + +# makaumay kaniak + +"surotendak" + +# Ama + +Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..7b32b37 --- /dev/null +++ b/jhn/06/66.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti adalanna + +Ditoy "dagiti adalanna" ket dakdakamaten ti sapasap a bunggoy iti tattao a simmurot ken Jesus. + +# dagiti sangapulo ket dua + +Daytoy ket maysa a bunggoy iti sangapulo ket dua a simmurot ken Jesus iti dagup iti panagministrona. Mabalin met a maipatarus daytoy "dagiti sangapulo ket dua nga adalan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..28c7bb4 --- /dev/null +++ b/jhn/06/70.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan aya a pinilikayo a sangapulo ket dua, ken diablo ti maysa kadakayo? + +"Siak ti nangpili kadakayo, ngem adipen ni Satanas ti maysa kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..e00f686 --- /dev/null +++ b/jhn/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +AT: "Ken kalpasan a nalpasna iti panakisarsaritana kadagiti adalan" ([JHN 6:66-71](../06/66.md)) wenno " "kalpasan iti sumagmamano a tiempo" + +# nagdaliasat + +"nagna" + diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..4a9463d --- /dev/null +++ b/jhn/07/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kakabsatna a lallaki + +Dakdakamatenna daytoy dagiti pudno a kakabsatna a lallaki, dagiti annak a lallaki da Maria ken Jose. + +# iti lubong + +"amin a tattao" wenno "tunggal maysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..18fe872 --- /dev/null +++ b/jhn/07/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kayo + +pangkaaduan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..ffa7b66 --- /dev/null +++ b/jhn/07/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# simmang-at met laeng isuna + +Adda iti nangatngato a lugar ti Jerusalem manipud iti ayanda. + +# saan a nalatak ngem sililimed + +Agpada iti kayat a sawen dagitoy a ragup iti sasao, naulit daytoy tapno mangiyunay-unay. Iyunay-unayna daytoy dagiti sumagamano a pagsasao iti sabali a wagas. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "nalimed unay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..015c99a --- /dev/null +++ b/jhn/07/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mabutengda + +Daytoy ket maipapan iti saan a nasayaat a rikna iti tao no adda iti buteng a madangran iti bagina wenno dagiti dadduma. + diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..1d4cfb7 --- /dev/null +++ b/jhn/07/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasano nga adu iti ammona daytoy a tao? + +AT: "Nalabit nga saanna unay ammo iti maipapan kadagiti Nasantoan a Surat!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# isuna a nangibaon kaniak + +Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna iti Dios Ama. + diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..b50c431 --- /dev/null +++ b/jhn/07/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ngem napudno ken awan iti saan a nalinteg iti tao a mangbirok iti dayag iti nangibaon kenkuana. + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ngem ar-aramidek dagiti banbanag tapno dayawen dagiti dadduma iti nangibaon kaniak, ket maysaak nga agsasao iti kinapudno. Saanak pulos nga agulbod." + diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..149d552 --- /dev/null +++ b/jhn/07/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan kadi a ni Moises ti nangted kadakayo iti linteg? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Ni Moises iti nangted kadakayo iti linteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay a kayatdak a papatayen? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Padpadasendak a papatayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Adda kaniam iti demonio + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Agmauyongka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# siasino iti mangayat a mangpapatay kenka? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Awan siasinoman iti mangpadpadas a mangpatay kenka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..2ad0f32 --- /dev/null +++ b/jhn/07/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maysa nga aramid + +"maysa a milagro wenno "maysa a pagilasinan" + +# (saan a naggapo ken Moises ngem kadagiti kapuonan) + +Ti nangisurat iti daytoy ket mangmangted ti nayon a pakaammo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..90ae684 --- /dev/null +++ b/jhn/07/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay a makaunget kayo kaniak no inaramidko a naan-anay a naagasan iti lalaki iti Aldaw a Panaginana? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "saan a rumbeng a makapungtotkayo kaniak gapu ta inagasak a naan-anay ti maysa a lalaki iti Aldaw a Panaginana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..6475590 --- /dev/null +++ b/jhn/07/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi a daytoy a lalaki ti birbirukenda a papatayen? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: Isu daytoy ni Jesus ti birbirukenda a papatayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..b0c9ba1 --- /dev/null +++ b/jhn/07/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agpapada nga ammoyo no sadino ti naggapuak + +Ti "yo" (ammoyo) ket pangkaadduan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ngem pudno + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ket maysa a pudno a saksi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..a08449f --- /dev/null +++ b/jhn/07/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No umay ti Cristo agaramidto met ngata isuna kadagiti ad- ado a pagilasinan ngem kadagiti inaramid daytoy a tao? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "No umay ti Cristo, saanna kabaelan iti agaramid iti ad-adu pay a pagilasinan ngem iti inaramid daytoy a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti...pagilasinan + +Dakdakamatenna daytoy dagiti milagro a mangpanpaneknek nga isuna ti Cristo. + diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..001c2d3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kenkuana a nangibaon kaniak + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: Ti Dios Ama + diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..24b9172 --- /dev/null +++ b/jhn/07/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Naiwaras + +dagiti Judio ket naiwaras iti amin a paset iti Grecia, iti ruar iti Palestina + diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..a66b712 --- /dev/null +++ b/jhn/07/37.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita + +Ti sao nga "ita" ket naaramat ditoy tapno mamarkaan iti pagsinaan iti kangrunaan a paset iti istoria. + +# naindaklan nga aldaw + +Daytoy ket "naindaklan" gapu ta daytoy iti maudi, wenno iti kapatgan, ti aldaw iti fiesta. + +# siasinoman a mawaw + +Dagiti kayatna a sawen daytoy ket panagtarigagay kadagiti banbanag iti Dios, kas kadagiti panagtarigagay iti maysa wenno "pannakawaw" iti danum. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Palubosanyo nga umay kaniak ket uminom + +Kayat a sawen ti sao nga "isuna" ket "siasinoman." Ti sao nga "uminom" ditoy ket dakdakamatenda iti panangbirbirok iti naespirituan a pannakapnek ken Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nasantoan a Surat + +Ditoy ti "Nasantoan a Surat" ket dakdakamatenna dagiti padto maipapan iti Mesias a ni Cristo. Saan daytoy a direkta a naadaw iti aniaman a paset iti Daan a Tulag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agayus iti unegna dagiti karkarayan iti sibibiag a danum + +Mangted ni Cristo iti dakkel a pannakapabang-ar maipaay iti naespirituan a "pannakawaw" kadagiti tattao nga agayos a makatulong kadagiti siasinoman iti aglawlaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sibibiag a danum + +Dagiti kayatna a sawen daytoy ket 1) "danum a mangmangted iti biag" wenno "danum a pakaigappuan iti tao nga agbiag" (UDB) wenno 2) kadawyan a danum nga agayos aggapo iti ubbog, kas kasinnungani iti danum a masapul a maala manipud iti bubon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..0fa337e --- /dev/null +++ b/jhn/07/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem ...... ni + +Ti "Ni" ket dakdakamatenna ni Jesus + diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..a9fa7ee --- /dev/null +++ b/jhn/07/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ania? aggapu kadi iti Galilea iti Cristo? + +AT: "Saan a mabalin nga aggapu iti Cristo idiay Galilea!" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga imbaga iti Nasantoan a Surat nga agtaud iti Cristo iti linya ni David, idiay Betlehem a bario ni David idi?" + +AT: Isursuro iti Nasantoan a Surat nga ti Cristo ket agtaud iti linya ni David ken manipud Betlehem, idiay bario a nagnaedan ni David idi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga imbaga iti Nasantoan a Surat + +AT: "Insurat dagiti profeta idiay Nasantoan a Surat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..63c1284 --- /dev/null +++ b/jhn/07/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rimsua iti panagsisina + +Saan nga agtutunos dagiti tattao no siasino wenno ania ni Jesus. + +# ngem awan uray maysa a nangipatay iti imana kenkuana + +AT: "ngem awan uray maysa iti nangtengngel kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..ca4190d --- /dev/null +++ b/jhn/07/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# opisiales + +"dagiti agbanbantay idiay templo" + +# Apay a saanyo isuna nga inyeg + +Iti "yo" (saanyo) ditoy ket dakdakamatenna dagiti agbanbantay iti templo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..d007132 --- /dev/null +++ b/jhn/07/47.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Simmungbat ngarud dagiti Fariseo kadakuada + +Ti "kadakuada" ditoy ket dakdakamatenna dagiti opisiales iti templo. + +# Naiyaw-awan kayo kadi met + +AT: "Naiyaw-awan kayo met kadi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Naiyaw-awan + +naallilaw + +# Adda kadi asinoman kadagiti panguloen wenno asinoman a Fariseo ti namati kenkuana? + +AT: "Awan kadagiti panguloen wenno dagiti Fariseo iti namati kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti linteg + +Daytoy ket pagibasaran iti linteg dagiti Fariseo (UDB) ket saan nga iti linteg ni Moises. + diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..8f42b04 --- /dev/null +++ b/jhn/07/50.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mangukom ..... iti lintegtayo iti tao + +Kayat a sawen ni Nicodemo a dagiti tattao a sumurot iti linteg ket saan a mangukom iti tao sakbay iti panangusig. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Mangukom kadi iti lintegtayo iti tao.... aramid? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Saan nga ipalubos iti lintegtayo a Judio a mangukomtayo iti tao.... inaramidna." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# "Maysaka kadi met a taga Galilea? + +AT: "Nalabit a maysaka met kadagiti nabababa a tattao manipud Galilea!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# awan iti profeta nga aggapu iti Galilea + +Mabalin a daytoy ket dakdakamatenna iti pammati nga iti Mesias ket saan a naiyanak idiay Galilea. + diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..6d7db4d --- /dev/null +++ b/jhn/07/53.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 7:53 - 8:11 + +8:11** - Ti sumagmmano kadagiti immuna a teksto ket awan dagitoy a bersikulo. Iti ULB ket pinagsinana daytoy babaen iti "square brackets" ([ ]) tapno maipakita a nalabit a saan nga insurat ni Juan dagidiay. Dagiti mangipatpatarus ket naallukoy a mangipatarus kadagidiay, a pagsinaen iti square brackets, ken mangiraman iti palawag iti baba (footnote) iti maudi kas iti maysa a naisurat idiay [JHN 8:11](../08/09.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..29ddc49 --- /dev/null +++ b/jhn/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 7:53 - 8:11 + +8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una a naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]] + +# amin a tattao + +"adu a tattao" + +# maysa a babai a natiliwanda a makikamkamalala. + +"ti babai a natiliwanda nga agar-aramid iti pannakikamalala" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/08/04.md b/jhn/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..d53660a --- /dev/null +++ b/jhn/08/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# 7:53 - 8:11 + +8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una a naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]] + +# Ita iti linteg + +Iti "Ita" ket ipakaammo dagiti pakaammo/impormasyon a naawatan ni Jesus ken dagiti agtuturay a Judio. + +# kasta a tattao + +"kasla kasta a tattao" wenno "tattao nga agaramid iti kasta" + +# ania iti maibagam maipapan iti dayta a babai? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas mandar. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Isu nga ibagam kadakami. Ania iti masapul nga aramidenmi maipapan iti dayta a babai?" + +# tapno palab-oganda isuna + +"tapno allilawenda isuna." Kayatna a sawen daytoy ket mangusarda iti pangallilaw a saludsod. + +# tapno adda pangigappuanda a mangpabasol kenkuana + +Tapno agbalin a nalawag iti panangpabasolda kenkuana. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "tapno mapabasolda isuna iti panangibagana iti banag a saan a pudno" wenno "tapno mapabasolda isuna iti saan a panagtultulnog iti linteg ni Moises wenno iti linteg iti Roma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jhn/08/07.md b/jhn/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..f49c619 --- /dev/null +++ b/jhn/08/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# 7:53 - 8:11 + +8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]] + +# Idi intuloyda + +Ti sao a "da" (intultuloyda) ket dakdakamatenna dagiti eskriba ken kadagiti Fariseo. + +# siasinoman kadakayo iti awan basolna + +"No siasino kadakayo iti awan basolna" wenno "No siasino kadakayo a saan pulos a nagbasol" + +# kadakayo + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti eskriba ken Fariseo, ken mabalin met uray kadagiti adu a tattao. + +# palubusam .........iti + +"palubusan dayta a tao" + +# Nagrukob ....... ni Jesus + +"nagdumog tapno magaw-atna iti daga" + diff --git a/jhn/08/09.md b/jhn/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..dfa7ca5 --- /dev/null +++ b/jhn/08/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# 7:53 - 8:11 + +:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-textvariants]] + +# saggaysa + +"maysa kalpasan iti sabali" + +# Babai, sadino iti ayan dagiti nangidarum kenka + +Idi inayaban ni Jesus daytoy iti "babai," saanna nga ipabpababa isuna wenno iparikna kenkuana a bassit ti kinataona. No iti sasaoyo ket agpanunot nga ar-aramidenna dayta, mabalin met daytoy a maiapatarus nga awan ti sao a "Babai." + diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..bc057d8 --- /dev/null +++ b/jhn/08/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Siak ti silaw iti lubong + +AT: "Siak ti maysa a mangmangted iti silaw iti lubong." Iti kayatna a sawen daytoy ket ni Jesus ti mangiyeg iti pudno a mensahe iti Dios ditoy lubong ken mangispal kadagiti tattao manipud iti kinasipnget iti basolda. + +# iti lubong + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "dagiti tattao iti lubong: (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti sumurot kaniak + +"Ti tunggal maysa a sumurot kaniak: Daytoy ket maysa a panangiladawan a panangibagbaga a "tunggal maysa a mangaramid kadagiti isursurok" "tunggal maysa nga agtulnog kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a magna iti kasipngetan + +Ti "Magmagna iti kasipngetan" ket maysa a panangiladawan a wagas a panagsasao maipapan iti panagbibiag a napnoan iti basol. AT: "saan nga agbiag a kas adda isuna iti kasipngetan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# biag + +Dakdakamatenna daytoy iti naespirituan a panagbiag. + +# "Sika a mismo iti mangsaksi wenno mangpaneknek iti bagim + +"Ibagbagam laeng dagitoy a banbanag maipapan iti bukodmo a bagi" + +# saan a pudno ti panagsaksim/pammaneknekmo + +"ti pammaneknekmo ket saan a maawat." AT: "saan a mabalin a sika iti mangpaneknek iti bagim" wenno "nalabit nga iti ibagam maipapan iti bagim ket saan a pudno." + diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..152e5be --- /dev/null +++ b/jhn/08/14.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Uray no addaanak iti pammaneknek maipapan iti bagik + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Uray no ibagak dagitoy a banbanag maipapan iti bagik" + +# iti lasag + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "dagiti annuroten iti tao ken dagiti linlinteg iti tao" (UDB) + +# saanak a mangukom iti uray asinoman + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Saanak pay a mangukom iti uray siasinoman" wenno 2) "Saanak a manguk-okom iti siasinoman ita." + +# no mangukomak + +"no mangukomak kadagiti tattao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no mangukomak kadagiti tattao" (no maminsan iti masakbayan) wenno 2) "inton mangukomak kadagiti tattao (ita) wenno 3) no mangukomak kadagiti tattao" (ita). + +# pudno ti panangukomko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti panangukomko ket mabalin a hustonto" wenno 2) "ti panangukomko ket husto" + +# saanak nga agmaymaysa no diket addaak iti Ama a nangibaon kaniak. + +Ni Jesus, ti Anak iti Dios, ket addaan iti turay gapu iti naisangsangayan a pakainaiganna iti Amana, isu a nangibaon kenkuana. Dagiti sasao nga "Ama" ken "Anak" ket mangipakita iti nadekket a panaglangen-langen iti tunggal maysa kadagiti persona iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# saanak nga agmaymaysa + +Ti kayat a sawen daytoy a pakaammo ket saan isuna nga agmaymaysa iti panangukomna. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Saanak nga agmaymaysa no kasanoak a mangukom" wenno "Saanak a mangukom nga agmaymaysa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadwak iti Ama + +AT: "kadwak met ti Ama a mangukom" wenno " mangukom met ti Ama kas iti aramidek" + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# iti Ama a nangibaon kaniak. + +Dagiti ragup iti sasao a "nangibaon kaniak" ket ibagana iti ad-adu a banag maipapan iti Ama. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ti Ama, isu a nangibaon kaniak." (See the section on clauses in [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]].) + diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..c359b9c --- /dev/null +++ b/jhn/08/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Wen, naisurat iti lintegyo + +Ti sao a "Wen" ket mangipakita a naynayonan ni Jesus no ania iti ibagbagana idi. + +# naisurat + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Insurat ni Moises" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti panagsaksi iti dua a tao ket pudno + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "no agpada iti ibaga iti dua a tattao maammoan iti tao a daytoy ket pudno" + +# Siak iti mangpanpaneknek maipaay iti bagik + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "panpaneknekak maipapan iti bagik" wenno "Mangiiy-iyegak iti pakakitaan maipapan iti bagik" (UDB) + diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..e925399 --- /dev/null +++ b/jhn/08/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Am-ammodak kadi wenno ti Amak; no am-ammodak, am-ammoyo met koma ti Amak," + +Ipakita ni Jesus a ti panangammo kenkuana ket panangammo met iti Ama. Agpada a Dios iti Ama ken Anak, isu nga iti panangammo iti maysa (Ama) ket panangammo met iti sabali (Anak). + +# ti Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..88e61a0 --- /dev/null +++ b/jhn/08/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mataykayonto gapu iti basolyo + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "matay kabayatan a managbasolkayo pay laeng" wenno "mataykayonto kabayatan nga agbasbasolkayo." Ti sao a "matay" ditoy ket maipapan iti naespirituan a pannakatay. + +# saankayo a makaumay + +"saanyo a kabaelan iti umay" + +# Papatayenna ngata iti bagina, isu a nangibaga + +Mabalin daytoy a maipatarus kas dua a nagsina a saludsod. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Papatayenna ngata iti bagina? No apay nga dayta ti imbagana" + diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..9a73ef6 --- /dev/null +++ b/jhn/08/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# malaksid a mamati kayo a SIAK, mataykayonto + +"no saankayo a mamati" + +# a SIAK + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "a siak ket Dios" (UDB) + diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..5081ace --- /dev/null +++ b/jhn/08/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kinunada + +Ti sao a "da" (kinunada) ket dakdakamatenna dagiti mangidadaulo a Judio. (Kitaen: [JHN 8:22](./21.md)) + +# ti Ama + +"Ti Amana" + diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..ea367ee --- /dev/null +++ b/jhn/08/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No itan-okyo + +"No ipangatoyo." Saan pay pulos a napasamak daytoy. + +# Anak iti Tao......Ama + +Dagitoy ti napateg a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti nagbaetan ni Jesus ken iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# a Siak...... insuro ti Amak kaniak + +Kas Dios Anak, kankanayon nga ammo ni Jesus ti Dios Ama ket saan a kas iti siasinoman. Ipakaammo dagiti sasao nga "Ama" ken "Anak" iti agnanayon ken nadekket a langen-langenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# kas insuro ni Amak kaniak + +"Iti agpada a wagas nga insuro ti Ama kaniak" + +# isuna a nangibaon kaniak + +Ti sao nga "Isuna" ket dakdakamatenna iti Ama. + +# Kas ibagbaga ni Jesus + +"Kabayatan nga ibagbaga ni Jesus" + diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..425c881 --- /dev/null +++ b/jhn/08/31.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtalinaed......iti saok + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "agtulnog no ania dagiti imbagak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# wayawayaannakayonto iti kinapudno + +AT: "no agtulnogkayo iti kinapudno, wayawayaannakayonto iti Dios" + diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..466bd3b --- /dev/null +++ b/jhn/08/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + +# ket tagabo iti basol + +AT: "kasla tagabo iti basol." Ipakaawat daytoy a kasla ti apo iti tagabo a tao ket iti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti balay + +"iti pagtaengan" + +# no wayawayaannakayo iti Anak a Lalaki, pudno a nawayakayon. + +Kas kadagiti kaugalianda, mabalin a wayawayaan iti inauna nga anak a lalaki iti tagabo iti pagtaenganna. + +# Anak + +Daytoy ket napateg a pangawag ken Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..f9b5070 --- /dev/null +++ b/jhn/08/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti saok + +dagiti isursurok (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..9d63faf --- /dev/null +++ b/jhn/08/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ama + +"nagtaudan" wenno "kaamaan" + +# Saan nga inaramid daytoy ni Abraham + +AT: "Saan a pulos a pinadas ni Abraham ti pumatay iti sisinoman a nangibaga kenkuana iti kinapudno a naggapu iti Dios." + +# Saankami a naiyanak iti kinaderrep + +AT: Naiyanakkami amin manipud kadagiti umisu a panagasawa." + diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..0012c8d --- /dev/null +++ b/jhn/08/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ayaten + +Daytoy ti kita iti ayat a naggapu iti Dios a naipampamaysa iti kinasayaat iti sabsabali, urayno saan a magungunaan iti bukod a bagi. + +# Apay a saanyo a maawatan dagiti sasaok? + +Us-usaren ni Jesus daytoy a saludsod kangrunaanna tapno mangtubngar kadagiti mangidadaulo a Judio gapu iti saanda a panagdengdengngeg kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..a85ee39 --- /dev/null +++ b/jhn/08/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siasino kadakayo iti mangpabasol kaniak? + +AT: "Awan uray siasino kadakayo iti makapabasol kaniak." Dinamag ni Jesus daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti basolna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apay a saankayo a mamati kaniak? + +Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "awan iti rason a saankayo a mamati kaniak." Us-usaren ni Jesus daytoy a saludsod tapno mangtubngar kadagiti mangidadaulo a Judio gapu iti saanda a panamati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..3d2f181 --- /dev/null +++ b/jhn/08/50.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangsalimetmet iti saok + +AT: "agtulnog no ania iti ibagak" + +# patay + +Dakdakamatenna daytoy iti naespirituan nga ipannakatay. + diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..e7cc5d3 --- /dev/null +++ b/jhn/08/52.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ama + +"nagtaudan" wenno "kaamaan" + diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..846d55f --- /dev/null +++ b/jhn/08/54.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta ti mangipadayaw kaniak ket ti Amak + +Awan iti tao a makaammo iti Dios Ama kas iti Dios Anak, ni Jesus, ti Anak ti Dios. Ti Dios Ama iti mangitan-ok iti Anak gapu ta agpada nga iti Ama ken Anak ket agnanayon a Dios. + +# Ama + +Daytoy ket kangrunaan a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..c3ba0b9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/57.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan pay iti limapulo a tawenmo, kasanom a nakita ni Abraham? + +AT: "Nakurang a limapulo a tawenmo. Saanmo pay a nakita ni Abraham." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + diff --git a/jhn/09/03.md b/jhn/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..9e456ce --- /dev/null +++ b/jhn/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tayo + +Daytoy nga "Tayo" ket pakaramanan ni Jesus ken dagiti adalan nga katkatungtongna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# aldaw...rabii + +Iyar-arig ni Jesus ti tiempo nga dagiti tao ket makaaramid iti trabaho iti Dios iti aldaw, ti tiempo nga dagiti tattao ket gagangay nga agtrabaho, ken ti rabii nga saanda makaaramid iti trabaho iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# silaw ti lubong + +Mabalin nga ipatarus a kas, "ti maysa a tao mangipakpakita no ania ti kinapudno kas iti silaw a mangipakpakita ti pudno" + diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..8aa79f3 --- /dev/null +++ b/jhn/09/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi a daytoy nga lalaki...agpalpalama? + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Daytoy a lalaki ti maysa...agpalpalama, saan kadi?" wenno, "Daytoy a lalaki...agpalpalama. Wen, isuna!" + diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..dd95216 --- /dev/null +++ b/jhn/09/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pinulotan...mata + +Kitaen no kasano a naipatarus idiay [JHN 9:6](./06.md). + diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..8f0751f --- /dev/null +++ b/jhn/09/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanna a sinalimetmetan ti Aldaw a Panaginana + +Kayatna a sawen daytoy a saan isuna nga agtultulnog iti linteg maipapan iti Aldaw a Panaginana. + +# pagilasinan + +Mabalin met nga maawagan dagiti milagro nga "pagilasinan." Gapu ta nausar dagitoy a kas mangipakita wenno pammaneknek nga ti kabilegan nga addaan iti naan-anay nga turay ditoy lubong ket ti Dios. + diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..a5179b5 --- /dev/null +++ b/jhn/09/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mabuteng + +Dakdakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a rikna iti tao no adda iti panagbutbuteng a mdangran iti bagina wenno dagiti dadduma. + diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..cbf5c89 --- /dev/null +++ b/jhn/09/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinaayabanda..ti lalaki + +Ditoy, dakdakamaten ti "da" dagiti Judio. ([JHN 9:18](./16.md)) + +# daytoy nga tao + +Dakdakamaten daytoy ni Jesus. + +# dayta a lalaki + +dakdakamaten daytoy ti lalaki a sigud a bulsek + +# Saan ko nga ammo no managbasol isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Saanko nga ammo no isuna ket managbasol wenno saan." + diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..c8eb43f --- /dev/null +++ b/jhn/09/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saan a dingdinggen ti Dios dagiti managbasol...dinggen isuna + +Mabalin nga ipatarus a kas, "saan nga sungsungbatan dagiti kararag dagiti managbasol...sungbatan iti Dios dagiti kararagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..addf728 --- /dev/null +++ b/jhn/09/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aan pay pulos a nangngeg nga adda ti siasinoman a nanglukat + +Mabalin nga ipatarus a kas, "awan pay uray maysa a nakangngeg iti siasinoman a nanglukat..." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nanglukat iti mata iti tao a naiyanak a bulsek + +"napaimbag dagiti mata tapno ti tao a naiyanak a bulag ket makakita" + +# No daytoy a a tao ket saan a nagtaud iti Dios, awan koma ti maaramidanna + +"No daytoy a tao ket saan a nagtaud iti Dios, awan ti maaramidanna, ngem inagasannak isunga nalabit a nagtaud isuna iti Dios" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Dakayo nga sangkamaysa ket naiyanak iti basbasol ket tatta isursurona kami? + +"Naiyanakkayo iti basol. Saanka a maikari a mangisuro kadakami!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..1c9ec93 --- /dev/null +++ b/jhn/09/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mamatika kadi iti + +Kayat a sawen daytoy ket "mamati kenni Jesus," wenno, "tapno mamati nga isuna ti Anak iti Dios," wenno, "tapno agtalek kenkuana a kas Mangisalakan ken agbiag iti wagas nga maidaydayaw isuna." + diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..414eb2d --- /dev/null +++ b/jhn/09/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno makakita dagiti saan a makakita ken dagiti makakita ket agbalinda a bulsek + +Mabalin nga ipatarus a kas, "tapno dagiti saan a makakita babaen kadagiti matada ket mabigbigda ti Dios ken tapno dagiti makakita babaen kadagiti matada ket saanda mabigbig ti Dios " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a72d132 --- /dev/null +++ b/jhn/10/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pudno, Pudno! + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:51](../01/49.md) + +# pagapunan dagiti karnero + +Daytoy ket lugar nga adda aladna a pagiyap-apunan iti pastor kadagiti karnero. + +# agtatakaw + +Iti dadduma a pagsasao mabalin nga adda ti dua ng sasao a mabalin a mausar para iti daytoy. Iti pagsasao nga ilokano adda laeng maysa nga sao nga nausar maipaay iti daytoy a sasao. + diff --git a/jhn/10/05.md b/jhn/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..31ed83f --- /dev/null +++ b/jhn/10/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saanda nga naawatan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "saan nga naawatan dagiti adalan" (UDB) wenno, 2) "saan a naawatan dagiti tattao. "Mabalin met nga ibaga lattan a kas, "saanda a naawatan." + diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..cafa737 --- /dev/null +++ b/jhn/10/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pudno, Pudno + +Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay [JHN 1:51](../01/49.md) + +# siak ti ruangan dagiti karnero + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Siak ti dalan dagiti karnero a sumrek iti pagapunan." Ibagbaga ni Jesus nga isuna ti mangipalubos iti panagserrek. Ti sao nga "karnero" ket nausar a maipapan kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Dagiti immuna nga immay ngem siak + +Maipapan daytoy kadagiti sabali a mangisursuro a nangisuro sakbay kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agtatakaw + +Inawagan ni Jesus isuda nga "agtatakaw" gapu ta saan a pudno dagiti isursuroda, ken padpadasenda nga idauloan dagiti tattao ti Dios kabayatan a saanda maawawatan ti kinapudno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..0f04f9c --- /dev/null +++ b/jhn/10/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siak ti ruangan + +Babaen ti panangibagana iti bagina nga "ti ruangan," ipakpakita ni Jesus nga isuna iti mangited iti pudno nga dalan tapno maawatan ti ipakpakita ti pagapunan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pagaraban + +Ti kayat a sawen ti sao a "pagaraban" ket naruut a lugar nga pangpanganan dagiti karnero. + +# Saan nga immay malaksid + +Mabalin nga ipatarus a kas, "immay laeng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# tapno maaddaanda iti biag + +Dakdakamaten ti sao a "da" dagiti karnero. Dakdakamaten ti "biag" ti agnanayon a biag. + diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..674b08c --- /dev/null +++ b/jhn/10/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siak ti naimbag a pastor + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Maiyarigak iti maysa a naimbag a pastor." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ited...ti biagna + +Ti kayatna a sawen ti panangited iti maysa a banag ket panangisuko iti daytoy. Daytoy ket naalumanay a wagas a maipapan iti pannakatay. Mabalin nga ipatarus a kas, "matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..11b7136 --- /dev/null +++ b/jhn/10/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siak ti naimbag a pastor + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Maiyarigak iti maysa a naimbag a pastor." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ammonak ti Ama ken ammok met ti Ama + +Ti Dios Anak ken Dios Ama (ken Dios Espiritu) ket amammoda ti maysa ken maysa iti saan a kas iti pannakaammo ti siasinoman kadakuada gapu ta isuda dagiti persona iti Dios. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pang-awag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# itedko ti biagko kadagiti karnero + +Daytoy ket naalumanay a wagas a panangibaga ni Jesus a matay isuna tapno masalaknibanna ti karnerona. Mabalin nga ipatarus a kas, "Matayak para kadagiti karnero." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# arban + +Daytoy ket bunggoy ti karnero nga kukua iti agpaspastor. + diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..4eb23e3 --- /dev/null +++ b/jhn/10/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ayayaten + +Daytoy a kita ti ayat ket nagtaud iti Dios ken nakasentro iti pagsayaatan ti sabali a tattao, uray no awan ti maitedna a pagimbagan iti maysa a tao. Daytoy a kita ti ayat ket annadanna dagiti sabali uray no anya ti araramidenda. + +# Daytoy ti makagapu no apay nga ayayaten nak ti Amak: Ited ko ti biagko + +Ti agnanayon a panggep ti Dios ket ti panangited ti Dios Anak iti biag na tapno mabayadan dagiti basbasol dagiti tattao. Ipakpakita ti ipapatay ni Jesus idiay krus ti kasta unay a panagayat ti Anak iti Ama ken ti Ama para iti Anak. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a panagawag ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ited ko ti biag ko a mabalin nga alaek manen + +Daytoy ket naalumanay a wagas a panangibaga ni Jesus a matayto isuna ken kalpasanna agbiag to manen isuna. Mabalin nga ipatarus a kas, "Ipalubos ko a matayak tapno agbiagak met laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..d77d04b --- /dev/null +++ b/jhn/10/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay a dumdumngegkayo kenkuana? + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Saanyo a dinggen isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kabaelan kadi ti demonio ti manglukat ti mata ti bulsek? + +Mabalin nga ipatarus a kas, ''Saan a kabaelan ti demonyo a pagbalinen a makakita ti tao a bulag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..d100d18 --- /dev/null +++ b/jhn/10/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Fiesta ti Pannakaidaton + +Daytoy ket walo nga aldaw nga fiesta iti panawen iti lammiis. Laglagipen dagiti Judio iti milagro inaramid iti Dios a napagtalinaed a nakasilaw ti bassit a lana ti pagsilawan aginggana nakaalada iti ad-adu a lana kalpasan iti walo nga aldaw. Nagangtan ti pagsilawan tapno maidaton ti Templo dagiti Judio iti Dios. Ti panangidaton iti maysa a banag ket ti panangikari a mausar daytoy iti maysa a panggep. + +# Beranda + +Daytoy ket maysa a patakder a nakadikket iti pagunegan iti maysa a pasdek; adda iti atepna ket mabalin nga adda wenno awan ti didingna. + diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..3825c01 --- /dev/null +++ b/jhn/10/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti nagan ti Amak + +Kayatna a sawen daytoy, inaramid ni Jesus dagitoy a banbanag iti pannakabalin ken turay ti Amana. Ni Jesus ket ti naan-anay, nasantoan nga Anak ti Dios nga addaan iti agnanayon a pannakabalin a naggapu iti Amana tapno mabayadan dagiti basbasol iti agnanayon, ken maisalakan ken mapakawan dagiti amin nga mamati kenkuana. + +# dagitoy ket pammaneknek maipapan kaniak + +Dagiti milagro nga inaramidna ket mangited ti pammaneknek maipapan kenkuana a kas dagiti saksi a mangited ti pammaneknek idiay korte ti linteg. Mabalin nga ipatarus a kas, "mangited ti pammaneknek maipapan kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# saankayo a maysa kadagiti karnerok + +Mabalin nga ipatarus a kas, "saanko nga pasurot" wenno "saanko nga adalan" wenno, "saan ko nga tatao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..4c62949 --- /dev/null +++ b/jhn/10/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti amak...nangited kadakuada kaniak...Awan ti makarabsut kadakuada manipud iti ima ti Ama + +Iti bukod a pannakabalin ti Dios Ama ken Dios Anak ti mangsalaknib kadagiti mamati. + +# Ti amak + +Daytoy ket napateg nga pangawag ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iti ima ti Ama + +Iti sao nga "ima" ket nausar a maipapan iti kukua ti Dios wenno ti turay ken salaknibna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Ti Ama ken siak ket maymaysa + +Ni Jesus nga Anak ti Dios ken ti Dios Ama ket maymaysa. Isuda dagiti persona ti maymaysa ken kakaisuna a pudno a Dios (kaduada ti Espiritu). Agmaymaysada iti panggep, pannakabalin, turay, panangngaasi ken kinasanto. Isuda amin ket Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..783dbc8 --- /dev/null +++ b/jhn/10/32.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Impakitak kadakau iti adu a nasasayaat nga aramid a naggapu iti Ama + +Dagiti trabaho ni Jesus ket naaramid babaen iti pannakabalinna a kas Dios Anak, a makipagmaymaysa iti Dios Ama. Dagiti trabaho ni Jesus ket trabaho met laeng ti Ama (ken ti Espiritu). + +# Ama + +Daytoy ket napateg nga pangawag ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# araramidem ti bagim a Dios + +Mabalin nga ipatarus a kas, "ibagbagana a Dios isuna" + +# Saandaka nga batuen gapu kadagiti nasayaat nga naaramidmo no diket iti panagtabbaaw, gapu ta sika nga tao ket araramidem ti bagim a Dios + +Ti ibagbaga ni Jesus nga isuna ti Anak ti Dios ket panagtabbaaw para kadagiti Judio gapu ta panpanunutenda nga ibagbaga ni Jesus nga Dios isuna-ket isuna! + diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..7ebcdc1 --- /dev/null +++ b/jhn/10/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sikayo dagiti dios + +Kadawyan a ti sao a "dios" ket maipapan iti "palso a dios" malaksid no naisurat daytoy nga addaan iti dakkel nga "G", nga maipapan iti kakaisuna nga pudno a Dios. Ngem ditoy, nangibaga ni Jesus iti paset ti kasuratan nga idiay ket aw-awagan ti Dios dagiti pasurotna nga "dios" gapu ta isuda ti napilina nga mangibagi kenkuana ditoy lubong. + +# Saan kadi nga nakasurat... dagiti dios + +"Masapul nga ammoyo kuman nga nakasurat...dagiti dios.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan a maburak ti Nasantoan a Surat + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "awan ti siasinoman a makabaliw iti Nasantoan a Surat" wenno, 2) "ti Nasantoan a Surat ket kankanayon a pudno." + +# "Agtabtabaawka,' gapu ta imbagak nga, 'Siak ti Anak ti Dios'? + +Mamati dagiti kabusor ni Jesus nga agtabtabaaw isuna babaen ti panangayabna iti bagina a "ti Anak ti Dios," gapu ta ibagbagana nga agpadada iti Dios. + +# Ama...Anak ti Dios + +Dagitoy ket napapateg nga pangawag nga mangibagbaga ti pakainaigan ti Dios kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..220f67f --- /dev/null +++ b/jhn/10/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ama + +Daytoy ket napateg nga pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# mamati kaniak + +Ditoy ti kayat a sawen ti "mamati" ket ti panangawat wenno panagtalek nga pudno ti imbaga iti maysa a tao. + +# patienyo dagiti aramid + +Ditoy ti kayat a sawen ti "patienyo iti" ket ti panagtalek nga ti maysa nga banag ket pudno ken ti panagtinay iti wagas a mangipakita iti dayta nga pammati. + +# adda ti Ama kaniak ken addaak iti Ama + +Ti Dios Ama ket adda kenni Jesus, ti Anak ti Dios, gapu ta ti Dios Anak ket adda iti Dios Ama. Kas persona ti Dios, ti Ama ken Anak ket agnanayon a maysa a Dios, kaduada ti Dios Espiritu. + +# imada + +Daytoy ket, "kadagiti iggemda." Kayat a sawen daytoy ket nalaka a madangran ken saan a natalged a saad nga mabalin isuna a matiliw. + diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..947d808 --- /dev/null +++ b/jhn/10/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno nga awan naaramid ni Juan nga pagilasinan, ngem pudno amin nga banag nga imbagana maipapan iti daytoy nga lalaki + +Mabalin nga ipatarus a kas, "Agpayso nga awan inaramid ni Juan nga pagilasinan, ngem pudno nga nangibaga isuna ti kinapudno maipapan iti daytoy a lalaki, nga agar-aramid ti pagilasinan. (Kee: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pagilasinan + +milagro nga mangpanpaneknek nga ti maysa a banag ket agpayso wenno mangit-ited ti kinamatalek iti maysa a tao. + diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b43d1a --- /dev/null +++ b/jhn/11/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu met laeng ti Maria + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..643e7b5 --- /dev/null +++ b/jhn/11/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nangipatulod ..... iti mensahe ken ni Jesus + +"nangipatulod iti mensahe ken ni Jesus" + +# ay-ayatem + +Ditoy, ti "ayat" ket maipapan iti nainkabsatan nga ayat, isu ti ayat a kadawyan a marikrikna iti maysa a gayyem wenno kadagiti kabagian. + +# ipapatay + +Daytoy ket maipapan iti napisikalan nga ipapatay. + +# maipaay iti pakaidayawan ti Dios ken tapno ti Anak ti Dios ket mapadayawan babaen iti daytoy + +Ni Jesus nga Anak ti Dios ket naawatna ti isu met laeng a pammadayaw kas iti Dios. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..9e64d8a --- /dev/null +++ b/jhn/11/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# inay-ayat + +Daytoy ket maipapan iti ayat a naggapu iti Dios a ti kitaenna ket ti pagsayaatan dagiti dadduma, uray saan a makaited iti pagsayaatan iti bukbukodna. Daytoy a kita ti ayat ket mangilala kadagiti dadduma, uray aniaman ti ar-aramidenda. + diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..6d481a9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rabbi, kaano laeng ket kayatdaka nga uboren dagiti Judio, ket agsublika manen idiay? + +AT: "Mannursuro, sigurado a saanmo kayat ti agsubli idiay! Kayatdaka nga uboren dagiti Judio!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan kadi nga adda sangapulo ket dua nga oras ti lawag iti maysa nga aldaw? + +AT: "Ammoyo nga adda sangapulo ket dua nga oras iti aldaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..a62a83c --- /dev/null +++ b/jhn/11/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# i lawag ket awan kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "saan isuna a makakita" (UDB) wenno "awanan iti lawag." + +# Ti gayyemtayo a ni Lazaro ket nakaturog + +Natay ni Lazaro ngem iti apagbiit laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ngem mapanak tapno riingek isuna manipud iti pannaturogna + +Iparparangarang ni Jesus ti planona a panangpabiagna manen ken ni Lazaro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..f998f10 --- /dev/null +++ b/jhn/11/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# maigapu kadakayo + +"para iti pagimbaganyo" + +# a maawagan Didimo + +Ti Didimo ket maysa a nagan iti lalaki a ti kayatna a sawen ket "singin." + diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..481a985 --- /dev/null +++ b/jhn/11/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sangapulo ket lima nga estadio + +"agarup tallo a kilometro." Ti "estadio" ket sangagasut ken walupulo ket lima(185) a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..646422b --- /dev/null +++ b/jhn/11/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan koma a natay ti kabsatko + +AT: "sibibiag pay koma ti kabsatko" + +# agungar + +Ti kayat a sawen daytoy ket panangpabiag manen iti tao a natayen. + diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..eb4e9ed --- /dev/null +++ b/jhn/11/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# uray matay + +Ditoy, ti "matay" ket dakdakamatenna ti napisikalan nga ipapatay. + +# agbiagto + +Ditoy, ti "agbiag" ket dakdakamatenna ti naespirituan a biag. + +# ken siasinoman nga agbiag ken mamati kaniak ket saanto pulos a matay + +AT: "ken dagiti mamati kaniak ket saanto a maisina iti agnanayon iti Dios" + +# saanto pulos a matay + +Ditoy, ti "matay" ket dakdakamatenna ti naespirituan nga ipapatay. + diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..01acaf5 --- /dev/null +++ b/jhn/11/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Wen, Apo, mamatiak a sika ti Kristo, ti Anak ti Dios, ti maysa nga umay iti lubong. + +Patien ni Marta a ni Jesus ket Apo, ti Kristo (ti Mesias), ti Anak ti Dios. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Mannursuro + +Daytoy ket pangawag a maipapan ken ni Jesus. + diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..cfd85f6 --- /dev/null +++ b/jhn/11/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagparintumeng iti sakaananna + +Nagparintumeng ni Maria iti sakaanan ni Jesus tapno ipakitana ti panagraemna. + +# no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko + +Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy iti [JHN 11:21](./21.md). + diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..5eaeee8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inay-ayatna ni Lazaro + +Ditoy ket dakdakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat ti maysa a tao a maipaay iti maysa a gayyem wenno kadagiti kabagian wenno kameng iti pamilia. + +# Saan kadi a nabaelan daytoy a tao, a nanglukat iti mata ti maysa a bulsek, mabalinanna met nga aramiden a daytoy a lalaki ket saan a matay? + +AT: "Kabaelanna a paimbagen ti maysa a bulsek, isu a kabaelanna met a paimbagen daytoy a tao tapno saan a matay. " wenno "Saanna nga inliklik daytoy a tao iti pannakatay, isu nga ammotayo a saanna a pudno a pinaimbag ti tao a bulsek, a kas iti imbagada nga inaramidna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]])) + +# nanglukat iti mata + +pinaimbagna dagiti mata (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..4a5f3ab --- /dev/null +++ b/jhn/11/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi nga imbagak kenka a no mamatika, makitam ti dayag ti Dios? + +AT: "Laglagipenyo nga imbagak kadakayo a no namatikayo kaniak, makitayo no kasano ti kinaindaklan ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..3bbca3c --- /dev/null +++ b/jhn/11/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ama, agyamanak kenka ta dimngegka kaniak + +Direkta nga agkarkararag ni Jesus iti Ama kas pammaneknek kadagiti adda iti aglawlawna. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag a maipaay iti Dios. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..ee6c812 --- /dev/null +++ b/jhn/11/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naputipotan ti ima ken sakana iti luplupot a mausar iti natay, ken naputipotan ti rupana iti lupot + +Ti kadawyan nga ar-aramidenda kadagiti natay iti daytoy a tiempo ket bungonenda ti bagi iti atiddog ken akikid a lupot a lino. + +# Kinuna ni Jesus kadakuada + +Ti sao a "kadakuada" ket maipapan kadagiti tattao nga adda sadiay ken nakakita iti milagro. + diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..6b51425 --- /dev/null +++ b/jhn/11/49.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awan pulos ammoyo + +AT: "Saanyo a maawatan ti mapaspasamak" wenno "Saanyo nga ammo ti aramidenyo, ngem ammok" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..fc1ed66 --- /dev/null +++ b/jhn/11/51.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita, imbagana daytoy a saan nga bukbukodna + +Ti singasing ni Caifas ket naipalawag ken nailasin a kas padto uray saan a napupuotan ni Caifas nga agipadpadto isuna. Mabalinyo daytoy nga isurat iti aniaman a wagas tapno agbalin a nalawag iti pagsasaoyo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# matay ni Jesus para iti nasion + +Ti sao a "nasion" ket naaramat a maipapan kadagiti tattao iti pagilian ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# annak i Dios + +Daytoy ket maipapan kadagiti tattao a naibilang iti Dios babaen iti pammati ken ni Jesus ken annakna iti naespirituan. + diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..583a1c9 --- /dev/null +++ b/jhn/11/54.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti away + +ti disso iti ruar ti siudad a pagigianan dagiti sumagmamano a tattao + diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md new file mode 100644 index 0000000..ca1337c --- /dev/null +++ b/jhn/11/56.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapsapulenda ni Jesus + +Ti sao nga "....da"(sapsapulenda) ket maipapan kadagiti tattao a Judio a nakipagdaliasat a mapan Jerusalem. + +# Ania ti panagkunayo? Saan ngata nga umay iti fiesta? + +Panpanunoten ti agsasao ditoy no mapan ni Jesus iti fiesta uray adda peggad a mabalin isuna a matiliw. Nagsaludsod kadagiti adda iti aglawlawna para iti kapanunotanda. AT: "Iti panagkunayo, agbuteng ngata ni Jesus nga umay iti fiesta?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Ita ........ dagiti panguloen a papadi + +Daytoy ket pakaistoryaan a maingipalawag no apay a pampanunoten dagiti Judio nga agdaydayaw no umay ni Jesus iti fiesta wenno saan. No iti pagsasaoyo ket adda ti bukodyo a wagas iti panangibagayo iti daytoy, isu ti aramatenyo ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f67fa4 --- /dev/null +++ b/jhn/12/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# libra + +Ti "libra" ket maysa a rukod iti kinadagsen-327.5 a gramo (iti Romano). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# bangbanglo + +Daytoy ket kasla danum a nabanglo a naaramid babaen iti lana dagiti nababanglo a mulmula ken sabsabong. + +# nardo + +Daytoy ket bangbanglo a naaramid manipud iti "pink" ken "bell-shaped" a sabong. Kadawyan a masarakan kadagiti bantay ti Nepal, Tsina, ken India. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ti balay ket napno iti ayamuom ti bangbanglo. + +AT: "napno ti balay iti ayamuom ti bangbanglo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..31d0d0a --- /dev/null +++ b/jhn/12/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti mangliputto ken ni Jesus + +AT: "isunto ti makabalin a mangipakemmeg ken ni Jesus kadagiti kabusorna" + +# Ita kinunana daytoy.........mangala isuna iti dadduma nga adda iti dayta para iti bagina. + +Impalawag ni Juan no apay a sinaludsod ni Judas ti maipanggep kadagiti nakurapay. Ipatarusyo iti bukodyo a wagas iti panangipakita iti kastoy nga impormasion no addaman. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# kinunana daytoy, saan a gapu ta kailalaanna dagiti nakurapay, ngem gapu ta isuna ket agtatakaw + +AT: "nakunana daytoy gapu ta isuna ket agtatakaw. Saanna a kailalaan dagiti nakurapay" + diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..549521a --- /dev/null +++ b/jhn/12/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket naaramat ditoy a mangipakita iti sabali manen a paset ti istoria. Ibagbaga ni Juan ditoy ti maipanggep iti baro a bunggoy dagiti tattao iti istoria. + +# gapu kenkuana + +Ti kinapudno a sibibiag ni Lazaro ti makagapu no apay nga adu a Judio ti mamati ken ni Jesus. + +# namati ken + +Ti kayat a sawen daytoy, "namati ken ni Jesus" ket; namatida nga isuna ti Anak ti Dios, nga agtalek kenkuana a kas Mangisalakan, ken agbiag iti wagas a pakaidayawanna. + diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..1094abc --- /dev/null +++ b/jhn/12/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Hosana + +"Mangisalakan koma ti Dios." ti kayat a sawen daytoy. + +# Nagasat + +Ipakaamo daytoy ti tarigagay ti Dios nga adda nasayaat a mapasamak iti dayta a tao. + +# umay iti nagan ti Apo + +Ti iyuumay babaen iti nagan ti maysa a tao, ti kayatna a sawen ket pannakaibaon nga addaan iti turay wenno pannakabalin ti nangibaon, wenno iyuumay a kas mangibagbagi ken mensahero ti nangibaon. AT: "umay a kas mangibagbagi iti Apo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..35963b1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# anak ti Zion + +Ti "Babai nga anak ti Zion" ket balikas a maipapan iti Israel, kas iti "Annak ti Israel" wenno "tattao iti Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..0a9a68f --- /dev/null +++ b/jhn/12/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapadpadayawan ni Jesus + +AT: "idi pinadayawan ti Dios ni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nalagipda a dagitoy a banbanag ket naisurat maipanggep kenkuana + +Ni Juan a mannurat ket nangited ditoy iti impormasyon maipanggep no anianto ti maawatan dagiti adalan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..3be2d94 --- /dev/null +++ b/jhn/12/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagilasinan + +Daytoy ket pasamak a mangpaneknek a ti maysa a banag ket pudno. Ditoy, napaneknekan a ni Jesus ket isu ti Mesias. + +# simmurot ti lubong kenkuana + +AT: "kasla aminen ket agbalbalin nga adalanna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..3e38b2f --- /dev/null +++ b/jhn/12/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pudno, pudno, ibagak kadakayo, malaksid a ti bukel ti trigo ket maregreg iti daga ken matay, agtalinaed nga agmaymaysa; ngem no matay, agbunganto iti adu. + +AT: "Dinggenyo a nalaing daytoy pangngarig nga ibagak kadakayo. Ti biagko ket kasla bukel a naimula iti daga ken matay. Inggana a saan a naimula, agtalinaed latta a maysa a bukel. Ngem inton maimula, agbaliw ken dumakkel tapno mangipaay iti adu a maapit a bukbukel." + diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..0505ae6 --- /dev/null +++ b/jhn/12/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti gumura iti biagna iti daytoy a lubong ket salimetmetannanto para iti agnanayon a biag. + +AT: "Iti isu met laeng a wagas, siasinoman a mangayat iti bukodna ket dadaelenna ti bagina. Ngem siasinoman a saan a mangikankano iti bukodna gapu iti panagpaiturayna kaniak, agbiagto a kaduana ti Dios iti agnanayon." + +# agayat iti biagna.......ti gumura iti biagna + +Daytoy ket maipapan iti napisikalan a biag. + diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..c2765dc --- /dev/null +++ b/jhn/12/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ania ti rumbeng nga ibagak? 'Ama, isalakannak manipud iti daytoy nga oras'? + +"Saanko nga ikararag nga, 'Ama, isalakannak iti daytoy nga oras.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ama + +Daytoy ket maysa a napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# padayawam ti naganmo + +Ditoy, ti sao a "nagan" ket maipapan iti Dios. AT: "ipakaammom ti dayagmo" wenno "iparangarangmo ti dayagmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# 'Ama.... para iti daytoy a rason.....Ama, padayawam ti naganmo." + +Ti agnanayon a nadekket a panagkadua ken kaasi iti nagbaetan ti Dios nga Ama ken Dios nga Anak ket makita iti kararag ni Jesus. Ti Ama ken Anak ket idayawda ti tunggal maysa ditoy ken kanayon nga ar-aramidenda dayta. + +# immay ti timek a nagtaud iti langit....."Pinadayawakon....dagiti adu a tattao....kunada a nagguruod + +Sinungbatan ti Ama ti anak babaen iti timek a kas kapigsa iti gurruod. + diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..e81d61c --- /dev/null +++ b/jhn/12/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# prinsipe + +Ni Satanas ti kayat a sawen daytoy. + +# lubong + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin a tattao iti sangalubongan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..66d0803 --- /dev/null +++ b/jhn/12/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iasidegkonto dagiti amin a tattao kaniak + +AT: "Pagmaymaysaek amin a banbanag kaniak tapno iturayak ida." + +# Imbagana daytoy tapno ipakaawatna no ania a wagas ti ipapatayna. + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..9075099 --- /dev/null +++ b/jhn/12/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinuna ni Jesus kadakuada, "Saan nga agbayag ti kaadda ti lawag kadakayo. Magnakayo kabayatan nga adda kadakayo ti lawag, tapno saannakayo a makamakam ti kinasipnget. Ti magna iti kinasipnget ket saanna nga ammo ti papananna. + +AT: "Ket imbaga ni Jesus kadakuada daytoy a pangngarig: 'Ti saok ket kas lawag kadakayo, tapno tulungannakayo a mangawat no kasano ti agbiag a kas iti kayat ti Dios a panagbiagyo. Saanakto a makikaadda kadakayo iti mabayag. Masapul a surotenyo dagiti bilbilinko kabayatan nga addaak pay laeng kadakayo. No laksidenyo ti sasaok, kaslanto a ti sipnget ket apagdarikmat nga immay kadakayo ket saanyo nga ammo ti pappapananyo.'" + diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..c7fb81d --- /dev/null +++ b/jhn/12/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apo, siasino ti namati kadagiti padamagmi? Ken siasino ti nakaipakitaan iti takkiag ti Apo? + +AT: "Apo, awan ti namati iti impadamagmi, uray pay nakitada a sibibileg a kabaelam isuda nga isalakan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# takkiag ti Apo + +Daytoy ket maipapan iti kabaelan ti Dios a mangisalakan babaen iti pannakabalinna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/12/41.md b/jhn/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..d453d5b --- /dev/null +++ b/jhn/12/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saannda a maparitan iti sinagoga. + +AT: "saanto ida a pasardengen dagiti tattao a mapan iti sinagoga" + diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..3a1fbab --- /dev/null +++ b/jhn/12/44.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti makakitkita kaniak, makitkitana met isuna a nangibaon kaniak. + +AT: "ti makakitkita kaniak ket makitkitana met ti Dios a nangibaon kaniak" + diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..3c3b3c9 --- /dev/null +++ b/jhn/12/46.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immayak a kas lawag + +Insupadi manen ni Jesus ti bagina a kas silaw iti kinasipnget ti lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# saan nga agtalinaed iti kinasipnget + +AT: "saan a makapagtultuloy iti kasasaad a bulsek iti naespirituan" wenno "kabaelanna nga umay iti lawag" ken maawatanna ti naespirituan a banbanag. + +# No adda dumngeg kadagiti sasaok ngem saanna a salimetmetan dagitoy, saanko nga ukomen isuna; ta saanak nga immay tapno mangukom iti lubong ngem tapno mangisalakan iti lubong. + +AT: "No adda man dumngeg kadagiti sursurok ket laksidenna, saan a masapul nga ukomek isuna. Dagiti sursurok a linaksidna ti mangukom kenkuana. Ta no siak, saanak nga immay a mangukom kadagiti tattao. Ngem ketdi, immayak a mangisalakan kadagiti mamati kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..d5a4919 --- /dev/null +++ b/jhn/12/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti maudi ng aldaw + +AT: "iti tiempo nga ukomen ti Dios dagiti basbasol dagiti tattao" + +# Ammok a ti bilinna ket biag nga agnanayon + +AT: "Ammok a dagiti sasao nga imbilinna kaniak nga ibagak ket sasao a mangted ti agnanayon a biag" + +# ti Ama...ti nangited kaniak..iti masapul nga aramidek....biag nga agnanayon + +Ni Jesus, ti Dios Anak ket isasaona ti aniaman nga inted ti Dios Ama kenkuana nga ibagana. Ti Ama ken Anak ket adda dagiti sasao iti biag nga agnanayon. + +# Ama + +Daytoy ket napateg pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..33d94c1 --- /dev/null +++ b/jhn/13/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tatta sakbay iti Fiesta ti Ilalabas + +Daytoy a ragup ti sasao ket pakasaritaan a mangipalawag iti lugar a nakapasamakanna. Mabalin nga usaren ti aniaman a kita ti pagsasao nga addaan wagas a mangipakpakaammo kadagiti napaspasamak iti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# ammo ni Hesus...a masapul a pumanawen isuna iti daytoy a lubong a mapan iti Ama + +Kalpasan nga inted ni Jesus ti biagna tapno mabayadan dagiti basbasol iti daytoy a lubong, nagsubli isuna iti Ama, a nangibaon kenkuana ditoy lubong. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# inayatna + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# ni Judas Iscariote, nga anak ni Simon + +AT: "Judas, anak a lalaki ni Simon manipud Kerioth" + diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..3992c7a --- /dev/null +++ b/jhn/13/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ammon ni Jesus...ti Ama...naggapu isuna manipud iti Dios ken agsubli iti Dios + +Ti Dios Anak ket kanayon nga adda iti Ama, ngem immay ditoy lubong tapno mailansa para kadagiti basbasol iti daytoy a lubong + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Timmakder isuna manipud iti pangrabii ken indissuna ti makinrabaw a kawesna + +Gapu ta ti rehion ket natapok unay, kaugalian iti daytoy a ti agpasken iti pangrabii ti mangdutok iti adipen a mangbuggo kadagiti saka dagiti sangaili. + diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..977f7bf --- /dev/null +++ b/jhn/13/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apo, umaymo kadi bugwan dagiti sakak? + +Naklaat ni Pedro ta ni Jesus iti mangbuggo ken isuna met ti mangbuggo kadagiti, saka ni Pedro. AT: "Apo, sika kadi iti mangbuggo kadagiti sakak?" wenno "Saan a maiparbeng a sika Apo, ti mangbuggo kadagiti sakak, a managbasol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# No saanka a bugwan, maawananka iti paset kaniak + +"Maaddaanka laeng iti paset kaniak no buggoanka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..ce706b4 --- /dev/null +++ b/jhn/13/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kadakayo + +Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti adalan. + +# "saan nga amin kadakayo ket nadalus" + +AT: "Saan nga amin kadakayo ket nawaya manipud basol." + diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..21c1667 --- /dev/null +++ b/jhn/13/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ammoyo kadi no ania iti inaramidko kadakayo? + +AT: "Masapul nga maawatanyo no ania iti inaramidko kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..9f0838b --- /dev/null +++ b/jhn/13/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangatngato + +"napatpateg pay" + +# nagasatkayo + +AT: "bendisionannakayonto iti Dios." Ditoy "bendision" kayatna a sawen ket panaglak-am iti nasayaat, pagnumaran a banbanag a mapasamak iti dayta a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..ece0649 --- /dev/null +++ b/jhn/13/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# SIAK + +Daytoy ti inyawag ti Dios iti bagina ken ni Moises. Nakabutbuteng daytoy a nagan maipaay iti Dios a nagbalin a nalatak kadagiti Judio. + diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..caefc8d --- /dev/null +++ b/jhn/13/21.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nariribukan + +maseknan, naupay + diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..713e9e3 --- /dev/null +++ b/jhn/13/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idiay lamisaan adda nakasangger + +Iti dayta a kaugalian mabalin dagiti tattao iti mangan iti ababa a lamisaan kabayatan a nakasadag iti abayna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# barukong ni Jesus + +iti barukong ni Jesus + +# patpatgen + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# barukong ni Jesus + +iti barukong ni Jesus + +# ti maysa nga patpatgen ni Jesus + +Maipapan daytoy ken ni Juan. + diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..c6de378 --- /dev/null +++ b/jhn/13/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iscarriote + +Manipud iti bario iti Kerioth (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + diff --git a/jhn/13/28.md b/jhn/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..9e1f56e --- /dev/null +++ b/jhn/13/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a masapul nga itedna kadigiti marigrigat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "direct quote: "Mapanka ken mangtedka iti sumagmamano a kuarta kadagiti nakurapay." + diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..b081d5a --- /dev/null +++ b/jhn/13/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Babassit nga ub-ubbing + +Us-usaren ni Jesus ti balikas a "babassit nga ub-ubbing" tapno idanonna nga ay-ayatenna dagiti adalan a kas annakna. + diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..b1fdea4 --- /dev/null +++ b/jhn/13/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ayatenyo + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# dagiti amin a tattao + +Ti balikas nga "amin dagidiay a tattao" ket maipapan kadagiti tattao a makakita iti panaggiinnayat dagiti adalan iti maysa ken maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/jhn/13/36.md b/jhn/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..3959830 --- /dev/null +++ b/jhn/13/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ipaayko ti biagko kenka + +"itedko ti biagko" wenno "matay" + +# Mabalinkadi nga ipaaymo ti biagmo kaniak + +AT: "Ibagam a mataykanto a para kaniak, ngem ti kinapudnona ket saanmonto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inyulbodnakton iti mamintalo a daras sakbay nga agtaraok ti kawitan + +AT: "iyulbodnakto iti mamintallo a daras sakbay nga agtaraok iti kawitan" + diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..55d8a37 --- /dev/null +++ b/jhn/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo nga itulok a mariribukan dagiti pusoyo. Mamatikayo iti Dios; mamatikayo met kaniak + +Ti panamati ken ni Jesus, ti Anak ti Dios, ket panamati iti Dios. + +# Idiay balay ni Amak ket adu dagiti lugar a pagianan...apanko isagana ti lugar nga maipaay kadakayo + +Ti Ama ni Jesus ket adda insaganana a lugar idiay langit a maipaay iti tunggal maysa a mamati, tapno agtaeng kenkuana ken ti Anakna iti agnanayon. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..e71baac --- /dev/null +++ b/jhn/14/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kasanomi a maammoan ti dalan? + +AT: "kasanomi a mabalin a maammoan no kasanokami a makaapan sadiay?" + +# ti dalan + +Ti mabalin a kayat a sawen daytoy 1) "ti dalan a mapan iti Dios" wenno 2)"ti maysa a mangiyapan kadagiti tattao iti Dios." + +# ti kinapudno + +Ti mabalin a kayat a sawen daytoy 1) "ti napudno a tao" wenno 2) "maysa a tao nga agsasao iti pudno a sarsarita." + +# ti biag + +AT: "ti maysa a mangpabiag kadagiti tattao" + +# Kinuna ni Jesus kenkuana, "Siak ti dalan, ti kinapudno, ken ti biag; awan iti makaapan iti Ama malaksid no babaen kaniak + +ni Jesus, ti Anak ti Dios, isu laeng iti dalan a mapan iti Dios Ama. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..99e67ca --- /dev/null +++ b/jhn/14/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagtalinaeddak kadakayo iti nabayag, ket saandak paylaeng nga amammo, Felipe? + +AT: "Nabayagen a tiempo nga addaak kadakayo adalan. Sika ,Felipe, masapul nga amammonakon tatta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kasanom nga ibaga, 'Ipakitam ti Ama kadakami'? + +AT: "isu a sika Felipe, saanmon a masapul nga ibagbaga, 'Ipakitam kadakami ti Ama.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Apo, Ipakitam kadakami ti Ama...Kinuna ni Jesus...Siasinoman a nakakita kaniak nakitana metten ti Ama + +Ti pannakakita iti Dios Anak, ni Jesus, ket ti pannakakita iti Dios Ama. + diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba3f56a --- /dev/null +++ b/jhn/14/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saankayo kadi a mamati...kaniak + +AT:"Rumbeng a mamatika...kaniak."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Dagiti sasao nga ibagbagak kadakayo ket ibagak a saan a nagtaud kaniak + +AT: "Dagiti mensahe nga ibagbagak kadakayo ket saanko a bukod a kapanunotan." (Kitaen: : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# siak ket adda iti Ama, ken ti Ama ket adda kaniak; + +Ti mamati ken ni Jesus, ti Anak ti Dios, ket ti panamati iti Dios Ama. Dagiti persona iti Dios ket adda iti maysa ken maysa gapu ta tunggal persona ket Dios ken amin a Dios, uray no dagiti persona ket mabibig manipud maysa ken maysa. + diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..371dc86 --- /dev/null +++ b/jhn/14/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mamati + +Mamati ken ni Jesus ti kayatna a sawen daytoy, dayta ket, panamati nga isuna ket Anak ti Dios, ti panagtalek kenkuana kas Mannangisalakan, ken ti panagbiag iti wagas a maidaydayaw isuna. + +# Aniaman dagiti dawatenyo iti naganko, aramidekto daytoy tapno iti kasta ti maitag-ayto koma ti Ama iti Anak. + +Nagsubli ni Jesus iti Dios Ama kalpasan iti panagungar, apaman a nagpangato isuna a nagsubli idiay langit. Ngem, adda pay laeng ni Jesus kadagiti pasurotna gapu ta sinungbatanna dagiti karkararagda tapno iti kasta maitag-ay ni Amana babaen kenkuana, nga Anak ti Dios. + +# Ama...Anak + +Dagitoy dagiti napapateg a pangawag a mangilawlawag ti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/15.md b/jhn/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..4ab3bc8 --- /dev/null +++ b/jhn/14/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agkararagakto iti Ama, ket ikkannakayonto iti maysa pay a mangliwliwa...agnanayon, ti Espiritu iti kinapudno + +Ti Dios anak, ni Jesus, iti dumawat ti Dios Ama tapno ikkan ti Dios ti Espiritu dagidiay mamati ken ni Jesus. + +# mangliwliwa + +Maipapan daytoy iti Espiritu Santo; "ti maysa nga umasideg nga umay tumulong." Sinurwanna dagiti adalan ([JHN 14:26](./25.md)), ibagayo ti maipanggep iti lubong ([JHN 15:27](../15/26.md)), ken impakitana no kasano a nagbasol ti lubong maibusor iti Dios ([JHN 16:8](../16/08.md)). + +# ti Espiritu iti kinapudno + +ti Espiritu Santo. + +# lubong + +Maipapan daytoy kadagiti tattao iti daytoy a lubong.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..8ef88b1 --- /dev/null +++ b/jhn/14/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti lubong + +dagiti tattao a saan a maibilang iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maammoanyonto nga addaak ken Amak, ken addakayo kaniak, ken addaak kadakayo + +Babaen iti pudno a panamati ken ni Jesu-Cristo, ti Ama ken ti Anak ket agtataeng iti kaungan dagiti mamati babaen iti Espiritu. + +# Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..aa5864c --- /dev/null +++ b/jhn/14/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agay-ayat + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# isuna nga agay-ayat kaniak maayatto babaen ken ni Amak + +No adda maysa nga agay-ayat ken ni Jesus, ket ay-ayaten ti Ama dayta a tao. + +# ni Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..9c2c4b8 --- /dev/null +++ b/jhn/14/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agay-ayat + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# ni Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ti sao a mangngeganyo ket saanko a kukua ngem iti Ama a nangibaon kaniak + +Inlaw-lawag ni Jesus nga no ania iti ibagbagana ket naggapu manipud Ama. Ti mensahe ni Jesus ket isu met laeng ti mensahe ti Ama gapu ta ti Ama ken Anak ket kankanayon a naan-anay nga agin-nanamong. + diff --git a/jhn/14/25.md b/jhn/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..44ac913 --- /dev/null +++ b/jhn/14/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mangliliwa + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy iti [JHN 14:16](./15.md). + +# lubong + +Maipapan daytoy kadagiti tattao iti daytoy a lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti naganko + +Ditoy ti sao a "nagan" ket maipapan iti pannakabalin ken turay ni Jesus. + +# ti Santo Espiritu, nga isu iti ipatuludto ti Ama...mangiyegto iti pakalaglagipanyo amin nga imbagak kadakayo + +ti Dios Ama, Anak, ken ti Espiritu ket nairaman amin iti panangibingay ti sao ti Dios maipanggep iti amin nga inbaga ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..7582fbb --- /dev/null +++ b/jhn/14/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inayat + +Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda. + +# dakdakkel ngem Siak + +"addaan nangatngato a turay ngem ti adda kaniak ditoy" + +# mapanakon iti Ama, ta ti Ama ket dakdakkel ngem Siak. + +Nagsubli ni Jesus iti Ama kalpasan a nalpas ti trabaho iti pakaisalakanan. Ti Dios Ama ket natantan-ok ngem ni Jesus, a nakapadas iti kinapakumbaba kas maysa nga tao, ngem awan patinggana, kas maysa a persona iti Dios, agpapadada. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..b02f700 --- /dev/null +++ b/jhn/14/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# X + +Daytoy ti maiyawag maipaay iti Diablo, Satanas. + diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..ba200d0 --- /dev/null +++ b/jhn/15/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siak ti pudno a puon + +Indilig ni Jesus ti bagina iti puon wenno puon ti sanga. Kayatna a sawen ket isuna iti paggapuan iti biag a makagapu tapno agbiag dagiti tattao iti wagas a makaayayo iti Dios. AT: "Maiyarigak iti mapagtalkan a puon nga agpataud ti nasayaat a bunga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti Amak ti mangpadpadakkel iti puon + +Ti "mangpadpadakkel iti puon" ket maysa a tao a mangay-aywan iti puon a mangpaneknek a mabalin daytoy nga agbunga. Ti Dios Ama ti mangay-aywan ken ni Jesus ken awan duadua nga amin a sumursurot kenkuana ket agbiag ti makaayayo a tignay. AT: "ti Amak ket maiyarig iti hardinero. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Alaenna nga iyadayo ti tunggal sanga nga adda kaniak a saan nga agbunga, ken dalusanna ti tunggal sanga nga agbungbunga tapno ad-adu pay ti ibungana. + +Maiyarig dagiti tattao iti sanga a naikamang iti puon. Ayaywanan isuda ti Dios isu a dagidiay naikaddua ken ni Jesus ket mabalinanda nga agbiag iti wagas a makaayayo kenkuana. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Alaenna nga iyadayo + +Ti kaaduan a patarus a maawatan ti kayatna a sawen a "maisina ken maiyadayo" (UDB). Adda met ti narabrabaw a pannakaawat a kayatna a sawen nga, ingato dagiti sanga manipud iti daga, tapno makapagrugidanto a makapagbunga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..23cb08d --- /dev/null +++ b/jhn/15/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dakayo + +Ti sao a "dakayo" ket dakdakamatenna daytoy kadagiti adalan ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# Nadalusankayon gapu iti mensahe nga imbagak kadakayo + +AT: "Naikkatan ken nadalusan dagiti sangayo gapu ta nagtulnogkayo iti aniaman nga insurok kadakayo." Kitaen: ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..37805ec --- /dev/null +++ b/jhn/15/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siak ti puon; dakayo dagiti sanga + +AT: "Maiyarigak ti puon; maiyarigkayo met kadagiti sangsanga" Kitaen: ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maibelleng isuna iti adayo a kas iti sanga ket magango + +AT: "Ibelleng isuna ti mangdaldalus ti puon a kas iti sanga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..5484939 --- /dev/null +++ b/jhn/15/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# dakayo ti agbalin nga adalak + +"ipakitayo a dakayo dagiti adalak" wenno "iparangarangyo a dakayo dagiti adalak" + +# agtalinaedkayo iti ayatko + +AT: "ituloyyo a mangammo no kasano iti panagayatko kadakayo" + +# Kas iti panagayat ti Ama kaniak, inayatkayo met + +Impasa ni Jesus ti ayat iti Dios Ama kenkuana kadagiti agtalek kenkuana, ti Dios Anak. + diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..d0b0e55 --- /dev/null +++ b/jhn/15/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No salimetmetanyo dagiti bilinko, agtalinaedkayonto iti ayatko a kas ti panangsalimetmetko kadagiti bilin ni Amak ket nagtalinaedak iti ayatna. + +"No agtulnogkayo iti aniaman nga insurok kadakayo, mariknayonto nga agtultuloy ti ayatko kadakayo, kas iti panagtulnogko kadagiti bilin ni Amak ken agtultuloy a marikna ti ayatna." + diff --git a/jhn/15/12.md b/jhn/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..b3aa6e1 --- /dev/null +++ b/jhn/15/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# biag + +Dakdakamatenna daytoy iti napisikalan a biag. + diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..10a3a60 --- /dev/null +++ b/jhn/15/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti naganko + +Padayawanto ti Ama dagiti kiddawda gapu iti relasionda ken ni Jesus. AT: "kas kadagiti sumursurot kaniak" wenno "babaen iti turayko." + +# Daytoy ket tapno aniaman a dawatenyo iti Ama iti naganko, itednanto kadakayo + +Iti nagan ti Anak ti Dios, "a Jesus," ti Dios Anak, ket mannakabalin a Dios Ama a mangsungbatto kadagiti kararag dagidiay nga agkarkararag iti naganna. + diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..e8f5278 --- /dev/null +++ b/jhn/15/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No guraennakayo ti lubong...daytoy ti rason a guraennakayo ti lubong + +Nangar-aramat ni Jesus iti balikas a "lubong" iti daytoy a bersikulo a mangdakamat kadagiti tattao a saan a naikaddua iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ayat + +Dakdakamatenna daytoy iti tao, nainkabsatan nga ayat wenno ayat iti aggayyem wenno kameng ti pamilia. + diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..50fd867 --- /dev/null +++ b/jhn/15/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No saanak nga immay ken nagsao kadakuada, saanda koma a naaddaan ti basol; ngem + +AT: "Gapu ta immayak ket nagsaoak kadakuada, addaandan ti basol, ken" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# saanda koma a naaddaan ti basol + +AT: "saanda koma a nagbiddut iti basol" + diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..d2c2c0d --- /dev/null +++ b/jhn/15/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasinoman a gumura kaniak ken gumura met iti Amak...nakitadan ket ginuradak ken ni Amak. + +Ti pananggura iti Dios Anak ket pananggura iti Dios Ama. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# No saanko nga inaramid dagiti trabaho nga awan pay ti siasinoman a nakaaramid, saanda koma a naaddaan ti basol; ngem + +AT: "Gapu ta nalpaskon nga inaramid kadakuada dagiti trabaho nga awan pay uray maysa a nakaaramid, addaanda pay laeng ti basol, ken" + +# saanda koma a naaddaan ti basol + +Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JHN 15:22](./20.md). + +# linteg + +Dakdakamatenna daytoy iti entero a Daan a Tulag, a naglaon kadagiti sursuro ti Dios a maipaay kadagiti tattaona. + diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..e9ebc23 --- /dev/null +++ b/jhn/15/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Mangliwliwa + +Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JHN 14:26](../14/25.md). + +# ti ibaonko...manipud Ama...ti Espiritu ti kinapudno...isuna ti mangpaneknek maipapan kaniak + +Ti Dios Ama imbaonna ti Dios Espiritu a mangipakita ti lubong a ni Jesus ket ti Dios Anak. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..96b2229 --- /dev/null +++ b/jhn/16/03.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Aramidendanto dagitoy a banbanag gapu ta saandak nga am-ammo wenno iti Ama. + +Napapatay dagiti sumagmamano a namati gapu kadagidiay saan a makaam-ammo iti Dios Ama ken kasta met kadagiti saan a makaam-ammo wenno makaawat iti Dios Anak, ni Jesu Cristo. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# idi punganay + +Kitaem no kasanom nga ipatarus ti "manipud idi punganay" idiay +[JHN 15:27](../15/26.md). + diff --git a/jhn/16/05.md b/jhn/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..6faf75a --- /dev/null +++ b/jhn/16/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# no saanak a pumanaw, saan nga umay kadakayo ti Mangliwliwa + +AT: "Umayto laeng ti Mangliwliwa kadakayo no pumanawak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Mangliwliwa + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JHN 14:26](../14/25.md). + diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..a51a725 --- /dev/null +++ b/jhn/16/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# paneknekanto ti Mangliwliwa iti lubong ti maipapan...iti kinalinteg...mapanak iti Ama + +Idi pimmanawen ni Jesus iti lubong ket nagsubli iti Dios Ama, nangrugi nga imparang ti Dios Espiritu kadagiti tattao nga isuda ket managbasol ken kasapulanda iti awan patinggana a pammakawan a masarakan laeng ken ni Jesu Cristo. + +# Mangliwliwa + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JHN 14:26](../14/25.md). + +# lubong + +Daytoy ket dakdakamatenna dagiti tattao iti lubong. + +# maipapan iti kinalinteg, gapu ta mapanak iti Amak, ket saandakton a makita + +"Ibagana kadagiti tattao iti dayta gapu ta agsubliak iti Amak, ket saandakton makita, maammoanyo a siak iti maysa a pudno a nalinteg." + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# prinsipe iti daytoy a lubong + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [JHN 12:31](../12/30.md). + diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..28e9b0b --- /dev/null +++ b/jhn/16/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti banbanag nga ibagak kadakayo + +"dagiti mensahe a maipaay kadakayo" + diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..da569cb --- /dev/null +++ b/jhn/16/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amin a banbanag nga adda iti Ama ket kukuak...iti Espiritu ket alaennanto dagiti banbanag a kukuak + +Dios Ama, Anak, ken Espiritu ket kukua ti amin a law-ang. Agkakaduada nga agmaymaysa ken isu laeng ti Dios. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ti bassit a tiempo + +"Iti mabiit" wenno "Umadanin" + diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..bab2ac6 --- /dev/null +++ b/jhn/16/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dinamagyo kadi dagiti bagbagiyo ti maipapan iti daytoy, nga imbagak + +Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno ipasnek dagiti adalanna iti dumngeg kadagiti imbagana kadakuada, tapno maipalawagna pay iti ad-adu AT: "Damdamagenyo kadagiti bagiyo no ania iti kayatko a sawen idi imbagak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) and (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..6643b04 --- /dev/null +++ b/jhn/16/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no dumawatkayo iti aniaman a banag iti Ama, itednanto dagitoy babaen iti naganko + +Sungbatan ti Ama ken Anak ti kararag. Addaan iti awan patinggana a pammakawan iti basol dagiti namati ken makapagkararagda iti Ama babaen iti kinapersona ti Anak, ken sungbatanto ti Ama. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iti naganko + +Patganto ti Ama dagiti kiddawda gapu iti pannakimaymaysada ken ni Jesus. AT: "gapu ta pasurotkayo" wenno "addakayo iti turayko." + diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..3d525af --- /dev/null +++ b/jhn/16/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a maawatan a pagsasao + +"iti narigat a maawatan a pagsasao " + +# ...ibagakto iti nalawag kadakayo maipanggep iti Ama + +Maadal ti sankatauan ti maipanggep ti Dios Ama babaen ti Dios Anak, ni Jesus. Ti panangammo iti Anak ket isu met iti panangiammo iti Ama. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..e2ee150 --- /dev/null +++ b/jhn/16/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti Ama ket ay-ayatennakayo gapu ta ay-ayatendak + +No ti tao ket ay-ayatenna ni Jesus, ti Anak, ayatenda met ti Ama, gapu ta ti Ama ken ti Anak ket agmaymaysada. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# ay-ayatennakayo...ay-ayatendak + +Maipapan daytoy iti nainkabsatan nga ayat wenno ayat maipaay iti gayyem wenno miembro ti pamilia. Daytoy ket gagangay nga ayat ti tao iti nagbaetan dagiti aggagayyem wenno agkakabagian. + +# Immayak manipud iti Ama...panawak ti lubong ket mapanak iti Ama." + +Imbaon ti Ama ti Anakna ditoy lubong tapno mailansa iti krus ken isalakanna dagiti namati manipud iti basol ken iti impierno, agungar manipud iti patay, ken agsubli idiay langit. + +# lubong + +"lubong." Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan dagiti tattao. + diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..b67cda1 --- /dev/null +++ b/jhn/16/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mamatikayo kadin ita? + +AT: "Ita naan-anayen ti talekyo kaniak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..511afdf --- /dev/null +++ b/jhn/16/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanak nga agmaymaysa gapu ta adda kaniak iti Ama + +Ni Jesus, ti Anak ti Dios, saan a nagmaymaysa ditoy lubong, wenno iti kinaagnanayon, gapu ta ti Dios Ama ket kanayon nga adda kenkuana. + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Napagballigiak iti lubong + +AT: "Napagballigiak dagiti parikut iti daytoy a lubong" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..19bda7e --- /dev/null +++ b/jhn/17/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ama...padayawam toy Anak mo tapno ti Anak padayawannaka + +Dawdawaten ni Jesus iti Amana, ti Dios Ama, tapno mapadayawan isuna, ti Anak iti Dios. + +# Ama...Anak + +Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) nga iladawanna iti pannakainaeg ti Dios kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# langlangit + +Dakdakamatenna daytoy iti tangatang. + diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..b24dcf7 --- /dev/null +++ b/jhn/17/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy ti biag nga agnanayon... a maam-ammodaka, ti maymaysa a pudno a Dios, ken... ni Jesu-Cristo + +Iti awan patinggana a biag ket iti panangammo ti maymaysa a pudno a Dios,ti Dios Ama ken ti Dios Anak (ken ti Dios Espiritu Santo) + +# Itultuloy ni Jesus iti panagkararag + +itultuloy ni Jesus iti panagkararag + +# a maam-ammodaka + +Kayat na a sawen iti panangammo ti Dios babaen iti kapadasan ngem iti "panangammo" laeng kadagiti banbanag a maipapan iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti trabaho nga intedmo kaniak nga aramidek + +**"Ti trabaho" ket dakamatenna ti amin a ministerio iti ebanghelio ni Jesus ditoy daga.(Kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ama, padayawannak... iti dayag nga adda kanyak idi addaak kenka dita dennam sakbay a naparsua ti lubong + +Naidaydayaw ni Jesus iti denna ti Dios Ama "sakbay a naparsua ti lubong" agsipud ta ni Jesus ket Dios Anak. Ti Ama, Anak, ken Espiritu ket maymaysa a pudno a Dios, isu a sibibiag iti agnanayon ken agbiag iti kinaagnanayon. + +# Ama...Anak + +Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) nga iladawanna ti pannakainaeg (relasion) iti Dios kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..93c9b8e --- /dev/null +++ b/jhn/17/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagtaud ditoy lubong + +Ditoy a ti "lubong" ket dakamatenna dagiti tattao iti lubong. Ti kayat a sawen daytoy nga inlasin ti Dios ida a naespirituan manipud kadagidiay a saan a namati kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# sinalimetmetanda ti saom + +"nagtulnogda kadagiti sursurom" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..1e5ec93 --- /dev/null +++ b/jhn/17/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saanak nga agkarkararag para iti lubong + +Ditoy iti sao a "lubong" ket dakdakamatenna dagiti dakes a tattao ditoy daga wenno dagiti tattao a saan nga agtulnog iti Dios. + +# iti lubong + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nabiag ditoy daga ken kas makipagbiag kadagiti tattao nga agnaed idiay. + +# Ama a Nasantuan, pagtalinaedem ida...tapno iti kasta agmaymaysada...kas met kadata a maymaysa. + +Dawdawaten ni Jesus iti Ama tapno pagtalinaedenna dagidiay a namati. Pagtalinaeden ti Dios Ama dagidiay a namati iti Dios Anak ken aramidenna ida a makipagmaymaysa iti Dios kadagiti tallo a persona. + +# Ama + +Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# pagtalinaedem ida iti naganmo nga intedmo kaniak + +Ditoy ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti panangsalaknib ken panangaywan iti Dios. AT: "pagtalinaedem ida babaen iti pannakasalaknib iti naganmo a kas iti panangsalaknibmo kaniak" wenno "salaknibam ida babaen iti pannakabalin iti naganmo nga intedmo kaniak." + diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..4dd9f5a --- /dev/null +++ b/jhn/17/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan kadakuada iti uray maysa a napukaw, malaksid ti anak iti pannakadadael + +AT: "ti maysa laeng a mapukaw kadakuada ket ti Anak iti pannakadadael" + +# ti anak iti pannakadadael + +AT: "ti maysa nga idi nabaybayagen nga inkeddeng mo a masapul a madadael + +# tapno dagiti nasantoan sursurat + +AT: "Tapno dagitoy a banbanag naisuratda kadagiti Nasantoan a sursurat" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..cedaff5 --- /dev/null +++ b/jhn/17/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti lubong + +AT: iti tunggal tao ken iti amin a lugar ditoy lubong (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# maipaay iti pagimbaganda + +"maipaay a makatulong kadakuada" wenno "maipaay iti pagsayaatanda" + diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..1c0044a --- /dev/null +++ b/jhn/17/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mabalinda amin iti agmaymaysa...a kas kenka, Ama, ket addaka kaniak, ket addaak kenka...nga addada met kadata + +Ti Dios Ama ket adda iti Dios Anak ken ti Anak adda iti Ama. Dagitoy nga agtalek ken ni Jesus, ti Dios Anak, agbalin a maymaysa a kaddua iti Ama ken iti Anak no mamatida. + +# Ama + +Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# lubong + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti lubong. + diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..59dcc9d --- /dev/null +++ b/jhn/17/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naan-anay iti panagmaymaysa + +AT: "naan-anay a maysa" + +# inayat + +Daytoy a kita ti ayat ket nagtaud manipud iti Dios ken naiturong iti pagimbagan dagiti sabsabali, uray saan a makapasayaat iti bukodna, daytoy a kita ti ayat ket mangannad iti sabsabali, awan aniamanna uray ania ti aramidenda. + diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..5d19b50 --- /dev/null +++ b/jhn/17/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ama...ta inayatnak manipud idi sakbay iti pannakabangon iti lubong + +Ti Dios Ama ket kankanayon nga ay-ayatenna ti Dios Anak. Sakbay a pinarsua ti Dios ti sangalubongan, dagiti tattao ti Dios ket ayatenda iti tunggal maysa, ken kanayon nga ayaten dagiti tunggal maysa iti agnanayon. + +# Ama + +Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..ad9f668 --- /dev/null +++ b/jhn/17/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanaka nga naam-ammo ti lubong, ngem am-ammoka; ken am-ammo dagitoy nga imbaonnak + +"awan iti kapadasan ti lubong iti panangammo kenka a kas am-ammoka; ken dagitoy ammoda nga imbaonnak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nagan + +dakdakamatenna daytoy iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ayat...inayat + +Naggapu daytoy a kita ti ayat manipud ti Dios a naiturong iti pagimbagan dagiti sabsabali, uray saan a maipaay a pagimbagan iti bukodna, daytoy a kita ti ayat ket annadanna iti sabsabali, awan aniamanna uray ania ti aramidenda. + +# Nalinteg nga Ama + +Dagitoy ket napateg a pang-awag (Titles) iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..4f35e4b --- /dev/null +++ b/jhn/18/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tanap ti Kidron + +Maysa a Tanap idiay Jerusalem ti namagsina iti Templo a Bantay manipud iti Bantay dagiti Olibo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..41ed247 --- /dev/null +++ b/jhn/18/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ta siasino ti birbirukenyo + +"Siasino ti birbirukenyo?" + +# Siak + +Ditoy ti sao nga "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing. AT: "Siak isuna." + diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..3cbce67 --- /dev/null +++ b/jhn/18/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siak + +Ditoy ti sao a "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing. AT: "Siak isuna." + diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..e8e37f7 --- /dev/null +++ b/jhn/18/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siak isuna + +Ditoy ti sao nga "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing. + diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..557bb4b --- /dev/null +++ b/jhn/18/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Malco + +Ni Malco ket lalaki nga adipen iti kangatoan a padi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kalubanna + +ti akkub para iti natadem a kutsilio wenno kampilan tapno saan a masugat ti akinkukua + +# kopa + +Mabalin daytoy a dakamatenna dagiti 1) Ti dagsen ti panagsagaba a masapul nga awaten ni Jesus wenno 2) ti pungtot ti Dios a masapul nga ibturan ni Jesus tapno masubbot dagiti tattaona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanko aya nga inumen daytoy? + +Sinaludsod ni Jesus daytoy tapno iyunay-unay a masapul isuna nga agsagaba. AT: "Masapul nga inumek daytoy."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ti kopa nga inted kaniak ti Ama, saanko aya nga inumen daytoy? + +Inted ti Dios Ama kenni Jesus, nga Dios Anak, "ti kopa" tapno inumenna iti dayta, a naglaon iti panagsagaba ken ipapatay iti krus. + +# Ama + +Napateg daytoy a titulo para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..a53ae27 --- /dev/null +++ b/jhn/18/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sabali nga adalan. Ita dayta nga adalan + +Daytoy ket ni Apostol Juan, ti mannurat iti daytoy nga Ebangelio. + diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..0847fe6 --- /dev/null +++ b/jhn/18/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan aya a maysaka met kadagiti adalan daytoy a tao? + +AT:"Maysaka kadagiti adalan daytoy a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..a0aaf4b --- /dev/null +++ b/jhn/18/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti kangatoan a padi + +Daytoy ket ni Caifas. (Kitaen: [JHN 18:13](./12.md)) + +# Nagsaoak a nawaya iti lubong + +Inaramid ni Jesus ti panagministrona iti kaaduan dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# dagitoy a tattao + +Dagitoy dagiti tattao a nakangngeg iti insuro ni Jesus. + diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..32e412d --- /dev/null +++ b/jhn/18/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasta kadi no ti kasano ti panangsungbatmo iti kangatoan a padi? + +AT: "Saan a kasta ti panangsungbatmo iti kangatoan a padi!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# paneknekam a dakes + +"ibagam kaniak no ania ti imbagak a biddut" + +# no simmungbatak a nasayaat, apay a tungpaennak? + +"no simmungbatak a sipupudno, saanak a rumbeng a tungpaen"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..bc79cc6 --- /dev/null +++ b/jhn/18/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No daytoy a tao ket saan nga agar-aramid iti dakes, saanmi koman nga idatag kenka. + +"Daytoy a tao ket agar-aramid iti dakes, ket masapul nga ipanmi isuna kenka para iti pannakadusana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# idatag + +Ditoy ti kayat a sawen ti balikas nga "idatag" ket ti panangipa-ima iti kabusor. + diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..ca17b40 --- /dev/null +++ b/jhn/18/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti pagariak ket saan nga iti daytoy a lubong + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)"Ti pagariak ket saan a paset iti daytoy a lubong" (UDB) wenno 2) "Saanko a kasapulan ti pammalubos ti lubong tapno agturay nga agbalin nga arida" wenno "Saan a manipud iti daytoy a lubong a maaddaanak iti turay a kas ari." + +# tapno saanak a maidatag kadagiti Judio + +AT: "ken mabalin a manglapped kadagiti mangidadaulo a Judio manipud iti panangtiliwda kaniak" + +# timekko + +AT: "maipapan kadagiti banbanag nga imbagak" wenno "kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..0871551 --- /dev/null +++ b/jhn/18/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ania ti kinapudno? + +AT: "Awan iti makaammo no ania ti pudno!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) ken (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..e67c25d --- /dev/null +++ b/jhn/19/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agbiag, ti Ari dagiti Judio + +Ti panangkablaaw nga "Agbiag" a nabuyogan ti panangingato ti ima ket nausar laeng para kenni Cesar. Idinto a dagiti soldado ket nangusar iti korona a sisiit ken ti maris-ube a kagay tapno insultoenda ni Jesus, saanda a binigbig nga isuna ket ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..af0aeea --- /dev/null +++ b/jhn/19/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sisiit a korona ken ti pagan-anay a maris ube + +Ti korona ken ti maris-ube a kagay ket dagiti banag a dagiti ari laeng ti agisusuot. kitaen [JHN 19:2](./01.md). + diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..7841196 --- /dev/null +++ b/jhn/19/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# masapul a matay isuna gapu ta inaramidna ti bagina nga Anak ti Dios. + +Ni Jesus ket nakedngan iti pannakatay babaen iti pannakailansa iti krus gapu ta imbagana nga isuna ket "ti Anak ti Dios." + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket kapatgan a pangawag a maipaay para kenni Jesus.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Sadino ti nagtaudam? + +"Sadino ti nagtaudam?" Sinaludsod ni Pilato ni Jesus tapno maammoanna ti kinasiasinona. Mabalin a ti kaugalianyo ket addaan iti naisangsangayan a wagas tapno damagen ti pakailasinan iti tao. + diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..e4600b0 --- /dev/null +++ b/jhn/19/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanka kadi a makisarsarita kaniak? + +Inyebkas ni Pilato ti panagsiddaawna gapu ta saan nga innala ni Jesus ti gundaway tapno ikalinteganna ti bagina. AT: "Sungbatannak!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Awan ti pannakabalinmo a bumusor kaniak malaksid no naited kenka a manipud iti ngato + +AT: "Adda laeng ti pannakabalinmo a bumusor kaniak gapu ta naited kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# nangiyawat + +Ti kayat a sawen ti balikas a "nangiyawat" ket ti panangipaima iti maysa a kabusor, a kas idi inyawat ni Judas ni Jesus kadagiti mangidadaulo a Judio. + diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..8f0201c --- /dev/null +++ b/jhn/19/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mangaramid iti bagina nga ari + +AT: "ibagbagana nga isuna ket ari" + +# inruarna ni Jesus + +Kayat a sawen daytoy a binilinna dagiti soldado nga iruar ni Jesus tapno iparangna kadagiti adu a tattao. + +# nagtugaw + +Pagtugawan dagiti napateg a tattao, kabayatan a nakatakder dagiti saan unay a napateg. + +# ti tugaw a pagukoman + +Daytoy ti naisangsangayan a tugaw a pagtugawan ti kapatgan a tao no mangukom isuna. Mabalin nga adda ti naisangsangayan a wagas ti kaugalianyo tapno iladawan daytoy a tignay. + +# Ti Plataforma a Bato + +Daytoy ket naisangsangayan nga entablado a naaramid iti bato a no sadino ket dagiti laeng napateg a tattao ti mapalubosan a mapan. Ti kulturayo ket mabalin nga adda iti naisangsangayan a lugar a kas iti daytoy. + +# Hebreo + +Dakdakamatenna daytoy ti pagsasao dagiti tattao a Hebreo. + diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..2b8697f --- /dev/null +++ b/jhn/19/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti Judio + +Ti kayat a sawen daytoy ket "dagiti mangidadaulo a Judio." + +# Awan ti arimi no saan a ni Cesar + +AT: "ni Cesar laeng ti arimi" + diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..78fcefa --- /dev/null +++ b/jhn/19/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Latin + +Daytoy ti pagsasao iti gobierno ti Roma. + diff --git a/jhn/19/25.md b/jhn/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..7a34de7 --- /dev/null +++ b/jhn/19/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti adalan nga inayatna + +Daytoy ket ni Juan, ti mannurat iti daytoy nga Ebanghelio. + +# Babai, kitaem, adtoy ti anakmo + +TA: "Babai, kitaem, panunotem daytoy a tao a kas anakmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adtoy ti inam + +TA: "Panunotem daytoy a babai a kasla isuna ti nanangmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..e4579e4 --- /dev/null +++ b/jhn/19/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naalsem nga arak + +Daytoy ket tubbog ti ubas a naiburo iti nabayag. + +# nangikabilda + +Ditoy, ti "..da" ket dagiti guardia a Romano. + +# ti espongha + +maysa a bassit a banag a mabalin a mangsagepsep ken mangtengngel iti adu a danum + +# pinalubosanna ti espirituna + +Pinalubosan ni Jesus ti espirituna a mapan iti Dios ken intulokna ti bagina a matay. + diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..d0e6e0e --- /dev/null +++ b/jhn/19/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Panagsagana + +Daytoy ket tiempo sakbay ti Ilalabas, a dagiti taraon ket naisaganan. + diff --git a/jhn/19/34.md b/jhn/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..73d8e26 --- /dev/null +++ b/jhn/19/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti maysa a nakakita iti daytoy + +Daytoy a salaysay ket mangited iti pannakaammo maipapan iti istoria. Ibagbaga ti mannurat (ni Juan nga apostol) kadagiti agbasbasa nga adda isuna sadiay ket mabalin nga pagtalkantayo no ania ti insuratna. + diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..4a39de8 --- /dev/null +++ b/jhn/19/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awanto uray maysa a tulangna ti natukkol + +AT: "Awanto ti mangtukkol uray ania kadagiti tulangna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..366915d --- /dev/null +++ b/jhn/19/38.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# Jose a taga-Arimatea + +AT: "ni Jose a nagtaud iti ili ti Arimatea" +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# gapu ti buteng kadagiti Judio + +"gapu ti buteng kadagiti mangidadaulo a Judio"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] + +# Nicodemo + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay [JHN 3:1](../03/01.md). + +# mira ken kadagiti aloe + +Dagitoy ket rekado a nausar tapno isagana ti bagi para iti pannakaitabon. + +# sangagasut + +"100" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# litra + +Ti "litra" ket rukod para iti dagsen nga agpada iti tallo pulo ket maysa a gramo. Kitaen no kasanoyo nga ipatrus daytoy idiay [JHN 12:3](../12/01.md). + diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..2ca919b --- /dev/null +++ b/jhn/20/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umuna nga aldaw ti lawas + +AT: "Domingo" + +# adalan nga inay-ayat unay ni Jesus + +Daytoy a ragup ti sasao ket isu ti wagas a panangdakamat ni Juan iti mismo a bagina iti entero a librona. Ditoy, ti sao nga "ayat" ket dakdakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat a maipaay iti maysa a gayyem wenno kameng ti pamilia. + +# Innalada + +"Maysa a tao ti nangala" + diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..b508e09 --- /dev/null +++ b/jhn/20/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti sabali pay nga adalan + +Inyeb-ebkas ni Juan iti kinapakumbabana babaen iti panangdakamatna iti bagina iti kastoy a wagas, imbes ketdi nga imbagana ti naganna. + +# dagiti lupot a lino + +Dagitoy dagiti lupot a nausar tapno mabalkot ti bagi ni Jesus. + diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..21e205a --- /dev/null +++ b/jhn/20/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti lupot a lino + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti lupot a lino" idiay [JHN 20:5](./03.md). + +# ti lupot nga ingkabilda idi iti ulona + +Daytoy ket maysa a bassit a lupot a kadawyan a mausar a pangpunas iti leng-et iti rupa ti maysa a tao ngem mausar met a pangakkob iti rupa ti natay a tao. + diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..4a4391b --- /dev/null +++ b/jhn/20/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti sabali pay nga adalan + +Inyebkas ni Juan iti kinapakumbaba babaen iti panangdakamatna iti bagina iti kastoy a wagas, a saanna ketdi nga imbaga ti naganna. + +# nakitana + +Nakita ni Pedro ti tanem nga awan kargana. + diff --git a/jhn/20/14.md b/jhn/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..76d5b12 --- /dev/null +++ b/jhn/20/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nangala kenkuana + +Ti dakdakamatenna ti sao a "kenkuana" ket isu ti bagi ni Jesus. + diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..6a3f3cd --- /dev/null +++ b/jhn/20/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rabboni + +Ti kayat a sawen ti sao a "Rabboni" ket rabbi wenno manursuro iti pagsasao da Maria a Hebreo a maawagan iti Aramaic. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kakabsatko + +Inusar ni Jesus ti sao a "kakabsat" tapno dakamatenna dagiti adalanna. + +# maipangatoakon kenni Amak ken Amayo, ti Diosko ken Diosyo + +Nagungar ni Jesus manipud iti patay sa impadtona nga agpangato isuna iti langit, nga agsubli iti Dios Ama, nga Amana. + +# Amak ken Amayo + +Napateg dagitoy a pang-awag a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ni Jesus ken ti Dios, ken iti nagbaetan dagiti namati ken ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..f385f81 --- /dev/null +++ b/jhn/20/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dayta nga aldaw, ti umuna nga aldaw ti lawas + +Dakdakamatenna daytoy ti aldaw iti Domingo. + +# Kapia koma ti adda kadakayo + +Maysa daytoy a kadawyan a pangkablaaw. + +# impakitana kadakuada dagiti imana ken ti bakrangna. + +AT: "impakitana kadakuada dagiti sugat kadagiti imana ken iti bakrangna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..dadd761 --- /dev/null +++ b/jhn/20/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kapia koma ti adda kadakayo + +Maysa daytoy a kadawyan a panangkablaaw. + +# A kas ti panangibaon ti Ama kaniak, isu nga ibaonkayo...kinunana kadakuada, "Awatenyo ti Espiritu Santo + +Imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak a nangibaon kadagiti namati babaen iti pannakabalin ti Dios Espiritu. + +# Ama + +Daytoy ket maysa a napateg a paulo para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# mapakawanda a maipaay kadakuada + +AT: "Pakawanento ida ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saanda met a mapakawan + +AT: "Saanto ida a pakawanen ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..fce5723 --- /dev/null +++ b/jhn/20/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Didimo + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay [JHN 11:15](../11/15.md). + +# saan a nagbayag kinuna dagiti sabali nga adalan kenkuana + +Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ni Tomas. + +# Malaksid no makitak...iti bakrangna, saanakto a mamati + +"Mamatiakto laeng no makitak...ti bakrangna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# kadagiti imana + +Ti sao a "..na" ket dakdakamatenna ni Jesus. + diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..1fa6f5d --- /dev/null +++ b/jhn/20/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manen dagiti adalanna + +Ti sao a "..na" ket dakdakamatenna ni Jesus. + +# Kapia koma ti adda kadakayo + +Kadawyan daytoy a panangkablaaw. + +# maawanan ti pammati + +AT: "awan panamati" wenno "awan pammati" + diff --git a/jhn/20/28.md b/jhn/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..b9b0470 --- /dev/null +++ b/jhn/20/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# namatikan + +AT: "namatikan a nabiagak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti saan a nakakita + +AT: "dagiti saan a nakakita a nabiagak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..479fd79 --- /dev/null +++ b/jhn/20/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti...pagilasinan + +Dakdakamatenna daytoy dagiti milagro a nausar a kas mangipakita wenno pammaneknek a ti Dios ti mannakabalin amin nga addaan naan-anay a turay iti sangalubongan. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket maysa a napateg a paulo para kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# biag babaen iti naganna + +AT: "mabalin a maaddaan kayo iti biag gapu kenni Jesus" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# biag + +Dakdakamatenna daytoy ti naespirituan a biag. + diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..f87c182 --- /dev/null +++ b/jhn/21/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +AT: "Kalpasan ti sumagmamano a tiempo" + diff --git a/jhn/21/04.md b/jhn/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..1fadc7b --- /dev/null +++ b/jhn/21/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sumingsingisingen ti init + +AT: "mangrugrugi nga agsingising ti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..1374e5a --- /dev/null +++ b/jhn/21/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inay-ayat + +Daytoy ket ayat a nagtaud iti Dios ken naipamaysa iti pagimbagan dagiti sabali, uray no saan a makaited ti pagimbagan iti bukodna. Daytoy a kita ti ayat a panangaywan kadagiti sabali uray no ania ti ar-aramidenda. + +# (gapu ta nakabado iti naingpis unay) + +Ilawlawagna daytoy ti bado ni Pedro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# (ta saanda unay nga adayo iti daga, agarup dua gasut a kubit) + +Ilawlawagna daytoy ti ayanda Pedro. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# dua gasut a kubit + +"siam a pulo a metro." Ti maysa a kubit ket basbassit ngem iti kagudua a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaldistance]]) + diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..c7f4839 --- /dev/null +++ b/jhn/21/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pammigat + +ti taraon iti bigbigat + diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..d7fb955 --- /dev/null +++ b/jhn/21/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ay-ayatennak kadi + +Ditoy ti dakdakamten ti "ayat" ket ti kita iti ayat a nagtaud iti Dios, a naipamaysa iti pagsayaatan dagiti sabali, uray no saan a pagsayaatan ti bukodna a bagi. + +# ammom nga ay-ayatenka + +Idi simmungbat ni Pedro, inusarna ti sao para iti "ayat" a dakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat iti maysa a gayyem wenno ayat iti kameng ti pamilia. + +# Pakanem dagiti korderok + +AT: "Pakanem dagiti tattao nga ipatpategko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Aywanam dagiti karnerok + +AT: "Aywanam dagiti tattao nga ipatpategko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..3286a8d --- /dev/null +++ b/jhn/21/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ay-ayatennak kadi + +Iti daytoy a gundaway idi dinamag ni Jesus daytoy a saludsod inusarna ti sao para iti "ayat" a dakamatenna ti naikabsatan nga ayat wenno ayat para iti maysa a gayyem wenno ayat iti kameng ti pamilia. + +# Pakanem dagiti karnerok + +AT: "Aywanam dagiti tattao nga ipatpategko."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pudno, pudno + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidyo idiay [JHN 1:51](../01/49.md). + diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..c8d3ec9 --- /dev/null +++ b/jhn/21/19.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ita + +Inusar ni Juan daytoy a sao tapno ipakitana nga isuna ket mangmangted iti pakaammo sakbayna nga ituloy ti istoria. + diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..1eefe67 --- /dev/null +++ b/jhn/21/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inay-ayat + +Daytoy ket ayat a nagtaud iti Dios ken naipamaysa iti pagimbagan dagiti sabali, uray no saan a makaited ti pagimbagan iti bukodna. Daytoy a kita ti ayat ket panangaywan kadagiti sabali uray no ania ti ar-aramidenda. + +# iti panangrabii + +Daytoy ket maipapan iti Maudi a Panangrabii. (See: [JHN Chapter 13](../13/01.md)) + +# Kinita ni Pedro isuna + +Ditoy ti "isuna" ket dakdakamatenna "ti adalan nga inay-ayat ni Jesus" + diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..ebdd613 --- /dev/null +++ b/jhn/21/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# masapul nga aguray isuna + +Ditoy ti dakdakamaten ti "isuna" ket ti adalan ni Jesus nga inay-ayatna" idiay Juan 21:20. + +# iyuumayko + +Dakdakamatenna daytoy ti maikadua nga iyaay ni Jesus, ti panagsublina iti daga manipud langit. + +# ania koma dayta kenka + +AT:"saanmo a pakaseknan ti maipapan iti dayta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kakabsat + +Dakdakamaten ni Jesus dagiti adalanna a kas kakabsat. + diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..67d9968 --- /dev/null +++ b/jud/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ni Judas, maysa nga adipen ni + +Ni Judas ket kabsat ni Santiago. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Siak ni Judas, nga adipen ni" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ken kabsat ni Santiago + +Da Santiago ken ni Judas ket kabsat ni Jesus iti ina. + +# nga ay-ayaten ti Dios Ama + +"ay-ayatennakayo ti Dios Ama" + +# Umado koma ti asi ken talna ken ayat kadakayo + +Ti "kadakayo" ket maipapan kadagiti amin a Kristiano a mangawat iti daytoy a surat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "umado koma iti mamin-adu a daras ti asi, talna ken ayat kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..6b6a067 --- /dev/null +++ b/jud/01/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ar-aramidek ti amin a kabaelak nga agsurat kadakayo + +"Sigagarak nga agsurat kadakayo" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iti agpapada a pannakaisalakantayo + +"addaantayo iti agpada a pannakaisalakan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kasapulan nga agsuratak + +"Nariknak a kasapulan unay nga agsuratak" wenno "Nariknak a masapul nga agsuratak a dagus" + +# tapno pabilgenkayo iti panangaramidyo iti amin a kabaelanyo para iti pammati + +"tapno papigsaenkayo a salakniban ti pudno a sursuro" + +# naipaima + +"inted ti Dios daytoy a pudno a sursuro kadagiti" + +# adda dagiti lallaki a nakastrek a sililimed + +"Ta adda sumagmamano a lallaki nga immay kadagiti namati a di nadnadlaw" + +# lallaki a namarkaanen para iti pannakadusa + +"naisurat idi nabayag a panawen a dagitoy a tattao ket mailunod" + +# a nangballikug iti parabur ti Diostayo iti kinaderrep + +"a nangisuro a palubosan ti parabur ti Dios ti maysa tapno agtuloy nga agbiag iti kinaderrep" + +# nangilaksid iti kakaisuna nga Amo ken Apotayo a ni Jesu-Cristo + +Insuro dagitoy a tattao a ni Jesu-Cristo ket saan a pudno wenno ti isu laeng a dalan a mapan iti Dios" + diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..03f2c37 --- /dev/null +++ b/jud/01/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# tarigagayko a palagipankayo + +"Kayatko a laglagipenyo'' + +# uray naammoanyon a naan-anay + +Kangrunaan a dakdakamaten ni Judas dagiti surat ni Moises nga insuroda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ammoyo dagiti sursurat ni Moises." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# insalakan ti Apo dagiti tattao manipud iti daga ti Egipto + +"Inispal ti Apo dagiti Israelita idi nabayagen a panawen manipud Egipto" + +# ngem kalpasanna + +"Ngem kalpasan ti panangispalna kadakuada" + +# bukodda a saad iti turay + +"dagiti saadda" wenno "dagiti karbengan a naitalek kadakuada" + +# pinanawanda ti naiparbeng a pagnaedanda a lugar + +"Pinanawanda dagiti naikeddeng a bukodda a lugar" + +# Inkabil ida ti Dios iti agnanayon a pannakakawar, iti naan-anay a kinasipnget + +“Imbalud ti Dios dagitoy nga anghel iti nasipnget a pagbaludan no sadinno ket saandanto a pulos a makalibas” + +# naindaklan nga aldaw + +Iti maudi nga aldaw inton ukomen ti Dios dagiti amin a tattao + diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..fdc9cda --- /dev/null +++ b/jud/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# a nangpabus-oy kadagiti bagbagida iti kinaderrep + +Nagbiag dagiti tattao ti Sodoma ken Gomorra iti kinaderrep a kas met laeng iti wagas a panangsurot dagiti anghel kadagiti dakes a wagas. + +# kas ballag kadagiti agsagaba ti pannakadusa iti agnanayon nga apuy. + +Ti pannakadadael dagiti tattao iti Sodoma ken Gomorra ket nagbalin a ballaag a mangipakita iti pannusa a lak-amento dagiti amin a manglaksid iti Dios. + +# rinugitan met dagitoy + +Dakdakamaten ti "Dagitoy" dagiti tattao a manglaksid iti Dios a nangrugit kadagiti bagbagida iti kinaderrep iti kapada a wagas iti panangibilleng iti basura iti pagayusan ti danum ket pagbalinenna a saan a mainom ti danum. + +# kadagiti addan iti dayag + +"maipanggep kadagiti addaan dayag nga anghel ti Dios" + diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..cb51061 --- /dev/null +++ b/jud/01/09.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# makisinsinuppiat isuna + +Agsinsinnuppiatda no siasino kadakuada ti mangala iti bagi ni Moises. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nagsinnuppiatda no siasino kadakuada ti mangala iti bagi ni Moises.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Miguel...saan isuna a nagdarasudos a nangisawang iti sasao a mangipakita iti panangukomna iti diablo + +AT: "Miguel...saanna a tinubngar ti diablo" + +# nangisawang iti sasao a mangipakita iti panangukomna iti diablo + +''pananglais wenno panangikeddeng" + +# Ngem...dagitoy a tattao + +"dagitoy a tattao" ket dagiti saan a nadiosan a tattao a nadakamat itattay. + +# pananglais a maibusor iti aniaman a saanda a maawatan + +"agsao iti awan panagraem maibusor iti aniaman a saanda ammo ti kayatna sawen iti" + +# ti dalan ni Cain + +Pinatay ni Cain ti kabsatna a ni Abel ken saan isuna a nagbibiag para iti Dios. + +# gunggona iti biddut ni Balaam + +Pinadas ni Balaam nga ilunod ti Israel para iti kuarta. + +# panagrebelde ni Core + +nagrebelde ni Core a maibusor iti panangidaulo ni Moises ken panagpadi ni Aaron. + diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e2a932d --- /dev/null +++ b/jud/01/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maiyarig dagitoy kadagiti ul-ulep + +Ti "Dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti "saan a nadiosan a tattao" + +# Kasla da la kadagiti kaykayo nga awan bungana iti panawen nga agleppasen ti kalgaw + +Naiyarig dagiti saan a nadiosan a tattao iti kayo a saan nga agbunga no kasta nga agleppasen ti panawen ti kalgaw. Ta kas kadagiti dadduma a kaykayo a saan nga agbunga iti dayta a tiempo, dagitoy a saan a nadiosan a tattao ket awanan met iti pammati ken saan a makita ti bunga iti kinalinteg kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# awan bungana...—namindua a natay + +Maiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a kasla natay iti namindua gapu iti pannakaputedda ken gapu iti panagtinnag ti niebe, ta awananda iti napintas a kababalin ken awan iti biag kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naparut a siraramut + +Naiyarig met dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a naan-anay a naparut, ta naisina dagiti saan a nadiosan a tattao manipud iti Dios a paggapuan ti biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti dalluyon a nadawel iti baybay + +Kas kadagiti dalluyon idiay baybay a puypuyutan ti angin, kasta met dagiti saan a nadiosan a tattao ta awananda iti pundasyon iti pammatida ken nalakada a maiyalis iti sadinnoman. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nga ilabutabda dagiti bukodda a pakaibabainan + +Naiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan, iti danum iti baybay a no kiburen ti angin ket adda narugit a labutab a pataudenna, ta gapu iti palso nga isursuro dagitoy a tattao ken gapu kadagiti ar-aramidda, iyegda to pakababainan dagiti bagbagida. AT: "kas iti panangipaigid ti dalluyon iti labutab ken rugit, rugitan dagitoy a lallaki dagiti dadduma gapu kadagiti dakes nga aramidda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti bibituen nga agalla-alla - isuda dagiti nakaisaganaan ti kinangisit ti sipnget nga awan inggana. + +Kas iti kinaawan serbi iti panangsurot kadagiti bituen agsipud ta agakar-akarda iti tangatang, rumbeng ngarud a saan a suroten ti aramid dagiti tattao a saan a nadiosan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..c278bf3 --- /dev/null +++ b/jud/01/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti amin a saan a nadiosan...kadagiti amin nga ar-aramidda... + +Dakdakamaten dagitoy dagiti saan a nadiosan a tattao. + +# ti maikapito iti linya manipud kenni Adan + +Ni Enoc ket maikapito a kaputotan manipud kenni Adan. Iti sumagmamano a patarus ket mabalin nga ibagada a maikainnem iti linya depende no naibilang ni Adan a kas kaputotan. + +# Kitaenyo! Umay ti Apo + +Ti sao a "Kitaenyo" ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket "Agalibtak" + +# managtanabutob, managreklamo + +Dagiti tattao nga addaan iti saan a managtulnog a puso. Dagiti managtanabutob a ket aramidenda iti daytoy a naulimek, dagiti managreklamo ket aramidenda daytoy a nalatak. + +# natagari nga agpasindayag + +Dagiti tattao a mangpadpadayaw kadagiti bagbagida tapno mangngeg dagiti dadduma. + diff --git a/jud/01/17.md b/jud/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..144c149 --- /dev/null +++ b/jud/01/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Imbagada kadakayo + +"Imbaga dagiti apostol kadakayo" + +# mangsursurot kadagiti...dagitoy + +Dakdakamaten ni Judas dagiti mananglais. + +# Parnuayen dagitoy a tattao ti panagsisina + +"dagiti manglalais nga agar-aramid iti panagsusuppiat iti nagbabaetan dagiti namati" + +# inturayan ida dagiti nainlubungan a tarigagay + +"Itultuloy dagiti mananglais ti kinaderrepda" + diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..9f4e952 --- /dev/null +++ b/jud/01/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti panangpabilegyo iti bagbagiyo + +iti panagbalinyo a natibker ken nasalun-at, mapapigsa ken sumiribkayo iti panunotyo ken espirituyo babaen iti pannakaammoyo iti Dios + +# urayenyo + +"sigagagarkayo a mangnamnama" + diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..6f4fc3a --- /dev/null +++ b/jud/01/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagidiay agdua-dua + +"kadagiti tattao a saan pay a namati a ti Dios ket Dios" + +# panangrabsutyo kadakuada manipud iti apuy + +"tapno saandanto a maitapuak iti dan-aw ti apuy" + +# Kadagiti dadduma, ipakitayo iti asi nga addaan panagbuteng + +"ken agbalinkayo a nasingpet kadagiti dadduma ngem agbutengkayo iti panagbasbasol a kasla kadakuada." + +# ket karugityo pay ti kawes a minansaan ti lasag + +"ibilangyo pay a narugit dagiti kawesda, gapu ta nagbalin met a narugit dagitoy gapu iti basol." Kasta unay ti panagbasolda nga uray dagiti pagan-anayda ket naibilangen a narugit. + diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..45fdc98 --- /dev/null +++ b/luk/01/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# istorya + +"pakasaritaan" wenno "dagiti pudno a pasamak" + +# kadatayo + +Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket mabalin wenno saan a karaman ni Teopilo, ngem saan nga inyunay-unay dayta idiay texto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Dagiti nakasaksi + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakakita kadagitoy a banbanag manipud idi immuna a pannakaaramidda." + +# nagbalin nga ad-adipen ti sao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket "nagserbi iti Dios babaen iti pannangibaga iti mensahena kadagiti tattao" wenno "panangisuro kadagiti tattao ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus." + +# impakaammoda kadatayo + +Ti "kadatayo" iti daytoy a ragup ti sasao ket saan a mairaman ni Teopilo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# panangadalko a naimbag iti tunggal banag + +Kayatna a sawen daytoy ket siaannad isuna a nangsukimat no ania ti napasamak. Mabalin a kinatungtongna dagiti nadumaduma a tattao a nakakita kadagiti napasamak tapno masiguradona nga usto ti insuratna. Maysa pay a wagas a mabalin a pannangipatarus iti daytoy ket "siaannad a nangsukimat kadagiti amin a napasamak." + +# madaydayaw unay + +Imbaga ni Lucas daytoy a mangipakita iti panagraem ken ni Teofilo. Mabalin a ti kayatna a sawen ket maysa a napateg nga opisyal iti gobyerno ni Teofilo. Maysa pay a wagas iti pannangipatarus daytoy ket "madaydayaw" wenno "natakneng." Us-usaren daytoy dagiti dadduma a tattao iti pangrugian ti kablaawda kas iti "Kenka…..Teofilo" wenno "Patpatgek…Teofilo." + +# Teopilo + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "gayyem ti Dios." Mabalin nga iladladawanna daytoy ti kababalin ti maysa a tao wenno mabalin nga isu daytoy ti pudno a naited a naganna. Kaaduan a patarus iti daytoy ket isu ti naganna. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..21cdf58 --- /dev/null +++ b/luk/01/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Idi panawen ni Herodes, ari ti Judea + +"Idi tiempo a ni Ari Herodes ti agturturay iti Judea." + +# Judea + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti rehion iti Judea." Dagiti dadduma a pagsasao ket kaykayatda nga ibaga iti "dagiti tattao nga agnanaed idiay Judea." + +# adda maysa + +"adda idi ti maysa a napili" wenno "adda iti." Maysa daytoy a wagas iti pannangipakaammo iti maysa a napateg a tao a paset iti istoria. Kitaenyo no kasano nga ipatarus daytoy iti pagsasaoyo. + +# bunggoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bunggoy dagiti papadi." + +# ni Abias + +"a nagtaud iti kaputotan ni Abias." Ni Abias ti kapuonan dagiti bunggoy dagiti papadi ken aminda a nagtaud manipud ken ni Aaron, a kaunaan a padi iti Israel. + +# asawana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "asawa ni Zacarias." + +# manipud kadagiti annak a babbai ni + +"ket maysa met kadagiti kaputotan ni" wenno "nagtaud met ken ni Aaron." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ni Zacarias ken ti asawana a ni Elisabet ket nagtaudda iti kaputotan ni Aaron." + +# iti sangoanan ti Dios + +"iti imatang ti Dios" wenno "iti kapanunotan ti Dios" + +# magmagnada + +"pagtultulnoganda" + +# ti amin nga sursuro ken bilbilin ti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "amin dagiti imbilin ti Dios." + +# Ngem + +Maipakita ditoy a saan a ti namnamaen a mapasamak ti mapasamak. Namnamaen dagiti tattao a no agaramidda iti nasayaat, ket ikkan isuda ti Dios iti anak. Uray inaramid dagitoy nga agassawa ti umno ket saan ladta nga inikkan isuda ti Dios iti anak. + diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..198785e --- /dev/null +++ b/luk/01/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti sangoanan ti Dios + +"iti presensia ti Dios." Tapno nalawag, aginayon dagiti dadduma a patarus iti "iti templo idiay Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gagangay nga ar-aramidenda + +"ti tradisionda" wenno "ti kadawyan nga ar-aramidenda no adda ikeddengda" + +# napili ngarud isuna babaen iti panagbibinnunotda + +Ti wagas iti panagbibinunotda ket babaen iti pannangibarsak wenno pannangitulidda iti maysa a bato tapno makatulong kadakuada a mangngeddeng maipanggep iti maysa a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/customs/religious/bylot]]) + +# sibubukel a gimong dagiti tattao + +"adu a bilang dagiti tattao" wenno "adu a tattao" + +# iti ruar + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti ruar ti templo" wenno "iti paraangan idiay ruar ti templo." Ti paraangan ket disso a naaladan a nanglikmot iti templo. + diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..f3ba6b1 --- /dev/null +++ b/luk/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti Apo + +"manipud iti Apo" wenno "nga agserserbi iti Apo" wenno "ti imbaon ti Apo" + +# Nagparang kenkuana + +"kellaat a napan kenkuana" wenno "kellaat nga adda iti ayan ni Zacarias" + +# nadengngeg ti kararagmo + +"Nangngeg ti Dios ti dawatmo kenkuana." Dagiti sumaruno ket mabalin nga inayon: "ket ipaayna daytoy." Saan laeng a nangngeg ti Dios ti inkararag ni Zacarias, no di ket tungpalenna pay daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# panaganamto isuna iti Juan + +"panaganam isuna a Juan" wenno "mapanaganan isuna iti Juan" + diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..afcfcd5 --- /dev/null +++ b/luk/01/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy iti anghel ti nakisarita ken ni Zacarias + +Intultuloy iti anghel ti nakisarita ken ni Zacarias + +# Ta + +"Gapu ta" wenno "Maysa pay." Awan ti kas iti daytoy a pagsasao iti dadduma a panangipatarus. + +# arak + +"naingel nga inumen." Ti aniaman a mainom a makabartek ti ipaspasimudaagna daytoy. + +# agbalinto isuna a natan-ok iti imatang ti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aramidenna dagiti napapateg a banbanag para iti Apo." + +# Mapnoanto isuna iti Espiritu Santo + +"Pabiligen isuna iti Espiritu Santo" wenno "Idalan isuna iti Espiritu Santo." No ipatarusyo daytoy a kas "Ti Espiritu Santo ti mangtengngel kenkuana" siguraduenyo a saan a kasla iti mabalin nga aramiden ti dakes nga espiritu iti maysa a tao. + +# uray kabayatan ti kaaddana iti aanakan ti inana + +Ti sao nga "uray" ket mangipakita a daytoy ket makapasiddaaw a damdamag. Dagiti tattao idi ket napnon iti Espiritu Santo, ngem awan pay iti nadamag nga ubing a saan pay a naipasngay a napno iti Espiritu Santo. + diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..3a0b167 --- /dev/null +++ b/luk/01/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias + +Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias + +# adu kadagiti annak iti Israel + +No kasla saan a karaman ni Zacarias, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu kadakayo ti kaputotan ni Israel" wenno "Israel, adu kadakayo iti tattao ti Dios". No aramidenyo daytoy ket siguraduenyo nga iti "ti Diosda" ket masukatan iti "Ti Diosyo (pangkaaduan)." + +# umunanto a mapan + +Mapan a mangiwaragawag kadagiti tattao nga umay ti Apo kadakuada. + +# iti espiritu ken pannakabalin ni Elias + +"kas iti espiritu ken pannakabalin nga adda ken ni Elias. Mabalin a ti tudtudoen ti sao nga "espiritu" ket ti Espiritu Santo ti Dios wenno kas iti kagagalad wenno panagpampanunot ni Elias. Siguraduenyo a ti kayatna a sawen ti "espiritu"ket saan nga "al-alia" wenno "dakes nga espiritu." + +# Iturongnanto dagiti puspuso dagiti am-amma kadagiti annakda + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "mangallukoy kadagiti amma a mangilala kadagiti annakda manen" wenno "mamagbalin kadagiti amma a mangisubli iti pannakilangenda kadagiti annakda." Mabalin met a maaramat daytoy kadagiti inna, ngem amma laeng ti nainaganan. + +# dagiti nasusukir a magna + +"dagiti nasukir nga agaramid" wenno "dagiti nasukir nga agbiag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sisasagana para iti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakasagana a mamati iti mensahe ti Apo" wenno "nasagana nga agtulnog iti Apo." + diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..f564a44 --- /dev/null +++ b/luk/01/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasano a maammoak a daytoy ket mapasamak? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasanok a masigurado a mapasamak daytoy?" + +# mamati iti sasaok + +"namati no ania ti imbagak" + +# umno a tiempo + +"iti umno a tiempo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti naituding a tiempo." + diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..cd387ca --- /dev/null +++ b/luk/01/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kabayatanna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket" wenno "Ken" wenno "Idi makisarsarita ti anghel ken ni Zacarias." + +# ur-urayen dagiti tattao ni Zacarias ken panpanunotenda no apay a nabayag unay isuna idiay templo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga adda iti 'direct quote'na: "Nagsiddaawda, 'Apay a nakabaybayag isuna idiay templo?'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# rimmuar + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "rimuar idiay templo." + diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..2591c00 --- /dev/null +++ b/luk/01/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti asawana + +"ni Elisabet" wenno "asawa ni Zacarias" + +# nagsikog + +"nagsikog" (UDB). Mangaramat iti sao a saan a makapasakit ken mangpabain kadagiti tattao. + +# Daytoy ti inaramid kaniak ti Apo + +Dagitoy a ragup iti sasao ket mangibaga iti kinapudno a ti Apo ti namagbalin kenkuana a masikog. + +# Tinarabayannak + +Ti mabalin a kaipapanan daytoy nga idiom ket "sannak a nalipatan" wenno "kinaasiannak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..a9b89a2 --- /dev/null +++ b/luk/01/26.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti anghel a ni Gabriel ket imbaon ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "active voice" nga "Imbaga ti Dios a mapan ni anghel Gabriel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naitulag a maiyasawa + +"naikari" wenno "naikari a maiyasawa." Ti kayat a sawen daytoy ket insapata dagiti nagannak ni Maria nga asawaenna ni Jose. + +# immay...kenkuana + +"immay iti ayan ni Maria" wenno "napan diay ayan ni Maria" + +# Kablaaw + +"Agrag-o" wenno "agragsak" + +# kenka a kagagasatan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sika a kagagasatan" wenno "sika a nakaawat iti parabur" wenno "sika a nakaawat iti kinaimbag." + +# kasta unay a nariribukan + +"madi makaidna" wenno "mabutbuteng ken maringguran" + +# ania ngata a kita ti kablaaw daytoy + +Naawatan ni Maria dagiti amin a naibaga kenkuana ngem saanna a maawatan no apay nga imbaga daytoy ti anghel kenkuana. + diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..2aa75c2 --- /dev/null +++ b/luk/01/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naay-ayo ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inkeddeng ti Dios nga itedna kenka iti paraburna" wenno "Naparabur ti Dios kenka" wenno "Ipakpakita ti Dios iti kinaimbagna." + +# maawaganto nga Anak ti Kangatoan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "awaganto isuna dagiti tattao nga Anak iti Kangatoan" wenno "bigbigento dagiti tattao nga isuna ket Anak ti Dios a Kangatoan." + +# Itedto ni Apo Dios kenkuana ti trono ti amana, a ni David + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ited ti Dios kenkuana ti karbengan nga agturay kas ken ni kapuonanna a ni David." Ipakpakita iti trono ti pannakabalin ti ari nga agturay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# amana + +Kanayon nga aramaten ti Biblia ti sao nga "amma" a mangitudo kadagiti kapuonan ken ti sao nga "annak" a mangitudo kadagiti kaputotan. Ti 'suffix' nga "na" ket ibagbagana ti anak ni Maria. + diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..2c33faa --- /dev/null +++ b/luk/01/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kasano a mapasamak daytoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano a pumudno daytoy?" Uray saan a maawatan ni Maria no kasano a mapasamak daytoy, saan latta a nagdua-dua a mapasamakto latta daytoy. + +# Umayto kenka + +Daytoy ken ti sumaruno a ragup ti sasao ket maysa a wagas iti pannangibaga a ti Espiritu Santo ti namagbalin ken ni Maria a masikog uray pay birhen isuna. Masapul a maipasigurado a nalaing a ti pannakaibagana ket saanda a nagkaidda; nga daytoy ket maysa a milagro. + +# iti pannakabalin iti + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Babaen iti pannakabalinna." + +# salinongannakanto + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "abbungannakanto a kas aniniwan" wenno "makikadua kenka" wenno "aramidennanto daytoy." Masapul a maipasigurado nga awan ti napasamak a panagkaidda. + +# ti nasantoan + +"ti nasantoan nga anak" wenno "ti nasantoan nga ubing" + +# ket maawaganto + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "awaganto isuna dagiti tattao a" wenno "bigbigento dagiti tattao nga isuna ket." + diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md new file mode 100644 index 0000000..9da9513 --- /dev/null +++ b/luk/01/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy ti pagleppasan iti pannakisarita ti anghel ken ni Maria + +Daytoy ti pagleppasan iti pannakisarita ti anghel ken ni Maria + +# ti kabagiam + +No kayatyo nga ipakaammo no kasano ti panagkabagianda, ni Elisabet ket mabalin nga ikit ni Maria. + +# ket nagsikog met iti maysa nga anak a lalaki iti kinabaketna + +"adda met lalaki nga isiksikogna uray pay baket unayen isuna" wenno "uray pay baketen isuna ngem nagsikog ket aganakto iti maysa a lalaki." Masapul a saan a rummuar a kasla agpada a baketen ni Maria ken Elisabet idi nagsikogda. + +# awan ti saan a mabalin iti Dios! + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta kabaelan ti Dios amin nga aramiden." Ti inaramid ti Dios ken ni Elisabet ket pammaneknek a kabaelan ti Dios nga aramiden amin, ken kabaelanna met a pagsikogen ni Maria uray pay awan kinakaiddana. + +# siak ket adipen ti Apo + +"Adipennak iti Apo." Mangaramatkayo iti sasao a mangipakita iti kinapakumbabana ken kinatulnogna iti Apo. A saanna nga ipanpannakkel nga isuna ket adipen ti Apo. + +# Mapasamak ngarud kaniak + +"Mapasamak dagitoy a banbanag kaniak." Ibagbaga ditoy ni Maria a situtulok isuna a mapasamak dagiti imbaga ti anghel kenkuana. + diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md new file mode 100644 index 0000000..210b846 --- /dev/null +++ b/luk/01/39.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Ipakitana daytoy ti pangrugian iti baro a paset iti istorya. Kitaenyo no kasano a naaramat daytoy iti pagsasaoyo. Sumagmamano a patarus ket mabalin a saan nga agaramat iti sao a pangrugian ditoy. + +# timmakder + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangrugi" wenno "nagsagana." + +# katurturudan a paset + +"turturod a disso" wenno "kabanbantayan a paset iti Israel" + +# no sadinno ket napan isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken napan isuna" wenno "Apagsangpetna, napan a dagus." + +# naglagto + +"dagus a naggaraw" + diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md new file mode 100644 index 0000000..b762b71 --- /dev/null +++ b/luk/01/42.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# na (Impigsa/na) + +Nalawlawag no ibaga ditoy ti "Elisabet", depende no kasanoyo nga impatarus iti imun-una a bersikulo. + +# ti bunga iti aanakam + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti ubing iti tiyanmo" wenno "ti ubing nga ipasngaymunto"(UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kasano nga iti ina ti Apok ket umay kaniak? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian ti kinakaskasdaawna ta immay sumarungkar kaniak ti ina ti Apok!" Saan nga agdamdamag ni Elisabet. Ngem ipakpakitana ketdi no kasano ti pannakakigtotna ken kinaragsakna ta ti ina iti Apo ket immay kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti ina ti Apok + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " sika ti ina ti Apok" gapu ta ti ibagbagana ket ni Maria. + +# limmagto + +"naggaraw" wenno "pilit a nagpusipos" + +# Isuna a namati ket nabendisionan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sika a namati ket nagasat" wenno "Gapu ta namatika ket agragsakkanto." + +# dagiti banbanag a naibaga kenkuana manipud iti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti mensahe ti Apo a naited kenkuana" wenno "dagiti banbanag nga imbaga ti Apo kenka." + diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..7090717 --- /dev/null +++ b/luk/01/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti kararuak…ti espirituk + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "O," a mangipakita iti karirikna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) Mangus-usar ni Maria ditoy iti maysa a kita iti dandaniw a mangipakita iti wagas a pannangibagana iti daytoy. Ti kararua ken espirito ket paset iti naespirituan a bagi ti maysa a tao. No mabalin ket ipatarusyo iti mamindua a daras daytoy iti agsabali a wagas ngem addaan iti maymaysa a kaipapanan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Itagtag-ay + +"napalalo a panangpadayaw" wenno "natan-ok a panagdaydayaw" + +# agragrag-o iti + +"kasta unay a rag-o ti marikriknana gapu iti" wenno "naragsak unay gapu iti" + +# Dios a Mangisalakanko + +"Ti Dios nga isu laeng a nangisalakan kaniak" wenno "ti Dios a nangisalakan kaniak" + diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md new file mode 100644 index 0000000..75d0fe7 --- /dev/null +++ b/luk/01/48.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios + +Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios + +# nababa + +"saan a napateg" wenno "gagangay" wenno "kadawyan" wenno "marigrigat." Saan a mabigbigbig ti kasasaad ni Maria idiay ayanda. + +# inendenganna + +"nangisuro isuna iti maipapan ti" wenno "nalagipna." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a nalipatan." Saan a madakdakamat ditoy ti kabaelan ti Dios a manglagip, ngem ketdi iti pannangayatna a manglagip. + +# Manipud ita + +"ita ken iti masakbayan" + +# ti Mannakabalin + +Ti Dios ti kayatna a sawen ditoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti Dios a Mannakabalin amin." + +# ti naganna + +"isuna" (maaramat para iti babai wenno lalaki) + diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md new file mode 100644 index 0000000..f1134ef --- /dev/null +++ b/luk/01/50.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios. + +Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios. + +# Iti asina ket para + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti asi ti Dios ket para kadagiti" wenno "ipakitana ti asina kadagiti" wenno "naasi isuna kadagiti." + +# iti amin a henerasion + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tunggal henerasion dagiti tattao" wenno "dagiti tattao iti amin a henerasion" wenno "dagiti tattao iti tunggal panawen." + +# agbuteng kenkuana + +Adda iti nalawlawa a kayatna a sawen daytoy ngem iti maaddaan ti buteng laeng. Ti kayatna met a sawen daytoy ket tapno agraem, agdayaw, ken agtulog iti Dios. + +# babaen iti imana + +"babaen iti bileg iti takiagna." Daytoy ket maysa a kita iti 'figure of speech' a ti kayatna a sawen ket ti kinapigsa ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# inwinarawarana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pakaigapuanda a tumaray paadayo iti naduma-duma a luglugar" wenno "pinagwarasna isuda." + diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md new file mode 100644 index 0000000..1be7d12 --- /dev/null +++ b/luk/01/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios. + +Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios. + +# Ingguyodna a pababa dagiti mangiturturay manipud kadagiti tronoda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inikkatna ti turay dagiti ar-ari" wenno "pinasardengna dagiti adda turayna nga agturay". Ti trono ket isu iti pagtugtugawan iti ari, ken isu iti mangipakita iti turayna. No iti ari ket maikkat manipud iti tronona, kayatna a sawen a naikkat metten ti karbenganna nga agturay a kas ari. + +# intag-ayna dagiti nababa a tattao + +Iti daytoy a 'metaphor', ibagbagana a dagiti tattao a napapateg ket nangangato a tattao ngem kadagiti saan unay a napateg a tattao. No awan ti kastoy a 'methapor' iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas "inaramidna dagiti napakumbaba a tattao a kapatgan" wenno "nangted iti pammadayaw kadagiti tattao a saan a mararaem." + +# naimbag a banbanag + +Mabalin daytoy nga ipatarus ditoy a kas "adu a naiimbag a taraon." + diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md new file mode 100644 index 0000000..bc394a9 --- /dev/null +++ b/luk/01/54.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ti pagleppasan ti panagdaydayaw ni Maria iti Dios. + +Daytoy ti pagleppasan ti panagdaydayaw ni Maria iti Dios. + +# Tinulonganna + +"Tinulongan ti Apo" + +# ti Israel nga adipenna + +Ti Israel nga ibagbagana ditoy ket mabalin a ti pagilian, wenno dagiti tattao, wenno dagiti Israelita. No dagiti tattao nga agbasa iti daytoy ket matikaw iti nagan ni Israel. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti pagilian nga Israel nga adipenna" wenno "ti Israel nga adipenna." + +# a kas inkarina + +"gapu ta inkarina" + +# kaputotanna + +"kaputotan ni Abraham" + diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md new file mode 100644 index 0000000..cba1bf8 --- /dev/null +++ b/luk/01/56.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tallo a bulan + +(Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimemonth]].) + +# nagawid iti balayna + +"Nagawid ni Maria" + +# pannangipasngay...iti anakna + +"aganak' wenno "ipasngayna ti anakna" + +# Dagiti kaarruba ken kakabagianna + +"Dagiti kakaaruba ken kakabagyan ni Elisabet" + diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md new file mode 100644 index 0000000..05259f0 --- /dev/null +++ b/luk/01/59.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket iti maikawalo nga aldaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti maikawalo nga aldaw manipud naipasngay ti ubing" wenno "Idi walo nga aldaw iti ubing.' + +# ...da (immay/da) + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dagiti gagayyem ken kakabagyan da Zacarias ken Elisabet" wenno mabalin a "dagiti tattao" laeng. + +# tapno kugiten ti maladaga + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno makugit iti ubing" wenno "para iti pannakakugit iti ubing." Maysa a tao ti mangkugit iti ubing, ket makipagrambak met dagiti dadduma iti pamiliana." + +# ken awaganda koma isuna iti + +"pinanagananda koma isuna" wenno "kayatda nga ikkan isuna iti nagan" + +# iti nagan ni tatangna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kas iti amana" wenno "ti nagan iti amana." + +# iti kastoy a nagan + +Gapu ta imbaga ni Elisabet ti nagan ken katkatatungtongenna isuda, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "babaen iti dayta a nagan." + diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md new file mode 100644 index 0000000..9a77e95 --- /dev/null +++ b/luk/01/62.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sinenyasanda + +Ti sao a "da" ket ipasimudaagna dagiti tattao nga adda idi nakugit ni Jesus. + +# ti amana + +"iti ama ti ubing" + +# no ania ti kayatna nga iyawagda iti ubing + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti nagan a kayat ni Sacarias nga ited iti ubing" wenno "ti kayatna a maipanagan iti putotna." + +# dimmawat + +"Dinamag ni Zacarias." Adda insenyasna wenno inaramidna a mangipakita nga agkidkiddaw isuna iti pagsuratanna. + +# pagsuratan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aniaman a mabalin a pagsuratan." Innayon dagiti sumagmamano a mangipatpatarus ti "ket inikkanda isuna." + +# nasdaaw unay + +"nagsiddaaw" + diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md new file mode 100644 index 0000000..20b9ed4 --- /dev/null +++ b/luk/01/64.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nalukatan ti ngiwatna…nawaya-wayaan ti dilana + +Dagitoy ket 'idioms' a ti kayatna a sawen ket itan ta kabaelannan ti agsao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# buteng ti immay kadagiti amin nga agnanaed iti aglawlawda + +"Nagbuteng amin dagiti agnanaed iti aglawlawda Zacarias ken Elisabet." or "Amin dagiti agnanaed iti aglawlawda ket nagbuteng iti Dios" Nakitada a nabileg unay ti Dios. + +# amin a napasamak ket pinagsasaritaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pagsasaritaan dagiti tattao amin dagitoy a banbanag a napasamak." + +# dagiti nakangngeg + +Ti kayat a sawen ti sao nga "iti" ket dagiti banbanag a napasamak. + +# pinanpanunotda + +"nasdaaw" + +# ket kinunada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "masmasdaaw" wenno "agdamdamag" + +# anianto ti pagbalinan daytoy nga ubing? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano katan-ukto ngata ti pagbalinan daytoy nga ubing no dumakkel?" Daytoy ket maysa a kita iti 'rhetorical question' a mangipakita iti panagsiddaaw dagiti tattao. Gapu kadagiti nangngegda a maipanggep iti ubing, ammodan nga agbalin daytoy a napateg a tao no dumakkel. + +# ti ima iti Apo ket adda kenkuana + +"adda kenkuana iti pannakabalin ti Apo" wenno "agtrabtrabaho kenkuana ti Apo a sibibileg." Maysa daytoy a 'metonymy' a ti sasao a "ti ima ti Apo" ket bileg ti Apo ti kaipapananna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md new file mode 100644 index 0000000..df38ed0 --- /dev/null +++ b/luk/01/67.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# insaona daytoy a padto + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangipadto, ken daytoy ti inbagana." Mangpanunotkayo kadagiti wagas no kasanokayo a mangibaga kadagiti 'direct quotes' iti pagsasaoyo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Dios ti Israel + +"ti Dios nga agturay iti Israel" wenno "ti Dios a daydayawen ti Israel." Dakdakamatenna daytoy ket ti nasion nga Israel. Ni Zacarias ken dagiti tattao ti kasarsaritana a karaman iti nasion nga Israel. + +# immay isuna kadatayo + +Daytoy ket idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket "immay a mangtulong kadatayo." + +# dagiti tattaona + +"dagiti tattao ti Dios" + diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md new file mode 100644 index 0000000..8f92ddb --- /dev/null +++ b/luk/01/69.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto. + +Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto. + +# adipenna a ni David + +"Ni Ari David a nagserbi kenkuana" + +# a kas inbaga ti Dios + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dayta ti inkari ti Dios nga aramidenna inton." + +# inbaga ti Dios babaen kadagiti nasantoan a propetana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinagsaona dagiti nasantoan a propetana nga" (UDB). No agsao ti Dios babaen kadagiti propetana ket usaren dagiti propeta dagiti timekda ngem isuna ti mangipakaammo iti aniaman nga ibagada. + +# pannakaisalakantayo manipud kadagiti kabusortayo, ken manipud iti ima dagiti amin nga gumurgura kadatayo + +Ti ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ket dagiti mangbusbusor kadagiti tattao ti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tattao a mangbusbusor ken kayatdakami a dangran." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ken manipud iti ima + +AT: "ken pannakaisalakan manipod iti ima" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ima + +"pannakabalin" wenno "tengngel." Maawatan a ti sao nga "ima' ket nabuyugan iti pannakabalin wenno panagtengngel manipod kadagiti mangdangran iti tatao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md new file mode 100644 index 0000000..93155d1 --- /dev/null +++ b/luk/01/72.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto. + +Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto. + +# ipakitana ti asi + +"agbalin a naasi iti' wenno "agtignay babaen iti asina" + +# lagipenna + +Saan a kayat a sawen daytoy "laglagipenyo" ket ti saan a pananglipat. Ngem ketdi ti panangtungpal kadagiti banbanag. + +# manipud iti ima dagiti kabusortayo + +Manipud iti panangtengngel dagiti kabusortayo" wenno "manipud iti panangdangran ken panangtagabu dagiti kabusortayo." Ti "ima" ket ti pannangituray iti maysa a tao iti maysa pay a tao.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# awan ti panabuteng + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saan a mabuteng kadagiti kabusor." + +# iti kinasanto ken kinalinteg + +"iti natan-ok ken nalinteg a wagas" (UDB) wenno "kas agbibiagtayo iti natan-ok ken nalinteg a wagas" wenno "kas agbiyag tayo iti natan-ok a panagbiag ken aramiden tayo ti nalinteg." + +# iti sangwananna + +"iti presensiana" wenno "maiyannurot iti kayatna" + +# amin nga aldawtayo + +"iti intero a panagbiatayo" + diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md new file mode 100644 index 0000000..6c641ca --- /dev/null +++ b/luk/01/76.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto, ngem ita ket agsasao nga agturong iti kaiyan-anak nga anakna a lalaki. + +Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto, ngem ita ket agsasao nga agturong iti kaiyan-anak nga anakna a lalaki. + +# maawaganto a propeta + +Ti kayat a sawen daytoy ket magbalinto isuna a propeta ken maam-ammunto dagiti tattao a kas propeta. Tapno agbalin a nalawag, daytoy nga ipatarus a kas "agbalin isuna a propeta." + +# ti Kangatoan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti agserserbi iti Kangangatoan" wenno "ti agsasao para iti Dios a Kangangatoan." + +# kasanoda nga maisalakan babaen iti pannakapakawan dagiti basbasolda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no kasano nga insalakan isuda ti Dios babaen iti panangpakawanna kadagiti basbasolda." + diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md new file mode 100644 index 0000000..adbaa27 --- /dev/null +++ b/luk/01/78.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki. + +Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki. + +# gapu iti nalukneng nga asina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta naasi isuna kadatayo." + +# iti Diostayo + +Laglagipenyo a kadagitoy a bersikulo, ket karaman iti "tayo" ken "Datayo wenno kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# maiyarig iti singising ti init + +"kas iti panagsingising iti init" wenno "kasla iti panaglennek iti init." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Lawaganna dagiti + +Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Mangted iti kinasirib kadagiti." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agbalin isuna a naispirituan a lawag kadagiti." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# dagiti tattao nga agtugtugaw iti kinasipnget + +Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Dagiti tattao a dida nga ammo iti kinapudno." + +# ken iti anniniwan iti patay + +Metaphor daytoy a ti kayatna a sawen ket "dandanin matay" wenno "ken dagiti mabuteng a mataydanto iti mabiit." + +# idalanna + +Metaphor daytoy iti "isuroan." + +# saksakatayo + +Daytoy ket 'synedoche' a ti tao ti kayatna a sawen, saan laeng a ti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti dalan iti kapia + +Ti kayat a sawen daytoy a 'metaphor' ket "iti natalna nga biag" wenno "iti biag iti Dios nga addaan iti talna." Mabalin a maipatarus a kas "magna iti dalan a agturong iti talna" wenno "ti agbiag iti wagas a mangted iti talna a kadwa ti Dios." + diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md new file mode 100644 index 0000000..c79588d --- /dev/null +++ b/luk/01/80.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagbalin a nabileg iti espiritu + +Ti kayat a sawen daytoy a 'metaphor' ket "iti natalna nga biag" wenno "iti biag iti Dios nga addaan iti talna." Mabalin a maipatarus a kas "magna iti dalan a agturong iti talna" wenno "ti agbiag iti wagas a mangted iti talna a kadwa ti Dios." + +# agginga + +Dina kayat a sawen daytoy a markaanna iti pagsardengan a banda. Intultuloy ni Juan ti agnaed idiay let-ang uray idi bago mangrugi a mangasaba iti publiko. Isu a mabalin a nalawlawag nga ibaga nga "uray idi dimteng iti tiempo nga " + +# nagparang a nalatak kadagiti tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "napan kadagiti" wenno "nangrugi a nangngasaba kadagiti tattao." + diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b5b19d --- /dev/null +++ b/luk/02/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ita + +Ipakpakita daytoy a sao a kayat ti nangisurat nga iyam-ammo ti sabali a topiko. + +# immay ti kanito a + +Mausar daytoy a ragup ti sasao a mangipakita iti rugi ti pannangilawlawag. No iti pagsasaoyo ket adda bukodna a wagas a mangibaga iti daytoy, isu ti usarenyo. Dagiti dadduma a patarus ket saanda nga inusar daytoy a ragup ti sasao. + +# Cesar Agusto + +"Ari Agusto" wenno "Emperador Agusto". Ni Agusto ket isu ti imuna nga emperador ti Emperio ti Roma.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nangipaulog iti linteg a mangibilbilin + +Ti linteg ket maysa nga bilin. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "imbilin" wenno "naibilin" wenno "naited a bilin." + +# mailista + +Ti sensus ket pannakabilang ken pannaka-ilista dagiti tattao iti maysa a lugar wenno pagilian. Maaramid daytoy tapno makolekta dagiti buis. + +# masapul a mailista amin a tattao nga agbibiag iti lubong ti Roma + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a mairehistro amin a tattao nga agnanaed iti Roma" wenno "a bilangenda amin a tattao idiay Roma ken mailista amin dagiti nagnaganda." + +# iti lubong ti Roma + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti paset ti lubong a tengngel ti gobyerno ti Roma" wenno "dagiti pagilian nga iturayan ti emperador ti Roma" wenno "imperio ti Roma." + +# Kerinio + +Ni Kerinio ti nadutokan a gobernador ti Syria.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tunggal maysa ket napan- + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagrubwat ti tunggal maysa" wenno "napan ti tunggal maysa." + +# iti bukodna nga ili + +"ti ili a nagnaedan dagiti kapuonanna" + +# tapno agpalista + +"tapno mailista dagiti nagnaganda iti pagrehistroan" wenno "tapno mairaman iti usto a bilang" + diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..7ad4d73 --- /dev/null +++ b/luk/02/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagdalyasat a napan iti ili iti Betlehem a sakop ti Judea + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simang-at idiay ili ti Betlehem idiay Judea." Ti Betlehem ket nangatngato ngem Nazaret. + +# siudad ni David + +Maaw-awagan a siudad ti Betlehem gapu iti kinapategna, saan a gapu iti kalawana. Gapu ta ditoy ti nakaiyanakan ni Ari David ken adda ti padto a maiyanak ti Mesias idiay. Ti "Siudad ni David" ket mabalin a maipatarus a kas "siudad ni Ari David." + +# tapno agpalista + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno maisurat ti naganna iti listaan" wenno "tapno mairaman iti panagbilang." + +# kadwana ni Maria + +Nakikuyog ni Maria ken ni Jose a nagdalyasat manipud Nazaret. Uray dagiti babbai ket masapul nga agbayad iti buis, isu a kasapulan a mapan ni Maria tapno mairehistro met. + +# naitulag nga asawaenna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti naitulag nga asawaenna" wenno "naikari kenkuana." Ti babai ken lalaki a naitulag ket maibilang nga agasawan, ngem saanda pay mabalin nga agkaidda. + diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..f67a207 --- /dev/null +++ b/luk/02/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# kabayatan nga addada idiay + +"kabayatan ti kaaddada Maria ken Jose idiay Betlehem" + +# dimteng ti tiempo + +"idi ti tiempo" + +# tapno ipasngayna ti anakna + +"tapno ipasngayna ti anakna." Agaramat ti kadawyan a panangisao a saan a mangpabain kadagiti tattao. + +# binalkotna a nasayaat iti akikid a lupot + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "binalkotna iti nalammuyot nga ules" wenno "binalkotna a nalaing ti ules." Daytoy a tignay ket panangipakita iti panagayat ken panangilala iti kaipaspasngay nga ubing. + +# kulluong + +Daytoy ket maysa a klase ti kahon a pagik-ikkanda iti garami wenno makan a kanen dagiti dingwen. Kadawyan a nalinis ken mabalin a nalukneng a pagiddaan iti ubing. Kaaduan nga adda iti asideg ti balay dagiti dingwen tapno mabantayanda ken tapno nalakada ida a pakanen. Nalawag ngarud a da Maria ken Jose ket nagian iti kuarto dagiti dingwen. + +# pagdagdagusan dagiti bisita + +Nailasin daytoy a disso para kadagiti sangaili wenno kadagiti agdaldalyasat. + +# awan ti kuarto a para kadakuada iti pagdagdagusan dagiti bisita + +"awan ti bakante idiay pagdagdagusan ti bisita tapno pagiananda." Daytoy ket mabalin a gapu iti kaadu dagiti tattao a napan idiay Betlehem tapno agparehistro. + +# gapu ta awan ti kuarto + +No saan a nalawag no apay nga inkabil ni Maria ti anakna iti pangpanganan dagiti dingwen, mabalinmo nga ilawlawag a masapul nga agianda iti lugar a pagnanaedan dagiti dingwen, ken mabalinmo a sukatan ti pannakaurnosna idiay versikulo 7. "Awan ti pagianan a para kadakuada iti pagdagdagusan, isu a nagianda iti lugar nga ayan dagiti dingwen. Idi inpasngayna ti umuna nga anakna a lalaki, binalkotna iti nalinis a lupot. Ket inkabilna iti pangpanganan dagiti dingwen."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/02/08.md b/luk/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..af54ecc --- /dev/null +++ b/luk/02/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti dayta met laeng a rehion + +iti dayta a disso wenno "asideg ti Betlehem" + +# banbatayanda + +"agay-aywan ti" wenno " "agbanbantay tapno natalgedda" + +# aguurnong a karneroda + +"bunggoy dagiti karneroda" + +# iti rabii + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kalpasan a limnek ti init ket nasipngeten." + +# ti anghel ti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti anghel a manipud iti Apo" wenno "ti anghel nga agserserbi iti Apo" wenno " ti anghel nga imbaon ti Apo." + +# nagparang kadakuada + +"immay kadakuada" + diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..9582827 --- /dev/null +++ b/luk/02/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Saan kayo nga agbuteng + +"Dikay agbuteng" + +# agsipud ta dandanin nga ibagak kadakayo ti naimbag a damag + +"ta iyegko ti naimbag a damag kadakayo" wenno "Adda ibagak nga naimbag a damag kadakayo." + +# mangiyeg iti dakkel a ragsak kadagiti amin a tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a mangipaay iti kasta launay a ragsak kadagiti tattao." + +# amin a tao + +Ti pannakaawat dagiti dadduma ket maiturong kadagiti Judio. Kadagiti dadduma met daytoy ket maiturong kadagiti amin a tattao. + +# idiay siudad ni David + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay Betlehem, ti siudad ni David." + +# Daytoy ti pagilasinan a maited kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ited ti Dios daytoy a pagilasinan kadakayo" wenno "Makitayo ti pagilasinan manipud iti Dios." + +# pagilasinan + +Mabalin a pagilasinan a mangipaneknek iti imbaga ti anghel ket pudno, wenno mabalin met a pagilasinan a makatulong kadagiti agpaspastor tapno mabigbigda ti maladaga. Mabalin a ipatarus kas "pammaneknek" wenno "tanda a pagilasinan." + +# nabalkot iti akikid a lupot + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas "a nabalkot iti nalammuyot nga ules." + diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..506866c --- /dev/null +++ b/luk/02/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adu a bilang ti nainlangitan a soldado + +Ti sao a "soldado" ditoy ket mabalin a maiturong iti literal a soldado, wenno mabalin a 'metaphor' para iti organisado a bunggoy.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agdaydayaw iti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagdaydayawda iti Dios." + +# Gloria iti Dios nga adda iti kangatoan + +Dagitoy dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Itan-ok ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno 2) "Itedtayo ti kangangatoan a dayaw iti Dios." Mabalin nga ipatarus a kas "dayawen ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno "Ited tayo ti kangatoan a panagdayaw iti Dios." + +# maadda koma ti kapia ditoy daga kadagiti tattao a pakaay-aywanna + +"sapay koma ta dagiti tattao iti daga a pakaay-aywan ti Dios ket maaddaan iti talna" + diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..06a1b5b --- /dev/null +++ b/luk/02/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# manipud kadakuada + +"manipud kadagiti agpaspastor" + +# tunggal maysa + +"iti maysa ken maysa" + +# Intayo... kadatayo + +Gapu ta agsasarita dagiti agpaspastor iti tunggal maysa, dagiti sao a "datayo" ken "kadatayo" ket mabalin a mairaman a maaramat ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f892db --- /dev/null +++ b/luk/02/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# impakaammoda kadagiti tattao + +"imbaga dagiti agpaspastor kadagiti tattao" + +# ti naibaga kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ania ti imbaga dagiti anghel kadagiti agpaspastor." + +# daytoy nga ubing + +"ti maladaga" + +# iti imbaga dagiti agpaspastor + +"no ania ti imbaga dagiti agpaspastor kadakuada" + +# sinalimetmetanna dagitoy iti pusona + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "laglagipenna dagitoy a nasayaat" wenno "naragsak a nanglaglagip kadagitoy". Ti sao a 'gameng' ket maysa nga banag a nabalor wenno napateg. Inbilang ni Maria a naisangsangayan a banag dagiti naibaga kenkuana maipapan iti anakna.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagsubli + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagsubli iti away nga ayan dagiti karnero." + +# indaydayawda ti Dios + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "pinagsasaritaanda ti maipapan iti kinakaskasdaaw ti Dios." + diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..ccbc3ec --- /dev/null +++ b/luk/02/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pinanagananda isuna iti Jesus + +"pinanagananda isuna iti Jesus" wenno "Jesus ti inpanaganda kenkuana" + +# ti nagan nga inted ti anghel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti nagan a inyawag ti anghel kenkuana" wenno "Dayta ti nagan nga inyawag ti anghel kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..e4607d6 --- /dev/null +++ b/luk/02/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ti kasapulan a bilang ti aldaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti bilang ti aldaw a dawdawaten ti Dios." + +# para iti pannakadalusda + +"tapno agbalinda a nadalus babaen iti seremonya" wenno "gapu ta inbilang ida ti Dios a nalinis manen" + +# tapno iparangda iti Apo + +"tapno iyegda isuna iti Apo" wenno "tapno iyasidegda isuna iti presensia ti Apo." Daytoy a seremonya ket panangbigbig iti panangtagikua ti Dios iti inauna nga annak a lalaki. + +# Kas naisurat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inaramidda daytoy gapu ta insurat ni Moises" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inauna nga anak a lalaki + +Daytoy ket "idiom" ti "inauna nga anak a lalaki." Daytoy a linteg ket maipapan kadagiti inauna nga annak dagiti tattao ken dagiti taraken nga ayup, ngem iti linaon daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "inauna nga anak a lalaki."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kalapati + +Dagitoy ket kadawyan a billit a mang-mangan iti bukel ken masansan nga agnanaedda iti nalayang a luglugar. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao. + +# sibong + +Dagitoy a billit ket mang-mangan iti bukel ken agnanaed iti turod wenno kabanbantayan. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao. + diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..51acd48 --- /dev/null +++ b/luk/02/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napapati + +"napapati ti Dios" wenno "napudno ti Dios" + +# mangliwliwa iti Israel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti agmaymaysa a mangliwliwa iti Israel." Isu ti sabali a nagan para iti "Mesias" wenno "Kristo." + +# adda kenkuana ti Espiritu Santo + +"ti Espiritu Santo ket adda kenkuana." Adda kenkuana ti Dios iti naisangsangayan a wagas, ken inikkan isuna ti Dios iti kinasirib ken idaldalan iti Dios ti biagna. + +# Naipaltiing kenkuana babaen iti Espiritu Santo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Impakita ti Espiritu Santo kenkuana" wenno "Imbaga ti Espiritu Santo kenkuana."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a saan pay a matay agingga a dina makita ti Kristo iti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitana pay ti Kristo a manipud iti Apo sakbay a matay" wenno "matay to laeng isuna no makitana iti Kristo a manipud iti Apo." Ti sao nga "Apo" ditoy ket maiturong iti Dios. + diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..9fbb865 --- /dev/null +++ b/luk/02/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# immay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagturong." + +# iti panangidalan ti Espiritu Santo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inturong iti Dios" wenno "inturong ti Espiritu Santo isuna"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti nagannakna + +"nagannak ni Jesus" + +# ti kadawyan a kidkiddawen ti linteg + +"ti dawdawaten iti linteg ti Dios" + +# innubba + +"innalana" + +# ita palubusam toy adipenmo a pumanaw a sitatalna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak ti adipenmo. Palubusannak a pumanaw a sitatalna." Ti dakdakamaten ni Simon ket ti bagina. + +# pumanaw + +Kayatna a sawen daytoy ket "pumusay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# a kas kunam iti saom + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " a kas inbagam" wenno " gapu ta imbagam nga aramidem." + diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..b35f493 --- /dev/null +++ b/luk/02/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Simeon ti nagsao + +Intuloy ni Simeon ti nagsao + +# panangisalakanmo + +Maiturong daytoy ken ni Jesus, ti kakaisuna a pakaisalakanan nga inted ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# insaganam + +"plinanom" wenno "pakaigapuan a mapasamak" + +# iti imatang ti amin a tattao + +"tapno makita dagiti amin a bunggoy ti tattao" + +# Agbalinto isuna + +Maiturong daytoy kenkuana a mangted iti pannakaisalakan. + +# silaw a mangiparangarang iti kinapudno + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu iti daytoy nga ubing ket mabaelan dagiti tattao a makita ti kinapudno maipapan iti Dios, kas maiyarig iti silaw mangipalubos a makakita dagiti tao a nasayaat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agbalin a dayag dagiti tattaom nga Israel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isuna ti gapu nga umay ti pannkaitan-ok dagiti tattaom nga Israel." + diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md new file mode 100644 index 0000000..d717f40 --- /dev/null +++ b/luk/02/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naituding a pakatinnagan ken pakabangonan dagiti adu a tattao iti Israel + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naituding a pakaigapuan ti iyaadayo dagiti tattao ti Israel iti Dios wenno isusublida iti Dios." Iti daytoy a metaphor ti ideya nga iyaadayo iti Dios ken iyaasideg iti Dios ket mailawlawag a kas "pakatinnagan" ken "pakabangonan." Daytoy ket mabalin nga ipatarus kas "Inkeddeng ti Dios nga isuna ti pakaigapuan ti iyaadayo dagiti dadduma nga Israelita iti Dios ngem adunto met nga Israelita ti mamati ken maisalakan."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# sugatento ti kampilan ti kararuam, + +Daytoy a 'metaphor' ket iladladawanna ti panagladingit ni Maria iti kasta unay. Mabalin a maipatarus kas "Agliday kanto iti kasta unay" wenno "Ti kinaladingitmo ket nasakit unay a maiyarig iti natadem a kampilan a naibagkong iti pusom" wenno "Masugat ti pusom." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti kapanunotan manipud kadagiti adu a puspuso ket maipaltiing + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maamoanto ti adda iti panunot dagiti tattao" wenno "maamuan to no ania ti pudno a pannakaammo dagiti tattao iti Dios." + diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md new file mode 100644 index 0000000..c0b927a --- /dev/null +++ b/luk/02/36.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ana + +Daytoy ket nagan ti babai.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Phanuel + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# tawtawen + +Kitaen [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear]]. + +# kalpasan ti pannakikallaysana + +"kalpasan ti pannakikallaysana kenkuana" + +# balo isuna iti walo-pulo ket uppat a tawen + +Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) balo isuna iti walopulo ket uppat a tawen wenno 2) nabalo isuna ket agtawen isuna itan ti walopulo ket uppat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Saan isuna a pulos a pimmanaw iti templo + +Daytoy ket mabalin a nalabes unay ti kaipapananna nga inibusna ti orasna iti templo a kasla saan a pulos a pimmanpanaw iti templo. Mabalin a maipatarus a kas "a kankanayon nga adda idiay templo" wenno mabalin nga ibagam ti kayatna a sawen nga awan ti 'hyperbole': "masansan idiay templo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# iti panagayunar ken panagkarkararag + +"babaen ti saan a pannangan ken babaen ti panagkarkararag" + +# immasideg isuna kadakuada + +"immasideg kadakuada" wenno "napan kada Maria ken Jose" + +# iti pannakasubbot iti Jerusalem + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "ti mangsubbot iti Jerusalem" wenno "ti tao a mangiyeg iti bendision ti Dios ken mangtulong iti Jerusalem." Ditoy ti sao a "pannakasubbot" ket dakdakamatenna ti tao a mangipatungpal iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md new file mode 100644 index 0000000..2535d80 --- /dev/null +++ b/luk/02/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a kinasapulan nga aramidenda a kas kinuna ti linteg ti Apo + +Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "ti dawdawaten iti linteg ti Apo a masapul nga aramidenda" wenno 2) "ti linteg nga imbilin ti Apo a masapul nga aramidenda." + +# nanayonan ti kinasiribna + +"ad-adda pay a simmirib" + +# adda kenkuana ti parabur iti Dios + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "benendisionan isuna ti Dios" wenno "adda kenkuana ti Dios iti naisangsangayan a wagas." + diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md new file mode 100644 index 0000000..73f9c25 --- /dev/null +++ b/luk/02/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagannakna + +"nagannak ni Jesus" + +# simang-atda + +Ti Jerusalem ket adda iti turod, isu a masapul a sumang- at dagiti tattao. + +# kalpasan a nagianda idiay agingga a nalpas ti aldaw ti fiesta + +idi nalpas amin nga aldaw a panagrambak iti fiesta" wenno "kalpasan ti pannakarambak ti fiesta iti kinasapulan nga aldaw" + +# Inpagarupda + +"ti ammoda" + +# nagdalyasatda iti uneg ti maysa nga aldaw + +"maysa nga aldaw a nagnagnada" wenno "adayo ti pinagnada a kas kaadayo ti mabalin a pagnaen ti tao iti maysa nga aldaw" + diff --git a/luk/02/45.md b/luk/02/45.md new file mode 100644 index 0000000..d790e4e --- /dev/null +++ b/luk/02/45.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi saanda a mabirukan isuna + +"Idi saan a mabirukanda Jose ken Maria ni Jesus" + +# Iti napasamak ket + +Daytoy a ragup ti sasao ket mausar a marka para iti napateg a pasamak idiay istorya. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# iti templo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay paraangan ti templo" wenno "iti templo." + +# iti tengnga dagiti + +Saan nga kayat a sawen daytoy ket iti tengnga a mismo. Ngem ketdi, ti kayatna a sawen ket "nakiummong" wenno "kadua dagiti" wenno "iti nagtetengngaan dagiti" (UDB). + +# dagiti manursuro + +"dagiti manursuro iti relihion" wenno "dagiti mangisursuro kadagiti tattao maipapan iti Dios" + +# iti pannakaawatna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "no kasano ti pannakaawatna" wenno "a maawatanna unay ti maipapan iti Dios." + +# sungbatna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no kasano a simmungbat kadakuada nga addaan laing" wenno "a sinungbatanna dagiti saludsodda a napnoan iti sirib." + diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md new file mode 100644 index 0000000..629c724 --- /dev/null +++ b/luk/02/48.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi nakitada isuna + +"Idi nasarakanda Jose ken Maria ni Jesus" + +# apay a kastoy ti panangtratom kadakami? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano a naaramidmo daytoy?" Daytoy ket narikus a panangtubngar gapu ta saan a nakikuyog kadakuada nga agawid. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay nga birbirukendak? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a dakayo a dua ket binirbirukdak iti sabali a luglugar?" + +# Itan + +Daytoy a ragup ti sasao ket masansan a mausar iti pagrugian ti barbaro wenno napateg a pasamak. Mabalin a mausar a mangipakita iti pangirugian ti tignay. No dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a mausar iti pagsasaoyo, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# Saanyo kadi ammo ….? + +Daytoy ket mangirugi ti 'rhetorical question'. Saan a kayat ni Jesus a padasen nga amoen no ammoda wenno saan. Ngem ketdi adda ti kayatna nga ipakaawat kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Rumbeng a maamuanyo." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti balay ni Amak + +Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "idiay balay ni Amak" wenno 2) "maipapan iti trabaho ni Amak." Sadinoman kadagitoy, idi imbaga ni Jesus ti "Amak" ti dakdakamatenna ket ti Dios. No ti imbagana a "balay," ngarud ti dakdakamatenna ket iti Templo. No ti kinunana a "trabaho" ti dakdakamatenna ket ti trabaho nga intalek ti Dios kenkuana nga aramidenna. Ngem gapu ta kinunana iti sumaruno a bersikulo a saan isuna a maawatan dagiti nagannakna ti ibagbagana kadakuada, ket nasaysayaat ngarud a saannan nga ilawlawag. + diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md new file mode 100644 index 0000000..c6ed3da --- /dev/null +++ b/luk/02/51.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nagawid isuna a kaduada + +"Nakikuyog ni Jesus kada Jose ken Maria a nagawid" + +# natulnog kadakuada + +"nagtulnog kadakuada" wenno "kanayon nga agtultulnog kadakuada" + +# Impateg amin dagitoy a banbanag iti pusona + +"linaglagip a nasayaat" wenno "naragsak a nangpanpanunot kadagitoy." Ti gameng ket maysa a banag a nabalor wenno napateg. Inbilang ni Maria a napateg unay dagiti banag nga imbaga ken inaramid ti anakna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dimakkel iti kinasirib ken bagi + +"nagbalin pay a nasirib ken pimmigsa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ad-adda a naay-ayo kenkuana ti Dios ken dagiti tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ad-adda pay nga impateg isuna dagiti tattao, ken ad-adda a benedisionan isuna ti Dios." + diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..9c3528b --- /dev/null +++ b/luk/03/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +Daytoy ket pagilasinan iti baro a paset iti istorya + +# maikasangapulo ket lima a tawen + +([[Kitaen [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear]]. + +# Felipe … Lysanias + +Dagitoy ket nagnagan dagiti tattao.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Ituraea and Trachonitis...Abilene + +Dagitoy ket nagnagan dagiti masakupan a lugar (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kabayatan a kangatoan iti kinapadi da Annas ken Caipas + +Agserserbida a dua kas kangatoan a papadi + diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..d8f8087 --- /dev/null +++ b/luk/03/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagdalyasat isuna + +"Nagdalyasat ni Juan" + +# ikaskasabana ti bautisar iti panagbabawi + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "inkasabana a masapul a mabautisaran dagiti tattao tapno mangipakita a nagbabawidan iti basbasolda." + +# para iti pannakapakawan dagiti basbasol + +"tapno mapakawan koma dagiti basbasolda" wenno "tapno pakawamen koma ti Dios dagiti basbasolda." Ti panagbabawi ket maipaay iti pannakapakawan dagiti basbasol. + diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..dd7aa40 --- /dev/null +++ b/luk/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kas iti naisurat...propeta + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Napasamak daytoy a kas iti insurat ni propeta Isaias iti librona" wenno "Tinungpal ni Juan ti sasao nga insurat ni propeta Isaias iti librona." Naadaw dagiti bersikulo 4-6 manipud iti libro nga Isaias [[rc://ilo/bible11/05/2016notes/isa/40/03]]. + +# Isaganayo....aramidenyo a nalinteg dagiti pagnaanna. + +Daytoy a paset ket wagas iti daniw ti Hebreo, maulit-ulit dagiti napateg a 'ragup ti sasao' iti agpapada a sasao. Ngarud ti "Isagana ti pagnaan ti Apo" ket sabali pay a wagas ti panangibaga iti "Aramidenyo a nalinteg ti dalanna." Ti kangrunaan a nagdumaanda, ipakita iti umuna a napasamak a naminpinsan, idinto a diay maikaddua ket masapul nga itultuloy nga aramiden. + +# Isaganayo iti dalan ti Apo + +Daytoy a pangarig(metaphor)ti dalan ket kayatna sawen "agbabawi ken agtultuloy nga agsagana gapuna umayen ti Apo." (Kitaen:[[en"ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + +# ti dalan + +"ti pagnaan" wenno "ti dalan" + +# aramidenyo a nalinteg ti pagnaanna + +Daytoy a ladawan ti pagnaan ket maysa met a pangngarig(metaphor)a kayatna sawen "agtultuloy nga agsagana gapu iti iyaay ti Apo." (Kitaen:[[en"ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) + diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..199c0af --- /dev/null +++ b/luk/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maitultuloy ti pannakaadaw iti padto ni propeta nga Isaias + +(Maitultuloy ti pannakaadaw iti padto ni propeta nga Isaias) + +# Tunggal nababa a disso ket mapunno + +Maipatarus daytoy a kas, "gaburanda iti tunggal nababa a disso iti dalan." No isagana dagiti tattao ti dalan para iti napateg a tao nga umay, gaburanda dagiti nababa a disso tapno mapatagda. Paset daytoy ti pangngarig a nairugi iti napalabas nga bersikulo. + +# Tunggal bantay ken turod mapatag + +Maipatarus daytoy a kas, "Patagenda iti tunggal bantay ken turod" wenno "Ikkatenda iti tunggal nangato a disso iti dalan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Makitanto amin a tattao iti panangisalakan ti Dios + +Maipatarus met daytoy a kas "maammoanda no kasano nga isalakan ti Dios dagiti tattao manipud iti basol." + diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..beae311 --- /dev/null +++ b/luk/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nga umay agpabautisar kenkuana + +tapno agpabautisar ken ni Juan + +# Dakayo a kaputotan iti nagita nga ul-uleg + +Daytoy ket pangngarig (metaphor). Ti uleg a nagita ket nakaam-amak ken iladawanna ti dakes. Maipatarus met daytoy a kas "Dakayo a dakes ken nagita nga ul-uleg" wenno "Dakes kayo a kasla nagita nga ul-uleg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# siasino ti nangballaag kadakayo + +Daytoy ti mangirugi iti 'saludsod a mangidanun ti mabalin a mapasamak' (rethorical question). Binabalaw ni Juan dagiti tattao agsipud ta dawatenda kenkuana a bautisaranna ida tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda kayat nga isardeng iti agbasol. Ti daytoy a 'saludsod a mangidanun (rethorical question) ti mabalin a mapasamak' ket mabalin nga ipatarus a kas "saanyo a malisian iti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "Panunotenyo aya a malisianyo ti pungtot ti Dios no mabautisaran kayo?" + +# ti umayto a pungtot + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "manipud iti pannakadusa nga umay" wenno "manipud iti pungtot ti Dios nga aramidennanto" wenno "agsipud ta ti Dios dusaennakayo." Ti balikas a "pungtot" ket nausar a maipapan iti panangdusa iti Dios agsipud ta unaan ti pungtotna daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..a7c28fb --- /dev/null +++ b/luk/03/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao + +Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao + +# Mangpataud kayo iti bunga a maikari iti panagbabawi + +Mabalin met a maipatarus daytoy a kas "Mangpataud kayo iti kita ti bunga a mangipaneknek a nagbabawi kayon" wenno "Agaramid kayo iti naimbag a banbanag a mangipakita a tinallikudanyon dagiti basbasolyo" Iti daytoy a pangngarig (metaphor), ti kababalin ti tao ket maiyarig a kas bunga. Kas iti maysa a mula ket namnamaen a mangted iti bunga a maitutop iti kitana, ti tao a kunana a nagbabawi iti basbasolna ket namnamaen nga agbiag iti nalinteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kunaen iti bagbagiyo + +"ibaga iti pusoyo" wenno "ibagayo iti bagiyo" wenno "panunotenyo" + +# Adda ni Abraham nga amami + +"Ni Abraham ti kapuonanmi" wenno "Dakami ket kaputotan ni Abraham." No saan a nalawag no apay nga imbagada daytoy, mabalinyo nga inayon ti pakaammoan a kayatna a sawen "Ngarud saanna kami a dusaen ti Dios." + diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..37f410a --- /dev/null +++ b/luk/03/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao + +Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao + +# Naikabilen ti wasay iti ramut dagiti kaykayo + +Ti kayat a sawen daytoy pangngarig (metaphor) ket mangrugin iti dusa. Maipatarus met daytoy kas "No ngarud ti wasay ket naikabilen iti puon ti kayo" wenno "Ti Dios ket maipada iti tao nga inkabilna ti wasay maibusor iti puon ti kayo." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat a bunga ket mapukan + +Daytoy ket maysa a passive clause. Mabalin a maipatarus a napakuyugan ti active clause "Pukanenna ti tunggal kayo a saan a mangpataud ti nasayaat a bunga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maibelleng iti apuy + +Mabalin met a maipatarus nga addaan active clause "maibelleng iti apuy."wenno "maipurwak iti apuy"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..dc0f61d --- /dev/null +++ b/luk/03/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagsaludsod kenkuana dagiti tattao iti kaadduan, a kunkunada + +"sinaludsodda ken kinunada" wenno "nagsaludsodanda ni Juan" + +# Simmungbat ket kinunana kadakuada + +"sinungbatanna ida, a kinunana" wenno "sinungbatanna ida" wenno "kinunana" + +# aramidenna met ti kasta + +"aramidenna met ti kasta a banag." Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "mangtedka iti taraon iti maysa nga awanan." + diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..6429f1f --- /dev/null +++ b/luk/03/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno agpabautisar + +"tapno bautisaran ni Juan ida" + +# Saan kayo nga agsingir iti kuarta a nasursurok + +"saankayo a dumawat iti kuarta a nalablabes" wenno "Isardengyo ti agsingir iti kuarta a nalablabes." Dagiti agsingsingir iti buis ket agsingirda iti nalablabes a kuarta ngem iti umiso. Masapul nga isardengda nga aramiden dayta kas pammaneknek iti panagbabawida + +# ngem iti singirenyo koma + +"ngem iti naited kadakayo a karbengan nga alaen" + diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..8838d35 --- /dev/null +++ b/luk/03/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# suldado + +tattao nga agserserbi iti armado a buybuyot + +# Ket dakami ngay met? Ania ti rumbeng nga aramidenmi? + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "Ibagam kadagiti tattao ken kadagiti agsingsingir iti buis no ania ti kasapulan nga aramidenda. Kasano kadakami a suldado, ania ti aramidenmi?" Saan nga innayon ni Juan iti sasao a "datayo ken dakami."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# saankayo nga agpabasol a siuulbod iti siasinoman + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti isu met laeng a pamay-an, saanyo pabasolen ti siasinoman tapno laeng mangala kayo iti kuarta kadakuada" wenno "Saanyo nga ibaga nga iti inosente a tao ket adda naaramidna a maibusor iti linteg." Agaramid dagiti suldado iti ulbod a pammabasol kadagiti tattao tapno laeng mangalada iti kuarta. + +# Mapnekkayo kadagiti tangdanyo + +Mapnekkayon iti bayadyo wenno " Mapnekkayon iti "naibayad kadakayo" + diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..8e02c68 --- /dev/null +++ b/luk/03/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ur-ururayen...dagiti tattao + +Maipapan daytoy iti isu met laeng a tattao a napan ken ni Juan. Maipatarus met daytoy a kas "gapuna dagiti tattao." + +# bautisarankayo iti danum + +"Mangbautisarak nga usarek iti danum" wenno "Bautisaran kayo babaen iti danum" + +# saanak a maikari uray mangwarwar laeng iti galut ti sandaliasna + +Mabalin met daytoy nga ipatarus kas "saanak a napateg uray pay mangpalukay iti galut ti sandaliasna." Ti mangikkat ti galut iti sandalias ket rebbengen ti adipen. Ni Juan ti nangibaga a ti sumaruno nga umay ket natan-ok unay tapno ni Juan ket saan pay a maikari nga agbalin nga adipenna. + +# sandalias + +Ti sandalias ket sapatos nga addaan galgalut a mangtengngel iti suelas ti sapatos iti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "sapatos" wenno "sinelas." + +# Bautisaranna kayo iti Espiritu Santo ken iti apuy + +Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis iti literal a bautismo a mangiturong iti tao maitaneb iti danum maipaay iti naispirituan a bautismo a mangiturong kadakuada iti pannakipagmaymaysa iti Espiritu Santo ken iti Apuy.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# apuy + +Saritaenna daytoy ditoy iti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a9bf6b5 --- /dev/null +++ b/luk/03/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo + +Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo + +# ti salungkayna... + +Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis no kasano nga isina ti Kristo dagiti nalinteg a tattao manipud ti saan a nalinteg a tattao no kasano a ti tao isinana ti bukel iti trigo manipud iti eppes. Mabalin nga ipatarus a kas panangipada (simile) tapno maaramid a nalawlawag iti pannakainaegna wenno pannakaisilpona: "Ti Kristo ket maipada iti maysa a tao nga iggemnan ti salungkayna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] + +# Ti salungkayna ket adda iti imana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iggemnan ti salungkayna agsipud ta nakasaganan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# salungkay + +Alikamen daytoy a mausar a mangipangato iti trigo tapno mailasin ti bukel manipud iti eppes. Ti nabagasan a bukel ket mabati iti baba ket ti eppes itayab ti angin. Kapada daytoy ti "pitchfork". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti pagirikanna + +AT: "iti pagirikanna" wenno "iti daga no sadino nga isinana dagiti bukel ti trigo manipud iti eppes" [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# urnongenna ti trigo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kalpasanna, urnungenna ken idulinna ti bukel."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kamaligna + +"kamalig" wenno "garong." Ditoy a maidulin a nasayaat dagiti bukel a mausar iti sumaruno + +# puoranna ti taep + +Ti taep, garami ken eppes ket maibelleng isu a puoran dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..a396c24 --- /dev/null +++ b/luk/03/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Babaen kadagiti adu pay a dadduma a pammagbaga + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas, "adu pay dagiti imbagbagana a panangguyugoy" wenno "pinanamnamaan ni Juan dagiti tattao iti adu a tiempo tapno agbabawi ken..." + +# Binabalaw... ni Herodes (a gobernador) + +"Kinunana ken ni Herodes a tetraka a nakabasol, daytoy a Herodes ket tetraka, saan nga ari. Adda laeng iti pagpatinggaan iti turayenna iti rehion iti Galiliea. + +# ta inasawana ti asawa ti kabsatna + +"gapuna ta inasawa ni Herodes ti asawa ni kabsatna" + +# impapupokna ni Juan + +"imbagana kadagiti suldadona nga ipanda ni Juan iti pagbaludan" + diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..96eee21 --- /dev/null +++ b/luk/03/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ita ti napasamak + +Mausar daytoy a ragup ti sasao a pagilasinan a pangrugian iti baro a paset ti sarita. No iti pagsasaoyo ket adda wagasna a maaramid daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# kabayatan a baubautisaran ni Juan dagiti amin a tattao + +Daytoy a ragup ti sasao, "amin a tattao" ket saritaenna dagiti tattao nga agdama a kaddua ni Juan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "kabayatan a binautisaran ni Juan dagiti amin a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dayta a Jesus ket nabautisaran met + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "ni Juan binautisaranna met ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nalukatan ti langlangit + +"ti langit nalukatan" wenno "ti langit naglukat." Daytoy mabalin a ti ulep nawaknitan, ngem awan ti nalawag no ania ti kayatna a sawen. Malabit a kayatna a sawen a nawaknitan diay langit. + +# Bimmaba kenkuana ti Espiritu Santo + +"bimmaba ti Espiritu Santo kenni Jesus" + +# a kasla kalapati + +makita a kasla kalapati iti pisikal a langa + +# kalapati + +Ti kalapati ket bassit a billit a nalanay/natalna ken kanayon nga usaren a daton dagiti tattao idiay templo ken mabalin nga sidaen a pagtaraon. + diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..9bc3242 --- /dev/null +++ b/luk/03/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar a pagilasinan iti panagbaliw ti istoria kas pakaammo maipapan iti pakasaritaan iti tawen ni Jesus ken ti kapuonanna. Agpatingga daytoy kalpasan iti Lucas 3:37. No adda wagasna ti pagsasaoyo a mangipakita no ania ti sumaruno a pakaammo iti kapadasan, mabalinmo nga usaren ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# ni Jesus met laeng + +"daytoy a Jesus" wenno "daytoy a tao a Jesus." + +# tallopulo ti tawenna + +AT: "30 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear]]) + +# nga a anak a lalaki (a kas pagaammoda) ni Jose + +"Pagaammoda nga anak a lalaki ni Jose" wenno "Pagarupenda nga anak a lalaki ni Jose" wenno "Dagiti tattao pagarupenda nga anak a lalaki ni Jose" + +# nga anak a lalaki ni Heli + +Dadduma a mangipatarus kayatda nga irugi iti baro a 'ragup dagiti sasao nga adda amin kaipapananna' "Ni Jose anak a lalaki ni Heli" wenno "Ti ama ni Jose, ni Heli." (Kiten: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Heli, nga anak a lalaki ni Matat, nga anak a lalaki ni Levi... + +Ti 'ragup ti sasao nga "anak" ket mangipariperip iti informasion/pakaammo. Kinuna laeng ti naisurat, "kenni Heli, kenni Mattat, kenni Levi..." Daytoy a listaan mabalin a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Heli, isuna ket anak a lalaki ni Mattat, isuna ket anak a lalaki ni Levi..."ni Jose ket anak a lalaki ni Heli, Heli ket anak a lalaki ni Mattat, ni Mattat anak a lalaki ni Levi..." wenno "ti ama ni Heli ket ni Mattat, ti ama ni Mattat ket ni Levi..." Ibilang tayo kas kadawyan no kasano a nailista dagitoy a tattao iti pagsasaoyo. Mabalinyo nga usaren ti isu met laeng a pannakaaramat iti sao iti intero a pakabuklan ti listaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..04bc8f9 --- /dev/null +++ b/luk/03/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket kasilpo/katuloy iti listaan ti kapuonan ni Jesus + +Daytoy ket kasilpo/katuloy iti listaan ti kapuonan ni Jesus. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Matatias, nga anak a lalaki ni Amos... + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Joanan, isuna ket anak a lalaki ni Resa..." wenno "ni Joda anak a lalaki ni Joanan, ni Joanan anak a lalaki ni Resa..." wenno "ti ama ni Joda ket ni Joanan, ti ama ni Joanan ket ni Resa..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo. + diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..c6a872c --- /dev/null +++ b/luk/03/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo + +.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Joanan, nga anak a lalaki ni Resa... + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Joanan, isuna ket anak a lalaki ni Resa..." wenno "ni Joda nak a lalaki ni Joanan, ni Joanan anak a lalaki ni Resa..." wenno "ti ama ni Joda ket ni Joanan, ti ama ni Joanan ket ni Resa..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo. + diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md new file mode 100644 index 0000000..174b8ec --- /dev/null +++ b/luk/03/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo. + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Simeon, nga anak ni Juda... + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Simeon, isuna ket anak a lalaki ni Juda..." wenno "ni Levi anak a lalaki ni Simeon, ni Simeon anak a lalaki ni Juda..." wenno "ti ama ni Levi ket ni Simeon, ti ama ni Simeon ket ni Juda..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo. + diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md new file mode 100644 index 0000000..8ab1a0c --- /dev/null +++ b/luk/03/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo. + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Aminadab, nga anak a lalaki ni Admin... + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Aminadab, isuna ket anak ni Admin..." wenno "ni Levi ket anak a lalaki ni Aminadab, ni Simeon anak a lalaki ni Admin..." wenno "ti ama ni Nason ket ni Aminadab, ti ama ni Aminadab ket ni Admin..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a nausar iti immuna a bersikulo. + diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md new file mode 100644 index 0000000..b658376 --- /dev/null +++ b/luk/03/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Hesu-Kristo. + +. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga anak a lalaki ni Cainan, nga anak a lalaki ni Arpaxad... + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" isuna ket anak a lalaki ni Cainan, isuna ket anak a lalaki ni Arpaxad..." wenno "ni Levi anak a lalaki ni Cainan, ni Cainan anak a lalaki ni Arpaxad..." wenno "ti ama ni Sela ket ni Cainan, ti ama ni Cainan ket ni Arpaxad..."Usaren iti isu met laeng a pagsasao a nausar iti immuna a bersikulo. + +# Adan, nga anak a lalaki ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinarsua ti Dios ni Adan ," wenno "ni Adan, isu a naggapu iti Dios" wenno "ni Adan, ti anak, mabalin a kunaentayo, iti Dios." + diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..56b8683 --- /dev/null +++ b/luk/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket + +Maipapan daytoy iti pannakabautisar ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket kalpasan a mabautisaran ni Jesus." + +# indalan iti Espiritu Santo + +Mabalin daytoy nga ipatarus iti "active voice" a kas "indalan isuna ti Espiritu." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ket sinulsog iti diablo sadiay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinulisog iti diablo tapno saan nga agtulnog iti Dios." Saan a nalawag no sinulsulisog ti diablo ni Jesus iti amin a tiempo, wenno iti ileleppas iti tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active voice" a kas "sinulisog isuna ti diablo sadiay.". + +# saan isuna a nangan + +"Isuna" ket maipapan ken Jesus. + diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..5bc84fa --- /dev/null +++ b/luk/04/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No sika ti Anak ti Dios + +Mabalin a karkariten ti diablo ni Jesus tapno mapaneknekanna nga isuna iti Anak ti Dios. + +# daytoy a bato + +Mabalin nga ig-iggaman ti diablo iti bato wenno itudtudona ti asideg a bato. + +# Naisurat + +"naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios manipud kadagiti nasantoan a surat." Daytoy a balikas ket naggapu iti Deuteronomio [DEU 8:3](../../deu/08/03.md). + +# Saan nga agbiag iti tao gapu iti tinapay laeng + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan nga agbiag ti tao iti tinapay laeng" wenno "Saan laeng a taraon ti mangbiag iti tao." Ti sao a "tinapay" ket nausar tapno ibagina ti 'taraon'." Ti punto ditoy ket saan nga umanay ti taraon tapno naan-anay ti biag ti tao. Masapul nga agtulnog dagiti tattao iti Dios. Insao ni Jesus iti paset iti nasantoan a sursurat tapno ibagana no apay a saanna a pagbalinen a tinapay diay bato. + diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..544cb77 --- /dev/null +++ b/luk/04/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nangato a lugar + +"nangato a bantay" + +# apagdarikmat a tiempo + +"iti apagbiit" wenno "apagbiit" + +# Isu nga + +"Isu nga" + +# no agrukbabka kaniak ken dayawennak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no agparintumengka iti sangoanak" wenno "no agrukbabka tapno dayawennak" wenno "no dayawennak babaen iti panagrukbabmo kanyak" + +# kukuamto amin dagitoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Itedko amin dagitoy a pagarian kenka." + diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2317c6b --- /dev/null +++ b/luk/04/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana + +"simmungbat kenkuana" + +# Naisurat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios iti nasantoan a surat." Isasao ni Jesus iti balikas manipud Deuteronomio [DEU 6:13](../../deu/06/13.md). + +# Masapul a dayawem ti Apo a Diosmo + +Isasao ni Jesus iti paglintegan manipud iti nasantoan a surat tapno ibagana no apay a saanna a dayawen ti diablo. + +# mo (Dios/mo) + +Maipapan daytoy kadagiti tattao iti Daan a Tulag a nangawat iti Linteg ti Dios. Mabalin nga usaren iti "singular form" iti "sika" agsipud ta pagtulnogan iti tunggal maysa dayta, wenno mabalin nga usaren iti "plural from" agsipud ta pagtulnogan iti amin a tattao dayta. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# isuna + +Maipapan daytoy ken ni Apo Dios. + diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..4ec240a --- /dev/null +++ b/luk/04/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kangatoan a tukad iti templo + +Isu daytoy ti suli iti atep ti templo. Madangran wenno matay iti siasinoman a maigalis wenno lumagto manipud idiay. + +# No sika ti Anak ti Dios + +Mabalin a karkariten ti diablo ni Jesus tapno mapaneknekanna nga isuna iti Anak ti Dios. + +# tumapwakka + +"lumagto iti daga" + +# Naisurat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios iti nasantoan a surat." Nangibalikas iti diablo iti paset iti Libro ti Salmo [PSA 91:11-12](../../psa/091/010.md) tapno maallukoy ni Jesus nga tumpwak manipud iti templo + +# Ibaonna (ibaon/na) + +"na" ket maipapan iti Dios. + diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..6ec3d06 --- /dev/null +++ b/luk/04/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naisao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kuna ti nasantoan a surat" wenno "Isu naisurat." Imbalikas ni Jesus manipud iti Deutoronomio [DEU 6:16](../../deu/06/16.md) + +# Saanmo a suoten ti Apo a Diosmo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanmo a padasen ti Apo a Diosmo." Imbalikas ni Jesus daytoy a nasantoan a surat tapno ibagana no apay a saanna a padasen ti Dios babaen iti panagtapuwakna manipud iti templo. Para laeng daytoy kadagiti tattao ti Dios. + +# agingga iti sumaruno a tiempo + +agingga iti sumaruno a gundaway + diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..91df31a --- /dev/null +++ b/luk/04/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addaan ti pannakabalin ti Espiritu + +babaen iti pannakabalin ti Espiritu-Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket inikkan iti Espiritu isuna iti pannakabalin."Ti Dios adda ken ni Jesus iti naisingsingayan a wagas, ket gapu iti daytoy, mabaelanna a mangaramid kadagiti banbanag a saan a maaramid iti tao. + +# ket nagdinamag ti maipanggep kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inwaras dagiti tattao iti damag a maipanggep ken Jesus" wenno "imbaga dagiti tattao kadagiti dadduma iti maipanggep ken Jesus" wenno "naipalabas iti tunggal maysa iti pannakaammo a maipanggep kenkuana." Imbaga dagiti tattao kadagiti dadduma a tattao iti nangngeganda maipanggep ken Jesus, ket imbaga pay dagiti dadduma a tattao kadagiti dadduma iti maipanggep ken Jesus. + +# iti entero nga aglawlaw a rehion + +Maipapan daytoy iti aglawlaw a luglugar iti Galilea + +# dinaydayaw isuna iti tunggal maysa + +"Nangibalikas iti nasasayaat a banbanag a maipanggep kenkuana" wenno "nagsarita dagiti amin a tattao iti nasayaat a wagas a maipanggep kenkuana." + diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..90c958e --- /dev/null +++ b/luk/04/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# siudad a dimmakelanna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ayan iti nangpadakkelan dagiti nagannakna kenkuana" wenno "no ayan iti dimmakkelanna" wenno "no ayan iti nagiananna idi ubing pay isuna." + +# Kas iti gagangay nga ugalina + +"Kas gagangay nga inar-aramidna." Isu iti gagangay wenno kadawyan nga ar-aramidenna iti mapan iti sinagoga iti aldaw a Panaginana. + +# Naiyawat kenkuana ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias + +Mabalin met daytoy nga ipatarus nga addaan iti "inactive clause", kas iti "Adda iti maysa a + +# nangiyawat kenkuana iti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias." + +(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias + +Maipapan daytoy iti libro ni Isaias a naisurat iti papel a nalukot. Insurat ni Isaias dagitoy a sasao, adun a tawtawen iti napalabas, ken adda iti nangkopya iti papel a nalukot. + +# nakaisuratanna + +"paset iti nalukot a pagbasaan a kinunana daytoy" wenno "paset iti nalukot a pagbasaan nga adda ditoy dagiti sasao" (Isu daytoy iti binasa ni Jesus ayan iti nalukot a pagbasaan manipud Isaias [ISA 61:1-2](../../isa/61/01.md).)) + diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..28ed49d --- /dev/null +++ b/luk/04/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti Espiritu ti Dios adda kaniak + +"Adda iti Dios kaniak iti naisingsingayan a wagas." Ti mangibaga iti kastoy, akuenna nga ibagbagana dagiti sasao iti Dios. + +# a mangiwaragawag iti pannakawayawaya kadagiti balud + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno ibaga kadagiti naibalud a tattao a mawayawayaanda" wenno "tapno mawayawayaan dagiti balud iti gubat." + +# pannakaisubli iti panagkita dagiti bulsek + +"tapno ipakaammo a makakitanto dagiti bulsek" wenno "tapno ited iti pannakakita kadagiti bulsek" wenno "Tapno aramidenna a makakita manen dagiti bulsek" + +# mangwayawaya kadagiti maparparigat + +"tapno mawayawayaan dagiti maparparigat" + +# naparaburan a tawen ti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno iwaragawag a daytoy a tawen iti panangipakita ti Apo iti kinasayaatna" wenno "tapno ibaga kadagiti tattao a nakasaganan ti Dios a mangbendision kadagiti tattaona." + diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..20ba21c --- /dev/null +++ b/luk/04/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kalpasanna nga inserra ti nalukot a pagbasaan + +"Ket inserra ni Jesus ti nalukot a pagbasaan" + +# agbanbantay iti sinagoga + +Maipapan daytoy iti agtrabtrabaho iti sinagoga a mangisiguro a mairuar ken maala nga addaan panangaywan ken panagraem iti nalukot a pagbasaan a manglalaon kadagiti nasantoan a sursurat. + +# nakaturong kenkuana + +"Nakasentro iti panagkitada kenkuana" wenno "kumitkita kenkuana" + +# Iti inkayo panagdengngeg, natungpalen daytoy a sursurat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Napasamaken tatta iti imbaga iti nasantoan a sursurat bayat iti panagdengngegyo." Ibagbaga ni Jesus a tungtungpalenna ti padto babaen iti gunay ken pagsasaona iti dayta a tiempo. + +# nagsiddaaw kadagiti makaay-ayo a balikas a nagtaud iti ngiwatna + +"nagsiddaaw maipanggep kadagiti naraem a banbanag nga ibagbagana" + +# Anak laeng ni Jose daytoy, saan kadi? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan kadi a daytoy ket anak laeng ni Jose?" wenno "Anak laeng ni Jose daytoy!" wenno "Ni Jose laeng iti amana!" Ipagarup dagiti tattao a tatang ni Jesus ni Jose. Saan a panguloen iti relihion ni Jose, isu a nagsidsiddaawda iti wagas iti panangaskasabana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..f39a516 --- /dev/null +++ b/luk/04/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ditoy ilim + +Idiay Nazaret daytoy, ili a dimmakelan ni Jesus. + +# awan ti propeta nga naawat iti bukodna a pagilian + +Babbalawen ni Jesus dagiti tattao ta saanda kayat a patien isuna agsipud ta am-ammoda isuna. + +# bukodna a pagilian + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bukod nga ili" wenno "ili a dimmakelan" + diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..05ed9c3 --- /dev/null +++ b/luk/04/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ibagak kadakayo a sipupudno + +"Napudno nga ibagak kadakayo." Ipagunam-gunam daytoy a ragup ti sasao iti kinapateg, kinapudno, ken kinaawan iti kurang iti sumaruno a salaysay. + +# adu dagiti balo a babbai + +Ti balo ket babai a natayan iti asawana. + +# idi panawen ni Elias + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idi mangipadpadto ni Elias idiay Israel." Mabalin nga am-ammon dagiti tattao a kasarsarita ni Jesus nga ni Elias ket maysa kadagiti propeta ti Dios. No saan a maawatan iti mangbasa kadayta, mabalinmo nga aramiden daytoy nga (implicit) nalawag ti kayatna a sawen nga information (pakaammo) nga 'explicit' (nalawag) kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Idi nagrekep iti langit ken awan pulos ti tudo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idi awan ti tudo a bimmaba manipud langit" wenno "idi awan pulos ti tudo." "Metaphor" daytoy. Nailadawan iti langit a kas "ceiling" bobida a nakaserra tapno saan nga agtinnag iti danum a kas tudo. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda iti nakaro unay a panagbisin + +idi adda iti nakaro a panagkurang iti taraon wenno "idi awan iti umanay a taraon dagiti tattao." Iti panagbisin ket atiddug a panawen idi a saan a nagpataud dagiti mulmula iti umanay a taraon kadagiti tattao. + +# balo a babbai nga agnanaed idiay Zarepath + +Hentil dagiti tattao nga agnanaed idiay Zarepat, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Hentil a balo nga agnanaed idiay Zarepat." Mabalin a naawatan dagiti tattao a dumdumngeg ken Jesus a Hentil dagiti tattao idiay Zarepat. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Naaman a taga-Siria + +Ti "taga-Siria" ket maysa a tao manipud Siria. Hentil dagiti tattao iti Siria, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti Hentil a Naaman manipud Siria." + diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..dbb9227 --- /dev/null +++ b/luk/04/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pinilitda a papanawen isuna iti siudad + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinilitda a pumanaw iti siudad." + +# iti teppang iti bantay + +"murdong ti derraas ti bantay" + +# nagbabaetanda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti tengngada" wenno "nagbaetan dagiti tattao a mangpapatay kenkuana." Nausar iti sao a "laeng" tapno ipakitana nga awan iti makalapped iti pannagna ni Jesus iti nagtetengngaan dagiti tattaao a mangpapatay kenkuana. + +# napan iti dalanna + +"pimmanaw." Napan ni Jesus iti lugar a rinantana a papanan saan nga iti lugar a kayat dagiti tattao a pangipanan kenkuana. + diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..1979b5a --- /dev/null +++ b/luk/04/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# simmalog + +"Simmalog ni Jesus." Nababbaba iti Capernaum ngem iti Nazaret. + +# Capernaum, maysa a siudad iti Galilea + +Gapu ta addan ni Jesus idiay Galilea, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Capernaum, maysa pay a siudad iti Galilea." + +# Nagsiddaawda + +"nasdaaw unay" + +# nagsao isuna nga addaan ti turay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan turay iti saona" wenno "nagsao isuna a maysa nga adaan turay." + diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..71714bd --- /dev/null +++ b/luk/04/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# addaan iti espiritu iti narugit a demonio + +"isu a tinengngel iti demonio." (Kitaen: [[rc://ilo/obe/kt/demonpossessed]]) + +# impukkawna nga imbaga + +"pinigsaanna a inpukkaw." + +# Ania ti pakibianganmi kenka + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Ania iti nagpadaanta?" wenno "Awan bibiangmi kenka!" Maysa daytoy a mannakiringgor a sungbat a ti kayatna a sawen ket "Awan bibiangmo kadakami!" + diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md new file mode 100644 index 0000000..7c9251e --- /dev/null +++ b/luk/04/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tinubngar ni Jesus ti demonio ket kinunana + +"Inungtan ni Jesus iti demonio a kunkunaenna" wenno "Paunget nga inbaga ni Jesus iti demonio" + +# pumanawka kenkuana + +Mabalin daytoy ngaipatarus a kas "panawam isuna" wenno "saanmon isuna a ringrigguren" + +# bilinenna dagiti dakes nga espiritu nga addaan turay + +"addaan isuna iti pannakabalin ken turay nga mangibaun kadagiti dakes nga espiritu" + +# Ania a kita ti sasao dagitoy + +Maysa daytoy a retorikal a saludsod. Iyeb-ebkas dagiti tattao no kasanoda a nasnasdaaw agsipud ta addaan turay ni Jesus a mangpapanaw kadagiti demonio a mangluglugan iti maysa a tao. Mabalin daytoy ngaipatarus a kas "nakaskasdaaw a sasao dagitoy" wenno "nakaskasdaaw dagiti saona." + +# nangrugin nga agdinamag + +"nangrugin a maiwaras iti damag a maipanggep ken ni Jesus" wenno "Inwaras dagiti tattao ti damag a maipanggep ken Jesus" + diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..6cac9b6 --- /dev/null +++ b/luk/04/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakaro ti gurigorna + +Ibaga iti sabali a pagsasao daytoy a kas "masaksakit ken nabara unay isuna" + +# katugangan a babai ni Simon + +"inang iti asawa ni Simon" + +# tinubngarna ti gurigor + +paungetna nga imbaga iti gurigur" wenno "imbaonna iti gurigur a pumanaw kenkuana" (UDB). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "imbaonna nga agsardeng iti panagbara iti bagina wenno "imbaonna iti gurigur a pumanaw kenkuana" + diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..f0c563f --- /dev/null +++ b/luk/04/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agik-ikkis + +"agpukpukkaw" + +# Tinubngar ni Jesus dagiti demonio + +"paungetna nga imbaga kadagiti demonio" + +# linappedanna isuda nga agsao + +"saanna pinalubosan ida" + diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md new file mode 100644 index 0000000..252e961 --- /dev/null +++ b/luk/04/42.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi immay ti parbangon + +"Agsapa" wenno "Parbangon" + +# lugar nga awan matataona + +"Awan matatao a lugar" wenno "lugar nga awan aggigian a tattao" wenno "lugar nga awan tattaona" + +# kadagiti dadduma pay nga adu a siudad + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadagiti tattao iti adu ken dadduma pay a siudad." + +# gapu ta isu iti nakaibaonak ditoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy iti rason no apay nga inbaonnak ti Dios ditoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..889d940 --- /dev/null +++ b/luk/05/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Itatta, ti napasamak + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maaramat a pagilasinan iti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No mabalin daytoy nga aramiden iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# ug-ugasanda dagiti iketda + +Daldalusanda dagiti iketda tapno nakasagana nga usarenda manen iti sumaganad a panagkalapda. + +# imbagana kenkuana nga ipanna iti danum + +"Binilinna ni Pedro nga ipatengngana ti bangkana" + +# Ket nagtugaw ken sinuroanna dagiti tattao manipud iti bangka + +Nakatugaw dagiti mannursuro idi. + diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..c271607 --- /dev/null +++ b/luk/05/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nalpas isuna nga nagsao + +"Idi nalpas a nangisuro ni Jesus kadagiti tattao" + +# Maestro + +Ti pagsasao a Griyego a naipatarus ditoy a kas "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga adda iti turayna, ket saan a dagiti tattao nga adda iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti maysa a gagangay nga awag iti tao nga adda turayna, a kas "Sir." + +# gapu iti saom + +"gapu ta kinunam" wenno "gapu ta imbagam nga aramidek daytoy." + +# pinayapayanda + +Adayoda unay iti dan-aw isu a sinenyasanda, babaen iti panagpayapay iti imada. + +# nangrugida a lumned + +"mangrugin a lumned dagiti bangkada. " No kasapulan tapno maawatan, ti 'implied information' ket mabalin nga aramiden a nalawag a kas iti, "dandanin lumned dagiti bangkada gapu iti kadagsen iti kargada a lames."(KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..55d8567 --- /dev/null +++ b/luk/05/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagparintumeng daytoy iti sangoanan ni Jesus + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "nagdumog iti sakaanan ni Jesus" wenno 2) "nagpakleb iti sakaanan ni Jesus" wenno 3) "nagparintumeng iti sangoanan ni Jesus." Inranta ni Pedro daytoy. Inaramidna daytoy a panangipakita iti panagpakumbaba ken pinagraemna ken ni Jesus. + +# managbasol a tao + +Ti kayat a sawen ti sao a "lalaki" ket "nataengan a lalaki" ken saan a dagiti kadawyan a "tattao." + +# Tattaon ti inka kalapen + +Ti sao nga "agkalap" ket mausar a kas maysa a 'metaphor' para iti panagurnong iti tattao tapno sumurot ken ni Cristo. Mabalin daytoy nga ipatarus nga adda 'metaphor" a kas iti "ummongem dagiti tattao" wenno "iyegmo dagiti tattao nga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..a43247d --- /dev/null +++ b/luk/05/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ket kitaen, adda iti lalaki sadiay a napnoan ti ketong + +Ti sao a "ket kitaen" ipakpakdaarna kadatayo iti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid iti daytoy. Ti ar-aramaten ti Ilocano ket "Adda iti maysa a tao a nalapunos ti ketong." + +# nagpakleb + +"nagpakleb isuna iti daga"(UDB) wenno "nagparintumeng isuna aggingana a naidisso ti rupa iti daga." + +# nagpakpakaasi kenkuana + +"nagdawat kenkuana" wenno "nagkiddaw kenkuana." (UDB) + +# no pagayatam + +"no kayatmo" + diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..7ad7a89 --- /dev/null +++ b/luk/05/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanna nga ibagbaga iti siasinoman + +Daytoy ket 'indirect quote.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 'direct quote' "Dimo ibagbaga iti siasinoman." Ti 'implied information' ket "nga immimbagkan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# daton iti pannakadalusmo + +Dawaten iti linteg ti Apo a ti tao nga immimbag ket masapul nga agidaton. Daytoy ti mangipalubos iti maysa a tao a nadalusan babaen iti seremonia iti relihion, ket mabalinna manen ti makiraman kadagiti ritual ti relihionda. + +# pammaneknek kadakuada + +"tapno pammaneknek kadagiti padi" wenno "tapno maammoan dagiti padi a pudno a naimbagkan." Dagiti padi ket maammoanda iti pudno a ni Jesus ket pinaimbagna daytoy a tao nga adda ketongna. + diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..55f290f --- /dev/null +++ b/luk/05/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# damag maipanggep kenkuana + +"Ti damag maipapan ken ni Jesus." Mabalin nga ti kayatna a sawen ket, "ti damag maipapan iti panangpaimbag ni Jesus iti maysa a lalaki" wenno "ti damag maipanggep iti panagpaimbag ni Jesus kadagiti tattao." + +# Ngem ti damag maipanggep kenkuana ket ad-adda pay a naiwaragawag iti adayo + +"Ad-adda pay a nagwaras ti damag maipanggep ken ni Jesus" wenno "ipadpadamag dagiti tattao kadagiti sabsabali pay a luglugar iti maipanggep kenkuana" + +# awan matatao a lugar + +"naliday a lugar" wenno "naulimek a lugar" wenno "lugar nga awan ti sabali a tattaona" + diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..dbc1f56 --- /dev/null +++ b/luk/05/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kalpasan iti maysa kadagidiay nga al-aldaw + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maaramat a pagilasinan iti pangrugian iti baro a paset iti istoria. No mabalin daytoy nga aramiden iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren ditoy. + diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..bdaa739 --- /dev/null +++ b/luk/05/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita, adda dagiti lalaki nga immay, a mangaw-awit + +Dagitoy ket kabarbaro a tattao iti istoria. Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda sabali a wagas a mangipakita a dagitoy ket kabarbaroda a tattao iti istoria." Adda dagiti lallaki nga immay a nakaawit" wenno "Adda dagiti lallaki a nakaawit." + +# ikamen + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nalamuyot a pagiddaan" wenno "papag" wenno "katre." + +# a paralitiko + +"saanna a maikuti ti bagina" + +# Saanda a makasapul iti wagas tapno maiserrekda isuna gapu iti adu a tattao + +Iti sabsabali a pagsasao ket nasaysayaat no mabaliwan ti urnosna. "Ngem gapu ta adu unay dagiti tattao, saanda ngarud a nakasarak iti dalan tapno maipanda ti lalaki idiay uneg. isu nga...." + +# Immulida iti rabaw ti balay + +Dagiti babbalay ket patag dagiti atepda, ken dagiti dadduma a balbalay ket adda agdanna wenno pagulian iti ruar tapno nalaklakada ti umuli. + +# iti sangoanan ni Jesus + +"iti mismo a sangoanan ni Jesus" wenno " nagturong iti sango ni Jesus" + diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..7f98a13 --- /dev/null +++ b/luk/05/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Lalaki + +Daytoy ket kadawyan a sao nga ar-aramaten dagiti tattao no makitungtongda iti maysa a tao a saanda nga am-ammo. Saan daytoy a kinaawan ti panagraem. Dagiti dadduma a pagsasao ket mangaramat iti sao a kas iti "gayyem" wenno "kabsat" wenno "sir." + +# dagiti basbasolmo ket napakawanen + +"napakawankan" wenno " pinakawankon dagiti basbasolmo (UDB) + +# isaludsod daytoy + +"pagtutungtunganyo daytoy" wenno "ikalinteganyo daytoy." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agsisinnaludsodda no adda wenno awan ti pannakabalin ni Jesus a mamakawan kadagiti basbasol." + +# Siasino daytoy nga agsasao ti tabbaaw? + +Daytoy a 'rhetorical question' ket mangipakita ti pannakabigla wenno pungtot gapu iti naisao ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Tabtabbaawan daytoy ti Dios babbaen ti panagsasaona iti dayta" wenno "Siasino ti makabael nga agpanunot a tabbaawan a kasta iti Dios?" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasiano ti mangpakawan iti basbasol, ngem ti Dios laeng? + +Daytoy (rhetorical question) ket mabalin met a maipatarus nga "Awan ti makapakawan iti basol no di ti Dios laeng." "Ti Dios laeng ti mabalin a mamakawen kadagiti basbasol." Ti 'implied information' ket no iti maysa a tao ket ibagana a mamakawan iti basol, isuna ket agpammarang a maysa a Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..3e62c26 --- /dev/null +++ b/luk/05/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apay a salsaludsodenyo daytoy kadagiti puspusoyo? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dikay koma nga agsususik iti maipanggep iti daytoy kadagiti nakemyo" wenno "Diyo koma a pagduduaan nga addaanak ti pannakabalin a mangpakawan kadagiti basbasol.(Kitaaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti puspusoyo + +Dakdakamaten daytoy nga 'idiom' ket ti paset ti tao nga agpanunot ken mamati. Saan a 'natural' iti sumagmamano a pagsasao no iramanda daytoy a ragup ti sasao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] + +# Ania ti nalaklaka nga ibaga + +Inaramatna ni Jesus ti 'rhetorical question' tapno maipakita a mabalinna a pakawanen ti basol babaen ti milagro nga aramidenna a mangpaimbag iti sakit. Daytoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas "Nalaklaka nga ibaga 'Napakawanen dagiti basbasolmo,' ngem ti Dios laeng ti mabalin a mangibaga iti pilay a lalaki 'Tumakderka ket magnaka.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Ngem tapno maamoanyo + +Ni Jesus ti makisarsarita kadagiti eskriba ken Pariseo. Ti sao a "yo" ket pangkaaduan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ti Anak ti Tao + +Dakdakkamaten ni Jesus ti bagina. + +# Ibagak kenka + +Ibagbaga daytoy ni Jesus iti paralitiko. Ti sao a "kenka" ket mangipakita nga isuna ket maymaysa. + diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..e4034bf --- /dev/null +++ b/luk/05/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dagus + +"Naminpinsan" wenno "Dagdagus" + +# Nagsiddaw ti tunggal maysa + +Amin a nakakita ket nagsiddaawda + +# Napnoanda iti panagbuteng + +"kasta unay ti butengda" wenno "nagsiddaawda" + +# Naidumduma dagiti banbanag + +"naisangsangayan a banbanag" + diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..497f215 --- /dev/null +++ b/luk/05/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan a napasamak dagitoy + +Ti ibagbagana daytoy ket ti pasamak kadagiti napalabas a bersikulo. + +# nakitana ti maysa nga agsingsingir iti buis + +Daytoy nga, "inimutektekenna a naimbag diay nga agsingsingir ti buis" wenno "minatmatanna a nasayaat diay agkolkolekta iti buis." + +# pagsingsingiranna + +"pagsingiran ti buis" wenno "lugar a pagsingiran iti buis." Daytoy ket maysa a paglinungan wenno lamisaan iti igid ti kalsada ket idiay nga agbayadda iti buisda iti gobyerno. + +# "Surotennak" + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagbalinenka nga adalak" wenno "Umayka, surotennak a kas manursurom." + +# pinanawanna amin + +"pinanawanna ti trabahona a kas maysa nga agsingsingir ti buis." + diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..010ef7e --- /dev/null +++ b/luk/05/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# idiay balayna + +"idiay balay ni Levi" + +# nakasadag ... idiay lamisaan + +Mabalin met nga ipatarus daytoy nga," idiay lamisaan" wenno " agtugtugaw iti lamisaan." Ti kaugalian dagiti Griego no manganda iti piesta, isuda ket nakaidda ti tugaw sada sarapaenna ti pungan iti makannigid nga imanada. + +# kadagiti adalanna + +"kadagiti adalan ni Jesus" + +# Apay a mangan + +Aramaten dagiti Pariseo ken eskriba daytoy 'rhetorical question' tapno maibagada a saanda nga umanamong iti pannakipangan dagiti adalan ni Jesus kadagiti managbasol. Ti sao a "kayo" ket mangipakita nga aduda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dikayo a makipangan kadagiti managbasol!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# mangngagas + +"doktor" + diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..0d9c707 --- /dev/null +++ b/luk/05/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunada kenkuana + +"Kinuna dagiti panguloen ti religion ken ni Jesus" + +# Mabalin kadi + +Inaramat ni Jesus daytoy a 'rhetorical question' tapno mapanunot dagiti tao iti maipanggep iti daytoy a pasamak nga ammodan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti mangibaga kadagiti mapan makiboda nga agayunarda no nakasangoda pay laeng ti nobyo." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem umayto iti al-aldaw + +Ngem addanto aldaw (UDB)wenno "Ngem umayto" + +# maipanaw ti nobio kadakuada + +Daytoy ket 'metaphor.' Ti dakdakamaten ni Jesus ditoy ket ti bagina. Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag babaen ti panagnayon ti "Iti kasta met laeng a wagas, saanda a mabalin ti agayunar dagiti adalak no addaak pay laeng iti dennada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti tumabuno para iti nobio + +"dagiti bisita" wenno "dagiti gagayyem." Dagitoy dagiti gagayyem nga immay makipagragsak iti tao a maikasar. + diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..158770c --- /dev/null +++ b/luk/05/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awan ti tao a mangpigis + +"Awan ti mangpigis" wenno "Saan a pigisen dagiti tattao" (UDB) + +# tarimaanenna + +"tarimaanenna iti napardi " + +# saanton nga umanay + +"saan a maibagay" wenno "saan a maipada a kas iti" + diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md new file mode 100644 index 0000000..ae62ab4 --- /dev/null +++ b/luk/05/37.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion + +Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion + +# Awan ti tao a mangikabil + +"Awan ti siasinoman" (UDB) wenno "saanda a mabalin nga ikabil" + +# baro nga arak + +"tubbog iti ubas."Ti dakdakamatenna daytoy ket iti arak a saan pay nga immingel. + +# bettaken ken dadaelen ti baro nga arak dagiti lalat + +"no napaingelen iti baro nga arak ket bumsog daytoy, bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna." Dagiti agdengdengngeg ken ni Jesus ket maawatanda maipangngep iti panangpaingel ti arak .(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maibelleng ti arak + +"bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna" + +# daan nga arak + +"arak a napaingelen" + +# kaar-aramid a lalat a pagkabilan + +Daytoy ket pagkargaan a naaramid manipud lalat iti animal. Mabalin met nga awagan a "pagkargaan ti arak" wenno " lalat a pagkargaan. + +# ta kunana, 'Naim-imas ti daan.' + +Makatulong met iti panangnayon" ken ngarud kadagiti mayat a mangpadas ti daan nga arak." daytoy ket (metaphor) a maisupadi kadagiti kadaanan a sursuro dagiti panguluen ti religion a maibusor kadagiti sursuro ni Jesus. Ti turongen daytoy ket, kaykakayatda dagiti kadaanan a sursuro ket saanda a kayat dagiti sursuro ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lalat + +Daytoy ket pagkabilan a naaramid babaen iti kudil iti ayup. Mabalin pay a maawagan a "pagkabilan iti arak" wenno "lalat a pagkabilan" (UDB). + diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..3df82ea --- /dev/null +++ b/luk/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita ti napasamak + +Dagitoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna ti pannakairugi ti maysa a paset iti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan ti wagas tapno maaramidyo daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# kataltalunan + +Iti daytoy a banag, dagitoy ket nalalawa a sinilong a pakaiwarasan dagiti bukel iti trigo tapno umaduda pay. + +# bukel + +Daytoy ti kangatoan a paset ti mula a trigo, a maysa a kita ti dakkel a ruot. Tengtengngelenna dagiti natangkenan a bukel wenno bukbukel iti mula. + +# Apay agar-aramid kayo kadagiti banag a saan a maiyannurot iti Aldaw ti Panaginana? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay nga agpurpuroskayo iti bukel iti Aldaw a Panaginana? Daytoy ket retorika a saludsod a ti kayatna a sawen ket "Ti panagpuros ti bukel iti Aldaw a Panaginana, ket maisupyat iti linteg ti Dios!" Iti sarita a "sikayo" ket "plural" kas kadagiti disipulos wenno adalan. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-rq[[rc///ilo/man/translate/figs-yo]] + diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..a12ac70 --- /dev/null +++ b/luk/06/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Apay saanyo kadi a nabasa + +Daytoy ti rugi ti "rhetorical question" Naalumamay nga ung-ungtan ni Jesus isuda ta saanda a makasursuro manipud iti daytoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nalawag a nabasayo." (UDB) wenno "Nakasursurokayo koma manipud iti nabasayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tinapay iti presensia + +"nasantoan a tinapay" wenno "ti tinapay a naidaton iti Dios" + +# Anak ti Tao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak, ti Anak iti Tao." Itudtudo ni Jesus ti bagina. + +# Apo iti Aldaw a Panaginana + +"ti agtagikua iti Aldaw a Panaginana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "addaan ti turay a mangikeddeng iti umno nga aramiden dagiti tattao iti Aldaw a Panaginana!" (UDB) + diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..9c902d7 --- /dev/null +++ b/luk/06/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Napasamak met + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti rugi ti baro a paset iti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangaramid daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy. + +# kimbet ti makannawan nga imana + +Ti ima ti tao a nagsakit nga urayla saanna a maiyunnat. Mabalin a daytoy ket nakillo iti kasla gemgem, nagbalin a ti kitana ket basbassit ken nagkuretret. + +# Buybuyaen a nalaing......isuna + +"sipapasnekda a mangsipsipot ken ni Jesus" + +# ta bareng no makabirukda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta kayatda a maibirukan." + +# ditoy nagtetengngaan iti tunggal maysa + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti sanguanan iti tunggal maysa" (UDB) Kayat ni Jesus a tumakder ti lalaki a no sadino ket makita ti tunggal maysa. + diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..5daf0a2 --- /dev/null +++ b/luk/06/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadakuada + +'kadagiti Pariseo" + +# Nainkalentegan kadi ti + +Daytoy ti rugi ti "rhetorical question." Kayat ni Jesus a panunoten ken bigbigen dagiti Pariseo a nainkalintegan ti mangagas iti Aldaw a Panaginana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania kadi ti nainkalintegan? Ti agaramid ti nasayaat" wenno "Ania kadi ti ipalubos iti linteg ni Moses nga aramidentayo?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti agaramid iti nasayaat wenno dakes + +"ti tumulong iti maysa wenno ti saktan iti maysa" + +# iyunnat mo dayta imam + +"iruarmo dayta imam" wenno "iyunnatmo dayta imam" + +# nagsubli ti pigsa + +naagasan + diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..12bc4ad --- /dev/null +++ b/luk/06/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao a nausar ket markaanna ti panakairugi iti baro a paset iti maysa nga istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangaramid daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Kadagidiay nga al-aldaw + +"iti panaglikaw dayta nga oras" wenno "saan nga agbayag kalpasan dayta" wenno "ti panaglikaw ti maysa nga aldaw" + +# rimmuar isuna + +"Rimuar ni Jesus" + +# nangpili ti sangapulo ket dua kadakuada + +"nangpili isuna iti sangapulo ket dua kadakuada" wenno "nangpili isuna iti sangapulo ket dua manipud kadagiti adalan" + +# nga inawaganna met iti "dagiti apostol." + +"ken inawaganna ida ti 'apostoles'" wenno "dinutukanna ida a kas apostoles" wenno "isuda nga inaramidna nga apostoles" + diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..02eaf69 --- /dev/null +++ b/luk/06/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ti listaan dagiti sangapulo ket dua a pinili ni Jesus a kas apostolesna. + +Daytoy ti listaan dagiti sangapulo ket dua a pinili ni Jesus a kas apostolesna. + +# Ti nagan dagiti apostol ket + +Daytoy a ragup ti sasao ket mangiyam-ammo kadagiti nagnaganda ket naitipon iti ULB tapno ipalawagna no ania daytoy a listaan. Sumagmamano kadagiti agipatpatarus ket mabalin a pinilida ti saan a mangisurat iti daytoy. + +# ti kabsatna a lalaki, Andres + +"Kabsat ni Simon a ni Andres" + +# Patriota + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti Panatiko" wenno 2) "Maysa a naregta." Ti umuna a kaipapananna ket ipaspasimudaagna a maysa isuna kadagiti miembro iti gunglo dagiti tattao a naayat a mangpalubos kadagiti Judio manipud iti panagturay dagiti Romano. Mabalin met a maipatarus a kas "patriota" wenno "agay-ayat iti pagilianna." Ti maikadua a kaipapananna ket mangipaspasimudaag nga isuna ket naregta nga agaramid kadagiti pakaidaydayawan iti Dios. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "addaan ti gagar nga agayat." + +# nagbalin a mangliliput + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "inyulbodna ti gayemna" wenno "impaimana ti gayemna kadagiti kabusor" wenno "imbagana ti kinasiasino ti gayemna kadagiti kabusor tapno mapadakes isuna." + diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..c644731 --- /dev/null +++ b/luk/06/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kaduana isuda + +"kadakuada a sangapulo ket dua a pinilina" wenno "kadagiti sangapulo ket dua nga apostolesna" + +# ken tapno mapaimbag + +Daytoy ket maipatarus a iti "active voice" a kas "ken iti pannakaagasda ket naggapu ken ni Jesus." No saan a nalawag kadagiti agbasbasa a ni Jesus ket pudno nga inagasanna ida, mabalinmo nga aramiden a nalawag babaen iti panangibagam a kastoy "ken ingasan ida ni Jesus." (Kitaen + +# maburburibor kadagiti dakes nga espiritu + +burburiburen dagiti dakes nga espiritu. Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "tinengngel dagiti dakes nga espiritu" wenno "tinengngel a kas balud dagiti dakes nga espiritu." Kitaen ti UDB iti panakaipatarus nga usaren ti "active voice". + +# naimbagan met + +Daytoy ket maipatarus iti "active voice" a kas "Inagasan met ni Jesus."No saan a kadawyan a mapagtutungtongan dagiti tattao a naagasan manipud kadagiti dakes nga espiritu, daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "winayawayaan ida ni Jesus" wenno "Pinapanaw ni Jesus dagiti dakes nga espiritu manipud kadakuada." (Kitaen: + +# panakabalin a mangpaimbag ket rumrumuar manipud kenkuana + +Daytoy ket maipatarus a kas "addaan isuna ti pannakabalin a mangagas kadagiti tattao." + diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..9457962 --- /dev/null +++ b/luk/06/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nabendisionankayo + +Daytoy a ragup ti sasao ket naulit iti namintallo. Tunggal pannakaulitna ket ipaspasimudaagna a ti Dios ket mangmangted ti parabur iti siasinoman wenno dagiti sasaadenda ket saan a pagduduaan wenno nasayaat + +# Nabendisionankayo a napanglaw + +"Dakayo a nakurapay ket makaawat ti parabur ti Dios" wenno "magungunaankayo a napanglaw" wenno "anian a nagsayaat kadakayo a napanglaw" wenno "Nakasaysayaat unay kadakayo a nakurapay" + +# ta dakayo ti agtagikua iti pagarian ti Dios + +"kukuayo ti pagarian iti Dios." Ti kayatna a sawen daytoy ket 1) "maibilangkayo iti pagarian ti Dios" wenno 2) "maaddaankayonto iti turay idiay pagarian iti Dios." Dagiti pagsasao nga awan iti saritada a pagarian ket mabalinda nga ibaga daytoy "Ti Dios ket isu ti ariyo" wenno "Ti Dios ket isu ti mangituray kadakayo." + +# agkatawakayonto + +"agkatawa kayonto gapu iti rag-o" wenno "agrag-o kayonto" + diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..7b09a96 --- /dev/null +++ b/luk/06/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +intuloy ni Jesus nga insuro dagiti adalanna. + +# Nabendisionankayo + +"Maawatyo ti parabor ti Dios" wenno mapaimbagkayo" wenno "anian a nagsayaat para kadakayo" + +# isinsinadakayo kadagiti bunggoyda + +"isinadakayo" wenno "ilaksiddakayo " + +# pabpabainandakayo + +"uyawendakayo iti nakababin a wagas" + +# um-umsienda dagiti naganyo + +AT: "ilaksiddakayo" + +# gapu iti Anak ti Tao + +"gapu iti Anak iti Tao" wenno "gapu ta nakikadua kayo iti Anak ti Tao" wenno "gapu ta inlaksidda ti Anak ti Tao" + +# iti dayta nga aldaw + +"inton aramidenda dagidiay a banbanag" wenno " inton mapasamak dayta" + +# naindaklan a gungguna + +"nasayaat a panakabayad" wenno "nasayaat a sagut gapu iti daytoy" + diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..a651b89 --- /dev/null +++ b/luk/06/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna + +# asikayo pay + +Daytoy a ragup ti sasao ket naulit iti namintallo. Isu ti kabaliktad iti "nagasatkayo." Tunggal panakaulitna, ipagpaganetgetna a ti unget iti Dios ket maiturong kadagiti tattao, wenno adda ti saan a nasayaat wenno dakes nga agur-uray kadakuada. + +# asikayo pay dakayo a nabaknang + +"anian a pannakaburiburyo dakayo a nababaknang" wenno "ti buribor ket umay kadakayo a nababaknang." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nakaladladingit, kadakayoa nababaknang." wenno "Kadakayo a nababaknang, anian a panagladingit ti addanto kadakayo." + +# ta naawatyon + +"ta maaw-awatyon amin" wenno "maaw-awatyon amin a maawatyonto" + +# liwliwayo + +"aniaman a mangliwliwa kadakayo" wenno "aniaman a mangpennek kadakayo" wenno " aniaman a mangparagsak kadakayo" + +# kayo a napnek ita + +"a dagiti tianda ket napnon ita" wenno "dagiti nanganen ti adu ita" + +# kayo nga agkatkatawa ita + +"dakayo a naragsak ita" + diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..dc3a819 --- /dev/null +++ b/luk/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +# Asikayo + +"anian a panakaburiburyo iti daytoy" wenno "ti pannakaburibur ket umay kadakayo" wenno "kasano iti panagladingityo" wenno "Anian a panagladingit iti dumteng kadakayo" + +# no ti amin a tao + +Dayta ket "no ti amin a tattao" wenno "no ti tunggal maysa ket." + +# kasta met ti inaramid dagiti kapuonanda kadagiti palso a propeta + +"nagsaritada a nasayaat kadagiti sinan-propeta + diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..5a22f05 --- /dev/null +++ b/luk/06/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nalawag ti panangirugi ni Jesus ti panagsaona kadagiti adu nga tattao nga adda sadiay, maibilang dagiti saana nga adalan. + +Nalawag ti panangirugi ni Jesus ti panagsaona kadagiti adu nga tattao nga adda sadiay, maibilang dagiti saana nga adalan. + +# ayatenyo…..agaramidkayo ti nasayaat….bendisyonanyo…..ikararaganyo + +Tunggal maysa kadagitoy a bilin ket masapul nga aramiden a kanayon, saan laeng a maminsan + +# ayatenyo dagiti kabusoryo + +""aywananyo dagiti maipanggep kadagiti kabusoryo" wenno "aramidenyo no ania ti nasayaat para kadagiti kabusoryo" + +# dagidiay mangilunlunod kadakayo + +"dagiti nakaugaliandan ti mangilunlunod kadakayo" + +# dagiti mangidadanes kadakayo + +"dagiti nakaugaliandan ti mangidaddadanes kadakayo" + diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md new file mode 100644 index 0000000..8665fa8 --- /dev/null +++ b/luk/06/29.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +# Kenkuana a nangsipat kenka + +"No ti maysa ket kinabilnaka" + +# ti maysa a pingping mo + +"iti bangir ti rupam" + +# ipasipatmo pay iti bangir + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "itayam pay diay bangir tapno masipatna pay." + +# saanmo nga ipaidam + +"saanmo a lapdan ti panangalana" + +# Ikkam ti tunggal maysa a dumawat kenka + +Mabalin daytoya maipatarus a kas "No ti siasinoman ket dumawat iti aniaman, itedmo kenkuana" + +# saanmo nga ibaga + +"saanmon a sapulen kenkuana" wenno "saanmon a dawaten" + diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..ae69a1d --- /dev/null +++ b/luk/06/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +# No ania ti kayatmo nga aramiden ti tao kenka, masapul nga isu met ti aramidem kadakuada + +Kadagiti sumagmamano a pagsasao, nasaysayaat iti kadawyan no baliktadem iti panagsasarunoda. "Masapul nga aramidem kadagiti tattao iti isumet laeng a kayatmo a panangaramidda kenka." wenno "Taripatuem dagiti tao iti wagas a kayatmo a panagtaripatoda kenka." + +# ania ngay ti pakaidayawam iti dayta? + +Daytoy ket "rhetorical question." Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti sarita a kas "Saanka a makagun-od iti aniaman para iti dayta. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ngay a pammadayaw iti maawatmo iti ingka panangaramid iti dayta?" wenno "Panunoten kadi ti siasinoman a nakaaramidka iti naisangsangayan?" Maysa pay a mabalin a kaipapananna ket "Ania ngay a gunguna ti maawatmo? (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..05ca0d2 --- /dev/null +++ b/luk/06/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda. + +# naindaklanto ti gungunayo + +"makaawatkayonto ti naindakalan a gungguna" wenno "makaawat kayonto ti napintas a bayad" wenno "makaawat kayonto iti nasayaat a regalo gapu iti daytoy" + +# agbalinkayonto nga annak ti Kangatoan + +Dagiti sasao nga "annak ti" ket 'idiom' a ti kayatna a sawen ket "kasla." Ipasimudaagna a dagiti tattao nga agay-ayat kadagiti kabusorda ket aggungunayda a kas gunay iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aggunaykayo a kas annak iti Kangatoan a Dios" wenno "agbalinkayo a kasla ti Kangatoan a Dios." Aramidenyo nga awan dua-dua a ti sao nga "annak" ket pangkaaduan tapno saan a matikaw ti titulo ni Jesus a "Ti Anak ti Dios." + +# saan a managyaman ken dakes a tattao + +"tattao a saan nga agyamyaman kenkuana ken dakes a tattao" + +# Amayo + +Daytoy ket maiturong iti Dios. Masapul a maaramid daytoy a nalawag babaen iti panangibaga iti kastoy "Ti Amayo Sadi-langit." + diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..bed7460 --- /dev/null +++ b/luk/06/37.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao a saan a mangukom kadagiti tattao. + +Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao a saan a mangukom. + +# Saankayo a mangukom + +"Saanka a mangukom kadagiti tattao" wenno "Saanmo nga uyawen dagiti tattao" + +# ket + +Mabalin daytoy a maipatarus met a kas "ken kas pagbanaganna" + +# saankayto met a maukom + +Saan nga imbaga ni Jesus no siasino ti saan a mangukom. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ti Dios ket saannaka nga ukomen" wenno 2) "awan ti siasinoman a mangukom kenka." Dagitoy nga agpada a kaipapanan ket palawagenna no siasino ti saan a mangukom. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-exp[[rc///ilo/man/translate/figs-acti]] + +# Saankayo a mangpabasol + +"Saanka a mangpabasol kadagiti tattao" + +# saandakayto met a pabasulen + +Saan nga imbaga ni Jesus no siasino ti saan a mapabasol. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Saannakanto a pabasolen ti Dios" wenno 2)"awan ti siasinoman a mangpabasol kenka." Dagitoy nga agpadpada a kaipapanan ket palawagenna no siasino ti saan a mangpabasol. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-expand[[rc///ilo/man/translate/figs-acti]] + +# mapakawankayto met + +Saan nga imbaga ni Jesus no siasino dagiti mamakawan. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pakawanennakanto ti Dios" 2) "pakawanendakanto." Ti immuna a pannakaipatarus ket palawagenna no siasino ti mamakawan. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-exp[[rc///ilo/man/translate/figs-acti]] + diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..b58a393 --- /dev/null +++ b/luk/06/38.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao. + +# ken maitedto met kadakayo + +Saan nga imbaga ni Jesus iti nalawag no siasino ti saan a mangted. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "itedto daytoy ti maysa a tao kenka" wenno 2) itedto daytoy ti Dios kenka." Dagitoy agpada a pannakaipatarus ket ar-aramidenna a nalawlawag no siasino ti mangmangted. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-explicit]] [[rc://ilo/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sukat a naan-anay + +dakkel a gatad + +# Sukat a naan-anay...saklotyo + +Ti panagsasaruno dagiti sarita ket mabalin a baliktadenna ken dagiti "active verbs" ket mausar. "Maibukbokda kadagiti saklotmo iti sukat a naan-anay, nasedsed, nagunggon, ken agluplupyas." Inusar ni Jesus ti "metaphor" iti agtagtagilako iti bukel a mangmangted iti nawadwad a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti panangipada iti "Maysa nga agtagtagilako iti bukel a mangsedsed kadagiti bukel ken gunggunenna dagitoy, ken ibukbokna dagiti bukel nga inggana agluplupyas, iteddanto nga aglaplapusanan kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/man/transalate/figs-metaphor]] [[rc://ilo/man/translate/figs-simile]]) + +# mausarto a mangsukat para kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agusardanto iti isu met laeng ti kadakkel a pagsukatan a mangsukat kadagiti banbanag para kenka" wenno "Sukatendanto dagiti banbanag para kenka babaen iti isu met laeng a pagibasaran." + diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..dd6f2b3 --- /dev/null +++ b/luk/06/39.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao. + +# Mabalin kadi nga iturong ti bulsek ti maysa pay a bulsek? + +Inusar ni Jesus "rhetorical question" tapno kayatna nga agpanunotda iti banag a siguden nga ammoda. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Ti maysa a tao a bulag ket saanna a mabalin nga idalan ti maysa met laeng a bulag a tao, mabalin kadi?" wenno "Ammo tayo amin a ti bulag a tao ket saanna a mabalin nga iturong ti padana met laeng a bulag." (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-rque]] + +# matinnagda nga agpada iti abot, saan kadi? + +Daytoy ket maysa manen a "rhetorical question." Daytoy ket maipatarus a kas "Saanda kadi nga agpadpada a matinnag iti abot?" wenno "Agpadada a matinnag iti abot" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-rque]] + +# No aramidenna + +Dagiti sumagmamano a sarita ket pilienda nga ibaga daytoy "No inaramid ti maysa." + +# Ti adalan ket saan a dakdakkel ngem iti manursurona + +Daytoy ket mabalin a kastoy ti kaipapananna 1) Ti maysa nga adalan ket awanan ti ad-adu nga ammo ngem iti maestrona." wenno 2) "Ti maysa nga adalan ket saan a naturturay ngem iti maestrona." Mabalin met a maipatarus a kas "Saan a mabalin nga abaken ti maysa nga adalan ti maestrona." + +# tunggal maysa no naan-anay a masuruan + +"tunggal adalan a nasuruan a nasayaat." Mabalin met a maipatarus nga addaan iti "active verb": " tutunggal agsansanay nga adalan a nadanunnan ti kalkalikagumanna" wenno"tunggal adalan a naan-anay ti panangisuro ti maestrona." (See: [[rc://ilo/man/translate/figs-acti]] + diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..dd31686 --- /dev/null +++ b/luk/06/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao. + +# apay a kitaem + +Daytoy ket 'metaphor' iti panangdillaw wenno panangukom kadagiti dadduma. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas "simile" a kas iti UDB."Apay a madlawmo..... Dayta ket kasla..."(Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://ilo/man/translate/figs-simile]]) + +# bassit a pirgis ti garami + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bassit ngem atiddug a puted ti kayo" wenno "mantsa" (UDB) + +# kabsatmo + +Ditoy ket ibagbagana iti padana a Judio wenno pada a namati ken ni Jesus. + +# troso + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tabla a naipaidda a mabalin a pagbatayan" wenno nalapad ken napuskol a tabla." + diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..386bf2f --- /dev/null +++ b/luk/06/43.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Inyarig ni Jesus dagiti tattao iti nasayaat ken dakes a kayo. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] + +Inyarig ni Jesus dagiti tattao iti nasayaat ken dakes a kaykayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] + +# Ta + +"gapu ta" - Daytoy ket pagsilsilpuenna ti kinapudno a dagiti galadtayo ket maiparangarang a kas iti rason no apay a saantayo nga ukomen ti kabsattayo. + +# nasayaat a kayo + +"nasalun-at a kayo" + +# nalungsot + +"malunglungtot." mabalin met a maipatarus a kas "dakes" + +# tunggal kayo ket maammoan + +"malasin." Mabalin met daytoy a maipatarus nga addaan ti "active verb," a kas iti "dagiti tattao ket ammoda ti kayo" wenno "dagiti tattao ket malasinda dagiti kayo." + +# igos + +iti addaan ti nasam-it a raman a bunga ti kayo nga igos. Iti kayo ti igos ket awanan ti adua siit. + +# sisiitan a kayo + +maysa a mula wenno nasamek a mula nga addaan kadagiti siit. + +# ubas + +addaan iti nasam-it a raman iti bunga ti lanut ti ubas. Ti lanut ti ubas ket awanan kadagiti siit. + +# sisiitan a labtang + +lanut wenno naraboy a mula nga adu ti siitna. + diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..13799ea --- /dev/null +++ b/luk/06/45.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Inyarig ni Jesus ti kapanunotan ti maysa a tao kadagiti namaterialan a kinabaknangda. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-gendernotations]]) + +Inyarig ni Jesus ti kapanunotan ti maysa a tao kadagiti namaterialan a kinabaknangda. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# Ti nasyaat a tao + +Ti sarita a "nasayaat" ditoy ket ibagbagana ti kinalinteg wenno nalinteg ken nadalus a kabibiag. Ti sarita a "tao" ket addaan ti kayatna a sawen a tao a lalaki wenno babai. Mabalin met a maipatarus a kas "nasayaat a tao" wenno "Nasyaat a tattao" (UDB) + +# ti nasayaat a kinabaknang iti pusona + +"dagiti nasayaat a banag a nakadulin iti pusona" wenno "aniaman a napateg kenkuana" (Kitae: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# paruarenna + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga uray pay awan ti "metaphor" a kas iti "impakitana babaen iti biagna" wenno "iparangarang" wenno "ipabuya" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti nasayaat + +"nasayaat a banbanag" + +# manipud iti kinawadwad iti pusona, isao ti ngiwatna + +"ania man dagiti panpanunotenna, maaringanna ti pusona ket aniaman ti linaon ti pusona, rumuar iti ngiwatna." wenno "aniaman dagiti salsalimetmetanna iti pusona, ket ipakitana babaen kadagiti agruar iti ngiwatna." Mabalin met a maipatarus a saanen a pagibasaran ti ngiwat ken puso, kas iti daytoy "no ania ti ibagbaga ti maysa a tao, ket makita no ania dagiti kanayon a panpanunotenna" wenno "no ania ti panpanunotenna ket ipasimudaagna babaen kadagiti panagsarsaritana." + diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..f8dc324 --- /dev/null +++ b/luk/06/46.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao maipapan iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana. + +Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao maipapan iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana. + +# tao a nagpatakder ti balay... + +Idildilig daytoy a "metaphor" iti maysa a tao nga agpatpatakder iti balayna iti rabaw ti bato iti tao nga agbibiag nga ibasbasarna ti biagna kadagiti panursuro ni Jesus.(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# pundasyon + +"batayna" wenno "tulongna" + +# bato + +Daytoy ket dakkel, natangkena bato iti uneg ti daga.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagpatakder iti pundasyon ti balayna iti rabaw ti bato + +"nagkali iti nauneg a magaw-atna a kas pundasyon iti balayna" wenno " nagpatakder iti balayna iti rabaw ti dakkel ken natangken a bato" Sumagmamano a kultura ket mabalin a saanda unay ammo maipapan iti panagpatakder iti rabaw iti patad a bato. Kadagidiay a beddeng, mabalin a maipatarus daytoy iti nalawlawa a kas iti "Isagana iti pundasyon ti balay as sititibker iti rabaw iti natangken a daga."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napigsa a lay + +"napardas a panaggunay iti danum" wenno "karayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dinalapus + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +gapu ta daytoy ket naipatakder a sititibker +"gapuna ta impatakder ti tao a sititibker" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], + diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md new file mode 100644 index 0000000..e596351 --- /dev/null +++ b/luk/06/49.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Itultuloy ni Jesus ti mangisursuro kadagiti adu a tattao maipanggep iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana. + +Itultuloy ni Jesus ti mangisursuro kadagiti adu a tattao maipanggep iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana. + +# ti tao a nagpatakder ti balayna + +Idildilig daytoy a "metaphor" ti tao nga agpatpatakder iti balayna nga awanan iti pundasyon iti tao a saan nga agtungtungpal kadagiti panursuro ni Jesus. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pundasyon + +"batayna" wenno "tulongna" (Kitaen: nagpatakder ti balay + +# awanan ti pundasyon + +Mabalin daytoty nga ipatarus a kas, "ngem saan a nagkali iti abot ken saan a nangaramid nga immuna iti pundasyonna." + +# napigsa a layus + +"napardas a gunay ti danum" wenno "karayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dinalapus + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +narba +"natinnag" wenno "nagsisina" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a1cd20 --- /dev/null +++ b/luk/07/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a dengdenggen dagiti tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kadagiti tattao a dumdumngeg" wenno "kadagiti tattao" wenno "tapno mangngeg dagiti tattao." + diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..0f8e8ec --- /dev/null +++ b/luk/07/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napateg kenkuana + +"nga isu ti ipatpateg iti senturion" wenno "nga isu ti raraemenna" + +# nangngeganna ti maipapan ken ni Jesus + +"gaputa nangngeganna iti maipapan ken ni Jesus" + +# isalakanna ti adipenna manipud ken patay + +"isalakana iti adipenna tapno saan a matay" wenno "iyadayona ti adipen manipud iti patay" + +# Maikari isuna + +"Ti senturion ket maikari" + +# nasionmi + +"tattaomi". Daytoy ket maipapan kadagiti Judio. + diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..c59184f --- /dev/null +++ b/luk/07/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# saanmon a riribuken ti bagim + +"Saanmon a parigaten ta bagim nga umay idiay balayko." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanko kayat a riribukenka." Nadayaw a nakisarita ti senturion ken ni Jesus. + +# sumrekka iti sirok iti bubungak + +"umayka idiay balayko". "Sumrekka iti sirok iti bubungak" ket maysa nga "idiom". No adda 'idiom' iti pagsasaom nga iti kaipapananna ket "umayka idiay balayko," baka mabalin nga isu ti usaren ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]])AC + +# ngem iyebkas mo laeng ti sao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibilinmo laeng." Naawatanna a babaen iti panangibalikas ni Jesus iti sao, maimbagen iti adipen. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# maimbagen ti adipenko + +Ti sao nga "adipen" ket kadawyan nga ipatpatarus a kas "ubing a lalaki" Ipasimudaagna ditoy nga ubing pay unay ti adipen, wenno isu nga ipakpakita ti senturion iti panangilala kenkuana. + +# ti adipenko + +Ti sao a naipatarus ditoy a kas "adipen" ket gagangay a sao para iti adipen. + diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..3f14b70 --- /dev/null +++ b/luk/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ibagak kadakayo + +Imbaga ni Jesus daytoy tapno iyunay-unayna ti nakakaskasdaaw a banag a kayatna nga ibaga kadakuada. + +# awan pay nasarakak uray idiay Israel t siasinoman nga addaan ti dakkel a pammati + +Iti ipakpakitana ditoy ket namnamaen ni Jesus nga dagiti Judio ket addaanda iti kastoy a klase iti pammati, ngem awan met. Saanna namnamaen a dagiti Hentil ket addaanda iti kastoy a klase iti pammati, ngem adda met gayam a kas iti inaramid ti lalaki. Mabalin a nayunan iti pannakaawat a kas idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagidiay a naibaon + +"dagiti tattao nga imbaon ti opisial a Romano ken ni Jesus" + diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..ffff75b --- /dev/null +++ b/luk/07/11.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# napasamak nga + +Daytoy a ragup iti sasao ket maar-aramat tapno markaanna iti rugi iti baro a paset iti istorya. No adda ti kastoy nga us-usarenyo iti pagsasaoyo, mabalin nga usarem ditoy. + +# Nain + +Daytoy ket maysa a nagan iti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nakitana, adda natay nga tao + +Iti sao a "nakitana" ket panangipakaammo nga adda iti barbaro a mainayon iti istorya nga isu daytoy natay a tao. Mabalin nga adda iti wagas a mausar daytoy iti pagsasaoyo. Iti Ilokano mausar ti "Adda natay a tao nga....." + +# iti ruangan ti siudad + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "iti pagserkan idiay siudad." + +# Maymaysa nga anak a lalaki iti inana + +"maymaysa nga anak a lalaki iti babai" + +# balo + +Natayen iti asawana daytoy a babai. + +# kasta unay iti asina kenkuana + +"nakarikna iti kasta unay a ladingit para kenkuana" + +# Ket nagpasango ngarud + +Iti dadduma a pagsasao ket ibagada a "ket napan ngarud idiay sango" wenno "ken umasideg kadakuada." + +# nakaikabilan iti bangkay + +Daytoy ket pagiddaan a pakaikabilan iti bangkay a maaramat no mapan ipunpon. Saan a maysa a banag daytoy a pakaipunpunan. + +# Ibagak kenka + +Imbaga ni Jesus daytoy tapno ipakitana ti turayna. Kayatna a sawen "Dumngegka kaniak!" + +# adda natay a tao + +"Diay lalaki a nagungar." Daytoy a tao ket saanen a natay; isuna ket sibibiagen. + diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..79c31db --- /dev/null +++ b/luk/07/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# inabak ida amin iti buteng + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kasta la unay iti butengda" wenno "napnoda amin iti buteng." + +# Natan-ok a propeta + +Ti ibagbagada ket ni Jesus, saan nga uray siasino a propeta. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Natan-ok daytoy a propeta." + +# ti timmaud kadatayo + +"immay a nakikadua kadatayo" wenno "a nagparang kadatayo" wenno "intay naimatangan" + +# Kinita + +"inaywanan" + +# Daytoy a damag maipanggep ken ni Jesus ket nagwaras + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Inwaras dagiti tattao daytoy a padamag panggep ken ni Jesus" wenno "Impadamagda iti kaadduan iti maipanggep ken ni Jesus." "Daytoy a damag" ket maipapan kadagiti banbanag nga ibagbaga dagiti tattao idiay bersikulo 16. + +# Daytoy a damag + +"Daytoy a sao" wenno "Daytoy a mensahe" + diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..62baf58 --- /dev/null +++ b/luk/07/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Imbaga...kenkuana + +"ibagada ken ni Juan" + +# amin kadagitoy a banbanag + +"amin nga ar-aramiden ni Jesus" + +# imbaonna ida iti Apo a mangibaga + +"Imbaon ida (ni Juan) iti Apo nga agsaludsodda ken ni (Jesus)" + +# Imbaonnakami...mangibaga kenka "Sika kadi ti Umayto + +"Ni (Juan) imbaonna kami kenka. Damdamagenna 'Sika kadi diay Umayto'" wenno "ni (Juan) imbaonna kami nga agdamag kenka 'Sika kadi diay Umayto'" (UDB) + +# a masapul a sapulenmi? + +"a rumbeng nga urayenmi" wenno "diay namnamaenmi nga umay" + diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..d3de41d --- /dev/null +++ b/luk/07/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Iti dayta nga oras + +"iti dayta a tiempo" + +# ken manipud kadagiti dakes nga espiritu + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket winayawayaanna dagiti tattao manipud kadagiti dakes nga espiritu." + +# impaayna + +"intedna" + +# agkasapulan a tattao + +"napanglaw a tattao" wenno "marigrigat a tattao" + +# ipadamagyo ken ni Juan + +"ibagayo ken ni Juan" + +# Ti tao a saan nga agsardeng a mamati kaniak gapu kadagiti aramidko ket nabendisionan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nagsayaat para iti tao a saan nga agsardeng a mamati kaniak gapu kadagiti aramidko." + +# ti tao + +Gapu ta daytoy ket saan a naibaga no siasino mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti tattao" wenno "Siasinoman" wenno "Siasino." + +# mamati kaniak + +"agtalek kaniak a naan-anay" + diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..7a18206 --- /dev/null +++ b/luk/07/27.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao maipapan ken ni Juan a Mammuniag. + +Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao maipapan ken ni Juan a Mammuniag. + +# Isuna daytoy pakaiturungan iti naisurat + +"Daytoy a propeta ket maipanggep kenkuana ti insurat dagiti propeta idi" wenno "Ni Juan ket isu daydi insurat dagiti propeta iti nabayagen a tiempo." + +# Kitaenyo + +Iti daytoy a bersikulo, inadaw ni Jesus daytoy manipud ken ni propeta Malakias ket kinunana a ni Juan ket isu diay mensahero a nailanad kadagiti sursurat ni Malakias. [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# sakbay kenka + +"dita sangom" wenno "mapan nga umun-una kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ibagak kadakayo + +Agsasao ni Jesus kadagiti tattao. Kinuna ni Jesus daytoy tapno iyunay-unayna diay nakakasdaaw a kinapudno a kayatna nga ibaga.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kadagiti inyanak dagiti babba + +Kadagiti amin nga inyanak dagiti babbai." daytoy a 'figure of speech' ket maipapan kadagiti amin a tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kadagiti amin a tao a nagbiag." + +# awan iti natantan-ok pay ngem ni Juan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ni Juan ket isu iti katan-okan." + +# ." kababaan a tao iti pagarian + +Daytoy ket maipapan iti tao a makipaset iti pagarian nga ipatakder ti Dios." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a sumrek iti pagarian ti Dios." + +# dakdakkel pay ngem kenkuana + +"nangatngato iti naespirituan a kasasaadna ngem ni Juan" + diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..9398b9d --- /dev/null +++ b/luk/07/29.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Lucas, ti nangisurat iti daytoy a libro ket binabalawna no kasano a simmungbat dagiti tattao kada Juan ken ni Jesus. + +Lucas, ti nangisurat iti daytoy a libro ket binabalawna no kasano a simmungbat dagiti tattao kada Juan ken ni Jesus. + +# impaduyakyakda a nalinteg ti Dios + +"kinunada nga impakita iti Dios iti kinalintegna" wenno "impaduyakyakda a ti Dios ket nalinteg iti inaramidna" + +# kadagidiay nabautisaran ni Juan + +"dagiti nabautisaran babaen ken ni Juan" wenno "nga isu dagiti binautisaran ni Juan" + +# a saan a nagpabautisar kenkuana + +"kadagiti saanna kinayat nagpabautisar ken ni Juan" wenno "dagiti nanglaksid iti panangbautisar ni Juan" + +# a saan a nagpabautisar kenkuana, linaksidda iti kinasirib ti Dios a para kadakuada + +Iti kayatna a sawen daytoy, gapu ta saanda inawat iti panangbautisar ni Juan, saanda a nakasagana iti naespirituan tapno awatenda iti pagayatan iti Dios para kadakuada. + +# linaksidda iti kinasirib iti Dios a para kadakuada + +"pinilida ti saan nga agtulnog iti imbaga iti Dios kadakuada" wenno "pinilida a saan a mamati iti pagayatan iti Dios" + +# kinasirib ti Dios a para kadakuada. + +"Ti panggep iti Dios para kadakuada" wenno "Ti plano iti Dios para kadakuada" wenno "No ania iti kayat iti Dios nga aramidenda" + diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..86931c3 --- /dev/null +++ b/luk/07/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagsao ni Jesus maipanggep kadagiti tattao a nanglaksid kenkuana ken ni Juan a Mammuniag. + +Nagsao ni Jesus maipanggep kadagiti tattao a nanglaksid kenkuana ken ni Juan a Mammuniag. + +# Ania ngarud ti mabalinko a pangiyaspingan + +Daytoy ket rugi iti 'rhetorical question'. Inaramat ni Jesus daytoy a mangipakaammo iti maipapan iti aramidenna a pangiparisan. Daytoy a saludsod ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Daytoy ti innak pangiyaspingan kadagiti tattao ita a kaputotan. Daytoy ti pangiyarigak kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti tattao iti daytoy a henerasion + +"dagiti tattao nga agbibiag ita" wenno "dagitoy a tattao" wenno "dakayo a tattao ita a kaputotan" + +# Kaslada la + +Daytoy a 'simile' ket rugi iti panangiyasping ni Jesus. Imbaga ni Jesus a dagiti tattao ita a kaputotan ket kasla kadagiti ubbing a saan a mapnek iti wagas a panagtignay dagiti dadduma nga ubbing. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# pagtagilakuan + +Daytoy ket nalawa, ken saan a nakubong a lugar a papanan dagiti tattao tapno aglako. + +# ket saankayo a nagsala + +"ngem saanyo met sinala diay tukar" + +# ket saankayo a nagsangit + +"ngem saankayo met nakipagsangit kadakami" + diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..4287f1a --- /dev/null +++ b/luk/07/33.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing. + +Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing. + +# kunaenyo, 'Adda demonyo kenkuana' + +Inadaw ni Jesus daytoy manipud kadagiti sasao nga ibagbaga dagiti tattao maipapan ken ni Juan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "ibagbagayo nga adda demonio kenkuana" wenno "pagarupenyo nga adda kenkuana ti demonio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# a saan a mangmangan iti tinapay + +"saan a mangmangan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kankanayon a panagayunar." Saanna kayat a sawen a saan pulos a nangnangan ni Juan. + +# Ti Anak ti Tao + +Gapu ta ninamnama ni Jesus a naawatan dagiti tattao nga isuna ket ti Anak iti Tao, mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Siak, nga Anak ti Tao." + +# kunayo, 'Kitaenyo, narawet dayta nga tao + +Inadaw ni Jesus daytoy no ania dagiti ibagbaga dagiti tattao maipapan kenkuana a kas Anak iti Tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "kunayo nga isuna ket narawet a tao" wenno "pabasulenyo isuna nga adu iti kankanenna." No naipatarusmo, "Iti Anak iti Tao" a kas "Siak, nga Anak iti tao", diay 'indirect quote' ket mabalin nga ipatarus a kas "kinunayo a narawetak a tao."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# narawet isuna a tao + +"isuna ket narawet a mangan" wenno "kanayon isuna a mangmangan iti adu" + +# ti kinasirib ket napalinteg babaen kadagiti amin nga annakna + +Daytoy ket mabalin a maysa a pagsasao nga inaramat ni Jesus iti daytoy a sitwasyon, ngamin dagiti nanglaksid kadakuada ken ni Juan ket saanda a nasirib.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md new file mode 100644 index 0000000..9183af6 --- /dev/null +++ b/luk/07/36.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Adda maysa a Pariseo + +Daytoy ket panangrugi iti baro a paset iti istorya. +insanggirna idiay ayan iti lamisaan tapno mangan +"nagtugaw idiay ayan iti panganan." Kaugallianda daytoy a dagiti lallaki ket manganda iti pangrabii a nakasanggir iti alawlaw ti lamisaan. + +# isuna ket managbasol + +"a nagbibiag iti basol" wenno "adda damag kenkuana nga agbibiag iti basol." Mabalin nga isuna ket balangkantis. + +# Naammoanna + +Pangrugian daytoy iti maysa nga atiddug a sao nga adda pakaipapananna. Nasaysay-at nga iti dadduma a pagsasao ket sinasinaem iti ababa a sao nga adda pakaipapananna a kas idiay UDB. + +# alabastro a fraskita + +banga a naaramid iti nalammuyot a bato." Iti fraskita ket nalammuyot, naaramid manipud puraw a bato. Iti fraskita ket pangidulinan iti napapateg a banbanag. + +# bangbanglo + +"naglaon iti bangbanglo" Daytoy ket lana a bangbanglo nga addaan iti nabanglo nga angot. Isapsapoda daytoy iti bagida wenno ipusitsit iti bado tapno bumangloda. + +# ti buokna + +babaen iti buokna + diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..bd2335f --- /dev/null +++ b/luk/07/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pinanunotna iti bagina a kunana + +"imbagana iti bagina" + +# No daytoy a tao ket propeta, ammona koma + +Iti ammo ti Pariseo ken ni Jesus ket saan a propeta ngamin impalubosna a sinagid isuna iti managbasol a babai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nalawag a ni Jesus ket saan a propeta. No pudno a propeta, ammona koma." + +# Simon + +Nagan daytoy ti Pariseo a nangawis ken Jesus idiay balayna. Daytoy ket saan a ni Simon Pedro. + diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md new file mode 100644 index 0000000..db1bfd8 --- /dev/null +++ b/luk/07/41.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nangibaga ni Jesus ken ni Simon maipapan iti pakasaritaan kadagiti tao a napakawan. + +Nangibaga ni Jesus ken ni Simon maipapan iti pakasaritaan kadagiti tao a napakawan. + +# Adda ti dua a nakautang iti maysa nga agpapautang + +"agpapautang nga adda dua a pinautanganna" + +# limagasut a dinario + +"sueldo iti limagasut nga aldaw." (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]], [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# limapulo a dinario + +"sueldo iti limapulo nga aldaw" + +# Gapu ta awan kuartada a pagbayad + +"Idi awan iti pagbayadda a kuarta" + +# pinakawanna ida a dua + +"pinakawanna dagiti utangda" wenno "saanna a pinabayadan dagiti utangda" + +# Panagkunak + +Naannad ni Simom iti panagsungbatna. Mabalin met a maipatarus a kas "Mabalin." + +# Usto dayta panangikeddengmo + +"usto ta kunam" + diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md new file mode 100644 index 0000000..6995d2a --- /dev/null +++ b/luk/07/44.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sinango ni Jesus ti babai + +"simmango ti babai." Inturong ni Jesus ti imatang ni Simon iti babai babaen iti panangsangona kenkuana. + +# danum....para kadagiti sakak...agep + +Dagitoy ket wagas a mangipakita iti panagraem iti sangaili. Ipakpakita ni Jesus ditoy iti paggidiatan iti kurang a panagraem ni Simon ken iti kasta la unay nga inararamid iti babai a panagyaman. + +# saan a nagsardeng a nangag- agep kadagiti sakak + +Mabalin a nalawlawag a naibaga "nagtultuloy a nangag-agep kadagiti sakak." + diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md new file mode 100644 index 0000000..4a7ac56 --- /dev/null +++ b/luk/07/46.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon. + +Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon. + +# sinapsapwan ti ulok iti lana + +"Inikkam ti lana toy ulok" Daytoy ket wagas a panangpasangbay iti mararaem a bisita. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinasangbaynak babaen iti panangikabilna ti lana ditoy ulok." + +# sinapsapwanna dagiti sakak + +Uray saan a gagangay nga ar-aramidenda ngem diay babai pinadayawanna ni Jesus babaen iti kastoy nga inaramidna. + +# napakawan iti ad-adu + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus iti "active voice" "siasino ti nakaawat iti ad-adu a pammakawan" wenno "a pinakawan ti Dios iti ad-adu a basol." + +# dakdakkel met ti panagayatna + +"dakdakkel met ti ayat a maipakitana iti nangpakawan kenkuana" wenno "dakkel met iti panagayatna iti Dios." Iti dadduma a pagsasao ket masapul a iti tarigagay ti ayat ket maikabil. + +# basbassit iti napakawan kenkuana + +"ti basbassit ti napakawan a basolna" wenno "Uray siasino a napakawan iti basbassit." Iti daytoy a ragup iti sao nga adda kaipapananna insao ni Jesus daytoy a sursuro iti pangkaadduan. Uray no kasta, kayat nga ipakaawat ni Jesus ken ni Simon iti ibagbagana nga isuna ket basbassit iti ayat nga impakitana. + diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md new file mode 100644 index 0000000..cdd4ff0 --- /dev/null +++ b/luk/07/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napakawanen dagiti basbasolmo + +"Napakawankan." Mabalin met nga isawang nga "active verb": "Pinakawankon dagiti basbasol mo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti pammatim ket insalakannaka. + +"Gapu iti pammatim, naisalakankan." Iti kapanunotan a "pammati" ket mabalin nga ipatarus a kas "verb": "Gapu ta namatika, naisalakankan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Mapanka a sitatalna + +Daytoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti "panagpakada" ken kasta met iti panangipaay ti bendisyon. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti ipapanmo, saankan nga agdanag" wenno "Ikkannaka koma iti Dios iti talna iti ipapan mo" (UDB) + diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..0d74c9d --- /dev/null +++ b/luk/08/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao a nausar ditoy ket pagilasin ti panangrugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangibagana daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# napaimbag manipud kadagiti dakes nga espiritu ken saksakit + +Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verbs: "a winayawayaan ni Jesus manipud iti dakes nga espiritu ken inagasanna dagiti saksakit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isuda da Maria...ken dagiti dadduma a babbai + +Dagiti tallo a babbai a managan: Maria, Juana, ken Susana. + +# ni Juana, nga asawa ni Cusa, nga mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ni Juana, nga asawa ti mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes, nga ni Cusa," ni Juana nga asawa ni Cusa, ken ni Cusa isu ti mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes. + diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..ea972e6 --- /dev/null +++ b/luk/08/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Rimuar ti mannalon a napan nagmula iti bukbukel + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Ti mannalon ket napan nangiwaras iti bukbukel idiay taltalon" + +# igid ti dalan + +"dalan" wenno "pagnaan." Natangken a daga a pagpagnaan dagiti tattao. + +# ket napayatpayatan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Napayatpayatan isu a saan a nakadakkel" wenno "binaddekbaddekanda dagiti bukbukel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sinippayot + +"tinuktokda amin" + +# nanglaylayda, gapu ta awan ti pakabasaanda + +"dagiti mulmula ket namagaan ken nanglaylay" + +# awan ti pakabasaanda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti daga ket agrengrengat" + diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..abc0c82 --- /dev/null +++ b/luk/08/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga inistorya ti pangngarig. + +Intultuloy ni Jesus nga inistorya ti pangngarig. + +# nangleppes kadakuada + +Dagiti sisiit innalada amina sustansiya, danum ken lawag ti init, isu a dagiti mumula ti mannalon ket saan a nakadakkel a nasayaat. + +# pinataudna + +"adu a bunga" wenno "ad-adupay a bukbukel" + +# Siasinoman nga addaan ti lapayag a dumngeg, dumngeg koma + +Iti dadduma a pagsasao kadawyan ti panangusarda ti maikadua a persona."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]] + +# Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg + +"Siasinoman a makadengngeg" wenno "Siansinoman a makanngeg kaniak" + +# dumngeg koma + +"palubusan a dumngeg a nasayaat" wenno "palubusanyo nga ipangagna no ania ti ibagbagak" + diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..98c5b87 --- /dev/null +++ b/luk/08/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naikkankayo iti pribilehio iti pannakaawat + +Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb" ken ti nailimed nga impormasyon ket ti Dios ti nangited. "Innikkannakayo ti Dios ti sagut ti pannakaawat" wenno "impakaawat ti Dios kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# misterio iti pagarian ti Dios + +Dagitoy dagiti kinapudno nga agtalenaed a nakalimmeng ngem impakita ni Jesus kadakuada. + +# ti panangkitkita saandanto a pudno a makita, ken ti panangdengdengngeg saanddanto a pudno a maawatan + +uray no makitkitada, saanda a maawatan." No iti "verbs" ket kasapulan na ti "object" mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ta uray no kitkitaenda dagiti banbanag, saanda latta a maawatan dagitoy" wenno "uray no nakitkitada dagiti banbanag a napaspasamak, saandada a maawatan ti kaipapananna." (Kitaen: the section about [[https://door43.org/en/ta/vocabulary/verbs%verbs-and-objects|Verbs and Objects]] on [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-verbs]]) + +# panangdengdengngeg saanddanto a pudno a maawatan + +uray no mangmangegda, saanda a maawatan, No iti "verbs" ket masapulna ti "object" mabalin daytoy a maipatarus a kas "uray no dengdengenda ti bilin, saanda a maawatan ti kinapudno." + diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..b089c4c --- /dev/null +++ b/luk/08/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig. + +Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig. + +# umay ti diablo ket alaenna ti sao manipud iti pusoda + +Kayatna a sawen a pinukaw ti diablo ti sasao ti Dios a nanngegda. + +# alaenna + +Iti pangarig daytoy ket "methaphor" iti maysa a billit a nangala a nangiyadayu kadagiti bukbukel. Padasem nga usaren dagiti sasao iti pagsasaoyo tapno agtalinaed diay imahe. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pusoda + +Kayatna a sawen nga innikat ti diablo ti tarigagayda a mamati iti sao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno saanda a mamati ken maisalakan + +Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": "isu a saanda a namati, a ti bungana saan nga insalakan isuda ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) Idi pay laeng daytoyen ti pannggep ti diablo, mabalin a maipatarus a kas "gapu ta daytoy ti pampanunoten ti diablo, 'Masapol a saanda a mamati ken masapul a saanda a maisalakan.'" + +# no dumteng ti tiempo iti pannubok, umadayoda + +"idi a napadasanda ti rigat ket immadayuda iti pammati" wenno idi a napadasan ti rigat ket nagsardengda a namati" + diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..d05cb31 --- /dev/null +++ b/luk/08/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga inlawlawag ti kaipapanan ti pangngarig. + +Intultuloy ni Jesus nga inlawlawag ti kaipapanan ti pangngarig. + +# maleppesda kadagiti pakadanagan + +"dagiti tarigagay ken kinabaknang ken ragragsak iti daytoy a biag ti nanglapped kadakuada"(kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) wenno "naiyarig kadagiti ruot a nanglapped ti panagdakkel dagiti mula, dagiti tarigagay, dagiti kinabaknang, ken dagiti ragragsak iti biag nilappedanda ti panagdakkel ti pammati dagitoy a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti pakadanagan + +"dagiti banag a pakariribukan dagiti tattao" + +# ragragsak iti daytoy a biag + +"dagiti banbanag iti daytoy a biag a pagragsakan dagiti tatao" + +# awan ti maibungada a maluom + +"saan a naluoman ti bungada." Daytoy a "metaphor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile: kasla iti mula a saan a nataengan ken saan a nagbunga, saanda a nataengan ken saanda a nagbunga iti nasayaat nga aramid.", + +# agbungada nga addaan iti panagan-anus + +"nagbungada nga addaan iti panagan-anus." Daytoy a "methaphor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile": kasla dagiti mula a nalalasbang a nagbunga, nagpataodda ti bunga ti aramid babain ti panagan-anus." + diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..ae70c12 --- /dev/null +++ b/luk/08/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna. + +Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna. + +# pagsilawan + +Daytoy ket maysa a bassit a malukong nga adda ti pabilona ken lana ti olivo nga agserserbi "as fuel". + +# umiso a paggiananna + +"lamisaan" wenno "estante" "eskaparati" + +# Ta awan ti nailemmeng, a saan a maipakaammo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a nalawlawag kas "Amin a naidulin ket maipakammonto." + +# wenno aniaman a palimed, a saan a maammoan ken masilawan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken amin a banag nga nailimed ket maipakaammonto ken malawlawaganto." + +# kasano iti panagdengngegyo, + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "kasanokayo a dumngeg kadagiti imbagak kadakayo" wenno " kasanokayo nga agdengngeg iti sao ti Dios."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gapu ta siasinoman a makaawat iti ad-adu + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a makaawat" wenno "siasinoman nga umawat kadagiti isursurok" + +# ket isu maikkan pay iti ad-adu + +"ad-adu ti maited kenkuana." Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": ad-adu pay ti ited kenkuana ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken siasinoman nga awanan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a saan a makaawat" wenno "siasinoman a saan a umawat kadagiti isursurok" + diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..93f2d68 --- /dev/null +++ b/luk/08/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kakabsat + +Dagitoy ket adingen ni Jesus" + +# naibaga kenkuana + +"adda nangibaga kenkuana" wenno "maysa kadakuada ti nangibaga kenkuana + +# kayatdaka a makita + +"tarigagayda a makitada kayo" wenno "ken kayatda a makitadakayo" + +# Ti inak ken kakabsatko ket dagidiay a dumngeg iti sao ti Dios ken tungpalenda + +Daytoy a "matephor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile": "Dagiti dumngeg ken agtungpal iti sao ti Dios ket maiyarig a kas ina ken kakabsatko" wenno "Dagitoy a dumdumngeg ken agtungpal iti sao ti Dios ket kasingpateg ti ina ken ti kakabsatko" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..c6d33ed --- /dev/null +++ b/luk/08/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Daytoy a balikas a nausar ditoy ket ipakpakitana ti panangrugi ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas a maibaga daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# iti dan-aw + +Daytoy ket dan-aw ti Genneseret a maaw-awagan met ti baybay ti Galilea. + +# kabayatan nga aglaylayagda + +"kabayatan a mapanda" + +# nakaturog + +"nakaturog" + +# immay ti bagyo a binuyugan iti napigsa unay nga angin idiay dan-aw + +"saan a napakpakadaan ti panaganginna ti napigsa" + diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..8784e2a --- /dev/null +++ b/luk/08/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Apo + +Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan nga isu iti kadawyan a sao para iti "Apo." Daytoy ket itudtudona iti maysa a tao nga addaan ti turay, ken saan nga agtagikua iti maysa a banag. Mabalin mo nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno ti sao a kadawyan nga awag iti tao nga adda iti turay, a kas iti "Sir.” + +# tinubngarna + +"nagsao isu ti natadem" + +# ket nagsardengda, ket adda ti talna + +"ti angin ken ti dalluyon ket nagsadeng + +# Ayan ti pammatiyo? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Tinubngar ni Jesus isuda gapu ta saanda a nagtalek a kayna isuda a salwadan. Mabalin a maipatarus a kas "Masapul a maadaankayo iti pammati" wenno "Masapul a maadaankayo iti panagtalek kaniak" + +# Siasino ngarud daytoy + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania a klase ti tao daytoy." + +# ibaonna + +Mabalin daytoy a pangrugian iti baro a ragup ti sasao nga addaan kaipapanan: "Inbilinna" + diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..c9d4e37 --- /dev/null +++ b/luk/08/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# rehion ti Gerasenes + +Dagiti Gerasenes ket dagiti tattao nga agnanaed idiay siudad a napanaganan Gerasa + +# kabangibang iti Galilea + +"iti ballasiw ti dan-aw no naggapuka iti Galilea" + +# maysa a lalaki a naggapo iti siudad + +"ti tao a naggapu iti siudad ti Gerasa + +# linuganan dagiti demonio + +"niluganan isuna dagiti demonio" + +# saan isuna nga agus-usar iti kawkawes + +saan isuna nga agus-usar iti kawkawes + +# kadagiti tanem + +Dagitoy dagiti luglugar a pangiduldulinanda kadagiti natay, mabalin a kueba. Ti kinapudno nga iti tao ket aggigian idiay ipakpakitana a daytoy ket saan nga abot a nakali iti daga. + diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..4ff6b2e --- /dev/null +++ b/luk/08/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi nakitana ni Jesus + +"Idi nakita ti lalaki a naluganan ti demonio, ni Jesus" + +# nagikkis + +"nagikkis isuna" wenno "nagpukkaw isuna" + +# ket nagpakleb iti sangoananna + +"nagpakleb iti sangoanan ni Jesus." Saan nga aksidente a natumba isuna. Inaramidna daytoy gapu ti butengna ken ni Jesus. + +# iti napigsa a timek kinunana + +"imbagana iti napigsa" wenno "nagpukkaw isuna" + +# Ania ti biangko kenka + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ti naaramidko kenka" + +# ta masansan a tenngelenna isuna + +"adu a daras a natiliw ti lalaki." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu a daras a napasamak kenkuana." Daytoy ken ti sumaruno a ragup ti sasao nga addaan kaipapanan ibagbagana no ania dagiti inaramid ti demonio sakbay a napan ni Jesus iti dayta a lalaki + +# Uray no galutanda iti kadkadena ken kawkawar ken bantayanda pay + +Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verb: "uray no galutanda ti kadena ken ikawar ken bantayanda pay." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..7044868 --- /dev/null +++ b/luk/08/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Armada + +Ipatarus daytoy iti sao a maipapan iti adu a bilang ti suldado wenno tattao. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "Bunggoy ti buyot" wenno "Brigada" + +# mapan idiay yuyeng + +"panawanda ti lalaki ken mapanda iti mangliweng-liweng nga abot" + diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..8208ab8 --- /dev/null +++ b/luk/08/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti arban dagiti adu a babbaboy ket adda idiay a mangmangan idiay turod + +"iti asidegda adda iti arban dagiti baboy nga agar-arab ti ruot idiay turod" + +# nagap-apurada + +"nagtatarayda a napartak" + diff --git a/luk/08/34.md b/luk/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..6d18a8a --- /dev/null +++ b/luk/08/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naglibasda + +"dagusda a nagtataray nga immaday + +# nasarakanda ti lalaki a rimuaran dagiti demonio + +"nakitada ti lalaki a pinanawan dagiti demonio" + +# Nakabadon + +"Nakabadon isuna" + +# ti nalimbong a panagpanpanunotna + +"saan isunan nga aguuyong" wenno "nataknengen ti tignayna" + +# nakatugaw iti sakaanan ni Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakatugaw iti daga, nga agdengdengngeg ken ni Jesus." + +# nagbutengda + +"mabutengda ken ni Jesus" + diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md new file mode 100644 index 0000000..652d7dd --- /dev/null +++ b/luk/08/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti nakakita iti daytoy a napasamak + +Dagitoy dagiti tattao a kadua ti lalaki idi pinapanaw ni Jesus dagiti demonio manipud iti lalaki. + +# naisalakan + +"naispalen" wenno "nawayawayaanen" wenno "napaimbagen" + +# rehion ti Gerasenes + +"dayta a lugar" wenno "iti lugar a paggigianan dagiti tattao a Gerasene" + +# tinengngel ida iti dakkel a panagbuteng + +"nagbutengda la unay" + diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..3d3005a --- /dev/null +++ b/luk/08/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Diay lalaki + +Dagiti dadduma ket rugianda daytoy "Ngem sakbay a pinanawan ni Jesus ken dagiti adalan, ti lalaki" wenno "Sakbay a naglayag ni Jesus ken dagiti adalan, ti lalaki" + +# pinagawid isuna ni Jesus + +"Pinagawid ni Jesus ti lalaki" + +# balaymo + +"iti pagtaengam" wenno ti pamilyam" + diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md new file mode 100644 index 0000000..55ebe88 --- /dev/null +++ b/luk/08/40.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# pinasangbay isuna dagiti adu a tattao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti adu a tattao kinablaawanda a siraragsak isuna." + +# Pagammoan, immay ti lalaki nga managan Jairo + +Ti sao a "kitaem" ballaaganna tayo a ni Jairo ket baru a tao iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangaramidna daytoy. Ti panangusar ti ingles "Adda iti tao managan Jairo." + +# maysa isuna kadagiti mangidadaulo iti sinagoga + +"maysa kadagiti mangidadaulo iti sinagoga" wenno" maysa a mangidadaulo kadagiti tattao nga aguurnong iti sinagoga nga adda iti dayta a disso" + +# Nagpakleb ni Jairo iti sakaanan ni Jesus + +1)"nagrukbab iti sakaanan ni Jesus" wenno 2)"nagpakleb iti sakaanan ni Jesus." Ni Jairo ket saan nga aksidente a natumba. Inaramidna dayta a kas panangipakita na ti panagpakumbaba ken respeto ken ni Jesus. + +# matmatayen + +"matmatayen ti babai" wenno "asidegen a matay ti babai" + +# Ngem iti ipapanna + +Dagiti dadduma a mangipatarus ket masapul nga ibagada nga umuna "Isu nga immangamong ni Jesus a sumurot iti dayta a tao."(Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inaribungbunganda isuna + +"adu unay dagiti tattao iti aglawlaw ni Jesus" + diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md new file mode 100644 index 0000000..082514a --- /dev/null +++ b/luk/08/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Daytoy a pasamak ket naaramid idi agturong ni Jesus iti ayan ti anak ni Jairo") + +(Daytoy a pasamak ket naaramid idi agturong ni Jesus iti ayan ti anak ni Jairo") + +# agpadpadara + +"agpadpadara." Mabalin nga isuna ket agpagpadara manipd iti matresna uray no saanna a panawen. Dadduma a kultura ket adda iti nadayaw a panangibagada iti kastoy a kasasaad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# ngem saan a napaimbag iti siasinoman kadakuada + +"ngem awan kadakuada iti nakaagas kenkuana" + +# sinagidna ti laylayan ti badona + +"sinagid ti laylayan ti bado." Dagiti lallaki a Judio ket agususarda ti borlas iti laylayan ti badoda kas paset iti "ceremonial dress", kas naibilin iti linteg ti Dios. Daytoy ti kaas-aspin ti nasagid ti babai. + diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..c9f2dc6 --- /dev/null +++ b/luk/08/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Adda paylang ni Jesus iti dalan nga agturong iddiay ayan ti anak ni Jairo.) + +(Adda paylang ni Jesus iti dalan nga agturong iddiay ayan ti anak ni Jairo.) + +# Apo + +Ti sao a naipatarus ditoy a "Apo" ket saan a kadaywan a sao para iti "Apo" Ti itudtudona daytoy ket maysa a tao nga addaan ti turay, ken saan nga agtagikua iti maysa a tao. Daytoy ket mabalinmo a maipatarus a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno maysa a sao a kadawyan nga awag iti tao nga addaan ti turay, a kas "Sir" + +# nagadu dagiti tattao a mangliplipit kenka ken mangar-aribungbong kenka + +Babain ti pinangibagana daytoy, ni Pedro kayatna nga ibaga nga uray asino kadakuada ket mababalin a masagidda ni Jesus. Daytoy a nalawag nga impormasyon ket agbalin pay a nalawlagag a kas adda idiay UDB (Kitaem [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ta ammok nga adda ti pannakabalin a rimuar manipud kaniak + +"Nariknak nga adda ti bileg a rimuar kaniak." Saan a napukawan ni Jesus ti bileg wenno nagkapsut, ngem ti bileg a nangagas iti babai. + diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md new file mode 100644 index 0000000..d125b7c --- /dev/null +++ b/luk/08/47.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.) + +(Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.) + +# a saannan a mailemmeng ti inaramidna + +"saanen a mailimed ti babai ti panangsagidna ken ni Jesus" + +# iti sangoanan dagiti tattao + +"iti panagkita ti" wenno "iti panagdengngeg ti" wenno "sakbay" + +# Nagpakleb iti sangoanan ni Jesus + +Dagitoy ti mabalin a kaipapanan 1) "nagdumog ti babai iti sango ni Jesus" wenno 2) "nagpakleb ti babai iti sakaanan ni Jesus." Saan isuna nga aksidente a natumba. Inaramidna daytoy kas panangipakitana ti panagpakumbaba ken respeto na kenni Jesus. + +# Anak a babai + +Daytoy ket naemma a wagas iti pannakitungtong iti babai. No iti pagsasaoyo ket adda sabali a wagas ti panangibagana daytoy a kinaemma. + +# ti pammatim isu ti nangpaimbag kenka + +"gapu ti pammatim naagasanka." Ti ideya ti "pammati" ket mabalin a maipatarus "with a verb": "Gapu ta namati ka, naagasanka." + +# mapanka a sikakapia + +Daytoy ti wagas ti panangibaga "goodbye" ken panangbendisyon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Kabayatan a mapanka, saanan nga agdanag" wenno "Kabayatan a mapanka ipaay koma iti Apo kapia kenka." + diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md new file mode 100644 index 0000000..50716bf --- /dev/null +++ b/luk/08/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nalpasen a nakitungtong ni Jesus iti babai a naagasan simmangpet ti maysa amensahero a naggapo iti balay ni Jairo. + +Idi nalpasen a nakitungtong ni Jesus iti babai a naagasan simmangpet ti maysa amensahero a naggapo iti balay ni Jairo. + +# Idi agsasao pay laeng isuna + +"Kabayatan a katkatungtongen ni Jesus ti babai" + +# mangidadaulo iti sinagoga + +Isuna ket maysa kadagiti mangidadaulo iti lokal a sinagoga. + +# sinungbatanna isuna + +"Simmungbat ni Jesus kenni Jairo." Nakitungtong ni Jesus iti mangidadaulo ti sinagoga, saan nga iti mensahero. + +# maisalakan isuna + +"agimbag isuna" wenno "agbiag manen" + diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md new file mode 100644 index 0000000..19729e3 --- /dev/null +++ b/luk/08/51.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Nagtuloy ni Jesus a napan iti balay ni Jairo uray no nangngegna nga ti ubing ket natayen.) + +(Nagtuloy ni Jesus a napan iti balay ni Jairo uray no nangngegna nga ti ubing ket natayen.) + +# idi nakasangpet isuna iti balay, saanna + +Gapu ta ni Jesus ket saan a simrek nga agmaymaysa iti balay, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem idi a nakadanunda iti balay, ni Jesus." + +# malaksid kada Pedro, Juan, Santiago, ken ti ama ti ubing a babai + +"Pinalubusanna laeng ni Pedro, ni Juan ken ni Santiago, ken dagiti ama ken ina ti ubing nga umuneg" + +# amin dagiti tattao sadiay ket agladladingit ken sangsangitanda isuna + +"amin dagiti tattao ket impakitada no kasanoda a nagleddaang ken nagsasangit iti napigsa gapu ta ti ubing ket natayen" + diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..f3edf83 --- /dev/null +++ b/luk/08/54.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ubing, bumangonka + +"Ubing, tumakderka" + +# nagsubli ti espirituna + +Ti sao nga "espiritu" ket mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "anges" wenno "biag." Ti balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "Nagbiag" wenno "nagungar manen" + diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..c86ac98 --- /dev/null +++ b/luk/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pannakabalin ken turay + +Dagitoy a dua a sasao ket nausar nga agkadua tapno mangipakita a dagiti sangapulo ket dua ket adda agpada a kabaelan ken paglintegan a mangngagas kadagiti tattao. Ipatarus daytoy a ragup ti sasao a nagtipunan ti sasao a pakairaman dagitoy a dua a kaipapananna. + +# saksakit + +"an-annayen." Maipangep daytoy no ania iti nakaigapuan ti panagsakit ti tao. + +# Imbaonna isuda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naibaonda ti nadumaduma a lugar" wenno "naibaga a papananda." + +# dagiti sangapulo ket dua + +Isuda ket bunggoy dagiti adalan ni Jesus a pinilina nga agbalin nga apostolna. + diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..8cc3b44 --- /dev/null +++ b/luk/09/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinunana kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua" + +# Dikayo mangitugot + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Dikayo mangala iti aniaman" wenno "Dikayo nga agitugot iti aniaman." + +# iti panagdalyasatyo + +"iti panagbiaheyo" wenno "no agdalyasatkayo." Dida mangitugot iti uray ania iti panagdaldalyasatda, kas mapanda kadagiti nadumaduma a barbarrio, ken aginggana nga agsublida ken ni Jesus. + +# sarukod + +"pang-or" wenno "baston" Iti sarukod ket maysa nga atiddag a ruting/kayo a maususar a pangbalanse no umul-uli wenno magmagna iti libsu-libsong a dalan. Mabalin met daytoy nga usaren a pangsalaknib iti bagi no adda aggandat iti dakes kenka. + +# Aniaman a sumrekanyo a balay + +"aniaman a balay a sumrekanyo" + +# agtalinaedkayo sadiay + +"agtalinaedkayo sadiay " wenno "agyankayo iti dayta a balay iti agdama laeng a kas maysa a sangaili" + +# iti dayta a lugar + +"iti dayta nga ili" wenno "iti dayta a disso" + diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..7ef8f41 --- /dev/null +++ b/luk/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagtultuloy ti panangbilin ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +Nagtultuloy ti panangbilin ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +# Kadagiti saan nga umawat kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy ti aramidenyo kadagiti tattao a saan nga umawat kadakayo." + +# pimmanawda + +"pimmanawda iti lugar nga ayan ni Jesus" + +# iti sadinnoman + +"napananda iti amin a disso" + diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..e83c8cc --- /dev/null +++ b/luk/09/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Itatta ni Herodes, a tetraka + +Ti ibagbagana daytoy ket ni Herod Antipas, nga agturay iti maikapat a passet iti Israel. + +# nariribukan unay + +"ket naupay unay" wenno "ket mariribukan kadagiti damdamag" wenno "ket makumikom" (UDB) + +# Pinapugotak ni Juan + +Maipatarus daytoy a kas "Imbilinko dagiti suldadok tapno putidenda iti ulo ni Juan." + diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e334b9 --- /dev/null +++ b/luk/09/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti naibaon + +"dagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus nga inbaonna" + +# nagsublin + +"nagsubli iti ayan ni Jesus" + +# Imbagada kenkuana + +"imbaga dagiti apostol ken ni Jesus" + +# amin nga inaramidda + +Maipanggep daytoy kadagiti sursuro ken panagagasda idi napanda iti nadumaduma a siudad. + +# Intugotna isuda ket napan isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Intugot ni Jesus ida ket napanda nga bukbukodda." Ni Jesus ken dagiti apostolna ket napanda a bukbukodda. + +# Betsaida + +Daytoy ti nagan iti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..27de7b4 --- /dev/null +++ b/luk/09/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket idi mumalemen + +"Idi tiempo a lumlumned ti init" wenno "Kas aglippas ti aldaw" wenno "Kas umasidegen ti rabii" + +# Pagawidemon dagiti tattao + +"Ibagam kadagiti tattao nga agawiddan" + +# malaksid no mapankami gumatang ti taraon + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "malaksid no mapankami gumatang iti taraon" wenno "malaksid a mapankami ken gumatang iti taraon." Wenno mabalinmo ti mangrugi iti maysa a baro a sasao nga adda kaipapananna (sentence), "No kayatmo a pakanenmi ida, masapul ngarud a mapankami gumatang iti taraon." + +# agarup lima ribu a lallaki + +"agarup lima ribu a lallaki." Daytoy a bilang ket saan a mairaman dagiti babbai ken ubbing a mabalin nga adda met laeng sadiay.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Pagtugawenyo isuda + +"Ibagayo kadakuada nga agtugawda" + +# Saglilima pulo + +50 ti tunggal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..3e23b2b --- /dev/null +++ b/luk/09/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Isu nga inaramidda dayta + +Pinagtugaw dagiti adalanna dagiti adu nga tattao nga nagrupo-grupo ti saglilima pulo. + +# ....na + +Ni Jesus ti dakdakamatenna daytoy. + +# tinapay + +Daytoy ket kaadu iti namasa a tinapay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maysa buo a tinapay." + +# ket timmangad + +"kas kumitkita" wenno "kalpasan a kimmita" + +# sadi langit + +Maipanggep daytoy iti itatangad iti ngato, iti tangatang. Mamati dagiti Judio nga iti langit ket masarakan iti ngatoen iti tangatang. + +# maiwaras kadagiti + +"Tapno maipaima kadagiti' wenno "tapno maipasa kadakuada" wenno "tapno maited kadakuada" + +# ket napnekda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nanganda ti adu agingga ti kaykayatda." + diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..c2970ea --- /dev/null +++ b/luk/09/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ket napasamak a + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna iti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti panagsasaoyo ket adda ti wagas iti panangipatarus iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# nga agkarkararag isuna + +Kadua ni Jesus dagiti adalanna, ngem maymaysana nga agkarkararag - naimpusoan ken naulimek nga agkarkararag. + +# agkarkararag isuna iti bukodna, + +Dagiti adalan kaduada ni Jesus, ngem agkarkarag isuna a bukodna ken nalimed. + +# Simmungbatda, ket kinunada + +"Simmungbatda babaen ti panangibagada" + +# Juan a Mammuniag + +Dagiti dadduma a pagsasao ket kaykayatda a nayonan ti "Ibaga dagiti dadduma sika ni Juan a Mammuniag." + +# ununana a panawen + +"nga nagbiag idi nabayagen a panawen" + +# nagbiag manen + +"nagsubli iti biag" + diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..6bdc805 --- /dev/null +++ b/luk/09/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kinunana kadakuada + +"Kinunana ni Jesus kadagiti adalanna" + +# Simmungbat ni Pedro a kunana + +"Ken simmungbat ni Pedro a kinunana" wenno "Ket simmmungbat ni Pedro babaen ti panangibagana" + +# Ngem iti panangballaagna kadakuada, binilin ida ni Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem binallaagan ken binilin ida ni Jesus" wenno "Ket binallaaganna ida a kasta unay" (UDB). + +# awan ti pangibagaanda iti daytoy + +"a saanda nga ibagbaga iti siasinoman." wenno "saanda nga ibagbaga ti siasinoman." Daytoy ket 'indirect qoute.' Kasukat a panangipatarus: "Ngem binallaaganna ida, imbaga ni Jesus kadakuada, 'Saanyo nga ibagbaga uray siasinoman." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba iti adu a banbanag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga dagiti tattao ti pakaigapuan ti napalalo nga panagsagaba iti Anak ti Tao." Ti makadua pulo nga bersikulo ket mabalin met nga ipatarus a kas idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# mapagungar + +"nagbiag manen" + +# iti maikatlo nga aldaw + +"tallo nga aldaw kalpasan a natay" wenno "iti maykatlo nga aldaw kalpasan ti ipapatayna" + diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..1269b2c --- /dev/null +++ b/luk/09/23.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ..na (Kinuna/na) + +Ti ibagbagana daytoy ket ni Jesus. + +# kadakuada amin + +Iti ibagbagana daytoy ket dagiti adalan a kadua ni Jesus. + +# sumurot kaniak + +"nga umay sumurot kaniak" wenno "nga agbalin a pasurotko" wenno "nga umay sumurot kaniak a kas maysa nga adalak" + +# lipatenna ti bagina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a palubosan dagiti bukodna a tarigagay," wenno "liklikanna dagiti bukodna a tarigagay." + +# baklayenna ti krusna iti inaldaw + +"ingatona ti krusna ket bagkatenna daytoy iti inaldaw." Adda ti kayatna a sawen daytoy nga "agsaganaka nga agsagaba iti inaldaw." + +# sumurot kaniak + +"makikadua kaniak" wenno "mangrugi a sumurot kaniak ken agtultuloy a sumurot kaniak" + +# Ania ti magunguna ti tao + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ania ti pakinabang ti tao." Daytoy ket paset iti 'rhetorical question'. Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti magunguna ti tao" wenno "Awan ti magun-od a nasayaat ti maysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# no matagikuana ti lubong + +"uray maalana amin a banag ditoy lubong" + +# mapukawna wenno maawan kenkuana ti bukodna a bagi + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "iti bukodna a bagi ket napukawna wenno nadadaelna." + diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..2be0297 --- /dev/null +++ b/luk/09/26.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna. + +Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna. + +# ken kadagiti sasaok + +"ken aniaman nga imbagak" wenno "ken aniaman nga insurok" + +# isu ibainto met ti Anak ti Tao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibainto met isuna iti Anak ti Tao." + +# ti Anak ti Tao + +sarsaritaen ni Jesus iti bukodna a bagi. AT: "Siak, iti Anak ti Tao." + +# inton umay iti bukodna a dayag + +Sarsaritaen ni Jesus iti bagina iti 'third person'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas idiay 'first person' a kas "inton mapanak iti dayagko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# dagiti dadduma kadakayo nga agtaktakder ditoy + +Ibagbaga ditoy ni Jesus dagiti sumagmamano a tattao a kasarsaritana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sumagmamano kadakayo a nakatakder tatta ditoy" (UDB). + +# saandanto a maramanan ti patay agingga a makitada ti pagarian ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitada ti pagarian ti Dios sakbayda a matay." + +# maramanan ti patay + +"saanna mapadasan ti matay" wenno "saan a matay" + +# aginggana a makitada ti pagarian ti Dios + +Dipende no kasano ti panangipatarusmo "sumagmamano kadakuada," mabalinmo met nga ipatarus daytoy kas "aginggana a makitam ti Pagarian ti Dios." + diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..d1a6e2a --- /dev/null +++ b/luk/09/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat tapno markaan iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket mabalin nga ikastoy, mabalinmon nga usaren ditoy. + +# dagitoy a sasao + +Daytoy ket maipanggep iti imbaga ni Jesus kadagiti adalanna iti imun-una a bersikulo. + +# iti bantay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay igid ti bantay." Saan a nalawag no kasano kangato iti napananda. + +# nagbaliw ti langa iti rupana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti langa iti rupana ket nagbaliw." + +# pimmuraw ken makasisirap + +"naraniag a puraw ken narangrang" wenno "narangrang a puraw ken naraniag" wenno "makasisirap a puraw ken naraniag a kasla kimat"(UDB). + diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..09e681a --- /dev/null +++ b/luk/09/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagammoan, adda dua a lallaki a makisarsarita + +Iti sao a "kalpasan daytoy" ket palagipannatayo tapno siputantayo dagiti nakaskasdaaw a damdamag a sumarsaruno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagammoan ket adda dua a lallaki nga agsarsarita" wenno "pagamoan ta adda dua a lallaki nga agsarsarita." + +# sidadayag ti langada + +Daytoy nga 'relative clause' ket kanayonan a pakaammo maipapan ken ni Moises ken ni Elias. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket iti langada ket nainlangitan." (Kitaen: kaipapanan ti 'Relative Clauses' idiay [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]] information) + +# iti ipapanawna + +"ti ipapanawna" wenno "kasano ti ipapanawna iti daytoy a lubong." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti ipapatayna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..fa0c4b6 --- /dev/null +++ b/luk/09/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nakitada ti dayagna + +Ti dakdakamatenna daytoy ket iti narangrang a lawag a nanglawlaw kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakakitada iti naraniag a lawag a manipud ken ni Jesus" wenno " nakakitada iti nakaranraniag a lawag a rumrumuar ken ni Jesus." + +# dua a lallaki a kaduana nga agtaktakder + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Moises ken ni Elias. + +# Ti napasamak ket + +Dagitoy a ragup ti sasao ket naaramat tapno markaanna no sadino ti nangrugian iti pinagtignay wenno panaggaraw. No ti pagsasaoyo ket mabalinyo nga aramiden daytoy, mabalinyon nga usaren ditoyen a banda. + +# Apo + +Iti sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan a kadawyan a sao para iti "Apo." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga addaan iti turay, ken saan a dagiti adda sanikuana a tao. Mabalinmo met nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti sao a kadawyan nga ususaren a pangawag kadagiti tattao nga adda iti turay, a kas iti "Manursuro." + +# paglinongan + +"tolda" wenno "abung" + diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..7b64ac2 --- /dev/null +++ b/luk/09/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kabayatan nga isasaona dagitoy a banbanag + +"kas madama pay laeng nga ibagbaga ni Pedro dagitoy a banbanag" + +# nagbutengda + +Dagitoy a nataengan nga adalan ket saan a nagbuteng kadagiti ulep. Daytoy a ragup ti sasao ket mangiladawan iti maysa a saan a kadawyan a panagbuteng a gapu laeng iti ulep. Maipatarus daytoy kas "napabutnganda." + +# Adda ti timek nga naggapo iti ulep, kinunana + +No saan a kadawyan iti maipapan iti timek nga agsasao, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagtimek iti Dios manipud iti ulep, kinunana." + +# ti pinilik nga Anakko + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti Anakko, a pinilik" (UDB) wenno "ti Anakko, a napili." Ti sao a "napili" ket kanayon a pakaammo maipapan iti Anak ti Dios. Saanna a kayat a sawen nga addaan ti adu nga anak iti Dios. (Kitaen: information about Adjectives on [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-partsofspeech]]) + +# kadagdiay nga al-aldaw + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti aldaw agingga a ni Jesus ket naipangato idiay Langit kalpasan ti panagungarna wenno mabalin a dagiti aldaw a nalpasna nga imbaga daytoy a sarita. + diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..c41fa4c --- /dev/null +++ b/luk/09/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti rugi iti baro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket addaan ti wagas tapno maaramid daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy a banda. + +# Pagammoan, maysa a tao manipud kadagiti adu a tattao + +Ti sao a "pagammoan" ket palagipannatayo nga agsagana nga adda iti baro a tao iti istoria. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas a mausar ditoy mabalinyo nga usaren. Iti Iloko ket nagusar iti "Adda iti maysa a tao manipud idiay kaaduan a nangibaga..." + +# Kitaem, ....ti espiritu + +Ti sao a "kitaem" ket ipakaammona kadatayo iti dakes nga espiritu nga adda idiay tao iti istoria . No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mausar daytoy mabalinyo nga usaren. Iti Iloko ket nagusar iti "Adda dakes nga espiritu kenkuana....." + +# pumanpanaw kenkuana ngem agparigat + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Marigatan unay no panawanna ti anakko" (UDB) wenno 2) "Marigatan unay ti anakko no kasta a panawanna isuna...." + +# paglabutabenna ti ngiwatna + +No iti maysa a tao ket agdaan iti panagpayegpeg, mabalin a marigatanda nga aganges wenno agtilmon. Daytoy ti pakaigapuan ti panaglabutab iti ngiwatna. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangiladawan dayta, masapul nga usarenyo. + diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..5816e89 --- /dev/null +++ b/luk/09/41.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Simmungbat ni Jesus ket kinunana + +"Simmungbat ni Jesus a kinunana" + +# Dakayo a saan a mamatpati ken managdakdakes a henerasion + +Daytoy ket ibagbagana kadagiti tattao a naummong, ken saan a kadagiti adalan. + +# kasano ti kabayag a masapul a makipagtalinaedak kadakayo ken iti panaganusko kadakayo + +Daytoy ket 'rhetorical quesstion.' Madi a mangnamnama ni Jesus ti sugbat. Ti kayatna a sawen ket "Adun ti naaramidko ngem dikayo pay laeng mamati!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# Iyegmo ditoy ti anakmo + +Diretso a sinao ni Jesus dagitoy iti tatang ti ubing a nangawag kenkuana. + +# Iti iyaasideg ti ubing a lalaki + +"adda iti dalanna" wenno "madama nga adda iti dalan" + +# tinubngar + +"pinagung-ungtanna ti" + diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md new file mode 100644 index 0000000..ecbf665 --- /dev/null +++ b/luk/09/43.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nasdaawda amin iti kinaindaklan ti Dios + +Nagaramid ni Jesus iti milagro, ngem binigbig dagiti tattao a ti Dios iti naggapuan ti pannakabalin iti likudan amin dagitoy a panaka-agas. + +# nga inaramidna + +"dayta ti inaramid ni Jesus" + +# Bay-anyo dagitoy a sasao a sumrek iti kaunggan iti lapayagyo + +Daytoy ket 'idiom' nga iti kayatna a sawen ket " Dinggenyo a nasayaat ken laglagipenyo" wenno "Diyo liplipatan daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti Anak ti Tao + +Sarsaritaen ni Jesus iti maipapan iti bagina 'in the third person.' AT: "Siak, iti Anak ti Tao."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# maiyawatto kadagiti ima dagiti tattao + +"maipaima kadagiti" (UDB). Ditoy ti "dagiti ima" ket dakamatenna ti pannakabalin wenno kabaelan a mangtenngel. AT: "Ipaima dagiti tattao iti Anak ti Tao kadagiti agtuturay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanda a maawatan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dida ammo nga ti sarsaritaenna ket maipanggep iti ipapatayna." + diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..162658c --- /dev/null +++ b/luk/09/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadakuada + +"kadagiti adalanna " + +# irasrasonda kadagiti pusoda + +"ti panpanunotenda ket para laeng iti bagbagida" wenno "ut-utuben laeng dagiti nalimed a kapanunotanda" + +# gapu iti naganko + +Ti dakdakamaten daytoy ket iti tao nga agar-aramid dagiti banag a kas maysa a mangibagi kenni Jesus. AT: "gapu kaniak" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti nangibaon kaniak + +"Ti Dios, a nangibaon kaniak" (UDB) + diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md new file mode 100644 index 0000000..0094e8c --- /dev/null +++ b/luk/09/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simmungbat ni Juan ket kinunana + +"Kas sungbat, kinuna ni Juan" wenno "simmungbat ni Juan ken ni Jesus." Simmungbat ni Juan maipanggep iti imbaga ni Jesus no siasino iti kangrunaan. Saanna a sinungbatan iti saludsod. Tarigagayna a maammoan no ania ti ranggo daytoy a lalaki a mangpatpatalaw iti demonio kadagiti amin nga adalanna. + +# Apo + +Iti sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan a kadawyan a sao para iti " Apo." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga addaan turay, ken saan a dagiti adda sanikuana a tao. Mabalinmo met nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti sao a kadawyan nga ususaren a pangawag kadagiti tattao nga adda iti turay, a kas iti "Manursuro." + +# iti naganmo + +Kayat a sawen daytoy a tao ket agsarita nga addaan ti pannakabalin ken turay ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# isuna a saan a mangbusor kadakayo ket para kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ti tao ket saannaka a lappedan, daytoy ket makatulong kenka" wenno "no iti tao ket agtartrabaho a saan a maibusor kenka, agtatrabaho daytoy para kenka." Kadagiti sumagmamano a baro a pagsasao ket ibagada daytoy nga adda met laeng agpada a kayatna a sawen. + diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md new file mode 100644 index 0000000..5babc98 --- /dev/null +++ b/luk/09/51.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti napasamak ket + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna iti pangrugian iti baro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mausaryo daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# umas-asidegen ti al-aldaw nga yuulina + +"umasidegen kenkuana ti tiempo nga agpangato" wenno "dandanin kenkuana ti tiempo nga agpangato" + +# sipapasgedna + +"nakasaganan nga umawat iti naikeddeng" wenno "sisasagana" + +# impatalged ti rupana + +Daytoy ket 'idiom' nga iti kayat a sawen ket "addan iti panunotna" wenno "desidido" wenno "natibker a panangikeddeng" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tapno agsaganada a maipaay kenkuana + +Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno mapanda urnosen iti isasangbayna iti dayta a lugar, mabalin a pakairamanan ti lugar a pagtutungtunganda, ti lugar a paggianan ken pangananda. + +# saanda nga inawat isuna + +"saanda nga inawat a siraragsak" wenno "saanda a kayat nga agian isuna idiay" + diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md new file mode 100644 index 0000000..097fce0 --- /dev/null +++ b/luk/09/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakita daytoy + +"nakitada a saan nga inawat dagiti Samaritano ni Jesus" + +# mangbilinkami ti apuy a bumaba manipud langit ket dadaelen isuda + +Insingasing ni Santiago ken Juan daytoy a wagas iti panangukom gapu ta ammoda a kastoy iti inaramid dagiti propeta a kas ken ni Elias idi inukomna dagiti tattao a saan nga immawat iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ngem timmalyaw ni Jesus ket tinubngarna isuda + +"Timmalyaw ni Jesus ket binabalawna ni Santiago ken ni Juan." Saan nga inukom ni Jesus dagiti Samaritano, a kas namnamaen dagiti adalan. + diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md new file mode 100644 index 0000000..357169e --- /dev/null +++ b/luk/09/57.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# adda + +Daytoy ket saan a maysa kadagiti adalan. + +# Dagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulonaDagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulona + +Ti kayat nga ibaga ni Jesus a no iti tao ket sumurot kenkuana, mabalin a dayta a tao ket awan ti balayna.Ti ibagbagana ket mabalin a aramiden a nalawag: "Isu a saanmo a nanamaen a maaddaanka iti pagtaengan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dagiti lobo + +Dagitoy nga ayup ket maipada iti babassit nga aso. Matmaturogda kadagiti rukib wenno kadagiti abot iti daga. + +# dagiti billit iti tangatang + +"bilbillit nga agtaytayab iti tangatang" + +# iti Anak ti Tao + +Saritaen ni Jesus ti bagina maipanggep iti 'third person'. AT: "Siak, iti Anak ti Tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# awan pangiidaanna ti ulona + +"awan pangisadagak ti ulok" wenno "awan ti pagturogak." Daytoy ket 'hyperbole.' Nalabes iti panangibaga ni Jesus tapno ibagana a saan isuna nga awaten dagiti tattao iti aniaman a lugar a pagyananna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md new file mode 100644 index 0000000..7b969e1 --- /dev/null +++ b/luk/09/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sumurotka kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agbalinka a pasurotko" wenno "Agbalinka nga adalak ket sumurotka kaniak." + +# palubosannak pay nga umuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sakbayko nga aramiden dayta, mapanak man pay." Daytoy ket kiddaw ti tao ken ni Jesus. + +# Bay-am a dagiti natay ti mangipunpon kadagiti bukodda a minatay + +"Bay-am a dagiti natay a tao ket ipunpunda dagiti minatayda." Gapu ta ti tao a natay ket saanna maipunpun ti siasinoman, ti kayatna nga ibaga daytoy ket "bay-am a dagiti natay ti naespiritualan ket ipunpunda dagiti natay a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]} + diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md new file mode 100644 index 0000000..efbb01d --- /dev/null +++ b/luk/09/61.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sumurotak kenka + +"Makikaddua-ak kenka a kas adalam" wenno "Nakasaganaak a sumurot kenka" wenno " Ikarik a surotenka" + +# ipalubosmo pay nga umuna a mapanak agpakada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sakbay nga aramidek dayta, mapanak man pay agpakada" wenno "mapanko pay nga umuna nga ipakaammo kadakuada a pumanawak." + +# kadagiti kabbalayko + +"pamiliak" wenno "dagiti tattao iti pagtaengak" + +# Awan ti siasinoman...ti maikari iti pagarian ti Dios + +Dinakamat ni Jesus daytoy a kas sapasap a pamunganayan a maiyannatop kadagiti amin na tao. Ti kayatna nga ibaga daytoy iti tao, ket "Saanka a maikari iti pagariak no iti panunotmo ket kankanayon nga adda iti tao ti napalabasmo ngem ketdi iti panangsurotmo kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ingkabilna iti imana iti arado + +"kas mangrugi nga agarado iti taltalon." Dagiti mannalon ket agusarda ti arado a kas panangisagana iti talonda tapno mabalinda a agikabil ti bukel iti daytoy. Dagiti bumaranggay a saanda nga ammo iti maipangep iti panagarado ket maipatarus daytoy iti pangka-adduan a wagas: "kas nangrugi nga agsagana iti talonna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# agtaltalyaw iti likudanna + +Iti tao a nakatalyaw iti likudanna nga agar-arado ket saanna a maiturong ti arado iti husto a papananna. Masapul a maipamaysa iti pinagkitana iti sangoanan tapno iti kasta nasayaat ti panagaradona. + +# maikari + +"mausar iti " wenno "maitutop iti" + diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..51c50ce --- /dev/null +++ b/luk/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pitopulo + +"70." Ti dadduma a pannakaitarusanna ket "pitopulo ket dua" wenno "72." Mabalin mo nga ikabil a 'footnote' a kasta iti kunana (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# imbaonna ida a sagdudua + +"imbaonna ida a nabunggoy iti sagdudua" wenno "imbaonna ida a sagdudua kada bunggoy" + +# Kinunana kadakuada + +Daytoy ket sakbay a napan dagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Daytoy ti kinunana kadakuada" wenno "Sakbay a mapanda kinunana kadakuada." + +# Nagadu ti maapit, ngem bassit dagiti trabahador + +"Adda iti adu a maapit, ngem agkurang ti trabahador a mangiyeg." Ti kayat a sawen daytoy a "methapor" ket adu dagiti tattao a nakasagana a maiyapan idiay [[rc://ilo/obe/kt/kingdomofgod]]) + diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..0b7a04a --- /dev/null +++ b/luk/10/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +# Mapankayon iti dalanyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Mapankayo kadagiti siudad" wenno "Mapankayo kadagiti tattao" wenno "mapanyo kuyogen dagiti tattao." + +# ibaonkayo a kas kadagiti kordero iti nagtetengngaan dagiti lobo + +Daytoy ket "simile" nga iti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga imbaon ni Jesus ket mabalin a darupen dagiti tattao a papananda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idi imbaonkayo, kayatdakayo a dangran dagiti tattao a kas dagiti lobo a mangdarup kadagiti karnero." Dagiti nagnagan dagiti ayup ket mabalin a sukatan iti nauyong nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kadagiti kordero + +Dagiti kordero ket urbon a karnero. Saanda a kabaelan a salakniban dagiti bagbagida maibusor kadagiti ayup a mangdarup kadakuada. + +# dagiti lobo + +Dagiti lobo ket maipada kadagiti dakkel a balang nga as-aso. Darupen ken kanenda dagiti dadduma nga ayup, kas kadagiti kordero. Mabalin nga ipatarus ti "dagiti lobo" kas kadawyan nga awag ti "balang nga aso" wenno "nauyong nga as-aso" wenno nagan ti ayup a kasla aso tapno dagiti tattao ket maamoanda daytoy, kasla iti "coyotes" wenno "naatap nga aso" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Saankayo a mangitugot iti kuarta + +"Saan kayo nga mangitugot iti kuarta" + +# ken awan ti kablaawanyo iti dalan + +Iyunay-unay ni Jesus a mapanda a dagus kadagiti il-ili ken aramidenda daytoy a trabaho. Saanna nga imbaga kadakuada nga agbalinda nga awan panagraemna. + diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..d30de01 --- /dev/null +++ b/luk/10/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +# Kapia koma ti maadda iti daytoy a balay + +"Dagiti koma tattao iti daytoy a pagtaengan ket kapia ti maawatda." Dagitoy ket agpada a kablaaw ken panangbendision. + +# ti tao iti kapia + +"natalna a tao."Daytoy a tao ket kayatna ti kapia iti Dios ken kadagiti tattao. + +# agtalinaed kenkuana ti kapiayo + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "nagasat isuna ta maaddaanto ti kapia nga inkablaawyo kenkuana" + +# no awan + +"no awan ti tao nga addaan kapia sadiay" wenno "no ti bumalay ket awanan kapia a tao" + +# agsubli kadakayo + +"addanto kadakayo ti kapia" + +# Agtalinaedkayo iti dayta a balay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ituloyyo nga agdagus iti dayta a balay." Saan a kinuna ni Jesus a masapul nga agtalenaedda iti dayta a balay iti agmalmalem, ngem masapul a maturogda iti dayta a balay iti tumunggal rabii nga addada idiay. + +# agsipud ta iti trabahador ket adda karbenganna iti tangdanna + +Daytoy ket "general principle" nga inusar ni Jesus kadagiti tao nga ibabaonna. Gapu ta sursuruan ken ag-agasanda dagiti tattao, rumbeng ngarud a dagiti tattao ti mangted kadakuada iti lugar a pagtalinaedan ken makan. + +# Saankayo nga agbalaybalay + +Kayatna a sawen daytoy, "Saan kayo a maturog iti nadumaduma a balay iti tunggal rabii. + diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e4019d --- /dev/null +++ b/luk/10/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +# ket awatendakayo + +"no awatendakayo" + +# kanenyo ti maidasar kadakayo + +"kanenyo ti aniaman a taraon nga itedda kadakayo" + +# Ti pagarian ti Dios ket immasideg kadakayo + +Daytoy ket maipapan ti kinapudno nga ti ar-aramid iti pagarian ti Dios ket mapaspasamak iti aglawlawda, babaen iti panangagas dagiti adalan ken ti sursuro ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitkitayo ti pagarian ti Dios iti aglawlawyo ita. + diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..dd70564 --- /dev/null +++ b/luk/10/10.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +# ket saandakayo nga awaten + +"no laksiden dakayo" + +# Uray pay dagiti tapok manipud iti siudadyo a dimket kadagiti saksakami ket punasenmi a maibusor kadakayo! + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Gapu ta linaksid dakami, laksiden dakayo met unay. Ket laksidenmi uray pay dagiti tapok a naggapo iti siudadyo a dimket kadagiti saksakami. "Gapu ta ni Jesus imbaonna dagitoy a tattao a nagtaud kadagiti bsagdudau a bunggoy, ket dua a tao ti mangibagbaga daytoy. Dagiti pagsasao nga addaan ti dua a ladawan ti 'datayo' ket mabalin nga usaren. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# Ngem ammoenyo daytoy: Ti pagarian ti Dios ket immasidegen + +Daytoy a ragup ti sasao ket mangipakaammo ti ballaag. Daytoy ti kayatna a sawen "Uray pay no linaksid dakami, saanna daytoy a mabaliwan ti kinapudno a ti pagarian ti Dios ket addan ditoy!" + +# Ti pagarian ti Dios ket immasidegen + +"ti pagarian ti Dios ket adda iti aglawlawyo." + +# Ibagak kadakayo + +Imbaga ni Jesus daytoy kadagiti 70 a tattao nga imbaonna tapno ipakaammona nga adda ti maysa a banag a napateg unay nga ibagana. + +# aldaw ti panagukom + +Kunaen laeng daytoy a ragup ti sasao ket "dayta nga aldaw" Ngem ti pannakaawat dagiti adalan ket maipanggep daytoy iti maudi a pannakaukom kadagiti managbasol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ad-adda a maibturan pay para iti Sodoma ngem para iti dayta a siudad + +"Ti Sodoma ket saan a madusa ti nakaro a kas iti pannakadusa iti dayta a siudad." Kayatna a sawen daytoy "dayta a siudad ket madusanto a nalablabes ngem iti Sodoma" + diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..c9cb07b --- /dev/null +++ b/luk/10/13.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# (Kalpasan a kinasarita ni Jesus dagiti 70 nga adalanna ket insarunona a kasarita dagiti tattao iti tallo a siudad.) + +(Kalpasan a kinasarita ni Jesus dagiti 70 nga adalanna ket insarunona a kasarita dagiti tattao iti tallo a siudad.) + +# Asika pay, Corazin! Asika pay, Betsaida + +Nagsao ni Jesus a no koma agdengdengngeg kenkuana dagiti tattao iti siudad ti Corazin ken Betsaida, ngem saan met. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# dagiti nabileg nga aramid a naaramid kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a mausar ti "active verb" kas idiay UDB: "No dagiti milagro nga inaramidko kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a naaramid kadakayo idiay Tiro ken Sidon + +"Mabalin daytoy nga ipatarus a mausar ti "active verb": "no adda koma nangaramid kadagitoy idiay Tiro ken Sidon." + +# nagbabawida koman idi pay laeng + +"dagiti managdakdakes a tattao a nagbibiag idiay ket impakitada koma nga agbabbabawida kadagiti basbasolda" (UDB) + +# nakatugaw iti sako ken dapdapo + +"Nakabado ti sako ken nakatugaw iti dapdapo." Kadawyan kadakuada idi a no iti tao ket maliday unay, agbadoda ti lupot a nakirsang, ken ikkanda ti dapo dagiti uloda, ken agtugawda idiay dapo. Aramidenda pay daytoy no nalidayda unay ta nakabasolda iti Dios. + +# ad-adda a maibturanto pay para iti Tiro ken Sidon...ngem iti para kadakayo. + +"Dusaen nakayo ti Dios a nakarkaro ngem dagiti tattao idiay Tiro ken Sidon." Ti panangawat mainaig iti daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag a kas idiay UDB: gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak uray nakitayo dagiti milagro nga inaramidko!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti pannakaukom + +"inton maudi nga aldaw no ukomen ti Dios ti tunggal maysa" (UDB) + +# Sika, Capernaum + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti tattao idiay siudad ti Capernaum a no koma agdengdengngegda kenkuana, ngem saan met. + +# panpanunotem kadi a maitan-okkanto idiay langit + +Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod a tinubngar ni Jesus dagiti tao idiay Capernaum gapu iti kinapalangguadda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) Daytoy ket mabalin nga ipatarus a mausar ti 'active verb' "mapankanto ngata idiay langit" wenno "panpanunotem kadi a padayawannakanto ti Dios?" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maitan-okkanto + +Ti maitan-ok ket pagsasao a ti kayatna a sawen "mapadayawanto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..854e788 --- /dev/null +++ b/luk/10/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# (Nalpasen a sinuruan ni Jesus dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +(Nalpasen a sinuruan ni Jesus dagiti 70 a tattao nga imbaonna.) + +# Ti dumdumngeg kadakayo ket dumdumngeg kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti dumngeg kadakayo, kasla met siak ti dengdenggenna." + +# ket ti manglaklaksid kadakayo ket ilaklaksidnak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti manglaksid kadakayo, kasla met siak ti linaksidna." + +# ti manglaklaksid kaniak, ilaklaksidna ti nangibaon kaniak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti manglaksid kaniak, isu ket kaslada linaksid ti nangibaon kaniak." + +# ti nangibaon kaniak + +Daytoy ket maipapan ti Dios Ama nga nangisaad ken ni Jesus para iti daytoy a naisangsangayan nga aramid. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ti Dios a nangibaon kaniak" (UDB). + diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..311a7a8 --- /dev/null +++ b/luk/10/17.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# (Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.) + +(Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.) + +# Dagiti pitopulo ket nagsubli + +Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga ibaga a dagiti pitopulo ket pudno nga immunada a napan a kas naaramid idiay UDB. Daytoy ket "implicit information" (nalawag a maawatan ti kayatna a sawen) a mabalin a pagbalinen a nalawag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# pitopulo + +Mabalin mo a nayunan ti 'footnote': "Dagiti dadduma a kaitarusan ket '72' ti insuratda imbes nga '70.'" + +# babaen iti naganmo + +Ti "nagan" ditoy ket maipapan ti turay ken pannakabalin ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Binuybuyak ni Satanas a matmatag manipud langit a kas kimat + +Nangusar ni Jesus ti 'simile' tapno iladawanna no kasano ti panangabak ti Dios ken ni Satanas idi dagiti 70 nga adalanna ket mangaskasaba kadagiti il-ili. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# turay a mangpayat kadagiti uleg ken manggagama + +"pannakabalin a mangbaddek kadagiti uleg ken mangtumek kadagiti manggagama." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) maipapan daytoy iti pudno nga ul-uleg ken manggagama wenno 2) dagiti uleg ken dagiti manggagama ket maysa a "metaphor" para kadagiti dakes nga espiritu. Idiay UDB ipatarusna daytoy a kas maipapan kadagiti dakes nga espiritu: "Inikkankayo ti karbengan a mangdarup kadagiti dakes nga espiritu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangpayat kadagiti uleg ken manggagama + +Ti ipakaawatna daytoy ket aramidenda ngem saanda a madangran. Mabalin mo nga aramiden daytoy a nalawag: "magna kayo iti ayan dagiti uleg ken dagiti manggagama ket saan kayo a maan-ano." + +# manggagama + +maysa a bassit nga ayup wenno insekto nga addaan ti dua a kuko ken silud ti ipusna nga adda gitana. + +# kadagiti amin a pannakabalin ti kabusor + +"Inikkankayo iti pannakabalin a mangtumek iti bileg ti kabusor" wenno "Inikkankayo ti pannakabalin a mangparmek iti kabusor."Ti kabusor ket ni Satanas. + +# agragsak iti daytoy + +Dagiti sasao nga "iti daytoy" ket maipapan iti sumarsaruno a ragup ti sasao "a dagiti espiritu ket nagpaituray kadakayo." + +# ta naikitikiten dagiti nagnaganyo sadi langit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket 'active verb', "Insuraten ti Dios dagiti nagnaganyo idiay langit" wenno " dagiti nagnaganyo ket addan idiay listaan dagiti tattao nga umili iti langit." + diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..d03f4d5 --- /dev/null +++ b/luk/10/21.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.) + +(Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.) + +# Apo iti langit ken daga + +"Apo iti tunggal maysa ken amin a banbanag idiay langit ken daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# dagitoy a banbanag + +Daytoy ket maipapan iti napalabas a sursuro ni Jesus maipanggep iti turay dagiti adalan. Mabalin a ti kasayaatan nga ibaga ket "dagitoy a banbanag" ket bay-am nga iti mangbasa ti mangammo iti kayatna a sawen. + +# kadagiti nasirib ken addaan pannakaawat + +"nagtaud kadagiti tattao a nasirib ken mannakaawat." Mabalin daytoy a ipatarus a kas "nagtaod kadagiti tattao nga agpanpanunot nga isuda ket nasisirib ken mannakaawat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# saan a nasuruan, kas kadagiti babassit nga ubbing + +Diay balikas iti Griego ket maipapan iti ubing unay. Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) "saan a nasuruan" (ULB) wenno 2)"sisasagana a mangawat kadagiti sursurom a napudno" (UDB) + +# kas kadagiti babassit nga ubbing + +Daytoy ket maipada kadagiti tattao a saan a nasirib ken nalaing, wenno dagiti tao nga ammoda a saanda a nasirib ken nalaing. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ta daytoy ket makaay-ayo iti imatangmo + +makaay-ayo iti imatang mo** - "ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta" + diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..bce723c --- /dev/null +++ b/luk/10/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# (Kasarsarita itan ni Jesus dagiti adalanna.) Masapul a nayunam ti pakpakauna a sasao a kas ti "Imbaga pay ni esus kadagiti adalanna" (UDB). + +(Kasarsarita itan ni Jesus dagiti adalanna.) Masapul a nayunam ti pakpakauna a sasao a kas ti "Imbaga pay ni esus kadagiti adalanna" (UDB). + +# Amin a banbanag ket naitalek kaniak manipud iti Amak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket "active verb": "Impaiggem ni Amak ti amin nga banbanag kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# ti Anak + +Iparparangarang ni Jesus ti bagina iti 'third person'. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# makaammo no siasino ti Anak + +Ti kayatna nga sawen ti sao nga naipatarus a kas "makaammo" ket am-ammo babaen iti bukod nga kapadasan. Ammo ti Dios Ama ti titulo ni Jesus. + +# no di laeng ti Ama + +Kayatna nga sawen daytoy "Ti Ama laeng ti makaammo no siasino ti Anak." + +# makaammo no siasino ti Ama + +Ti kayatna nga sawen ti sao nga naipatarus a kas "makaammo" ket am-ammo babaen iti bukod nga kapadasan. Ammo ni Jesus ti Dios nga Amana iti kasta nga wagas. + +# no di laeng ti Anak + +Ti kayatna nga sawen daytoy "Ti Anak laeng ti maka ammo no siasino ti Ama." + +# siasinoman a tarigagayan ti Anak a pangipakaammoan kenkuana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maammoan dagiti tattao no siasino ti Ama no kayat ti Anak nga ipakaammo kadakuada ti Ama." + diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..cc07e61 --- /dev/null +++ b/luk/10/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinunana kadakuada laeng + +"kadakuada laeng." Daytoy ket mabalin iti mapasungad nga aldaw. Inaramid ti UDB daytoy a nalawag: "Idi dagiti adalanna laengen iti nabati a kaduana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nabendisionan dagiti makakita kadagiti banbanag a nakitayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nagsayaat daytoy para kadagiti nakakita kadagitoy a banbanag a makitkitayo." Mabalin a dagitoy ket maipapan kadagiti tattao nga immay nagdengeg ken ni Jesus. + +# kadagiti banbanag a makitkitayo + +"dagiti banbanag a nakitayo nga inaramidko" + +# dagiti banbanag a mangmangngegyo + +"dagiti banbanag a nangngegyo nga imbagak" + diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..4e65dc4 --- /dev/null +++ b/luk/10/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pagammoan + +Daytoy ket napasamak iti sumarsaruno a panawen. Mabalin mo nga aramiden a nalawlawag kadagiti agbasa kas ti UDB. "Maysa nga aldaw kabayatan nga ni Jesus ket mangisursuro kadagiti tattao." + +# Pagammoan, maysa a manursuro + +Ti ragup ti sasao a "pagammoan" ket ipatigmaanna ti baro a tao idiay istoria. Malabit nga iti pagsasaoyo ket adda iti wagasna nga aramiden daytoy. Mabalin met nga "Adda ti maysa a manursuro..." + +# pinadasna isuna + +"pinadasna ni Jesus" + +# Ania ti naisurat iti linteg + +Mabalin daytoy nga ipatarus a nausar ti 'active verb': "Ania ti insurat ni Moises idiay linteg?" wenno "Ania ti kuna ti nasantoan a surat?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kasano ti panangbasam iti dayta + +"Ania ti nabasam iti dayta?" wenno "Ania ti naawatam a kunaenna?" + +# Masapul nga ayatem... + +Simmungbat ti lalaki babaen ti panangibagana kadagiti paset ti Deuteronomio [DEU 6:5](../../deu/06/04.md) ken Levitico [LEV 19:18](../../lev/19/17.md). + +# ...pusom...kararuam...pigsam...panunot mo + +Ti kayatna a sawen amin dagitoy ket masapul nga ayaten iti tao ti Dios iti amin a biagna. + +# iti kaarrubam + +Maipapan daytoy iti maysa a kapurokam. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kailliam" wenno "dagiti tattao a kapurokam." + diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..c8c7646 --- /dev/null +++ b/luk/10/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem ti manursuro, iti panangtarigagayna nga ikalintegan iti bagina, kinunana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem kayatna a mangbiruk ti wagas tapno ikalintegana ti bagina, isu a kinunana" wenno "kayatna nga agparang a nalinteg, kinunana." + +# Simmungbat ni Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kas sungbat, nagistoria ni Jesus kenkuana." + +# Nasalawna dagiti agtatakaw + +"pinalawlawan dagiti agtatakaw." Mabalin daytoy nga ipatarus iti "active verb:" "dinarup isuna dagiti sumagmamano nga agtatakaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nangala kadagiti amin nga adda kenkuana + +"innalada amin nga adda kenkuana" wenno "tinakawda amin a gamengna" + diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..2daf62d --- /dev/null +++ b/luk/10/31.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?") + +(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?") + +# nairanrana + +Daytoy a banag ket saan a pinanggep ti siasinoman. + +# maysa a padi + +Daytoy a pannakaisao ket mangipaammo iti baro a tao iti istoria, ngem saan a nainaganan. + +# ket idi nakitana isuna + +"ket idi nakita ti padi diay lalaki a nadangran." Ti padi ket relihioso unay a tao, isu nga impagarup dagiti agdengdengngeg a tulonganna diay lalaki a nadangran. Gapu ta saan, dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas "ngem idi nakitana diay lalaki" tapno mailasin dagiti agdengdengngeg ti saanda impagarup a nagbanagan daytoy. + +# linabsanna a nagna iti bangir ti dalan + +"linisianna diay lalaki ket nagna iti bangir ti dalan" + +# linabsanna + +Kaawatanna a saanna a tinulongan diay lalaki. Mabalin a maaramid a nalawlawag: "linabsanna a saanna tinulungan ti nadangran a lalaki." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..5066441 --- /dev/null +++ b/luk/10/33.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# (Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?") + +(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?") + +# Ngem adda maysa a Samaritano + +Ipakaammona daytoy ti baro a tao idiay istoria a saanna imbaga ti naganna. Ammotayo laeng ket maysa a Samaritano. Uyawen dagiti Hudio dagiti Samaritano ken impagarupda a saanna a tulongan ti nadangran a lalaki. + +# Idi nakitana isuna + +"Idi nakita ti Samaritano diay nadangran a lalaki" + +# natignay isuna a naasian + +"naasian kenkuana" + +# binaredbedanna dagiti sugsugatna, sinapsappoanna iti lana ken arak dagitoy + +Gapu ta masapul nga ikkanna nga umuna iti lana ken arak dagiti sugat, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinapsappuanna ti lana ken arak dagiti sugat ken binaredbedanna iti rigis ti bado." Mausar ti arak a pangdalus iti sugat, ken iti lana ket mausar tapno malappedan ti impeksion. + +# bukodna nga ayup + +"ti bukodna nga ayup a pagisakayan ti karga." Daytoy ket ayup nga us-usarenna a mangbagkat dagiti nadadagsen nga karga. Malabit a daytoy ket asno. + +# dua a denario + +"tangdan iti dua nga aldaw. "Denarii" ket 'plural' iti "denarius." (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]]) + +# agpadpadagus + +"mangpadpadagus" wenno "ti tao nga mangay-aywan iti pagdagusan" + diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..bdcfb68 --- /dev/null +++ b/luk/10/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a kasarita ti lalaki a nagdamag iti "Sino ti kaarrubak?") + +(Intultuloy ni Jesus a kasarita ti lalaki a nagdamag iti "Sino ti kaarrubak?") + +# Iti panagkunam, siasino kadagitoy a tallo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ti panagkunam? Siasino kadagitoy tallo a lallaki." + +# ti kaarruba + +"nangipakita nga isuna ket pudno a kaarruba" (UDB) + +# diay tao a dinarup dagiti agtatakaw + +"ti lalaki a dinarup dagiti agtatakaw" + diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..14a5fa9 --- /dev/null +++ b/luk/10/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Itatta, bayat nga agdaldalyasatda, + +"Kabayatan ti panagdaldalyasat ni Jesus ken dagiti adalanna." Gapu ta daytoy ket baro a paset ti istoria, mabalin a mas kadawyan iti dadduma a pagsasao nga ibaga no asino "isuda". Amanganno iti pagsasaoyo ket adda wagasna nga ipakita a daytoy ket baro a paset ti istoria. + +# maysa a bario + +Ipakaammona daytoy a ti bario ket baro a lugar, ngem saan a nainaganan. + +# maysa a babai a managan Martha + +Ipakaammona daytoy a ni Martha ket baro a "character". Amangan no iti pagsasaoyo ket adda ti wagasna nga ipakaammo iti baro a tao ti istoria. + +# nakatugaw iti sakaanan ti Apo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakatugaw idiay datar ket agdengdengngeg kadagiti isursuro ti Apo." Kasdiay iti kadawyan a panagraem dagiti agad-adal kadagidi nga aldaw. + diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..2c71cc4 --- /dev/null +++ b/luk/10/40.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan kadi aniamanna kenka + +Nagriri ni Martha no apay a palubosan ti Apo ni Maria a nakatugaw nga agdengngeg kenkuana idinto a nagadu ti trabaho n maaramid. Rinaemna ti Apo, isu a nangusar ti "rhetorical question" tapno naalumanay ti panagririna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay kasla awan aniamanna kenka Apo?" (Kitaen: + +# isu ti saanto a maala manipud kenkuana + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Saanko a mabalin nga alaen daytoy a gundaway kenkuana" wenno 2) "Saanna a mapukaw no ania ti nagun-gunana iti panagdengegna kaniak." + diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..fca392c --- /dev/null +++ b/luk/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti napasamak + +Nausar ditoy daytoy a 'ragup ti sasao' tapno mailasin iti panagrugi ti baru a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangusar iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# kalpasan a nagkararag ni Jesus + +Ad-adda a kadawyan kadagiti (dadduma) a pagsasao ti panagusar iti nagan a Jesus ngem iti 'pangsandi-a-nagan' (pronoun) nga "isuna". Mabalin nga ad-adda pay a kadawyan no ibaga nga umuna nga agkarkararag ni Jesus sakbay nga ibaga iti "idi nalpasnan a nagkararag." (Kitaen ti UDB) + diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md new file mode 100644 index 0000000..2cb2733 --- /dev/null +++ b/luk/11/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ni Jesus kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna" + +# madaydayaw ti naganmo + +Mabalin nga ipatarus kas, "sapay koma ta dayawendaka dagiti amin a tattao" wenno "pakaigapuan tapno dayawen dagiti siasinoman ti naganmo." Ti kayatna a sawen, "kayatmi nga amin ket dayawen daka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dumteng koma ti pagariam + +"Bangunem ti pagariam." Ti kayatna a sawen, "Kayatmi nga iturayam dagiti tattaom." + diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..956ed60 --- /dev/null +++ b/luk/11/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna ti maipanggep iti kararag + +Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna ti maipanggep iti kararag + +# inaldaw a tinapaymi + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas "taraon a kasapulanmi iti tunggal aldaw." Ti tinapay ket kadawyan a inaldaw a kankanen dagiti tattao idi a panawen. Nausar ditoy a maipapan kadagiti taraon. + +# Pakawanennakami kadagiti basbasolmi + +"Pakawanen nakami agsipudta nakabasol kami maibusor kenka" wenno "Pakawanem dagiti basbasolmi" + +# gapu ta dakami ket pakpakawanenmi + +"ta mamakpakawankami met" + +# dagiti amin a nakabulod kadakami + +"ti nakabasol kadakami" wenno "ti nakaaramid ti madi kadakami" + +# saannakami nga iturong iti sulisog + +Daytoy ket arig a pagsasao a ti kayatna a sawen ket "Iyadayo nakami iti sulisog." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..c853550 --- /dev/null +++ b/luk/11/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag. + +Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag. + +# Siasino kadakayo ti addaan iti + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No bilang addaan ti maysa kadakayo iti" wenno "No bilang addaankayo iti." Nangusar ni Jesus kadagiti 'rhetorical' a saludsod tapno laeng imutektekan (panunoten/amirisen) dagiti tattao no ania iti mabalin a mapasamak kadakuada no addada iti kasdiay a kasasaad. (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pabulodannak iti tallo piraso a tinapay + +"pabulodannak man iti tallo piraso a tinapay" wenno "ikkannak ti tallo piraso a tinapay ket bayadak to." Awan aniaman a makan a sisasagana a maipasango ti agpasangbay para iti bisitana. + +# tallo piraso a tinapay + +No makapatikaw kadagiti kalugaram no apay nga adda dumawat iti tinapay, mabalin nga usarem lattan ti sao a "naluto a makan" wenno "taraon." + +# dimmagas manipud iti dalan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agdaldaliasat ket dimmagas laeng ditoy balayko." + +# aniaman a maipasangok kenkuana + +"aniaman a nakasagana a taraon a maited kenkuana" + +# Saanak a makabangon + +"Narigat kaniakon ti bumangon" + +# Ibagak kadakayo + +Dagiti adalanna ti katkatungtungen ni Jesus, isunga ti tarusna ket "dakayo" saan a "sika". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# mangted iti tinapay kadakayo, gapu ta sika ket gayyemna + +Dagiti adalan iti pangibagbagaan ni Jesus a kasla isuda iti dumawdawat ti tinapay. No makapatikaw daytoy kadagiti agdengdengngeg, mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ikkanna ti tinapay gapu ta gayyemna." + +# awan bainyo a mangipilit + +Daytoy ket maipapan iti kinapudnona a ti dumawdawat iti tinapay ket saanna nga ikaskaso ti kasasaad ti gayyemna a narigaten a bumangon ken mangted iti tinapay ta tengngan ti rabii. + diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..5454221 --- /dev/null +++ b/luk/11/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag + +Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag + +# agdawatkayo … agsapulkayo … agtuktokkayo + +Inted ni Jesus dagitoy a bilbilin tapno papigsaenna ti nakemda nga itultuloyda nga agkararag. Usarem ti "sika", wenno "dakayo" segun no ania ti naitutop iti linaonna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]). Mabalin dagitoy nga ipatarus kas "ituloy(yo) ti agdawat ... ituloy(yo) ti agsapul ... ituloy (yo) ti agtuktok". + +# agdawatkayo + +Malabit nga adda dagiti pagsasao nga daytoy a 'yanag' (verb) ket kasapulanna pay ti pangnayon nga pakaammo. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti Dios iti pagdawatanyo ti kasapulan." "Ti Dios ti pangsapulanyo iti masapulyo." ken "Agtuktokkayo iti ridaw." + +# maitedto kadakayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'aktibo a yanag' (active verb): "Itedto ti Dios kadakayo" wenno "awaten yonto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agtuktokkayo + +Ti agtuktok iti ridaw ket mangipakaammo iti tao idiay uneg ti balay nga addaka idiay ruar nga agtaktakder. Segun iti sursuroyo, mabalin daytoy nga ipatarus iti wagas nga adda iti simmangpet ket umawag ti "apo" wenno "agsig-am" wenno "agpalakpak." + +# mailukatan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan iti 'aktibo a yanag' (active verb): "Ilukatto ti Dios ti ridaw para kadakayo" wenno "Siraragsakto ti Dios a mangpasangbay kadakayo." + diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..eff7673 --- /dev/null +++ b/luk/11/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino kadakayo … ket ikkanna iti bato + +Sinarita ni Jesus iti tallo a 'rhetorical" a saludsod nga agpapada ti kayatnaga sawen: no kasano a dagiti tatang ket mangtedda ti sagut kadagiti annakda nga agdawdawat, kasdiay met a mangted ti Dios iti sagut ou agdawattayo kenkuana. Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# tinapay + +" tinapay". No saan a kadawyan kadakayo iti tinapay kas taraon, mabalin daytoy nga ipatarus kas "makan." Nangisingasing ni Jesus iti maysa a 'pagarup a kasasaad tapno mapadas ti pagbanaganna;' saan a tinapay iti tuktukoyenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# wenno imbes a lames ket uleg? + +"Wenno agdawat iti lames, itedyo kadi ti uleg?" + +# manggagama + +Ti manggagama ket kas iti lawwalawwa, ngem adda nagita a siludna. No saanda ammo ti manggagama idiay lugaryo, mabalin nga ipatarus daytoy a kas nagita a lawwalawwa. + +# no dakayo a managdakdakes ket ammoyo + +"no dakayo a managdakdakes ket ammoyo" wenno "no pay managbasolkayo, ammoyo." + +# dinto ket ad-adda pay a ti Amayo sadi langit, itedna ti Espiritu Santo + +saan aya nga ad-addapay nga awan duadua nga ited ti Amayo sadilangit iti Espiritu Santo." Mabalin nga ipatarus daytoy a 'rhetorical' a saludsod kas, "makasigurado kayo nga ited ti Dios sadi langit iti Espiritu Santo." + diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..f1037dc --- /dev/null +++ b/luk/11/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mangpakpaksiat ni Jesus iti demonio + +"Ket pakpaksiaten ni Jesus ti demonio nga adda iti tao" wenno "Ket pappapanawenna ti demonio idiay tao." + +# ket umel daytoy + +Saan a makuna nga umel ti demonio. Malabit a ti panagawat dagiti mangbasa ket adda kabaelan daytoy a demonyo a lapdan ti tao tapno saan a makasao. Daytoy nga impormasyon a saan a diretso nanaibaga ket mabalin mo nga ilawlawag kas "pinagbalin ti demonio a saan a makasao diay tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ti napasamak + +Daytoy a 'ragup ti sasao' iti pangilasinan ti nangrugian iti pasamak. Mabalin a mausar no adda wagas iti pagsasaoyo iti kastoy. Idi napaksiat ti demonyo nga adda iti tao, binabalaw dagiti sumagmamano a tao ni Jesus isu a nangisuro ni Jesus maipanggep kadagiti dakes nga espiritu. + +# idi rimuar daytoy a demonyo + +"idi rimuar diay demonyo nga adda iti tao" wenno "idi pinanawan ti demonyo diay tao" + +# nagsao ti umel a tao + +"makasaon ti umel a tao" + +# Ni Beelzebul … a mangpaksiat kadagiti demonyo + +"paksiatenna dagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul a mangituuturay kadagiti demonio" + diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..c112174 --- /dev/null +++ b/luk/11/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pinadas dagiti dadduma isuna + +"Sinuot dagiti dadduma a tao ni Jesus." Kayatda a mapaneknekanna a ti turayna ket nagapu iti Dios. + +# ket binirukanda isuna iti pagilasinan nga aggapu sadi langit + +"ket dinawatda kenkuana a mangipakita iti milagro a nagtaud sadi langit" wenno "impilit da a mangted isuna iti pangilasinan manipud langit." Kastoy ti kayatda a pamay-anna a mangpaneknek nga iti turayna ket nagapu ti Dios. + +# Tunggal pagarian a nabingaybingay + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "No agririnnaut dagiti tattao iti maysa a pagarian." + +# ket mapanawan + +"madadael dayta a pagarian" + +# ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag + +"mapirdi ti pamilya nga agiinnapa dagiti sangkapamilyaan" wenno "saanen a makuna a pamilya no agbibinnusor ti sangkapamilyaan." Maipapan iti pamilya wenno dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a balay ti sao a "balay" a nausar dituy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag + +"nareggaay ken nadadael." Maipapan daytoy a langa iti narba a balay iti panakadadael iti pamilya no agiinnapa dagiti sangkapamilyaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..197ccf2 --- /dev/null +++ b/luk/11/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio + +Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio + +# No mabingaybingay ni Satanas a maibusor iti bagbagina + +"No agbibinnusor da Satanas ken dagiti kamkameng iti pagarianna." + +# kasano a makatakder ti pagarianna + +Maysa daytoy a 'rhetorical a saludsod'. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Saan a mabalin nga agtuloy ti pagarian ni Satanas," wenno "Mapirdinto ti pagarian ni Satanas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Gapu ta kunaenyoyo a pakpaksiatek dagiti demonio babaen ken ni Beelzebul + +"Ta kunaenyo a patalawek dagiti demonio kadagiti tattao babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin nga ibutaktak iti sumaruno a paset iti tumtumbokenna kas: "ti kayatna a sawen dayta ket busbusoren met laeng ni Satanas ti bagbagina." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# babaen ken ni sinno a pakpaksiaten isuda dagiti pasurotyo? + +"paggapgappuan ngarud ti pannakabalin dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio nga adda kadagiti tattao?" Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "masapul ngarud nga agwentayo amin a dagiti pasurotyo ket mangpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin a maibutaktak ditoy ti kas: "Ngem ammotayo a saan a pudno dayta." + +# isudanto ti mangukom kadakayo. + +"Ukomen dakayonto ngarud dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ti Dios, ta imbagayo a mangpakpaksiatak kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." + +# babaen iti ramay ti Dios + +Maipapan iti pannakabalin ti Dios iti "ramay ti Dios". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dimteng ngarud ti pagarian ti Dios kadakayo + +"ipakitana daytoy a dimteng kadakayo ti pagarian ti Dios" + diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..69702ff --- /dev/null +++ b/luk/11/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao a naurnong maipanggep kadagiti demonyo) + +(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao a naurnong maipanggep kadagiti demonyo) + +# No bantayan ti maysa a napigsa a lalaki … + +Daytoy ket maysa a pangngarig. Ti ladawan ti napigsa a lalaki a darupenda manipud ruar ket kasla ken ni Jesus a mangdarup iti pagarian ni Satanas, manipud iti ruar babaen iti panangpaksiatna kadagiti demonio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# natalgedto dagiti sanikuana + +"awan makabael a mangtakaw kadagiti banbanag a kukuana" + +# samsamenna iti sanikua diay lalaki + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "agtakaw ti sanikuana" wenno "mangipanaw iti anyaman a banag a kayatna." + +# Ti saan a makikadua kaniak + +"ti saan a mangsuporta kaniak" wenno "ti saan a makipagtrabaho kaniak" + +# ket maibusor kaniak + +"maibusor kaniak dagiti aramidda." Maipapan daytoy kadagiti nangibaga a makipatpatang ni Jesus ken ni Satanas. + diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..edef5fc --- /dev/null +++ b/luk/11/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio) + +(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio) + +# awan danumna a lugar + +Maipapan daytoy iti "di matatao a disdisso" (UDB) a papappanan dagiti dakes nga espiritu. + +# Ket no awan ti mabirukanna + +"No awan masarakan ti espiritu a paginanaanna sadiay" + +# iti balayko a naggapuak + +Daytoy ket 'metaphor' a maipapan iti tao a nagigiananna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ti tao a naggigiananna!" (UDB) Naipatarus daytoy iti bersikulo 26 idiay UDB a kas "simile". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# masarakanna a dayta a balay ket nawalisan ken naisimpa + +Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'active verb': "masarakanna nga adda iti nanglinis iti balay ken insimpana amin iti umno a pakaikabilanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nawalisan + +"ungaong/awan kargana". Maipapan daytoy a 'metaphor' iti kasasaad iti tao a dina pinagian ti Espiritu ti Dios iti biagna kalpasan a pinanawan ti demonio. + diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..17a36e6 --- /dev/null +++ b/luk/11/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti napasamak ket + +Nausar ditoy daytoy a 'ragup ti sasao' tapno mailasin iti napateg a pasamak ti istorya. Mabalin nga usaren no adda kastoy a wagas iti pagsasaoyo. + +# babai a nangipigsa iti timekna ngem iti adu a tattao + +"nagsao iti napigsa iti kapigsaan ti ariwawa dagiti nagadu a tattao" + +# Nabendisionan ti aanakan a nangipasngay kenka ken ti suso a nangpasuso kenka + +"Nagsayaaten para iti babai a nangisikug kenka ken nangpasuso kenka" wenno "Naragsak siguro ti babai a nangisikug kenka ken nagpasuso kenka." Nausar ti parte ti bagi iti babai ditoy a ti tuktukoyenna ket ti babai a mismo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# Nabendisionan + +Mabalin daytoy nga ipatarus ditoy kas, "Nabendisyonan" wenno "Binendisyonan ti Dios" (UDB) + diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..2e67724 --- /dev/null +++ b/luk/11/29.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy a kaputotan + +"Dagiti tattao nga agbibiag kadagitoy a panawen" (UDB) + +# Sapulenna ti pagilasinan + +"Kayatda a mangtedak kadakuada iti pagilasinan" wenno "Adu kadakayo ti mangkayat a mangtedak iti pagilasinan." Kas idiay UDB, mabalin nga ibaga ti kaipapananna maipanggep iti kayatda a kita iti pagilasinan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# awan ti maited a pangilasinan + +"Ti Dios ket saanto a mangted iti pagilasinan kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti pagilasinan ni Jonas + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ania ti napasamak ken ni Jonas" wenno "iti milagro nga inaramid ti Dios ken ni Jonas" (UDB). + +# Ta kas iti panagbalin ni Jonas a pagilasinan ... kastanto + +Ti kayat a sawen daytoy ket no kasano a nagbalin ni Jonas a pagilasinan, a naggapu iti Dios, para kadagiti tattao iti Ninive, nagbalin met ni Jesus a pagilasinan, a nagapu iti Dios, para kadagiti Hudio iti dayta a panawen. + +# Anak ti Tao + +Tuktukoyen ni Jesus iti bagina + diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..777b468 --- /dev/null +++ b/luk/11/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Reyna iti Abagatan + +Maipapan daytoy iti Reyna ti Sheba. Ti Sheba ket pagarian nga adda iti deppaar ti abagatan iti Israel. + +# Tumakderto ... iti aldaw ti pannakaukom a kadwana + +"tumakderto met ket agukom" + +# naggapo isuna iti ungto ti daga + +"naggapu isuna iti nakaad-addayo." Maysa nga idioma ti "Nagapu iti pungto ti daga" a ti kayatna a sawen, "nagapu iti lugar a nakaad-addayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# adda ditoy ti natantan-ok pay ngem ni Solomon + +Ti panangbabalaw a kayat ni Jesus a maawatanda ket ti, "ngem saandak nga impangag." + diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..59c8d22 --- /dev/null +++ b/luk/11/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ta nagbabawidan + +Nagbabawi dagiti lallaki iti Ninive kadagiti basbasolda. + +# natantan-ok pay + +Tuktukoyen ni Jesus iti bagina idi kinunana daytoy. + +# adda ditoy ti natantan-ok pay ngem ni Jonas. + +Ti panangbabalaw a kayat ni Jesus a maawatanda ket ti, "ngem di kay nagbabawi kadagiti basbasolyo." + diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..2224e55 --- /dev/null +++ b/luk/11/33.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu a, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy. + +Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu nga, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy. + +# ti lampara + +Ti pagsilawda idi ket lana ti olibo a naikabil iti bassit a mallukong ken adda pabilona. Ti kapadana tattan ket kandila/lampara. Ngem ti napateg, mangted daytoy iti lawag. + +# ikabilna iti maysa a nasipnget a siled + +"illemengna iti bassit a siled" + +# ikabilna iti pagidisdissoan iti lampara + +"iti rabaw ti lamisaan" wenno "ikabilda iti estante" + +# Ti matam ket ti lampara iti bagi + +Adda sumagmamano a 'kita ti pangisao' (figures of speech) daytoy. Ti mata ket 'metonym' ti panagkita, a 'metaphor' ti pannakaawat. Ti bagi ket 'synecdoche' para iti biag ti tao. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti matam iti lampara ti biagmo" wenno "Ti panagkitam iti lampara ti biagmo." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) Gapu ta nangibaga ni Jesus iti banag nga agpayso iti amin a tao, mabalin nga ipatarus kas, "Ti mata iti lampara iti bagi ti tao." + +# No nasayaat ti matam + +"No nasayaat ti panagkitam" wenno "no makakitaka a nasayaat" + +# mapunno ti sibubukel a bagiyo iti lawag + +Ti lawag ket pakaiyarigan (metaphor) ti kinapudno. Ti kayatna nga sawen daytoy, "iti intero a biagmo ket napunno iti kinapudno" wenno "ti biagna ket napnuan ti kinapudno." + +# ngem no saan a nasayaat ti matam, ti bagi ket mapno iti kinasipnget + +Ti kinasipnget ket pakaiyarigan iti kinaulbod. Ti kayatna a sawen daytoy, "No madi iti panagkitam, napnoan met ti biagmo iti kinaulbod." + diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md new file mode 100644 index 0000000..c6effc9 --- /dev/null +++ b/luk/11/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagsadag + +"nagtugaw a simmango iti lamisaan a nakaidasaran ti taraon." Kaugallian para iti nanam-ay a pinnangan a kas iti daytoy a pangrabii para kadagiti lallaki, nga agsadagda iti aglawlaw ti lamisaan kabayatan a mangmanganda. + +# nagbuggo + +"bugguanna dagiti im-imana" wenno "bugguanna ti im-imana tapno maibilang a nalinis." Adda pagannurutan dagiti Pariseo a masapul nga agbuggo ti tattao tapno maibilangda a nalinis iti imatang ti Dios. + diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..010ae0d --- /dev/null +++ b/luk/11/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# akinruar a paset dagiti tasa ken mallukong + +Paset ti seremonia dagiti Pariseo iti bugguan ti akinruar dagiti kopa, malukong, wenno baso. + +# ngem ti kaungganyo ket napunno iti kinaagom ken kinadakes + +Daytoy ket maysa a "metaphor" a mangikumpara iti saan a panangikaskasu dagiti Pariseo iti akin-uneg ti pagikkan ken ti saanda a pangikaskasu iti akin-uneg a kasasaadda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saan kadi a ti nangaramid iti akinruar ket aramidenna met ti akin-uneg? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Dildillawen ni Jesus dagiti Pariseo gapu ta saanda a maawatan a ti kitkitaen iti Dios ket ti adda iti kaungganda. + +# Itedyo kadagiti nakurapay ti aniaman nga adda iti uneg + +"Itedyo kadagiti nakurapay no ania ti adda iti uneg." Ti kayat na a sawen "ipamaysa ti panangusar iti adda iti akin-uneg para iti Dios a saan laeng a ti pananglinis iti akinruar." + diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md new file mode 100644 index 0000000..0bf8410 --- /dev/null +++ b/luk/11/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti Pariseo. + +Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti Pariseo. + +# itedyo ti apagkapullo kadagiti menta ken ruda ken amin mulmula iti bangkag + +"itedyo iti Dios ti apagkapulo dagiti menta ken ruda ken dadduma pay a mulmula iti bangkagyo." Nangted ni Jesus iti pangiyarigan no kasano ti kinalabes dagiti Pariseo iti panangtedda iti apagkapulo ti birukda. + +# menta ken ruda + +Dagitoy ket mulmula. Bassit lang a bulong dagitoy ti ilaok dagiti tao iti taraonda kas rekado. No saan nga ammo dagiti kailliam ti menta ken ruda, mabalin nga usarem ti pangnagan kadagiti mulmula wenno ti kadawyan a pagtawag kadagiti mailalaok wenno rekado iti sidaen + +# ken amin mulmula iti bangkag + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "kada nateng" 2) "kada mula nga root" wenno 3) "kada mula." + +# saanyo met a liwayan nga aramiden dagiti dadduma a banbanag + +Mabalin nga ipatarus dagitoy a nagsilpo a negatibo a sarita kas, "ken kankanayon koma nga aramidenyo dagiti dadduma a naimbag a banbanag." (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..ce7c99f --- /dev/null +++ b/luk/11/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti Pariseo.) + +(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti Pariseo.) + +# dagiti tugaw iti sangwanan + +"dagiti kangrunaan a pagtugawan" + +# kaskayla kadagiti saan a namarkaan a tantanem a saan nga ammo dagiti tattao a badbaddekanda + +'Simile' daytoy. Kasla tantanem nga awan naisurat a nagan dagiti Pariseo gapu ta no kitkitaen ida babaen kadagiti seremoniada ket kasla nalinisda, ngem gayam ta isuda iti pakaigapuan a dagiti tattao iti aglawlawda ket narugit. Daytoy a nag-ingasan ket nalawlawag idiay UDB. (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# saan a namarkaan a tantanem + +Kinali dagitoy a tantanem a nakaitabunan iti natay. Awan dagiti kadawyan a makitkitatayo a marmol wenno puraw a bato iti rabaw a pagilasinan. Isu a dagiti magna iti rabaw dagita a tantanem ket maibilang a narugitan. + diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..293d515 --- /dev/null +++ b/luk/11/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.) + +(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.) + +# ngem + +Dagitoy ti mangpariing tapno makitada ti nagiddiatan iti panangdayawda kadagiti propeta idinto nga iyaw-awanda iti pudno a pinatay dagiti kapuonanda dagiti propeta. + diff --git a/luk/11/47.md b/luk/11/47.md new file mode 100644 index 0000000..06f0866 --- /dev/null +++ b/luk/11/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.) + +(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.) + +# ngem + +Dagitoy ti mangpariing tapno makitada ti nagiddiatan iti panangdayawda kadagiti propeta idinto nga iyaw-awanda iti pudno a dagiti kapuonanda ket pinatayda dagiti propeta. + +# Isu a saksikayo ken nangpanuynoy kadagiti aramid dagiti kapuonanyo + +Kaawatan a panangbabalaw daytoy: "ngem saanyo a sinupiat ida." Ammodan dagiti pannakapapatay kadagiti propeta, ngem di da binabalaw dagiti nangpapatay a kapuonanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..0983fee --- /dev/null +++ b/luk/11/49.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# (Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mangidadaulo iti relihiyon a Hudaismo) + +(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mangidadaulo iti relihiyon a Hudaismo) + +# Gapu met laeng iti daytoy + +Maipapan daytoy iti salaysay a sumaruno. Mangibaon pay ti Dios kadagiti propeta tapno maiparangarang nga uray iti agdama a kapututoan, patayenda dagitoy kas met laeng ti inaramid dagiti tattatangda. + +# kinuna ti kinasirib ti Dios + +"Iti kinasiribna, kinuna ti Dios" wenno "Sisisirib a kinuna ti Dios" + +# Ibaonkonto kadakuada dagiti propeta ken dagiti apostol + +"Mangibaonak dagiti propeta ken apostol kadagiti tattaok" + +# ket idadanes ken patayenda ti dadduma kadakuada + +"parigatan ken patayen kadagiti tattaok dagiti dadduma a propeta ken apostol" + +# ti mapabasol kadagiti amin a dara dagiti propeta a naibukbok + +Maipapan ti dara a naibukbuk iti pannakapapatay kadagiti propeta. Mabalin nga ipatarus daytoy kas, "susungbatenyo iti ipapatay kadagiti propeta a napapatay." + +# Zacarias + +Malabit a maipapan daytoy iti propeta a nanaganan iti 2 Kronikas [2CH 24:20](../../2ch/24/20.md). Saan a diay tatang ni Juan a Mammuniag. + diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md new file mode 100644 index 0000000..940ba50 --- /dev/null +++ b/luk/11/52.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# (Intultuloy ni Jesus nga imbaga kadagiti mannursuro iti linteg no kasano nga isuda ket agbasbasol iti Dios) + +(Intultuloy ni Jesus nga imbaga kadagiti mannursuro iti linteg no kasano nga isuda ket agbasbasol iti Dios) + +# innalayo ti tulbek iti pannakaammo + +Daytoy ket maysa a metaphor. Ti kayatna a sawen, "saanyo nga intulok a maammoan dagiti tattao ti kinapudno maipanggep iti Dios" a kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti tulbek + +Daytoy ti mangisaup iti dalan a pagnaan kas iti pagnaan tapno makadanun ken makastrek iti balay wenno iti pagidulinan. + +# saankayo a sumsumrek + +"Dakayo mismo ket saan kay sumrek tapno makaadal." Metaphor daytoy a ti kayatna a sawen, "Dakayo mismo ket usarenyo iti dayta nga ad-adal." + diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md new file mode 100644 index 0000000..aad57b3 --- /dev/null +++ b/luk/11/53.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan a pimmanaw ni Jesus idiay + +"Kalpasanna a pimmanaw ni Jesus iti balay ti Pariseo" + +# kas panangpa + +Daytoy ket maysa a 'metaphor.' Kayatda nga adda iti kammali nga ibaga ni Jesus tapno adda pambaranda a mangidarum kenkuana. Mabalin met laeng nga ipatarus a saan a 'metaphor' kas iti pannakaipatarusna iti UDB. + diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..875924d --- /dev/null +++ b/luk/12/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kabayatanna + +"Kabayatan nga ar-aramidenda dayta" + +# rinibribu a tattao + +"ribu a tattao" wenno "nakaad-adu a tattao" + +# umuna ti amin inrugina nga imbaga kadagiti adalanna + +"immuna a rinugian ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada" + +# Annadanyo + +"rinugian nga immun-una ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada" + +# agpipinnayatda iti tunggal maysa + +Daytoy ket maysa a panangipalabes iti sao tapno maiyebkas iti kaadu ti tao nga adda idiay. Ti kayatna a sawen nga "agpipinnayatda iti tunggal maysa." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# iti lebadura dagiti Pariseo, nga isu ti panaginsisingpet + +Daytoy ket "metaphor". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas kapada iti "ti managinsisingpet dagiti Pariseo, a kasla lebadura." Kasla lebadura nga agwaras iti masa a maaramid a tinapay, ti kinamanaginsisingpetda ket agwaras iti isu amin a purok. Daytoy a ballaag ket mabalin a maipatarus nga "Agannadkayo a saan nga agbalin a managinsisingpet a kasla kadagiti Pariseo. Dagiti dakes nga ugalida ket maakaranna ti tunggal maysa, a kasla maaramidan iti minasa nga aramiden a tinapay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md new file mode 100644 index 0000000..cc73699 --- /dev/null +++ b/luk/12/02.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagtultuloy a binallaagan ni Jesus dagiti adalanna maibusur kadagiti managinsisingpet. + +Nagtultuloy a binallaagan ni Jesus dagiti adalanna maibusur kadagiti managinsisingpet. + +# Ngem awan iti banag a nailemmeng, a saan a maibutaktak + +Mabilin daytoy nga ipatarus a kas "Amin a banag a naidulin ket maipakitanto" wenno "Makitanto dagiti tattao amin a banag nga ar-aramiden iti nalimed." + +# ken awan ti nailimed a saan a maammoan + +Daytoy a paset iti ragup ti sasao nga adda kaipapananna ket agusar iti sabali a sao nga addaan kapada a kaipapanan kas umuna a paset tapno maipaganetget iti kinapudno (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# insaom iti lapayag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iyarasaas iti sabali a tao." + +# kaunggan a kuarto + +"iti nakaserra a kuarto. Maipatarus met daytoy a kas" likudan dagiti nakaserra a ruangan" wenno "iti panakaisina nga agmaymaysa" wenno "pannakailimed." + +# maiwaragawagto + +"maipukkaw iti napigsa" wenno" iwaragawagto dagiti tattao." + +# iti rabaw dagiti babbalay + +Dagiti babbalay idiay Israel ket patad ti atepna, isu a dagiti tattao makaapanda idiay ngato ken makatakderda iti rabawna. No ti agbasbasa ket mariribuk padasem a panunoten no kasano a makaapan ti tao iti tuktok iti balay, Maipatarus met daytoy a kas sapasap a panangisao, kasla koma "manipud iti nangato a lugar nga amin ket makadengngeg." + diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..f75d58d --- /dev/null +++ b/luk/12/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna. + +# awanen ti mabalinda nga aramiden + +"saanda a makaaramid iti aniaman a banag" wenno "saandan a makaaramid iti aniaman a pakadangran" wenno "saandakanton a madangran" + +# Pagbutenganyo isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagbutnganyo ti Dios nga isu" wenno "Pagbutngan ti Dios, gapu ta." + +# kalpasan a mangpatay + +"kalpasan a patayennaka" wenno "kalpasanna a patayen ti maysa a tao" + +# addaan iti turay a mangitapuak kadakayo idiay impierno + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan turay a mangitapuak iti tao idiay impierno" + diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..8c7c825 --- /dev/null +++ b/luk/12/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna. + +# Saan kadi a diay lima a billit tuleng ket mailako iti dua a babassit a barya? + +Daytoy ket "rhetorical question". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]). Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Panunutenyo dagiti billit tuleng. Saanda unay a napateg ta magatang pay ti lima a billit tuleng iti dua a sentimo laeng" (UDB). + +# billit tuleng + +Dagiti billit tuleng ket babassit a billit, a mangmangan iti bukbukel + +# awan uray maysa kadakuada a malipatan iti imatang ti Dios + +"Uray kaanoman saanto a malipatan ti Dios iti uray maysa kadakuada!" (UDB) wenno "Uray maysa a billit tuleng ket saan a binaybay-an ti Dios!" + +# Saankayo nga agbuteng + +"Saankayo nga agbuteng kadagiti tattao" wenno "Isu a dikay nga agbuteng kadagiti tattao a makabael a mangdangran kadakayo" + +# uray pay ti buok iti uloyo ket nabilang amin + +"Ammo ti Dios no kasano kaadu iti buok ti uloyo" + +# Napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit tuleng + +"Napatpategkayo iti Dios ngem kadagaiti adu a billit tuleng" + diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..b7a553c --- /dev/null +++ b/luk/12/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna. + +# tunggal maysa a mangiwaragawag kaniak iti sangwanan dagiti tattao + +"Siasinoman a mangibaga iti sabali nga isuna ket adalak" wenno "Siasinoman a mangbigbig iti sangoanan ti sabali nga isuna ket napudno kaniak" + +# ti Anak ti Tao + +Ti dakdakamaten ni Jesus ket iti bagina. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak, ti Anak ti Tao" + +# isuna a mangilibak kaniak iti sangwanan dagiti tattao + +"Isuna a nanglaksid kaniak iti sangoanan dagiti tattao." Mabalin daytoy nga iptarus a kas "siasinoman ti agkedked a mangbigbig kaniak iti sabali nga isuna ket adalak" wenno "no siasinoman ti agkedked a mangibaga nga isuna ket napudno kaniak" + +# mailibakto + +"malaksidto." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ti Anak ti Tao ket ilibannanto isuna" wenno "Ilibakkonto nga isuna ket adalak" + +# Tunggal maysa nga agsao iti maibusor iti Anak ti Tao + +"Tunggal maysa a mangibaga iti dakes a banag maipanggep iti Anak ti Tao" + +# mapakawanto dayta kenkuana + +"mapakawan isuna" wenno "pakawanento ti Dios isuna gapu iti dayta" + +# agtabbaaw a maibusor iti Espiritu Santo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agsaoka iti dakes maibusor iti Espiritu Santo" wenno "ibagam nga ti Espirito Santo ket dakes." + diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..46d60e6 --- /dev/null +++ b/luk/12/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna. + +# idiay sinagoga + +"kadagiti sinagoga tapno imbestigarandakayo iti sangoanan dagiti mangidadaulo iti relihion" (UDB) + +# agtuturay + +"sabali a tao nga addaan pannakabalin iti maysa a nasion" (UDB) + +# iti dayta nga oras + +"iti dayta a panawen" wenno " inton" + diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..1b5e152 --- /dev/null +++ b/luk/12/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Lalaki + +Ti pannakaawat dagiti dadduma ket kasla wagas ti pannangawag iti gangannaet. Dagiti dadduma ti pannakaawatda ket ung-ungtan ni Jesus ti lalaki. Mabalin a ti pagsasaom ket adda iti wagas ti panangawag iti tao iti uray ania a wagas. Dadduma a tattao kat saanda nga ipatarus daytoy a sao. + +# siasino ti namagbalin kaniak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo? + +Daytoy ket "rhetorical question." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saandak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo." Dadduma a pagsasao ket us-usarenda ti "plural form" para iti "kaniayo" wenno "kadakayo", Dagiti pagsasao nga adaan ti dua a porma ket mabalinna nga usaren dayta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kinunana kadakuada + +Ti sao a "kadakuada" ditoy ket mabalin nga itudtudona ti amin a tattao iti kaaduan." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas " ket kinuna ni Jesus iti kaaduan" + +# Annadanyo ti bagbagiyo manipud kadagiti amin a naagum a tarigagay + +"Bantayanyo ti bagiyo iti anyaman a kita ti kinaagum" mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Saanyo a palubosan ti bagiyo nga ayatenna ti agtagikua kadagiti banbanag" wenno " Saan kayo a paiturayan iti pannakaguyugoy a maadaan pay ti ad-adu." + +# ti panagbiag iti tao + +Daytoy ket sapasap a salaysay iti kinapudno. Saanna a dakdakamaten ti maymaysa a tao. Daduma a pagsasao ket adda wagas ti panangiyebkas iti dayta. + +# ti kinaadu iti sanikuana + +"kasano kaadu dagiti banbanag a kukuana" (UDB) wenno "kasano kaadu ti kinabaknang nga adda kenkuana" + diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..e090f81 --- /dev/null +++ b/luk/12/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket kinuna ni Jesus kadakuada + +Mabalin a mannarimaan nga agsasao ni Jesus kadagiti amin a tattao. + +# nawadwad ti inapitna + +"Adu ken napintas ti apitna" + +# kamarinko + +Dagiti kamarin ket dagiti pasdek a pagiduldulinan ti apit ken taraon dagiti mannalon kalpasan ti panagapit. + +# dadduma pay a mausar + +"dagiti sanikua" + +# ibagakto iti kararuak + +"ibagakto iti bagik" (UDB)(Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..6f08012 --- /dev/null +++ b/luk/12/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagtultuloy ni Jesus a nagsarsarita iti pangngarig iti nabaknang a tao + +Nagtultuloy ni Jesus a nagsarsarita iti pangngarig iti nabaknang a tao + +# kasapulan kenka ti kararuam ita a rabii + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "matayka ita a rabii" wenno "ti biagmo ket alaendan kenka inton rabii" + +# siasinonton ti akinkukua + +"siasinonto ti mangtagikua kadagiti inurnongmo!" wenno " siasinonto ti mangtagikua kadagiti naisaganam" Daytoy ket "rhetorical" a salsaludsod a naisadya tapno maamiris ti lalaki a saanan a masagrap dagidiay a banbanag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agurnong iti kinabaknang + +"agurnong ti napateg a banbanag" + +# saan a nabaknang + +"marigrigat" wenno "saan a managtulong + +# maipanggep iti Dios + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "iti panagkita ti Dios" wenno " maipanggep iti Dios." Ti kayatna a sawen ket diay tao a saanna nga inpangpangruna nga inaramid dagiti banbanag a napateg iti Dios, wenno dagiti banbanag a gungunaanto ti Dios. + diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..911e067 --- /dev/null +++ b/luk/12/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngarud, ibagak kadakayo + +"kayatko nga ibaga kadakayo iti maysa a banag a napateg" wenno" "masapul a denggenyo a nasayaat daytoy" + +# ibagak kadakayo + +"kayatko nga ibaga kadakayo iti maysa a banag a napateg" wenno" "masapul a denggenyo a nasayaat daytoy" + +# maipapan iti panagbiagyo--no ania ti kanenyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipapan ti panagbiagyo ken no ania ti kanenyo" wenno "maipapan iti kaadda ti umanay a taraon tapno agbiag." + +# maipapan iti bagiyo--no ania ti ibadoyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipapan iti bagi ken no ania iti isuot" wenno " maipapan iti kaadda ti umanay a kawes nga isuotyo." + diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..eac4752 --- /dev/null +++ b/luk/12/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# dagiti uwak + +Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) uwak, maysa a kita iti billit a mangmangan ti trigo wenno 2) billit a kapada ti uwak, maysa a kita iti billit a mangmangan iti lasag ti natay nga ayup. Dagiti agdengdengeg ken ni Jesus ket maawatanda a dagiti uwak ket saan a napateg gapu ta saan a mabalin n kanen. + +# Ket ad-addaa a napatpategkayo ngem kadagiti billit + +Daytoy ket "exclamation", iyunay-unayna ti kinapudno a ti tao ket napatpategda iti Dios ngem dagiti billit. + +# ti makanayon iti maysa a cubit iti biagna + +Daytoy ket maysa a "metaphor" gapu ta ti "cubit" ket rukod ti kaatiddog, saan nga oras. Ipakpakitana ditoy a ti biag ti tao ket adda pagpatenggaanna (stretched out) a kasla tabla, tali wenno daddumapay a banag a mabalin nga iggaman. + diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..a39ddf9 --- /dev/null +++ b/luk/12/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# dagiti lirio + +Ti lirio ket napintas a sabsabong nga agtubo lattan iti paraangan. No iti pagsasaoyo ket awan ti sao a lirio, mabalinyo nga usaren ti nagan iti sabali a sabong a kapadpada ti lirio wenno ipatarus a "sabong" lattan. + +# wenno agabel + +"wenno makaaramid ti sinulid tapno makaaramidda ti lupot" wenno " ken saanda a makaaramid iti sinulid" + +# Solomon iti amin a kinadayagna + +"Solomon nga addaan dakkel a kinabaknang" wenno "Solomon a nagbado iti napipintas a kawes" + +# No baduan ti Dios dagiti ruot iti tay-ak + +"No ti ruot idiay taltalon ket kinawesan ti Dios iti kasta" wenno "no ikkan ti Dios dagiti ruot idiay taltalon iti napintas a kawes." "Kawesan dagiti ruot" ket metaphor a ti kayatna a sawen ket, "aramiden a napintas dagiti + +# nangnangruna pay a kawesannakayo + +Daytoy ket maysa "exclamation" nga iyunay-unayna nga ad-adda nga aywananna dagiti tao ngem dagiti ruot. (Kitaen iti passet ti ragup ti sasao nga adda kaipapananna iti [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]].) + diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md new file mode 100644 index 0000000..6a12c08 --- /dev/null +++ b/luk/12/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# Saanyo nga sapulen ti kanenyo ken inumenyo + +"Saanyo nga ipamaysa iti panunotyo no ania ti kanen ken inumenyo" wenno "Saanyo a tarigagayan unay ti adu a makan ken inumen" + +# amin a nasion iti lubong + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "amin a tao iti sabali a nasion" wenno "Dagiti amin a tattao ditoy lubong a saan a namati." Iti sao a "Nasion" ket nausar ditoy a ti kaipapananna ket "dagiti saan a namati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..731c61d --- /dev/null +++ b/luk/12/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# birukenyo ti pagarianna + +"ipamaysa ti panunot iti Pagarian ti Dios" wenno "tarigagayan iti kasta unay ti pagarian iti Dios" + +# ket dagitoy a banbanag ket mainayonto kadakayo + +"dagitoy a banbanag ket maitedto met kadakayo." Ti kaipapanan ti "Dagitoy a banbanag" ket makan ken kawes. + +# babassit nga arban + +Inawagan ni Jesus a bunggoy dagiti karnero dagiti adalanna. Ti "flock" ket bunggoy dagiti karnero wenno dagiti kalding nga ay-aywanan ti agpaspastor. Kas iti panangaywan ti maysa a pastor kadagiti karnerona, aywanan met ti Dios dagiti adalan ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a "bassit a bunggoy" wenno "patpatgen a bunggoy" (Kitaen; [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..8bbfc88 --- /dev/null +++ b/luk/12/33.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# ket itedyo kadagti marigrigat + +ken itedyo kadagiti marigrigat dagiti kwartayo nga pinaglakuanyo." + +# Iyaramidanyo ti bagiyo iti pitaka...kinabaknang idiay langit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti dayto a wagas iyaramidanyo ti bagbagiyo iti pitaka..." Ti pitaka ken kinabaknang idiay langit ket agpada a banag. Duada nga iparangarangna ti parabur ti Dios sadi langit (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pitaka a saan a marunot + +"Pagkargaan ti kuarta a saan a mabutbotan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a maibus + +"saan a bumassit" wenno "agbalin a bassit" + +# iti pusoyo + +Ditoy "pusoyo" ket itudona ti kapanunotan ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..6211f70 --- /dev/null +++ b/luk/12/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna + +# Bay-anyo a nakasuksok ti atiddug a badoyo iti barikesyo + +Agkawes dagiti tattao iti atiddog a bado. Isuksukda iti barikesda tapno saan a pasalisali no agtrabahoda.Tapno maipakita ti nalawag a kayatna nga ipakaammo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kanayon a nakasuksuk dagiti kawesyo iti barikesyo tapno kanayon kayo a nakasagana nga agserbi" wenno "Nakabadokayo ti pangtrabaho ken nakasagana kayo nga agserbi." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# bay-anyo nga agap-apuy dagiti lamparayo + +"kanayon a nakasilaw dagiti lamparayo" + +# agbalinkayo a kas kadagiti tattao a mangpadpadaan iti amoda + +Daytoy ket kapada. Ikomparana dagiti adalan a nakasagana iti panagsubli ni Jesus, kadagiti adipen a nakasagana iti panagsubli iti amoda. Isu met laeng ti rugi iti pangngarig. [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# agsubli isuna nga aggapu iti kasaran + +"Agsubli iti pagtaengan a naggapu iti kasaran" + diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..8aa0723 --- /dev/null +++ b/luk/12/37.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +# Nabendisionan dagiti + +"Anyan nga nagimbag para kadagiti" + +# masangpetan ti amoda a mangpadpadaan no sumangpet isuna + +"Nga makita ti amoda nga ur-urayenda iti panagsublina" wenno "dagiti nakasagana iti panagsubli iti amo" + +# isuksuknanto...pagtugawennanto + +Daytoy ket kasupadi ti umuna a bersikulo. Gapu ta dagiti adipen ket napudnoda iti amoda, gungunaana ida babaen iti panagserbina kadakuada. + +# isuksoknanto ti atiddog a badona iti barikesna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nganngani ti tengnga ti rabii" wenno "sakbay ti tengnga ti rabii." Ti maikadua a panagbantay ket nagbaetan iti maika siam nga oras ti rabii ken tengnga ti rabii.(kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimewatch]]) + +# iti maikadua a panagbantay iti rabii + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "nganngani ti tengnga ti rabii" wenno "sakbay ti tengnga ti rabii." Ti maikadua a panagpuyat ket nagbaetan iti 9:00 p.m. ken tengnga ti rabii.(kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimewatch]]) + +# wenno uray iti maikatallo a panagbantay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "wenno no sumangpet iti nganngani ti tengnga iti rabii." Ti maikatallo a panagbantay ket manipud tengnga iti rabii inggana maikatlo nga oras iti parbangon. (kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimewatch]]) + diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..d4a4f74 --- /dev/null +++ b/luk/12/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +# gapu ta saanyo nga ammo ti oras nga umay Ti Anak ti Tao + +Ti nagpadaan laeng iti agtatakaw ken ti Anak ti Tao ket agpadada a saan nga ammo ti tao no kaanoda nga umay, isu a masapul nga agsaganada. + +# umay Ti Anak ti Tao + +Ibagbaga ni Jesus ti maipapan iti bagina. Isunga mabalin nga ipatarus a kas "Siak, iti Anak ti Tao, a sumangpet." + diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..aac2420 --- /dev/null +++ b/luk/12/41.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Siasino ngarud + +Daytoy ket rugi ti maysa a "rhetorical question." Saan naidagus ti panangsungbat ni Jesus iti saludsud ni Pedro, ngem ketdi, namnamaenna a dagiti agtarigagay nga agbalin a napudno a mangimatmaton ket maawatanda a dayta a pangngarig ket maipapan kadakuada. Mabalin nga ipakaammo babaen iti daytoy: "Imbagak daytoy para kadagiti amin"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti napudno ken nasirib a mangimatmaton + +Inbaga ni Jesus ti maysapay a pangngarig no kasano a dagiti adipen ket napudno koma kabayatan iti panagurayda iti panagsubli ti amoda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# isunto ti isaad iti amongna a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna + +"isunto ti pagbalinen ti amona a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Nabendisionan dayta nga adipen + +"Nagsayaaten para iti dayta nga adipen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# a masangpetan ti amongna nga ar-aramidenna dayta inton umay isuna + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "no iti panagsubli ti amona ket makitana a dayta ti ar-aramidenna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md new file mode 100644 index 0000000..063a383 --- /dev/null +++ b/luk/12/45.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +# dayta nga adipen + +Ti kaipapanan daytoy ket ti adipen a pinagbalin ti amona a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna. + +# ibaga dayta nga adipen iti pusona + +AT: "pinanunotna iti bagina"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Itantantan met ti amongko ti panagsublina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan pay nga agsubli a dagus ti amok" + +# dagiti adipen a lallaki ken babbai + +Ti sao a naipatarus ditoy a "dagiti adipen a lallaki ken babbai" ket gagangay nga ipatarus nga "ubbing a lallaki" ken "ubbing a babbai." Ipakitada a dagiti adipen ket ubbing wenno napategda iti amoda. + +# lugar para kenkuana a kaduana dagiti saan a mapagtalkan + +"ipanda isuna iti ayan dagiti saan a mapagtalkan a tao" wenno " ibaonanto isuna iti lugar a nangibaonanna kadagiti saan a mapagtalkan" + diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md new file mode 100644 index 0000000..5908bfa --- /dev/null +++ b/luk/12/47.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig. + +# mapang-urto ti mamin-adu. + +"mapang-urto iti adu a daras" wenno "mabaotto iti adu a daras" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "active verb": "pangpang-urento ti amona iti adu a daras" wenno "dusaento ti napalalo ti amona." + +# "mapang-urto iti adu a daras" wenno "mabaotto iti adu a daras" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "active verb": "pangpang-urento ti amona iti adu a daras" wenno "dusaento ti napalalo ti amona." + +Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verbs": "Sapulendanto ti ad-adu kadagiti naikkan ti ad-adu" wenno "agsapulto ti amo iti ad-adu iti naikkan iti ad-adu." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken iti nangitalekan iti ad-adu...ad-adunto met ti dawatenda + +Ti sao a "dagiti" ditoy ket saanna a dakdakamaten iti nalawag a taripnong ti tattao. Mabalin met nga ipatarus nga " ntalek iti amona... dawatento ti amoma." No ipatarusyo iti kasakbayan ti sasao nga adda kaipapananna iti "passive" mabalin n suroten diay UDB, (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nangitalekan iti ad-adu + +"siasino ti naikkan iti adu a sanikua nga aywanan" wenno "siasino ti naikkan ti adu a pagrebbengan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md new file mode 100644 index 0000000..2b389ab --- /dev/null +++ b/luk/12/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna. + +# Immayak tapno iwayatko ti apuy iti rabaw ti daga + +"Immayak tapno mangibato iti apuy ditoy daga" wenno "Immayak a mangpuor iti daga" Mabalin a ti kaipapanan dagitoy "metaphor" nga 1) panangukom wenno 2) pannakadalus wenno 3) pannakaisina. + +# kalkalikagumak a daytoy ket nasindianen + +Daytoy nga "exclamation" ket pinang yunay-unay a kayatna la unay a mapasamak dagitoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tarigagayak a mapuoranen" wenno sapasap a "tarigagayak unay a narugian kuman." (See the section on Sentence Types in [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]. + +# Ngem adda bautisar a pakabautisarakto + +Nausar ti bautismo ditoy a kas "methapor" para iti panagsagaba. Kasla danum a mangkalub kabayatan ti pannakabautismo, parmeken ni Jesus ti pinagsagaba. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mabautisaranakto ti panagsagaba" wenno kasla kapada ti: "Masapul a parmekekto ti pinagsagaba kas tao a mabautisaran ket makaluban iti danum." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# anian a dukotko agingga a matungpal + +Daytoy nga "exclamation" ket iyunay-unayna no kasano ti panagrigatna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agtultuloy ti nalabes a panagrigatko inggana malpas ti pinagsagabak" (Kitaen ti passet iti klase ti sasao nga adda kaipapananna iti [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md new file mode 100644 index 0000000..54eea5a --- /dev/null +++ b/luk/12/51.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna. + +Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna. + +# Ipagarupyo kadi nga immayak tapno mangiyeg iti kapia iti rabaw ti daga? + +Daytoy ket "rhetorical question." Namnamaen ti tao a ti Mesias ket mangted kapia manipud kadagiti kabusurda. Mabalin dayoty nga ipatarus a kas "Saanyo a panunoten nga immayak tapno mangted kapia ditoy daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ngem ketdi, pannakbingay-bingay + +"ngem immayak tapno mangiyeg ti pinagsisina" + +# pannakbingay-bingay + +"pinagsisinnupiat" wenno "pinagririri" + +# addanto lima iti maysa a pagtaengan a mabingay-bingay + +Daytoy ket pagtuladan iti klase ti panagsisina nga addanto iti uneg ti pamilya + diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md new file mode 100644 index 0000000..79d152d --- /dev/null +++ b/luk/12/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Umay ti arbis + +"Umay ti tudo" wenno "Agtudo" (UDB) + +# iti daga ken ti langlangit + +"ti daga ken ti tangatang" wenno "ti panawen" + +# kasano a saanyo nga ammo iti mangipatarus iti agdama a tiempo + +Daytoy a "rhetorical question" ket nausar a mangtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a "Masapul a maammuanyo no kasano nga ipatarus ti agdama a panawen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md new file mode 100644 index 0000000..bdff3eb --- /dev/null +++ b/luk/12/57.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan. + +Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan. + +# Apay a saanyo a maikeddeng no ania ti umno para kadagiti bagbagiyo? + +Daytoy ket "rhetorical question" a mangtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sika a mismo masapul nga ammuem no ania ti nasayaat."( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) impakaammona dagiti insuro ni Jesus nga umno + +# kadagiti bagbagiyo + +"iti bukodyo a kapanunotan" wenno "kabayatan nga addapay ti panawenyo a mangaramid iti dayta" (UDB). Ipakpakitana a dagiti agdengdengngeg ket masapul nga agtignay iti bukodda a pagayatan ken kinasirib nga awan ti siasinoman a mangpilpilit kadakuada. + +# Ta no mapankayo...a kaduayo ti kabusoryo + +Daytoy ti rugi iti sabali a pangngarig. Nangusar ni Jesus ti "hypothecal situation" a kas "metaphor" para iti gagar a panangukom ti Dios. + +# Ta no mapankayo + +Nupay agsasao ni Jesus iti kaaduan ti tattao, ngem iti daytoy a gundaway ket impakaammona ti tao a mapan nga agmaymaysa. Isu nga iti dadduma a pagsasao ti sao a "kayo" ket maymaysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# tapno maurnos iti banag kenkuana + +"urnosenyo dagiti banbanag a nagrirrianyo iti kabusoryo" + +# iti ukom + +daytoy ket itudona ti ukom, ngem ti balikas ditoy ket nalawlawag ken kabutbuteng. + +# saannakayo nga iyawat + +"saanna kayo nga ipaima" + diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d15870 --- /dev/null +++ b/luk/13/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti dayta a tiempo + +Dagitoy a ragup ti sasao ket maisilpo iti napasamak idiay kapitulo sangapulo ket dua idi agisursuro ni Jesus kadagiti tattao. + +# a ti darada ket inlaok ni Pilato kadagiti mismo a datonda + +Daytoy ket "figure of speech" iti kayatna a sawen, ti darada ket maipanggep iti pannakatayda. Maipatarus daytoy a kas "dagiti pinapatay ni Pilato idi agidatdatunda kadagiti sagsagutda." Mabalin nga imbilin ni Pilato kadagiti suldadona nga isuda ti mangpatay kadagiti tattao a saan ketdi nga isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ipagarupyo kadi a dagitoy a taga- Galilea ket ad-adda a managbaso + +"Dagitoy kadi a taga-Galilea ket nakaro ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasol dagitoy a taga-Galilea?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita a kas: "Ipagarupyo a nakarkaro ti panagbasolda dagitoy a taga-Galilea" wenno a kas bilin "Saanyo nga ipagarup a dagitoy a taga-Galilea ket nakarkaro ti panagbasolda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan, ibagak kadakayo + +Kinuna ni Jesus "Ibagak kadakayo" tapno maiyunay-unay daytoy "Saan." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Pudno a Saan!" Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Pudno a saan unay a nakaro ti panagbasolda" wenno "pudno nga iti panagsagabada ket saan a mangpaneknek nga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Madi a kasta iti panagpanunotyo." + +# mapukawkayo amin a kas kadakuada + +"Amin kayo ket matayto met laeng." Iti ragup ti sasao nga "Iti isu met laeng a wagas" kayatna a sawen ket" Iti agpada a nagbanaganna," saan nga "babaen iti agpada a wagas." + +# mapukawkayo + +"mapukaw ti biagmo" wenno "matay" + diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..90b6e79 --- /dev/null +++ b/luk/13/04.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao. + +Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao. + +# Wenno dagidiay + +Daytoy iti maikadua a pammarang ni Jesus kadagiti tattao a nagsagsagaba. Daytoy ket agrugi iti "wenno mbalin a dagiti" wenno "panunoten iti maipanggep kadagiti" Mabalin met laeng nga ipatarus a kas "kasano dagidiay" tapno mapagsilpo daytoy iti "rhetorical" a saludsod a sumaganad ditoy. + +# sangapulo ket walo a tattao + +sangapulo ket walo a tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# ipagarupyo kadi a nadakdakesda + +"Nakaro kadi ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasolda?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita kas: "ipagarupyo kadi nga nakaro ti panagbasolda" wenno a kas bilin" Saanyo a panunoten a nakaro ti panagbasolda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dadduma a tattao + +"dadduma a tattao" + +# Saan, kunak + +Kinuna ni Jesus "Ibagak" tapno maiyunay-unay nga "Saan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pudno a saan!" Iti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Saan a pudno a nakarkaro ti panagbasolda" wenno "Iti panagsagabada ket saanna a panpaneknekan dayta." Mabalin nga ipatarus a kas "Nagbiddutkayo iti dayta a panpanunotenyo." + +# mapukawkayto + +"mapukaw iti biagmo" wenno "matay" + diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..99705fe --- /dev/null +++ b/luk/13/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao. + +Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao. + +# Imbaga ni Jesus daytoy a pangngarig + +Nangibaga isuna iti pangngarig tapno mailawlawagna ti kayatna nga ibaga iti napalabas a bersikulo a kasapulanda iti agbabawi wenno mapukaw. + +# Apay nga ipalubos a sayangenna ti daga + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus a kas salaysay "statement" nga adda idiay UDB wenno a kas bilin: "Saanna a sayangen iti daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..b48cf95 --- /dev/null +++ b/luk/13/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nangibaga ti istoryana. + +Intultuloy ni Jesus a nangibaga ti istoryana. + +# Bay-am + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanmo a sagsagiden iti kayo" wenno "Saanmo a pukpukanen." + +# tawen + +kitaen [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear]]. + +# sakunto abunoan + +"ken maikkan iti abono ti daga." Iti abono ket rugit ti ayup. Daytoy ti ikabkabil tapno dumam-eg iti daga a maipaay kadagiti mulmula ken kaykayo. + +# pukanemton + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Palubosannak a mangpukan" wenno "Ibagam ta pukanekon." agdamdamag laeng ti adipen no ania ti mabalinna nga aramiden; saanna a manmandaran ti akinkukua. + diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..284f354 --- /dev/null +++ b/luk/13/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti Aldaw a Panaginana + +"Iti Aldaw a Panaginana." Kuna iti dadduma a pagsasao ket "Iti panaginana" gapu ta saantayo nga ammo no ania ti umno nga Aldaw a Panaginana. + +# Pagammoan + +Iti sao a "Pagammoan" ditoy ket ipakpakaammona iti sabali a tao nga ibagbaga ti istoria. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti pagsasaoyo. Iti us-usaren ti Ingles ket "Adda iti maysa a babai nga..." + +# iti dakes nga espiritu ti panagkapsut + +"Iti mangpakpakapsut kenkuana ket ti dakes nga espiritu" + diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..098a43b --- /dev/null +++ b/luk/13/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nawaya-wayaankan iti pagkapuyam + +"Napaimbagkan iti sakitmo." Babaen iti panagibaga ni Jesus daytoy ket napasamaken. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas bilin (ULB) wenno a kas salaysay "statement" (UDB). (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# Impatayna dagiti imana kenkuana + +"sinagidna isuna" + +# nakapungtot ti agturturay iti sinagoga gapu ta nangpaimbag ni Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nakaunget ta ni Jesus ket nangagas." + +# simmungbat ti mangiturturay ket kinunana + +"Kinunana" wenno "simmungbat" + +# Umaykayo ket mapaimbagkayo ngarud + +"Umaykayo para iti pannakapaimbagyo kabayatan kadagita nga innem nga aldaw" + diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..4fe3e2c --- /dev/null +++ b/luk/13/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Simmungbat ti Apo kenkuana + +"Simmungbat ti Apo iti agturturay ti sinagoga" + +# Diyo kadi aya a warwaran dagiti asno + +Agrugi daytoy iti "rhetorical" a saludsod. Inaramat daytoy ni Jesus tapno agpanunotda iti sumagmamano a banag maipanggep kadagiti dati nga ammoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a salaysay a kas: "Warwaranyo dagiti asnoyo." (Kitaen: [[rc://ilo/man/translate/figs-rquestion]]) + +# asno wenno bakayo + +Dagitoy nga ay-ayup ket ay-aywanan dagiti tattao babaen iti panangited kadakuada iti danum. + +# babai nga anak ni Abraham + +"kaputotan ni Abraham" + +# a tinalyan ni Satanas + +Daytoy ket pangngarig. Iti kayatna a sawen "a saan a pinapagna ni Satanas." Mabalin a daytoy a pangngarig wenno "metaphor" ket saanen a masukatan wenno mabalin a mailawlawag pay a nalaing iti kayatna a sawen: "daytoy nga an-annayen ket naggapu ken Satanas isu a madi isuna makapagna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti sangapulo ket walo a tawen + +Iti sao a "nabayag" maiyunay-unay ditoy a sangapulo ket walo a tawen ket atiddug a tiempon a nagsagsagaba iti babai. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti sabali a pagsasao. + +# a mabalin a warwaren ti talina + +Daytoy ket pangngarig. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "tapno mawayawayaan isuna manipud ken Satanas" wenno "tapno mawaya-wayaan iti pannakabalodna manipud iti daytoy a sagubanit." (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..d385e45 --- /dev/null +++ b/luk/13/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi naisaona dagitoy a banbanag + +"Idi inbaga ni Jesus dagitoy a banbanag" + +# nagloriaan a banbanag nga inaramidna + +"Dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramid ni Jesus" + diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..637f063 --- /dev/null +++ b/luk/13/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga. + +Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga. + +# Ania ti langa iti pagarian ti Dios + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a mangipakaammo no ania iti kayat ni Jesus a pagsasaritaan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Ibagak kadakayo no ania iti pakaiyaspingan iti pagarian ti Dios." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ania iti mabalinko a pangiyarigan + +Agpada daytoy kadaydiay napalabas a "rhetorical" a saludsod. Inusar daytoy ni Jesus tapno ipakaammona no ania iti kayatna nga ibaga. Us-usarenda daytoy a dua kadagiti dadduma a pagsasao, ken kadagiti sabali ket maysa laeng. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# bukel iti mustasa + +Dagiti bukel ti mustasa ket babassit unay a bukel nga agtubo aginggana agbalin a dakkel a mula. No dagitoy ket saanpay a naamoan, mabalin nga ipatarus daytoy a bukel iti maysa a nagan a kapadpadana wenno a kas "Iti bassit a bukel." + +# impurwakna idiay hardinna + +"ken inmurumorna idiay bangkag." Agimulmula dagiti tattao iti sumagmamano a bukbukel idiay bangkag babaen iti panangimurumorda tapno agwaras. + +# dakkel a kayo + +Daytoy ket nalabes a pagsasao wenno "exaggeration" tapno mailawlawag ti ibagbagana. Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "Iti dakkel a mula." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# dagiti billit sadi langit + +"bilbillit iti tangatang." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dagiti billit a tumatayab iti tangatang" wenno iti nalaklaka a pannakaipatarus "bilbillit." + diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..6704f41 --- /dev/null +++ b/luk/13/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nagsarita idiay sinagoga. + +Intultuloy ni Jesus ti nagsarita idiay sinagoga. + +# Ania ti pangiyarigak iti pagarian ti Dios? + +Daytoy ket sabali manen a "rhetorical" a saludsod a mangipakaammo no ania iti kayat ni Jesus a pagsasaritaan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay "statement" idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Daytoy ket kasla iti lebadura + +Bassit laeng a lebadura ti kasapulan tapno bumsog iti adu nga arina. Mabalin a mailawlawag daytoy a kas iti UDB. + +# tallo a takal nga arina + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Iti adu nga arina" wenno ti sao nga ar-aramatenyo para iti pagsukat iti adu nga arina. + diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..ee37dbf --- /dev/null +++ b/luk/13/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ikarigatanyo ti sumrek iti nailet a ruangan + +"Ikarigatam ti agtrabaho tapno makastrekka iti nailet a ruangan." Paset daytoy iti pangngarig maipanggep iti pagarian ti Dios. Iti kayatna a sawen daytoy a pangngarig, ti pagarian ti Dios ket kas maysa a balay. Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/obe/kt/kingdomofgod]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iti nailet a ruangan + +Maipakita a maibilang ti tao iti pagarian ti Dios babaen ti iseserrek iti nailet a ruangan. Pudno a ti ruangan ket nailet, iti kayatna a saoen ket manmano laeng a tattao iti mabalin a makauneg. Ipatarus daytoy a nalaing tapno awanen iti sabali a kaipapananna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..0e0f9c2 --- /dev/null +++ b/luk/13/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nagsao maipanggep iti iseserrek iti pagarian ti Dios + +Intultuloy ni Jesus ti nagsao maipanggep iti iseserrek iti pagarian ti Dios + +# Ti makinkukua ti balay + +Itudtudona daytoy ti Dios ken mabalin nga ipatarus a kas "Dios." + +# agtakderkayonto iti ruar + +Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao. Iturturongna kadakuada a saandanto a makastrek iti ruangan idiay pagarian ti Dios. + +# Umadayokayo kaniak + +"umadayokayo kaniak" + +# agar-aramid iti dakes + +agar-aramid**- "tattao nga agar-aramid iti dakes" + diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..3547f2a --- /dev/null +++ b/luk/13/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsao maipanggep ti ipapan idiay pagarian ti Dios + +Intultuloy ni Jesus a nagsao maipanggep ti ipapan idiay pagarian ti Dios + +# ngem dakayo-- maipatapuakkayto idiay ruar + +"ngem dakayo ket maipatappuakayto idiay ruar" + +# Summangpetdanto + +"umayto dagiti tattao" + +# dagiti naudi ket dagiti umuna + +Maipanggep daytoy iti dayaw wenno kinapateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "dadduma kadagiti kanunumoan ket isudanto iti kapapatgan" wenno "kadagiti naibabain ket mapadayawanto." + diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..2e34608 --- /dev/null +++ b/luk/13/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti saan unay a nabayag + +"Kalpasan a nagsao ni Jesus" + +# Mapanka ket pumanawka ditoy ta ni Herodes ket kayatnaka a papatayen + +Ipatarus daytoy kas ballaag ken Jesus. Binagbagaanda isuna a mapan iti sabali a lugar tapno saan a maan-ano. + +# ni Herodes ket kayatnaka a papatayen + +"Kayat ni Herodes nga ipapataynaka." Ibilin ni Herodes kadagiti tattao a papatayenda ni Jesus. + +# dayta a nauyong nga aso + +Ninaganan ni Jesus ni Herodes ti aso. Iti daytoy nga ayup ket kas bassit a naatap nga aso. Daytoy ket pangngarig. Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Saan unay a nakabutbuteng ni Herodes 2) Ni Herodes ket maysa a manangallilaw. ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# saan a rumbeng ti mangpatay iti propeta iti adayo iti Jerusalem + +Adu a propeta ti Dios iti pinapatay dagiti papanguloen ti Judio idiay Jerusalem isunga ammo ni Jesus a papatayendanto met isuna idiay. Iti mabalin a pannakaipatarus daytoy ket" Idiay Jerusalem iti pangpatpatayan dagiti papanguloen ti Judio kadagiti propeta ti Dios."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..9f59e0d --- /dev/null +++ b/luk/13/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo. + +Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo. + +# Jerusalem, Jerusalem + +Agsasao ni Jesus kadagiti tattao idiay Jerusalem a kasla adda agdengdengngeg kenkuana. Namin dua nga inbaga daytoy ni Jesus tapno ipakitana no kasano isuna a naladingitan kadakuada. (Kitaen:ta:vol2:translate;figs_apostrophe]]) + +# a mangpappapatay kadagiti propeta ken mangub-ubor kadagiti naibaon kenka + +No saan a gagangay a maiturong iti siudad, mabalinmo nga aramiden a nalawlawag a ti kayat ni Jesus a pakaiturongan ket kadagiti tattao idiay siudad: "dakayo a tattao a nangpapatay kadagiti propeta ken nangbato kadagiti inbaon kadakayo ti Dios. + +# ummongen dagiti an-annakmo + +"tapno ummongen dagiti tattaom" wenno "tapno maummongkayo" + +# iti panagurnong ti upa kadagiti piekna iti siruk dagiti payyakna + +Iladladawanna daytoy a pangngarig no kasano ti panangsallukob ti upa kadagiti piyyekna tapno maaywananna ida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nabaybay-an ta balayyo + +Daytoy ket pangngarig. Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Binaybay-annakayo ti Dios" wenno 2) "Awan naggianna ta siudadyo." Iti kayatna a sawen ket insardengen ti Dios iti panangay-aywanna kadagiti tattao idiay Jerusalem, isu a mabalin ida a rauten dagiti kabusorda ken mapapanawda. Daytoy ket padto a maipanggep iti maysa a banag a mapasamak iti mabiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "mabaybay-anto ta balaymo" wenno "baybay-annakayto ti Dios." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saandakto a makita aginggana nga ibagayo + +"Saandakto a makita aginggana iti tiempo nga umay nga ibagayonto" wenno "iti sumaruno a tiempo a makitadak, ibagayonto" + diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..d41bc9d --- /dev/null +++ b/luk/14/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# tapno mangan iti tinapay + +"mangan" wenno "nakipangan." Iti tinapay ket napateg a paset iti pannangan ken naaramat iti daytoy nga (sentence) tapno iturongna ti taraon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# palpaliiwenda isuna iti kasta unay + +Kayatda a makita no kasanoda a mapabasol isuna no addaman iti naaramidna a saan a nasayaat. + +# Pagammoan, iti sangoananna ket adda lalaki + +Iti sao a "Kitaenyo" ditoy ket ipakpakaammona iti sabali a tao nga ibagbaga ti istoria. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti pagsasaoyo. Iti us-usaren ti Ingles ket " Adda iti lalaki idiay sanguananna nga..." + +# agsagsagaba iti ibbal + +Iti gapu ti panagmanas ket panagtalinaed ti danum iti paset ti bagi . Adda iti ipanpanagan dagiti sumagmamano a pagsasao iti daytoy a kasasaad. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas, "Agsagsagaba gapu ta dagiti paset ti bagina ket adda danumna." + +# Naingkalintegan kadi ti mangpaimbag + +"Ipalubos kadi iti linteg a mangagastayo " + diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..f7e8dbb --- /dev/null +++ b/luk/14/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem nagulimekda + +Saan a sinungbatan dagiti mangidadaulo ti relihion iti saludsod ni Jesus. + +# Ngarud inigganan ni Jesus isuna + +"sinagid ni Jesus ti lalaki" + +# Siasino kadakayo ti addaan anak a lalaki wenno baka a no matnag iti bubon iti Aldaw a Panaginana ket saanna a dagus a guyuden nga iruar isuna + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Kayatna nga akuenda a tulonganda dagiti annak wenno bakada, uray iti Aldaw ti Panaginana, ngarud, rumbeng a mangagas isuna kadagiti tattao uray iti Aldaw a Panaginana. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas, "No adda anak a lalaki wenno baka iti maysa kadakayo a natnag idiay bubon iti Aldaw a Panaginana, awan duadua a dagus nga arayatenyo isuna." + +# Saanda a nakaited iti sungbat + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " Awan iti maibagada." Saan a gapu ta, saanda nga ammo ti sungbat iti saludsod ni Jesus. Ngem ketdi, ammodan a kusto isuna ken saanda kayat nga agsao iti aniaman a maipanggep iti daytoy. + diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..993ce3f --- /dev/null +++ b/luk/14/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tugaw a nadayaw + +dagiti tugtugaw a para kadagiti tattao a naikkan iti pammadayaw. + +# ket ngarud, nabainanka nga + +"Ken makariknakanto iti bain ken" + diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..80ebd7a --- /dev/null +++ b/luk/14/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kanunummoan a lugar + +"kayatna iti agpabigbig wenno "mangala iti napateg a saad" + +# inka iti nangatngato + +"umakar iti tugaw para kadagiti kangrunaan" + +# a mangitan-ok iti bagina + +"kayatna iti agpabigbig wenno "mangala iti napateg a saad" + +# maipababanto + +"maipakitanto iti saan a kinapategna wenno " saanto a maikkan iti napateg a saad" + +# mangibabbaba iti bagina + +"iti mangpili ti saan a mabigbigbig wenno “mangala iti saan a napateg a saad" + +# ket maitan-okto + +"mapakitaanto iti kinapateg wenno "maikkanto ti napateg a saad" + diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..877c72e --- /dev/null +++ b/luk/14/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ken tapno + +"gapu ta mabalinda" + diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..bee5519 --- /dev/null +++ b/luk/14/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saandaka a masubadan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saandakanto a maawis iti maysa a dakkel a padaya a kas kasukatna.” + +# iti panagungar dagiti nalinteg + +"inton agungar dagiti nalinteg a tattao manipud ken patay" + diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..eb0c29b --- /dev/null +++ b/luk/14/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nabendisonan isuna + +Awan ti ibagbaga ti tao maipapan iti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas "Nagasat ti siasinoman nga" wenno "Nasayaat daytoy para iti tunggal maysa." + +# isuna a makipanganto iti tinapay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, " siasino iti mangan idiay panganan." Ti sao nga "tinapay" ket naaramat a para iti maysa a pannangan.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# idi naisagana iti pangrabii + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Iti oras para ti pangrabii" wenno "No mangrugin iti pangrabii." + +# kadagiti naawis + +"kadagiti inawisna" + diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..417085c --- /dev/null +++ b/luk/14/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agpambar + +Kayatna a sawen ditoy "ibagada no apay a saanda a nakaapan iti pangrabii." + +# dispensarennak + +"Pakawanennak" wenno "Awatem ti pammakawanko" + +# Lima nga pares nga baka + +Dagiti baka ket ar-aramaten dagiti tattao a pagguyod kadagiti nadadagsen a karga wenno mangaramid kadagiti dadduma a nadadagsen a trabaho. Kas kadawyan, agparis ti baka no agtrabahoda. + +# kaas-asawak laeng + +Mangaramat iti panangisao a gagangay iti pagsasaoyo. Sumagmamano kadagiti pagsasao ket mabalin nga ibaga a "nagkasaren" wenno "nangasawan." + diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..ea9b8ec --- /dev/null +++ b/luk/14/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakapungtot + +"nakaunget kadagiti tattao nga inawisna" + +# Kinuna ti adipen + +Masapul a maipalawag a nasayaat iti pakaammo a ti adipen ket inaramidna ti imbilin ti amona kas idiay UDB: "Kalpasan a naaramid ti adipen dayta, nagsubli isuna ket kinunana."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..fc31896 --- /dev/null +++ b/luk/14/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti kalkalsada ken bitbit-ang + +Daytoy ket maipapan kadagiti kalsada ken daldalan idiay ruar ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Iti kadakkelan a kalsada ken daldalan idiay ruar ti siudad." + +# kadagiti lallaki + +Iti sao ditoy a "lallaki" kayatna a sawen "nataengan a lallaki" saan laeng a sapasap a tattao. + +# nga immuna a naawis + +"nga immunak nga inawis” + +# makaramanto iti pangrabiik + +makipagragsakto iti insaganak a pangrabiik + diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..ee103f8 --- /dev/null +++ b/luk/14/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# "No adda siasinnoman nga umay kaniak ket saanna a guraen ti bukodna nga ama...saan isuna a mabalin nga agbalin nga adalak + +Mabalin a maibaga daytoy ti nasayaat: " No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng kayana a lipaten ti amana." + +# guraen + +Daytoy ket nalabes a panangisao wenno "exaggeration" tapno mangipakita no kasano iti kinapateg ti panagayat kenni Jesus ngem iti siasinoman. No ti "hyperbole" ket saanna a maawatan, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "No siasinoman iti umay kaniak ken saannak a kabaelan nga ayaten nalablabes pay ngem iti amana... saan a mabalin nga adalak" wenno nalawlawag a kas "No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng ad-adda iti panagayatna kanyak ngem iti amana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# wen, ken ti bukodna met biag + +"ken uraypay iti bukodna a biag" + +# Ti siasinoman a saan a mangawit ti bukodna a krus ken umay sumurot kaniak ket saan a mabalin nga agbalin nga adalak + +Mabalin daytoy nga isawang a nasayaat: " No siasinoman iti kayatna nga agbalin nga adalak, masapul nga awitenna iti bukodna a krus ken sumurot kaniak." + +# mangawit ti bukodna a krus + +Iti kayatna a sawen "nakasagana a matay." Dagiti tattao a madusa iti pannakatay ket mapilitanda nga awiten ti krusda nga isu iti pakabitinan ken pakatayanda. Dagiti tattao a sumurot kenni Kristo ket sisasagana nga agsagaba iti umay a pannakaidadanes. + diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..257c9c8 --- /dev/null +++ b/luk/14/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta siasino kadakayo + +Daytoy ti rugrugi iti "rhetorical" a saludsod. Inaramat daytoy ni Jesus tapno agpanunot dagiti tattao maipanggep iti mabalinda nga aramiden iti maysa a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay: No ti maysa kadakayo ket kayatna ti agpatakder ti tore, sigurado nga agtugawka pay nga umuna ken bilangem no mano iti magastosmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tore + +Mabalin ditoy a pagwanawanan idiay kaubasan. Mabalin nga ipatarus daytoy dagiti sumagmamano a pagsasao a kas "iti maysa a natayag a pasdek" wenno "natayag a pagwanawanan." + +# Ta no saan + +"No saanna nga umuna nga ammoen iti masapul" + +# no naikabilnan ti pundasyon + +"Idi maipatakderna iti arisadsad. Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "idi nagrugi isuna a nagpatakder." + diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..1ee1122 --- /dev/null +++ b/luk/14/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Wenno + +Inusar ni Jesus daytoy a sao tapno maipakaammo iti maysa a kasasaad no ti tattao ket agbilangda iti magastos sakbay nga agaramida iti pangngeddeng. + +# wenno ania nga ari ... saan nga agtugaw nga umuna ken mangala iti pammagbaga + +Agrugi daytoy iti sabali a "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay: "ammoyo a ti ari... ket agtugaw nga umuna ken dumawat iti balakad."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mangala iti pammagbaga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "panunoten a nalaing maipanggep" wenno 2) "dumngeg kadagiti mangbalbalakad" + +# Ket no saan + +"ken no maamirisna a saanna kabaelan nga abaken iti sabali nga ari wenno "no ingkeddengna a saan a kabaelan nga abaken dagiti suldadona dagiti sabali a suldado"(ULB) + +# mangibagi + +agipadpadamag wenno "isu iti mangibagi" + +# siasinoman kadakayo a saan a mangibbat kadagiti amin nga adda kenkuana ket saan a mabalin nga agbalin nga adalak + +Mabalin a nailawlawag daytoy a nalaing: "Dakayo laeng a mangibbat kadagiti amin nga adda kadakayo iti agbalin nga adalak." + +# mangibbat kadagiti amin nga adda kenkuana + +"talikudan iti amin nga adda kenkuana" + diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..18a01b0 --- /dev/null +++ b/luk/14/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nasayaat ti asin + +"adu iti pakaaramatan ti asin" + +# kasano daytoy a paapgaden manen + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus a kas "saan a mabalin nga umapgad manen" wenno " awan iti siasinoman a makaaramid tapno umapgad manen."(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# a maipaay iti daga wenno uray pay iti takki a napenpen + +"nakapenpinan dagiti rugit” nga ipatarus a kas "pagikabilan ti rugit" wenno "ganagan." Nausar a ganagan tapno papintasenna dagiti bangkag. Dagiti naperdin a makan ket mabalin nga ilaok kadagiti ganagan. Ngem iti asin nga awan apgadnan ket saanen a mausar uray pay iti dayta. Awanen a pulos iti pakaaramatanna. + +# Siasinnoman nga adda lapayagna a dumngeg, bay-anyo isuna a dumngeg + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas bilin: "No adda iti panagdengngeggyo a dumngeg, dumngegkayo a nalaing" wenno "No denggenyo iti ibagbagak, dumngegkayo." + +# siasino ti adda lapayagna a dumngeg + +"Siasinoman iti makangngeg" wenno " No adda lapayagyo a dumngeg kaniak" + +# bay-anyo isuna a dumngeg + +"Bay-anyo a dumngeg isuna a nalaing" wenno "palubosanyo a dumngeg isuna no ania iti ibagak" + diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..f470c0a --- /dev/null +++ b/luk/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Awaten met daytoy a tao dagiti managbasol + +"Daytoy a tao ket palobusanna dagiti managbasol iti sanguananna" wenno "Daytoy a tao ket makilangen kadagiti managbasol" + +# Daytoy a tao + +Pagsasaritaanda iti maipanggep ken ni Jesus. + +# makipangan pay kadakuada + +Ti sao a "pay" ket mangipakita nga ipagaropda nga saan a nasayaat a palalubosan ni Jesus dagiti managbasol nga umasideg kenkuana, ngem dakdakes pay a makipangan kadakuada. + diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..ff7a0a8 --- /dev/null +++ b/luk/15/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sinarita ni Jesus daytoy a pangngarig kadakuada + +"Kadakuada" maipapan kadagiti mangidadaulo ti relihion. + +# Siasino kadakayo . . ti saan a mangpanaw kadagiti siam . . ket mapanna sapulen ti mapukpukaw . . agingga a masarakanna daytoy? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Ipalpalagip ni Jesus kadagiti tattao a no mapukaw ti maysa a karneroda, ket pudno a mapanda sapulen. Mabalin a maipatarus a "statement" kas iti UDB. Dadduma kadagiti pagsasao ket addada wagas a mangipakita a daytoy ket kas pangarigan a kasasaad ken saan nga istorya a maipanggep iti maysa a tao a napukawan iti karnero. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Siasino kadakayo, no adda sangagasut a karnerona + +Gapu ta ti pangarig ket nagrugi iti "Siasino kadakayo," dagiti dadduma a pagsasao a ket mabalin nga ituloyda daytoy a pangngarig iti "second person pronoun" kas "No addaanka iti sangagasot a karnero." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Sangagasut... siam a pulo ket siam + +"100...99" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..946abd4 --- /dev/null +++ b/luk/15/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy ni Jesus a sinarita ti pangngarigna. + +Intultuloy ni Jesus a sinarita ti pangngarigna. + +# Inton addan iti balay + +"Idin a makaawiden ti makinkarnero" wenno "Ken inton nakaawidkan" (UDB). Maipapan iti akinkukua iti karnero kas ti inaramidmo iti naglabas a bersikulo. + +# Ibagak kadakayo + +Agsasao ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao, isu a ti nausar a sao ket "kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# nga ad-adda pay + +"kas met iti" wenno "kas iti panagragsak ti agpaspastor, dagiti gagayyem, ken kaarrubana" + +# panagrag-o idiay langit + +"Tunggal maysa idiay langit ket agrag-o" + +# siam a pulo ket siam a nalinteg a tattao a saan a kasapulan ti agbabawi + +siam a pulo ket siam a tattao a pampanunotenda nga isuda ket nalilinteg ken saanda a kasapulan ti agbabawi." Ngem inaramatna ti pattapatta a sasao a maaw-awagan a kasupadi, gapu ta agsasao kadagiti tattao a mangipagarop nga isuda ket nalinteg, ngem saanmet. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..edcf931 --- /dev/null +++ b/luk/15/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti mangidadaulo ti relihion. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti mangidadaulo ti relihion. + +# adda babai...saan a mangsindi iti pagsilawan..ket sapulenna a naimbag agingga a masarakanna daytoy? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Ipalpalagip ni Jesus kadagiti tattao a no napukawanda iti pirak, ket masapul a sapulenda a nasayaat. Daytoy a sasao nga addaan kaipapanan ket maipatarus kas "Ammoyo a no ti maysa a babai nga addaan sangapulo a pirak ket mapukawna ti maysa, sindianna ti pagsilawan, walisanna ti datar ken sapulenna a nasayaat agingga a masapulanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ania a babai + +Daytoy ket kas pangarigan a kasasaad ken saan nga istorya a maipanggep a ti agpayso a babai. Dadduma a pagsasao ket adda wagasda a mangipakita daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# kasta met + +"Kasta met" wenno "Kas met iti pannakipagragsak dagiti tattao iti babai" + +# gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inton ti maysa a managbasol ket agbabawi." + diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..6e39f78 --- /dev/null +++ b/luk/15/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda maysa a lalaki + +Daytoy ti rugi ti pangngarig. Ipakaammo iti wagas a kas gagangay kadagiti pagsasaoyo. Kadagiti dadduma a pagsasao ket ibagada "Adda idi ti maysa a tao nga." + +# itedmo itan + +Ti kayat ti anak ket iteden ti ama a dagus. Dagiti pagsasao nga addaan wagas a panangbaon a ti kayatna a sawen a kayatdan a maaramid a dagus, mabalinda nga aramaten iti kasta a wagas. + +# ti sanikua a naituding a tawidek + +"ti paset kadagiti sanikuam a panggepem nga ited kaniak inton matayka" + diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..8176ea6 --- /dev/null +++ b/luk/15/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +# nagrubwat + +"inrubuatna dagiti alikamenna" wenno "inkabilna dagiti alikamenna iti 'bag' wenno (sako,supot) + +# iti nalabes unay a panagbiag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "panangbusbosna iti amin a kuartana kadagiti banbanag a saanna met a masapul." + +# Adda dakkel a panagbisin a napasamak + +"Adda nakaro a panagbisin" (UDB) wenno "saan nga umdas ti taraon wenno makan" + +# panagbisin + +Ti panagbisin ket ti panawen nga inton bassit lang ti makan. Masansan a bunga ti kaawan ti tudo ken kaawan unay ti nagtubo a mula. + +# nangrugin isuna nga agkasapulan + +agkurang no anai ti masapulna" wenno "saan nga umdas" + diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..6a68e6a --- /dev/null +++ b/luk/15/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +# Napan isuna + +Ti sao nga "isuna" ket maipapan iti inaudi nga anak. + +# nagpatangdan iti + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simrek a nagtrabaho" wenno "nangrugi a nagtrabaho iti." + +# maysa kadagiti tattao iti dayta a pagilian + +"ti tao iti dayta a pagilian wenno ili" + +# agpakan kadagiti babbaboy + +"mangted ti kanen dagiti baboy" + +# ket ragragsakenna kuma payen nga kanen + +"tartarigagayanna payen unay a mangan" + +# taraon dagiti babbaboy + +Dagitoy ket ukis ti bukbukel a tubo iti karob a kayu' Maipatarus met a kas "ukis ti bukbukel" wenno "karob pods" wenno "pods." wenno "tuyo" + diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..40480d8 --- /dev/null +++ b/luk/15/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus ti istoryana. + +Intuloy ni Jesus ti istoryana. + +# a nakapagpanpanunot + +"nariknana" wenno "naamirisna ti kasasaadna" wenno "nagpanpanunot iti nalawag" + +# Nagadu kadagiti tatangdanan nga adipen ni amak ti aglaplapusanan ti taraonna + +Daytoy ket paset ti "exclamation." mabalin nga ipatarus kas "Amin dagiti babaunen a tangtangdanan ni amak ket adu ti taraonda" (UDB). + +# matmatay gapu iti bisin + +Daytoy ket saan a nalabes a pasamak. Mabalin a daytoy a tao ket agpayso a mabisbisinen. + +# nagbasolak iti langit + +"Nagbasolak a maibusor iti Dios. "Dagiti Hudio a tattao ket liklikanda ti agsao ti "Dios" ngem ketdi agaramat ti sao a "langit." + +# Saanakon a maikari a maawagan nga anakmo; + +"Saanakun a maikari nga awaam nga anak" Ti anak nga addaan karbengan a mangtawid kadagiti paset iti sanikua ti ama. + +# saanakon a maikari + +"saanen a maikari" (UDB). Kayatna a sawen ket maikari isuna idi, ngem ita ket saanen. + +# aramidennak laengen kas maysa kadagiti tatangdanan nga adipenmo + +"tangdanannak kas trabahador" wenno "tangdanannak ket agbalinnak a maysa kadagiti babaunem" + diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..bb000ec --- /dev/null +++ b/luk/15/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +# Pimmanaw ngarud ti inaudi nga anak, ket nagsubli ken amana + +"pinanawanna dayta a pagilian ken nangrugi a nagsubli ken amana." + +# natignay nga addaan asi + +"naasyan kenkuana" wenno "ay-ayatenna unay manipud kaunggan ti pusona" + +# inarakup ken inagkanna + +Inaramid daytoy ti ama tapno ipakitana nga ay-ayatenna ti anakna ken maragsakan iti panagawid ti anakna. No panpanunoten dagiti tattao a saan a nasayaat para iti ama ti mangarakup ken mangagek iti anakna, mabalin met nga ikabil ti wagas wenno ar-aramiden dagiti tattao a mangipakita no kasanoda a makilangen-langen kadagti padada a lalaki. Wenno mabalinyo nga ipatarus a kas "mangpasangbay nga addaan panagayat." + +# nagbasolak iti langit + +"nagbasol iti Dios" + +# iti imatangmo + +"iti sanguanam." Maipatarus met a kas "nakitam a nagbasolak" wenno "ken ammom iti maipangep iti daytoy." + diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..46948a8 --- /dev/null +++ b/luk/15/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna. + +Intuloy ni Jesus ti dagiti pangarigna. + +# kasasayaatan a pagan-anay + +"ti kasasayaatan a bado iti balayda." Ti bado nga atiddug a pagan-anay a pangrabaw. Kadagiti lugar a saanda nga ammo daytoy a kita ti pagan-anay, mabalin nga ipatarus kas "ti kapintasan a pagan-anay a pangrabaw" wenno "kapintasan a kawes." + +# singsinganyo ti imana + +Ti singsing a naikursong iti maysa kadagiti ramay ti lalaki ket isu ti tanda nga addaan iti turay. + +# sapatosanyo + +Ti sandalyas ket maysa a kita ti sapatos. Kadagiti lugar a saanda ammo ti sandalyas, mabalin daytoy nga ipatarus kas "sapatos." + +# napallukmeg nga urbon a baka + +Ti urbon a baka ket saan pay a nataengan a baka. Pakpakanen dagiti tattao dagiti urbon a bakada iti naisingsingayan a makan tapno dumakkel a nasayaat, ket no kayatda ti agpadaya, daytoy ti partiyenda. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pakpakanenmi ti adu" wenno "ti ubing nga ayup a palpalukmegenmi." + +# ket partienyo + +Mabalin a parwaren ti "implied information" a lutuenda ti karne: "ken partien ken lutuenda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# natay ti annako, ket itan nabiag + +Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin met nga ipatarus a kas met: "kasla natay daytoy anakko ngem nagbiag manen" wenno "nariknak a kasla natay daytoy anakko, ngem nabiag gayam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Napukaw isuna, ket itan nasarakan + +Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas met: "Nariknak a kasla napukaw daytoy anakko ngem nasarakan" wenno "kasla napukaw daytoy anakko, ngem nagsubli a nagawid." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..140683c --- /dev/null +++ b/luk/15/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Jesus dagti pangarigna. + +Intuloy ni Jesus ti dagti pangarigna. + +# adipen + +Daytoy a sao a naipatarus ditoy a "adipen" ket gagangay a maipatpatarus kas "ubing a lalaki." mabalin ngati kayatna a sawen ket ubing pay ti adipen. + +# ania ngata dagitoy a banbanag + +"ania ti mapaspasamak" (UDB) + +# ti napalukmeg nga urbon a baka + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pakpakanenmi ti adu" wenno "ti urbon nga ayup a pinalpalukmegmi." + diff --git a/luk/15/28.md b/luk/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..0cdb074 --- /dev/null +++ b/luk/15/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna. + +# saanko a pulos nga linabsing ti paglinteganyo + +"saanko a pulos a sinukir dagiti bilinyo" wenno "Inaramidko amin nga imbagayo nga aramidek."(UDB). + +# tapno agrambakkami kuma + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agrambak." + +# ti anakyo + +dayta nga anakyo. Kasta ti panangawag iti inauna nga anak iti kabsatna kas panangipakitana iti panagpungtotna. + +# nangbusbos iti kinabaknangyo kadagiti balangkantis + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "binusbosna amin a kinabaknangyo kadagiti balangkantis" wenno "inbayadna amin kadagiti balangkantis ti amin a kuartayo." + +# napalukmeg nga urbon a baka + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pinakpakanmi ti adu" wenno "ti urbon nga ayup a pinalpalukmegmi." + diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..a161084 --- /dev/null +++ b/luk/15/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna. + +Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna. + +# gapu ta ti kabsatmo + +Ipalpalagipna ti ama iti inauna nga anak a ti nagawid ket ti kabsatna. + +# ket natay ngem ita nagbiag + +Daytoy ket maysa a "metaphor." Naipadis ti panangtalaw ti inaudi nga anak iti pamilyana iti naunday a panawen iti pannakatay, ket naipadis met ti panagsublina iti panagungarna. Ket maipatarus a kas iti idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napukaw isuna ngem ita nasarakan + +Daytoy ket maysa a "metaphor. Ti inaudi a kabsatna ket immadayo iti pamilyada iti naunday a panawen ket kasla napukaw, ken nagsubli ket kasla nasarakan. daytoy ket maipatarus kas "idi ket napukaw ken ita ket nasarakan" (UDB) wenno "napukaw isuna ken nagsubli a nagawid. "(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..cc198cf --- /dev/null +++ b/luk/16/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao + +# Kinuna pay ni Jesus kadagiti adalan + +Ti dakdakamaten daytoy maudi nga tukad ket dagiti Pariseo ken Eskriba, no man pay adda dagiti adalan ni Jesus nga agdengdengeg. + +# naipadamag kenkuana + +"impadamag dagiti tattao iti nabaknang" + +# busbusbosen daytoy a mangimatmaton dagiti sanikuana + +"inwarana ti sanikuana" wenno "binusbosna iti minamaag ti amin a kuarta iti baknang" + +# Ania daytoy a madamdamagko maipanggep kenka + +Daytoy ket "rhetorical question". Ti ibagbaga ti baknang ket, "Nangngegko no ania ti ar-aramidem." + +# Itedmo kaniak ti listaan dagiti amin a naaramidam + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Urnusem a nasayaat dagiti amin a banbanag ket itedmo iti sabali" wenno "Isaganam dagiti inlistam a mainaig kadagiti kuartak." + diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..1530096 --- /dev/null +++ b/luk/16/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# Ania ti nasken nga aramidek + +Sinaludsod daytoy ti adipen iti bagina, kas maysa a wagas iti panangpanunotna no ania ti mabalin nga aramidenna. + +# ti amongko + +Ti madakdakamat ditoy ket ti baknang a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "akinkukua ti pagtrabahoak." Saan a tagabo ti mangimatmaton. + +# Awan ti pigsak nga agkali + +"Saanak unay a napigsa nga agkali iti daga" wenno "saanko a kabaelan ti agkali" + +# tapno inton maikkatak iti trabahok + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "inton mapukawko ti pannangimaton a trabahok." + diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..d7f7824 --- /dev/null +++ b/luk/16/05.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# kadagiti nakabulod iti amongna + +"dagiti tattao a nakabulod iti amona" wenno "dagiti tattao a nakabulod iti aniaman a banag iti amona." Dagiti nakabukod iti lana ti olibo ken trigo ti madakdakamat ditoy. + +# inayaban...dinamagna + +"inayaban ti mangimatmaton…sinaludsod ti mangimatmaton" + +# Sangagasut a rukod iti lana ti olibo + +"agarup 3400 a litro a lana ti olibo" + +# sangagasut…limapulo…walopulo + +"100…50…80" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# kinunana…kinunana kenkuana + +"kinunana ti nakabulod...kinunana ti mangimatmaton iti nakabulod" + +# Sangagasut a rukod iti trigo + +"agarop sangaribo a salop ti trigo" Daytoy ket narukuden babaen iti salop. + +# kinunana…kinunana…kinunana kenkuana + +"kinunana ti mangimatmaton...kinuna ti nakabulod...kinuna ti mangimatmaton iti nakabulod" + diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..f6b4527 --- /dev/null +++ b/luk/16/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# Dinayawti...nabaknang + +Mabalin a pinanunot dagiti nakabulod nga imbilin ti baknang iti mangimatmaton nga ibabana ti gatad dagiti nabulodda, isu a mabalin nga indayawda ti baknang iti kinamanangtedna. + +# Dinayaw + +"indayaw" wenno "agsao iti nasayaat" wenno "anamunganna" + +# gapu ti inaramidna a kinasikap + +"nakasiksikap" wenno "nangaramid iti maysa a nakalalaing a banag" + +# ta dagiti annak iti daytoy a lubong + +Ti dakdakamatenna ditoy ket dagiti maipada kadagiti saan a nalinteg a mangimatmaton a saanda a kailalaan ti maipanggep iti Dios. Maipatarus met a kas "dagiti tattao ti lubong" wenno "nainlubongan a tattao." + +# kadagiti annak iti lawag + +Daytoy ket maipapan kadagiti nalinteg a tattao nga awan ilemlemmengda. Mabalin met nga ipatarus a kas "dagiti tattao iti lawag" wenno "dagiti tattao nga agnanaed iti lawag." + +# Ibagak kadakayo + +Ni Jesus daytoy. Nalpasen isuna a nagistorya. Ti sao nga "ibagak kadakayo" ket pagilasinan iti panagbaliwna ti panangibagana no kasano nga ipakatda daytoy dagiti panagbiagda. + +# nainlubongan a kinabaknang + +Maipapan daytoy iti napisikalan a kinabaknang. Kas koma iti bado, makan, kuarta, napapateg a banbanag. + +# agnanayon a pagtaengan + +Maipapan daytoy iti langit, a pagnanaedan ti Dios. + diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..2b4ccb5 --- /dev/null +++ b/luk/16/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao + +Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao + +# Ngarud + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Gapu iti dayta" wenno "Maiyannatop iti daytoy a prinsipio." + +# siasino ti mangitalek kadakayo iti pudno a kinabaknang + +Daytoy ket maysa a "rhetorical question". Mabalin met nga ipatarus a kas "awan ti mangitalek kadakayo iti pudpudno a kinabaknang" wenno "awan ti mangted kadakayo iti pudpudno a kinabaknang nga imatonanyo. " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# siasino ti mangted kadakayo iti bukodyo + +Daytoy ket maysa met laeng a "rhetorical question". Mabalin nga ipatarus a kas "awan mangted kadakayo iti kinabaknang a para kadagiti bagbagiyo."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..7aea572 --- /dev/null +++ b/luk/16/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao + +Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao + +# Awan adipen a mabalinna ti + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas, "ti adipen ket saan a mabalin nga." + +# guraenna + +"guraen ti adipen ti" + +# napasnek + +"napudno" + +# umsienna ti maysa + +"busorenna ti sabali" wenno "uyawenna ti sabali" wenno "guraenna ti sabali" + +# Saankayo a makapagserbi + +Ni Jesus ket makisasao iti bunggoy dagiti tattao, isunga dagiti pagsasao nga addaan iti "plural form" para iti daytoy ket isu ti usarenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# makapagserbi + +"agbalin met nga adipen iti" + diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..04c4b08 --- /dev/null +++ b/luk/16/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# a mangay-ayat iti kuarta + +"dagiti mangay-ayat iti kuarta" wenno "kaykayatda no adda kuartada" wenno "naagum launay iti kuarta" + +# pinagang-angawanda isuna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinagang-angawan dagiti Pariseo ni Jesus." + +# Ket imbagana kadakuada + +"Ket imbaga ni Jesus kadagiti Pariseo" + +# Ikalkalinteganyo dagiti bagbagiyo iti imatang dagiti tattao + +Agpampamarang kayo a nasayaat kadagiti tattao + +# ammo ti Dios dagiti puspusoyo + +"Maawatan ti Dios dagiti pudpudno a tarigagayyo" wenno "Ammo ti Dios dagiti pangpanggepenyo" + +# ta ti maitan-ok kadagiti tattao + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "Dagiti banbanag nga iti panagkuna ti tattao ket napapateg." + +# ket makaparurod iti imatang ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kagurgura ti Dios" wenno " dagiti banbanag a kagurgura ti Dios." + diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..d3e9d5a --- /dev/null +++ b/luk/16/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti Pariseo + +Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti Pariseo + +# Ti linteg ken dagiti propeta + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin a sasao ti Dios a naisurat iti dayta a tiempo. + +# immay ni Juan + +Daytoy ket maipatarus a kas "immay ni Juan a Mammuniag ket nangasaba." + +# ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios ket naikasaba + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isursuromi kadagiti tattao ti maipanggep iti naimbag a damag iti pagarian ti Dios." + +# tunggal maysa padpadasenda nga ipilit ti wagasda iti daytoy + +Daytoy ket maipatarus a kas "adu a tattao ti mangar-aramid iti amin a kabaelanda tapno makastrekda." Daytoy ket maipapan kadagiti tattao nga agdengdengeg ken mangawat iti panursuro ni Jesus. + +# nalaklaka a mapukaw ti langit ken daga ngem iti + +"kas iti pannakaammoyo a saan a mapukaw ti langit ken daga, makasigurado kayo nga" + +# maysa a letra iti linteg + +"ti kababassitan a paset ti surat." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "ti kabassitan a linaon ti linteg." + +# iti pannakaawan-serbi + +"maikkat manipud iti linteg" + diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..d90c6ef --- /dev/null +++ b/luk/16/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao. Gapu ta daytoy a linteg ket saan a nasuksukatan, daytoy a bersikulo ket mabalin met a rugian iti "Kas pangarigan" + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao. Gapu ta daytoy a linteg ket saan a nasuksukatan, daytoy a bersikulo ket mabalin met a rugian iti "Kas pangarigan" + +# Tunggal maysa a mangisina iti asawana a babai + +"Siasinoman a lalaki a mangisina iti asawana" wenno "No isina ti lalaki ti asawana" + +# nakikamalala + +"ket nagbasol iti pannakikamalala" + +# siasinoman a mangasawa + +"siasinoman a lalaki ti mangasawa" wenno "no ti lalaki ket mangasawa" + diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..29c3cad --- /dev/null +++ b/luk/16/19.md @@ -0,0 +1,46 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao + +Intuloy ni Jesus ti nagsao + +# maysa a nabaknang + +Saan a nalawag no daytoy ket pudno a tao wenno maysa laeng nga istoria nga imbaga ni Jesus tapno mailawlawagna ti isurona. + +# a nakakawes iti maris-lila ken pino a lino + +"a sikakawes iti maris-lila ken pino a lino" wenno "a nakakawes iti nangina". Ti maris-lila ken pino a lino a bado ket nangina. + +# ken inaldaw a ragragsakenna ti dakkel a kinabaknangna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket agpadpadaya nga inaldaw" wenno "agragragsak a mangan kadagiti agkakangina a makan iti inaldaw" wenno "mangbusbos ti kuarta ken gumatang ti aniaman a kayatna." + +# Adda maysa nga agpalpalama a managan Lazaro nga adda iti ruanganna + +"impaidda dagiti tattao ni Lasaro nga apalpalama iti ruanganna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# agpalpalama + +"napanglaw a tao a masapol nga agpakaasi kadagiti tattao iti makan" + +# iti ruanganna + +"idiay ruangan iti balay ti baknang" wenno "iti sungadan iti sanikua ti baknang" +napunno iti gaddil +"napunno iti gaddil ti intero a bagina." + +# agtartarigagay a mapakan + +"kalikagumanna ti mangan" wenno "tartarigagayanna a pakanenda met isuna" + +# aniaman a matinnag manipud iti lamisaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sangkabassit a makan a maregreg iti lamisaan ti baknang" wenno "tidda a makan a matinnag nga aggapu iti lamisaan ti baknang." + +# malaksid iti dayta + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maysa pay" wenno "ti pay." Daytoy ket mangipakita a nakarkaro pay ngem kadagiti naibaga a maipanggep ken ni Lasaro. + +# dagiti aso + +Dagiti aso ket narugit nga ayup. Nakapsut launayen ni Lazaro a mangbugaw pay kadagiti aso a mangdilpat kadagiti sugsugatna. + diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..9cc2d74 --- /dev/null +++ b/luk/16/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# Ti napasamak ket + +Daytoy a pagsasao ket naaramat a tanda iti pangrugian ti barbaro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda pay sabali a wagas para iti daytoy, mabalinyo met nga aramaten. + +# ket impan dagiti anghel iti sibay ni Abraham + +"ket impan dagiti anghel ni Lazaro iti abay ni Abraham" + +# sibay ni Abraham + +Mabalin nga agsinsinnadag ni Abraham ken ni Lazaro, mabalin nga asideg ti ulo ni Lazaro iti barukong ni Abraham. Daytoy ket estilo dagiti Griego nga agrambak para kadagiti naayaban a sangaili. Daytoy a sao ket mabalin met nga ipatarus a kas "iti abay ni Abraham" wenno "sumaruno ken ni Abraham" wenno "nakatugaw a sumaruno ken ni Abraham." + +# idi madama nga agsagsagaba + +"idiay a pagsagsagabaanna iti rigat" wenno "kabayatan nga agsagsagaba ti nakaro a sakit" + +# inngatona ti panagkitana + +Daytoy ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ket "kimmita iti ngato." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ni Lasaro a nakasanggir iti barukong ni Abraham + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken nakasanggir ni Lazaro ken ni Abraham" wenno "ket nakatugaw ni Lazaro iti asideg ni Abraham" wenno "ket kaduana ni Lazaro." + diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..aa388f4 --- /dev/null +++ b/luk/16/24.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# Ket immawag isuna ket kunana + +"ket nagpukkaw ti baknang" wenno "pinukkawanna ni Abraham" + +# Ama Abraham + +Ni Abraham ket isu ti nagtaudan ti baknang. + +# kaasiannak koma + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pangaasim ta maasianka koma kaniak" + +# ibaonmo ni Lazaro + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "babaen iti pannangibaonmo ken ni Lazaro" wenno "pangaasim ta ibaonmo ni Lazaro nga umay ditoy ayanko." + +# ta basaenna ti murdong iti ramayna + +Daytoy ket ipakpakitana ti kinabassit iti dawdawatenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "basaenna ti murdong ti ramayna." + +# agsagsagabaak unay iti daytoy nga uram + +"addaak iti nakaro a panagtuok iti daytoy nga apuy" + diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..e8ee433 --- /dev/null +++ b/luk/16/25.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# Anak + +Ti nabaknang ket maysa kadagiti kaputotan ni Abraham. + +# agkakaimbag a banbanag + +"nasasayaat a banbanag" wenno "makaay-ayo a banag" + +# ket adda iti nakaro a panagrigat + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakaawat kadagiti agkakadakes a banbanag" wenno "nakaawat iti banag a nakaigapuan ti panagsagabana." + +# nakaro a panagrigat + +"napalalo a sakit" + +# Ken malaksid kadagitoy + +"Ti sabali pay a pakaigapuan" + +# adda dakkel a yuyeng a silalagda a naikabil + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangikabil ti Dios iti dakkel a derraas iti nagbaetantayo" (UDB). + +# dakkel a yuyeng + +"nasang-at, nauneg ken nalawa a tanap wenno " dakkel a nagbaetan" wenno "dakkel a derraas" (UDB). +dagiti kayatna ti bumallasiw +"dagiti tattao a kayatna ti bumallasiw iti yuyeng" wenno "dagiti kayatna ti bumallasiw" + diff --git a/luk/16/27.md b/luk/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..fe6f943 --- /dev/null +++ b/luk/16/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +Intuloy ni Jesus ti nagistoria + +# ibaonmo isuna idiay balay ni amak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga ibagam ken ni Lazaro a mapan iti balay ni amak" wenno "Pangngaasim, ibaonmo isuna iti balay ni amak." + +# balay ni amak + +"pamiliak." Saan a masapul a ti naipatakder a balay ti kaipapanan daytoy. Kayat ti baknang a mapan ballaagan ni Lazaro ti pamiliana, uray saanda nga agkakabbalay iti amada. + +# tapno maballaaganna isuda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibagam kenni Lazaro nga ballaaganna ida." + +# tapno agbutengda ket saanda met nga umay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno saanda met nga umay ditoy" (UDB) wenno "No saanda a maballaagan, ket umayda." Gapu ta dayta ket nalawag a ti pamuspusan tapno malapdan ti ipapanda iti dayta a lugar ket isu ti panagbabawi, masapul a nalawag ti pannakaipakaammo daytoy, kas iti "tapno agbabawida ken saanda nga umay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti daytoy a lugar a pagtutuokan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy a lugar a pakasagabaan iti tuok" wenno "lugar a pagsagabaan ti nakaro a sakit" wenno "pakaparparigatan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..399ba22 --- /dev/null +++ b/luk/16/29.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Adda kadakuada ni Moises ken dagiti propeta + +"adda kadagiti kakabsatmo ti insurat ni Moises ken dagiti propeta." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "Nangegda dagiti insurat ni Moises ken dagiti propeta." + +# bay-am a dumngegda kadakuada + +"Masapul a dumngeg dagiti kakabsatmo ken ni Moses ken dagiti propeta." + +# no adda maysa a mapan kadakuada manipud kadagiti natay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no adda mapan kadakuada kadagiti natay" wenno "uray mapan ti maysa manipud kadagiti natay a mangballaag kadakuada." + +# No saanda a dumngeg ken ni Moises ken kadagiti propeta + +"No saanda nga ikkan iti pateg dagiti insurat ni Moses ken dagiti propeta" + +# saanda met laeng a maallukoy + +"saanda a maawis" wenno "saanda a mamati" + diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee7429d --- /dev/null +++ b/luk/17/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pudno nga umay dagiti banbanag a pakaigapuan iti panagbasol + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sigurado a mapasamak dagiti banbanag a makasulisog kadagiti tao nga agbasol" (UDB) wenno "di mabalin a lapdan ti iyuumay ti panakasulisog" wenno "mapasardeng ti banag a mangsulisog kadagiti tao nga agbasol." + +# isuna a pakaigapuan dagitoy nga umay + +"iti siasinoman a pakaigapuan ti sulisog nga umay" wenno "Ti siasinoman a tao a pakaigapuan a masulisog dagiti tao" + +# no makabilan ti tengngedna iti bato a paggilingan ken maitapuak isuna iti baybay + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active clauses:" "no ikabil ti bato a paggilingan iti tengngedna sa maitapuak isuna" wenno "no ti maysa a tao ket makabilan ti nadagsen a bato iti tengngedna ken iduron isuna."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bato a paggilingan + +Daytoy ket dakkel a nagtimbukel a bato nga aramaten a paggiling iti trigo tapno agbalin nga arina. Mabalin met a maipatarus a kas "nadagsen a bato." + +# kadagitoy a babassit + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bassit nga ubbing" wenno "dagiti tao nga addaan bassit a pammati." + +# maitublak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbasol." + diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..06ea341 --- /dev/null +++ b/luk/17/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No nakabasol ti kabsatyo + +Daytoy ket "conditional statement" a mangibagbaga maipapan iti pasamak a mabalinto a mapasamak iti masangoanan. + +# kabsatyo + +Daytoy ket gagangay a mairaman kas "kaduam a namati" ken pudno a "kakabsat" a naiyanak iti isumet laeng nga ina ken ama. + +# babalawenyo isuna + +"ballaagan isuna a sipipinget" wenno "ibagam kenkuana a sipipinget a saan a nasayaat ti inaramidna " wenno "isurom isuna" + +# No nakabasol isuna + +Daytoy ket "conditional statement" a mangipakammo maipanggep iti mabalin a mapasamak iti masangoanan. + +# No nakabasol isuna kadakayo iti maminpito a daras + +Daytoy ket "hypothetical future" a situasion. Mabalin a di mapasamak, ngem uray no kasta, inbaga ni Jesus kadagiti tattao nga agpakawanda. + +# maminpito a daras iti maysa nga aldaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu a daras iti maysa nga aldaw." Ti numero a pito iti Biblia ket pakakitaan iti pannakaan-anay. + diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..cea5271 --- /dev/null +++ b/luk/17/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# padakkelem ti pammatimi + +"Pangaasim ikkan nakami pay iti ad-adu a pammati" wenno "Pangaasim nayunam pay ti ad-adu a pammati ti pammatimi" + +# No adda pammatiyo a kas iti bukel ti mustasa + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no adda pammatiyo a kas kabassit ti bukel iti mustasa" wenno "no ti pammatiyo ket kas kadakkel iti bukel ti mustasa, ngem saan." Ti panakaaramidna daytoy a ragup ti sasao ket kaawatan a saanda nga inaramid, iti kaagpaysoanna, maddaan pammati a kas kapada iti bukel ti mustasa. + +# kayo iti sikamoro + +"ti kayo a sikamoro." Mangmangted iti basit a nagtimbukel a bunga nga agarup iti "2.5 centimeter" iti pabaribar. Daytoy ket maipatarus a kas "kayo ti igos" wenno "kayo." + +# Maparutka, ken maimulaka iti baybay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "parutem ti bagim ket imulam iti baybay" wenno "alaem ta ramutmo manipud iti daga, ken ikabilmo iti kaunggan ti taaw. + +# adda nga agtulnog kenka + +"agtungpal kenka ti kayo" Daytoy nga pagbanagan ket adda kondisionna. Mabalin daytoy a mapasamak no addaanda iti pammati. + diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..cbfbccf --- /dev/null +++ b/luk/17/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy nga sinuroan ni Jesus dagiti adalanna. + +Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna. + +# Ngem siasino kadakayo + +"Ngem siasinno kadakayo wenno "ngem siasinoman kadakayo" Daytoy ti pangrugian iti "rhetorical question." Mabalin a maipatarus a kas sarita a mangrugi iti "No maysa kadakayo" wenno "Maipapan a maysa kadakayo". Kitaen iti UDB a kas pagtuladan no kasano nga aramiden daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# siasino kadakayo, nga addaan iti adipen + +Damdamagen ni Jesus ti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mablin nga aramiden ti maysa kadakuada no dumteng ti kasdiay a situasion. Mabalin nga ipatarus a kas" Ngem siasino kadakayo, no addaankayo iti adipen." + +# adipen nga agar-arado wenno agay-aywan iti karnero + +"ti agar-aradu nga adipen iti talunmo wenno aggay-aywan iti karnerom." + +# agar-arado + +"Agar-arado" ti kayatna a sawen kalyen ti daga, wenno agkali ti abut iti daga, tapno makamula iti bukbukel. + +# Saanna kadi nga ibaga kenkuana + +Daytoy ket "rhetorical question". Mabalin nga ipatarus a kas "Ngem ibagam ketdi kenkuana" wenno "no ketdi, daytoy ti ibagam kenkuana." (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agikabilka iti barikes dita kawesmo ken pagserbiannak + +"igalutmo ta kawesmo dita siketmo ken pagserbiannak" wenno "agkaweska iti nasayaat ken aywanannak" Dagiti tattao ket galutanda dagiti kawesda iti aglawlaw ti siketda tapno saan a makasali iti dalan bayat iti panagtrabahoda. + +# Ket kalpasanna + +"Ket kalpasanna a pagserbiannak" + diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..89e15fe --- /dev/null +++ b/luk/17/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna. + +Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna. + +# Saan isuna nga agyaman + +Dipende no kasanoyo nga ipatarus ti dua nga immuna a bersikulo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan isuna a nagyaman" wenno "Saanka nga agyaman." + +# dagiti banbanag a naibilin + +ti banag a naibilenmo nga aramidenna + +# saan kadi? + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pudno?" wenno "Saan kadi a pudno daytoy?" Iti daytoy a "rhetorical question," innalukoy ni Jesus dagiti adalanna a bigbigenda a ti ibagbagana ket mailasin unay a pudno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]].) + +# Uray met kadakayo + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna, isunga ti pagsasao nga addaan "plural form" iti "sika" ket mabalin a mausar ditoy.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# masapul nga ibagayo + +"masapul nga ibaga iti Dios" + +# Saankami a maikari nga ad-adipen + +Maipatarus daytoy a kas "Gagangay nga adipenkam laeng" wenno " Dakami nga agub- ubra nga adipen ket saan a maikari iti pammadayawmo." + diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..00048b0 --- /dev/null +++ b/luk/17/11.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Napasamak ket + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem + +"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem" + +# sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inngatoda dagiti timekda + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab." + +# Maestro + +Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir." + +# kaasiannakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Napasamak ket + +Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem + +"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem" + +# sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inngatoda dagiti timekda + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab." + +# Maestro + +Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir." + +# kaasiannakami + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..1161646 --- /dev/null +++ b/luk/17/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mapankayo ket ipakitayo dagiti bagbagiyo kadagiti papadi + +Ti "implicit information," a "tapno sukimaten dakayo" ket mabalin nga ibaga a nalawlawag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ken dimteng dayta a kanito + +Daytoy a ragup iti sasao ket nausar ditoy tapno pangilasinan ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagasna tapno aramiden daytoy, ket mabalinyo a mausar ditoy. + +# isuda ket nadalusan + +Daytoy ket napateg a pasamak a pangilasinan babaen ti "napasamak a kasta."Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nadalusanda idi naagasan ti ketongda" wenno "naagasan dagiti ketongda." + +# nakita ti maysa kadakuada nga immimbag isuna + +"naamiresna nga isunaket naagasanen" wenno "naamiresna nga inagasanen isuna ni Jesus." + +# nagsubli + +"nagsubli isuna ken ni Jesus" + +# ket iti napigsa a timek indaydayawna ti Dios + +"ken indayawna ti Dios iti napigsa" + +# Nagdumog isuna iti sakaanan ni Jesus + +"nagparintumeng ken iyasidegna ti rupana iti sakaanan ni Jesus." Inaramidna daytoy tapno padayawanna ni Jesus. + diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..85bd56b --- /dev/null +++ b/luk/17/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Iti sungbat ni Jesus, kinunana + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kinuna ni Jesus kadagiti kaaduan." Sinungbatan ni Jesus ti inaramid ti lalaki" ngem agsasao isuna ti bunggoy dagiti tattao nga adda iti aglawlawna. + +# Saan aya a sangapulo ti nadalusan? + +Daytoy ket umuna kadagiti tallo a "rhetorical questions." Inaramat ni Jesus isuda tapno maipakitana kadagiti tattao nga adda iti aglawlawna no kasano a nagsidaaw ken napaay isuna ta maymaysa laeng manipud iti sangapulo ti nagsubli a nangidayaw iti Dios. Maipatarus met a kas "Naagasan ti sangapulo a lalaki" wenno "Inagasan iti Dios ti sangapulo a lallaki".(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ayandan dagiti siam? + +Daytoy a "rhetorical question" ket maipatarus a kas "Dagiti siam a lallaki ket masapul nga agsublida met" wenno "Apay a di nagsubli dagiti siam?" + +# Awan kadin ti dadduma a nagsubli a mangted dayaw iti Dios, malaksid iti daytoy a gangannaet? + +Mabalin nga ipatarus ti "rhetorical question" kas "Awanen sabali no di daytoy laeng a ganganaet ti nagsubli a mangidayaw iti Dios" wenno "Sangapulo a lallaki ti naagasan, apay ta daytoy la a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios" wenno "Mabalin kadi nga iti kinapudno ket awan ti uray maysa ngem daytoy a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios?" + +# daytoy a gan-gannaet + +Dagiti Samaritano ket awan ti Judio a kapuunanda ken saanda nga agdaydayaw iti Dios kas iti pamay-an dagiti Judio.(Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/samaria]]) + +# Ti pammatim ti nangpaimbag kenka + +"gapu iti pammatim nagbalinka a nasayaat". Ti kapanunotan iti "pammati" ket maipatarus nga addaan ti "verb": "Gapu ta namatika, adda a naagasanka." + diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..923e367 --- /dev/null +++ b/luk/17/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sinaludsod dagiti Pariseo + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb." "Sinaludsod dagiti Pariseo ni Jesus." Daytoy ket pagrugianan iti baro a paset iti istorya. Dadduma a patarus ket mangrugi iti "Maysa nga aldaw" (UDB) wenno "Naminsan."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kaano nga umay ti pagarian ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "direct quote:" " Kaano nga umay ti pagarian ti Dios?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Ti pagarian ti Dios ket saan a maysa nga banag a maimatangan + +Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Uray no birukenyo ti pagarian ti Dios , saanyo a makita." Saanda a makita a ni Jesus ket addan kadakuada a kas ari gapu ta agbirbirukda iti pagarian ditoy daga. + +# Ti pagarian ti Dios ket adda kadakayo + +Mabalin nga ipatarus kas "Adda ditoy ti pagarian ti Dios" wenno "Nangrugin a mangidaulo ti Dios kadakayo." + diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..06ed4da --- /dev/null +++ b/luk/17/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Umayto dagiti al-aldaw + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Umayto ti tiempo" wenno "Maminsan nga aldaw." + +# tarigagayanyo a makita + +"Kayatyo a makita nga usto wenno "tarigagayanyo a marikna." Dagiti adalanna kayatdan a makita ti panangiturayna. Ngem ti panawen ti panakaparigat ket umay ken tarigagayandan nga isuna ket mangiturturay. + +# maysa kadagiti aldaw iti Anak ti Tao + +Mabalin nga ipatarus met daytoy kas "maysa nga aldaw inton ti Anak iti Tao ket mangidaulo a kas ari." + +# wenno suroten ida + +"ken saanyo a sursuroten ida" + +# gapu ta no kasano ti panagparang ti kimat + +Daytoy ket "simile". Mabalin met nga ipatarus a kas "a kasla kimat a makita ti tumunggal maysa idi agparang ken" wenno "kasla kimat a kelaat nga agparang." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ngarud kasdiayto met ti Anak ti Tao inton aldawna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kastanto iti aldaw ti Anak ti Tao nga umay a mangituray." + diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..511f7da --- /dev/null +++ b/luk/17/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao. + +# Ngem masapul nga agsagaba nga umuna + +"Ngem masapul nga umuna nga agsagaba ti Anak iti Tao." Agsasao ni Jesus maipanggep ti bagina iti 'third person'. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Kas iti napasamak kadagiti al-aldaw ni Noe + +Mabalin daytoy nga ipatarus a "Kas ar-aramiden dagiti tattao idi panawen ni Noe" wenno "Kas dagiti araramiden dagiti tattao idi nagbiag ni Noe." Ti "al-aldaw ni Noe" ket maiyanatup iti tiempo sakbay a dusaen ti Dios dagiti tattao ditoy lubong. + +# kasdiayto met ti mapasamak kadagiti al-aldaw ti Anak ti Tao + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tattao ket aramidendanto ti isumet laeng a banag iti al-aldaw ti Anak iti Tao" wenno "dagiti tattao ket aramidenda dagiti isumet laeng a banbanag no iti Anak ti Tao ket dandanin umay." Ti "al-aldaw iti Anak ti Tao" ket maiyannatop iti panawen sakbay a ti Anak ti Tao ket maikeddeng nga umay. + +# Nanganda, nagbartekda, nangasawada, ken naiteda a maasawa + +Dagiti tattao ket ar-aramidenda dagiti gagangay a banbanag. Awan ti bibiangda iti panangukom ti Dios kadakuada. + +# iti daong + +"ti bangka" wenno "ti kasko" + diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md new file mode 100644 index 0000000..f24cde9 --- /dev/null +++ b/luk/17/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao + +Intuloy ni Jesus ti nagsao + +# Kasta met uray a kas napasamak idi al-aldaw ni Lot + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Ti dadduma a kas pangarigan ket no kasano a napasamak idi al-aldaw ni Lot" wenno "Kas araramiden dagiti tattao idi nagbiag ni Lot." Ti "al-aldaw ni Lot" maiyanatup iti panawen sakbay a dusaen ti Dios dagiti siudad ti Sodoma ken Gomora. + +# nanganda + +"nangan dagiti tattao iti Sodoma" + +# nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit + +"nagtinnag manipud langit ti apuy ken gumilgil-ayab nga asupre a kas tudo" + diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md new file mode 100644 index 0000000..ce251da --- /dev/null +++ b/luk/17/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao + +Intuloy ni Jesus ti nagsao + +# Kastanto met ti mapasamak + +Kayatna a sawen daytoy "Kastanto met." Kasano a pumada iti panawen ni Lot a maibaga a nalawag kas iti UDB: "Saanto a nakasagana dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# inton aldaw a maipakaamo iti Anak ti Tao + +"inton agparang ti Anak ti Tao" wenno "inton umay ti Anak ti Tao" + +# saanto a mapalubosan ti siasinoman nga adda iti tuktok ti balay a bumaba + +"Siasinoman nga adda iti tuktok iti balay saanan a masapul a bumaba" wenno "No siasinoman nga adda iti tuktok ti balayna, saannan a masapul a bumaba" + +# iti tuktok ti balay + +Napatad ti tuktok iti balayda ken mabalin nga agtugaw dagiti tattao kadakuada. + +# gamengna + +"kinabaknangna" wenno "gamengna" + +# agsubli + +Ti kayat a sawen daytoy a pakaammo a saandan nga agsubli kadagiti pagtaenganda tapno mangala kadagiti anyaman a banag ken masapul a darasenda ti pumanaw ket maibaga a nalawag kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md new file mode 100644 index 0000000..b499e45 --- /dev/null +++ b/luk/17/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Lagipenyo ti asawa ni Lot + +Daytoy ket ballaag. Maipatarus daytoy a kas "Saanyo nga aramiden ti inaramid ti asawa ni Lot." Timmalyaw isuna nga agturong iti Sodoma ken adda a nadusa a naitipon kadagiti tattao iti Sodoma. + +# Ti siasinoman a mangbiruk tapno magun-odna ti biagna ket mapukawnanto daytoy + +"Dagiti mangpadas a tattao a mangisalakan iti biagda ket mapukawto kadakuada" wenno "Ti siasinoman a mangipadas a mangisalakan iti sigod a wagas iti biagna ket mapukawnanto ti biagna." + +# ngem ti siasinoman a makapukaw iti biagna maisalakannanto daytoy + +"ngem ti tao a makapukaw iti biagda ket maisalakandanto" wenno "ngem ti siasinoman a mangpanaw iti sigod a kababalin iti biagna maisalakanto ti biagna." + diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md new file mode 100644 index 0000000..73d898c --- /dev/null +++ b/luk/17/34.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao + +Intuloy ni Jesus ti nagsao + +# iti dayta a rabii + +Daytoy ket maipapan iti mapasamak no umay ti Anak ti Tao kabayatan a rabii. + +# addanto dua a lallaki iti maymaysa a pagiddaan + +Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti aniaman nga araramiden ti dua a tao iti dayta a panawen. Maipatarus met a kas "nalabit nga adda dua a lallaki iti maymaysa a paggidaan."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# pagiddaan + +"paggidaan" wenno " kama a lupot a makupin" + +# Maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa + +maalanto ti maysa a lalaki ket mabatinto ti sabali a lalaki iti malikudan." Mabalin nga ipatarus daytoy nga addaan "active verb" kas " Alaento ti Dios ti maysa a lalaki ket panawan nanto ti sabali," wenno "alaento dagiti anghel ti maysa ken panawandanto ti sabali."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Addanto ti dua a babbai nga agkadua nga aggilgiling + +Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti anyaman nga ar-aramiden ti dua a babai iti dayta a panawen. Mabalin nga maipatarus kas "adda dua a babai nga agkadua nga agilgiling iti trigo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..910401c --- /dev/null +++ b/luk/18/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket nagsao isuna + +ket ni Jesus" + +# kinunana + +Mabalin met daytoy a mairugi iti baro (sentence) a ragup ti sasao nga adda kaipapananna: "Kinunana" (UDB). + +# saan a maupay + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "saan a mauma nga agkararag" wenno "saan a pukawen ti pammati." + +# Adda idiay maysa a siudad iti maysa nga ukom + +Ti sao a "sigurado"ket nausar a kas wagas tapno ibaga a daytoy ket napasamak, ngem awan iti panangsukimat iti ukom wenno siudad. + +# butengna + +"agrukbab" (UDB) + +# saan nga agraem kadagiti tattao. + +"awan panagraemna iti tao" + diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..95f1c48 --- /dev/null +++ b/luk/18/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# balo + +Ti balo a babai ket natayan iti asawa. Pagarupen dagiti pasurot ni Jesus ti babai nga awan pananggalangna maibusor kadagiti managdakdakes + +# Tulungannak a manggun-od iti hustisya + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dusa" wenno "itedmo kaniak ti supapak iti naaramidko." + +# Iti kabusorko + +"kalabanko" wenno " ti tao a mangdangran kanyak." Kalaban daytoy iti kaso. Saan a nalawag no ti babai iti nangidarum iti lalaki wenno ti lalaki iti nangidarum iti babai. + +# agbuteng iti Dios + +agrukbab iti Dios" + +# tao + +Maipapan daytoy kadagiti amin a "tattao". + +# Mangmangted kaniak iti riribok + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mangrirriribok kaniak". + +# bannugen + +"pakapsutennak" + +# kanayonna a panagsublisubli + +"babaen iti agtultuloy nga iyuumayna kaniak" + diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..56d6a17 --- /dev/null +++ b/luk/18/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Denggenyo no ania ti kuna iti saan a nalinteg nga ukom + +"Panunoten no ania iti imbaga ti saan a nalinteg nga ukom." Ipatarus daytoy iti wagas a maawatan dagiti tattao nga imbagan ni Jesus ti imbaga iti ukom. + +# saan aya nga iyegto met ti Dios + +Inaramat ni Jesus daytoy (rhetorical question) tapno ipakitana nga iti isursurona ket maysa a banag nga ammo koman dagiti tattao. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas “pudno nga iyeg iti Dios" wenno "awan duadua nga iyeg met ti Dios."(kitaen: [[rc://ilo/tavo1/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti napilina + +"dagiti tattao a pinilina" + +# Saanna kadi ida nga anusan? + +Inaramat ni Jesus daytoy (rhetorical question) tapno ipalagipna kadagiti tattao iti banag nga ammo koman dagiti tattao maipanggep iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ken ammom kadi a naanus isuna kadakuada." + +# Anak ti Tao + +Sarsaritaen ni Jesus ti maipanggep kenkuana. + +# addanto pay ngata pammati a masarakanna ditoy daga + +Ti panggep ti pangngarig ket tapno mapapigsa dagiti adalan nga agtultuloy a mamati ken agkararag. Araramaten ditoy ni Jesus ti (rhetorical question) a mangnamnama iti negatibo a sungbat. Ti kayat a sawen daytoy a saludsod ket "Ngem ammok nga inton, ti anak ti Tao, agsubli, sapulek dagiti tattao a saan a mamati kaniak." + diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..b2ed0f7 --- /dev/null +++ b/luk/18/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ket sinaritana + +"Ket sinarita ni Jesus" + +# kadagiti + +"sumagmamano a tattao" + +# kadagiti dadduma a naallukoy kadagiti bagbagida nga isuda ket nalinteg + +"a nalinteg" wenno "nga agkuna a nalintegda" (UDB) + +# mangum-umsi + +"naawan pateg" wenno "panagkunada ket nasaysayaatda ngem" + +# idiay templo + +"iti uneg ti paraangan ti pagukoman iti templo" + diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..da5a464 --- /dev/null +++ b/luk/18/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Timmakder ti Pariseo ket inkararagna dagitoy a banbanag maipanggep iti bagina + +Saan a nalawag ti kayatna a sawen iti Griyego a teksto ditoy. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Timmakeder ti Pariseo ket nagkararag maipanggep iti bagbagina iti kastoy a wagas" wenno 2) "Timmakder a bukbukodna ti Pariseo ket nagkararag." + +# agtatakaw + +Ti mannibrong ket ti tao nga agtatakaw iti gamgameng babaen ti panangpilitna kadagiti tattao nga itedda dagitoy kenkuana, wenno babaen iti panangbutbuteng tapno mapilitna isuda + +# Agayunarak + +"Agayunar" saan a mangan iti kayatna a sawen. Araramiden daytoy dagiti Pariseo iti mamindua iti makalawas. + +# masapulak + +"agurnong" + diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..face2d9 --- /dev/null +++ b/luk/18/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maitangad ti matana sadi langit + +AT: "Kumita sadi langit" wenno "Tummangad iti ngato." (kitaen: [[rc://ilo/tavol1/translate/figs-metaphor]]) + +# dandanogenna ti barukongna + +Daytoy ket napisikalan a panangipakita iti nalaos unay a panagleddaang, ken ipakita iti daytoy a tao iti panagbabawi ken kinapakumbabana. + +# O Dios, maasika kaniak, a managbasol + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Diosko, kaassiannak kadi uray no managbasolak unay," wenno "Diosko kaasiannak kadi. Managbasolak unay." + +# daytoy a tao + +"ti agsingsingir iti buis" + +# ngem iti sabali + +"ngem ti sabali a tao" wenno "ngem ketdi ti sabali pay a tao" wenno "ken saan a ti sabali a tao." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ngem saan a napalinteg ti sabali a tao." + +# agsipud ta ti tunggal maysa a mangitan-ok iti bagina + +Iti daytoy a ragup ti sasao, binaliwan ni Jesus ti istoria tapno maisalaysay iti sapasap a prinsipyo nga ipalpalawag ti istoria. + +# maitan-okto + +"mapadayawan unay" + diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..f56e211 --- /dev/null +++ b/luk/18/15.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# sagidenna isuda, ngem + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas maisina a (sentence): "sagidem isuda. Ngem." + +# binabalawda + +Inyebkas dagiti adalan ti nalaos unay a saan a panangpalubos kadagiti nagannak a mangiyasideg kadagiti ubbing nga an-annakda ken ni Jesus. + +# Palubosanyo + +"Itulok" + +# Babassit nga ubbing + +Maisupadi daytoy a sao iti "maladaga" a nausar para kadagiti ububbing nga iyas-asideg dagiti tattao. Natataeng bassit dagiti "Babassit nga ub-ubbing" ngem dagiti maladaga. + +# saanyo ida a paritan + +"saanyo ida a lapdan" wenno "saanyo a pawilan dagiti babassit nga ubbing" + +# ket maipaay iti kas + +Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "para kadagiti tattao a kasla kadagitoy babassit nga ub-ubbing." + +# Pudno ibagak kadakayo + +"Pudno ibagak kadakayo." Inusar ni Jesus daytoy kas pangibutaktak tapno maipaganetgetna nga ipalawag ti kinapateg ti kayatna nga ibaga. + +# kas iti ubing + +Pangiparisan daytoy kadagiti ugali dagiti ubbing para kadagiti tattao a sumrek iti pagarian iti Dios. Iti punto ti nagpadaanda ket kinapakumbaba ken talek. Ti kayatna a saoen daytoy a pangibasaran "sipapakumbabada a mangawat iti pagarian iti Dios kas kadagiti napakumbaba ken matalek nga ub-ubbing." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# makastrek iti daytoy + +Mabalinmet daytoy nga ipatarus a kas "sumrek iti pagarian ti Dios" (UDB). + diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..27d7abe --- /dev/null +++ b/luk/18/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ania ti masapul nga aramidek + +"ania iti masapulko nga aramiden" wenno "ania iti kasapulan kaniak" + +# matawidko + +"agbalin a naigkalintegan a mangtagikua iti." Dakdakamatenna daytoy iti sanikua dagiti pimmusay. Inusar ni Lucas ti metapore tapno ipakitana a naawatan iti mangiturturay a saan a maiyurnungan ti biag nga agnanayon ken saan nga agbiag nga agnanayon dagiti tattao. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Awan ti naimbag, no di ti Dios laeng + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas dua a ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna: "Awan iti tao nga pudno a nasayaat. Ti Dios laeng iti nasayaat." + +# saanka a pumatay + +"saan a mamapatay" + +# Amin dagitoy a bambanag + +“Amin dagitoy a bilbilin” + diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..c6c8463 --- /dev/null +++ b/luk/18/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Idi nangngegan ni Jesus dayta + +"Ngem idi nangngegan ni Jesus nga imbagana dayta a tao nga" + +# kinunana kenkuana + +"sinungbatanna isuna" + +# Adda pay maysa a banag a pagkurangam + +"Masapulmo latta nga aramiden ti maysa pay nga banag" wenno "Adda pay iti maysa banag a saanmo naaramid" + +# Ilakum iti amin nga adda kenka + +"Ilakum amin a sanikuam" wenno "Ilakum amin a kukuam" + +# ibunongmo + +"ited" + +# ibunongmo kadagiti nakurapay + +"ipadawat ti kuarta kadagiti marigrigat a tattao" + diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..f8b89df --- /dev/null +++ b/luk/18/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagladingit unay + +Saan a makita daytoy a ragup ti sasao kadagiti manuskrito iti Griyego ken masansan a naikkat manipud kadagiti Ingles a patarus. + +# a sumrek ti kamelio iti mata ti dagum + +Saan a nakapappapati nga umanay ti kamelyo iti abot iti dagum. Ngarud, iparparangarang daytoy nga inaramat ni Jesus ti (hyperbole) tapno ibagana a "narigat unay a maisalakan ti baknang a tao." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# mata iti dagum + +Ti mata ti dagum ket iti makunkuna nga abot a pagnaan iti sinulid a pagdait. + diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..6a5c1ae --- /dev/null +++ b/luk/18/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti nakangngeg iti daytoy + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Dagiti tattao a nakangngeg iti sinao ni Jesus. + +# Ket siasino ngarud iti mabalin a maisalakan? + +Mabalin a dumawdawatda iti sungbat. Ngem kasla rhetorical question (saludsod a saan a masungbatan) ti kayatna a sawen daytoy ket "Ken awan iti maisalakan!" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maisalakan + +"maisalakan manipud iti basol" + +# mabalin iti Dios + +"mabalin nga aramiden iti Dios" + diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..5434cd7 --- /dev/null +++ b/luk/18/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# amin a banag a kukuami + +"amin a kinabaknang tayo" wenno "amin a sanikuatayo" + +# Pudno, ibagak kadakayo + +Inusar ni Jesus daytoy a panangisao tapno ipaganetgetna ti kinapateg iti ibagbagana. + +# awan ti siasinoman a nangpanaw...a saanto nga umawat + +mabalin a maisalaysay daytoy: "tunggal maysa nga addaan ti naibati…umawatto" (UDB). + +# ken iti lubong nga umay, biag nga agnanayon + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ken uray pay iti iyuumay ti baig nga agnanayon ditoy lubong." + diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..a02486a --- /dev/null +++ b/luk/18/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kitaenyo + +Ipakpakita daytoy iti dakkel a panagbaliw iti ministeryo ni Jesus kas mapmapan idiay Jerusalem iti maudi a tiempo. + +# dagiti propeta + +Maipapan daytoy kadagiti propeta iti Daan a tulag. + +# Ket matungpalto + +"mapasamakto" wenno "maaramidto" + +# Anak ti Tao + +Dinakamat ni Jesus ti bagbagina kas "Anak iti Tao" ken maaramat iti "isuna" tapno dakamatena ti bagina. + +# iti maikatallo nga aldaw + +Maipapan daytoy iti maikatlo nga aldaw kalpasaan iti pannakatayna. No pay kasta, saan a naawatan dagiti adalan daytoy, isu a nasaysayaat a saan nga inayon daytoy no ipatpatarus daytoy a bersikulo. + diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md new file mode 100644 index 0000000..4fee724 --- /dev/null +++ b/luk/18/34.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan ti naawatanda kadagitoy a banbanag + +"Ken saanda a naawatan uray ania kadagitoy a banbanag" + +# kadagitoy a banbanag + +Maipapan daytoy iti panangiladawan ni Jesus no kasanonto isuna nga agsagaba ken matay idiay Jerusalem, ket agungarto manipud iti patay. + +# nailemmeng kadakuada + +mabalin nga isao daytoy iti (active voice): "Linapdan isuda iti Dios a mangutob iti kayatna a sawen ti ibagbagana kadakuada"(UDB). (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# banbanag a naisao + +Mabalin met daytoy nga ipatarus iti (active form)"ti banbang nga imbaga ni Jesus." + diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md new file mode 100644 index 0000000..c5102e0 --- /dev/null +++ b/luk/18/35.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Umas-asideg + +"magtengda" + +# adda maysa a bulsek a nakatugaw + +"adda idi iti nakatugaw a bulag a lalaki." ditoy ti kayat a sawen iti "sigurado" ket ti lalaki laeng iti napateg iti daytoy nga istoria ngem saan a nainaganan. + +# agpalpalama; ket idi nangngegna + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas dua a ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna:"agpakpakaasi. Idi nangngegna." + +# Imbagada kekuana + +Kinuna dagiti tattao iti bulag a lalaki. + +# ni Jesus a taga-Nasaret + +Naggapu ni Jesus iti ili iti Nasaret a sakup ti Galilea. + +# lumablabas + +"linabsana isuna" + diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..cdfa0e9 --- /dev/null +++ b/luk/18/38.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagpukkaw + +"immawag" wenno "nagpukkaw" + +# anak ni David + +Kaputotan ni David ni Jesus, kapatgan nga ari iti Israelita. + +# maasika kaniak + +"ipakitam kaniak iti asim" wenno "makipagriknaka kaniak" + +# dagiti + +"Dagiti tattao" + +# nga agulimek + +"agulimek" wenno "saan nga agpukkaw" + +# Inyad-addana pay ti nagpukkaw + +Kayat a sawen daytoy ket impigsana pay ti nagpukaw wenno inkarkarona pay ti nagpukkaw + diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md new file mode 100644 index 0000000..83d590b --- /dev/null +++ b/luk/18/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pinaimbagnaka ti pammatim + +Mabalinmet nga ipatarus daytoy a kas "Inagasanka gapu ta pinatinak." + +# ken simmurot kekuana + +Mabalinmet daytoy nga ipatarus a kas "ket nangrugida a simmurot kenkuana + +# ket dinaydayawda iti Dios + +"mangted pammadayaw iti Dios" wenno "dayawen iti Dios" (UDB) + diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..63c6a65 --- /dev/null +++ b/luk/19/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sadiay, adda ti tao + +Iti Iloko, adda agsasabali a sao wenno ragup ti sasao a maus-usar kas patarus iti Ingles a "behold", nga iti kaipapananda, pagilasinan nga adda ti baro a dakdakamaten iti istoria. Ditoy a paset ket tao ti dinakamatna. Nausar iti Ilokano, “Adda ti tao sadiay nga…” + diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..f4b723e --- /dev/null +++ b/luk/19/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Padpadasenna nga kitaen no siasino ni Jesus + +"Padpadasen ni Zakeo a kitaen no siasino ni Jesus" + +# kayo a sikamoro + +"kayo a sikamoro wenno igos." Daytoy ket agbunga iti nagtimbukel nga agarup 2.5 sentimetro iti rukod ti katengngaanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “kayo nga igos” wenno "igos." + +# gapu ta kurang ti kinatayagna + +"gapu ta napandek isuna" + diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..8ec392e --- /dev/null +++ b/luk/19/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# daydiay a lugar + +"siruk ti kayo" wenno "idiay ayan ni Zakeo” + +# Simrek isuna a mangbisita iti tao a managbasol + +"Binisita ni Jesus ti managbasol idiay balayna" + +# a managbasol + +"nalatak a managbasol" wenno "pudno a managbasol" (UDB) wenno "nalawag a managbasol" + diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..2f65e4c --- /dev/null +++ b/luk/19/08.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti Apo + +Maipapan daytoy ken ni Jesus. + +# immay ti pannakaisalakan iti daytoy a pagtaengan + +Ti 'abstract noun' a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ipatarus a yanag (verb) ti mausar, “isalakan”: "Insalakan ti Dios daytoy a sangkabalayan" (UDB). (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# daytoy a pagtaengan + +Ti sao a "pagtaengan" ditoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti balay wenno ti pamilya. (Kitaen ti: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# isuna...met + +"uray daytoy a tao" wenno "uray ni Zakeo" + +# anak ni Abraham + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1)"kaputotan ni Abraham" ken 2) "tao nga addaan pammati kas ken ni Abraham idi" + +# dagiti tattao a napukaw + +"dagiti tattao nga immadayo iti Dios" wenno "dagiti babaen ti panagbasol ket immadayuda iti Dios" + diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..afad034 --- /dev/null +++ b/luk/19/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nga iti pagarian ti Dios agparangen iti mabiit + +"Dagus koman a mangrugi ni Jesus a mangituray iti pagarian ti Dios" + +# maysa a natakneng a tao + +"maysa a tao a maibilang kadagiti nangangato ti kasasaadna ti biag" wenno "maysa a tao manipud iti napateg a pamilya." Mabalin met nga ipatarus a kas "napateg a tao" wenno "tao nga addaan nangato a saad." + +# tapno awatenna ti maysa a pagarian + +"tapno pagbalinenda nga ari" wenno "tapno agbalin nga ari iti pagnanaedanna a pagilian." + diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..c3e1db1 --- /dev/null +++ b/luk/19/13.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Intultuloy ni Jesus a mangistoria iti pangngarigna + +Intultuloy ni Jesus a mangistoria iti pangngarigna + +# (Inayaban/na) + +Ti naisilpo a sao a "na" ditoy ket maipapan iti mararaem a tao. + +# inikkanna ida iti sangapulo a mina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inikkanna ida ti saggaysa a mina." + +# sangapulo a mina + +Dua iti kaipapanan ti barya no itarus iti Ingles - 'coin' ken 'change'. Isu a mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sangapulo a nabalor a barya" wenno "dakkel ti gatadna a kuarta." Kada mina ket aggatad ti uppat a bulan a tangdan ti siasinoman. (Kitaen ti: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]])sangapulo a mina + +# agnegosyokayo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agnegosyo kayo babaen iti daytoy a kuarta" wenno "usarenyo daytoy a kuarta tapno umado pay." + +# dagiti kailianna + +"dagiti tattao iti pagilianna" + +# kadagiti mangibagi + +"mangibagi" wenno "tagipadamag" wenno “mensahero” + +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup ti sasao ditoy ket nausar a pagilasinan iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No adda iti wagas ti pagsasaoyo nga aramiden ti kastoy, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# ta naawatnan ti pagarian + +"kalpasan a nagbalin isuna nga ari” + +# no ania iti ganansia a naaramidanda + +"nu mano a kuarta ti naurnongda" + diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..e7f6ab9 --- /dev/null +++ b/luk/19/16.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +# ti immuna + +"ti umuna nga adipen" + +# Immay kenkuana + +Ti sao a "kenkuana" ket maipapan iti mararaem a tao. + +# mina + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay [LUK 19:13](./13.md). + +# Nasayaat ti inaramid mo + +"Naaramidmo a nasayaat." Malabit nga iti pagsasaoyo ket addaan ti ragup ti sasao a balikasen iti maysa nga amo tapno ipakitana iti panangannamong iti naaramidan ti adipenna, kas ti "Mayat!" + diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..90dde52 --- /dev/null +++ b/luk/19/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +# Ti minam apo, ket nakaaramid iti lima a mina + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apo, babaen iti kuarta nga intedmo kaniak, nakaurnongak pay iti naminlima a daras nga ad-adu ngem iti sigud a gatadna." + +# mina + +Kitaem no kasanum a naipatarus daytoy idiay [LUK 19:13](./13.md). + +# Iturayam ti lima a siudad + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "Maaddaan ka ti turay iti lima a siudad.” + diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..8aade67 --- /dev/null +++ b/luk/19/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +# mina + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay [LUK 19:13](./13.md). + +# nalabes ka ... a tao + +"nainget a tao" wenno "tao a mangnamnama iti adu manipud iti adipenna" wenno “nauyong a tao” (UDB) + +# Alaem dagiti saan mo nga inyeg + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iruarmo ti saan mo nga indulin" wenno "Alaem ti saanmo a kukua." Daytoy ket sarsarita a mangiladawan iti naagum a tao. (Kitaem: [[rc://ilo/obe/other/proverb]]) + +# apitem ti saanmo nga inmula + +"apitem ti saanmo nga inmula." Daytoy ket 'metaphor.' Diay adipen ket ipadpadana ti amona iti maysa a mannalon a mangala iti taraon nga inmula ti dadduma. (kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# apitem + +"burasem, gapasem, aniem" wenno "alikumkumem/tipunem" wenno "urnongem" + diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..6523f5b --- /dev/null +++ b/luk/19/22.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna. + +Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna. + +# a nalabesak a tao, ta alaek + +Inulit nga imbaga ti mararaem a tao diay imbaga iti adipenna a maipanggep kenkuana. Saanna kunaen nga agpayso daydiay. + +# nalabesak a tao + +"nauyong nga tao" + +# Ket apay ngarud ta saanmo nga inkabil ti kuartak iti bangko + +Daytoy ti pagrugian ti saludsod a 'rhetorical.' Nausar daytoy a kas panangbabalaw. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket imbangkom kuma a diay kuartak." (kitaaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# inkabil ti kuartak iti bangko + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "impabulod ti kuartak iti bangko."Kadagiti lugar nga awan ti bangko ket mabalin a maipatarus daytoy a kas "impabulodmo koma diay kuartak iti mangporsiento tapno inton agsubliak ket adda tubona." + +# bangko + +Ti bangko ket maysa a negosyo a natalged a mangidulin ti kuarta dagiti tattao. Ipabpabulod met ti bangko dayta a kuarta iti dadduma tapno inton isublida ket adda ti dakdakkel a nayonnan a tubo. Isu nga inton agsingir met dagiti tattao a nangidulin ket isubli ti bangko diay kuartada a nainayon iti basbassit a tubona. + +# alikumkumek nga adda ti tubona + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Alikumkumek kuma dayta a gatad pati pay diay tubona” (UDB) wenno "Tapno pagganansiaak koma." + +# tubona + +Ti ‘tubo’ ket kuarta a bayadan iti bangko kadagiti tattao a nangidulin ti kuartana sadiay. + diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..8b20e91 --- /dev/null +++ b/luk/19/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna + +# ti natakneng a tao + +Nagbalin nga ari iti mararaem a tao. Ipatarusmo daytoy babaen iti sao a nalaka a maawatan dagiti agbasbasa. + +# kadagiti nakatakder + +"kadagiti tattao nga agtaktakder iti asidegda" + +# mina + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay [LUK 19:13](./13.md). + diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..1f11dbb --- /dev/null +++ b/luk/19/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Daytoy ti ileleppas iti pangngarig ni Jesus ken pagleppasan iti pagsasaritaan idiay balay ni Zakeo. + +Daytoy ti ileleppas iti pangngarig ni Jesus ken pagleppasan iti pagsasaritaan idiay balay ni Zakeo. + +# Ibagak kadakayo + +Diay ari iti agsasao. Malabit a dagiti dadduma a mangipatpatarus ket kayatda a rugian daytoy a bersikulo iti, "Ket insungbat iti ari, 'Ibagak kadakayo'" wenno "Ngem kinuna ti ari, 'Ibagak kadakayo daytoy'"(UDB). + +# tunggal maysa nga addaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “tumunggal maysa nga usarenda iti husto ti naited kadakuada” wenno “tumunggal maysa nga usarenna iti husto ti intedko kenkuana.” + +# ket maikkan pay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket ‘active verb’: "Ikkak pay iti ad-adu." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ngem kenkuana nga awanan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadagiti tao a saanna nga usaren a nasayaat iti naited kenkuana.” + +# dagitoy a kabusurko + +Gapu ta awan dagiti kabusor idiay, kadagiti dadduma a pagsasao kunaenda a "dagidiay a kabusroko." + diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..12805a6 --- /dev/null +++ b/luk/19/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi naibaganan dagitoy a banbanag + +Ti naisilpo a "nan" (naibaga/nan)ket maipapan ken ni Jesus, saan a maipapan iti ari iti napalabas a pangngarig. Dagiti dadduma a nakaitarusan ket inaramidda a nalawag iti pannakaipatarusna a kas "Idi naibagan ni Jesus dagitoy a banbanag." + +# simmang-at idiay Jerusalem + +Ti Jerusalem ket agarup 975 metros a nangatngato ngem Jerico. + diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..c605fa8 --- /dev/null +++ b/luk/19/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket napasamak nga + +Daytoy a ragup iti sasao ket nausar tapno pagilasinan ti rugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagasna ti panangaramid iti daytoy, mabalin a mausar ditoy. + +# idi umasidegen isuna idiay + +Ti sao nga "isuna" ket maipapan ditoy ken ni Jesus. Kaduana dagiti adalanna nga agdaldaliasat. + +# Betfage + +Ti Betfage ket bario idiay Bantay Olibo, a kabatogna iti Tanap Kidron manipud Jerusalem. + +# idiay bantay a maawagan ti Olibo + +"ti turod nga aw-awaganda ti Bantay Olibo" wenno "turod a maaw-awagan ti" Bantay iti Kayo nga Olibo." + diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..5d786b6 --- /dev/null +++ b/luk/19/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti naibaon + +Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket "active verb:" "Dagiti imbaon ni Jesus" wenno "Ti dua nga adalan nga imbaon ni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# inyaplagda iti likud ti urbon dagiti kagayda + +"ingkabilda dagiti pagan-anayda iti urbon nga asno." Dagiti pagan-anay ket badbado. Iti daytoy a pasamak ket maipapan iti akinruar a rutap wenno kagay. + +# inyaplagda dagiti kagayda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inyaplag dagiti tattao dagiti kagayda" wenno "dagiti dadduma inyaplagda dagiti pagan-anayda" (UDB). + diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md new file mode 100644 index 0000000..29d908f --- /dev/null +++ b/luk/19/39.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# babalawem dagiti adalam + +AT: "ibagam kadagiti adalan nga isardengda ti panangaramid kadagitoy a banbanag." + +# Ibagak kadakayo + +Imbaga ni Jesus daytoy tapno ikkanna ti pateg ken ipangagda iti sumaruno nga ibagana. + +# no agtatalna dagitoy + +Daytoy ket ‘hyphothetical situation’. Malabit a masapul nga ilawlawag dagiti dadduma a mangipatarus iti kayat ni Jesus nga ipakaawat idi imbagana daytoy: “Saan! Diak a babalawen ida, ta no agulimek dagitoy a tattao…" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti batbato iti agriyaw + +"dagiti batbato iti mangipukkaw ti panagdaydayaw" + diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md new file mode 100644 index 0000000..c8c0add --- /dev/null +++ b/luk/19/41.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# asidegen + +"umasidegen" wenno "immasidegen" + +# iti siudad + +Maipapan daytoy iti Jerusalem + +# sinangitanna daytoy + +Iti sao a "daytoy" ket maipapan iti siudad ti Jerusalem, ngem itaktakderanna daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# no laeng koma naammoam + +Mabali daytoy nga ipatarus a kas "Tarigagayak unay a naammoam koma" wenno "Napalalo ti ladingitko gapu ta saanmo nga ammo." Daytoy ket maysa a pukkaw a pannangiyebkas ni Jesus iti ladingitna a maigapu kadagiti tattao ti Jerusalem ta saan da nga ammo dagitoy a banbanag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) Ti kaawatan a kayatna a sawen ket mabalin nga inayon iti panagleppas ti ragup dagiti sasao nga addaan amin a kaipapanan: “ngarud ket naaddaan + +# kenka + +Ti Ilokano ket adda iti pangmaysa (singular) ken pang-adu (plural) a tarus iti Ingles a "you". Ditoy ket "sika” ti nausar gapu ta ti kasao ni Jesus ket iti siudad. Ngem no saan daytoy a kadawyan iti pagsasaoyo, mabalin mo nga usaren ti pang-adu (plural) a "dakayo" tapno itudona dagiti tattao iti siudad.(Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# nailemmengen dagitoy kadagiti matam + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanmon a makita isuda" wenno "saanmo a nabalinan a maamoan dagitoy" (UDB). + diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..1cabc9c --- /dev/null +++ b/luk/19/43.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsao idiay ruar iti siudad iti Jerusalem + +Intultuloy ni Jesus a nagsao idiay ruar iti siudad iti Jerusalem + +# Ta + +Iti sumaruno ket isu ti rason iti panagladingit ni Jesus + +# umayto dagiti aldaw kenka + +Daytoy ket ipasimudaagna a mapagtengda iti naririgat a panawen. Dagiti dadduma a pagsasao ket di da saritaen ti umay a panawen. Isu a daytoy ket maipatarus a kas "Iti masakbayan, mapasamakto dagitoy a banbanag kadakayo" wenno "Iti mabiit, agibtur kayonto iti nariribuk a panpanawen. + +# ka (ken/ka) + +Ti naisilpo a “ka” a pangmaysa (singular) ti nausar ditoy gapu ta iti siudad ti kasarsarita ni Jesus. Ngem no daytoy ket saan a kadawyan iti pagsasaoyo, mabalin mo nga usaren ti pang-adu (plural) a "dakayo" tapno itudona daytoy dagiti tattao iti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# barikada + +Ti barikada ket maysa nga alad wenno pader a manglapped kadagiti tattao a makaruar iti siudad. +Pak-ulandaka aginggana a maidasayka...iti daga +Gapu ta iti siudad ti kasarita ni Jesus, daytoy ket maipapan kadagiti alad ken pasdek iti siudad. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Dadaelendanto dagiti paderyo” wenno "Dadaelendanto iti siudadyo." + +# ka ken dagiti annakmo + +Daytoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnaed iti siudad. No inusarmo ditoy ti ‘plural’ a “dakayo”, maipatarus met daytoy a kas, "ken papatayenda dagiti tattao iti siudad." + +# Awan ti ibatida a bato a naituon iti sabali, + +Daytoy ket "hyperbole" tapno maiyebkas no kasano a dadaelen dagiti kabusor iti siudad a naaramid iti bato. Mabalin nga ipatarus a kas "Saanda a mangibati kadagiti bato iti sigud a simpana." + +# saanmo a nailasin + +"saanmo a nailasin" wenno "saanmo a nabigbig” + diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..faac7da --- /dev/null +++ b/luk/19/47.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# idiay templo + +"idiay pagukoman a paset ti templo" wenno "idiay paraangan ti templo + +# panguloen dagiti papadi + +"kangatoan a papadi" kadagiti "kapapatgan a papadi" + +# dagiti tattao ket sigagagar a dumdumngeg kenkuana + +"kastala unay ti panagdengngegda kadagiti imbagbaga ni Jesus" + diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..2dae95d --- /dev/null +++ b/luk/20/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Immay ti maysa nga + +Daytoy a sao ket maaramat tapno pakalasinan ti pangrugian iti baro a paset ti istorya. Ngem no ti saoyo ket adda ti wagas a maaramid daytoy, ket mabalin latta nga usaren. + diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..950a0c7 --- /dev/null +++ b/luk/20/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Simmungbat isuna ket kinunana kadakuada + +Simmungbat ni Jesus + +# iti panangbautisar ni Juan. Naggapu kadi sadi langit wenno kadagti tattao?" + +Daytoy ket maipatarus a kas "ti karbengan kadi ni Juan a mangbautisar ket aggapu sadi langit wenno tao?" wenno "Imbaon kadi ti Dios ni Juan a mangbautisar, wenno tao ti nangibaon?" + +# sadi langit + +"Naggapu iti Dios." Liklikan dagiti Judio nga itudo ti Dios babaen ti naganna a "Yahweh." Kanayonda nga usaren ti sao a "langit" no dakamatenda isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..ddff5c2 --- /dev/null +++ b/luk/20/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Naginnadalda + +daytoy ket maipatarus kas "nagtutungtong" wenno "Imutektekanda dagiti sungbat da." + +# sadi langit + +"Manipud iti Dios" Dipende no ania ti pakatarusanna ti damag kadagiti napalabas a bersikulo, ti pakatarusanna daytoy ket kas ti inaramid ti Dios" wenno" Adda pammalubos ti Dios kenkuana. " Ti sabali a pagsasao ket mabalin nga saan a nalawag. Ti pangrugian daytoy a sarita ket maipatarus a "No ibagatayo a ti Dios ti nangibaon kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# ibagana nga + +"ibaga ni Jesus" + +# uborendatayo + +"Patayendatayo babaen iti panangubor kadatayo." Imbilin ti linteg ti Dios a mauborto dagiti tao a manglais iti Dios ken dagiti propeta. + diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..e2350aa --- /dev/null +++ b/luk/20/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu nga insungbatda + +"Dagiti panguloen a papadi, dagiti eskriba ken panglakayen" + +# insungbatda a dida ammo + +Ti sabali a pagsasao ket maipangruna a "direct quote." Kinunada, 'Saanmi nga ammo'" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# ti naggapuanna + +"No naggapuan iti panangbautisar ni Juan." Maipatarus a kas no naggapuan ti karbengan ni Juan a mangbautisar" wenno "Siasino ti nangted ken ni Juan ti karbengan a mangbautisar kadagiti tattao." + +# ngarud saanko met ibaga + +Daytoy ket maipatarus a "Ken diak met ibaga kadakayo" wenno" No diyo ibaga kaniak, diak met ngarud ibaga kadakayo." + diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..6b2c435 --- /dev/null +++ b/luk/20/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impaupana iti agu-ubas + +"matangdanan tapno mangtaraken a kasukat ti kuarta" wenno "mapalubusan a mangtaraken kalpasanna ket mabayadan" + +# agu-ubas + +Isuda dagitoy dagiti tattao a nangtarakaen iti kaubasan. Maipatarus a kas"mannalon ti ubas." + +# ti bunga iti kaubasan + +"Dadduma nga ubas" wenno 'dadduma a maaramid manipud iti kaubasan. Maipapan pay daytoy kadagiti dadduma a maapit nga agtaud iti ubas, wenno kuarta aggapu ti paglakuan ti ubas. + +# pinapanawda nga ima-ima + +Daytoy ket maipatarus a kas "pinapanawda a saan a nabayadan "wenno" pinapanawda nga awan ti ubas" + diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..365e188 --- /dev/null +++ b/luk/20/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +# Imbabainda + +Naibabain + +# Sinugsugatanda + +"dinangranda" + +# maikatlo pay + +"uray ti maikatlo nga adipen." Ti sao a "pay" ket singasing ti akinkukua ti talon a saan laeng a nangibaon iti dua nga adipen no di ketdi nangibaon pay ti maikatlo. + diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..0c4fd96 --- /dev/null +++ b/luk/20/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +# idi nakita isuna dagiti mangay-aywan ti ubas + +"Idi nakita dagiti mangay-aywan ti ubasan ti anak ti akinkukua ti kaubasan" + diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..740205f --- /dev/null +++ b/luk/20/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna. + +# Impuruakda isuna idiay ruar ti kaubasan + +"Impilit dagiti mannalon nga iruar ti anak a lalaki manipud iti kaubasan" + +# Ania ngarud ti aramiden ti akinkukua ti kaubasan kadakuada? + +Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical question" tapno agdengngeg ken alaen ti atensyonda no ania ti aramiden ti akinkukua kadagiti mannalon. Naipatarus a kas bilin: "Itatta, denggenyo no ania ti aramiden ti akinkukua ti kaubasan kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan nga ipalubos ti Dios! + +"Ti Dios koma ti manglapped iti pasamak!" wenno" Saan a mapasamak!" Naawatan dagiti tattao ti kayat a sawen ti pangngarig a ti Dios ket ikkatennana ida manipud Jerusalem gapu ta saanda nga impateg ti Mesias. Inpilitda ti kayatda a dinto pulos mapasamak.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..9effd41 --- /dev/null +++ b/luk/20/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nagsarita kadagiti adu a tattao. + +Intultuloy ni Jesus ti nagsarita kadagiti adu a tattao. + +# Ngem kinita ni Jesus ida + +"Ngem miningmingan ni Jesus ida" wenno "Ngem kinitana ida a naimbag" Inaramidna daytoy tapno nalawag kadakuada a maawatan ti kayatna nga ibaga. + +# Ania ti kayat a sawen daytoy Nasantoan a Surat? + +Daytoy rhetorical question ket maipatarus met a kas "ket ania ngarud ti ibagbaga daytoy Nasantoan a surat? "wenno" Masapul a maawatanyo daytoy Nasantoan a surat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ti bato nga inbelleng dagiti nagpatakder iti balay ket nagbalin a pasuli a bato + +Daytoy 'metaphor 'ket padto a manipud iti Salmo [PSA 118:22](../../psa/118/022.md) no kasano nga laksiden dagiti tattao ti Mesias.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti bato nga inbelleng dagiti nagpatakder + +"Ti bato nga imbaga dagiti agpatpatakder a saan a napintas a pagpatakderan." Dagiti tattao kadagidi nga aldaw ket agipatakder iti pader dagiti babbalay ken dadduma pay a patakder babaen iti bato. + +# a pasuli a bato + +Daytoy ket napateg a bato a maaramat tapno agbalin a natibker ti patakder. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" Ti kapatgan a bato" wenno" ti kangrunaan a bato." + +# Siasinoman a matinnag iti dayta a bato + +"Siasinoman a matnag iti dayta a bato." Daytoy a pangngarig ket padto maipanggep ti mapasamak iti tunggal maysa a manglaksid iti Mesias.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ket maburak-burak + +"Ket maburakto" Daytoy ti mapasamak no matinnagganka iti bato. + +# siasinoman a pakaitupakanna + +"Ngem siasinoman ti pakaitupakanna dayta a bato." Daytoy a 'metaphor' ket maysa a padto maipapan iti Mesias a mangukom kadagiti manglaksid kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..2d2d897 --- /dev/null +++ b/luk/20/19.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# nagsiim tapno tiliwenda + +AT: "Siniimda tapno tiliwenda ni Jesus"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Iti dayta nga oras + +"dagdagus" + +# nagbutengda kadagiti tattao + +Daytoy ti makagapu no apay nga saanda a tiniliw a dagus ni Jesus. Raemen dagiti tattao ni Jesus, ken mabuteng dagiti mangidadaulo iti relihion iti mabalin a maaramid kadakuada dagiti tattao no tiliwenda ni Jesus. Masapul a nalawag daytoy iti dadduma a pakaitarusan: "Ngem saanda nga tiniliw gapu ta agbutengda kadagiti tattao."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nangibaonda kadagiti tattao nga agsiim + +"Dagiti eskriba ken dagiti panguloen a papadi ket nangibaon ti mangsiim ken ni Jesus" +tapno makabirokda ti kamalina babaen iti panagsaona + +# tapno makabirokda ti kamalina babaen iti panagsaona + +"Kayatda a pabasolen ni Jesus babaen ti panangibagana ti saan a nasayaat" + +# a panggapuanda kenkuana a mangiyawat + +"tapno maiyawat isuna" wenno "Ket adda pannakabalinda nga iyawat isuna ken ni" + +# iti paglintegan ken turay ti gobernador. + +"linteg" ken "turay" ket dua a wagas a mangibaga ti maymaysa a banag. Maipatarus nga adda maysa wenno agpada a panagsasao. Ti rason nga iyawatda ni Jesus iti gobernador ket agbalin a nalawag:" Tapno dusaen ti gobernador ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..d10e5eb --- /dev/null +++ b/luk/20/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ngem insurom ti pudno maipanggep ti wagas ti Dios + +Daytoy ti imbaga dagiti nagsiim a naammoanda maipapan ken ni Jesus. + +# ken saanka a naimpluwensiyaan iti siasinoman + +Mabalin a kayatna sawen ket 1) "Ibagam ti pudno uray no kapatgan a tao ti sumuppiat" (UDB wenno 2) "Saanmo a paboran ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nainkalintegan kadi nga agbayadkam ti buis ken ni Cesar + +Namnamaenda nga isungbat ni Jesus ti "wen" wenno "saan." No isungbatna ket "wen," dagiti Judio ket mabalin nga agunget kenkuana ta ibagana nga agbayadda ti buis iti sabali a gobyerno. Ngem no kunana ket "saan" ibaga dagiti mangidadaulo iti relihion kadagiti Romano nga daddadaelen ni Jesus ti linteg dagiti Romano. + +# Nainkalintegan kadi + +Damdamagenda ti maipanggep iti linteg ti Dios, saan a ti linteg ni Cesar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Palubusan kadi ti lintegtayo." + +# Cesar + +Gapu ta ni Cesar ti mangiturturay iti gobyerno ti Romano, mabalinda ti umasideg iti gobyerno ti Romano babaen iti nagan ni Cesar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..0efeba3 --- /dev/null +++ b/luk/20/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem naawatan ni Jesus ti kinatusoda + +"Ngem ammo ni Jesus ti kinaulbodda " wenno "nakitana a palpalab-uganda isuna" + +# denario + +Ti barya nga addaan gatad a tangdan iti maysa nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]]) + +# akinladawan ken akinnagan + +"ladawan ken nagan" + diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..05a20a4 --- /dev/null +++ b/luk/20/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana kadakuada + +"Ket kinuna ni Jesus kadakuada" + +# Cesar + +Ti dakdakamaten iti "Cesar" ti gobyerno ti Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]]) + +# awan nabalinanda a nangdillaw iti imbagana + +"awan ti mabirukanda a pagbiddutan nga imbagana" + +# Nasdaawda + +"Nagsidaawda" wenno "Isuda ket naklaatda" (UDB) + diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..0aa870f --- /dev/null +++ b/luk/20/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# isuda dagiti mangibagbaga nga awan ti panagungar + +Daytoy a ragup ti sasao ket maipakita a dagiti Saduseo ket maysa a bunggoy dagiti Judio a mangibagbaga nga awanto ti bumangon manipud patay. Saanna a kayat a sawen a ti dadduma a Saduseo ket mamati nga adda panagungar ken ti dadduma ket saan. + +# no ti kabsat a lalaki ket natay, nga addaan asawana, ngem awanan anak + +"no matay iti kabsatna nga lalaki nga addaan ti asawa ngem awananda ti annak" + +# awanan anak + +"ngem awan annakda" + +# nasken nga asawaen ti lalaki ti asawa iti kabsatna + +"masapul nga asawaen dayta nga lalaki ti balo ti kabsatna" + diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..4e49403 --- /dev/null +++ b/luk/20/29.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intultuloy dagiti Saduseo ti nagsao ket nangibagada iti istoria ken ni Jesus. + +Intultuloy dagiti Saduseo ti nagsao ket nangibagada iti istoria ken ni Jesus. + +# Adda pito a lallaki nga agkakabsat + +Daytoy ket mabalin a napasamak, ngem daytoy a istoria ket inaramidda tapno suoten ni Jesus + +# natay nga awan putotna + +"natay nga awanan ti anak" wenno "natay, ngem awan ti anakna" + +# kasta met ti maikadua + +Daytoy ket maipatarus a kas "inasawa ti maikadua isuna ket kasdiay manen ti napasamak" wenno "inasawa ti maikadua a kabsatna a lalaki isuna ngem natay nga awan pulos annakda." + +# Ti maikatlo innalana isuna + +"inasawa isuna ti maikatlo" + +# ket kasta met laeng a dagiti pito ket awan ti inbatida nga annak, ket natay. + +Dytoy ket maipatarus nga "inasawa dagiti amin a pito nga agkakabsat iti babai ngem natayda nga awan putotda. + +# Inton panagungar + +"inton napagungar dagiti tattao manipud patay" wenno "inton dagiti natay a tao ket agbiagda manen"(UDB). Dagiti dadduma a pagsasao ket adda ti wagasda a mangipakita a dagiti Saduseo ket saanda a mamati nga adda iti panagungar, kas iti "Ti maipapan iti panagungar" wenno "Inton dagiti natay a tattao ket agungarda manipud patay." + diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..d8ddcf9 --- /dev/null +++ b/luk/20/34.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Dagiti annak ditoy lubong + +"Dagiti tattao ditoy lubong" wenno "Dagiti tattao kadagitoy a tiempo." Daytoy ti paggiddiatan dagiti adda sadi langit wenno dagiti tattao nga agbiag kalpasan ti mapagungar. + +# aga-assawa ken maikasarda + +Ibagada iti dayta a kultura a dagiti lallaki ket maiyasawa kadagiti babbai ken dagiti babbai ket maikasar kadagiti lallaki. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agasawada." + +# dagiti naukom a maikari + +"dagiti tattao a napalinteg iti imatang ti Dios" + +# a mangawat ti panagungar + +'agungar manipud patay" wenno "bumangon manipud patay" + +# ket saanen nga agasawa, uray maikasar + +"saandanton a makiasawa." Daytoy ket kalpasan ti panagungar. + +# ta saandan a matay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" Saandan a matay ti kaanoman." Kalpasan daytoy ti panagungar. + +# ken kadagiti annak ti Dios, nagbalinda nga annak ti panagungar + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maiparang ida nga annak ti Dios, inton agungarda manipud patay." + +# annak ti Dios + +"Annak ti Dios" + +# annak iti panagungar + +"dagiti tattao a napagungar manipud patay" + diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md new file mode 100644 index 0000000..3d45870 --- /dev/null +++ b/luk/20/37.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nagsao. + +Intultuloy ni Jesus ti nagsao. + +# Ngem gapu ta dagiti natay ket mapagungar, uray ni Moises ket impakitana + +'Ngem uray ni Moises ket mapaneknekanna a napagungar dagiti tattao." Ti sao nga "uray" ket adda a naibaga tapno saanto a masdaaw dagiti Saduseo a nailanad iti nasantoan a surat ti panagungar, ngem saanda ninamnama nga isurat daytoy ni Mosies. + +# iti lugar maipapan iti bassit a kayo + +"Iti paset iti nasantoan a surat a nailanad ti maipapan iti sumsumged a kayo" wenno "idiay nasantoan a surat maipapan iti gumilgil-ayab a kayo" + +# no sadino nga inawaganna ti Apo + +"Idi inawagan ni Moses ti Apo" + +# a Dios ni Abraham ken Dios ni Isaac ken Dios ni Jacob + +"Ti Dios ni Abraham, ni Isaac, ken ni Jacob." Maymaysa ti Dios a daydayawenda. + +# Isuna ita ket saan a Dios dagiti natay + +Ti Apo ket saan a Dios dagiti natay a tattao." wenno "Ti Apo ket saan a Dios dagiti tattao a natayen a karaman metten ti espirituda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ngem Dios dagiti sibibiag + +"ngem Dios dagiti sibibiag a tattao" wenno "ti Dios dagiti tattao a nabiag ti espirituda." No daytoy ket saan a nalawag, masapul nga inayunmo daytoy nga impormasion: "uray no dagiti bagida ket natayen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Gapu ta sibibibiag amin kenkuana + +"Gapu ta iti imatang ti Dios isuda ket sibibiag." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" gapu ta ammo ti Dios a ti espirituda ket sibibiag. + diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..3f7fae0 --- /dev/null +++ b/luk/20/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simmungbat dagiti sumagmamano nga eskriba + +"Kinuna dagiti sumagmamano nga eskriba ken ni Jesus" + +# Ta saandan a maitured ti agdamag kenkuana + +"nagbutengdan nga agsaludsod kenkuana." Ti 'impllied information' maipapan iti panggep dagiti saludsodda ken ti rasonda iti saanda a panagdamag ket nalawag. "Saandan a nagdamagd kenkuana ti makaal-lilaw a saludsod gapu ta agbutengda iti nasirib a sungbatna ket agparangda a maag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md new file mode 100644 index 0000000..85d5036 --- /dev/null +++ b/luk/20/41.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kasano a naibagada + +Daytoy ket 'rhetorical question'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a naibagada" wenno "Panunotentayo ti maipapan iti ibagbagada" wenno "Mapanko katuntongen ida ket ibagak nga." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# anak ni David + +"kaputotan ni Ari David." Ti dakdakamaten iti sao nga "Anak" ditoy ket iti kaputotan. Ti kaipapananna daytoy ket no siasino ti agturay idiay pagarian ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Kinuna ti Apo iti Apok + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Kinuna ni Apo Dios iti Apok" wenno "Kinuna ti Dios iti Apok." Naadaw daytoy manipud iti Salmo [PSA 110:1](../../psa/110/001.md) a kunana "Kinuna ni Yahweh ti Apok." Ngem insardengen dagiti Judio nga ibaga iti "Yahweh" ken kanayon nga ibagada nga "Apo" a kasukat iti "Yahweh." + +# iti Apok + +Dakdakamaten ni David ni Kristo a "ti Apok." + +# iti makannawanko + +Ti makannawan ket isu ti lugar ti dayaw. Padpadayawan ti Dios ti Mesias babaen ti panangibagana a "Agtugaw ka iti makannawanko." + +# aginggana a mapagbalinko dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam + +Daytoy ket 'metaphor.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Aginggana nga agparintumeng dagiti kabusormo kenka" wenno "Inggana maabakko dagiti kalabanmo para kenka."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kasano ngarud a nagbalin isuna nga anak ni David? + +Kasano a nagbalin ni Kristo nga anak ni David? Daytoy ket 'rhetorical question.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ipakitana daytoy a ti Kristo ket saan laeng a kaputotan ni David.' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..407a115 --- /dev/null +++ b/luk/20/45.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Agalwadkayo kadagiti + +"Agannadkayo maibusor kadagiti" + +# a tarigagayanda ti magna nga addaan iti atiddug a pagan-anay + +Ipakita ti atiddug a pagan-anay isuda ket napapateg a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kaykayatda ti agpaspasyar a nakabado ti napateg a pagan-anay." + +# Gamgamenda dagiti babbalay dagiti balo a babbai + +"Kanenda amin nga adda iti balay dagiti balo." Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Alaenda amin a mabalinda a tagikuaen a sanikua dagiti balo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# babbalay + +Ti dakdakamaten ti sao a "balbalay" ditoy ket dagiti amin a sanikuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# agpampammarangda nga atiddog ti kararagda + +"agpampammarangda a nalinteg ken agkararagda iti atitiddug" wenno "atiddugenda ti kararagda tapno makita isuda dagiti tattao" + +# agpampammarangda + +"tapno maipakitada iti sabali nga isuda ket tattao nga addaan kastoy uray madi met" wenno "tapno maibaga a nasaysayaatda ngem dagiti sabali" + +# Dagitoy ket umawatto iti dakdakkel a pannakaukom + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nakaru ti awatenda a pannakadusa ngem dagiti sabsabali" wenno "Dusaen ida ti Dios a nakaru ngem kadagiti dadduma." + diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..356835d --- /dev/null +++ b/luk/21/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kadagiti sagsagutda + +"sagsagut a kuarta" + +# pagipisukan + +“pagipis-pisukan ti kuarta” wenno "kahon ti kuarta" wenno "kahon a pagur-urnonganda sadiay templo" (UDB). Daytoy ket maysa kadagiti kahon nga adda iti templo a pangikabkabilan dagiti tattao ti kuarta a kas sagutda iti Dios. + +# dua a barya + +“dua a barya” wenno "dua a babassit a gambang a barya." Dagitoy dagiti saan unay a napateg a barya nga us-usaren dagiti tattao idi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas saan unay a napateg a barya ti agdama, kas kuma “dua a sentimo." (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]]) + +# paset laeng ti nawadwad a gamengda ti naited a sagut + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagadu ti kuartada ngem bassit laeng ti intedda." + +# Iti kinakurapayna, intedna amin + +daytoy ket mabalin a maipatarus a kas " bassit ti adda kenkuana, ngem intedna amin." + +# Iti kinakurapayna + +"manipud iti kasapulanna" wenno "manipud iti bassit nga adda kenkuana" + diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..c971e13 --- /dev/null +++ b/luk/21/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# datdaton + +"dagiti banag nga inted dagiti tattao para iti Dios" + +# umayto dagiti al-aldaw + +"addanto panawen wenno "addanto aldaw" + +# uray maysa kadagiti batbato ket awanto ti mabati + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dagitoy a batbato ket mapukawto kadagiti nakaikabilanda." Wenno maipatatus a kas: “dagiti kabusor, awanto ti ibatida a batbato a nagtutuon.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# a saan a marba + +Mabalin datoy nga ipatarus iti positibo a panangibaga "Marbadanto amin". wenno "Rebbarebbaento ti kabusor dagiti batbato." (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..b6556d5 --- /dev/null +++ b/luk/21/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nagdamagda kenkuana + +"Dagiti adalan ket nagsaludsodda ken ni Jesus" wenno "nagsaludsod dagiti adalan ken ni Jesus" + +# dagitoy a banbanag + +Maipanggep kadagiti banbanag nga insao ni Jesus. Nagsao ni Jesus maipapan ti pannakadadael ti templo. + +# agannad kayo ket dikay paallilaw + +“a saankayo mamati kadagiti kinaulbod." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iti nagan ko + +AT: "agpammarangda a siak" wenno "agpammarangda nga adda kadakuada ti kinaturayko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngem ti panungpalan ket saanto pay a mapasamak a dagus + +"ti panagpatingga iti lubong saan a mapasamak a dagus kalpasan ti panaggiginnubat ken panagririri." Ti pangnagan "ti patingga" ket maipatarus kas verb: "saan nga umay a dagus iti panungpalan ti lubong kalpasan a mapasamak dagitoy a banbanag ." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-partsofspeech]]) + +# ti panungpalan + +"ti panagpatingga iti lubong" wenno "ti panagpatingga dagiti amin" + diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..36fe53e --- /dev/null +++ b/luk/21/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket kinunana kadakuada + +“Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna.” Yantangay ta daytoy ket kasilpo ti panagsaona manipud ti immun-una a bersikulo, dadduma kadagiti pagsasao saandan a dakamaten a kas "Ket imbagana kadakuada." + +# Aggiginnubatto dagiti pagilian + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti maysa a pagilian rautenna ti sabali a pagilian." + +# pagilian + +daytoy ket maipapan ti tribo dagiti tattao a saan ketdi a kadagiti pagilian. + +# pagarian a maibusor iti pagarian + +"tumaudto ti pagarian a maibusor iti maysa a pagarian" wenno "maysa a pagarian ket busorenna ti sabali" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# panagbisin ken didigra + +"addanto panagbisin ken didigra" wenno "addanto panawen iti panagbisin ken saksakit a mangpatay kadagiti tattao" + +# nakabutbuteng a paspasamak + +"pasamak a mangpabuteng kadagiti tattao" wenno "paspasamak a pakaigapuan dagiti tattao a mabuteng" + diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..2ea5908 --- /dev/null +++ b/luk/21/12.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan. + +# kadagitoy amin a banbanag + +Daytoy ket maipapan kadagiti nakabutbuteng a banbanag nga imbaga ni Jesus a mapasamak iti bersikulo [[rc://ilo/biblia/notes/luk/21/07]]. + +# idissodanto dagiti imada kadakayo + +"tiliwendakayto" wenno "rabsutendakayto." Dadduma kadagiti pagsasao ket kasapulan nga ibagada no siasino dagiti mangaramid kadagitoya banbanag: "kabilen dakayto dagiti tattao" wenno "kabilen dakayto dagiti kabusor." + +# maidarum ken mausigkayto kadagiti sinagoga + +“Yawatdakayto kadagiti mangiturturay iti sinagoga.” Dagiti mangiturturay iti sinagoga ket di da palubosan dagiti dadduma pay a Hudio a makisarita kadagiti adalan gapu ta sursurotenda ni Jesus. + +# ibaluddakayo + +"ipandakayto iti pagbaludan" wenno "iserrek dakayto idiay pagbaludan." + +# a maipaay iti pammaneknekyo + +"ta ipakaammuyonto kadakuada iti pammaneknekyo maipanggep kaniak” + diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..8682eca --- /dev/null +++ b/luk/21/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan. + +# ikeddengyo iti puspusoyo + +"agpanunotkayo a nasayaat" wenno "mangngeddengkayo" + +# a diyo isagana ti isungbatyo + +“saanyo a panunoten no ania ti ibagayo a mangikalintegan ti bagbagiyo manipud kadagiti pammabasolda” + +# sao ken kinasirib + +"sasao a nainsiriban" wenno "nasirib a sasao." (Kitaen [[rc://ilo/ta/vol12/translate/figs-hendiadys]]) + +# itedkonto kadakayo ti sao ken kinasirib + +“ibagakto kadakayo dagiti nainsiriban a banbanag nga ibagayo” + +# dinto masungbatan wenno supiaten dagiti kabusoryo + +Ti kayatna a sawen datoy ket "dagiti kabusoryo ket saan dakayto a mabalin a kasinnupiat gapu kadagitoy a sasao wenno ibagada a dagitoy a sasao ket kamali + diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..89186ef --- /dev/null +++ b/luk/21/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan. + +# ngem iyawat dakayto + +“yawat dakayto kadagiti mangiturtoray" wenno "liputan dakayunto" + +# ket papatayendanto ti dadduma kadakayo + +“papatayendanto dagiti dadduma kadakayo.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti tumuray ket patayendanto dagiti dadduma kadakayo" wenno 2) "dagiti mangipaima kadakayo patayendanto dagiti dadduma kadakayo.“ Ti umuna a kaipapananna ket isu ti kaasitgan a kaipapananna. + +# gapu iti naganko + +“gapu kaniak” wenno "gapu ta sursurotendak" + +# Ngem awanto iti uray maysa a buokyo a mapukaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a nasayaat a kas" Nga uray tunggal buok ti ulom ket natalged.” Daytoy a ‘figure of speech’ ket addaan ti kaipapanan a "saankayto pulos madangran." Maipapan daytoy iti maysa kadagiti kababassitan a paset iti tao tapno iyunay-unayna a ti tao ket saanto a mapukaw. Naibaga ni Jesus a sumagmamano kadakuada ket mapapatayto. Isunga dagiti dadduma ti panakaawatda iti daytoy ket saanda a madangran iti naespirituan, a kas iti, “Ngem dagitoy a banbanag ket pudno a saannakayto a madangran. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/vol12/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti panagibturyo + +"agtalinaed a natibker." Mabalin nga ipatarus a kas" No saanka nga agsardeng." + +# magun-odyonto dagiti kararwayo + +"magun-odyonto ti biag" wenno "agbiagkayto nga agnanayon" + diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..701d88e --- /dev/null +++ b/luk/21/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan. + +Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan. + +# ti Jerusalem ket napalallawan dagiti suldado + +Mabalin daytoy a maipalawag a kas active verb: "pinalawlawan dagiti suldado ti Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nga asidegen ti pannakadadaelna + +“dayta ket madadaelto iti kabiitan a panawen” wenno "dayta ket dadaelendanto iti mabiit" + +# pumanaw + +"itarayanna iti peggad" + +# panawen iti panagibales + +“dagitoy dagiti aldaw iti pannakadusa" wenno "kadagitoy nga al-aldaw ket madusa dagitoy a tattao" wenno "daytoy nga oras iti panangdusa ti Dios iti siudad" (UDB) + +# amin a banbanag a naisurat + +"dagiti banbanag a naisurat iti Nasantoan a Surat” + diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..7fa5646 --- /dev/null +++ b/luk/21/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +# addanto ti dakkel a rigat iti pagilian + +Mabalin a kaipapananna daytoy 1) agrigat dagiti tattao iti pagilian. 2) addanto didigra a mapasamak iti pagilian. + +# pungtot iti daytoy a tattao + +addanto ti panagpungtot kadagiti tattao. Datoy ket mabalin a maipatarus a kas "daytoy a tao ket napadasannan a pungtot iti Apo" wenno "kasta unay ti pungtot ti Apo kadagiti tattao. "Iti kaawatan a padamag maipanggep ti pannakadusa ket mabaalin a maaramidto ti pannakalawlawag: "dagitoy a tattao ket madusa" wenno "dusaen ti Apo dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# matinnagdanto iti murdong ti kampilan + +“addudanto ti mapapatay gapu iti murdong ti kampilan.” Daytoy ket maipapan iti kinataona a papatayen dagiti kabusor a soldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ken maipanawdanto nga agbalin a balod kadagiti amin a nasnaiyon + +Mabalin datoy nga ipatarus a kas active clause: "Tiliwen ida dagiti kabusorda ket iyapanda dagitoy iti sabali a pagilian. "(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ket baddebaddekanto dagiti Hentil ti Jerusalem + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Parmekento dagiti Hentil iti Jerusalem ket agyandanto sadiay 2) dadaelento dagiti Hentil iti siudad ti Jerusalem wenno 3) dadaelento dagiti Hentil dagiti tattao iti Jerusalem. + diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..5ab3053 --- /dev/null +++ b/luk/21/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +# addanto iti rigat kadagiti pagilian + +Mabalin daytoy a maipatarus a kas "mariribukanto dagiti tattao kadagiti pagilian" wenno "madanaganto unay dagiti tattao kadagiti pagilian." + +# gapu iti butengda manipud daranudor iti baybay ken dalluyon + +“gapu ta mariribukandanto gapu iti daranudor iti baybay ken daldalluyon” wenno "ken mabutengandanto gapu iti napigsa nga ariwawa iti baybay ken makaringgor ti panaggunayna." Kasla maipapan daytoy kadagiti saan a kadawyan a bagbagyo wenno didigra a pakairamanan dagiti baybay. + +# kadagiti banbanag nga umay iti lubong + +“dagiti banbanag a mapasamakto iti lubong” + +# dagiti pannakabalin iti langlangit ket magungonto + +“magungonto dagiti mannakabalin a banbanag ti langit.” Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Dagiti banbanag iti langit kas ti init, bulan, ken dagiti bitbituen ket saanto nga aggunay iti gagangay a wagas wenno 2) mariribukanto dagiti mannakabalin nga espiritu iti langit. Mairekomendar ti umuna. + diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..489e7a3 --- /dev/null +++ b/luk/21/27.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan. + +# Anak ti Tao + +Daytoy a sasao nga imbaga ni Jesus ket isu met laeng ti kaipapananna + +# um-umay iti ulep + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bumabanto iti ulep." + +# addaan pannakabalin ken dakkel a dayag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan pannakabalin ken dayag" wenno "ken isuna ket mannakabalin ken addaan iti dayag." Ti "Pannakabalin” nga ibagbagana ditoy ket mabalin a maipapan iti karbenganna a mangukom iti lubong. Ti "dayag" nga ibagbagana ditoy ket mabalin a maipapan iti naraniag a silaw. No dadduma ipakita ti Dios nga isuna ket naindaklan babaen iti naraniag a silaw. + +# tumakder + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tumakderkayo a situtured. " No maminsan, no mabutbuteng dagiti tattao, agkummogda tapno isuda ket saan a makita ken saan a madangran . Ket no saandan a mabuteng, tumakderdan. + +# tumangadkayo + +Daytoy ket maysa nga “idiom” A ti kayatna a sawen ket "tumangadkayo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) Babaen iti panagtangadda, mabalinda a makita dagiti mangisalakan nga um-umay kadakuada. + +# gapu ta ti pannakaisalakanyo ket umas-asidegen + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta ti mangisalakan kadakayo ket umayto kadakayo“ wenno umadanin ti pannakaisalakanyo.” + diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..9696db1 --- /dev/null +++ b/luk/21/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No agrugida nga agbulongen + +No agrugida nga agbulongen + +# makitayo ken ammoyo + +Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "dagiti tattao makitada ken maammoanda ." + +# ti kalgaw ket asidegen + +“mangrugin ti kalgaw. “Ti kalgaw iti Israel ket awan a pulos tudona, isu nga dagiti mula ket maani iti panagrugi iti kalgaw. Ti kaipapananna ket ti panag-aani ket umadanin.” Daytoy ket maysa nga ‘implied information’ a makita ken mammoanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ti pagarian ti Dios ket umadanin + +“ti pagarian ti Dios ket umayto” wenno "iturayanto ti Dios ti pagarianna" + diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..1d3ec36 --- /dev/null +++ b/luk/21/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagitoy a kaputotan + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) ti kaputotan a makakita kadagiti umuna a pagilasinan a dinakamat ni Jesus wenno 2) ti kaputotan a pangibagbagaan ni Jesus. Mairekomendar iti umuna. + +# Ti langit ken ti daga ket mapukawto + +“Mapukaw ti langit ken daga.” Ti sao a "langit" ket maipapan iti tangatang ken ti amin nga adda idiay. + +# ngem dagiti sasaok ket saanto pulos mapukaw + +“dagiti sasaok ket dinto pulos mapukaw” wenno "dagiti sasaok ket matungpal." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "dagiti sasaok ket matungpal" wenno "dagiti ibagak ket mapasamak." + diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..471115f --- /dev/null +++ b/luk/21/34.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# tapno saan a madagsenan dagiti puspusoyo + +“saannakayo a maigamer” + +# panagbartek + +“saan a maan-anawa" wenno "saan a maum-uma a mangaramid kadagti banbanag a makaparagsak kadakayo." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas iti "nalabes a panagrambak." + +# pakasikuran iti biag + +“nalaos a panagdanag maipanggep iti daytoy a panagbiag” + +# Ta kellaatto nga umay kadakayo + +“Mabalin a masapul ti dadduma nga inayon ti 'implicit information': "Gapu ta no saankayo nga agannad, umayto kadakayo dayta nga aldaw a saanyo a mapakpakadaan." Ti umay nga aldaw ket kellaatto ken saan a namnamaen dagiti saan a nakasagana.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dayta nga aldaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti aldaw a panagsubli ti Anak ti Tao." + +# kas palab-og + +Daytoy ket "simile" a ti kayatna a sawen" no saanmo a namnamaen, kasla ti panagserra iti palab-og ti ayup."Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ta umayto kadagiti amin + +“Apektarannanto ti amin” wenno "dagiti mapasamak iti dayta nga aldaw ket apektarananto ti amin" + +# kadagiti amin nga agbibiag iti rupa iti sibubukel a daga + +“iti rabaw ti daga” wenno "iti intero nga lubong" + diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..87b68b6 --- /dev/null +++ b/luk/21/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# a naan-anay koma ti pigsayo a manglibas kadagitoy a banbanag + +Ti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) "natibker nga agibtur kadagitoy a banbanag" wenno 2) kabaelanna a lisian dagiti banbanag." + +# kadagitoy a banbanag a mapasamak + +“dagitoy a banbanag a mapasamakto.” Imbagana ni Jesus kadakuada, maaipanggep kadagiti didigra a mapasamak kas koma, pannakaparigat, gubat, ken pannakabalud. + +# ken agtakder iti sangnguanan iti Anak ti Tao + +“Agtakder a situtured iti sangwanan iti Anak ti Tao.” Mabalin a ti kaipapananna daytoy ket inton ukomen ti Anak ti Tao ti tunggal maysa. Ti tao a saan a nakasagana ket mabutengto iti Anak ti Tao ken saanto nga agtakder a situtured. + diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md new file mode 100644 index 0000000..e098b1d --- /dev/null +++ b/luk/21/37.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Isu a kadagiti aldaw ket nangisursuro isuna + +“kadagiti aldaw a panangisurona.” Nailanad kadagiti sumaganada bersikulo ti maipanggep kadagiti banbanag nga inaramid ni Jesus ken dagiti tattao iti tunggal aldaw ti makalawas sakbay a natay. + +# idiay templo + +Ti kayatna a sawen ket "idiay templo" wenno "iti arubayan ti templo" + +# iti rabii ket rummuar isuna + +“iti rabii rummuar isuna iti siudad” wenno "rummuar isuna ti tunggal rabii" + +# Amin a tattao + +Daytoy a "hyperbole" ti kayatna a sawen ket "nakaad-adu nga tattao" wenno "ngan-ngani amin a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# immay.....iti agsapa + +“immay idi parbangon” wenno "binigat a masapa nga umay" + +# tapno denggenda isuna + +“tapno manggegda ti panangisurona” + diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a0a39d --- /dev/null +++ b/luk/22/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Fiesta iti tinapay nga awan lebadurana + +Naawagan iti fiesta ti kastoy a nagan gapu ta kabayatan iti fiesta, saan a mangan dagiti Judio iti tinapay nga addda iti lebadurana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti fiesta no kaanoda a mangan iti tinapay nga awan lebadurana." + +# Tinapay nga awan Lebadurana + +Daytoy a tinapay ket awan lebadurana nga mangpaalsa. Mabalin nga maawagan daytoy a "Tinapay nga awan Lebadurana." + +# umadanin + +“dandanin a mangrugi” + +# no kasanoda nga ipapatay ni Jesus + +"Kasanoda a papatayen ni Jesus." Awan ti turay dagiti papadi ken dagiti eskriba a mangpapatay ken ni Jesus, ngem mangnamnamada nga adda iti sabali a makapapatay kenkuana. + +# agamakda kadagiti tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mabutengda iti mabalin nga aramiden dagiti tattao wenno 2) "mabutengda nga aramiden dagiti tattao nga ari ni Jesus." + diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..13a9260 --- /dev/null +++ b/luk/22/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simrek ni Satanas ken ni Judas Iskariote + +Mabalin a maipada daytoy iti pananglugan iti demonio. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/kt/demonpossessed]]) + +# panguloen ti papadi + +dagiti panguloen ti papadi + +# kadagiti kapitan + +"mangidadaulo kadagiti agbanbantay iti templo" + +# no kasanona nga iyawat ni Jesus kadakuada. + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipanggep no kasanona a tulongan ida a mangtiliw ken ni Jesus." + diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..474f979 --- /dev/null +++ b/luk/22/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# "da" (naragsakan/da) (nagnunumoan/da) + +"Dagiti panguloen ti papadi ken dagiti kapitan" + +# bayadanda isuna + +Ti sao nga "isuna" ket maipapan ken ni Judas. + +# immannugot + +"immanamong" uray no daytoy ket maulit-ulit + +# tapno iyawatna + +"tulonganna ida a mangtiliw ken ni Jesus" + +# manipud kadagiti adu a tattao + +"nalimed" wenno "no awan ti adu a tattao iti aglawlawna" (UDB) + diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..c6d3a83 --- /dev/null +++ b/luk/22/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana + +"Iti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana" wenno "Iti Aldaw iti Tinapay a saan nga immalsa." Daytoy ti aldaw nga alaen dagiti Judio dagiti amin a tinapay a nalebaduraan ket iruarda kadagiti babbalayda. Ket rambakenda iti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana iti pito nga aldaw. + +# panangidaton iti kordero + +"Partien dagiti tattao ti karnero para iti taraon iti Ilalabas." Partien tunggal agkakabbalay wenno bunggoy dagiti tattao ti karnero ket kanenda a sangsangkamaysa, adu unay ti karnero a napapatay. + +# tapno mangantayo + +Inraman ni Jesus da Pedro ken Juan idi kinunana "tayo." Karaman da Pedro ken Juan iti bunggoy a mangan iti taraon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# isaganayo + +Daytoy ket sapasap a sao a kayatna a sawen "mangisagana." Saan nga ibagbaga ni Jesus nga aramiden amin da Pedro ken Juan iti panagluto. + +# kayatmo a pangisaganaanmi + +Iti sao a "tayo" ket saan a karaman ni Jesus. Awan ti paset ni Jesus kadagiti bunggoy a mangisagana iti taraon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# pangisaganaanmi + +"panangisagana iti taraon" wenno "isaganan ti taraon" + diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..a1bb100 --- /dev/null +++ b/luk/22/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Simmungbat isuna + +Ti sao nga "isuna" ket maipapan ken ni Jesus. + +# lalaki a nakabaklay iti burnay iti danum a sumabat kadakayo + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas " makakitaka iti maysa a lalaki nga agaw-awit iti burnay iti danum." + +# nakabaklay iti burnay iti danum + +"naka-awit iti burnay nga adda ti danumna." Mabalin nga awitenna ti burnay iti danum ti abagana. + +# Surutenyo isuna agingga iti balay + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Surutenyo isuna ken umunegkayo iti balay." + +# Kuna iti Manursuro kenka + +Agrugi daytoy iti "direct quotation" nga imbaga ni Jesus kadagiti adalan no ania ti rumbengda nga ibaga. Iti UDB itdenna daytoy a kas "indirect quotation": "Kuna ti manursuromi nga ipakitam kadakami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Ti Manursuro + +Maipapan daytoy ken ni Jesus. + +# panganan iti Ilalabas + +"kanen ti taraon iti Ilalabas" + diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..b280249 --- /dev/null +++ b/luk/22/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangited iti bilbilin kada Pedro ken Juan. + +Intultuloy ni Jesus ti nangited iti bilbilin kada Pedro ken Juan. + +# Ipakitananto kadakayo + +"ipakitanto ti makinbalay kadakayo" + +# ngatoen a siled + +"ngatoen a siled." No ti lugaryo ket awan iti babbalay nga addaan ngatoen a siled, masapul a panunotem a nalaing no kasano nga iladawan dagiti patakder idiay siudad. + +# Napanda ngarud + +"Napan ngarud ni Pedro ken Juan" + diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..eae3a8d --- /dev/null +++ b/luk/22/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tarigagayak + +"Kayatko launay" (UDB) + +# Ta ibagak kadakayo + +Mausar daytoy a ragup iti sao a mangiyunay-unay iti kinapateg no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# aginggana a matungpal + +Mabalin a kaipapananna ket 1) "aginggana nga iti panggep iti Fiesta ti Ilalabas ket maturpos" wenno 2) "agginggana nga agrambak a mangan iti maudi a Fiesta ti Ilalabas." Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb": "aginggana a tungpalen ti Dios daytoy" wenno "aggingana a maturpos ti Dios ti panggep iti Fiesta ti Ilalabas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..7e258fe --- /dev/null +++ b/luk/22/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ken nagyaman + +"ken idi a nagyamanen iti Dios" + +# Kinunana + +"kinunana kadagiti adalanna" + +# ken ibingayyo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ibingayyo iti arak iti tumunggal maysa kadakayo" wenno "Uminumkayo amin iti arak manipud iti daytoy." + +# Ta ibagak kadakayo + +Dagitoy a ragup iti sao ket maaramat a mangiyunay-unay iti kinapateg iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# bunga ti ubas + +Daytoy ket maipapan iti tubbog ti ubas a napespes a dimakkel iti lanut ti ubas. Naaramid ti arak nga aggapu iti napaingel a tubbog ti ubas. + +# aginggana nga umay ti pagarian ti Dios + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aginggana a maipatakder ti pagarian ti Dios" wenno "aginggana a maipatakder ti Dios ti pagarianna" wenno "aginggana nga agturay ti Dios iti pagarianna." + diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..f955ba9 --- /dev/null +++ b/luk/22/19.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# tinapay + +Daytoy a tinapay ket awan lebadurana, isu a saan a bimsog daytoy. + +# pinisi-pisina + +"pinisi-pisina" wenno "pinirsay-pirsayna." Bingayenna daytoy iti adu a paset wenno bingayenna daytoy iti dua a paset ket itedna kadagiti adalanna tapno mabingay para iti tumunggal maysa kadakuada. No mabalin, mangusar iti "expression" tapno maaramat iti uray ania a kasasaad. + +# Daytoy ti bagik + +Mabalin a kaipapananna ket 1) "Daytoy a tinapay ket isu ti bagik" ken 2) "iparangarangna daytoy a tinapayn ti bagik." + +# ti bagik a maipaay kadakayo + +"ti bagik, nga itedko para kadakayo" wenno "ti bagik nga idatonko para kadakayo." Para kadagiti pagsasao a rumbeng nga ibaga kadagiti umawat, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti bagik, nga itedko kadagiti mangiturturay tapno papatayenda para iti pagimbaganyo." + +# Aramidenyo daytoy + +"Kanenyo daytoy a tinapay" + +# a pananglaglagip kaniak + +"tapno iti kasta ket malagipdak" + +# Daytoy a kopa + +Ti sao a "kopa" ket maipapan iti arak idiay kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti arak ti daytoy a kopa" wenno "Daytoy nga arak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti baro a tulag iti darak + +"ti baro a tulag, a napataud babaen iti darak" wenno "iti baro a tulag, a maaramid a mayannurot iti linteg gapu iti darak" wenno "iparangarangna ti baro a tulag, a bangunento ti Dios idi naiparukpok ti darak" + +# iti darak, nga isu a naibukbok a maipaay kadakayo + +"ti darak, nga isu a naiparukpok iti patay para kadakayo" wenno "iti darak, nga nagayus manipud kadagiti sugatko para kadakayo inton matayak." Naisao ni Jesus ti ipapatayna maipapan iti nadadael a bagina ken ti naibukbok a darana. Daytoy ket "metonymy". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..2a15adf --- /dev/null +++ b/luk/22/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Intultuloy ni Jesus a nagsarsarita kadagiti adalanna. + +Intultuloy ni Jesus a nagsarsarita kadagiti adalanna. + +# Ti mangliput kaniak + +"Ti tao nga isu mangliput kaniak" Ta ti Anak ti Tao ket pudno nga agturong iti + +# nakaitudinganna + +"Ta pudno, mapanto ti Anak ti Tao" wenno "Ta matayto ti Anak ti Tao" + +# Ngem asi pay dayta a tao a mangliput kenkuana + +"Ngem asi pay iti dayta a tao a mangliput iti Anak ti Tao!" wenno "Anian a nakabutbuteng para iti dayta a tao a mangliput iti Anak ti Tao!" + diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..18a4836 --- /dev/null +++ b/luk/22/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ket adda rimsua a panagsusupiat kadakuada + +"nangrugi a nagsisinupiat dagiti adalan" (UDB) + +# katan-okan + +"kapapatgan unay" + +# Kinunana kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagiti adalan" + +# addaan turay kadakuada + +"nainget nga agturay kadakuada" wenno "kayatda nga aramaten ti pannakabalinda kadakuada" + +# isu ti maawagan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kayatda a maawagan" wenno "awaganda ti bagbagida." Mabalin a saan a napanunot dagiti tattao ti mangiturturay a kas madaydayaw. + +# madaydayaw + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mangmangted iti paggin-awaan" wenno" dagiti mangidadaulo a tumultulong kadagiti tattao." + diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..50024ea --- /dev/null +++ b/luk/22/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +"Saan a rumbeng nga aggunaykayo iti kasta" + +# ti kaubingan + +"saan a kapapatgan." Kaaduan a kas mangidadaulo ket ti nataengan a tattao ken maawagan a "panglakayen," "ti kaubingan" saan a kadawyan nga isuda ti mangidadaulo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta + +Daytoy ket maisilpo kadagiti bilbilin ni Jesus iti bersikulo 26 karaman ti isu-amin a bersikulo 27. Iti kapanunotan ket "Mapalubosan a dagiti kapapatgan ket agserbi gapu ta siak ket adipen." ni Jesus, nga isu iti kapapatgan kadakuada, agserserbi kadakuada, ket masapul nga agserbi no siasino kadakuada iti kapapatgan. + +# ti agserserbi + +"iti mangidasdasar iti taraon" wenno "nga isu ti agserserbi iti nakatugaw." Daytoy ket maipapan iti adipen. + +# siasino kadi ti natantan-ok + +"siasino ti natakneng" wenno "no siasino iti napatpateg." Sinaludsod ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno maipakaammo iti sungbat dagiti saludsod dagiti adalan' maipapan iti kinatan-ok idiay bersikulo 24. Daytoy a "rhetorical" a saludsod ket maipatarus a kas "Kayatko a panunotenyo maipapan no siasino iti natantan-ok." ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# diay nakatugaw ti lamisaan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti mangmangan" + +# Saan kadi nga isu diay nakatugaw ti lamisaan? + +Daytoy ket "rhetorical" met laeng a saludsod. Iti nalawag a sungbat ket "Wen a ti siasinoman nga agtugaw iti lamisaan ket napatpateg pay ngem iti adipen!" ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem addaak kadakayo a kas maysa nga agserserbi + +Ti sao a "ngem" ket adda ditoy gapu ta adda iti naggidiatan iti nagbaetan no ania ti namnamaen dagiti tattao a kababalin ni Jesus ken no ania ti pudno a kababalinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem agserserbiak kadakayo." + diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..016c9af --- /dev/null +++ b/luk/22/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna. + +# nagtalinaedkayo a kaduak iti amin a pannakasuotko + +"a nakipagtaeng kaniak iti amin a pakasuotak" + +# Ikkankayo iti pagarian a kas inted ni Amak a pagarian kaniak + +Masapul a sukatan ti pannakaurnos dagiti sumagmamanoa pagsasao." Kas iti panangited ti Amak iti pagarian kaniak, itedko daytoy kadakayo." + +# Ikkankayo iti pagarian + +"Pagbalinenkayo a mangiturturay iti pagarian ti Dios" (UDB) wenno "Ikkankayo iti pannakabalin a mangituray idiay pagarian" wenno "Pagbalinenkayo nga ar-ari" + +# a kas inted ni Amak a pagarian kaniak + +"kas ti Amak inikannak iti pannakabalin nga agturay a kas ari iti pagarianna. + +# agtugawkayo kadagiti trono + +"Agtugaw kadagiti trono" ket "metonym" para iti "aramidenyo iti trabaho dagiti ari." Kayatna a sawen "Agtrabahokayo a kas kadagiti ari" wenno "aramidenyo ti trabaho dagiti ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kadagiti trono + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tugtugaw dagiti ar-ari" wenno" naaramid a tugtugaw para kadagiti ar-ari." + diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..44206e6 --- /dev/null +++ b/luk/22/31.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon + +Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon + +# Simon, Simon + +Inawagan ni Jesus ti naganna iti namindua tapno maipakita a napateg unay ti kayatna nga ibaga. + +# dinawatnakayo...tapno taepannakayo + +Ti sao a "kayo" ket maipapan kadagiti amin nga adalan. Dagiti pagsasao nga adda iti agduduma a porma iti "dakayo" ket mangaramat iti "plural" a porma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# taepannakayo a kas trigo + +Daytoy ket "metaphor" a kayatna a sawen "padasennakayo tapno makasarak iti ania man a dakes." Mabalin a maipalawag ti kayatna a sawen a kas iti UDB: "padasennakayo." ken mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simile": "a kas iti maysa a tao a mangyakayak iti bukel" a kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ngem inkararaganka + +Ti sao a "ka" ditoy ket maipapan ken Simon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a ti pammatim ket saan nga agkapuy + +Mabalin nga ipalawag daytoy nga awan duduana a kas "itultuloymo ti pammatim" wenno "itultuloymo iti agtalek kaniak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket inton agsublika manen + +"Kalpasan a nangrugika a sumursurot kaniak manen" wenno "Kalpasan a nangrugika nga agserbi kaniak manen" + +# dagiti kakabsatmo + +Daytoy ket maipapan kadagiti dadduma nga adalan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti padam a namati" wenno "dagiti kakabsatmo iti pammati" wenno "dagiti dadduma nga adalan." + diff --git a/luk/22/33.md b/luk/22/33.md new file mode 100644 index 0000000..d2bd0c1 --- /dev/null +++ b/luk/22/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immayon ni Simon Pedro iti sarita ni Jesus a ni Satanas ket suotenna isuna. + +Immayon ni Simon Pedro iti sarita ni Jesus a ni Satanas ket suotenna isuna. + +# saanto pay a nagtaraok ti kawitan + +Ditoy, iti panagtaraok ti kawitan ket mausar a kas "metonym" para iti oras iti aldaw." Masansan nga agtaraok iti kawitan sakbay nga agparang ti init iti agsapa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# saanto pay nga nagtaraok ti kawitan...sakbay nga ilibaknak... + +Mabalin daytoy nga ibaga: "agtaraokto ti kawitan... kalpasan laeng a naglibakka." Mabalin a mabaliwan ti urnos dagiti paset iti bersikulo: " Sakbay nga agtaraok iti kawitan ita nga aldaw mamitlonakto nga ilibak nga am-amonak" + +# itatta nga aldaw + +Ti aldaw dagiti Judio ket mangrugi iti ilelennek iti init. Agsasao pay laeng ni Jesus kalpasan a lumnek iti init. Agtaraok ti kawitan sakbay iti agsapa. Paset ti "itatta nga aldaw." ti kabigatanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ita a rabii" wenno "inton bigat". + diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md new file mode 100644 index 0000000..242a61f --- /dev/null +++ b/luk/22/35.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Idi inbaonkayo + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# pitaka + +Iti pitaka ket supot a pagidulinan iti kuarta. Ti kaipapananna daytoy ket "kuarta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# supot ti pagkasapulan + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "supot dagiti agdaldalyasat" wenno "taraon," nga adda idiay uneg ti supot no mangalada iti maysa. + +# nagkasapulankayo kadi? + +"agkasapulankayo kadi kadagiti banbanag nga awan pay kadakayo?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod tapno malagip dagiti adalan no kasano iti panangitedna iti kasapulan dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Awan + +"Saankami a nagkurang ti aniaman a banag" + +# Siasinoman nga awanan kampilan ket ilakona ti kagayna + +Saan a mangitudtudo ni Jesus iti tao nga awanan kampilan. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Siasinoman ti awanan kampilan, masapul nga ilakona iti kagayna." + +# kagayna + +"kagay" wenno "akinruar a pagan-anay" + diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..78fadc9 --- /dev/null +++ b/luk/22/39.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan ti panangrabii + +Maipapan daytoy ti panagleppas iti taraon ti Ilalabas. + +# tapno dikay sumrek iti pannakasuot + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a saanka a masulisog" wenno "a saanka nga agbasol apaman a masulisogka" wenno "a saanka a masulisog iti napalalo ket agbasolka." + diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md new file mode 100644 index 0000000..9b55ac3 --- /dev/null +++ b/luk/22/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti saan unay nga adayo + +Kayatna a sawen daytoy "kaadayo iti siasinoman a mabalin a mangibelleng iti bato." AT: "asideg" wenno agrukod a kas "agarup tallopulo a metros" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ikkatem daytoy a kopa manipud kaniak + +Itudtudo ni Jesus iti panagsagaba a masapulnanto nga anusan a kas iti adda ti kopa ken inumenna. AT: "iyadayom kaniak daytoy a kopa iti panagsagaba" wenno "iyadayom daytoy a panagsagaba kaniak" wenno "isalakannak manipud iti daytoy a panagsagabak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nupay kasta saan nga iti pagayatak, no di ket ti pagayatam ti maaramid + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Nupay kasta, kayatko nga iti pagayatam ti matungpal a saan ketdi ti pagayatak." + diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..41b44c7 --- /dev/null +++ b/luk/22/45.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idin timmakder isuna manipud iti panagkararagna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idin timmakder ni Jesus kalpasan a nagkararag" wenno "kalpasan a nagkararag, timmakder ni Jesus ken. " + +# nasarakanna ida nga matmaturog gapu iti ladingitda + +"nakitana ida a matmaturog gapu iti kasta launay a ladingitda" + +# Apay a matmaturogkayo? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Masdaawak a matmaturogkayo ita" wenno 2) "saan koma a rumbeng a matmaturogkayo ita!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# matnag iti pannakasulisog + +"masulisog" wenno "agbasol no masulisogkayo" + diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md new file mode 100644 index 0000000..bd40308 --- /dev/null +++ b/luk/22/47.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kitaen, nagparang ti adu a tattao + +Ti sao nga "adtoy" pakdaarannatayo iti baro a ragup iti istorya. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda ti wagasna a panangaramid iti daytoy. Mausar iti Ingles "adda ti adu a tattao a nagparang…" + +# nangidaulo kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indauloanna ida ken ni Jesus." itudtudo ni Judas kadagiti tattao no sadino ti ayan ni Jesus. Saanna nga ibagbaga iti kaaduan no ania ti aramidenda. + +# tapno agkanna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno kablaawanna babaen iti agek." wenno "tapno kablaawanna gapu iti panangagekna kenkuana." No ti tao kablaawanna ti dadduma a lallaki a kabbalayna wenno dagiti gayyemna, agkanna ida iti bangir a pingping wenno iti agsinnumbangir a pingping. No ti agbasbasa ket mabain a mangibaga a ti lalaki agkanna iti sabali a lalaki mabalin nga ipatarusmo iti adu nga wagas: "tapno ikkanna iti pannakigayyem a kablaaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ti Anak ti Tao + +Usaren ni Jesus daytoy a termino maipapan kenkuana. + +# lipliputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek + +Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno tubngarenna ni Judas: "daytoy nga agek ket aramatem tapno liputam ti Anak ti Tao!" Mabalin a pilien ni Judas a mangusar iti imana a kas pangpayapay wenno ti sasao a kas "ni Jesus maysa nga adda iti abay ti dakkel a bato" tapno maitudo ken Jesus, no di ket naggaraw isuna ti kinaulbod gapu iti panangaramatna ti agek, iti pagilasinan ti ayat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md new file mode 100644 index 0000000..a775faf --- /dev/null +++ b/luk/22/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti adda iti aglawlaw ni Jesus + +Daytoy ket maipapan kadagiti adalan ni Jesus. + +# no ania ti mapaspasamak + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu dagiti papadi ken dagiti soldado a mangtiliw ken ni Jesus." + +# tinagbat ti maysa kadakuada ti adipen ti panguloen dagiti papadi + +"tinagbatna ti adipen iti panguloen ti papadi babaen iti kampilan" + +# sinagidna ti lapayag + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinagidna no sadino iti nakapingasan ti lapayagna." + diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md new file mode 100644 index 0000000..c95f64d --- /dev/null +++ b/luk/22/52.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Umaykayo kadi, a kas maibusor iti agtatakaw, nga adaan ti kampilan ken pang-or? + +"Umaykayo kadi nga addaan iti kampilan ken pang-or gapu ta ipagarupyo a mannanakawak?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ammoyo a saanak a mannanakaw, ngem immaykayo kaniak a nakaiggem kadagiti kampilan ken pang-or." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) +addaak kadakayo iti inaldaw +"addaak kadakayo iti inaldaw" + +# idiay templo + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " idiay paraangan ti templo" wenno "idiay templo." + +# saanyo nga indisso dagiti imayo kaniak + +Daytoy nga "idiom" kayatna a sawen "tiliwendak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti orasyo + +"ti tiempoyo" + +# panagturay ti kinasipnget + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti tiempo ti mangituray iti sipnget" wenno " ti tiempo nga ar-aramiden ni Satanas dagiti dakes a banbanag a kas kayatna nga aramiden" (UDB). Iti "panagturay ti sipnget" ket "metonym" para iti dakes a mangiturturay, isu ni Satanas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md new file mode 100644 index 0000000..f543fbc --- /dev/null +++ b/luk/22/54.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# inyadayoda isuna + +"impanawda ni Jesus manipud iti minuyongan a nangtiliwanda kenkuana" + +# nagarunda + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "nagarun ti apoy dagiti dadduma kadakuada." Mausar ti apuy tapno saanda a malammin. + +# iti tengga iti paraangan + +Isu daytoy ti paraangan idiay balay iti kangatoan a papadi. Adda iti pader ti aglawlana, ngem awan ti atepna. + diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md new file mode 100644 index 0000000..272d527 --- /dev/null +++ b/luk/22/56.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# minatmatanna a kinunana + +"minatmatanna ni Pedro ket kinunana kadagiti dadduma a tattao iti paraangan" + +# Daytoy a tao ket kaduana met + +Ibagbaga iti babai kadagiti tao ti maipapan ken ni Pedro nga isu kadua ni Jesus. Mabalin a saanna nga ammo ti nagan ni Pedro. + +# Ngem inlibak ni Pedro + +"Ngem kinuna ni Pedro a saan a pudno daytoy" + +# Babai, saanko nga am-ammo isuna + +Saan nga ammo ni Pedro ti nagan ti babai. Saanna a lalaisen gapu iti panangawagna kenkuana a "babai." No ipagarup dagiti tattao a lalaisenna, mabalin nga usarem daytoy a maawatan a sursuroyo para iti lalaki a mangawag iti babai a saanna nga am-ammo, wenno bay-amon dayta a sao. + +# Lalaki, saan a siak + +Kitaem ti makinngato a surat maipapan iti "babai." + diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md new file mode 100644 index 0000000..5351631 --- /dev/null +++ b/luk/22/59.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# inpapilit...a kinunana + +"inpapilitna a kinuna" wenno" napigsa ti panangibagana" (UDB) + +# Pudno a daytoy a tao + +"Daytoy a tao" ket maipapan ken ni Pedro. Mabalin a saan nga ammo iti agsasao ti nagan ni Pedro. + +# isu ket taga-Galilea + +Kinuna ni Mateo [MAT 26:73](../../mat/26/73.md) nga ibagbaga dagiti tattao a taga-Galilea ni Pedro gapu iti wagas iti panagsasaona. + +# saanko nga ammo dayta ibagbagam + +Mausar daytoy nga "idiom" tapno padagsenenna ti pannakaibagana "Ti imbagam ket awan ti kaagpaysoananna" wenno "ti imbagam ket awan kinapudnona." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# kabayatan nga agsasao pay laeng isuna + +"apaman nga agsasao pay laeng ni Pedro" + diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md new file mode 100644 index 0000000..6376f84 --- /dev/null +++ b/luk/22/61.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti sao ti Apo + +"Ti sasao ni Jesus" wenno "no ania ti naibaga ni Jesus" + +# ita nga aldaw + +Sinarita ni Jesus ti napalabas a rabii maipapan iti nabiit a napasamak sakbay iti agsapa wenno ti agsapa. Ket mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ita a rabii." + diff --git a/luk/22/63.md b/luk/22/63.md new file mode 100644 index 0000000..02d3286 --- /dev/null +++ b/luk/22/63.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasan nga inabbunganda ti matana + +"kalpasan nga inabbunganda iti matana tapno iti kasta saan a makakita" + +# Pugtuam! Siasino ti nangdangran kenka? + +Saan a patien dagiti agbanbantay a ni Jesus ket maysa a propeta. Ngem patienda ketdi nga iti pudno a propeta ket ammona no siasino ti nangdangran kenkuana uray no saanna a nakita. Inawaganda ni Jesus a propeta, ngem kayatda nga iparang a saan a propeta isuna. Iti sabali a panangpatarus: "Paneknekam a sika ket propeta. Ibagam kadakami no siasino ti nangdangran kenka" wenno "Propeta, siasino iti nangdangran kenka?." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Pugtuam! + +"Agisawangka iti sasao nga aggapu ti Dios" Iti kayatna a sawen ti daytoy a pakaammo a masapul nga ibaga ti Dios ken ni Jesus no siasino iti nangdangran kenkuana apaman a naabbungan dagiti matana ken saan a makakita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md new file mode 100644 index 0000000..659fd9f --- /dev/null +++ b/luk/22/66.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Impanda ni Jesus iti Konseho + +Mabalin a kaipapananna ket 1) "impan dagiti panglakayen ni Jesus iti Pangukoman" wenno 2) "inturong dagiti agbanbantay ni Jesus iti Pangukoman dagiti panglakayen." Mabalin a likliklikan nga ibaga iti sumagmamano a pagsasao no siasino ti nangiturong kenkuana gapu iti panangusarda iti "pronoun" nga "isuda"(ULB) wenno babaen iti panangusar iti "passive verb": "naiturong ni Jesus idiay Pangukoman." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kinunkunada + +"Kinuna dagiti panglakayen ken ni Jesus" + +# ibagam kadakami + +"ibagam kadakami a sika ti Kristo" + +# No ibagak kadakayo, saanyo met a patien + +Daytoy ti dua nga immuna a "hypothetical" a sarita ni Jesus. Maysa a wagas para ken Jesus a sumungbat nga awan ti itedna a rason tapno ibagada nga isuna ket nakabasol gapu iti panagtabbaawna. Mabalin nga adda iti wagas ti pagsasaoyo a mangipasimudaag a dayta a tignay ket saan a pudno a napasamak. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# ket no saludsodenkayo, saankayo met a sumungbat. + +Daytoy iti maikadua a "hypothetical" a sarita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# No ibagak kadakayo...no saludsodenkayo + +Kinuna ni Jesus a saan a kasapulan no agsao isuna wenno dawatenna nga agsaoda, saanda met a sumungbat iti nasayaat. Ibutaktak daytoy a dua a ragup ti sao iti kababalin ni Jesus a ti Pangukoman ket saan met laeng nga agsuksukimat iti pudno. + diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md new file mode 100644 index 0000000..a824c49 --- /dev/null +++ b/luk/22/69.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen + +Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen + +# manipud ita + +"manipud ita nga aldaw" wenno "mangrugi ita nga aldaw" + +# ti Anak ti Tao + +Inaramat ni Jesus daytoy a ragup iti sao maipapan ken Kristo. Ipakpakaawatna nga isuna ket agsasao maipapan iti bagina met laeng, ngem masapul nga agdamag dagiti panglakayen tapno makitada no kusto met laeng iti ibagbagana. + +# agtugaw ti Anak ti Tao iti makanawan nga ima iti pannakabalin ti Dios + +Naawatan dagiti Judio nga awan ti uray siasino iti makatugaw sadiay. Imutektekanda a kapada iti sarita a "kaduananto iti Dios a kas Dios." + +# iti pannakabalin ti Dios + +"Dios a mannnakabalin amin." Ditoy, ti "pannakabalin" ket maipapan iti nangato a panagturayna. + +# Ket sika ngarud iti Anak ti Dios? + +Dinamag dagiti Pangukoman daytoy a saludsod gapu ta kayatda a paneknekan ni Jesus iti pannakaammoda nga ibagbagana nga isu ket Anak iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngarud, idi imbagam dayta, kayatmo kadi a saoen a sika iti Anak ti Dios ?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# Dakayo ti nakaibaga a Siak + +"wen, kas iti panagkunayo" (UDB) + +# Apay a kasapulanmi pay laeng ti pammaneknek? + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Kayatna a sawen " saantayon a kasapulan dagiti mangsaksi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# manipud iti ngiwatna + +Daytoy nga "idiom" ket mangar-aramat iti paset iti bagi (iti ngiwat) tapno maipapan iti tao. Kayatna a sawen "manipud kenkuana." Iyunay-unayna iti pudno a napasamak a ni Jesus mismo imbagana dagiti banbanag nga ipabpabasolda kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..521dfa5 --- /dev/null +++ b/luk/23/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti sibubukel a bunggoy + +"dagiti amin nga panguloen dagiti Hudyo" + +# Timmakder + +"Nagtakder" wenno "Timmakder babaen ti saka" + +# sangoanan ni Pilato + +"ti sangoanan ni Pilato. Daytoy ket maipatarus a "nakatakder a nakasango kenni Pilato." + +# daytoy a tao a mangal-allilaw iti pagiliantayo + +"mangparnuay iti riribok gapu ti panangibaga ti kinaulbod kadagiti tattao (UDB) + +# mangiparit a mangted ti pammadayaw + +"mangibaga kadakuada nga di da agbayad ti buis."(UDB) + diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..6b254d9 --- /dev/null +++ b/luk/23/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagsaludsod ni Pilato kenkuana + +Sinaludsod ni Pilato ni Jesus + +# Imbagamon + +Kayat a sawen daytoy a pagsasao ket "pudno ti naibagam." Maipatarus met a "Isu met laeng ti damagmo kaniak" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# adu a tattao + +"ti kinaado dagiti tao" + +# Awan ti makitak a basol iti daytoy a tao. + +Awan ti makitak a basol iti daytoy a tao. + +# riribukenna + +"mangaramid ti riribuk" + +# Manipud Galilea ken uray pay iti daytoy a lugar + +"Inrugina ti nangriribuk idiay Galilea ket tatta mangaramid manen ti riribuk ditoy. + diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..7f52a59 --- /dev/null +++ b/luk/23/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# nangngeg daytoy + +"nangngeganda ni Jesus a mangrugi a mangisuro idiay Galilea" + +# No + +"no" + +# Ti lalaki + +maipapan ken ni Jesus + +# naammoanna + +Naduktalan ni Pilato + +# Adda iti turay ni Herodes + +Ti istorya ket saanna a nadakamat ti pudno maipapan ken ni Herodes a isu ti mangituray iti Galilea.Tapno nalawag. "Ni Jesus ket adda iti babaen ti panangituray ni Herodes gapu ta ni Herodes ket mangituray iti Galilea." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# impatulodna + +" inbaun ni Pilato" + +# isuna + +Daytoy ket maipanggep ken ni Herodes. + +# kadagidiay nga al-aldaw + +Daytoy ket maipatarus a "Kabayatan iti Fiesta iti ilalabas." + diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..cfc2f0d --- /dev/null +++ b/luk/23/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# naragsakan isuna + +"ni Herodes ket naragsakan" + +# kayatna a makita isuna + +" Kayat a makita ni Herodes ni Jesus" + +# Nangnangngegnanna maipanggep kenkuana + +"Nangngegan ni Herodes maipanggep ken ni Jesus" + +# mangnamnama isuna + +"Namnamaen ni Herodes" + +# Makakita kadagiti nakaskasadaaw nga aramidenna. + +Nailanad daytoy a kas "active voice": "tarigagayanna a makita dagiti aramidenna a nakaskasdaaw" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Adu dagiti saludsod ni Herodes ken ni Jesus + +AT: "Ni Herodes adu ti saludsodna ken ni Jesus" + +# Awan pulos ti insungbatna + +"saan a simmungbat" (UDB) wenno "Saan a nangted ti sungbat" + +# Timmakder + +"Adda a sitatakder idiay" + +# Nakaro a pammabasolda kenkuana + +"nakaru a pammabasol ken ni Jesus" wenno "Naranggas a panangpabasol" + diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..96e0109 --- /dev/null +++ b/luk/23/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinawesanda iti napintas a lupot + +Ti pakaitarusanna ket saanda nga inaramid daytoy tapno padayawanda ni Jesus. No di ket tapno lalaisen ken pagkakatawaanda isuna. + +# Nagbalin nga aggayyem ni Herodes ken ni Pilato iti dayta met laeng nga aldaw + +Kaawatanna daytoy a nagbalinda nga aggayyem gapu ta ni Herodes dayawenna ni Pilato babaen iti panangitulok daytoy a mangukom ken ni Jesus. Tapno nalawag: "nagbalinda nga aggayyem iti dayta nga aldaw gapu ta ni Pilato ket inpatulodna ni Jesus ken ni Herodes tapno ukomen isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# idi + +"Sakbay iti daydiay nga aldaw" + diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..a6a8bd6 --- /dev/null +++ b/luk/23/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Inayaban ni Pilato amin dagiti panguloen dagiti papadi ken dagiti agtuturay ken dagiti tattao + +"naayaban dagiti panguloen ti Papadi ken dagiti agturay ken dagiti tattao tapno agsasabatda" + +# siak, pinagsaludsodak isuna iti sangoananyo + +"Sinaludsod ko ni Jesus kadagiti sangoananyo." Daytoy ket maipatarus a kas "Sinaludsodko ni Jesus nga addakayo a mangsaksi." + +# Awan masarakak a biddut + +"Awan ti ammok a nakabasolanna"(UDB) + diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..7fce99c --- /dev/null +++ b/luk/23/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Saan, uray ni Herodes + +"uray ni Herodes awan ti mapanunotna a pakabasolan" (UDB) + +# isu + +"gapu" wenno " ammo tayo daytoy gapu ta" + +# insublina isuna kadatayo + +"Imbaon ni Herodesni ni Jesus nga agsubli kadatayo." Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Pilato ken dagiti soldado, saan a kadagiti papadi ken eskriba a napan ken ni Herodes a kaduada ni Jesus, wenno dagiti adu a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# awan masarakak a pakaigapuan ti pannakapapatayna + +Daytoy ket maipatarus iti "active voice:" Awan ti inaramidna tapno patay ti maikeddeng a dusana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ita + +Maipatarus a kas "Imbaga ni Pilato daytoy gapu"' (UDB). + +# Ngarud dusaek laeng isuna + +Gapu ta aawan nakita ni Pilato a basol ni Jesus, masapul ngarud a palubosanna nga awan pannakadusa. Dinusa ni Pilato ni Jesus, uray no ammona nga awan nakabasolanna ngem, gapu laeng ta mabuteng isuna kadagiti tattao. + +# rebbengen ni Pilato nga palubosanan ti maysa a balud + +Masapul a tungpalen ni Pilato daytoy babaen iti pulitika a kababalin wenno tradisyon a panangpalubos iti maysa a balud." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..9adbcd0 --- /dev/null +++ b/luk/23/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sangsangkamaysada a nagriyaw + +"Dagiti adu a tattao ket nagririyaw" + +# Ipanawyo daytoy a lalaki + +"Dayta a tao ket ipapatayyo!" Iti daytoy, ibagbaga ti adu a tao: "Alaenyo daytoy a tao ket dusaenyo isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# gapu + +"gapu iti pannakairamanna iti" wenno "gapu iti basolna a maisupyat iti gobierno" + +# panagrebeldena + +"Ipadasna nga allukoyen dagiti tattao a mangsupiat iti gobyerno iti Romano"(UDB) + diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md new file mode 100644 index 0000000..0b30f07 --- /dev/null +++ b/luk/23/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagsao manen kadakuada + +"Kinasaona ida manen" wenno "Nagsao manen iti kaaduan dagiti tattao" + +# ta tarigagayna nga wayawayaan ni Jesus + +"gapu ta kayatna a mapalubosan ni Jesus" + +# Ket kinunana iti maikatlo + +"Imbaga manen ni Pilato iti kaadwan, iti maikatlo a daras. + diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..bace702 --- /dev/null +++ b/luk/23/23.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# impappapilitda + +"ipilit dagiti tattao" + +# nga addaan iti napipigsa a timek + +"nagpukkaw" + +# mailansa isuna iti krus + +"Mailansa ni Jesus iti krus" + +# ti timekda + +"dagiti sasao nga impukkaw dagiti tattao" + +# tungpalenna ti dawdawatenda + +"nga aramiden ti kiddaw dagiti tattao"(UDB" + +# Pinalubosanna ti maysa a naibalud a dinawatda + +"winayawayaanda ni Barabbas nga isu ti idawdawat dagiti tattao" + +# intedna ni Jesus kadakuada tapno maaramidda ti kaykayatda + +"Intulok ni Pilato dagiti adu a tattao nga aramidenda ken ni Jesus ti kayatda" wenno "intedna ni Jesus kadagiti tattao ket intulokna nga aramidenda ti kaykayatda . + diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md new file mode 100644 index 0000000..8ec5501 --- /dev/null +++ b/luk/23/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti panangipanawda kenkuana + +"Kabayatan nga impanaw dagiti soldado ni Jesus iti ayan ni Pilato. + +# nasabatda ti maysa a Simon a taga-Cirene + +Dagiti soldado ti Romano ket adda karbenganda a mangpilit iti tao a mangbagkat iti aw-awitda. Dimo ipatarus daytoy a ni Simon ket natiliw gapu ta nakaaramid ti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti maysa a + +"ti maysa a managan" + +# naggapu iti pagilian + +"Agturong isuna iti Jerusalem naggapu iti away"(UDB) + +# impabaklayda kenkuana ti krus + +"Ikabil ti krus iti abagana" + diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md new file mode 100644 index 0000000..03f7db9 --- /dev/null +++ b/luk/23/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# agdungdung-aw a maipaay kenkuana + +"nagladingetda ken ni Jesus" + +# sumursurot kenkuana + +"sumarsarunoda ken ni Jesus" + +# Annak a babbai ti Jerusalem + +"dakayo a babbai nga agnanaed idiay Jerusalem" + +# agsangit para kaniak + +sangitanyo ti kasasaadko + +# agsangitkayo ketdi para iti bagbagiyo ken para kadagiti annakyo + +"no ketdi sangitanyo dagiti umay a paspasamak kadakayo ken dagiti annakyo"(UDB) + diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md new file mode 100644 index 0000000..d20e9b1 --- /dev/null +++ b/luk/23/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ket kunaendanto + +"no ibaga dagiti tattao" + +# dagiti baog + +"Dagiti babbai a saan pulos a naganak" + +# Ket + +"iti dayta a tiempo" + +# kadagiti banbantay + +"kunaendanto iti bantay" + +# Ta no aramidenda dagitoy a banbanag kabayatan a naganus pay ti kayo, ania ti mapasamak no nagangonton? + +Daytoy ket napintas a (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) panangaramat iti sao a mangdamag. Maipatarus a sawen: "Makitkitam nga araramidenda dagitoy dakes a banag kabayatan a nalangto ti kayo, isu awan dua-dua nga agaramidda pay iti nadakdakes a banag no ti kayo ket nagango." Kayatna a sawen " Nakitam a nagaramidda iti dakes itatta ta nasayaat pay ti tiempo, isu nga awan dua-dua a nakarkaro pay a dumakes ti maaramid inton dumakes ti tiempo iti masakbayan." + +# naganus pay ti kayo + +Ti naganus a kayo ket pangngarig iti napintas a banbanag iti agdama. No ti pagsasao ket adda kapadana a pangngarig, usarem daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nagangonton + +Ti nagango a kayo ket pangngarig ti nadakes a masakbayan.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# "...da" (aramidenda) + +Maipapan daytoy kadagiti Romano wenno Pangulo dagiti Judio wenno awan kadakuada. + diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..9dd6b48 --- /dev/null +++ b/luk/23/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda pay sabali a lallaki, dua a kriminal + +"Dua a kriminal a lallaki" (UDB) + +# ti niayadayo a kaduana + +"Naikuyug ken ni Jesus" wenno "Dagiti soldado ingiddanda ken ni Jesus ti dua a lallaki a kriminal" + +# a mapapatay + +"Papatayen ida" wenno "dusaen ida" + diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..15cf567 --- /dev/null +++ b/luk/23/33.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Idi makasangpetda + +Ti sao nga "isuda" ket karaman dagiti soldado, dagiti kriminal ken ni Jesus. + +# inlansa isuna + +"Dagiti soldado inlansada ni Jesus" + +# maysa iti makannawanna + +"maysa kadagiti kriminal ket nailansa iti krus iti makannawan ni Jesus. + +# maysa met iti makannigidna + +"maysa kadagiti kriminal ket nailansa iti krus iti makannigid ni Jesus. + +# pakawanem ida + +Ti sao a "ida" ket maipapan kadagiti nagilansa ken ni Jesus. + +# ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda + +"gapu ta di da maawatan no ania ti ar-aramidenda." Dagiti soldado ket saanda a maawatan a ti inlansada ket ti Anak ti Dios. Maipatarus met daytoy a kas "gapu ta saanda a pudno nga ammo no ania ti gapu nga ar-aramidenda daytoy. + +# Nagbibinnunotda + +Dagiti solado ket makiramramanda iti maysa a kita ti sugal. Maipatarus a kas "Isuda ket agsugsugal." + +# nagbibingayanda ti pagan-anayna + +"napagnunumoan dagiti soldado nga iyawidda ti tunggal maysa a piraso a pagan-anay ni Jesus. + diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..20cbb18 --- /dev/null +++ b/luk/23/35.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sitatakder + +"adda nga nakatakder idiay" + +# isuna + +Maipapan ken ni Jesus. + +# Bay-anyo nga isalakanna ti bagina + +"Ni Jesus masapul a kabaelanna nga isalakan ti bagina" wenno "kayatmi a mapaneknekan no siasino isuna babaen iti panangisalakanna iti bagina manipud iti krus" + +# ti napili + +Daytoy ket maipatarus a "Ti maysa a pinili ti Dios" + diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md new file mode 100644 index 0000000..1e56f0f --- /dev/null +++ b/luk/23/36.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# isuna + +"Ni Jesus" + +# Inasitganda isuna + +"immay immasideg ken ni Jesus" + +# Inyawatanda iti suka + +"inyawatanda ni Jesus ti suka tapno inumenna." Adu dagiti agad-adal iti Biblia a dagiti soldado ket inaramidda daytoy tapno laisenda isuna: Ammoda a mawaw isuna, isu nga inyasidegda ti suka iti bibigna ngem saanda itulok nga inumenna. + +# Pagilasinan iti ngatoenna + +"Ti paskil a naibitin iti ngatoen ti ulo ni Jesus nga adda naisurat" + diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md new file mode 100644 index 0000000..43f2fec --- /dev/null +++ b/luk/23/39.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nanglais kenkuana + +"Nanglais kenni Jesus" + +# Saan kadi a sika ti Kristo? + +Daytoy a saludsod ket saanna a panggepen ti mangala iti impormasyon no di ket mangibutaktak ti panagduadua a ni Jesus ket pudno a Kristo.(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# simmungbat ti maysa + +"simmungbat ti sabali a kriminal" + +# panangtubngarna kenkuana + +"ken tinubngarna dayta a kriminal a kunana" + +# agpapada iti naikeddeng a dusatayo + +"dakayo ket nakedngan ti umno a pannakadusa (pannakatay iti idiay krus) + +# Agsagabata gapu kadagiti inaramidta + +"Pudno a naikari ta iti daytoy a pannakadusa" + +# Daytoy a tao + +Inusar ti kriminal daytoy a sao a maipapan ken ni Jesus. + diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md new file mode 100644 index 0000000..6db7194 --- /dev/null +++ b/luk/23/42.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket innayonna + +"Imbaga met ti kriminal" + +# addaka iti pagariam + +"No nangrugi nga agturay a kas Ari"(UDB) + +# Pudno nga ibagak kenka + +"Pudno" mangiyunay-unay no ania ti ibagbaga ni Jesus. Daytoy ket maipatarus a "Kayatko a maamoanyo dayta." + +# paraiso + +Daytoy ti lugar a papanan dagiti nalinteg a tattao no matayda. Maipatarus pay a kas "ti naragsak a lugar" "lugar dagiti nalinteg" wenno" ti lugar no sadino nga agbiag a nasayaat dagiti tattao." Impasigud ni Jesus iti tao a kaduananto ti Dios ket ti Dios awatenna isuna. + diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md new file mode 100644 index 0000000..20f718f --- /dev/null +++ b/luk/23/44.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umadanin iti maikainnem nga oras + +"No dumteng ti tengnga ti aldaw." Maipakita ti kaugalian iti panagbilang iti oras ket mairugi iti alas 6 a.m.(kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltime]]) + +# Immay ti sipnget iti intero nga daga + +"Ti entero a lugar ket nagsipnget" + +# agingga iti maikasiam nga oras + +"Inggana 3 p.m." maipakita ti kaugalian ti panagbilang ti oras ket mairugi iti alas 6 a.m.(kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltime]]) + +# kurtina iti Templo + +"ti kurtina iti uneg ti templo" + +# Napigis iti tengngana + +napigis(nagudwa) iti dua apiraso AT: "Pinigis ti Dios ti kurtina iti templo iti dua a piraso. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md new file mode 100644 index 0000000..5c270fc --- /dev/null +++ b/luk/23/46.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Nagsangit + +"Nagpukkaw" + +# Kadagita imam iyawatko ti espirituk + +AT: "Italekko ti espirituk iti panangaywanmo" wenno "Itedko ti espirituk kenka, ta ammok nga ipategmo."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Apaman a naibalikasna daytoy + +"Kalpasan a naibaga ni Jesus daytoy" + +# natayen isuna + +"Natay ni Jesus" + +# ania ti napasamak + +"no ania ti napasamak" + diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md new file mode 100644 index 0000000..f707ab6 --- /dev/null +++ b/luk/23/48.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# adu a tattao + +"nagadu a tattao" + +# pasamak + +"pasamak" wenno" ania ti napasamak" + +# Naguummong + +"isuda a naurnong nga agtitipon" + +# naaramid dagitoy a banbanag + +"no ania ti napasamak" + +# Nagsublida + +"nagawidda iti babbalayda"(UDB) + +# Dinandanogda iti barukongda + +Kayatna a sawen a no "danugem ti bukodmo a barukong ket agladladingitka"(UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# am-ammona + +"dagiti makaammo kenni Jesus" wenno " Isuda nga naamammoda ni Jesus" + +# Simmurot + +"sinurotda ni Jesus" + +# Saan unay nga adayo + +"saan unay nga adayo manipud ken ni Jesus" + +# kadagitoy a banbanag + +"ania ti napasamak" + diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md new file mode 100644 index 0000000..8cdbb67 --- /dev/null +++ b/luk/23/50.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pagammoan + +Ti sao a "pagammoan" pakaammo kadatayo ti baro a tao iti istorya. + +# kameng iti Sanhedrin + +"isuna ket miyembro iti mammagbaga dagiti Judyo" + +# nalinteg ken nasayaat a tao + +"Isuna ket naimbag ken nalinteg a tao" + +# Saan isuna nga immanamong kadagiti tignay ken pangngeddengda + +'Ni Jose saan nga immannugot kadagiti pagannurotan dagiti mammagbaga a papatayen ni Jesus ken ti pangngeddengda" + +# Naggapo idiay ili ti Arimatea + +"Ni Jose ket naggapu sadiay ili nga aw-awagan nga Arimatea" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga agur-uray + +agur-uray ni Jose + diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md new file mode 100644 index 0000000..f8f0291 --- /dev/null +++ b/luk/23/52.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Daytoy a tao + +"Jose" + +# napan ken ni Pilato + +"napan ken ni Pilato ket agdawat" + +# Imbabana + +"Inyulog ni Jose ti bangkay ni Jesus manipud iti krus" + +# binalkotna iti pino a lino + +"nabalkot ti bagi iti nalamuyot a lupot" + +# Impaiddada iti pagitaneman a bato + +"naikabil ti bangkay ni Jesus iti bato a pagipunpunan" wenno "kuarto a pagipunpunan" + +# pagitaneman a bato + +"tanem a naaramid manipud iti bato" + +# saan pay a nausar + +"Awanpay kadagiti napalpalabas a nangikabilda iti bangkay iti daydiay a pagitaneman" (UDB) + diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md new file mode 100644 index 0000000..d91119d --- /dev/null +++ b/luk/23/54.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Aldaw iti panagsagana + +"Iti aldaw a dagiti tattao ket agsagsagana para iti aldaw dagiti Judyo a makunkuna a panaginana" (UDB) + +# umadanin ti aldaw a Panaginana. + +"Umadanin ti ililinnek ti init, mangrugi ti aldaw a panaginana"(UDB). Ti parbangon ditoy ket 'metaphor' a mangrugi iti aldaw. Para kadagiti Judio, ti aldaw ket mangrugi iti parabangon.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a sumursurot kenkuana manipud Galilea + +"isuda a nakisurot ken ni Jesus manipud Galilea" + +# simmaruno + +"simmarunoda iti likudan ni Jose ken dagiti lallaki a kakaduana" + +# Nakitada ti tanem + +"nakitada dagiti babbai ti tanem" + +# Kasano ti pannakaipaidda ti bagina iti tanem + +"nakitada dagiti babbai no kasanoda nga inkabil ti bangkay ni Jesus iti uneg ti pagtaneman" + +# Nagsublida + +"Nagawid dagiti babbai kadagiti babbalay nga isu ti pagnanaedanda" (UDB) + +# insaganada dagiti bangbanglo ken sapsapo + +"nagisagana ti bangbanglo ken sapsapo a mausar iti bangkay ni Jesus sakbay iti pannakatabon" + +# naginanada + +"dagiti babbai ket saanda a nagtrabaho" + +# kas maiyannurot iti bilbilin + +"Segun iti linteg dagiti ti Judio" wenno "kasapulan a linteg dagiti ti Judio" wenno "kas iti linteg a naited babaen ken ni Moises" + diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..d7bc48f --- /dev/null +++ b/luk/24/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti parabangon ti umuna nga aldaw iti lawas + +"Iti parabangon iti aldaw ti Domingo" (ULB) + +# simmangpetda idiay + +"simmangpetda idiay." Iti ULB, naisurat daytoy a kas adda ti mangis-istoria idiay nakaitaneman ni Jesus ket kas nakitana dagiti babbai a simmangpet idiay. Iti met UDB, naisurat daytoy a kas nakita ti mangis-istoria a pimmanaw dagiti babbai iti maysa a lugar a saan a napanaganan ket napanda iti nakaitaneman ni Jesus. + +# tanem + +Daytoy a tanem ket dakkel nga abot iti bato nga ayan ti derraas. + +# naitulid diay bato a naiyadayo + +ti dakkel, a pisi, a nagbukel a dakkel a bato nga umanay a mangiserra iti ruangan ti tanem. Masapul ti sumagmamano a tattao tapno maitulid. + diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..7be3cb1 --- /dev/null +++ b/luk/24/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ti napasamak + +Daytoy a ragup ti sao a naaramat a pagilasinan ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagas a mausar ditoy, ket mabalinyo nga aramaten. + +# makasisisrap a pagan-anay + +nakakawes iti nasilnag ken makasisisrap a pagan-anay (UDB) + +# napunno iti buteng + +kasta la unay ti panagbuteng + +# Apay a birbirukenyo ti sibibiag kadagiti natay? + +Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Agbirbirukkayo iti maysa a sibibiag a tao iti ayan dagiti natay a tattao" wenno "Saan a rumbeng a birukenyo ti maysa a sibibiag iti lugar a pagitantanemanda kadagiti natay a tattao!" + +# Apay a birbirukenyo + +Iti "yo" ditoy ket 'plural'. Dakdakamatenna ditoy ti babai nga immay. + diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..4c74795 --- /dev/null +++ b/luk/24/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Intuloy dagiti anghel a nakitungtong iti babai. + +Intuloy dagiti anghel a nakitungtong iti babai. + +# lagipenyo no kasano + +"lagipenyo no ania" + +# a nagsao isuna kadakayo + +Naibaga ni Jesus daytoy makalawasen ti napalabas. + +# ti Anak ti Tao + +Daytoy ti rugi iti 'Indirect quote'. Mabalin met laeng daytoy nga ipatarus a 'direct quote' kas adda idiay UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# maiyawat ti Anak ti Tao + +"Daytoy ket napateg para iti agbalin nga Anak ti Tao." Daytoy ket pudno a napasamak gapu ta ti Dios ket ammona a mapasamak daytoy. + +# maiyawat iti Anak ti Tao kadagiti im-ima + +"naiyawat iti" wenno "maipaima iti." Ti kaipapanan iti sao nga "ima" ket kinaturay wenno panangtengngel. Mabalin met a maipatarus ti ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna (sentence) a kas, "Masapul nga ipaimadak, nga Anak ti Tao, kadagiti managbasol a lallaki. (UDB) wenno "Addanto iti mangted iti kabaelan kadagiti tatto a mangtiliw iti Anak ti Tao. + diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..c081ed2 --- /dev/null +++ b/luk/24/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nalagip dagiti babbai dagiti sasaona + +"nalagipda dagiti sasao ni Jesus" + +# nagsublida manipud tanem + +Ti dakdakamaten ti mangis-istoria ket ti napaliiwna idiay dalan a nagbaetan ti tanem ken dagiti adalan (ULB). Iti UDB, dinakamat ti mangis-istoria ti napaliiwna iti tanem, ken maawatan a dagiti babbai ket awanen sadiay. Iti kasta, maipakaawat a pimmanaw sadiay dagiti babbai ket napanda iti ayan dagiti adalan. + +# kadagiti amin + +"dagiti dadduma nga adalan a kadua dagiti sangapulo ket maysa nga apostol" + diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..2c8dfe7 --- /dev/null +++ b/luk/24/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem daytoy a mensahe ket awan serbina a sarita para kadagiti aspotol + +"ngem ipagarup dagiti apsotol a minamaag ti ipadpadamag dagiti babbai" + +# timmakder + +Daytoy ket maysa a "Hebrew idiom" a ti kayatna a sawen ket "Nangrugi a nagtignay" Saan nga napateg iti panangipatarus no agtugtugaw ni Pedro wenno agkatakder idi inkeddengna a mapanna kitaen no pudno ti ibagbaga dagiti babbai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagtignay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ket nagdumog + +"nagdumog" tapno makitana ti tanem + +# ket diay lupot a lino laeng ti nakitana + +"dagiti laeng lino a lupot" + diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..3c44fb5 --- /dev/null +++ b/luk/24/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti dayta + +Daytoy a pagilasinan ti panangrugi iti sabali a pasamak a naidumduma manipud idiay nakairamanan ti babai ken ni Pedro. + +# iti dayta met laeng nga aldaw + +"iti dayta met laeng nga aldaw" (UDB) + +# Emmaus + +Daytoy ket nagan iti ili. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nga innem a pulo nga estadia + +"sangapulo ket maysa a kilometro." Ti "estadia" ket 185 a metro. (kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaldistance]]) + diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..022e56e --- /dev/null +++ b/luk/24/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti napasamak + +Daytoy a ragup ti sao ket maaramat a pagilasinan iti nagrugian ti pasamak. Nangrugi iti panang-asideg kadakuada ni Jesus. No ti pagsasaoyo ket adda ti kastoy a panangisao, mabalinyo nga aramaten ditoy. + +# ni Jesus mismo + +Ti sao a "mismo" ket maiturong ken ni Jesus ken iti pudno a kellaat a panagparang ni Jesus kadakuada. Ti saan nga adayo ti babai ket nakakita ti anghel, ngem awan uray maysa ti nakakita ken ni Jesus. + +# nalappedan dagiti matmatada iti panangbigbigda kenkuana + +"Nalappedan dagiti matmatada iti kasta ket saanda a mabigbig ni Jesus. " Ti abilidad dagiti lallaki a mangbigbig ken ni Jesus ket naibaga a kas ti kabaelan dagiti matmatada a mangbigbig kenkuana. Mabalin met nga ipatarus a kas "Saan a naitulok a mabigbigda isuna." wenno "Adda banag a nanglapped kadakuada isu a saanda a nabigbig isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..efb97bf --- /dev/null +++ b/luk/24/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Cleopas + +Daytoy ket nagan iti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Apay sika laeng ti tao + +"Sika" ket maipapan ken ni Jesus, aramaten ti 'sika' (maymaysa). Daytoy ti pangrugian iti 'rhetorical' a saludsod. Impakita ni Cleopas a naklaat isuna a ni Jesus ket nagpakita a saanda nga ammo dagiti banbanag a maipanggep iti mapasamak idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas "Sika laeng ti tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..184eb6d --- /dev/null +++ b/luk/24/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "Ania a banbanag?" + +"Ania ti banbanag a napasamak?" wenno "Ania a banbanag ti napasamak?" + +# mannakabalin iti aramid ken saona iti imatang ti Dios ken amin a tattao + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti Dios ti nangted iti pannakablin ni Jesus ket nakita dagiti tattao ket ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Inikkan isuna ti Dios iti panakabalin nga agaramid ken mangisuro maipanggep kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ket nagsiddaaw dagiti tattao." + +# mannakabalin iti aramid ken saona + +"kabaelanna ti agaramid kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ken mangisuro kadagiti nakaskasdaaw a banbanag" + +# inyawat dagiti...a maikeddeng a matay + +AT: "Inyawatda ni Jesus iti gobernador iti Roma tapno ikeddeng ti gobernador a mapapatay ni Jesus" + diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..8fbb95a --- /dev/null +++ b/luk/24/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuna ti mangpawayawaya iti Israel + +Kadagidiay a panawen, iturturayan dagiti Romano dagiti Judio. Ti kayat a sawen dagiti adalan ket "Isu ti mangwayawaya kadagiti tattao iti Israel manipud kadagiti kabusorda a Romano." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# manipud napasamak dagidiay a banbanag + +"manipud pannakapapatayna" (UDB) + diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..29c2fd1 --- /dev/null +++ b/luk/24/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem maysa pay + +Imbilang dagiti lallaki a ti impadamag ti babai ket nasayaat a banag, saan a dakes a kas iti pannakatay ni Jesus. + +# ipapanda idiay tanem + +Dagiti babai ti napan idiay tanem. + +# maysa a sirmata dagiti anghel + +"dagiti anghel iti maysa a sirmata" + diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md new file mode 100644 index 0000000..1dd328f --- /dev/null +++ b/luk/24/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinuna ni Jesus kadakuada + +Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no ti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy. + +# nabuntog ti puspusoda + +AT: "dagiti panunotyo ket nabuntog a mamati" wenno "nabuntogkayo a mamati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Saan aya a masapul + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a kayatna a sawen ket "Masapul daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) Inaramid ni Jesus ti umisu babaen iti panagsagabana ket nakaaramid koma iti kamali no saanna nga intulok nga isuna ket agsagaba. + +# sumrekto idiay gloriana + +Daytoy ket maipapan iti panawen nga iparangto ni Jesus iti tunggal maysa iti kinapintasna ken dayagna ken umawat ti panangpadayaw ken panagrukbab. + +# impalawag ni Jesus kadakuada + +Aramaten ti dua iti porma nga "isuda." + diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..dedc123 --- /dev/null +++ b/luk/24/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kabayatan nga umas-asidegda + +"Kabayatan iti iyaasidegda" (UDB) + +# nagpammarang ni Jesus a kasla adayo pay ti papananna + +Naawatan dagiti dua a lallaki babaen iti panagtignayna a mapan isuna iti sabali a disso. Mabalin nga intultuloyna ti pannagnana iti kalsada idin sumrek ti dua a lallaki iti ruangan iti bario. Awan iti naisurat nga inallilaw ida ni Jesus babaen kadagiti sasao. + +# pinilitda isuna + +"Inallukoyda isuna iti kasta launay." Iti pagsasao a Griego, ti kayat a sawen ti inusarda a sao ket maaramat ti napisikalan a panangpilit ken nabayag bassit a pinilitda. Ngem ti interpretasyon dagiti nangadal iti daytoy ket maysa daytoy a "hyperbole." Ti kayatna a sawen ket nabayaganda a nangallukoy kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# simrek ni Jesus + +"Simrek ni Jesus iti balay" + +# nakidagus kadakuada + +Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no iti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy. + diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..96fc6fc --- /dev/null +++ b/luk/24/30.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ti napasamak + +Daytoy a ragup ti sasao a nausar ket ipakpakitana a napateg ti napasamak iti daytoy nga istorya. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid kadagitoy, mabalinyo nga usaren ditoy. + +# Ket naluktan dagiti matmatada + +"ket naawatanda" wenno "ket naamirisda" + +# ti tinapay + +Daytoy ket maipapan iti tinapay a naaramid nga awan lebadurana. Saan a maipapan iti kadawyan a taraon. + +# binendisyonanna + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagyaman gapu iti daytoy" wenno "nagyaman iti Dios gapu iti daytoy." + +# nagpukaw isuna iti panagkitada + +Kayatna a sawen nga apagdarikmat ket nagpukaw isuna iti dayta a lugar. Saanna a kayat a sawen a nagbalin isuna a saan a makita. + +# Saan kadi nga umap-apuy ti puso iti kaungganta + +"Umap-apuy dagiti puspusota iti kaungganta" (UDB) Daytoy ket maysa a "rhetorical" a saludsod iti ULB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# umap-apuy ti puso + +Daytoy ket "metaphor" a mangiladladawan iti saan a mailawlawag a karirikna kabayatan a makitungtungtongda ken ni Jesus. Ti saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas "Addaanta iti saan a mailawlawag a rikna kabayatan a makitungtungtong isuna kadata..." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kabayatan a linukatanna kadata dagiti Nasantoan a Surat + +"kabayatan iti panangilawlawagna kadata kadagiti Nasantoan a Sursurat." Saanna kayat a sawen a nanglukat ni Jesus iti libro wenno nalukot a pagbasaan. + diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..5502d7d --- /dev/null +++ b/luk/24/33.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nagrubwatda + +Iti daytoy a sao, nausar ti "da" a ti kayatna a sawen ket dagiti dua a lallaki.. Dagiti pagsasao nga adda iti kastoy a pangsandi a nagan ket mabalinda nga usaren ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# nagrubwat + +"bimmangon" wenno "timmakder" + +# dagiti sangapulo ket maysa + +Daytoy ket maipapan kadagiti adalan ni Jesus. Awan kadakuada ni Judas. + +# ibagbagada nga, "Ti Apo ket nagungar nga agpayso + +Dagiti sangapulo ket maysa nga adalan ken dagiti kakaduada nga adda idiay ket kastoy ti ibagbagada. + +# Isu nga imbagada + +"isu nga imbaga dagiti dua a lallaki" + +# dagiti banbanag a napasamak iti dalan + +Daytoy ket maipapan iti panagparang ni Jesus kabayatan nga agdaldalyasatda nga agturong iti bario ti Emmaus. + +# no kasano a naipakita kadakuada ni Jesus + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan ti "active verb" a kas "kasanoda a nabigbig ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti pannakapisipisi iti tinapay + +"idi pinisi ni Jesus ti tinapay" wenno "idi pinirsay-pirsay ni Jesus ti tinapay" + diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..d694afb --- /dev/null +++ b/luk/24/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ni Jesus mismo + +Itudtudo daytoy a sao ni Jesus ken ti kellaat a panagparangna kadakuada. Kaaduanna kadakuada ket saandan a nakita ni Jesus kalpasan ti panagungarna. + +# iti nagtengtengngaanda + +Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti lugar a mabalinda a makita amin isuna." + +# Kapia koma ti adda kadakayo + +"Adda koma iti kapia kadakayo" wenno "Ikkanakayo koma ti Dios iti kapia!" (UDB) Nausar ditoy ti pangsandi a nagan (pronoun) a "kadakayo" gapu ta katkatungtongen ni Jesus dagiti tattao nga adda sadiay.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# nakigtotda ken napnoanda iti buteng + +"nakigtot ken nagbutengda" (UDB) + +# impagarupda nga nakakitada iti espiritu + +Saanda pay a pudno a naawatan nga agpayso a nagungaren ni Jesus. + +# iti espiritu + +Daytoy ket maipapan iti espiritu iti natay a tao + diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md new file mode 100644 index 0000000..2f4a5d3 --- /dev/null +++ b/luk/24/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Apay a mariribukan kayo + +Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a nausar tapno maliwliwada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saankayo nga agbuteng." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay adda rumusing a saludsod dita pusoyo + +"Apay nga agdudua dagiti puspusoyo?" Daytoy a "rhetorical" a saludsod ket nalag-an laeng a panagtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Isardengyon ti agdudua." Ibagbaga ni Jesus kadakuada a saandan nga agdudua ta isu ket nagungaren. Mabalin daytoy a maaramid a nalawag a kas iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# lasag ken tulangna + +Daytoy ket maysa a wagas a ti kayatna a sawen ket ti entero a bagi. + diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md new file mode 100644 index 0000000..853e200 --- /dev/null +++ b/luk/24/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kasta la unay ti ragsakda + +"saanda latta a mamati a daytoy ket pudno!" Maragsakanda, ngem iti dayta a gundaway ket narigat kadakuada ti mamati a daytoy ket pudno a napasamak. + +# ken agsidsiddaawda + +"ken nasdaawda" (UDB) wenno "ken nasdaaw no kasano a napasamak daytoy" + +# iti sangwananda + +"iti sangwananda" wenno "kabayatan a buybuyaenda" (UDB) + diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md new file mode 100644 index 0000000..9dbab36 --- /dev/null +++ b/luk/24/44.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi addaak kadakayo + +"Idi addaak pay laeng kadakayo" + +# amin a nakasurat iti linteg ni Moises ken kadagiti insurat dagiti propeta, ken kadagiti Salmo + +Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti panangusar iti "active verb": "amin nga insurat ni Moises, dagiti propeta, ken dagiti mannurat iti Salmo ket insuratda nga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# masapul a matungpal... amin + +"Tungpalento amin iti Dios" + +# amin a nakasurat + +"amin a nakasurat maipanggep kaniak" + diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..a34e081 --- /dev/null +++ b/luk/24/45.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# linukatanna dagiti panunotda + +"Pinalubusanna nga maawatanda" (UDB) + +# Kas iti naisurat + +AT: "Daytoy a naisurat ket napasamak iti nabayagen a panawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# panagbabawi ken pannakapakawan dagiti basbasol, masapul a maikasaba + +Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti "active verb": "masapul nga ikasaba dagiti pasurot iti Mesias a kasapulan nga agbabawi dagiti tattao ken pakawanen ti Dios dagiti basolda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inton maikatlo nga aldaw + +"kalpasan iti dua a rabii" + +# amin a nasion + +"amin a grupo dagiti tribu" wenno "amin a bunggoy ti tattao" + diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..183d374 --- /dev/null +++ b/luk/24/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dakayo dagiti saksi + +"Ibagayo kadagiti dadduma a tattao a ti naimatanganyo maipanggep kaniak ket pudno." Naimatangan dagiti adalan ti biag ni Jesus, ti pannakatayna, ken ti panagungarna, ket mailadawanda no ania iti inaramid ni Jesus iti sabali a tao. + +# ibaonko kadakayo ti kari ni Amak + +"Itedko kadakayo ti inkari ni Amak nga itedna kadakayo" + +# makawesankayo iti pannakabalin + +"mapabileg" wenno "mapapigsa/mangawat iti bileg." Ti bileg ti Apo ti mangsallukob kadakuada a kas iti bado a kallubanna ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# idiay ngato + +"naggapo iti ngato" wenno "naggapo iti Dios" + diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..d1111c2 --- /dev/null +++ b/luk/24/50.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti napasamak + +"Kalpasanna/napasamak" + +# kabatayan ti panangbendisionna kadakuada + +"Kabayatan a kidkiddawen ni Jesus iti Dios nga agaramid isuna iti nasayaat kadakuada" + +# nabagkat + +Gapu ta saan nga imbaga ni Lucas no siasino ti nangbagkat ken ni Jesus, saantayo nga ammo no ti Dios mismo wenno maysa nga anghel wenno nagadu nga anghel. No ti pagsasaoyo ket masapul nga ibaga no siasino ti nangbagkat, nasaysayaat nga ipatarus a kas iti UDB a "napan". + diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..6d57e88 --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,299 @@ +dublin_core: + conformsto: 'rc0.2' + contributor: + - 'Alexander D. Pagtacunan Sr.' + - 'Ambrocio A. Dat-ay Jr.' + - 'Anabel Magulod' + - 'Angelita H. Goco' + - 'Arlyn D. Fianza' + - 'Ely F. Belisario' + - 'Euhler Evangelista' + - 'Fredelyn R. Castillo' + - 'Gerry D. Pido' + - 'Gerwine P. Puguon' + - 'Irene China Covita' + - 'Jacquelyn Pinchingan ' + - 'Jeffrey G. Arevalo' + - 'Jennilyn D. Inway' + - 'Jomar N. Puclalay' + - 'Jonathan D. Castillo' + - 'Jovy M. Lacaden' + - 'Juvie K. Jose' + - 'Karen F. Acio' + - 'Leonardo M. Disay' + - 'Liwliwa V. Ario' + - 'Marben Obra' + - 'Marie fe Lardizabal' + - 'Maripple Lopez' + - 'Mary johanna delos Reyes' + - 'May ann Antonio' + - 'Micah H. Asis' + - 'Michael L. Pagtacunan' + - 'Miriam B. Pido' + - 'Nathaniel H. Pascio' + - 'Nerissa A. Kildo' + - 'Nieves Abluyan' + - 'Novie M. Espara' + - 'Ralph B. Lantion' + - 'Recelyn Camilo' + - 'Robert Diser' + - 'Rommel Flores' + - 'Sarah Aniban' + - 'Shirley L. Espiritu' + - 'Susan L. Soliven' + - 'Tomas Domingo' + - 'William Tolentino' + + creator: 'Door43 World Missions Community' + description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.' + format: 'text/markdown' + identifier: 'tn' + issued: '2018-05-08' + language: + direction: 'ltr' + identifier: 'en' + title: 'English' + modified: '2018-05-08' + publisher: 'unfoldingWord' + relation: + - 'ilo/ulb' + - 'ilo/tq' + - 'ilo/tw' + rights: 'CC BY-SA 4.0' + source: + - identifier: 'tn' + language: 'en' + version: '6' + subject: 'Translator Notes' + title: 'translationNotes' + type: 'help' + version: '6.1' + +checking: + checking_entity: + - 'Ambrocio A. Dat-ay' + - 'Arlyn D. Fianza' + - 'Bernard Serquina' + - 'Bernie Abarquez' + - 'David Castillo' + - 'Delfin Asis' + - 'Euhler Evangelista' + - 'Grace Delos Santos' + - 'Jhon Alicay' + - 'Jhon Sibayan' + - 'Jomar N. Puclalay' + - 'Jonathan D. Castillo' + - 'Jovy M. Lacaden' + - 'Juvie K. Jose' + - 'Karen F. Acio' + - 'Liwliwa V. Ario' + - 'Lorenzo Marilao' + - 'Marben Obra' + - 'Marlon Aggasid' + - 'Mary Johanna delos reyes acob' + - 'May ann Antonio' + - 'Michael L. Pagtacunan' + - 'Mila Agpalasin' + - 'Myrna Santos' + - 'Nerissa A. Kildo' + - 'Nieves Abluyan' + - 'Pablo Bernardino' + - 'Ralph B. Lantion' + - 'Recelyn Camilo' + - 'Ronnie Acob' + - 'Rudy Pascual' + - 'Sanie Castillo' + - 'Sarah Aniban' + - 'Shirley L. Espiritu' + checking_level: '3' + +projects: + - + title: '1 Corinthians translationNotes' + versification: '' + identifier: '1co' + sort: 46 + path: './1co' + categories: [] + - + title: '1 John translationNotes' + versification: '' + identifier: '1jn' + sort: 62 + path: './1jn' + categories: [] + - + title: '1 Peter translationNotes' + versification: '' + identifier: '1pe' + sort: 60 + path: './1pe' + categories: [] + - + title: '1 Thessalonians translationNotes' + versification: '' + identifier: '1th' + sort: 52 + path: './1th' + categories: [] + - + title: '1 Timothy translationNotes' + versification: '' + identifier: '1ti' + sort: 54 + path: './1ti' + categories: [] + - + title: '2 Corinthians translationNotes' + versification: '' + identifier: '2co' + sort: 47 + path: './2co' + categories: [] + - + title: '2 John translationNotes' + versification: '' + identifier: '2jn' + sort: 63 + path: './2jn' + categories: [] + - + title: '2 Peter translationNotes' + versification: '' + identifier: '2pe' + sort: 61 + path: './2pe' + categories: [] + - + title: '2 Thessalonians translationNotes' + versification: '' + identifier: '2th' + sort: 53 + path: './2th' + categories: [] + - + title: '2 Timothy translationNotes' + versification: '' + identifier: '2ti' + sort: 55 + path: './2ti' + categories: [] + - + title: '3 John translationNotes' + versification: '' + identifier: '3jn' + sort: 64 + path: './3jn' + categories: [] + - + title: 'Acts translationNotes' + versification: '' + identifier: 'act' + sort: 44 + path: './act' + categories: [] + - + title: 'Colossians translationNotes' + versification: '' + identifier: 'col' + sort: 51 + path: './col' + categories: [] + - + title: 'Ephesians translationNotes' + versification: '' + identifier: 'eph' + sort: 49 + path: './eph' + categories: [] + - + title: 'Galatians translationNotes' + versification: '' + identifier: 'gal' + sort: 48 + path: './gal' + categories: [] + - + title: 'Hebrews translationNotes' + versification: '' + identifier: 'heb' + sort: 58 + path: './heb' + categories: [] + - + title: 'James translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jas' + sort: 59 + path: './jas' + categories: [] + - + title: 'John translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jhn' + sort: 43 + path: './jhn' + categories: [] + - + title: 'Jude translationNotes' + versification: '' + identifier: 'jud' + sort: 65 + path: './jud' + categories: [] + - + title: 'Luke translationNotes' + versification: '' + identifier: 'luk' + sort: 42 + path: './luk' + categories: [] + - + title: 'Matthew translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mat' + sort: 40 + path: './mat' + categories: [] + - + title: 'Mark translationNotes' + versification: '' + identifier: 'mrk' + sort: 41 + path: './mrk' + categories: [] + - + title: 'Philemon translationNotes' + versification: '' + identifier: 'phm' + sort: 57 + path: './phm' + categories: [] + - + title: 'Philippians translationNotes' + versification: '' + identifier: 'php' + sort: 50 + path: './php' + categories: [] + - + title: 'Revelation translationNotes' + versification: '' + identifier: 'rev' + sort: 66 + path: './rev' + categories: [] + - + title: 'Romans translationNotes' + versification: '' + identifier: 'rom' + sort: 45 + path: './rom' + categories: [] + - + title: 'Titus translationNotes' + versification: '' + identifier: 'tit' + sort: 56 + path: './tit' + categories: [] diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d73b01 --- /dev/null +++ b/mat/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inrugi ti nagsurat iti kapuonan ni Jesus tapno ipakitana nga isuna ket kaputotan ni Ari David ken ni Abraham. Ti kapuonanna ket agtutultuloy [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:15|1:17]. + +# Ti libro iti kapuonan ni Jesu-Cristo + +Mabalin nga ipatarusyo daytoy iti naan-anay salaysay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Daytoy ti listaan dagiti kapuonan ni Jesu-Cristo." + +# a putot ni David, a putot ni Abraham + +Adda dagiti adu a henerasion iti nagbabaetan da Jesus, David, ken Abraham. Ditoy, ti kayat a sawen ti "anak" ket "kaputotan." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maysa a kaputotan ni David a kaputotan ni Abraham." + +# anak ni David + +No dadduma ti ragup dagiti sasao nga "anak ni David" ket mausar a kas pangawag, ngem ditoy daytoy ket nausar tapno maammoan wenno matunton ti kapuonan a nagtaudan ni Jesus. + +# Ni Abraham ti ama ni Isaac + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Abraham iti nagbalin nga ama ni Isaac" wenno "Addaan ni Abraham iti anak a lalaki nga isu ni Isaac" wenno "Ni Abraham ket addaan iti anak a lalaki nga agnagan iti Isaac." + +# Perez ken Zerah...Hezron....Ram + +Dagitoy ket nagan ti lallaki. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..a0ed757 --- /dev/null +++ b/mat/01/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Anakda Salmon ken Rahab ni Boaz + +"Ni Salmon ti ama ni Boaz, ken ti ina ni Boaz ket ni Rahab" wenno "Da Salmon kenni Rahab ket isu dagiti nagannak ni Boaz" + +# ni Boaz ken ni Ruth, anakda ni Obed + +"Ni Boaz ti ama ni Obed, ken ti ina ni Obed ket ni Ruth" wenno "Da Boaz ken ni Ruth ket isuda dagiti nagannak ni Obed" + +# Ni David putotna ni Solomon iti asawa ni Uriah + +"Ni David ti ama ni Solomon, ken ti ina ni Solomon ket asawa idi ni Urias" wenno "Ni David ken ti asawa idi ni Urias ti nagannak ni Solomon" + +# iti asawa ni Uriah + +Naiyanak ni Solomon kalpasan a natay ni Urias. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti balo ni Urias." + diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..ed0ef2c --- /dev/null +++ b/mat/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Asa + +No dadduma, ti naganna ket ipatarusda a kas "Asaf." + +# ni Joram ti ama ni Uzziah + +Iti kinapudnona ni Joram ket apong diay apong ni Ozias, isunga ti "ama" ket mabalin nga ipatarus a kas "kapuonan." + diff --git a/mat/01/09.md b/mat/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..2f7469b --- /dev/null +++ b/mat/01/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Amon + +No dadduma, daytoy ket maipatarus a kas "Amos." + +# Ni Josiah ti ama ni Jechoniah + +Iti kinapudnona ni Josias ket apong ni Jeconias. + +# idi tiempo iti pannakaipanda idiay Babilonia + +"idi napilitda a mapan idiay "Babilonia" wenno "idi inabak ida dagiti taga-Babilonia ken intugotda ida nga agnaed idiay Babilonia." No iti pagsasaoyo ket masapul nga ipakitana no siasino dagiti napan idiay Babilonia, mabalinyo nga ibaga a "dagiti Israelita" wenno "dagiti Israelita nga agnanaed idiay Juda" + +# Babilonia + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket ti pagilian ti Babilonia, saan laeng a ti siudad ti Babilonia. + diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..17c5363 --- /dev/null +++ b/mat/01/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalpasan ti pannakaipanda idiay Babilonia + +Usaren ti isu met laeng a panangisao wenno sasao nga inusaryo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:09|1:11]. + +# Ni Shealtiel ti ama ni Zerubbabel + +Ti kinapudnona, ni Salatiel ti apong ni Zorobabel. + diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..c124310 --- /dev/null +++ b/mat/01/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ikedkeddeng ti nangisurat a ti kapuonan ni Jesus, ket nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:01|1:1]. + +# a maawagan iti Cristo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nga aw-awagan dagiti tattao iti Cristo."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# pannakaipanda idiay Babilonia + +Usaren ti isu met laeng a pannakaibagana wenno pannakaisaritana nga inusaryo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:01:09|1:11]. + diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..d2ab94b --- /dev/null +++ b/mat/01/18.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# Sapasap a Pakaammo; + +Irugrugi daytoy ti baro a paset ti istoria a sadino ket iladladawan ti nagsurat dagiti paspasamak tapno iturongna agingga iti pannakaiyanak ni Jesus. + +# Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa kenni Jose + +Kadawyan nga iyurnos dagiti nagannak ti panagkallaysa dagiti annakda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti nagannak ni Maria, ti ina ni Jesus, ket nagkarida kenkuana nga ipakasarda ni Jose kenkuana." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ti inana a ni Maria ket naikeddengen a makikallaysa + +Ipatarus daytoy iti wagas a mangilawlawag a ni Jesus ket saan pay a naiyanak idi naikeddengen ti pannakikallaysa ni Maria kenni Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Maria nga agbalin nga ina ni Jesus, ket naikeddengen a makikallaysa." + +# sakbay iti panagmaymaysada + +"sakbay nga agasawada." Daytoy ket maipanggep iti panagkaidda da Maria ken Jose. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "sakbay a nagkaiddada." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# naammoanda a masikog + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nagsikog isuna." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen iti Espiritu Santo + +Ti pannakabalin ti Espiritu Santo ti namagbalin kenni Maria a maaddaan iti maladaga sakbay a makikaidda isuna iti lalaki. + +# Ti asawana, ni Jose + +Saan pay nga inkasar ni Jose ni Maria, ngem no ti lalaki ken babai ket nagkinnari iti tunggal maysa, ibilang idan dagiti Judio nga agassawa uray saanda pay nga agdendenna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Jose a mangikasar kenni Maria" wenno "Jose." +putden a sililimed ti naikeddengen a panagkallaysada "ibabawina ti planoda a panagkallaysa" + diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..8874380 --- /dev/null +++ b/mat/01/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kabayatan iti panangpanpanunotna + +"Iti panagpanpanunot ni Jose" + +# Nagparang…kenkuana iti tagtagainep + +"immay kenkuana bayat nga agtagtagainep ni Jose" + +# anak ni David + +Ditoy, ti kayat a sawen "ti anak" ket "kaputotan." + +# ti sikogna ket babaen ti Espiritu Santo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti Espiritu Santo ti nakaigapuan iti panangisikog ni Maria iti daytoy nga ubing." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agipasngayto iti lalaki + +Gapu ta imbaon ti Dios ti anghel, ammo ti anghel a ti maladag ket lalaki. + +# panaganamto + +Daytoy ket bilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "masapul a panaganam isuna" + +# ta isalakannanto + +Mabalin a manginayon ti agipatpatarus iti pannangilawlawag a mangibagbaga, "Ti kayat a sawen ti nagan a 'Jesus' ket 'mangisalsalakan ti Apo." + +# tattaona + +Dakdakamaten daytoy dagiti Judio. + diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..f95150c --- /dev/null +++ b/mat/01/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inadaw ti nagsurat dagiti padto idi ni profeta Isaias a mangipakita a ti pannakaiyanak ni Jesus ket naibasar iti nasantoan a surat.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# napasamak amin dagitoy + +Ditoy, saanen a ti anghel ti agsasao. Ilawlawagen ni Mateo ti kinapateg ti imbaga ti anghel. + +# no ania ti imbaga ti Apo babaen iti profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti imbaga ti Apo kenni profeta Isaias nga isuratna idi nabayagen a panawen."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kitaenyo...Immanuel + +Ditoy, ti ibagbaga ni Mateo ket inadawna iti insurat ni profeta Isaias. + +# Kitaen + +Daytoy a sao ket iyunay-unayna no ania iti simmaruno a naibaga. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kitaen" wenno "Denggen" wenno "Denggenyo ti ibagak kadakayo" + +# Immanuel + +Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti kayatna a sawen ket, 'Ti Dios ket adda kadatayo' + +Daytoy ket awan iti libro ti Isaias. Ipalpalawag ni Mateo ti kaipapanan iti nagan nga "Immanuel." Mabalinyo nga ipatarus daytoy iti agsina a salaysay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kayat a sawen daytoy a nagan ket, 'ti Dios ket adda kadatayo." + diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..c5b8e8f --- /dev/null +++ b/mat/01/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lepleppasen ti nagsurat ti panangiladawanna kadagiti paspasamak maipanggep iti pannakaiyanak ni Jesus. + +# kas imbilin ti anghel ti Apo + +Imbaga ti anghel kenni Jose nga awatenna ni Maria a kas asawana ken panagananna ti maladaga iti Jesus. + +# inasawana + +"ingkasarna ni Maria" + +# iti ubing a lalaki + +Siguraduenyo a ni Jose ket saan nga agparang nga isu ti pudno nga ama. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti lalaki a maladaga" wenno "iti anakna a lalaki." + +# Ket pinanagananna iti Jesus + +"Pinanaganan ni Jose ti ubing iti Jesus" + diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..78282e7 --- /dev/null +++ b/mat/02/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti baro a paset ti istoria ket mangrugi ditoy ken agtultuloy agingga iti pagleppasan daytoy a kapitulo. Ibagbaga ti nangisurat ti maipanggep iti panagpanggep ni Herodes a panangpapatay iti baro nga Ari dagiti Judio. + +# idiay Betlehem a sakop ti Judea + +"ti ili iti Betlehem iti Probinsia ti Judea" + +# kadagiti aldaw ni Herodes + +"idi ni Herodes ti Ari sadiay" + +# Herodes + +Dakdakamaten daytoy ti Natan-ok nga Ari a ni Herodes. + +# nakaadal a lallaki + +"lallaki a nangadal maipapan kadagiti bituen" (UDB) + +# naggapu iti daya + +"manipud iti pagilian nga adayo a daya iti Judea" + +# Sadino ti ayan ti naiyanak nga Ari dagiti Judio? + +Ammo dagiti lallaki manipud iti panangad-adalda kadagiti bituen, a ti agbalinto nga ari ket naiyanaken. Padpadasenda nga adalen no sadino ti ayanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti maladaga nga agbalinto nga ari dagiti Judio ket naiyanaken. Sadino ti ayanna?" + +# ti bituenna + +Saanda nga ibagbaga a ti maladaga ket isuna ti umno nga akinkukua iti bituen. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti bituen a mangipaspasimudaag iti maipanggep kenkuana" wenno "ti bituen nga adda pakainaiganna iti pannakaiyanakna." + +# iti daya + +"iti iruruarna manipud iti daya" wenno "bayat ti kaaddami iti pagilianmi" + +# agrukbab + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panggepda ket ti mangdayaw iti maladaga a kas dios, 2) kayatda a raemen isuna a kas ari dagiti tattao. + +# nariribukan isuna + +"nadanagan isuna." Madanagan ni Herodes a daytoy a maladaga ti mangsukat kenkuana a kas ari. + +# Ti entero a Jerusalem. + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "Jerusalem" ket dagiti tattao. Nalabes ti panangiyunay-unay ni Mateo no kasano kaadu dagiti tattao nga agdandanag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "adu kadagiti tattao idiay Jerusalem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..256b1fb --- /dev/null +++ b/mat/02/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 6, dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba dagiti tattao ket inadawda ti insurat ni profeta Mikias a mangipakita a ti Cristo ket maiyanak idiay Betlehem. + +# Idiay Betlehem ti Judea + +"Iti ili ti Betlehem iti probinsia ti Judea" + +# daytoy ti insurat ti profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti insurat ti profeta iti nabayagen a panawen." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket sika, Betlehem...Israel + +Ad-adawenda ken ni profeta Mikias. + +# sika, Betlehem... ket saan a sika ti kanunomoan kadagiti mangidadaulo iti Juda + +Sarsaritaen ni Mikias dagiti tattao iti Betlehem a kasla addada kenkuana ngem awanda met kenkuana. Kasta met, ti "saan a kanunomoan" ket mabalin nga ipatarus iti "positive phrase.” MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dakayo a tattao iti Betlehem...ti iliyo ket isu ti kapapatgan kadagiti il-ili iti Juda."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# mangipastor kadagiti tattaok nga Israel + +Ibagbaga ni Mikias a daytoy a mangiturturay ket maiyarig iti maysa a pumapastor. Kayat a sawen daytoy nga idalannanto dagiti tattao ken aywanannanto dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a mangidaulonto kadagiti tattaok nga Israel a kas iti panangiwanwan ti pumapastor kadagiti karnerona."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..ee7e607 --- /dev/null +++ b/mat/02/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sililimed nga inayaban ni Herodes dagiti nakaadal a lallaki + +Kayat a sawen daytoy a kinatungtong ni Herodes dagiti nakaadal a lallaki a saan nga ammo dagiti sabali a tattao. + +# tapno saludsodenna kadakuada no ania ti apag-isu nga oras a nagparang ti bituen. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket dinamagna kadakuada, "Kaano ti apag-isu a nagparang daytoy a bituen?"'(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# ania ti apag-isu nga oras a nagparang ti bituen + +Ipasimudaag daytoy nga imbaga kenkuana dagiti nakaadal a lallaki no kaano a nagparang ti bituen. Imbaga dagiti nakaadal a lallaki no ania nga oras ti immuna a panagparang ti bituen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ubing + +Ni Jesus ti dakdakamaten daytoy. + +# ipakaammoyo kaniak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maamoak koma" wenno "ibagayo kaniak" wenn “ipadamagyo kaniak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agrukbabak kenkuana. + +Ipatarus daytoy a kas inaramidyo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:02:01|2:2]. + diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..cb45113 --- /dev/null +++ b/mat/02/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan a .......da(nangngegda) + +"Kalpasan a nangngeg dagiti nakaadal a lallaki" + +# nakitada iti daya + +"nakitada a ngimmato manipud iti daya" wenno "nakitada iti pagilianda" + +# indalanna ida + +"inturongna ida" + +# nagsardeng + +"simmardeng" + +# iti batog ti ayan ti ubing + +"iti lugar nga ayan ti pagnanaeddan ti ubing" + diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..10e979a --- /dev/null +++ b/mat/02/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy, isalaysayna a ti senario wenno pagteng ket napasamak iti balay a pagnanaedan da Maria, Jose ken ti ubing a ni Jesus. + +# Simrekda + +"Napan dagiti nakaadal a lallaki" + +# agkakapateg a banag a kukuada + +Ditoy, ti "agkakapateg" ket dakdakamatenna dagiti kahon wenno dagiti bag a nakaikargaan dagiti agkakapateg a banag a kukuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti pagkargaan a nakaikbilan dagiti agkakapateg a banag a kukuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Binallaagan ida ti Dios + +"Kalpasanna, binallaagan ti Dios dagiti nakaadal a lallaki." Ammo ti Dios a kayat ni Herodes a dangran ti ubing. + +# saandan nga agsubli kenni Herodes + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a kunana, 'Saankayo nga agsubli kenni Ari Herodes.'" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..fc6f2e4 --- /dev/null +++ b/mat/02/13.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Iti bersikulo 15, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Hosea a mangpakita a ni Cristo ket mapan idiay Egipto. + +# pimmanawda + +"pimmanaw dagiti nakaadal a lallaki" + +# nagparang kenni Jose iti tagtagainep + +"immay kenni Jose bayat nga agtagtagainep isuna" + +# Bumangonka, alaem...mapan...Agtalinaed...kenka. + +Makisasao ti Dios kenni Jose, isu nga amin dagitoy ket "singular forms" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# agingga nga ibagak kenka + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga ibagak kenka a mabalinyon ti agsubli."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ibagak kenka + +Ditoy, ti “… ak(ibagak)" ket dakdakamtenna ti Dios. Ti anghel ti agsasao para iti Dios. + +# Nagtalinaed isuna + +Nalawag a da Jose, Maria ken ni Jesus ket nagtalinaed idiay Egipto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagtalinaedda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agingga iti ipapatay ni Herodes + +Ni Herodes ket saan a natay agingga iti 2:19. Daytoy a sasao ket dakamatenna ti kabayag ti panagnanaeda idiay Egipto, ken saanna nga ibagbaga a natayen ni Herodes iti daytoy a tiempo. + +# Manipud ti Egipto, inawagak ti anakko + +"Inawagak ti anakko manipud idiay Egipto" + +# anakko + +Idiay Hosea, dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Israel. Inadaw ni Mateo daytoy tapno ibagana a ni Jesus ket pudno nga Anak ti Dios. + diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..59405b6 --- /dev/null +++ b/mat/02/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy, isalaysayna a nagsublin ti senario wenno pagteng kenni Herodes ken ibagbagana no ania ti inaramidna idi naamoanna nga inallilaw isuna dagiti nakaadal a lallaki. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Napasamak dagitoy a pagteng sakbay ti ipapatay ni Herodes, nga imbaga ti mannurat idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:02:13|2:15]. + +# inallilaw isuna dagiti nakaadal a lallaki + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:"pinabainan isuna dagiti nakaadal a lallaki babaen iti panangallilawda kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nangibaon isuna ket impapatayna amin nga ubbing a lallaki + +Saan a ni Herodes ti mismo a nangpapatay kadagiti ubbing. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Minandaranna dagiti soldadona a papatayenda amin nga ubbing a lallaki" wenno "Imbaonna dagiti soldado sadiay tapno papatayenda amin dagiti lallaki a maladaga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agtawen iti dua nga agpababa + +"2 a tawen wenno ub-ubing pay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# sigun iti apag-isu a tiempo + +"maibasar iti tiempo" + diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..691334b --- /dev/null +++ b/mat/02/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Jeremias tapno ipakitana a ti ipapatay dagiti amin a lallaki nga ubbing iti rehion ti Betlehem ket sigun iti Nasantoan a Surat. + +# Ket natungpal + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “tinungpal daytoy" wenno “babaen kadagiti inaramid ni Herodes ket natungpal amin." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no ania iti naisao babaen kenni Jeremias a profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti insao ti Apo iti nabayagen a tiempo babaen kenni profeta a Jeremias." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Adda timek a nangngeg... awandan. + +Ad-adawen ni Mateo ti kinuna ni profeta Jeremias. + +# Adda timek a nangngeg + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakangngeg dagiti tattao iti timek" wenno "Adda ti napigsa nga uni." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agsangsangit ni Raquel para kadagiti annakna + +Nagbiag ni Rachel iti adu a tawen sakbay daytoy a tiempo. Daytoy a padto ket ipakpakitana a ni Rachel, a natayen, ket agsangsangit para kadagiti kaputotanna. + +# agkedked isuna a maliwliwa + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan ti siasinoman a makaliwliwa kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu ta awandan + +"gapu ta awanen dagiti ubbing ket saandan a pulos nga agsubli pay." Ditoy, ti "awandan" ket naalumamay a wagas ti panangibaga a nataydan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta nataydan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..598f76c --- /dev/null +++ b/mat/02/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy, ti senario ket nagbaliw ket sarsaritaennan ti Egipto, a pagnanaedan da Jose, Maria ken ti ubing a ni Jesus. + +# pagammoan + +Dakamaten daytoy rugrugi ti sabali manen a pagteng iti dakdakkel nga istoria. Mabalin nga iramramanna dagiti nadumaduma a tattao ngem kadagiti immuna a pagteng. Mabalin nga addaan iti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy. + +# dagiti nagpanggep iti dakes iti biag ti ubing ket nataydan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti aggangandat a mangpapatay iti ubing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# dagiti nagpanggep + +Dakdakamaten daytoy ni Ari Herodes ken dagiti mamalbalakadna. + diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..06b3268 --- /dev/null +++ b/mat/02/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti pagleppasan ti paset ti istoria a nangrugi idiay 2:1 maipanggep iti panangpanggep ni Herodes a mangpapatay iti Ari dagiti Judio. + +# Ngem idi nangngegna + +"Ngem idi nangngeg ni Jose" + +# Arkelao + +Datoy ti nagan ti lalaki a putot ni Herodes. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# nagbuteng isuna + +"nagbuteng ni Jose" + +# ti naibaga babaen kadagiti profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti imbaga ti Dios iti nabayagen a panawen babaen kadagiti profeta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maawaganto isuna iti Nazareno + +Ditoy ti "isuna" ket dakdakamatenna ni Jesus. Dagiti profeta sakbay iti tiempo ni Jesus ket inawaganda isuna iti Mesias wenno ti Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalin nga ibaga dagiti tattao a ti Cristo ket Nazareno."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebf2366 --- /dev/null +++ b/mat/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti rugrugi ti baro a paset ti istoria a pangibagbagaan ti mannurat maipanggep iti ministerio ni Juan a Mammuniag. Idiay bersikulo 3, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Isaias tapno maipakita a ni Juan a Mammuniag ket dinutokan ti Dios a mensahero tapno isaganana iti ministerio ni Jesus. + +# Kadagidiay nga al-aldaw + +Daytoy ket adu a tawtawen ti napalabas kalpasan a pimmanaw ni Jose ken ti pamiliana idiay Egipto ket napanda idiay Nazaret. Nalabit a daytoy ket asideg iti tiempo a panangrugi ni Jesus iti ministeriona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan ti sumagmamano a tiempo" wenno "Kalpasan ti sumagmamano a tawtawen." + +# Agbabawikayo + +Makisasao ni Juan kadagiti adu a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# asidegen ti pagarian ti langit + +Ti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket dakdakamatenna ti Dios nga mangiturturay a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti sao a "langit" idiay patarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dandanin nga ipakita ti Diostayo idiay langit nga isuna ket ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ta isuna ti dakdakamaten ni profeta nga Isaias, a kunana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ta dakdakamaten ni profeta Isaias ni Juan a Mammuniag idi kinunana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nangngegan ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang" wenno “Nangngegda ti timek ti maysa a tao nga agpukpukkaw iti let-ang” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Isaganayo ti dalan ti Apo + +"Isaganayo ti dalan para iti Apo." Ti panangaramid iti daytoy ket iparangarangna ti panagsagana a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna. Maaramid daytoy dagiti tattao babaen iti panagbabawida kadagiti basbasolda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agsaganakayo a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna” wenno “Agbababawi ken saganaanyo ti iyuumay ti Apo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..8a7e865 --- /dev/null +++ b/mat/03/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita...diro + +Nausar ti sao nga "ita" ditoy tapno markaanna ti pagsinaan ti kangrunaan a linia ti istoria. Ditoy, ibagbaga ni Mateo ti maipanggep iti nagtaudan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# nakakawes ni Juan iti pagan-anay a naaramid iti buok ti kamelio ken nakabarikes iti lalat + +Ipakpakita daytoy a pagan-anay a ni Juan ket profeta a kas kadagiti profeta idi un-unana a panawen, nangnangruna ni profeta Elias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ket ti Jerusalem, amin a Judea, ken amin a rehion + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagidiay a disso. Iyunay-unay ni Mateo no kasano kaadu dagiti tattao a napan iti ayan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Nabautisaranda babaen kenkuana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Binautisaran ni Juan ida." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ...da + +Dakdakamaten daytoy dagiti um-umay a tattao manipud Jerusalem, Judea, ken dagiti rehion iti aglawlaw ti Karayan Jordan. + diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..ad7b38d --- /dev/null +++ b/mat/03/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Irugrugi ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo. + +# Dakayo a kaputotan dagiti nagita nga uleg + +Daytoy ket "metaphor." Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak” ket ti kagagalad a kas iti.” Dagiti nagita nga uleg ket napeggad ken ibagbagina ti kinadakes. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dakayo a dakes a nagita nga uleg! Nga" wenno "Dakeskayo a kas kadagiti nagita nga uleg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# siasinao ti nangballaag kadakayo nga itarayanyo ti pungtot nga umay + +Us-usaren ni Juan ti maysa a saludsod a mangbabalaw kadagiti Pariseo ken Saduseo gapu ta kidkiddawenda a bautisaranna ida, tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda met a kayat ti agsardeng nga agbasbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanyo a maitarayan ti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "saanyo a pagarupen a malisianyo ti pungtot ti Dios gapu ta bautisarankayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nga itarayanyo ti pungtot nga umay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "itarayan ti pannusa nga um-umay" wenno "aglibas gapu ta dandaninakayon a dusaen ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Agbungakayo a maikari iti panagbabawi + +Ti sao nga "agbunga" ket "metaphor" a dakdakamatenna ti aramid ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipakitayo babaen kadagiti aramidyo a pudpudno a nagbabawikayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Adda ni Abraham nga amami + +"ni Abraham ti kapuonanmi " wenno "Kaputotannakami ni Abraham." Ti pagarupen dagiti panguloen dagiti Judio ket saan ida a dusaen ti Dios agsipud ta kaputotan ida ni Abraham. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ta ibagak kadakayo + +Daytoy ti mangpalagda iti ibaga ni Juan. + +# kabaelan ti Dios ti mangpataud iti annak para kenni Abraham uray pay babaen kadagitoy a batbato + +"Kabaelan ti Dios a mangaramid iti naimpisikalan a kaputotan uray pay manipud kadagitoy a batbato ket itedna ida kenni Abraham" + diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..77ebd54 --- /dev/null +++ b/mat/03/10.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo. + +# Naikabilen ti wasay a maibusor kadagiti ramut dagiti kayo. Isu a tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket mapukan ken maibelleng iti apuy. + +Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket nakasaganan ti Dios a mangdusa kadagiti managbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Addaan ti Dios iti wasay ken nakasagana isuna a mangpukan ken mangpuor iti aniaman a kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga" wenno "Kas iti panangisagana ti tao iti wasayna a pangpukanna ken puorannna ti kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga, nakasagana ti Dios a mangdusa kadakayo gapu kadagiti basolyo." (Kitaen: Metaphor and Active or Passive) + +# para iti panagbabawi + +"a mangipakita a nagbabawikayo" + +# Ngem ti umay a sumaruno kaniak + +Ni Jesus ti tao a sumaruno kalpasan ni Juan. + +# ket nabilbileg ngem siak + +"napatpateg ngem siak" + +# Bautisarannakayonto babaen iti Espiritu Santo ken babaen iti apuy + +Ikumkumpara daytoy a "metaphor" ti panangbautismo ni Juan babaen iti danum iti pannakabautismo babaen iti apuy a mapasamakto kadagiti namati kadagiti umay nga al-aldaw. Kayat a sawen daytoy a ti panangbaubautismo ni Juan ket isimsimbolona laeng ti pannakadalus dagiti tattao kadagiti basbasolda. Idinto a ti pannakabautismo babaen iti Espiritu Santo ken iti apuy ket pudno a nadalusanen dagiti tattao kadagiti basbasolda. No mabalin, usarenyo ti sao a "bautismo" iti patarusyo tapno agtalinaed ti pannakaikumpara ti panangbaubautismo ni Juan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno dalusanna a naan-anay ti pagrurosanna ken tapno urnongenna ti trigona iti kamalig + +Iyar-arig daytoy a "metaphor" ti wagas a panangilasinto ni Cristo kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti nakillo a tattao, kas iti panangisina ti tao iti bukel ti trigo manipud iti taep. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Cristo ket kasla tao a nakaiggem iti salungkay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno pangdalusna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakaiggem ni Cristo iti salungkay gapu ta nakasaganan isuna." + +# salungkay + +Daytoy ket alikamen a mausar iti panangilasin iti bukel ti trigo manipud iti pagrurosanna. No ipangatom dagiti pagrurosan ti trigo babaen iti salungkay matnag dagiti bukel ti trigo ket maitayab met dagiti ippes. Kapadpada daytoy ti karaid ngem nalawlawa dagiti ngipinna a naaramid iti kayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# tapno urnongenna ti trigona iti kamalig. Ngem puorannanto ti taep babaen iti apuy a saanto pulos a maiddep + +Daytoy ket "metaphor" a mangipakpakita no kasano ti panangisina ti Dios kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti dakes a tattao. Mapanto dagiti nalinteg idiay langit a kasla iti trigo a maipan idiay kamalig ti mannalon, ket puoranto met ti Dios dagiti tattao a kasla taep iti apuy a saanto pulos a maiddep. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanto pulos a maiddep + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanto a pulos maiddep nga apuy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..2285f76 --- /dev/null +++ b/mat/03/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy,ti pagteng ket nabaliwan idi baubautisaran ni Juan a Mammuniag ni Jesus. + +# tapno agpabautisar kenni Juan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno mabautisaran ni Juan isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Masapul a mabautisaranak babaen kenka, ket umayka kaniak + +Nangusar ni Juan iti saludsod a mangipakita iti pannakakellaatna iti kiddaw ni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napatpategka ngem siak. Saan a rumbeng a bautisaranka. Sika ti rumbeng a mangbautisar kaniak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a08e543 --- /dev/null +++ b/mat/03/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep kenni Juan a Mammuniag ken iladladawanna ti napasamak kalpasan a binautisaranna ni Jesus. + +# Kalpasan a nabautisaran isuna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan a binautisaran ni Juan ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti langit ket naglukat kenkuana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakita ni Jesus a naglukat ti tangatang" wenno "Linukatan ti Dios ti langit para kenni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# bumabbaba a kasla kalapati + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalawag daytoy a salaysay a ti Espiritu ket kasla kalapati wenno 2) daytoy ket "simile" a mangiyar-arig iti Espiritu nga in-inayad a bumabbaba kenni Jesus, a kas iti panagdisso ti kalapati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# adda timek manipud langit a mangibagbaga + +"Nakangngeg ni Jesus iti timek manipud langit." Ditoy, ti dakdakamaten ti "timek" ket ti Dios nga agsasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagsao ti Dios manipud langit." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Anak + +Daytoy ket napateg nga awag para kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaean: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f2c511 --- /dev/null +++ b/mat/04/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy, inrugi ti nangisurat iti daytoy ti baro a paset ti istoria no sadino ket nagtalinaed ni Jesus iti uppat a pulo nga aldaw idiay let-ang ket sadiay a pinadas a sinulisog ni Satanas isuna. Idiay bersikulo 4, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sasao manipud Deuteronomio. + +# inturong ti Espiritu ti Dios ni Jesus + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inturong ti Espiritu ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti diablo...ti mannulisog + +Maymaysa laeng ti dakdakamaten daytoy isu ni Satanas. Mabalin nga agusarkayo iti maymaysa a sao maipanggep iti daytoy. + +# uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii + +"40 nga aldaw ken 40 a rabii." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# No sika ti Anak ti Dios, bilinem + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) daytoy ket panangsulisog tapno agaramid ni Jesus kadagiti milagro para iti bukodna a pagsayaatan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sika ti Anak ti Dios, isu a mabalinmo a bilinen" wenno 2) daytoy ket panangkarit wenno panangsuot. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekam a sika ti Anak ti Dios babaen iti panangbilinmo." Kasayaatan a ti pannakaawat iti daytoy ket ammo ni Satanas a ni Jesus ket isu ti Anak ti Dios. + +# ti Anak ti Dios + +Daytoy ket maysa a napateg a pangawag para kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# bilinem dagitoy a batbato nga agbalin a tinapay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ibagam kadagitoy a batbato, 'Agbalinkayo a tinapay!'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# tinapay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "taraon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Naisurat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Insurat ni Moises daytoy idiay Nasantoan a Surat idi nabayag a panawen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan agbiag ti tao iti tinapay laeng + +Ipatigmaan daytoy nga adda pay napatpateg iti biag ngem iti taraon. + +# ngem babaen iti tunggal sao a rummuar iti ngiwat ti Dios + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "sao" ken "ngiwat" ket no ania ti ibagbaga ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem babaen iti panagdengngeg iti tunggal banag nga ibagbaga ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..edfac18 --- /dev/null +++ b/mat/04/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 6, nangadaw ni Satanas iti sasao manipud iti Salmo tapno masulisog ni Jesus. + +# No sika ti Anak ti Dios, tumappuakka man + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket panagsulisog tapno agaramid ni Jesus kadagiti milagro para iti bukodna a pagsayaatan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agsipud ta pudno a sika ti Anak ti Dios, mabalinmo ti tumappuak." Wenno 2) daytoy ket panangkarit wenno panangpabasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekam a pudno a sika ti Anak ti Dios babaen iti itatapuakmo" Kasayaatan a ti pannakaawat iti daytoy ket ammo ni Satanas a ni Jesus ket isu ti Anak ti Dios. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag a mangiladladawan iti pakainaigan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# tumappuakka man + +"agpatinnagka iti daga" wenno "lumagtoka" + +# ta naisurat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta insurat dagiti nangisurat iti nasantoan a surat" wenno "ta ibagbaga ti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Bilinennanto dagiti anghelna a mangaywan kenka + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibaganto ti Dios kadagiti anghelna, 'Aywananyo isuna.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Tapayaendakanto + +"Igganandakanto dagiti anghel" wenno “sippawendakanto dagiti anghel” + diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..98576b0 --- /dev/null +++ b/mat/04/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 7, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sabali a sasao manipud iti Deuteronomio. + +# Naisurat met laeng + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibagak manen no ania ti insurat ni Moises iti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Nasken a saanmo a suoten + +Ti dakdakamaten ti "mo" ditoy ket ti siasinoman. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nasken nga awan ti uray maysa a mangsuot" wenno "Nasken nga awan ti tao a mangsuot." + +# manen ti diablo + +"ket, ti diablo" + +# Kinunana kenkuana + +"Kinuna ti diablo kenni Jesus" + +# Itedkonto amin kenka dagitoy a banbanag + +"Itedkonto amin kenka dagitoy a banbanag." Inyunay-unay ti diablo nga itednanto "amin dagitoy a banbanag," saan laeng a sumagmamano kadagitoy. + diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..88f7733 --- /dev/null +++ b/mat/04/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti nagpatenggaan iti paset ti istoria maipanggep iti panangsulisog ni Satanas kenni Jesus. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 10, tinubngar ni Jesus ni Satanas babaen iti panangadawna iti sabali pay a sasao manipud iti Deuteronomio. + +# Ta naisurat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Ta insurat met ni Moises iti Nasantoan a Surat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nasken nga...ka(agrukbabka) + +Ditoy dakdakamaten ti "agrukbabka" ti siasinoman. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..068222b --- /dev/null +++ b/mat/04/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti rugrugi ti baro a paset iti istoria a sadino ket iladladawan ti nangisurat ti panagrugi ti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Ilawlawag dagitoy a bersikulo no kasano a nakapan ni Jesus idiay Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# Ita + +Ditoy, rugrugian ni Mateo nga ibaga ti baro a paset ti istoria. + +# natiliw ni Juan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tiniliw ti ari ni Juan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti masakupan ti Zabulon ken Neftali + +Dagitoy ti nagan dagiti tribu nga agnanaed iti daytoy a disso sakbay a sinakop dagiti gangannaet ti daga ti Israel adun a tawen ti napalabas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..5dee49d --- /dev/null +++ b/mat/04/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 15 ken 16, inadaw ti nagsurat ti kinuna ni profeta Isaias tapno maipakita a ti ministerio ni Jesus idiay Galilea ket maysa nakatungpalan ti padto. + +# Napasamak daytoy + +Dakdakamaten daytoy ti panagnaed ni Jesus idiay Capernaum. + +# ti kinuna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti imbaga ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti Daga ti Zabulon ken ti daga ti Neftali...Galilea dagiti Hentil! + +Maymaysa a disso ti iladladawan amin dagitoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Iti nasakupan ti Zabulon ken Neftali... agnanaed ti adu a Hentil iti sakup ti Galilea!" + +# agturong iti baybay + +Daytoy ti Baybay ti Galilea. + +# Dagiti tattao a nakatugaw iti kasipngetan ket nakakitada iti lawag a naindaklan + +Ditoy, ti "kasipngetan" ket dakdakamatenna ti moral a kinasipnget wenno ti basol a mangisinsina kadagiti tattao manipud iti Dios. Ken, dakdakamaten ti "lawag" ti pudno a mensahe ti Dios a mangisalakan kadagiti tattao manipud kadagiti basolda. Daytoy ti langa dagiti tattao nga awan namnamana, ita naaddaanda iti namnama manipud iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kadagiti nakatugaw iti rehion ken anniniwan ni patay, adda lawag a nangsilnag kadakuada + +Iti ababa a sao, daytoy ket agpada ti kayatna a sawen kas iti umuna a paset ti salaysay. Ditoy, ti "rehion ken anniniwan ti patay" ket dakdakamatenna ti naespirituan nga ipapatay wenno ti pannakaisina manipud iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..26eb936 --- /dev/null +++ b/mat/04/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agbabawikayo, ta immasidegen ti pagarian ti langit + +Ti ragup ti sasao a “pagarian ti langit” ket dakdakamatenna ti panangituray ti Dios a kas ari. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:03:01|3:2]. + diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..ffd6f85 --- /dev/null +++ b/mat/04/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugian daytoy ti baro a pagteng iti paset ti istoria maipanggep iti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Ditoy rugrugian ni Jesus nga urnongen dagiti lallaki nga agbalin nga adalanna. + +# Umaykayo, surotendak + +Inawis ni Jesus ni Simon ken Andres a sumurot kenkuana, makipagbiag kenkuana, ken agbalin nga adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agabalinkayo nga adalak." + +# pagbalinenkayo a mangngalap iti tattao + +Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" nga isuronto ni Simon ken Andres kadagiti tattao ti pudno a mensahe ti Dios tapno sumurot kenni Jesus dagiti dadduma a tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Isurokayo a mangurnong iti tattao para kaniak kas iti panangalapyo iti lames." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..272da43 --- /dev/null +++ b/mat/04/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nangayab pay ni Jesus iti lallaki nga agbalin nga adalanna. + +# Inayabanna ida + +"Inayaban ni Jesus ni Juan ken Santiago." Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket inawis ni Jesus ida a sumurot kenkuana, makipagbiag kenkuana, ken agbalin nga adalanna. + +# dagus + +"iti dayta a kanito" + +# pinanawanda ti bangka...simmurotda kenkuana + +Nasken a nalawag a daytoy ket panagbaliw iti panagbiag. Saanen a mangngalap dagitoy a lallaki ken panawandan ti pagbirukan ti pamiliada tapno sumurot kenni Jesus iti unos ti panagbiagda. + diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..2451ac7 --- /dev/null +++ b/mat/04/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti pagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep iti panangrugi ti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Gupgupen dagitoy a bersikulo no ania ti inaramid ni Jesus ken no kasano ti panagtignay dagiti tattao. (Kitaen: [[End of Story]]) + +# nangisursuro kadagiti sinagogada + +"nangisursuro idiay sinagoga dagiti taga-Galilea"wenno "nangisursuro iti sinagoga dagidiay a tattao" + +# inkaskasabana ti ebanghelio ti pagarian + +Ditoy, ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti panangikaskasaba iti naimbag a damag maipanggep iti panangipakitanto ti Dios iti bagina a kas ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti tunggal kita ti sakit ken an-annayen + +Dagiti sao a “sakit” ken “an-annayen” ket dandani agpada ti kayatna a sawen ngem nasken a saan nga agpada ti pannakaipatarus daytoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal an-annayen ken tunggal saksakiten." + +# dagiti linuganan dagiti demonio + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti linuganan ti demonio" wenno "dagiti tengtenglen dagiti demonio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti agkissiw + +"dagiti agkuykuyegyeg no sumro ti sakitda" + +# dagiti paralitiko + +"dagiti saan a makapagna" + +# Decapolis + +Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "dagiti Sangapulo nga Il-ili." Daytoy ti nagan ti rehion iti abagatan a daya iti Baybay ti Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6acf0d --- /dev/null +++ b/mat/05/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugian ti baro a paset ti istoria a maipanggep iti panangirugi ni Jesus iti panangisurona kadagiti adalanna. Nagtultuloy daytoy agingga iti pagpatenggaan ti kapitulo ken kaaduan a gundaway ket aw-awaganda daytoy iti Kasaba idiay Bantay. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 3, rugian ni Jesus ti panangiladawanna kadagiti galad dagiti tattao a nabendisionan. + +# Nagsao isuna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nangrugi ni Jesus a nagsao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# sinuroanna ida + +Dakdakamaten ti sao nga "ida" dagiti adalan. + +# dagiti napanglaw iti espiritu + +Kayat a sawen daytoy ket tao a napakumbaba. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti makaammo a kasapulanda ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ta kukuada ti pagarian ti langit + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "pagarian ti langit" ket ti panagturay ti Dios a kas ari. Dagitoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaeden ti "langit" iti panangipatarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta ti Dios idiay langit ket isu ti arida." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti agladladingit + +Dagiti mabalin a makagapu a nalidayda ket 1) ti kinamanagbasol ti lubong wenno 2) dagiti bukodda a basol wenno 3) ti ipapatay ti maysa a tao. Saanyo nga ilawlawag ti makaigapu ti panagladingit malaksid no kasapulan daytoy ti pagsasaoyo. + +# maliwliwadanto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Liwliwaento ida ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..ca292c8 --- /dev/null +++ b/mat/05/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti naemma + +"dagiti natalna" wenno "dagiti saan nga agtalek iti bukodda a pigsa" + +# ta tawidendanto ti daga + +"Itedto ti Dios kadakuada ti entero a daga" + +# mabisin ken mawaw iti kinalinteg + +Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket masapul nasged ti tarigagay ti maysa a tao a mangaramid iti umno. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Tarigagay nga agbiag iti umno a wagas kas iti panagtarigagayda iti taraon ken mainom." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mapunnodanto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Punnoento ida ti Dios" wenno "pennekento ida ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti nasin-aw ti pusona + +"dagiti nadalus ti pusona a tattao." Dakdakamaten ti "puso" ditoy ti tarigagay ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti laeng kayatda ti agserbi iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# makitadanto ti Dios + +Ditoy, kayat a sawen ti "makita..." ket mabalindanto ti makipagbiag iti sibay ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Palubosanto ti Dios ida a makipagbiag kenkuana." + diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6555a6 --- /dev/null +++ b/mat/05/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagiti mamagkappia + +Dagitoy dagiti tattao a mangar-aramid iti pamuspusan tapno agkappia dagiti dadduma a tattao. + +# ta maawagandanto nga annak ti Dios + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta awaganto ida ti Dios nga annakna" wenno "agbalindanto nga annak ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# annak ti Dios + +Kasayaatan nga ipatarus ti "annak" iti iti isu met laeng a sao iti kadawyan nga us-usaren ti pagsasaoyo a dakamatenna ti nainpisikalan nga anak ti tao wenno ubing. + +# dagiti maparparigat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti tattao a maidaddadanes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu iti kinalinteg + +"gapu ta inaramidda no ania ti kayat ti Dios nga aramidenda" + +# kukuadanto ti pagarian ti langit + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3]. + diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..74efa5d --- /dev/null +++ b/mat/05/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lepleppasen ni Jesus ti panangiladladawanna kadagiti kababalin dagiti tattao a nabendisionan. + +# isawangda amin a kita ti dakes a banbanag maibusor kadakayo + +"ibagada amin a kita ti dakes a kinaulbod maipanggep kadakayo" wenno "ibagada dagiti agkakadakes a banbanag a saan a pudno maipanggep kadakayo " + +# gapu kaniak + +"gapu ta simmurotkayo kaniak" wenno “gapu ta mamatikayo kaniak" + +# Agrag-o ken agragsakkayo la unay + +Ti "agrag-o'' ken "agragsak la unay" ket nganngani agpada ti kayatna a sawen. Kayat ni Jesus a saan laeng nga agrag-o dagiti agdengdengngeg kenkuana ngem aramidenda ti nalablabes pay ngem iti panagrag-o no mabalin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..bb857c8 --- /dev/null +++ b/mat/05/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Rugian ni Jesus nga isuro no kasano a kasla asin ken silaw dagiti adalanna. + +# Dakayo ti asin ti daga + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) kas iti asin pagbalinenna a nasayaat ti raman ti taraon, masapul nga impluensiaan dagiti adalan ni Jesus dagiti tattao iti lubong tapno agbalinda a nasayaat wenno 2) kas iti panangpreserba ti asin iti taraon, masapul nga aywanan dagiti adalan ni Jesus dagiti tattao manipud iti panagbalin a naan-anay a narugit. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "No ti asin ket para iti taraon, dakayo ket para iti lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# no napukawen ti raman ti asin + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "no napukawen ti asin ti bilegna a mangaramid kadagiti banbanag nga ar-aramiden ti asin" wenno 2) "no napukawen ti asin ti ramanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kasano a pagbalinen manen a naapgad + +"Kasano a mausar manen?" Nangusar ni Jesus iti saludsod tapno masuroan dagiti adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awanen ti wagas tapno mausar manen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# malaksid nga ibelleng iti ruar ket mapayatpayatan dagiti tattao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "malaksid nga ibelleng dagiti tattao iti dalan ket mapayatpayatan pay dagitoy." (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dakayo ti silaw ti lubong + +Kayat a sawen daytoy ket isaknap dagiti pasurot ni Jesus ti mensahe ti kinapudno nga adda ti Dios kadagiti amin a tattao a saan pay a makaamammo iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maiyarigkayo silaw dagiti tattao iti lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti siudad a nabangon iti rabaw ti turod ket saan a mailemmeng + +No iti rabii a nasipnget, mabalin a makita dagiti tattao dagiti silaw nga agranraniag iti siudad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Iti rabii, awan ti makailemmeng iti silaw manipud iti siudad nga adda iti rabaw ti turod" wenno "Makita ti amin ti silaw iti siudad nga adda iti rabaw ti turod." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..a19adc8 --- /dev/null +++ b/mat/05/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasta met nga awan ti tao a mangsindi iti pagsilawan + +"Saan nga agsindi dagiti tattao iti pagsilawan" + +# sana ikabil iti sirok ti maysa a basket + +"ikabil ti pagsilawan iti sirok ti basket." Ibagbaga daytoy a kinamaag ti panangparnuay iti silaw tapno ilemmeng laeng daytoy iti kasta saan a makita dagiti tattao ti raniag ti silaw. + +# Pagraniagenyo dagiti silawyo iti imatang dagiti tattao + +Kayat a sawen daytoy a ti maysa nga adalan ni Jesus ket rumbeng nga agbiag iti wagas a mabalin a makasuro dagiti dadduma a tattao maipanggep iti kinapudno maipanggep iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kasla koma iti panagraniag ti silaw dagiti biagyo iti imatang dagiti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti Amayo nga adda sadi langit + +Nasaysayaat nga ipatarus ti "Ama" iti isu met laeng a sao a kadawyan nga us-usaren ti pagsasaoyo a dakamatenna ti nainlasagan nga ama. + diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..c46db1e --- /dev/null +++ b/mat/05/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Inrugi ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. + +# dagiti profeta + +Dakdakamaten daytoy no ania ti insurat dagiti profeta iti Nasantoan a Surat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pudno, ibagak kadakayo + +"Ibagak kadakayo ti pudno." Iyunay-unay daytoy a ragup ti sasao no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# mapukaw ti langit ken daga + +Ditoy, ti dakdakamaten dagiti sao a “langit” ken “daga” ket ti entero a lubong. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga adda pay laeng daytoy lubong" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# awan ti uray maysa a kur-it wenno tolnek a mapukaw iti linteg + +"awan ti uray kabassitan a naisurat a letra wenno kabassitan a paset iti letra a mapukaw iti linteg.” Daytoy ket "metaphor" a dakdakamatenna ti maysa a banag iti Nasantoan a Surat a kasla saan a napateg iti imatang dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "uray dagiti linteg a kasla saan a napateg ket saan a mapukaw manipud iti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# matungpal amin a banbanag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napasamak aminen a banbanag" wenno “Agingga a tungpalen ti Dios amin a banbanag” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# amin a banbanag + +Ti “amin a banbanag” nga ibagbagana ditoy ket ti tunggal banag nga adda iti linteg. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “amin a naisurat iti linteg” + diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..8f03458 --- /dev/null +++ b/mat/05/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# siasinoman a mangsalungasing + +"siasinoman a mangsukir" wenno "siasinoman a mangiyaleng-aleng" + +# iti kababaan kadagitoy a bilbilin + +"aniaman kadagitoy a bilbilin, uray ti kanunumoan kadagitoy" + +# maawaganto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awaganto ti Dios dayta a tao" wenno "awagganto ida ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kababaan idiay pagarian ti langit + +Ti kayat a sawen ti "pagarian ti langit" ket ti panagturay ti Dios a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti "langit" iti panangipatarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti kababaan iti nainlangitan a pagarianna" wenno "ti kababaan kadagiti iturturayan ti Dios nga adda sadi langit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mangtungpal kadagitoy ken mangisuro kadagitoy + +"agtulnog amin kadagitoy a bilbilin ken mangisuro iti dadduma a pagtulnoganda met daytoy" + +# natan-ok + +"kapatgan" + +# Ta ibagak kadakayo + +Iyunay-unay daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..80b72d0 --- /dev/null +++ b/mat/05/21.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina nga imbaga ti maipanggep iti panangpapatay ken panagunget. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti bilin a "Saanka a pumatay" ket "singular," ngem mabalinyo nga ipatarusyo daytoy iti “Saankayo a pumatay” no kasapulan. + +# a naibaga kadakuada idi un-unana a tiempo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbaga ti Dios kadagiti kapuonantayo idi un-unana a tiempo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Siasinoman a pumatay ket agpeggadto iti pannakaukom + +Ditoy, iparparangarang ti sao nga "iti pannakaukom" a kedngan ti ukom a matay ti tao a nakapatay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ukomen ti ukom ti siasinoman a mangpatay iti maysa a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pumatay...pumatay + +Dakdakamaten daytoy a sao ti panangpatay(murder) iti maysa a tao, saan nga iti amin a kita ti panangpatay. + +# Ngem ibagak + +Daytoy nga imbaga ni Jesus ket ipakpakitana no kasano kapateg dagiti bilbilin ti Dios kadagiti pinilina a tattaona idi un-unana a tiempo. Kasta met laeng ti kapateg dagitoy nga ibagbagana. Aramidenyo ti kabaelanyo a mangipatarus iti daytoy a ragup ti sasao a mangipakita iti pannakaiyunay-unayna. + +# kabsat + +Dakdakamaten daytoy ti pada a namati, saan a kabsat iti lasag wenno kaarruba. + +# agpeggadto iti pannakaukom + +Saan a tao ti dakdakamaten ni Jesus no di ket ti Dios nga isu ti mangukom iti tao nga adda ungetna iti kabsatna a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Awan serserbim a tao...Maag… + +Panangpabain daytoy kadagiti tattao a saan a makapanunot iti umno. Ti "Awan serserbim a tao" ket asideg iti "awan ammona," idinto a ti sao a"maag" ket inayonna ti saan a panagtulnog iti Dios. + +# konseho + +Daytoy ket lokal a konseho, saan a ti Sanhedrin idiay Jerusalem. + diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..585b42b --- /dev/null +++ b/mat/05/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# mangidatagka + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a nakausaran ti "...ka" ken "...mo" ket "singular", ngem mabalin nga iti pagsasaoyo ket kasapulan nga ipatarus ida iti "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# mangidatagka iti sagutmo + +"mangtedka iti sagutmo" wennno "mangipanka iti sagutmo" + +# idiay altar + +Ti altar a dakdakamatenna ditoy ket ti altar ti Dios iti templo idiay Jerusalem. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti Dios idiay altar iti templo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ket idiay nalagipmo + +Ket kabayatan nga agtaktakaderka iti ayan ti altar nalagipmo" + +# addaan iti sakit ti nakem kenka + +"adda maysa tao a makaunget kenka gapu iti maysa a banag a naaramidmo" + +# Makikappiaka pay nga umuna iti kabsatmo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "makikappiaka nga umuna iti dayta a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..9f3540c --- /dev/null +++ b/mat/05/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Makikinnaawatanka + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a nakaaramatan ti "...ka" ken "...mo" ket "singular", ngem mabalin nga iti pagsasaoyo ket kasapulan nga ipatarus ida iti "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# iti nangidarum kenka + +Daytoy ket maysa a tao a mangpabasol a daytoy ket nakaaramid maysa a banag a biddut. Ipanna ti nakaaramid iti biddut idiay pangukoman tapno pabasolenna isuna iti sangoanan ti ukom. + +# ipaimanaka iti ukom + +Ti kayat a sawen ti "ipaimanaka" ditoy ket tapno ited ti maysa a tao iti tengngel iti maysa pay a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "palubosanto ti ukom a makiumanamong kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ti ukom ipaimanaka iti opisial + +Ditoy, kayat a sawen ti "ipaima" ket ti panangiyawat iti maysa a tao iti sidong ti sabali a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iyawatnakanto ti ukom iti opisial." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# opisial + +maysa a tao nga addaan iti turay a mangipatungpal iti pangngeddeng ti ukom + +# maibaludka iti pagbaludan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ibaludnakanto ti opisial iti pagbaludan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pudno, ibagak kadakayo + +"Ibagak kadakayo ti kinapudno." Iyunay-unayna daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# manipud sadiay + +"manipud pagbaludan" + diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..de26e8a --- /dev/null +++ b/mat/05/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina nga ibaga ti maipanggep iti pannakikamalala ken panaggartem. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti bilin a "Saanka a makikamalala" ket nailanad a "singular," ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy a kas "plural" "kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# a naibaga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22]. + +# siasinoman a kumita iti babai nga addaan panaggartem kenkuana ket nakikamalalan kenkuana iti pusona + +Ipakpakita daytoy a "metaphor" a ti lalaki nga addaan panaggartem iti babai ket nakabasol iti pannakikamalala kas iti lalaki a pudno a nakaaramid iti pannakikamalala. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# panaggartem kenkuana + +"ken panaggartem kenkuana" wenno "tarigagayanna ti makikaidda kenkuana" + +# iti pusona + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti kapanunotan ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti panunotna" wenno "iti kapanunotanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..1324aee --- /dev/null +++ b/mat/05/29.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# No ti + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti amin a nakaaramatan ti "...mo" ket "singular," ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy iti "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# no ti makannawan a matam ti makagapu a maitublakka + +Ditoy, ti dakdakamaten ti "mata" ket ti makitkita ti tao. Ken ti "maitublak" ket "metaphor" para iti "basol." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti makitkitam a pakaigappuan ti pannakaitublakmo" wenno "no kayatmo nga agbasol gapu iti makitkitam." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# suatem + +"panangikkat" wenno "panangdadael iti daytoy." No saan a nadakamat ti makannawan a mata, mabalin nga ipatarusmo daytoy "dadaelem dagiti matam." No dagiti mata ti nadakamat, mabalin nga ipatarusyo daytoy, "dadaelem ida." + +# suatem...putdem + +Ibagbaga ni Jesus ti maipanggep iti rumbeng nga aramiden ti tao no nakabasolda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# ibellengmo iti adayo manipud kenka + +"adayoam daytoy" + +# mapukaw ti maysa a paset ti bagim + +“nasaysayaat a mapukaw ti maysa a paset ti bagim" + +# maitapuak ta sibubukel a bagim iti impierno + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem ti itapuak ti Dios ti sibubukel a bagim idiay impierno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no ti makannawan nga imam ti makagapu a + +Iti daytoy a "metonymy," ibagbagi ti ima dagiti tignay ti tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..a690d8c --- /dev/null +++ b/mat/05/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina. + +# Naibaga pay + +Ti Dios ti "nangibaga." Ditoy, nangusar ni Jesus iti "passive" tapno agbalin daytoy a nalawag a saan a ti Dios wenno ti sao ti Dios ti saanna nga anamungan. Ngem ketdi, ibagbagana a nainkalintegan laeng ti panagsina no umno ti makagapu iti panagsina ti agassawa. Ti panagsina ket saan a nalinteg uray pay tinungpal ti lalaki ti bilin a mangted iti kasuratan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]].) + +# mangpapanaw iti asawana + +Daytoy ket "euphemism" para iti panagsina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# ikkanna + +"masapul a mangted isuna" + +# Ngem ibagak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22]. + +# pagbalinenna isuna a mannakikamalala + +Ti lalaki a mangisina iti babai a saan nga umno ti makagapu ket isu ti "pakaigapuan a makaaramid isuna iti pannakikamalala." Iti adu a kultura ket kadawyan para iti babai a makiasawa manen, ngem no ti panagsina ket saan nga umno, iti pannakiasawa manen ket pannakikamalala. + +# kenkuana kalpasan a naisina + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kalpasan nga insina isuna ti asawana a lalaki" wenno "ti naisina a babai." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..e89e6f9 --- /dev/null +++ b/mat/05/33.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada + +# Nangngegyo manen a naibaga...inuulbod a kariyo + +Inlawlawag ni Jesus ditoy nga immanamong isuna iti Dios ken iti saona. Ngem, ibagbagana kadagiti agdengdengngeg kenkuana a saanda nga agusar iti saanda a kukua tapno patien dagiti tattao dagiti sasaoda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kinuna dagiti mangidadaulo iti relihionyo nga imbaga ti Dios...inuulbod a sapata." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 'Diyo sapataan iti inuulbod ti kariyo + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) saanka nga agsapata iti Apo a mangaramidkanto iti maysa a banag kalpasanna saanmo nga aramiden, wenno 2) saanka nga agsapata babaen iti Apo a pudno nga ammom ti maysa a banag no ammom a saan daytoy a pudno. + +# Ngem ibagak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22]. + +# saankayo nga agsapata uray pay babaen iti...siudad ti naindaklan nga Ari + +Ti kayat a sawen ni Jesus ditoy ket saan koma nga agsapata ti maysa a tao iti uray ania. Isursuro dagiti sumagmamano a kasla saan a makarurod no ti tao ket saanna a tinungpal ti sapatana no nagkarida babaen iti maysa a banag malaksid iti Dios, kas iti panagkari babaen iti langit, daga, wenno Jerusalem. Ibagbaga ni Jesus a kas kadakes met lang daytoy gapu ta kukua amin ti Dios dagitoy. + +# saankayo nga agsapata + +No iti pagsasaoyo ket adda iti "plural form" para iti bilbilin, usarenyo ditoy. "Saankayonto nga agkari iti inuulbod a sapata" palubosanna dagiti agdengdengngeg nga agkari ngem iparitna ti inuulbod a sapata. Saankayo nga agkari a pulos" maiparit amin a sapata. + +# isu ti trono ti Dios + +Dakdakamaten ti "trono" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ditoy nga agturturay ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# isu ti pagbatayan dagiti sakana + +Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" a ti daga ket kukua ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ket kasla pagbatayan a pangiin-inanaan ti ari kadagiti sakana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari + +"ta isu ti siudad a kukua ti Dios, ti naindaklan nga ari" + diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f801e74 --- /dev/null +++ b/mat/05/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idi napalabas, imbaga ni Jesus kadagiti agdengdengngeg kenkuana a ti trono ti Dios, pagbatayan, ken naindagaan a pagtaengan ket saanda a kukua tapno agsapatada babaen kadagitoy. Imbagana ditoy a saanda a mabalin nga agsapata uray babaen kadagiti bukodda nga ulo. + +# kastoy koma ti kunayo, 'Wen, no wen,' wenno 'Saan, no saan,' + +"no ti kayatmo a sawen ket 'wen,' ibagam ti 'wen,' ken no 'saan,' ibagam ti 'saan"' + diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md new file mode 100644 index 0000000..0094671 --- /dev/null +++ b/mat/05/38.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti ragup ti sasao a "siasinoman a mangtungpa kenka" ket nailanad a "singular" "ka", ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy a "plural" "yo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Nangngegyo a naibaga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:33|5:33]. + +# Mata para iti mata, ken ngipen para iti ngipen + +Palubosan ti Linteg ni Moises ti tao nga agaramid iti kapada a panangdangran iti tao a nangdangran kenkuana, ngem saanna a mabalin a dangran iti nakarkaro. + +# Ngem ibagak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22]. + +# ti managdakdakes + +"dakes a tao" wenno "maysa a tao a mangdangran kenka" (UDB) + +# mangtungpa...makannawan a pingpingmo + +Ti panangtungpa iti pingping ti tao ket panangpabain iti kultura ni Jesus. Kas iti mata ken ima, ti makannawan a pingping ket maysa a napatpateg, ken ti panangtungpa iti dayta a pingping ket nakabutbuteng a panangibabain. + +# itayam pay ti bangir + +"palubosam a tungpaenna pay ta bangir a pingpingmo" + diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md new file mode 100644 index 0000000..4ef7d24 --- /dev/null +++ b/mat/05/40.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania ti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "kenka" ken "...mo" ket "singular", kas kadagiti bilin "palubosam," "ikkam," ken "saanmo a panawan," ngem mabalin nga ipatarusyo ida a "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# kawesmo...kagaymo + +Ti "bado" ket maikawes nga asideg iti bagi, kasla iti napuskol a pagan-anay wenno suweter. Ti "kagay," ti nanginngina iti dua, ket maikawes iti rabaw ti "bado" tapno pangpabara ken mausar pay nga ules tapno pangpabara iti rabii. + +# palubosam dayta a tao nga alaenna pay + +"itedmo pay iti dayta a tao" + +# Ket siasinoman + +"Ken no ti tao." Impakaawatna a daytoy ket Romano a soldado. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# maysa a milia + +Daytoy maysa a ribu nga addang nga isu ti kaadayo ti mabalin a pangpilitan ti Romano a soldado iti maysa a tao tapno agawit iti maysa a banag para kenkuana. No ti "milia" ket makapaduadua mabalin nga ipatarusyo daytoy kas "maysa a kilometro" wenno "kaadayo." + +# kumuyogka kenkuana + +dakdakamatenna daytoy ti nangpilit kenka a mapan. + +# kumuyogka kenkuana iti dua + +"kumuyogka iti masya a milia iti nangpilitanna kenka a kumuyogam, ket kumuyogka pay iti maysa pay a milia." No ti "milia" ket makapaduadua mabalin nga ipatarusyo daytoy kas "dua a kilometro" wenno "mamindua a daras ti kaadayona." + +# ken saanmo a tallikudan + +"ken saanka nga agkedked nga agpabulod iti." Mabalin daytoy nga ibaga iti "positive form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken agpabulod iti." + diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..a704449 --- /dev/null +++ b/mat/05/43.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Jesus ti nagisuro maipanggep no kasano iti iyuumayna tapno tungpalen ti linteg idiay Daan a Tulag. Inrugina ditoy ti agsao maipanggep iti panagayat kadagiti kabusor. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti "ayatenyo...ken guraenyo ti kabusoryo" ket "singular", ngem mabalin nga ipatarusyo ida a "plural". Amin a nakaaramatan ti "...yo" kas kadagiti bilbilin "ayatenyo" ken "ikararaganyo," ket "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Nangngegyo a naibaga + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:33|5:33]. + +# kaarruba... + +Dakdakamaten ti "kaarruba" ditoy ti kameng ti kumonidad wenno bunggoy dagiti tattao a maymaysa ti tarigagayda wenno rebbeng a tratoen a naasi. Saanna a dakdakamaten dagiti tattao nga agnanaed iti asideg. Mabalin nga ipatarusyo daytoy iti "plural". + +# Ngem ibagak + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22]. + +# tapno agbalinkayo nga annak ti Amayo + +Kasayaatan nga ipatarus ti "annak" iti agpada a sao iti pagsasaoyo a kadawyan a mausar a mangdakamat kadagiti annak ti tao wenno ubbing. + +# Ama... + +Napateg daytoy a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md new file mode 100644 index 0000000..d25c61b --- /dev/null +++ b/mat/05/46.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Nalpasen a nangisuro ni Jesus maipanggep no kasano iti iyuumayna tapno tungpalen ti linteg idiay Daan a Tulag. Daytoy a paset ket nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:17|5:17]. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no ania ti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti saludsod kadagitoy a bersikulo ket "rhetorical" amin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kablaawan... + +Sapasap daytoy a balikas a mangipakpakita iti tarigagay para iti kinatao dagiti agdengdengngeg. + +# Ama... + +Napateg daytoy a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..2627ae6 --- /dev/null +++ b/mat/06/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intuloy ni Jesus ti panangisurona kadagiti adalanna babaen iti Panangasabana idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3] Iti daytoy a paset, dinakamat ni Jesus ti "dagiti aramid a kinalinteg" dagiti pananglimos, kararag, ken panagayunar. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural". + +# sangoanan dagiti tattao + +Ipasimudaagna daytoy a dagiti makakita iti dayta a tao ket padayawandanto isuna. Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " iti sangoanan dagiti tao tapno ibagada a nakita ken ikkandakayo iti pammadayaw no ania ti inaramidyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Saanyo a pagunien ti trumpeta iti sangoananyo + +Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket ti panagaramid iti maysa a banag nga addaan panggep a maawis ti imatang dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanka nga agawis iti imatang babaen iti bagim a kas iti maysa nga agpuypuyot/agay-ayam iti napigsa a trumpeta iti kaaduan ti tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Pudno, ibagak kadakayo + +''Ibagak ti pudno kadakayo." Nayunan daytoy a ragup ti sasao ti panangiyunay-unayna no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0c726d --- /dev/null +++ b/mat/06/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jesus iti nangisuro kadagiti adalanna maipanggep iti pananglimos. + +# saanyo a palubosan a maamoan ti makannigid nga imayo no ania ti ar-aramiden ti makannawan nga imayo + +Daytoy ket "metaphor" maipaay iti kadagupan ti palimed. Kas kadagiti ima a masansan nga agmaymaysa nga agtrabaho ken mabalin nga ibaga nga ''ammona'' no ania ti kanayon nga ar-ramiden iti tunggal maysa iti amin a kanito, masapul a saanmo nga ipalubos a maamoan uray ti nasinged kenka intono mangtedka kadagiti napanglaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti sagutmo ket maited iti nalimed + +Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mangtedka iti napanglaw nga awan iti sabali a makaammo." ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gunggonaannakayo + +''gungunaannakanto'' + diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..2d7aabe --- /dev/null +++ b/mat/06/05.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nangrugi a nangisuro ni Jesus maipanggep iti kararag. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a "dakayo" ken " kadakayo" idiay bersikulo 5 ken 7 ket "plural"; idiay bersikulo 6 ket "singular" da, ngem mabalin nga ipatarus mo ida a kas "plural"" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]] + +# tapno makita isuda dagiti tattao + +Ipasimudaagna daytoy a dagiti makakita iti dayta a tao ket padayawanda isunaMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " tapno makita isuda dagiti tattao ket padayawanda isuda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Pudno, ibagak kadakayo + +"Ibagak kadakayo ti kinapudno." Iyunay-unay daytoy a pagsasao ti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# sumrekkayo iti uneg iti siledyo. Irikepyo ti ruangan + +"mapanka iti nalimed a lugar" wenno " mapanka iti lugar a makapagmaymaysaka" + +# iti Amayo nga adda iti nalimed + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)awan ti makakita iti Dios uray maysa, wenno 2) Adda iti Dios iti nalimed a disso a kaddua ti tao nga agkarkararag. + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# ti Amayo a makakita iti nalimed + +Makitanto ti Amayo aniaman nga aramidenyo iti nalimed ken" + +# saankayo nga agkakararag a paulit-ulit nga awan serserbina + +"uliten iti awan serserbina a sasao" + +# mangngegan ida + +Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mangegto ida dagiti palso a didiosenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# adu a sarsaritaenda + +"atiddog a kararag" wenno "adu a sasao" + diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..02a30df --- /dev/null +++ b/mat/06/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao maipapan iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Nagsao kadakuada a kas bunggoy iti "plural" kas "agkararag a kasla kastoy". "Amin a nagparanganna ti "kadakayo" kalpasan ti "Nailangitan nga Ama" ket "singular". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# madaydayaw koma ti naganmo + +Ditoy ti "nagan" ket dakdakamatenna ti Dios ti bagina. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: maamoan koma iti tumunggal maysa a sika ket nasantoan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Umay koma ti pagariam + +Dakdakamaten ti "Pagarian" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Agturayka koma a naan-anay iti tumunggal maysa ken iti isuamin." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# matungpal koma ti pagayatam, ditoy daga a kas met iti langit + +Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Iti tumunggal maysa koma ditoy daga ket agtulnog iti pagayatam a kas ar-aramidenda ti tumunggal maysa idiay langit." (kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..17efc00 --- /dev/null +++ b/mat/06/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a pasamak iti "datayo," "datayo" ken "kadatayo" ket dakdakamatenna dagiti adu a tattao a pangibagbagaan ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# tinapaymi iti inaldaw + +Dakdakamatenna ti "taraon" ditoy ti taraon a sapasap. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# utang + +Ti utang ket no ania ti bulod ti maysa a tao iti sabali. Daytoy ket "metaphor'' para kadagiti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nakautang + +Ti nakautang ket maysa a tao a nakabulod iti sabali. Daytoy ket "metaphor" para kadagiti managbasol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saannakami nga ipan iti sulisog, + +Ti sao a "sulisog," maysa nga "abstract noun", ket mabalin nga ibalikas a kas "verb". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " saanmo nga ipalubos a mangsulisogka iti aniaman a banag" wenno "saanmo a palubosan ti aniaman a banag a pakaigapuanmi nga agtarigagay nga agbasol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..57cae75 --- /dev/null +++ b/mat/06/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Amin a kanito iti "dakayo" ken "kadakayo" ket "plural". Noman pay kasta, ibagbaga ni Jesus kadakuada no ania iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada no saan a pakawanen ti tunggal maysa dagiti sabali. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f56a27 --- /dev/null +++ b/mat/06/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Inrugi ni Jesus ti agisuro maipanggep iti panagayunar. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Amin a kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" idiay bersikolo 17 ken 18 ket "singular", ngem no kayatmo isuda nga ipatarus a kas "plural" tapno maibagay iti "plural" a "kenka" idiay bersikolo 16. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# agruppangetda + +Dagiti managinsisingpet ket saanda a buguan dagiti rupada wenno sagaysayen dagiti buokda. Igaggagarada daytoy nga aramiden tapno mangawis iti imatang tapno makita isuda dagiti tattao ken padayawanda isuda gapu iti panagayunarda. + +# Pudno, ibagak kadakayo + +"Ibagak kadayo ti pudno." Nayunan daytoy a ragup ti sasao ti panagipalawag no anian iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# sapsapuanyo ti uloyo + +"ikkanyo iti lana ta buokyo" wenno "urnosenyo ti buokyo." Ti "sapsapuan" ti ulo ditoy, ket iti gagangay a panangtaripato iti buok. Daytoy ket awan iti pakainaiganna ken "Cristo" a kayatna a sawen ti "maysa a nasapsapuan." Ti kayat a sawen ni Jesus ket masapul a dagiti tattao ket agpadpada ti langada agay-ayunarda man wenno saan. + +# Amayo makakita iti nalimed + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:05|6:6]. + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..b3d4d79 --- /dev/null +++ b/mat/06/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Inrugi ni Jesus ti agisuro maipanggep iti kuarta ken kadagiti sanikua. + +# Sapasap a pakaamo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural", malaksid idiay bersikolo 21, idiay ket "singular" da. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# No sadino ket dadaelen ti insekto ken lati + +"pirdien ti buot ken lati dagiti gameng" + +# insekto + +maysa a bassit a tumatayab nga insekto a mangdadael iti lupot + +# lati + +maysa a 'maris daga' a mapataod kadagiti landok + +# agurnongkayo iti kinabaknang idiay langit, + +Daytoy a "metaphor" ket kayatna a sawen nga agaramidka kadagiti nasayaat a banbanag ditoy daga tapno ti Dios bendisyonannakanto idiay langit. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda met sadiay ti pusoyo. + +Ti kayatna a sawen ti "puso" ditoy ket dagiti kapanunotan ken pagayatan ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..a4ae508 --- /dev/null +++ b/mat/06/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "singular" amin, ngem mabalin a kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a kas "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ti mata ket isu ti silaw ti bagi...nagkaro dayta a kinasipnget + +Daytoy ket maiyarig iti nasalun-at a mata a mangpalubos iti maysa a tao a makakita iti an-annayen iti mata a pakaigapuan iti maysa a tao a mabulsek. Daytoy ket maysa a "metaphor" a mangiparparangarang iti kinasalun-at iti naispirituan. Masansan, dagiti Judio ket ar-aramatenda ti ragup dagiti sao a ''dakes a mata'' a dakamatenna ti pinagagum. Ti kayatna a sawen ket no ti maysa a tao naan-anay a napudno iti Dios ket makitana dagiti banbanag iti wagas nga ar-aramidenna, ar-aramidenna daytoy no ania ti kusto. No iti maysa a tao ket naagum iti sabali a kinabaknang ket isuna ket ar-aramidenna no ania ti dakes.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ti mata ket isu ti silaw ti bagi + +Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket ti mata ket palubosanna ti tao a makakita a kas iti silaw tulonganna ti maysa a tao a makakita iti sipnget. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Kasla iti silaw, ti mata ipalubosnaka a makita a nalawag dagiti banbanag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# No nasayaat ti matayo + +Saan a dakdakamaten daytoy ti salamangka. Dagiti Judio ket masansan nga ar-aramatenda daytoy a kas "metaphor" para iti sumagmamano a naagum. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti maysa, ta no saan, napudno iti maysa ket umsienna ti maysa + +Dagitoy a dua ket gagangay nga agpada a banag. Ipagpaganetgetda a ti tao ket saanna a mabalin nga ayaten ken agbalin a napudno iti Dios ken iti kuarta iti agpada a tiempo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Saankayo a makapagserbi iti Dios ken iti kinabaknang + +"Saanmo a mabalin nga ayaten ti Dios ken kuarta iti isu met laeng a tiempo" + diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..a16179e --- /dev/null +++ b/mat/06/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ibagak kadakayo + +Nayunan daytoy ti pateg no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# kadakayo + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# Ta saan aya a napatpateg ti biag ngem iti taraon, ken napatpateg ti bagi ngem dagiti lupot? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan duadua a ti biag ket napatpateg ngem dagiti kanenyo, ken ti bagiyo ket napatpateg ngem iti isuotyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kamalig + +dagiti lugar a pagidulinan kadagiti apit + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# saan kadi a napatpategkayo ngem kadakuada? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsud tapno isurona dagiti tattao.MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan duadua a napatpategkayo ngem kadagiti billit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..1754293 --- /dev/null +++ b/mat/06/27.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti amin a kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ket siasino kadakayo ti makapaatiddog iti biagna iti maysa a kasiko babaen iti panagdandanagna? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsud tapno isurona dagiti tattao. Kayatna sawen nga awan uray maysa a makapaatiddog iti biagna babaen iti panagdandanagna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maysa a kasiko + +Maysa a "kasiko" ket nakurang a kagudua a metro. Ditoy, daytoy ket maysa a "metaphor" para iti panangnayon iti tiempo iti kaatiddog iti panagbiagto ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Apay a pakadanaganyo ti maipapan iti pagkawesyo? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan a rumbeng a pagdanaganyo ti maipanggep no ania iti pagkawesyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Panunotenyo + +"ibilangyo" + +# lirio + +maysa a kita ti balang a sabong (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ibagak kadakayo + +Mangnayun daytoy iti iyunay-unay iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. + +# saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan a nagkawes kadagiti bado a kas kapintas dagitoy a lirio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..848256d --- /dev/null +++ b/mat/06/30.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Paakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. + +# No kawkawesan ti Dios dagiti ruot + +Ti kayatna a sawen daytoy a "metaphor" ket inaramid ti Dios a napintas dagiti sabong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ruot + +No iti pagsasaoyo ket adda sao a pakairamanan ti "ruot" ken ti sao nga inusaryo para kadagiti "lirio" kadagiti immuna a bersikulo, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# ket maipuruak iti urno + +Ar-aramat idi dagiti Judio ti ruot a pagsungrod a pagluto iti taraonda..MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: maysa iti mangipuruak iti daytoy idiay apoy" wenno "adda mangpuor iti daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Saan aya nga ad-adda a kawesannakayo ... pammati? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sigurado a kawesannakayo... pammati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakayo a bassit ti pammatina? + +"dakayo nga addaan bassit a pammati." Inungtan ni Jesus dagiti tattao gapu ta addaanda laeng iti bassit a pammati iti Dios. + +# Ngarud + +"Gapu amin kadagitoy" + diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..a02a61a --- /dev/null +++ b/mat/06/32.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta dagiti Hentil ket sapsapulenda dagitoy + +"gapu ta pakaseknan dagiti Hentil dagiti maipanggep no ania iti kanen, inumen, ken isuotda" + +# ti Amayo nga adda sadi langit ket ammona a kasapulanyo dagitoy + +Iparparangarang ni Jesus a ti Dios ket sigurado nga isabetna amin dagiti kangrunaan a kasapulanda. + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag para ti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Ngem birukenyo nga umuna ti pagarian ti Dios ken ti kinalintegna + +Dakdakamaten ti "pagarian" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maseknankayo iti panagserbi iti Dios, nga isu ti ariyo, ken aramidenyo koma no ania ti umno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ket amin dagitoy a banbanag maitedto kadakayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipaayto ti Dios amin dagitoy a banbanag kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ngarud + +"Gapu amin kadagitoy" + +# ta ti sumaruno nga aldaw pakadanagannanto ti bagbagina + +Iladladawan ni Jesus ti "inton bigat" a kas iti tao a mabalin nga agdanag. Kayat a sawen ni Jesus a dayta a tao ket addaanto iti umdas a pagdanaganna maipanggep inton umay iti sumaruno nga aldaw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ket addaan iti umdas a pakariribukanna + +"Iti tunggal aldaw ket addaan iti umdas a dakes a banbanag kenkuana" wenno " Iti tunggal aldaw ket addaan kadagiti umdas a parikut" + diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ab3a42 --- /dev/null +++ b/mat/07/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalan iti pammagbagana idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3]. + +# Sapasap a pakaammo: + +Makisarsartia ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Saankayo a mangukom + +Ipaspasimudaagna ditoy a ti "ukom" ket addaan iti napigsa a kayatna a sawen a "naranggas a panangukom" wenno "iwaragawag a nagbasol." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanyo nga ukomen a siraranggas dagiti tattao ." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tapno saankayonto a maukom + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saannakayo nga ukomen ti Dios a siraranggas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta + +Siguraduenyo a maawatan dagiti mangbasa ti salaysay idiay 7:2 ket naibatay no ania iti imbaga ni Jesus idiay 7:1. + +# Ta no kasano ti panangukomyo, kastanto met ti pannakaukomyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ukomennakayonto ti Dios a kas met iti panangukomyo iti sabali." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# rukod + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket isu iti rukod a naaramat para iti maited a dusa wenno 2) daytoy iti pangibatayan a maaramat para iti panangukom. + +# isunto met ti mairukod kadakayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios ket rukodennakayonto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..5735da7 --- /dev/null +++ b/mat/07/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" ket "singular" amin, ngem mabalin a kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a kas "plural". + +# Ken apay a kitaenyo... Kasanoyo nga ibaga + +Inusar ni Jesus dagitoy nga agpada a saludsod tapno suroan ken guyugoyenna dagiti tao. Kayatna a makitada dagiti bukodda a basol sakbay a makitada dagiti basol ti sabali a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# bassit a puted ti garami + +''rugit'' wenno ''narumek'' wenno ''bassit a tapok.'' Agusar iti sao para iti kabassitan a banag a kankanayon a matinnag iti mata dagiti tattao. Daytoy ket "methapor" para kadagiti kabassitan a biddut dagiti tattao.(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kabsatyo + +Dakdakamatenna daytoy ti pada a namati, saan nga iti "literal" a kabsat wenno maysa a kaaruba. + +# troso + +Ti kadakkelan a paset iti masya a kayo a pinuted ti maysa a tao. Daytoy ket maysa a piraso iti kayo a dakkel unay no literal a maikabil iti mata iti maysa a tao. Daytoy ket "metaphor" maipaay iti kangrunaan a biddut dagiti tattao.(kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..b970005 --- /dev/null +++ b/mat/07/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. + +# kadagiti aso...kadagiti baboy + +Ibilang dagiti Judio a dagitoy nga ayup ket narugit, ket imbaga ti Dios kadagiti Judio a saanda a mangan kadagitoy. Dagitoy ket "metaphor" para kadagiti dakes a tattao a saanda nga ikkan iti pateg dagiti nasantoan a banbanag. Kasayaatan nga ipatarus dagitoy a sasao iti literal. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Perlas + +Dagitoy ket kaasping iti nagbukel, napateg a bat-bato wenno kwentas. Dagidiay ket "metaphor" maipaay iti pannakaammo iti Dios wenno kadagiti napateg a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Di laketta ibaddebaddekda + +"ibaddebaddek dagiti baboy" + +# ket rangrangkayen dakayo + +''makitanto dagiti aso ket rangrangkayenda" + diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..59a45d2 --- /dev/null +++ b/mat/07/07.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken "kadakayo" ket "plural" amin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Dumawat... Agsapul... Agtuktok + +Dagitoy ket "metaphor" para iti panagkararag iti Dios. Iladawan ti "verb form" a masapul nga agtultuloy nga agkararag agingga a sungbatanna. No iti pagsasaom ket adda iti langa maipaay iti agtultuloy a panangaramid iti banag a paulit-ulit, usarem ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Dumawat + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panagdawat kadagiti banag manipud iti Dios. (UDB) + +# ket maitedto daytoy kadakayo + +Mabalin daytoy nga ibaga iti "active form".MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Itedto ti Dios iti aniaman a masapulyo.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agsapulkayo + +''Sapulenyo manipud iti Dios no ania ti kasapulanyo'' + +# agtuktok + +Iti panagtuktok iti ruangan ket maysa a nadayaw a wagas a panangdawat iti dayta a tao nga adda iti uneg ti balay wenno siled nga ilukatna ti ruangan. No ti panagtuktok iti ruangan ket saan a nadayaw iti kaugalianyo, usarem ti sao a mangiladawan iti nadayaw a no kasano ti tao ket mangdawat a malukatan ti ruangan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " Ibagam iti Dios a kayatmo nga ilukatna ti ruangan." + +# ket mailukatanto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ilukatto ti Dios para kadakayo.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Wenno siasino kadakayo... ikkanna iti bato? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan iti uray maysa a tao a kadakayo..maysa a bato." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti tinapay + +Dakdakamaten daytoy ti taraon. ''sumagmamano a taraon.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# bato... lames… uleg + +Dagitoy a pangnagan ket masapul a maipatarus a literal. + +# Wenno, no dumawat iti lames, ikkanna kadi ti uleg? + +Nagdamag manen ni Jesus iti sabali pay a saludsod tapno mangisuro kadagiti tattao. Maawatan a dakdakamaten pay laeng ni Jesus ti masya a lalaki ken iti anakna a lalaki. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ken awan iti uray maysa a tao kadakayo, no dumawat iti lames ti anakna, ikkanna iti uleg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..871e538 --- /dev/null +++ b/mat/07/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep no anianto iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Dagiti kanito ti "dakayo" ken " kadakayo" ket "plural amin". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# saan kadi a nangnangruna a ni Amayo manipud langit ket mangted...kenkuana? + +Nangusar ni Jesus iti maysa a saludsod tapno isurona dagiti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket ti Amayo manipud langit ket sigurado a mangted... kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ama + +Napataeg daytoy a pang-awag maipaay iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# aniaman a banag a kayatyo nga aramiden dagiti tao kadakayo + +''Aniaman a wagas a kayatmo nga aramiden dagiti sabali kenka'' + +# ta daytoy ti linteg ken insurat dagiti profeta + +Dakdakamaten ti "linteg'' ken "dagiti profeta" ditoy no ania ti insurat ni Moises ken dagiti profeta. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Gapu ta daytoy ti insuro ni Moses ken kadagiti profeta idiay nasantoan a sursurat.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d77c8e6 --- /dev/null +++ b/mat/07/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaaammo: + +No ipatarusyo, usarenyo ti ummo a sao maipaay iti "nalawa" nga agdumada manipud iti "nailet" no mabalin tapno maikkan iti nalawag a nagdumaan ti nagbaetan dagiti dua a ruangan ken daldalan. + +# Sumrekkayo iti nailet a ruangan... bassit iti makasarak iti daytoy + +Ladawan daytoy ti agdaldaliasat a tao iti maysa a dalan ken sumrek iti pagarian babaen iti maysa a ruangan. Maysa a pagarian ket nalaka ti sumrek ti maysa ket narigat ti sumrek. Daytoy ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ti maysa a tao ket masapul nga awatenna iti ad-adu a rigat iti biag babaen iti panagtulnog iti Dios tapno awaten ti agnanayon a biag. No pilienda iti nalaka a biag babaen iti saanda a panagtulnog iti Dios, sumrekdanto iti uneg ti impierno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Sumrekkayo iti nailet a ruangan + +Mabalin daytoy nga iayakar iti pagpatinggaan ti bersikulo 14: no kasapulan. "Ngarud, sumrek iti nailet a ruangan." + +# ruangan... dalan + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten daytoy ti ruangan a sumrek iti pagarian ken iti dalan a agturong iti ruangan. No kasta, mabain a kayatmo a baliktaden ti urnosna a kas idiay UDB. Wenno, 2) ti "ruangan'' ken "dalan" ket "hendiadys", ken agpada a dakdakamatenda ti pagserkan a mapan iti pagarian. No kasta, saanmo a masapul a sukatan ti urnosna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# agturong iti pannakadadael...agturong iti biag + +Mabalin nga ipatarus dagitoy nga "abstract noun'' a kadua dagiti "verb". MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idiay lugar a pakatayamto...idiay lugar a pagbiagamto." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..52d9c6f --- /dev/null +++ b/mat/07/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agannad kadagiti + +"Aluadanyo dagiti" + +# nga umay kadakayo a nakakawes a kas iti karnero ngem kinapudnona narungsotda a kas lobo. + +Daytoy ket "metaphor" a kayatna a sawen ket dagiti saan a pudno a profeta nga agpammarangda a kasla naimbag ken kayatda iti tumulong kadakayo, ngem kinapudnona ket dakesda ket ranggasandakayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Maam-ammoyo isuda babaen kadagiti bungada + +Dakdamaten daytoy a "metaphor" ti tignay ti maysa a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kas iti pannakaammom iti kayo babaen iti bunga nga agtaud ditoy, maamoam dagiti saan a pudno a profeta babaen iti aramiddda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Agurnong kadi dagiti tao ...sisiit? + +Nagusar ni Jesus iti maysa a suludsod tapno suroanna dagiti tao. Dagiti tao ket mabalin nga ammoda a ti sungbat ket saan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti tao ket saanda nga agurnong...sisiit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# amin a nasayaat a kayo ket mangpataud iti nasayaat a bunga + +Intultuloy ni Jesus iti nangusar iti "metaphor" para iti bunga ket dakamatenna dagiti naimbag a profeta nga agpataud iti naimbag nga aramid wenno sasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem ti dakes a kayo ket mangpataud iti dakes a bunga + +Intultuloy ni Jesus iti nangusar iti "metaphor" iti bunga tapno dakamatenna dagiti naimbag a profeta nga agpataud kadagiti dakes nga aramid.. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/07/18.md b/mat/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..c728de9 --- /dev/null +++ b/mat/07/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket maputed ken maipurruak iti apuy + +Intultuloy ni Jesus ti nangusar iti "metaphor" ti bunga tapno dakamatenna dagiti saan a pudno a profeta. Ditoy, inbagana laeng no ania ti mapasamak kadagiti saan a nasayaat a kayo. Ipasimudaagna daytoy a kastoyto iti mapasamak kadagiti saan a pudno a profeta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ket maputed ken maipuruak iti apuy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maputedto ti tao ken mapuoran daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mailasinyonto ida babaen kadagiti bungada + +Ti sao a "kadakuada" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti profeta wenno dagiti kayo. Daytoy a "metaphor" ket iparparangarangna a ti bunga dagiti kayo ken dagiti aramid dagiti profeta ket agpada a maiparangarang no isuda ket naimbag wenno dakes. No mabalin koma, ipatarus daytoy iti wagas a mangdakamat iti maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..01263d7 --- /dev/null +++ b/mat/07/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# makastrekto iti pagarian ti langit + +Dakdakamaten ti "pagarian" ditoy ti turay ti Dios a kas ari. Ti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket nausar laeng idiay libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaedem ti "langit'' iti panangipatarusmo.MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbiagto a kadua ti Dios idiay langit no iparangarangna ti bagina nga ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngem dagiti laeng nangaramid iti pagayatan ni Amak + +"siasinoman nga agaramid kadagiti tarigagay iti Ama" + +# Ama + +Napateg daytoy a pang-awag ama iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# iti dayta nga aldaw + +Kinuna ni Jesus "dayta nga aldaw" nga ammona a mabalin a naawatan dagiti agdengdengngeg a dakdakamatenna ti aldaw ti panagukom. Rumbeng nga iramanmo laeng ti "aldaw ti panagukom" no saan a maawatan dagiti agbasbasa + +# saan kadi a nagipadto... pinaksiatmi dagiti demonio... nagaramidkami kadagiti agkakabileg nga aramid? + +Nangusar dagiti tattao iti maysa a saludsod tapno mailawlawagda nga inaramidda dagitoy a banag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:" nagipadto kami...pinaksiatmi dagiti demonyo...nagaramid kami kadagiti naindaklan nga aramid." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kami + +Daytoy ''dakami'' ket saan a karaman ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# iti naganmo + +Ti kayatna a sawen ti "nagan" ditoy ket addaan iti pannakabalin ken turay ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agkakabileg nga aramid + +"milagro" + +# saankayo nga am-ammo + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao saan a naibilang kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saankayo a pasurot" wenno "awan ti mabalinko nga aramiden kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..c8dd55d --- /dev/null +++ b/mat/07/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngarud + +"maigapu iti daytoy" + +# Sasaok + +Dakdakamaten ti "sao'' ditoy no ania dagiti imbaga ni Jesus. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kaslanto iti maysa a nasirib a tao nga nangipatakder iti balayna iti rabaw iti bato + +Inyasping ni Jesus dagidiay altulnog kadagiti saona kadagiti tao a nagpatakder iti balayna idiay awan ti makaperdi iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# bato + +Daytoy ket bato iti rabaw ti daga ken pitak, saan a dakkel a bato iti rabaw ti daga. + +# nangipatakder + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "impatakderna daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md new file mode 100644 index 0000000..2552cba --- /dev/null +++ b/mat/07/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti paggibusan ti Kasaba ni Jesus idiay Bantay, a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:01|5:3]. + +# kaslanto iti maag a tao a nangipatakder iti balayna iti kadaratan + +Intultuloy ni Jesus daytoy a "simile" manipud kadagiti naglabas a bersikulo. Inyaspingna dagidiay saan nga agtulnog kadagiti saona kadagiti maag nga agpatpatakder iti balay. Dagiti laeng maag ti mabalin nga agpatakder iti maysa a balay iti kadaratan a lugar a dagiti tudo, layus, ken angin ket iyanudna ti darat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# narba + +Usaren ti sapasap a sao iti pagsasaoyo a mangiladawan no ania ti mapasamak inton ti balay ket marba. + +# ken naminpinsan ti pannakadadaelna + +Pinirdi dagiti tudo, layus, ken angin ti balay. + diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..b4372a3 --- /dev/null +++ b/mat/07/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Iladladawan dagitoy a bersikulo no kasano a nagtignay dagiti tao kadagiti isursuro ni Jesus iti Kasaba idiay Bantay. (Kitaen: [[End of Story]]) + +# Ket idi nalpas a + +Markaan daytoy a ragup ti sasao ti paggibusan ti Kasaba idiay Bantay. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Kalpasan.'' + +# nasdaaw dagiti tattao gapu iti panangisurona + +Daytoy ket nalawag idiay 7:29 a nasdaawda unay saan laeng a kadagiti insuro ni Jesus ngem uray pay iti wagas a panangisurona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nasdaaw kami iti wagas a panagisurona." + diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..a70e084 --- /dev/null +++ b/mat/08/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Daytoy ti pangrugianan ti baro a paset ti estoria a naglaon iti sumagmamano a salaysay iti panangag-agas ni Jesus kadagiti tao. Daytoy a tema ket nagtultuloy inggana idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:35|9:35]. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Idi simmalog ni Jesus manipud iti turod, simmurot kenkuana dagiti adu a tattao + +"Kalpasan a simmalog ni Jesus manipud iti turod, simmurot kenkuana dagiti adu a tao." Dagiti adu a tao ket mabalin a karaman ditoy dagiti isu met laeng a tao a simmursurot kenkuana idiay bantay ken tattao a saan pay a simmurot kenkuana. + +# Pagammoan + +Ti sao a "Kitaenyo" ket pagilasinan tayo iti baro a tao ditoy istoria. Ti pagsasaom ket mabalin nga adda wagas nga aramidenna daytoy. + +# agketong + +"maysa a lalaki nga addaan iti ketong" wenno " maysa a tao nga addaan iti sakit ti kudil" (UDB) + +# nagparintumeng iti sangoananna + +Daytoy ket pagilasinan iti napakumbaba a panagraem kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# no pagayatam + +"no kayatmo" wenno "no tarigagayam." Ammo ti agketong a ni Jesus ket addaan iti pannakabalin a mangagas kenkuana, ngem saanna nga ammo no kayat isuna a sagiden ni Jesus. + +# mabalinnak a pagbalinen a nadalus + +Ditoy, kayat a sawen ti "nadalus" ket maagasan ken tapno mabalinna manen ti agnaed iti komunidad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalinnak nga agasan" wenno " pangngaasim ta agasannak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Dagus a nadalusan isuna iti ketongna + +Ti nagbanagan iti panangibaga ni Jesus a "madalusanka" ket naagasan dayta a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "immimbag isuna" wenno "pinanawan isuna ti ketong" wenno "ti ketong ket nagpatingga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..1f4fcfb --- /dev/null +++ b/mat/08/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kenkuana + +Dakdakamatenna ditoy ti lalaki nga inagasan ni Jesus. + +# awan ti siasinoman a pangibagaam + +"saanmo nga ibagbaga iti siasinoman" wenno "saan mo nga ibagbaga iti siasinoman nga inagasanka" + +# ket ipakitam ta bagim iti padi + +Iti linteg dagiti Judio ket kasapulan nga ipakita iti padi ti naagasan a kudilmo, isuna iti mangpalubos kadakuada a makikadua kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# idatonmo ti sagut nga imbilin ni Moises, kas pammaneknek kadakuada + +Iti linteg ni Moises ket kasapulan nga iti maysa a naagasan ti ketongna ket mangted iti sagut a panagyaman iti Padi. Inton ti Padi ket awatenna ti sagut, maammoanto dagiti tattao a naagasanen daytoy a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadakuada + +Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti 1) dagiti padi wenno 2) amin a tattao wenno 3) Dagiti mangdildillaw kenni Jesus. No mabalin, agaramat iti "pronoun" a mabalin a mangdakamat iti aniaman kadagitoy a bunggoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..222bf31 --- /dev/null +++ b/mat/08/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti sabali a tiempo ken lugar ket ibagbagana ti panangagas ni Jesus iti sabali pay a tao. + +# saan a makakuti + +"saan a makagaraw gapu iti sakit." + +# Kinuna ni Jesus kenkuana + +"Kinuna ni Jesus iti senturion" + +# Umayak ket paimbagek isuna + +"Umayak iti balaymo tapno paimbagek ti adipenmo" + diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..4a51189 --- /dev/null +++ b/mat/08/08.md @@ -0,0 +1,30 @@ +# sumrekka iti sirok ti bubongak + +Daytoy a ragup ti sasao "iti sirok ti bubongak'' kayatna a sawen ket iti "balayko.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ibagam laeng ti sao + +Ditoy ti "sao" ket kayatna sawen nga agsao wenno ibilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "bilinim." (Kiten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# umimbagen + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "umimbagto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a naisaad iti babaen ti turay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “ti tao nga adda iti babaen ti turay ti maysa a tao.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babaen iti turay... addaanak met + +Ti adda iti "babaen" ti maysa a tao ket kayatna a sawen nga agbalin a gagangay laeng ken tapno agtulnog kadagiti bilin ti maysa a nangatngato ti saadna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# soldado + +''nalaing a mannakigubat" + +# Pudno, ibagak kadakayo + +"ibagak iti pudno kadakayo." nayunan daytoy a ragup ti sasao iti panangiyunay-unay no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus. +Awan pay nasarakak nga addaan iti kastoy a pammati ditoy Israel +Dagiti agdengdengngeg kenni Jesus ket mabalin nga addaanda iti kapanunotan a dagiti Judio idiay Israel, isuda a mangibagbaga nga annak isuda ti Dios, mabalin nga addaan iti dakdakkel a pammati ngem iti sabali. Ibagbaga ni Jesus nga isuda ket biddut ket ti pammati ti centurion ket dakdakkel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..1952eec --- /dev/null +++ b/mat/08/11.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# kadakayo + +Ditoy ti "kadakayo" ket dakdakamatenna "dagiti sumursurot kenkuana" idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:08|8:10]. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# manipud iti daya ken iti laud + +Iti panangusar iti agduma a "daya" ken "laud'' ket isu ti wagas a panangibaga iti "uray sadino." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "manipud iti isuamin a lugar'' wenno ''manipud iti adayu iti amin a paset." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# agsanggirdanto iti lamisaan + +Dagiti tattao iti dayta a kultura ket agdalupisakda iti abay dagiti lamisaan kabayatan a mangmanganda. Ti kayat nga ipatigmaan daytoy a ragup ti sasao ket dagiti isuamin nga adda iti lamisaan ket pamilia ken nasinged a gagayyem. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbibiag a kas pamilia ken nasinged a gayyem." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# idiay pagarian ti langit + +Ditoy ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. Dagiti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket nausar laeng idiay libro ti Mateo. No mabalin, pagtalinaedem ti "langit" iti patarusmo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ti Dios tayo ket adda idiay langit, ipakitana nga isuna ket ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dagiti annak iti pagarian ket maipuruakto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipuruakto ti Dios dagiti annak iti pagarian." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti annak iti pagarian + +Ti ragup ti sasao nga "annak iti" ket dakdakamatenna dagiti maibilang iti maysa a banag, iti daytoy a pasamak ket iti pagarian ti langit. Adda met iti "irony" ditoy gapu ta dagiti "annak" ket maibellengdanto ngem dagiti ganganaet ket mapasangbaydanto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti palubosan ti Dios nga iturayanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# idiay akinruar a kasipngetan + +Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ti awan patinggana a pagbanagan dagidiay nanglaksid iti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti nasipnget a lugar nga adayu manipud iti Dios" wenno ''impierno" (UDB). (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Isu ngarud ti maaramid para kenka + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu nga aramidekto para kadakayo." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +Ket immimbag ti adipen +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinaimbag ni Jesus ti adipen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti dayta met laeng nga oras. + +"iti isu met laeng nga oras idi kinuna ni Jesus a paimbagenna ti adipen" + diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..2e08903 --- /dev/null +++ b/mat/08/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy, ti pasamak ket nagbaliw iti sabali a tiempo ken lugar ket ibagbagana iti panangagas ni Jesus iti sabali a tao. + +# napan ni Jesus + +Dagitoy nga adalan ket mabalin a kadua ni Jesus, ngem ti nakaipaayan iti imatang daytoy nga estoria ket adda iti no ania iti imbaga ken inaramid ni Jesus, isu a dakamatem laeng dagiti adalan no kasapulan tapno maliklikan iti saan nga umno a kaipapanan. + +# katugangan ni Pedro + +katugangan**- "ti ina ti asawa ni Pedro" + +# ket pinanawan isuna ti gurigorna + +"immimbag isuna" wenno "pinaimbag isuna ni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] + +# bimmangon + +"bimmagon iti nagiddaanna'' + diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..1203197 --- /dev/null +++ b/mat/08/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti dayta a rabii ken panangipakaamo iti panangagas ni Jesus kadagiti adu pay a tattao ken panangpaksiat kadagiti demonio. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikolo 17, ti agsursurat ket dinakamatna ni profeta Isaias tapno ipakitana a ti ministerio ni Jesus a mangagas ket isu ti pannakatungpal ti padto. + +# Idi dimtengen ti rabii + +Daytoy ket mabalin nga ipasimudaagna a daytoy ket kalpasan iti Aldaw a Panaginana, gapu ta saan nga agtrabaho wenno agdaliasat dagiti Judio iti Aldaw a Panaginana. Agurayda agingga iti rabii tapno ipanda kenni Jesus dagiti tattao. Saan a masapul a dakamatem ti Aldaw a Panaginana no la ketdi no kasapulam a liklikan ti saan nga umno a kaipapanan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# adu dagiti linuganan dagiti demonio + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''adu dagiti tenengngngel dagiti demonio" wenno "adu dagiti linuganan dagiti demonio"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Pinaksiatna dagiti espiritu babaen iti maysa a sao + +Ditoy, ti "sao" ket maysa a bilin. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Binilinna dagiti espiritu a pumanawda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# natungpal ti insao ni Isaias a profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Tinungpal ni Jesus ti padto nga insao ni profeta Isaias kadagiti tao iti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Isuna a mismo innalana dagiti an-annayentayo ken sinagabana dagiti saksaksakittayo + +Inadaw ni Mateo ti imbaga idi ni profeta Isaias. Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada a banag ken ipagpaganetgetna a pinaimbagnan dagiti sakittayo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinaimbagna dagiti addaan iti sakit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..e61e95e --- /dev/null +++ b/mat/08/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy ti pasamak ket nagbaliw ken ibagbagana ti maipapan iti sungbat ni Jesus kadagiti sumagmamano a tattao a mayat a sumurot kenkuana. + +# Ita + +Daytoy a sao ket naarat ditoy tapno markaanna iti nagsinaan iti kapatgan a linia iti estoria. Ditoy ni Mateo ket inrugina nga ibaga ti baro a paset iti estoria. + +# Imbilinna a pumanawda + +"imbagana kadagiti adalanna" + +# sadinoman + +"iti sadinoman a lugar" + +# Addaan ti abut dagiti musang, ken addaan iti umok dagiti billit iti tangatang + +Kayat a sawen daytoy nga uray dagiti atap nga ayup ket addaanda iti lugar a paginanaan. + +# dagiti musang + +Dagiti Musang ket ayup a kasla kadagiti aso. Mangmanganda kadagiti agum-umok a billit ken dagiti sabali pay a babassit nga ayup. No saanyo nga ti musang iti lugaryo, mangaramatkayo iti sapasap nga awag para iti kasla aso a parsua wenno sabali a burburan nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# abut + +Dagiti musang ket agaramidda kadagiti auot iti daga tapno agnaedda ditoy. Usaren ti umno a sao para iti lugar a pagnanaedan ti ayup nga inusarmo para kadagiti "musang". + +# ti Anak iti Tao + +Dakdakamaten a mismo ni Jesus ti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Awanan iti pangiyiddaanna iti ulona + +Dakdakamaten daytoy ti lugar a pagturogan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan ti pagturoganna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..bfe9cde --- /dev/null +++ b/mat/08/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ipalubosmo nga umuna a mapanak ket ipunponko ti amak + +Saan a nalawag no ti ama daytoy a lalaki ket natayen ken maipunponen wenno maitabonen, wenno no ti lalaki ket kayatna iti agtalinaed iti mabayag a tiempo agingga a matay ti amana tapno maipunponna daytoy. Ti kangrunaan a puntos ket kayat ti lalaki ti agaramid nga umuna iti maysa a banag sakbay a sumurot kenni Jesus. + +# ibatim ti natay a mangipunpon iti bukodda a minatay + +Saan a kayat a sawen ni Jesus a "literal" a dagiti natay a tao ket ipunponda dagiti sabali a natay. Mabalin a kayat sawen ti "ti natay" ket 1) daytoy ket maysa a "metaphor'' para kadagiti matayto, wenno 2) daytoy ket maysa a "metaphor'' para kadagiti saan a sumursurot kenni Jesus ken isuda ket natayda iti naespirituan. Ti kangrunaan a puntos ket ti adalan ket masapul saanna nga ipalubos iti aniaman a mangtantan kenkuana manipud iti isusurotna kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..da0f794 --- /dev/null +++ b/mat/08/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy ti pasamak ket nagbaliw iti paset a pinagpatalna ni Jesus ti bagyo a kas agbalballasiw isuna ken dagiti adalanna iti baybay ti Galilea. + +# Pagammoan + +Daytoy ket isu iti pagilasinan iti sabali a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Ti pagsasaom ket mabalin nga adda iti wagas a maipakita iti daytoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagus'' wenno "Saanna a binallaagan." + +# rimsua ti dakkel a bagyo iti baybay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "maysa a napigsa a bagyo ti rimsua iti baybay" + +# isu a nalengdan ti bangka kadagiti dalluyon + +"Daytoy ket mabalin nga ikabil iti ''active form''. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu a nalengdan ti bangka kadagiti dalluyon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# riniingda isuna, a kunada, "Isalakannakami, Apo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) riniingda nga umuna ni Jesus ket kinunada, "Isalakannakami" wenno 2) kas ririingenda ni Jesus kinunkunada "Isalankannakami." +dakami...datayo +no kasapulan nga ipatarusmo dagitoy a sasao kas karaman wenno saan a karaman, ti karaman ket isu iti mas kasasayaatan. Dagiti adalan ket mabalin a kayatda nga isalakan ni Jesus ida ken ti bagina manipud iti pannakapattog. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) +mataytayon +"mataykamin" + diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..d521b7e --- /dev/null +++ b/mat/08/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadakuada + +"kadagiti adalan" + +# Apay a mabutengkayo...pammati? + +Tinubngar ni Jesus dagiti adalan iti "rhetorical question. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan a rumbeng a nagbuteng kayo...pammati" wenno "Awan iti rumbeng a pagbutnganyo...pammati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakayo a bassit ti pammatina + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:30|6:30]. + +# Ania a kita ti tao daytoy, nga uray pay dagiti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana? + +''Uray ti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana! Ania a kita ti tao daytoy?" Daytoy a 'rhetorical question' ket ipakpakitana iti pannakabigla dagiti adalan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Daytoy a tao ket saan a kapada iti siasinoman a nakita tayo! Uray dagiti angin ken dalluyon ket agtulnog kenkuana!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Uray pay dagiti angin ken ti baybay ket agtulnog kenkuana? + +Iti panagtulnog wenno saan a panagtulnog dagiti tattao wenno ayup ket saan a nakakaskasdaaw, ngem ti panagtulnog dagiti angin ken danum ket nakaskasdaaw launay. Daytoy a 'personification' ket iladladawanna dagiti gagangay nga elemento a kas kadagiti tattao a kabaelanda ti dumngeg ken sumungbat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..7cf8645 --- /dev/null +++ b/mat/08/28.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ditoy ti nagsurat ket nagsubli iti tema iti panangagas ni Jesus kadagiti tao. Daytoy ket nangrugi iti paset a panangagas ni Jesus iti dua a lalaki a niluganan iti demonio. + +# iti ballasiw + +"iti ballasiw ti baybay ti Galilea" + +# pagilian dagiti Gadareno + +Ti Gadareno ket napanaganan para iti ili ti Gadara. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kasta unay ti rungsotda, isu nga awan agdaldaliasat a makalabas iti dayta a dalan + +Dagiti demonio a mantengtengngel kadagitoy dua a lallaki ket narungsotda unay isu nga awan iti makapan iti dayta a lugar. + +# Pagammoan + +Daytoy ket markaanna ti sabali a pasamak iti dakdakkel nga estoria. Daytoy ket mabalin nga iramanna dagiti nadumaduma a tao ngem kadagiti naglabas a pasamak.Ti pagsasaom ket mabalin nga addaan iti wagas a mangipakita iti daytoy. + +# "Ania aya ti pakainaiganmi kenka, Anak ti Dios? + +Daytoy ti umuna a 'rhetorical question' ket paunget. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg nga awag maipaay kenni Jesus, nga iladladawanna daytoy ti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Immayka kadi ditoy a mangparigat kadakami sakbay iti naituding nga oras? + +Daytoy maikadua a 'rhetorical question' ket paunget met laeng ket ti kayatna sawen "Saanmo a rumbeng a salungasingem ti Dios babaen iti panangdusam kadakami sakbay iti naikeddeng nga oras ti Dios a panangdusana kadakami." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..2301f38 --- /dev/null +++ b/mat/08/30.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket ipakpakitana a ti nagsurat ket ibagana iti mangbasa ti pakaammo a kasapulan a maammuanna sakbay a maituloy ti estoria. Dagiti baboy ket addadan idiay sakbay a simmangpet ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-events]]) +Ibaonnakami iti dayta nga +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta papanawenna kami" + +# …kami + +Daytoy ket saan a karaman dagiti dua a tao a linuganan ti dakes nga espiritu, dagiti laeng dakes nga espiritu ti dakdakamatenna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# kadakuada + +“dagiti dakes nga espiritu” + +# Rimuar dagiti demonio ket napanda kadagiti baboy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti demonio ket pinanawanna ti lalaki ket simrek kadagiti baboy" + +# nagdardaras ti sibubukel nga arban a bimmaba iti rangkis + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: nagtatarayda a napan iti rangkis + +# natayda iti danum + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "natinnagda iti danum ket nalmesda" + diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..1f57fca --- /dev/null +++ b/mat/08/33.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy iti pagleppasan ti pakasaritaan iti panangagas ni Jesus iti dua a lalaki a linugan ti demonio. + +# agtartaraken kadagiti baboy + +"agay-aywan kadagiti baboy" + +# Impadamagda amin, nangnangruna ti napasamak kadagiti lallaki a linuganan idi dagiti demonio + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti inaramid ni Jesus tapno matulongananna dagiti lallaki a tinengngel dagiti demonio" + +# ti entero a siudad + +Dagiti tattao iti dayta a siudad. Adu kadagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad ngem saan nga amin a tattao nga adda iti dayta a siudad ti napan nangkita kenni Jesus. (Kiataen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# rehion + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ti siudad ken ti daga iti aglawlaw daytoy" + diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..e30a8a9 --- /dev/null +++ b/mat/09/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ti mannurat ket nagsubli iti tema a niruggianna idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:01|8:1] ti panagagas ni Jesus kadagiti tattao. Daytoy ket nangrugi iti pasamak nga inagasan ni Jesus ti maysa a paralitiko a lalaki. + +# Limmugan ni Jesus iti maysa a bangka + +Dagiti adalan ket mabalin siguro a napan a kaduada ni Jesus. + +# maysa a bangka + +Mabalin nga isu met laeng a bangka idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:23|8:23]. Lawlawagem laeng no kasapulan tapno maliklikan ti pannakariru. + +# napan iti bukodna a siudad + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti siudad a paggigiananna'' + +# Anak + +Ti lalaki ket saan a putot ni Jesus. Daytoy ket maysa a nadayaw a pannakisao ni Jesus kenkuana. No daytoy ket makariru, mabalin met nga ipatarusyo daytoy a "Gayyemko" wenno "Agtutubo a lalaki," wenno mabalin nga ikkaten. + +# napakawanen dagiti basbasolmo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios ket pinakawannan dagiti basolmo" wenno "Pinakawankon dagiti basolmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..2276927 --- /dev/null +++ b/mat/09/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# iti bagbagida + +Daytoy ket mabalin a "kadagiti bagbagida," iti panunutda, wenno " tumunggal maysa." + +# mangtabtabbaaw + +Ni Jesus ket akuenna a kayana nga aramiden dagiti banbanag a panpanunoten dagiti eskriba a ti Dios laeng ti makaaramid. + +# ammo ni Jesus ti panpanunotenda + +Ammo ni Jesus no ania ti panpanunotenda mabalin siguro a saan a gagangay wenno gapu ta nakitana isuda nga agsasarita iti tumunggal maysa. + +# "Apay nga agpanpanunotkayo iti dakes kadagiti pusoyo? + +Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti eskriba. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dakes + +Daytoy ket dinadakes a kabibiag wenno kinadakes, saan a gagangay a biddut. + +# nalaklaka.... magna + +Dinamag ni Jesus daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti eskriba nga isuda ket mamati a ti lalaki ket naparalitiko gapu kadagiti basbasolna ket no mapakawan dagiti basbasolna, mabalin a kabaelanna ti magna, isu nga idi inagasanna iti paralitiko a lalaki, dagiti eskriba ket mabalin nga ammoda a kayana ti mangpakawan kadagiti basbasol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ta ania iti nalaklaka nga ibaga, Napakawanen dagiti basolmo,' wenno ti ibaga a, 'Tumakderka ket magnaka?’ + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nalaklaka kadi nga ibaga, 'Dagiti basbasolmo ket napakawan'? wenno nalaklaka kadi nga ibaga 'Tumakderka ket magna'?" + +# Napakawanen dagiti basolmo + +Ti mabalin a kayat na a sawen daytoy 1) "Pinakawanko dagiti basbasolmo" (UDB) wenno 2) "Pinakawan ti Dios dagiti basbasolmo." Ti "mo" ket pangmaysaan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tapno maammoanyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekakto kadakayo." Ti "...yo.." ket pangkaadduan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# mapanka iti balaymo + +Saan a lappedan ni Jesus ti lalaki iti sadinoman a papanannanna. Inikkan ni Jesus iti gundaway ti lalaki nga agawid. + diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc98bd4 --- /dev/null +++ b/mat/09/07.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ket isu ti pagpatinggaan ti pasamak a panangagas ni Jesus iti maysa a paralitiko a lalaki. Kalpasanna inawagan ni Jesus ti maysa nga agsingsinger ti buis tapno agbalin a maysa kadagiti adalanna. + +# dinaydayawda + +Usarem ti isu met laeng a sao nga inusarmo idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:15|5:16]. + +# ti kasta a kinaturay + +ti kinaturay a mangipablaak a mapakawan dagiti basbasol + +# Mateo...isuna...kenkuana + +Ti nakaugalian ti iglesia ket ibagana a ni Mateo ti nagsurat iti daytoy nga ebanghelio, ngem ti teksto awan ti kalinteganna a mangsukat iti "Pronouns" manipud "isuna" iti "siak" + +# kinunana kenkuana + +"Kinuna ni Jesus kenni Mateo" + +# Bayat ti ilalabas ni Jesus manipud sadiay + +Daytoy a ragup ti sasao a nausar ditoy ket markaanna ti pangrugian ti pasamak a mangrugi iti "Kitaem" idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:07|9:8]. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagasna nga aramiden daytoy, mabalinmo nga utoben nga usaren ditoy. + +# Bayat ti ilalabas + +Agusarka ti sapasap nga awag ta "mapan". Saan a nalawag no ni Jesus ket agtigtignay nga agpangato wenno agpababa wenno mapan idiay Capernaum wenno umadayo manipud iti daytoy. + +# Timmakder isuna ket simmurot kenkuana. + +"Ni Mateo timmakder ket simmurot kenni Jesus" kas maysa nga adalan, saan laeng a mangkadua kenni Jesus iti sumaruno a papananna. + diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..1985921 --- /dev/null +++ b/mat/09/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy a pasamak ket naaramid idiay balayda Mateo ti agsingsinger ti buis. + +# balay + +Daytoy ket nalabit a balay ni Mateo, ngem mabalinmet a balay ni Jesus ("nakipangan a kadua ni Jesus ken dagiti adalanna). Lawlawagem laeng no kasapulan tapno maliklikan ti pannakariru + +# Idi nakita dagiti Pariseo daytoy + +"Idi nakita dagiti Pariseo a ni Jesus ket mangmangan a kadduana dagiti agsingsinger ti buis ken managbasol a tattao" + diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..f9ddd91 --- /dev/null +++ b/mat/09/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Daytoy a pasamak ket naaramid idiay balayda Mateo ti agsingsinger ti buis. + +# Idi nangngeg ni Jesus daytoy + +Ditoy "daytoy" ket dakamatenna iti saludsod dagiti Pariseo a dinamag a maipanggep kenni Jesus a mangmangan a kadduana dagiti agsingsinger ti buis ken managbasol. + +# Dagiti tao a napigsa ti bagina + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tattao a nasalun-at" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangngagas + +"Doktor" (UDB) + +# dagiti laeng masaksakit + +"dagiti tattao nga adda nga agsakit ti agkasapulan ti mangngagas" + +# mapanyo ammoen ti kaipapanan daytoy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ammoenyo no ania ti kayatna a sawen daytoy:" + +# Mapankayo + +Ditoy ti sao a "mapankayo" ket dakamatenna dagiti Pariseo. + diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..d55c483 --- /dev/null +++ b/mat/09/14.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Dagiti adalan ni Juan a Mammuniag ket saludsudenda ti kinapudno a ni Jesus ken dagiti adalanna ket saan nga agay-ayunar. + +# saanda nga agayunar + +Ti kayat a sawen ti agayunar ket saan a mangan, isu iti sumagmamano a pannanao no sadino iti panagayunar saan a sursurwen mabalin daytoy nga ipaduyakyak kas "agtuloy a mangan a kankanayon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# Mabalin kadi nga agladingit dagiti makiboda...kadakuada? + +Awan ti uray maysa a mangnamnama kadagiti makiboda nga agayunar aginggana a ti nobio ket adda pay laeng kadakuada. (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dagiti makiboda + +Daytoy ket "Metaphor" para kadagiti adalan ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda pay laeng kadakuada ti nobio... ti nobio ket maipanaw + +Ti "nobio" ket ni Jesus, nga adda a sibibiag pay ken isu "ket adda a kadua" dagiti adalanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti nobio ket maipanaw + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Alaento ti maysa a tao ti nobio nga italaw. Daytoy ket maysa a "Metaphor" para iti pannakapapatay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agladingit + +"agladingit" wenno "agliday" (UDB) + diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..ccfc818 --- /dev/null +++ b/mat/09/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nagtultuloy ni Jesus a nangsungbat kadagiti saludsod dagiti adalan ni Juan nga adda a dinamagda. + +# Awan ti tao a mangitakop iti baro a lupot iti daan a pagan-anay + +Daytoy a "Metaphor" ti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga iti ammoda laeng ket dagiti kadaanan a sursuro ket saanda a magagaran nga awaten ti baro a maysa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lupot + +"pagan-anay" + +# ti takop + +"ti pidaso ti baro a pagan-anay nga us-usaren a pangkalub iti pisang ti pagan-anay + diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..e3ed0c6 --- /dev/null +++ b/mat/09/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Nagtultuloy ni Jesus a nangsungbat kadagiti saludsod dagiti adalan ni Juan nga adda a dinamagda. +Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao ti baro nga arak iti daan a lalat a pagikkan iti arak +Daytoy ket maysa a "Metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod dagiti adalan ni Juan, apay ngay "Apay a dakami ken dagiti Pariseo ket masansan nga agayunar, ngem dagiti adalam ket saan nga agay-ayunar?". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kasta met a saan nga aramiden a ibukbuk ti siasinoman" wenno "Saan nga ikabil dagiti tattao" + +# baro nga arak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tubbug ti ubas." Daytoy ket dakamatenna ti arak a saan pay a napaingel. No iti ubas ket saan nga am-ammo iti dissoyo, usarem ti sapasap a termino para kadagiti prutas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +daan a lalat a pagikkan iti arak +Daytoy ket dakamatenna ti daan a lalat a pagikkan iti arak a naming-adun a nausar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# bumtak ti lalat + +Intono ti baro nga arak ket mapaingel ken umalsa, ti lalat ket mapisang a malukatan gapu ta saannen daytay nga agyatyat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# baro a lalat a pagikkan iti arak + +''baro a lalat.'' Dakamatenna daytoy ti lalat a pagikkan iti arak a saanpay a nausar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..add225d --- /dev/null +++ b/mat/09/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ruggianna daytoy iti pasamak a ni Jesus isublina ti biag iti anak a babai iti maysa a panguloen a Judio kalpasan a ti balasitang ket natay. + +# dagitoy a banbanag + +Daytoy ket dakamatenna ti sungbat ni Jesus nga intedna kadagiti adalan ni Juan maipanggep iti panagayunar. + +# pagammoan + +Ti balikas a ''kitaem'' ket pagsaganaennatayo ta adda baro a tao idiay istoria. Iti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas nga aramiden daytoy. + +# nagparintumeng kenkuana + +Daytoy ti wagas ti sumagmamano a pinangipakita ti panagraem iti sursuro dagiti Judio + +# umayka ket ipataymo ta imam kenkuana, ket agbiagto isuna + +Daytoy ket ipakitana a ti panguloen ti Judio ket mamati ken Jesus nga addaan ti pannakabalin a mangisubli ti biag ti anakna a babai. + +# dagiti adalanna + +dagiti adalan ni Jesus + diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..9378a39 --- /dev/null +++ b/mat/09/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ket iladladawanna no kasano nga inagasan ni Jesus ti sabali a babai kabayatan nga adda iti dalanna a mapan iti balay ti panguloen dagiti Judio + +# pagammoan + +Ti balikas a ''pagammoan'' ket pagsaganaennatayo ta adda baro a tao idiay istoria. Iti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas nga aramiden daytoy. + +# agpadpadara + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "addaan ti nakaro a panagsayasay ti dara.'' Mabalin siguro nga agpadpadara isuna a nagtaod iti matrisna uray saan pay a gagangay a tiempo iti daytoy. Ti sumagmamano a kaugalian ket mabalin nga adda iti nadaydayaw a wagas iti panangdakamat iti daytoy a kasasaad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# No masagidko laeng ti pagan-anayna, umimbagak + +Naaddaan ni Jesus ti inagasan nga adu a tattao, ti kaaduan ket addaan ti nakaro a kasasaad kaysa iti daytoy a babai.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# pagan-anay + +''kagay'' + +# Ngem + +''Ngem ketdi'' Ti namnamaen ti babai a mapasamak ket saan a napasamak. + +# anakko a babai + +Daytoy a babai ket saan a putot ni Jesus. Ngem ketdi, nausar daytoy tapno maipakita a makisarsarita ni Jesus kenkuana iti nadayaw a wagas. No daytoy ket makariru, mabalin met daytoy a ipatarus ''balasitang'' wenno mabalin nga ikkaten. + diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..e3845fd --- /dev/null +++ b/mat/09/23.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ket nagsubli iti pasamak a ni Jesus ket isublina ti biag ti anak a babai ti panguloen dagiti Judio. + +# balay ti opisial + +Daytoy ti balay ti panguloen dagiti Judio. + +# plauta + +Daytoy ket atiddag, kawaw a instrumento ti musika, nga ay-ayamen babaen iti panangpuyot iti unegna daytoy wenno iti bangir a pungtona. + +# agtuktokar ti plauta + +''tattao nga agtuktokar ti plauta'' + +# Pumanawkayo + +Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao, usarem ti ''plural command form'' no iti pagsasaoyo ket adda daytoy. +ti balasitang ket saan a natay, ngem isuna ket matmaturog +Agus-usar ni Jesus iti pinagay-ayam iti balekas. Gagangay laeng idi panawenda Jesus iti panangdakamat a ti natay a tao ket kasla maysa a ''matmaturog.'' Ngem ditoy ti natay a balasitang bumangonto, kasla isuna ket matmaturog laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..e7a2501 --- /dev/null +++ b/mat/09/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti mangan-anay maipanggep iti pananbiag ni Jesus iti anak ti panguloen dagiti Judio. + +# Sapasap a pakaammo: + +Ti bersikulo 26 ket salaysay a pakagupgupan a mangiladawan iti nagbanagan ti panangpagungar ni Jesus iti daytoy a balasitang manipud iti patay. + +# Idi naparuaren dagiti adu a tattao + +Kalpasan nga imbaon ni Jesus ti adu a tattao iti ruar'' wenno ''Kalpasan nga imbaon ti pamilya iti ruar dagiti tattao'' + +# Ti damag maipanggep iti daytoy ket nagwaras iti amin iti dayta a rehion. + +Daytoy a ''personification'' ket ti kayatna a sawen ti damag ket nagwaras gapu ta dagiti tattao imbagada kadagiti sabali a tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti tattao iti dayta a sibubukel a rehion ket nangngeganda iti maipanggep iti daytoy'' (UDB) wenno ''Dagiti tattao a nakakita nga iti balasitang ket nabbiag ket nangrugi a nangibaga iti tumunggal maysa iti sibubukel a disso iti maipanggep iti daytoy.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..8896072 --- /dev/null +++ b/mat/09/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy rugianna ti pasamak a ni Jesus agasanna iti dua a bulsek a lalaki. + +# Iti ilalabas ni Jesus manipud sadiay + +Pumanpanaw ni Jesus iti rehion. + +# ilalabas + +Saan a nalawag no ni Jesus ket sumangsang-at wenno sumalsalog. mabalinmo nga usaren ti sapasap a termino para iti ''napan''. + +# Anak ni David + +Ni Jesus ket saan a putot ni David, isu a mabalin daytoy nga ipatarus kas ''Kaputotan ni David'' (UDB). Nupay kasta, ''Anak ni David'' ket kasta met ti pang-awag a naited iti Mesias. (Kitaen [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:21:09|21:9]), ket ti lalaki mabalin siguro nga ay-ayabanna ni Jesus iti daytoy a pang-awag. + +# Idi nakastrek ni Jesus iti balay + +Daytoy ket mabalin siguro a balay ni Jesus (UDB) wenno ti balay idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:10|9:10]. + +# Wen, Apo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Wen, Apo, mamati kami a maagasanakami.'' + diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md new file mode 100644 index 0000000..b38ab92 --- /dev/null +++ b/mat/09/29.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sinagid ni Jesus dagiti matada ket kinunana + +Saan a nalawag no sinagidna dagiti dua a mata ti lallaki iti agpadpada a tiempo wenno inusarna laeng iti makannawan nga imana a nangsagid iti maysa ket kalpasanna ti sabali. kas ti makannigid nga ima ket nakaugalian a maus-usar kadagiti narurugit a panggep, mabalin siguro nga inusarna laeng ti makannawan nga imana. Saan met a nalawag no agsasao isuna kas sagsagidenna dagiti matada wenno sinagidna isuda nga umuna ken kalpasanna nagsao kadakuada. + +# nalukatan dagiti matada + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Inagasan ti Dios dagiti matada'' wenno ''dagiti dua a bulsek a lallaki ket kabaelanda ti makakita'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ngem + +"Ngem ketdi.'' Saan nga inaramid dagiti lallaki no ania ti imbaga ni Jesus nga aramidenda. + +# inwaragawagda ti maipanggep iti daytoy a damag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbagada iti adu a tattao no ania ti adda a napasamak kadakuada'' + diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..3ea97a0 --- /dev/null +++ b/mat/09/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Daytoy ti pasamak a panangagas ni Jesus iti naluganan ti demonio a lalaki a saan a makasao ken iladawanna no kasano a dagiti tattao ket nagtignay. + +# umel + +saan a makasao + +# nagsao ti umel a lalaki + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nagsaon ti umel a lalaki '' wenno '' ti lalaki a nagbalin nga umel ket nagsao'' wenno ''ti lalaki, a saanen nga umel, nagsao'' + +# Nasdaaw dagiti adu a tattao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: " Dagiti tattao ket nagsiddaawda'' + +# Awan pay ti nakita a kastoy + +''Daytoy ket saanpay a napasamak'' wenno ''Awan uray maysa ti nakaaramid iti aniaman a banag kasla iti daytoy.'' + diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..cd773bf --- /dev/null +++ b/mat/09/35.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ti bersikulo 35 ket ti pagpatinggaan iti paset iti istoria a nangrugi idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:08:01|8:1] maipanggep iti ministerio a panangpapaimbag ni Jesus idiay Galilea. (Kitaen: [[End of Story]]) + +# Sapasap a pakaammo: + +Ti bersikulo 36 rugianna ti baro a paset iti istoria no sadino ket nagisuro ni Jesus kadagiti adalanna ken imbaonna isuda tapno mangasaba ken mangagas kas adda nga inaramidna. + +# kadagiti amin a siudad + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "adu kadagiti siudad'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# siudad...aw-away + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''nalawa a lugar...bassit a lugar'' wenno ''nalawa nga ili...bassit nga ili'' + +# Kasla da la karnero nga awan ti mangipastor + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan ti mangidaulo kadagiti tattao'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md new file mode 100644 index 0000000..96655f1 --- /dev/null +++ b/mat/09/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Nagusar ni Jesus ti ''metaphor'' maipanggep iti panagani tapno ibagana kadagiti adalanna no kasanoda a masapul nga agtignay iti pagkasapulan dagiti adu a tattao iti napalabas a paset. + +# Nawadwad ti maapit, ngem sumagmamano dagiti agtrabtrabaho + +Daytoy a ''metaphor'' pagpadaenna ti dakkel a bilang dagiti tattao a mamatinto iti Dios ken mainayon iti pagarianna iti makan a dumakdakkel idiay taltalon, ket dagidiay mangibagbaga iti sabali maipanggep iti Dios kadagiti agtartrabaho. Iti puntos ti ''metaphor'' ket adda ti sumagmamano a tattao a mangibagbaga kadagiti adu a tattao maipanggep iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti maapit + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaurnong ti naluom a taraon'' + +# Agkararagkayo ngarud iti Apo ti panagapit + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agdawattayo iti Apo, nga isu iti nakaitalkan iti maapit'' + diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..9cd91a5 --- /dev/null +++ b/mat/10/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Daytoy ti nakairugian ti istorya mapipapan iti panangibaon ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol tapno aramidenda ti trabahona. + +# Inayaban ni Jesus dagiti sangupulo ket dua nga adalanna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inayabanna dagiti sangapulo ket dua nga adalanna'' + +# inikkanna ida ti turay + +Siguradoem a ti teksto ket nalawag nga ipakaammona a daytoy a turay wenno bileg ket 1) tapno mangpaksiat iti dakes nga espiritu ken 2) tapno mangpaimbag kadagiti an-annayen ken saksakit. + +# a mangpaksiat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "patalawenna dagiti dakes nga espiritu" wenno “patalawenna dagiti demonio” + +# amin a kita ti saksakit ken amin a kita ti an-annayen. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal an-annayen ken tunggal saksakit.'' Ti balikas nga ''an-anayen'' ken ''saksakit'' ket agasideg ti kaipapananda ngem masapul a maipatarus kas dua nga agduma a balikas no mabalin. ''Saksakit'' ket daytoy ti makaigapo iti maysa a tao nga agsakit. ''An-annayen'' ket ti pisikal a panagkapsut wenno pannakaparigat manipud iti saksakit. + diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..d98ae78 --- /dev/null +++ b/mat/10/02.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# sapasap a pakaammo + +Dinakamat manen ditoy ti nangisurat dagiti nagnagan dagiti adalan kas panangipalagip iti kinasiasinoda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]]) + +# umuna + +iti panagsasaruno, saan a ti ranggo wenno saad + +# patriota + +Daytoy dagiti mabalin a kaipapanan: 1) '' ti patriota.'' Ipakpakita daytoy a ni Simon ket paset iti maysa a bunggoy dagiti tattao a kayatna a mawayawayaan dagiti Hudio manipud iti panangituray dagiti Romano. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ti patriota'' wenno ''ti mangay-ayat iti ilina'' wenno ''ti mangilablaban iti pannakawayawaya ti Israel.'' Ti sabali a mabalin a kayatna a sawen ket 2) ''ti naregta'' Kayat a sawen daytoy ket kayat la unay ni Simon a mapadayawan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''managayat.'' + +# Mateo nga agsingsingir iti buis + +''Mateo, a maysa nga agsingsingir iti buis'' + +# a mangliputto kenkuana + +''a mangliput kenni Jesus'' + diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..71ff15c --- /dev/null +++ b/mat/10/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Inrugi ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep iti masapul nga aramidenda ken no ania ti namnamaenda a mapasamak inton mapanda mangasaba. + +# sapasap a pakaammo + +Uray no idiay bersikulo 5 ket rinuggian ni Jesus ti imbagana babaen iti panangibagana nga imbaonna dagiti sangapulo ket dua, daytoy a bilin ket imbaga ni Jesus sakbay nga imbaonna ida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-events]]) + +# Dagitoy a sangapulo ket dua ti imbaon ni Jesus + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Imbaon ni Jesus dagitoy a sangapulo ket dua a lallaki'' wenno ''daytoy dagiti sangapulo ket dua a lallaki nga imbaon ni Jesus'' + +# imbaon + +Imbaon ida ni Jesus a mangaramid iti maysa a panggep. [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:01|10:2]. + +# Binilinna ida + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''imbagana kadakuada no ania ti masapul nga aramidenda'' + +# mapukpukaw a karnero iti balay ti Israel + +Naiyarig ti entero a nasion ti Israel iti karnero a naiyaw-awan manipud iti mangipaspastor kenkuana. (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# balay ti Israel + +Daytoy a panangiyebkas ket dakamatenna iti nasion ti Israel. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''tattao ti Israel'' wenno ''kaputotan ni Israel.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Iti ipapanyo + +Ti pangsandi a ...yo'' ket dakamatenna dagiti sangapulo ket + +# dua nga aposto. + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# Ti pagarian ti langit ket immasidegen + +Ipatarus daytoy iti kas iti panangipatarusmo iti daytoy a kapanunotan idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:03:01|3:2]. + diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..9852bd3 --- /dev/null +++ b/mat/10/08.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna iti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba. + +# ...yo...yo + +Dakamatenna daytoy dagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +# balitok, pirak, wenno gambang + +Dagitoy a metal ti maar-aramid a barya. Daytoy a listaan ket ibagbagina ti kuarta, isu a no awan iti pagsasaoyo dagitoy a kita ti ''metal'', mabalinyo nga ipatarus daytoy iti sao a ''kuarta.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pitakayo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ''barikes'' wenno ''barikes iti kuarta'' ngem mabalin a dakamatenna ti aniaman a mabalin a mausar a pangikabilan ti kuarta. Ti barikes ket maysa nga atiddug a tali a lupot wenno lalat a naipalikaw iti siket. + +# bay-on + +Daytoy ket mabalin nga uray ania a kita ti pagkargaan kadagiti gargaret no kasta nga agdaliasat ti maysa a tao, wenno maysa a pagkargaan a pagikkan wenno pagurnungan ti dadduma iti taraon wenno kuarta. + +# sobra a pagan-anay + +Usarem ti sao nga inusarmo para iti ''pagan-anay'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:40|5:40]. + +# iti taraonna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''iti kasapulanna'' + diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..72afb89 --- /dev/null +++ b/mat/10/11.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep ti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba. + +# ...yo...yo + +Daytoy a pangsandi ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +# Aniaman a siudad wenno bario + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Inton sumrekkayo iti maysa a siudad wenno bario'' wenno ''Tunggal siudad wenno bario a sumrekkanyo'' + +# siudad...away + +''nalawa a bario... bassit a bario'' wenno ''nalawa nga ili... bassit nga ili.'' Dagitoy ket agpapada a sao kas idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:09:35|9:35]. + +# agtalinaedkayo sadiay agingga a pumanawkayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''agtalinaed iti dayta a balay ti tao aginggana a pumanawkayo iti dayta nga ili wenno bario'' + +# No sumrekkayo iti maysa a balay, kablaawanyo daytoy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No adda sumrekkanyo a balay, kablaawanyo dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy.'' Maysa a gagangay a kablaaw kadagidiay nga al-aldaw ket '''Talna koma ti adda iti daytoy a balay!'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No maikari ti balay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''no pinasangbaydakayo dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a balay'' (UDB) wenno ''No nasayaat ti panangpasangbay kadakayo dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a balay'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti kappia nga adda kadakayo ket adda iti daytoy Ti kaipapanan ti sao nga “daytoy” ket ti balay a ti kayat na a sawen ket “dagiti agnanaed iti dayta a balay”. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''kappia ti lak-amen dagiti agnanaed iti dayta a balay” wenno “maaddaan iti talna dagiti agnanaed iti dayta a balay”. + +# ti kappia nga adda kadakayo + +Daytoy a kappia ket masapul a dawaten dagiti apostol iti Dios tapno maited kadagiti tattao idiay balay. + +# no saan a maikari + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''no saandakayo nga awaten a nasayaat'' (UDB) wenno ''no saandakayo a tratoen a nasayaat'' + +# palubusam a ti kappiam ket agsubli kenka. + +Adda dua a mabalin a kayat a sawen daytoy: 1) No iti pagtaengan ket saan a maikari, tenglento ti Dios ti talna wenno bendision iti dayta a pagtaengan, wenno 2) No ti pagtaengan ket saan a maikari, ket dagiti apostol mangaramid ngarud koma iti maysa a banag, kas iti panagdawat iti Dios a saanna a padayawan dagiti kablaawda iti talna. No iti pagsasaoyo ket adda iti kapadpadana a sawen a panangisubli ti maysa a kablaaw wenno iti nagbanaganna, Dayta ket masapul a mausar ditoy. + diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..a61eabd --- /dev/null +++ b/mat/10/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intultuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna maipanggep iti rumbeng nga aramidenda inton mapanda mangasaba. + +# Maipapan kadagiti saan a mangawat kadakayo wenno dumngeg + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No awan ti mangawatto kadakayo wenno dumngeg kadagiti tattao iti dayta nga ili '' + +# dumngeg kadagiti sasaoyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''dumngeg kadagiti mensaheyo'' (UDB) wenno '''dumngeg kadagiti ibagayo'' + +# pagpagenyo dagiti tapok manipud kadagiti sakayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''pagpagenyo dagiti tapok kadagiti sakayo iti dayta a balay wenno siudad.'' Daytoy ti pagilasinan a ti Dios ket ilaksidna dagitoy a tattao iti dayta a balay wenno siudad. + +# iti Sodoma ken Gomorra + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''dagiti tattao nga aggigian idiay siudad ti Sodoma ken Gomorra'' a dinadael ti Dios babaen iti apuy manipud langit (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dayta a siudad + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti siudad a saan a mangawat kadagiti apostol wenno dumngeg kadagiti mensaheda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..0bb1944 --- /dev/null +++ b/mat/10/16.md @@ -0,0 +1,34 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna. Ditoy, rinugianna nga ibaga kadakuada ti maipanggep iti pannakaparparigat a sagabaendanto no mapanda mangasaba. +ibaonkayo +Ibaon ni Jesus isuda a rummuar para iti naisangsangayan a panggep. + +# a kasla karnero iti nagtitingngaan dagiti lobo + +Ti karnero ket maysa nga ayup a saanna a kabaelan a salakniban ti bagina a masansan a dangran dagiti lobo. Ibagbaga ni Jesus a dagiti adalanna ket saan nga adayo a mapasamak nga agpeggadda wenno dangran ida dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “kasla karnero iti nagtitingngaan dagiti tattao a kas kadagiti napeggad a lobo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# isu nga agbalinkayo a kas kasirib dagiti uleg ken naamo a kas kadagiti kalapati + +Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna a nasken a naannad ken naamoda kadagiti tattao. No makatikaw ti panangidilig kadagiti adalan kadagiti uleg wenno kalapati, nasaysayaat siguro no saanen a pagdiligen. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''agtignaykayo nga addaan iti pannakaawat ken panagannad, kasta met nga agtignaykayo a kasla awan ammona ken addaan iti kinasayaat.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ipandakayonto kadagiti konseho + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu ta ipaimadakayonto kadagiti pangukomanda'' + +# Ipandakayonto kadagiti + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''liputandakayo'' wenno ''iyawatdakayonto kadagiti'' wenno ''ipatiliwdakayo ken usigen dagiti.'' + +# konseho + +Dagitoy ket lokal a mangidadaulo iti sekta wenno panglakayen a nagmaymaysa a mangpatalinaed iti kappia iti komunidad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''pangukoman.'' + +# gapu kaniak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu ta maibilangkayo kaniak'' (UDB) wenno '''gapu ta simmurotkayo kaniak'' + +# kadakuada ken kadagiti Hentil. + +Ti sao a ''kadakuada'' ket dakdakamatenna ''dagiti gobernador ken dagiti ar-ari'' wenno kadagiti managpabasol a Judio (10:17). + diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..920fdaa --- /dev/null +++ b/mat/10/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus a binilin dagiti adalanna. Ditoy, rinugianna nga ibaga kadakuada ti maipanggep iti pannakaparparigat a sagabaendanto no mapanda mangasaba. + +# Inton ipandakayo + +"No idatag dakayo dagiti tattao iti pangukoman.'' Dagiti ''tattao'' ditoy ket isu met laeng a ''tattao'' kas idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:16|10:17]. + +# dakayo + +Ditoy, ti ''dakayo'' ken ''saankayo'' ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga apostol. + +# ti Espiritu ti Amayo + +No kasapulan, mabalin daytoy nga ipatarus a kas '' ti Espiritu ti Dios ti nainlangitan nga Amayo'' wenno mabalin manginayon iti maysa a ''footnote'' tapno agbalin a nalawag a ti dakdakamaten daytoy ket ti Dios ti Espiritu Santo ken saan a ti espiritu ti naindagaan nga ama. + +# Ama + +Daytoy ket maysa a napateg a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# kadakayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''babaenkadakayo'' + diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..977c611 --- /dev/null +++ b/mat/10/21.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba. + +# Iyawatto iti kabsat ti kabsatna iti patay, ken ti ama iti anakna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Iyawatto ti kabsatna dagiti kabsatna iti patay, ket dagiti ama iyawatnanto ti anakna iti patay'' + +# ket isudanto ti pakaigapuan ti pannakatay dagiti nagannakda + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ket mapapatayda'' wenno ''ket papatayento isuda dagiti adda nga agturay'' + +# Guraennakayonto ti amin + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Amin a tattao guraendakayonto''" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu iti naganko + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''gapu kaniak'' wenno ''gapu ta nagtalekkayo kaniak'' + +# siasinoman ti makaibtur + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''siasinoman ti agtalinaed a napudno'' + +# Maisalakanto dayta a tao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Isalakanto ti Dios dayta a tao''" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mapankayo iti sumaruno + +''mapankayo iti sumaruno a siudad'' + +# Ket addan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''sumangpet'' + diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..49f27a6 --- /dev/null +++ b/mat/10/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba. + +# Ti maysa nga adalan ket saan a natantan-ok ngem iti mannursurona + +“Ti maysa nga adalan ket kankanayon a nababba ngem iti maestrona'' wenno ''Ti maysa a manursoro ket kankanayon a nangatngato ngem iti adalanna.'' + +# Kasta met a saan a nangatngato ti maysa a tagabu ngem iti amona + +Ket iti maysa a adipen saan a nangatngato iti amona. Daytoy ket sapasap a kinapudno, saan a maipanggep iti maymaysa nga amo ken adipen. Ti maysa a adipen ket saan a ''nangatngato'' wenno ''napatpateg'' ngem ti amona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ken ti maysa a adipen ket kankanayon a nababbaba ngem iti amona'' wenno ''ken ti maysa nga amo ket kankanayon a napatpateg ngem iti adipenna. + +# Ket ti tagabua a kas ti amona + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ket ti tagabu masapul a mapnek nga agbalin laeng a kas kapateg ti amona'' + +# No Beelzebub ti inyawagda iti amo ti balay, ad-adda pay ketdi a dakdakes ti nagan nga iyawagda kadagiti kameng ti balayna! + +“awan duadua a ti nagan nga iyawagda iti nagan dagiti kameng iti balayna ket ad-adda a dakdakes” wenno “awan duadua nga ad-adda nga awaganda iti dakdakes a nagan dagiti kameng iti balayna” + +# Beelzebub + +Daytoy a nagan ket mabalin nga 1) isurat a kas ''Beelzebub'' wenno 2) ipatarus kas iti orihinal a sao a nagtaudanna, a ti kayatna a sawen ket ''Satanas.'' + diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..4cc923f --- /dev/null +++ b/mat/10/26.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a lak-amenda no rummuarda a mangasaba. + +# saankayo nga agbuteng kadakuada + +Ditoy ti ''kadakuada'' ket dakamatenna dagiti tattao a mangparigat wenno mangdangran kadagiti pasurot ni Jesus. + +# ta awan ti nailemmeng a saanto a maibutaktak, ken awan ti nailimed a saanto a maammoan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Ipakitanto ti Dios dagiti banbanag nga ilimlimed dagiti tattao.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti ibagak kadakayo iti kasipngetan, ibagayo iti lawag, ket ti nangngegyo naiyarasaas iti lapayagyo, iwaragawagyo iti tuktok ti balay. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''Ibagayo kadagiti tattao iti aldaw no ania iti imbagak kadakayo iti kasipngetan, ken iwaragawagyo iti tuktok ti balay no ania ti nangngeganyo iti naiyarasaas kadakayo'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Ti imbagak kadakayo iti kasipngetan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No ania ti imbagak kadakayo iti nalimed'' wenno ''Dagiti banbanag nga ibagbagak kadakayo a nalimed'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ibagayo iti lawag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ibagam iti kaadduan'' wenno '' ibagam iti publiko'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti nangngegyo a naiyarasaas + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''No ania ti inyarasaasko kadakayo'' + +# iwaragawagyo iti tuktok ti balay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ipukkawyo tapno mangngegan ti amin.'' + diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..b7ed4d7 --- /dev/null +++ b/mat/10/28.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna ti maipanggep iti pannakaparigat a sagabaendanto no rummuarda a mangasaba. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Ditoy rinuggian met ni Jesus ti nangted iti rason no apay a dagiti adalanna ket masapol a saanda a mabuteng iti pannakaidadanes a mabalin a mapadasandanto. + +# Saankayo nga agbuteng kadagiti mangpapatay iti bagi ngem saanda a kabaelan a papatayen ti kararua + +''Saankayo nga agbuteng kadagiti tattao, mabalinda a patayen ti bagi, ngem saanda a mapatay ti kararua.'' + +# Saankadi a mailako ti dua a billit tuleng iti maysa a bassit a barya + +Daytoy a padaniw a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas ''Panunotem ti maipanggep kadagiti billit tuleng. Addaanda laeng iti battit a pateg a mabalinmo a magatang iti dua kadakuada iti maysa laeng a bassit a barya'' (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# billit tuleng + +Daytoy a babassit, a mangmangan ti bukel a billet ket nausar a maysa a pangngarig kadagiti banbanag a dagiti tattao saanda a panpanunoten a napateg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maysa a bassit a barya + +Daytoy ket masansan a maipatarus kas bassit a barya idiay proyekto a pagsasao. Dakamatenna ti bronse a barya nga agbalor iti maipanggep iti kasangapulo ket innem a suweldo ti agmalem ti maysa nga agtartrabaho. Mabalin met nga ipatarus a bassit laeng a kuarta.'' + +# awan ti uray maysa kadakuada a matmatnag iti daga a saan nga ammo ti Amayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''ammo ti Amayo no adda uray maysa a billit tuleng a matay'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# matnag iti daga + +''matay'' + +# uray dagiti buok iti uloyo ket nabilang + +''Ammo ti Dios no mano ti buok nga adda iti uloyo'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit tuleng. + +''Ti Dios ad-adda nga ipatpategnakayo ngem kadagiti adu a billit tuleng'' + diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..46e249b --- /dev/null +++ b/mat/10/32.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a mapadasandanto. + +# tumunggal maysa a mangbigbig kaniak iti sangoanan dagiti tattao + +'''siasinoman a mangibaga iti sabali nga isuna ket adalak'' wenno ''siasinoman a mangibaga iti sangoanan ti dadduma nga am-ammonak isuna ket napudno kaniak” + +# Bigbigekto met iti sangoanan ni Amak + +''ibagakto met…nga isuna ket taok'' + +# iti sangoanan dagiti tao + +''sangoanan dagiti tattao'' wenno ''sangoanan ti sabali a tattao'' + +# Ama + +Daytoy ket maysa a napateg a pang-awag iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# siasinoman a mangilibak kaniak iti sangoanan dagiti tattao + +''siasinoman iti mangilaksid kaniak iti sangoanan dagiti tattao'' wenno '' siasinoman nga agkedked a mangbigbig kadagiti sabali nga isuna ket adalak'' wenno ''no agkedked ti siasinoman a mangibaga nga isuna ket saan a napudno kaniak.'' + diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..c745980 --- /dev/null +++ b/mat/10/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto. + +# Saanyo a panunoten + +''Saanyo nga ipagarup'' wenno ''Masapul a saanyo a panunoten'' + +# ngem kampilan + +Dakdakamaten daytoy ti saan a panaagkikinnaawatan a pakaigapuan ti pannakasina-sina, panagraranget, ken panagpipinnatay dagiti tattao. [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:37|10:38]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangpataud + +''tallikudan'' wenno ''bingayen'' wenno ''pagsinaen'' + +# ti ibubusor ti maysa a lalaki iti amana + +''ti anak a lalaki busorenna ti amana'' + diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..7232d83 --- /dev/null +++ b/mat/10/37.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto. + +# mangay-ayat + +Ti sao nga ''ayat'' ditoy ket dakamatenna ti ''nainkabsatan nga ayat'' wenno ''ayat manipud iti maysa a gayyem.'' MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “panangaywan'' wenno '''napudno'' wenno ''nadungngo'' + +# saan a maikari kaniak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''saan a maikari a maibilang kaniak'' wenno ''saan a maikari nga agbalin nga adalak'' wenno ''saan a maikari a maibilang kaniak'' + +# mapukawnanto + +Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matayto ti tao. Maysa daytoy a pangngarig para iti ''saannanto a magun-od ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mapukawna ti biagna + +Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matay. Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen a ti tao a mangibilang a napatpateg pay ti panagtulnog kenni Jesus ngem iti biagna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''tallikudanna wenno ilibakna ti bagina.'' + +# gapu kaniak + +''gapu ta agtaltalek isuna kaniak'' wenno ''maibilang kaniak'' wenno ''gapu kaniak.'' Daytoy ket kapadpadana ti kapanunotan a kas ''gapu iti pagsaya-atak'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:16|10:18]. + +# masarakannanto + +Ti kayat a sawen daytoy a pangngarig ket ''makasarakto ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..eaef643 --- /dev/null +++ b/mat/10/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto. + +# mangpasangbay + +Daytoy ket kapadpadana ti sao nga ''inawat'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:14|10:14] ken kayatna a sawen ''inawatna a kas sangaili.'' + +# Pasangbayenna met ti nangibaon kaniak + +''pinasangbayna met ti Dios Ama a nangibaon kaniak'' + diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..56f2a69 --- /dev/null +++ b/mat/10/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Lepleppasen ni Jesus ti panangbilbilinna kadagiti adalanna maipanggep iti rumbeng nga aramiden ken namnamaenda no mapanda mangasaba. + +# maysa kadagitoy a kanunumoan, iti uray sangabaso a nalamiis a mainum a danum, gapu ta isuna ket maysa nga adalan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''maysa kadagitoy a kanunumoan” wenno “ti kanunumoan kadagitoy.” Ti ragup ti sasao a “maysa kadagitoy” ket dakdakamatenna ti siasinoman kadagiti adalan ni Jesus.' + +# saannanto a mapukaw iti gunggonana + +''dayta a tao ket manamnama a maawatnanto ti gunggonana'' saannanto a mapukaw iti gunggonana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..0cf3ed0 --- /dev/null +++ b/mat/11/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Rugrugi daytoy iti baro a paset iti istoria a pangibagbagaan ti nagsurat no kasano a simmungbat ni Jesus kadagiti adalan ni Juan a Mammuniag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# Idin a nalpasen + +Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakitana nga isu daytoy ti rugi ti pasamak' No iti bukodyo a pagsasao ket addaan ti wagas a mangiparang ti rugi iti pasamak, mabalinmo nga usaren dayta. Mabalin nga ipatarus a ''Kalpasan'' wenno '''Kalpasan dayta'' + +# binilin + +Daytoy a sao ket mabalin met nga ipatarus a kas ''sursuroan'' wenno ''bagbagaan.'' + +# ti sangapulo ket dua nga adalanna + +Dakamatenna daytoy ti sangapulo ket dua a napili nga apostol ni Jesus. + +# Ita + +''Iti dayta a tiempo.'' Mabalin met nga ikkaten daytoy. + +# idi nangngeg ni Juan idiay pagbaludan ti maipanggep + +AT: ''Idi ni Juan, nga adda idiay pagbaludan, nangngegna ti maipanggep'' wenno ''Idi adda nangibaga kenni Juan, nga adda idiay pagbaludan, ti maipanggep'' + +# nangipatulod iti mensahe babaen kadagiti adalanna + +Imbaon ni Juan a mammuniag dagiti adalanna nga addaan ti maysa a mensahe kenni Jesus. + +# ket kinunana kenkuana + +Ti pangsandi a ''kenkuana'' ket maipanggep kenni Jesus. + +# Sika kadi daydiay umay + +“Sika kadi daydiay namnamaenmi nga umay” Sabali pay daytoy a wagas a panangdakamat iti Messiah wenno iti Kristo. + +# agbirokkami pay + +''mangnamnamakami pay kadi iti sabali.'' Dakdakamaten ti “kami” dagiti amin a Judio, saan laeng a dagiti adalan ni Juan. + diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..88c0d70 --- /dev/null +++ b/mat/11/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ipadamagyo kenni Juan + +''ibagayo kenni Juan'' + diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..01cb63e --- /dev/null +++ b/mat/11/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Nangrugi a nangibaga ni Jesus kadagiti adu a tattao ti maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# Ania ti napanyo kinita idiay let-ang...ti angin? + +Inusar ni Jesus daytoy a ragup ti sasao iti tallo a '''rhetorical'' a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao no ania a kita ti tao ni Juan a Mammuniag. Mabalin a maipatarus kas '''Rimmuarkayo kadi tapno makita...angin? Sigurado a saan!'' wenno ''Awan duadua a saankayo a napan idiay let-ang a mangkita iti maysa a runo....angin!'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti maysa a runo a gungungunen ti angin + +Daytoy ket mabalin a kaipapananna ket 1) kayat a sawen ni Jesus a dagiti mulmula idiay igid ti karayan Jordan wenno 2) mabalin a maysa a "metaphor" para iti kita ti tao: ''maysa a tao a kasla runo a gungungunen iti angin.'' Daytoy a ''simile'' ket addaan iti dua a mabalin a pakapaitarusanna: a mabalin a ti maysa a tao a 1) mabalin a nalaka a matignay iti angin, maysa a "metaphor" para iti nalaka nga agbaliw ti panunotna, wenno 2) agtagari no agpuluyupoy ti angin, maysa a "metaphor" para iti panagsasao iti adu ngem saan met a makaisawang iti aniaman a napateg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# runo + +''natayag, a rout a mula'' + +# nakakawes iti nalammuyot a pagan-anay + +''nakakawes ti nangina a pagan-anay'' Isusuot dagiti nababaknang a tattao ti kastoy a kita ti pagan-anay. + +# pudno + +Daytoy a sao, a masansan a maipatarus a ''kitaem'' ket manginayon iti panangiyunay-unay iti animan a sumarsaruno. AT: ''kinapudnona.'' + diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..a40af64 --- /dev/null +++ b/mat/11/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Pangsilpo a sasao + +Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao ti maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# Sapasap a Pakaamo: + +Idiay bersikulo 10, imbaga ni Jesus ti inadaw a sasao ni profeta Malakias tapno ipakitana a ti biag ken panagserbi ni Juan a mammuniag ket natungpal a padto. + +# Ngem ania ti napanyo kinita-- maysa a profeta? + +Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno pagpapanunotenna dagiti tattao no ania a kita ti tao ni Juan a Mammuniag. AT: “Ngem awan duadua a napankayo idiay let-ang tapno kitaenyo ti maysa a profeta!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem ania ti napanyo kinita-- maysa a profeta? Wen, kunak kadakayo + +Dakdakamaten ti “yo” dagiti adu a tattao iti agpada a sitwasyon. + +# nangnagruna pay ngem maysa a profeta + +''saan a gagangay a profeta'' wenno ''ad-adda a napatpateg isuna ngem iti gagangay a profeta'' + +# Isuna ti + +Dakdakamaten ti “isuna” ni Juan a Mammuniag. + +# isuna ti dakdakamaten ti naisurat idi + +AT: “Daytoy ti insurat ni profeta Malakias idi nabayagen a panawen maipapan kenni Juan a Mammuniag” + +# ibaonko ti mensaherok + +Dakdakamaten ti ''...ko'' ken ''...rok'' ti Dios. Ibagbaga ni Malakias ti imbaga ti Dios. + +# iti sangoanam + +Pangmaysa daytoy gapu ta agsasao ti Dios iti Messiah iti pagsasao. Ken dakdakamaten iti “sangoanam” ti sibubukel a tao. AT: “iti sangom” wenno “a mapan nga umun-una kenka. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..1e57a11 --- /dev/null +++ b/mat/11/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# kadagiti impasngay dagiti babbai + +Maysa a wagas daytoy iti panangdakamat kadagiti amin a tattao. ''kadagidiay naiyanak iti babai'' wenno ''kadagiti amin a tattao a nagbiag'' + +# awan ti natantan-ok ngem ni Juan a Mammuniag + +AT: ''Ni Juan a Mammuniag ti katatan-okan'' wenno “Ni Juan a Mammunig ti kapapatgan” + +# iti pagarian ti langit + +paset ti pagarian nga ipatakderto ti Dios. AT: '''a simrek idiay pagarian ti langit.'' + +# natantan-ok ngem isuna + +''ti ad-adda a napatpateg ngem ni Juan'' + +# Manipud kadagiti al-aldaw ni Juan a Mammuniag agingga ita + +"Manipud iti tiempo a rinugian nga inkasaba ni Juan ti mensahena. + +# ti pagarian iti langit ket agsagsagaba iti kinaranggas, ket dagiti nararanggas a tattao pilitinda nga alaen. + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) tratoen dagiti naranggas a tattao daytoy a siraranggas wenno 2) ''idadanes dagiti tattao iti maipanggep iti pagarian ti langit, ket padpadasen dagiti nararangas a tattao a tenglen daytoy'' wenno 3)''ti pagarian ti langit ket sibibileg a dumurdur-as, ket kayat dagiti nabibileg a tattao ti agbalin a paset iti daytoy.” + diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..290b3f6 --- /dev/null +++ b/mat/11/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Itultuloy ni Jesus nag agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# linteg + +''linteg ni Moises'' + +# Juan + +"Juan a Mammuniag" + +# ket no sipapaluboskayo + +Dakdakamaten ti ''...yo'' dagiti adu a tattao. + +# daytoy ni Elias + +Dakamaten ti “daytoy” ni Juan a Mammuniag. Daytoy a ragup ti sasao ket maysa a ''metonym'' a mangibagbaga a ni Juan a Mammuniag ket kapadpada ti padto ni Elias idiay Daan a Tulag, ngem saanna nga ibagbaga a ni Juan a Mammuniag ket ni Elias. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg, dumngeg koma + +AT: "Dakayo nga addaan ti lapayag a pagdengngeg, dumngegkayo.'' + +# Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg + +''Siasinoman a mabalin a dumngeg'' wenno ''Siasinoman ti makangngeg kaniak'' + +# dumngeg koma + +'' dumngeg koma isuna a nasayaat'' wenno ''palubusam isuna a dumngeg iti ibagak'' + diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..29e4216 --- /dev/null +++ b/mat/11/16.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# Ta ania iti pangiyaspingak + +Inusar ni Jesus daytoy tapno iyam-ammona ti pakaiyaspingan iti nagbaetan dagiti tattao iti dayta nga al-aldaw ken no ania ti mabalin nga ibaga dagiti ub-ubbing idiay pagtagilakuan. AT: Kastoy dagiti henerasyon ita” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kasla da la ubbing nga agay-ayam iti pagtagilakuan, nga agtugtugaw ket ibaga utu maysa ken maysa + +Ti mabalin a kayat a sawen daytoy a ''simile'' ket 1) ''nagtukar iti pluta'' ni Jesus ket ''nagladingit” ni Juan ngem nagkedked nga agsala wenno agsangit “daytoy a kaputotan”, pangngarig para iti panagtulnog, wenno 2) dinillaw dagiti Fariseo ken dagiti dadduma a mangidadaulo iti relihion dagiti gagangay a tattao gapu iti saanda a panagtulnog kadagiti linteg nga innayonda kadagiti linteg ni Moises. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# daytoy a kaputotan + +''dagiti tattao nga agbibiag tatta'' wenno ''dagitoy a tattao'' wenno ''dakayo a tattao iti daytoy a kaputotan'' + +# pagtagilakuan + +Maysa a nalawa nga awan ti linongna a disso a paglaklakoan ken paggatgatangan dagiti tattao kadagiti banbanag. + +# Nagtukarkami iti plauta para kadakayo + +Dakamaten ti “kami” dagiti ubbing nga agtugtugaw idiay pagtagilakuan. Dakamaten ti “kadakayo” ti ''daytoy a kaputotan'' wenno dagiti adu a tattao nga agdingdingngeg iti saniweng ngem saan a nagtignay. + +# plauta + +Maysa daytoy nga atiddog, kawaw nga aramaten para ti musika, a matuktukar babaen ti panangpuyot iti angin a pauneg wenno iti bangir a pungto. + +# ket saanka a nagsala + +''ngem saanka a nagsala iti naragsak a musika'' + +# ket saankayo a nagsangit + +''ngem saankayo a nakipagsangit kadakami'' + diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..7e862d6 --- /dev/null +++ b/mat/11/18.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Itultuloy ni Jesus ti agsarita kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag. + +# saan a mangmangan iti tinapay + +''saan a mangmangan iti taraon.'' Saanna a kayat a sawen a saan a pulos a nangan ni Juan iti taraon. AT: "masansan nga agayunar'' wenno ''saan a mangmangan iti nasayaat a taraon'' (UDB). + +# kinunada, 'Addaan isuna iti demonio.' + +Inulit ni Jesus no ania ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenni Juan. Mabalin met daytoy a maipatarus kas ''indirect quote'': ''kinunada nga addaan isuna iti demonio'' wenno '' pinabasolda isuna nga addaan ti demonio.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# ....da + +Dakdakamaten ti “..da” dagiti tattao iti dayta nga agdama a kaputotan, nangnangruna dagiti Fariseo ken dagiti mangidadaulo iti relihion. + +# Ti Anak ti Tao + +Agsipud ta ninamnama ni Jesus a maawatan dagiti tattao sadiay nga isuna ti Anak ti Tao, mabalin met a maipatarus a kas ''Siak, ti Anak ti Tao.'' + +# kinunada, 'Kitaenyo, isuna ket maysa a narawet + +Inulit ni Jesus ti imbaga dagiti tattao maipanggep kenkuana kas Anak ti Tao. Daytoy ket mabalin a maipatarus kas ''indirect quote: ''kunada nga isuna ket maysa a narawet a tao'' wenno ''pinabasolda isuna ti napalalo a pannangan.'' No impatarusmo ''iti Anak ti Tao'' a kas ''Siak, iti Anak ti Tao'', ti ''indirect quote ket mabalin nga ipatarus a kas '''kinunada a siak ket maysa a narawet a tao.'' + +# isuna ket maysa a narawet + +''isuna ket narawet a mangan'' wenno ''agtultuloy isuna a mangmangan iti adu unay a taraon'' + +# mammartek + +''maysa a mammartek'' wenno ''agtultuloy isuna nga umin-inom iti adu nga arak” + +# ' Ngem napaneknekan ti kinasirib babaen kadagiti aramidna." + +Mabalin a maysa daytoy a proberbio a us-usaren ni Jesus iti daytoy a gundaway, gapu ta dagiti tattao a nangilaksid kenkuana ken ni Juan ket saan a nasirib. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# napaneknekan ti kinasirib + +Daytoy a panangiyebkas, a pangiladladawan ni Jesus iti kinasirib a kasla maysa a babai ket saan a nausar ditoy iti kapanunotan a ti kinasirib ket naikabil iti sangoanan ti Dios ngem iti kapanunotan ati kinasirib ket napaneknekan a husto (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kadagiti aramidna + +Dakdakamaten ti “…na” ti kinasirib nga inladawan ni Jesus a kasla maysa a babai. + diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..06e1ce4 --- /dev/null +++ b/mat/11/20.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Sapasap a pakaammo: + +Rinugian ni Jesus babalawn dagiti tattao iti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro. + +# binabalaw dagiti siudad + +Dakdakamaten ti “siudad” ditoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “binabalaw dagiti tattao kadagiti siudad” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti siudad + +''dagiti ili" + +# a kaaduan a nangaramidanna kadagiti naindaklan nga aramidna + +Mabalin daytoy a maipatarus babaen ti ''active verb": "a nangaramidanna iti kaadduan kadagiti naindaklan nga aramidna'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# naindaklan nga aramid + +AT: "naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro.'' + +# gapu ta saanda a nagbabawi + +Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao iti dayta a siudad a saan a nagbabawi. + +# Asika pay, Corazin! Asika pay, Betsaida! + +Agsasao ni Jesus a kasla dagiti tattao iti siudad a Corazin ken Betsaida ket adda sadiay a dumdumngeg kenkuana, ngem awanda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# Corazin ...Betsaida...Tiro...Sidon + +Ti nagan dagitoy a siudad ket nausar kas ''metonymy'' para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No dagiti naidaklan nga aramid ket maaramid idiay Tiro ken Sidon a nalpasen kadakayo a naaramid + +Daytoy ket mabalin a maipatarus babaen ti "'active forms: “ No inaramidko dagiti naindaklan nga aramid idiay Tiro ken Sidon nga inaramidko kadakayo'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# Asika pay...a maaramidto kenka + +Ti pangsandi a ''...ka'' ditoy ket pangmaysaan. + +# nabayagdakoman a nagbabawi + +Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao ti Tiro ken Sidon. + +# nagbabawi + +''impakitada a nagbabawida kadagiti basbasolda'' + +# Ngem maibturanto ti pannakaukom ti Tiro ken Sidon iti dayta nga aldaw ngem kadakayo + +"Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti Tiro ken Sidon inton aldaw ti panangukom ngem kadakayo" wenno "Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw iti panangukom ngem kadagiti tattao ti Tiro ken Sidon.'' Ti naipakat a pakaammo ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ngem kadakayo + +Ti pangsandi a ''...yo'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ni Corazin wenno ni Betsaida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..4855c07 --- /dev/null +++ b/mat/11/23.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jesus a babalawen dagiti tattao kadagiti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro. + +# Sika, Capernaum + +Agsarsarita ita ni Jesus kadagiti tattao idiay siudad ti Capernaum a kasla agdengdengngegda kenkuana, ngem saan met. Ti pangsandi a ''sika'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ti Capernaum kadagitoy amin a dua a bersikulo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# Capernaum...Sodom + +Dakdakamaten dagitoy a nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed idiay Capernaum ken idiay Sodoma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# panpanunotem kadi a maitan-okka ididay langit? + +Maysa daytoy a ''rhetorical'' a saludsod a panangbabalaw ni Jesus kadagiti tattao ti Capernaum gapu iti panagpannakkelda. Mabalin nga ipatarus babaen ti ''active form: “mapankanto kadi idiay langit?'' wenno ''ipagarupmo kadi a padayawannakanto ti Dios?'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maitan-okka + +''mapadayawanto'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# maipababakanto idiay hades + +"Iyapannakanto ti Dios idiay hades.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta no idiay Sodom ti nakaaramidan dagiti naindaklan nga aramid a naaramid kadakayo + +''no idiay Sodom ti nangaramidak kadagiti naindaklan nga aramid nga inaramidko kadakayo.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naindaklan nga aramid + +''naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro'' + +# adda koma pay laeng agingga ita + +Ti pangsandi a ''daytoy'' ket dakdakamatenna ti siudad iti Sodoma + +# nalaklakanto para iti daga iti Sodoma inton aldaw iti pannakaukom ngem kadakayo." + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus nga ''Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti daga iti Sodoma inton aldaw ti pannakaukom ngem kadakayo'' wenno ''Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw ti pannakaukom ngem kadagiti tattao ti Sodom.'' Ti ''implied information'' ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..8f306db --- /dev/null +++ b/mat/11/25.md @@ -0,0 +1,72 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 25 ken 26, nagkararag ni Jesus iti Nainlangitan nga Amana kabayatan nga adda pay laeng isuna iti imatang dagiti adu a tattao. Idiay bersikulo 27, rinuggianna manen a katungtungen dagiti tattao. + +# Ama.... Anak + +Napateg dagitoy a pang-awag a mangiladladawan ti pakainaigan ti Dios kenni Jesus.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Apo ti langit ken daga + +Daytoy ket mabalin a maawatan kas maysa a ''metonym'' nga iti kayatna a sawen ket ''Apo ti tumunggal maysa ken amin a banag iti langit ken daga,'' wenno ''maysa a ''merism'' a ti kayatna a sawen, ''Apo ti lubong.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Kinuna ni Jesus + +Mabalin a kaipapananna daytoy ket 1)dagiti adalan nga imbaon ni Jesus idiay [MAT 10:5](../10/05.md) ket nagsubli (Kitaen [MAT 12:1](../12/01.md)) ket sumungsungbat ni Jesus kadagiti sumagmamano a banag nga imbaga ti maysa a tao, wenno 2) Ilepleppas ni Jesus ti panangilunodna kadagiti saanna kayat ti agbabawi a siudad: "Maysa pay, kinuna ni Jesus.'' + +# inlimedmo dagitoy a banbanag manipud kadagiti nasirib ken nasaririt, ket impakammom kadagiti saan a nasurosn, a kas kadagiti babassit nga ubbing + +Saan a nalawag no ania ti kaipapanan ti ''dagitoy a banbanag.'' No kasapulanna iti pagsasaoyo a dakamaten no ania ti kayatna a sawen, ti kasukat a pangipatarus ket mabalin a napinpintas: ''Impakitam kadagiti awan ti ammona a tattao ti kinapudno a saanmo nga impalubos a maammoan dagiti nasirib ken nakaadal a tattao.'' + +# inlimedmo dagitoy a banbanag manipud + +''indulinmo dagitoy a banbanag manipud'' wenno '' saanmo nga ipakaammo dagitoy a banbanag kadagiti.'' Daytoy a sao ket kasupadi ti ''iparangarang.'' + +# kadagiti nasirib ken nasaririt + +''tattao a nasirib ken nasaririt'' AT: ''tattao a mangpanpanunot nga isuda ket nasirib ken nasaririt.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# impakaammom + +"impakaammom dagitoy'' Dakdakamaten ti “dagito”y ti ''dagitoy a banbanag'' iti un-unana iti daytoy a bersikulo' + +# kadagidiay saan a nasuroan, a kas kadagiti babassit nga ubbing + +Daytoy a sibubukel a ragup ti sasao ket maipatarus a maymaysa a sao nga agkuyog ti kayatna a sawen ti ''ub-ubbing" ken ''awan adalna" wenno "awan ammona.'' AT: "awan ammona a babassit nga ubbing'' + +# kasla babassit nga ubbing + +maysa a ''simile'' para kadagiti tattao a saan a nasirib wenno saan a naka-adal, wenno dagiti tattao a makaammo a saanda a nasirib ken saanda a naka-adal (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ta makaay-ayo unay daytoy iti imatangmo + +makaay-ayo iti imatangmo** -''ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta'' + +# Amin a banbanag ket naitalek kaniak manipud iti Amak + +Mabalin a maipatarus daytoy babaen iti ''active verb'': ''Intalek ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag'' wenno “Impaima ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag.'' Ti nasinged nga awan patinggana a pakanaigan ti Dios Ama iti Dios Anak, a ni Jesus, ket naipakita idiay Ama-Anak a pakainaigan. Ti pannakausar ti kapanunotan ti ''Ama'' ken ''Anak'' ket kapanunotan a nausar iti sigud a Nasantoan a Surat tapno mailadawan ti pakainaiganda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgod]]) + +# Ket awan iti makaam-ammo iti Anak malaksid iti Ama + +''Ti laeng Ama ti maka-ammo iti Anak.'' Ti Ama ken ti Anak laeng ti pudpudno a tattao a pudno a makaamo iti tumunggal maysa (babaen ti Espiritu ti Dios). + +# maka-ammo iti Anak + +maka-ammo iti Anak manipud iti bukodna a kapadasan + +# ti anak + +Dakdakamaten ni Jesus ti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# awan iti makaam-ammo iti Ama malaksid iti Anak + +''Ti laeng Anak ti maka-ammo iti Ama'' + +# maka-ammo iti Ama + +maka-ammo manipud iti bukodna a kapadasan + +# ken siasinoman a tarigagayan ti Anak a pangipakaammoan kenkuana. + +AT: "Maam-ammo laeng dagiti tattao ti Ama no kayat ti Anak nga iparangarangna ti Ama kadakuada'' + diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..b8fa409 --- /dev/null +++ b/mat/11/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pangsilpo a Sasao + +Nalpas a nagsao ni Jesus kadagiti adu a tattao + +# nga agtarbtrabaho ken madagdagsennan + +Dakdakamaten daytoy a ''metaphor'' ti "sangol" iti linteg dagiti Judio.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ikkankayo iti panaginana + +''Palubusankayonto nga aginana manipud iti panagtrabahoyo ken pakadagsenanyo'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Alaenyo ti sangolko + +Dakdakamaten ti ''...yo'' iti daytoy a bersikulo ti ''aminkayo nga agtartrabaho ken madagdagsenan.'' Kayat a sawen daytoy a pangngarig nga ''awatem ti trabaho nga intedko kenka'' wenno ''makipagtrabahoka kaniak.'' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nalag-an ti ipabaklayko + +Ti sao a ''nalag-an'' ditoy ket kasupadi iti nadagsen, saan nga kasupadi ti nasipnget. + diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..94bd11e --- /dev/null +++ b/mat/12/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Rugrugi daytoy iti baro a paset ti istoria a pangibagbagaan ti mannurat iti dumakdakkel a panangsupiat iti ministerio ni Jesus. Ditoy, dinillaw dagiti Pariseo dagiti adalanna iti panangrurosda kadagiti bukel iti trigo iti Aldaw ti Panaginana. + +# kataltalonan + +lugar a pangimulaan iti bukel. No saan nga am-ammo ti trigo ken ti "bukel ti trigo" ket pangsapasap la unay, "kataltalonan a paggapgapuan dagiti mula nga ar-aramidenda a tinapay." + +# nangruros kadagiti dawa ti trigo ket kinnanda dagitoy .... inaramid dagiti adalam ti saan a nainkalentigan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana + +Ti panangruros iti bukel kadagiti taltalon ti sabali ken ti pannangan iti daytoy ket saan a maibilang a panagtakaw. Ti saludsod ket no mabalin nga aramiden daytoy ti maysa a tao wenno saan a nainkalintegan nga aramid iti Aldaw a Panaginana. + +# dagitoy + +dagiti dawa ti trigo + +# dagiti dawa ti trigo + +Daytoy ti kangatoan a paset ti mula a trigo, maysa a kita ti dakkel a ruot. Tengtenglenna dagiti natangkenanen a bukel ti mula. + +# Kitaem + +AT: "Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka." + diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..837eb0f --- /dev/null +++ b/mat/12/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken pakaammo: + +Simmungbat ni Jesus kadagiti panangdillaw dagiti Pariseo. + +# kadakuada...yo + +dagiti Pariseo + +# Saanyo kadi pulos a nabasa + +Tubtubngaren ni Jesus dagiti Pariseo gapu ta saanda a makasursuro manipud kadagiti basbasaenda. AT: "Makasursurokayo koma manipud kadagiti basbasaenyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# isuna...na + +Ni David + +# tinapay a naidaton + +tinapay a naited iti Dios ken naikabil iti sangoananna (UDB) + +# kakaduana + +"dagiti lallaki a kadua ni David" + +# nainkalintegan laeng para kadagiti papadi + +"dagiti laeng papadi iti napalubosan a mangan iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..94b963a --- /dev/null +++ b/mat/12/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Jesus ti summungbat kadagiti Pariseo. + +# yo...kadakayo + +dagiti Pariseo + +# saanyo kadi a nabasa iti + +"Nabasayo ti linteg, isu nga ammoyo nga ibagbagana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tinulawanda ti Aldaw a Panaginana + +"ar-aramidenda iti Aldaw a Panaginana no ania ti aramidenda iti aniaman nga aldaw" + +# saanda a nakabasolan + +"saan ida a dusaen ti Dios" + +# ti nangnangruna ngem ti templo + +"maysa a tao a napatpateg ngem ti templo." Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kas ti maysa a natantan-ok. + diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..b4e7468 --- /dev/null +++ b/mat/12/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Intultuloy ni Jesus iti summungbat kadagiti Pariseo. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idiay bersikulo 7, dinakamat ni Jesus ni profeta Hosea tapno tubngarenna dagiti Pariseo. + +# No naammoanyon + +"Saanyo nga ammo" + +# ...yo + +dagiti Pariseo + +# asi ti tarigagayak saan ket a daton + +Nasayaat dagiti daton, ngem nasaysayaat ti asi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kayatna a sawen daytoy + +"ti imbaga ti Dios idiay Nasantoan a Surat" + +# tarigagayak + +Dakdakamaten ti "Siak" ti Dios. + diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..8f14513 --- /dev/null +++ b/mat/12/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Nagbaliw ti pasamak ditoy iti naud-udi a tiempo idi dinillaw dagiti Pariseo ni Jesus gapu iti panangagasna iti lalaki iti Aldaw a Panaginana. + +# Kalpasanna, pimmanaw ni Jesus manipud idiay + +"pinanawan ni Jesus ti kataltalonan" + +# idiay + +dakdakamatenna ti sinagoga dagiti Pariseo a katkatungtungenna + +# Pagammoan + +Ti sao a " Pagammoan" ket pakaammoannatayo iti baro a tao iti estoria. Mabalin a ti pagsasaom ket addaan iti wagas iti panangaramid iti kastoy. + +# kimbet ti maysa nga imana + +"paralitiko ti imana" + diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..ecc619b --- /dev/null +++ b/mat/12/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Simmungbat ni Jesus iti panangdillaw dagiti Pariseo. + +# Adda kadi kadakayo, ...saanna kadi a gammatan daytoy ken aonenna? + +AT: "Tunggal maysa kadakayo, no adda laeng maymaysa a karneroyo...gammatanyo daytoy ken aonenyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadakuada...kadakayo + +dagiti Pariseo + +# no addaan + +"no addaan dayta a tao" + +# aonenna + +"aoenna ti karnero manipud iti abot" + +# nainkalintegan ti panangaramid iti naimbag + +" saan nga agsuksukir iti linteg dagiti agar-aramid iti nasayaat" wenno "dagiti agaramid iti nasayaat ket agtultulnog iti linteg" + diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..603bba5 --- /dev/null +++ b/mat/12/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# iti lalaki + +ti lalaki a kimbet ti imana. + +# Unnatem ta imam + +"iyunnatmo ta imam" + +# ....na + +ti lalaki + +# daytoy + +ti ima ti lalaki + +# nagsubli iti dati a salun-atna + +"naan-anay a naagasan" wenno "nasalun-at manen" + +# nagpanggepda iti maibusor kenkuana + +"pinanggepda a dangran ni Jesus" + +# Nangbirokda iti wagas ni kasano a maipapatayda isuna + +"nagtutulagda no kasanoda a maipapatay ni Jesus" + +# a maipapatayda isuna + +papatayen ni Jesus + diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..9dceb2d --- /dev/null +++ b/mat/12/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ilawlawag daytoy a paset no kasano a tinungpal dagiti aramid ni Jesus ti maysa kadagiti padto ni Isaias. + +# daytoy + +"a pangpanggepen dagiti Pariseo a papatayen isuna". + +# immadayo...manipud + +"pimmanaw" + +# awan pangibagbagaanda maipapan kenkuana + +"saanda nga ibagbaga iti siasinoman ti maipanggep kenkuana" + +# ti naibaga idi babaen kenni profeta Isaias, a kinunana + +"ti imbaga ti Dios iti nabayagen a tiempo babaen kenni profeta Isaias" + diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..0259e06 --- /dev/null +++ b/mat/12/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Dinakamat ti mannurat ditoy ni profeta Isaias tapno ipakitana a natungpalen ti ministerio ni Jesus a kas naisurat iti Nasantoan a Surat. + +# adtoy + +“Kitaem”. Inusar ti Dios daytoy a sao tapno mangiyam-ammo iti baro a tao + +# a pakaay-ayoan unay ti kararuak + +Dakdakamaten ti “kararua” ti sibubukel a tao. AT: “ket may-ayoak unay kenkuana” + +# ipakaammonanti ti pannakaukom + +Saan a kayat a sawen ti “pannakaukom” ti “dusa”. Kayatna a sawen a ipakaammo ti adipen kadagiti Hentil a nalinteg ti Dios ken isalakannanto isuda. + diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..54c367a --- /dev/null +++ b/mat/12/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ti mannurat ti mangdakamat kenni profeta Isaias. + +# Saanna a dadaelen ti aniaman a naparpar a runo + +"saannanto a dangran dagiti nakapuy a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naparpar + +"saan unay a nabittak wenno nadadael " + +# umas-asuk a pabilo + +ibagbagi ti pabilo ti pagsilawan kalpasan a naiddep ti apuyna dagiti tattao nga awan gawayna wenno dagiti tattao nga agturong iti pannakadadael (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agingga + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti baro a "sentence:" "daytoyto ti aramidenna agingga" + +# mapagballiginna ti panangukom + +"guyguyugoyenna dagiti tattao a nalintegak" + +# iti naganna + +Dakdakamaten ti “nagan” ditoy ti sibubukel a tao. AT: "kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..879684f --- /dev/null +++ b/mat/12/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti maysa a tao a bulsek ken umel + +"tao a saan a makakita ken makasao". + +# Nasdaaw amin dagiti tattao + +" Naklaat it kasta unay dagiti amin a tattao a nakakita nga inagasan ni Jesus ti lalaki" + diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..2c63245 --- /dev/null +++ b/mat/12/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# daytoy a nakakaskasdaaw + +Maipapan daytoy iti milagro iti panangagas iti bulsek, tuleng, ken naluganan iti demonio a lalaki. + +# Saan a mangpaksiat daytoy a tao kadagiti demonio malaksid no babaen kenni Beelzebub + +"Kabaelan laeng daytoy a tao ti mangpaksiat iti demonio gapu ta adipen isuna ni Beelzebub" + +# daytoy a tao + +Likliklikan dagiti Pariseo ti panangawagda kenni Jesus babaen iti naganna tapno maipakita a linaksidda isuna. + +# ....da...kadakuada + +dagiti Pariseo + diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..1c4e976 --- /dev/null +++ b/mat/12/26.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# No ni Satanas ket paksiatenna ni Satanas + +"No agtrabaho ni Satanas maibusor iti bukodna a pagarian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kasano pay a makapagpatuloy ti pagarianna? + +"Saan a makatakder ti pagarian ni Satanas," wenno "saan nga agtalinaed ti pagarian ni Satanas." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# paksiaten.. + +"piliten a rummuar" wenno "paksiaten" wenno "ibelleng" wenno "paruaren" + +# siasino ngarud ngay ti manmangted kadagiti annakyo iti pannakabalin a mangpaksiat kadakuada + +AT: "ket ibagayo met garud kadagiti pasurotyo a pakpaksiatenda dagiti demonia babaen iti pannakabalin ni Beelzebul. Ngem ammoyo a saan a pudno daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# isudanto dagiti agbalin nga ukomyo + +AT: "dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ti Dios ti mangukomto kadakayo gapu iti panangibagbagayo a nangpaksiatak kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebub." + diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md new file mode 100644 index 0000000..add2238 --- /dev/null +++ b/mat/12/28.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadakayo + +kadagiti Pariseo + +# saanna nga igalut nga umuna ti napigsa a tao + +"a saanna a tenglen nga umuna ti napigsa a tao" + +# Ti saanko a kadua + +"siasinoman a saan a tumulong kaniak" wenno "siasinoman a saan a makipagtrabaho kaniak" + +# ket maibusor kaniak + +"agtrabtrabaho a maibusor kaniak" wenno "mangdaddadael iti trabahok" + +# makipagurnong + +Daytoy ti kadawyan a balikas para iti panagapit kadagiti mula. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md new file mode 100644 index 0000000..b49e637 --- /dev/null +++ b/mat/12/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadakayo + +kadagiti Pariseo + +# mapakawanto ti tunggal basol ken panangtabbaaw kadagiti tao + +"Pakawanento ti Dios ti tunggal basol ken panagtabbaaw a maaramid dagiti tattao" wenno "Pakawanento ti Dios ti tunggal tao nga agbasol wenno agtabbaaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ngem saanto a mapakawan ti panangtabbaaw iti Espiritu + +"Saanto a pakawanen ti Dios ti panagtabbaaw iti Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Ken ti siasinoman nga agsao iti aniaman a maibusor iti Anak ti Tao, mapakawanto dayta kenkuana + +"Pakawanento ti Dios ti aniaman a sao a naisawang a maibusor iti Anak ti Tao" + +# daytoy...a lubong...iti masakbayan + +AT: "daytoy a tiempo...ti tiempo a paumay." + diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md new file mode 100644 index 0000000..ba09425 --- /dev/null +++ b/mat/12/33.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ibilangyo a napintas ti maysa a kayo no napintas ti bungana, ken ibilangyo a saan a napintas ti kayo no saan a napintas ti bungana + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “No aramidem ti kayo a napintas, napintas met dagiti bungana, ket no aramidem a saan a napintas ti kayo ket saan met a napintas dagiti bungana” wenno 2) “No ibilangmo a napintas ti maysa a kayo, dayta ket gapu ta napintas dagiti bungana, ket no ibilangmo a saan a napintas ti kayo, dayta ket gapu ta saan a napintas dagiti bungana.” Maysa a proverbio daytoy. Masapul nga usaren dagiti tattao ti kinapudnona daytoy tapno maammoanda no nasayaat ti maysa a tao wenno dakes. + +# nasayaat...dakes + +Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "nasalun-at...saan a nasalun-at" wenno 2) "mabalin a makan....saan a makan." + +# mailasin ti kayo babaen iti bungana + +Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "ammo dagiti tattao no nasalun-at wenno saan ti kayobabaen iti panangkitada iti bungana" wenno 2) "ammo dagiti tattao no ania a kita ti kayo babaen iti panagkitada iti bungana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Dakayo...kayo + +dagiti Pariseo + +# no ania ti adda iti puso ti tao isu met ti isawang ti ngiwatna + +"maibaga laeng ti tao no ania ti linaon ti pusona" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kinasayaat...kinadakes + +"dagiti nalinteg a kapanunotan...dagiti dakes a kapanunotan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md new file mode 100644 index 0000000..4a57d65 --- /dev/null +++ b/mat/12/36.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kadakayo...da + +dagiti Pariseo + +# sungbatanto dagiti tattao + +"Damagento ti Dios kadakuada ti maipanggep" wenno "Ukomento ti Dios ti pateg ti" + +# awan serserbina + +"awan pategna." AT: "makadadael." + +# ....da + +"tattao" + +# maibilangka a nalinteg...makeddengankanto + +"palintegennakanto ti Dios....ukomennakanto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md new file mode 100644 index 0000000..d29aa27 --- /dev/null +++ b/mat/12/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dakes ken mannakikamalala a kaputotan + +Pagaayat dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy a tiempo ti agar-aramid iti dakes ken saanda a napudno iti Dios. + +# awan ti maited a pagilasinan + +"Saan a mangted ti Dios iti pagilasinan iti daytoy a dakes ken mannakikamalala a kaputotan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti pagilasinan ni Jonas + +AT "ti napasamak kenni Jonas" wenno "ti milagro nga inaramid ti Dios para kenni Jonas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti puso ti daga + +iti uneg ti tanem (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..fb08c6f --- /dev/null +++ b/mat/12/41.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tumakderto dagiti taga-Nineve...iti sangoanan daytoy a henerasion ket ukomenda daytoy + +AT: "Pabasolento dagiti tattao iti Nineve daytoy a henerasion...ken denggento ti Dios ti pammabasolda ket ukomennakayo" wenno "Ukomento ti Dios a nagbasol dagiti tattao ti Nineve....ken daytoy a henerasion, ngem gapu ta nagbabawida ngem dakayo ket saan, dakayo laeng ti ukomenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# daytoy a henerasion + +dagiti tattao nga agbibiag kabayatan ti tiempo ti panangaskasaba ni Jesus (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti natantan-ok + +"maysa a napatpateg" + diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md new file mode 100644 index 0000000..4231f2f --- /dev/null +++ b/mat/12/42.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tumakderto ti Reyna ti taga-abagatan...a kaduana dagiti lallaki iti daytoy a henerasion ket ukomenanto ida + +AT: "Pabasulento ti Reyna ti taga-Abagatan daytoy a henerasion...ken denggento ti Dios ti pammabasolna ket ukomennakayo" wenno "Ukomento ti Dios ti Reyna a taga-abagatan...ken daytoy a henerasion a nakabasol, ngem gapu ta immay isuna tapno agdengngeg kenni ari Solomon ket dakayo ket saan a dimngeg kaniak, dakayo laeng ti ukomenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Reyna ti taga-abagatan + +Dakdakamatenna daytoy ti Reyna ti Seba, maysa a pagarian ti Hentil. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]], [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Naggapu isuna manipud kadagiti pungto ti daga + +"Naggapu isuna manipud iti adayo unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# daytoy a henerasion + +dagiti tattao nga agbibiag kabayatan ti tiempo a nangaskasaba ni Jesus (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti natantan-ok + +"maysa a napatpateg" + diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..c898a8d --- /dev/null +++ b/mat/12/43.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti namaga a lugar + +"dagiti namaga a lugar" wenno "dagiti lugar nga awan ti agnanaed a tattao" + +# ngem awan ti masapulanna + +"saan a makainana” + +# kunaenna + +"ibagbaga ti dakes nga espiritu" + +# masarakanna a nawalisan ken naiurnos daytoy a balay + +AT: "masarakan ti dakes nga espiritu nga adda ti nangwalis iti balay ken inkabilna dagiti amin a banbanag iti uneg iti balay iti rumbeng a pangikabilanna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..d11f367 --- /dev/null +++ b/mat/12/46.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti inana + +Ti ina ni Jesus + +# dagiti kakabsatna a lallaki + +Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) dagiti kakabsatna a lallaki iti bukodna a pamilia wenno kakabagianna wenno 2) nadekket a gagayyem wenno kakadua iti Israel. + diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..2c0b7ca --- /dev/null +++ b/mat/12/48.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti nangibaga kenkuana + +"ti tao a nangibaga kenni Jesus nga agur-uray ti inana ken dagiti kakabsatna a mangkita kenkuana" + +# Siasino aya ti inak? Ken siasino aya dagiti kakabsatko? + +AT: "Ibagak kadakayo no siasino ti pudno nga inak ken kakabsatko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# siasinoman + +"siasinoman" + +# Ama + +Daytoy ket napateg a pang-awag para iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..f2955a3 --- /dev/null +++ b/mat/13/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti dayta nga aldaw + +Napasamak dagitoy iti agpada nga aldaw a kas iti immuna a kapitulo. + +# rimmuar...iti balay + +Saan a naibaga no siasino ti akin balay iti paggigianan ni Jesus. + +# naglugan...iti bangka + +Nalabit a maysa daytoy a pangkalap a bangka nga awan serrana a naaramid manipud iti kayo nga addaan iti layag. + diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..5b118ef --- /dev/null +++ b/mat/13/03.md @@ -0,0 +1,48 @@ +# insuro ni Jesus ida iti adu a banbanag babaen kadagiti pangngarig + +"Imbaga ni Jesus kadakuada iti adu a banag babaen iti pangngarig" + +# kadakuada + +kadagiti adu a tattao + +# Dumngegkayo + +AT: ''Kitaenyo'' wenno "Denggenyo" wenno "Ipangagyo no ania ti ibagak kadakayo." + +# adda maysa a lalaki a napan nagmula + +"napan nagiwaras ti mannalon iti bukel idiay taltalon" + +# Iti panagmulana + +"Kas iwarwaras ti mannalon dagiti bukel" + +# iti igid ti dalan + +ti "dalan" iti abay ti talon. Ti nalabit a natangken ti daga sadiay gapu ta pagpagnaan dagiti tattao. + +# tinuktokda dagitoy + +"kinnanda amin dagiti bukel" + +# kabatbatoan + +Napno ti bato daytoy nga addaan laeng iti bassit a daga iti rabaw dagiti bato. + +# Nagtuboda a dagus + +"Dagus a nagrusing ken dimmakkel dagiti bukel" + +# makatangkayagen ti init + +Ti kayat a sawen daytoy ket idi ngimmaton ti init + +# nalaylayda + +"linaylay ti init dagiti mula ket napudotanda la unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nagangoda + +"nalaylay ken natay dagiti mula" + diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..947c56e --- /dev/null +++ b/mat/13/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nagdisso dagiti dadduma a bukbukel kadagiti kasisiitan a mula + +"natinnag iti pagtubtuboan dagiti sisiitan a mula" + +# lineppesda ida + +"lineppesda dagiti katubtubo mula." Usaren ti kadawyan a sao para iti wagas a lappedan dagiti ruot a dumakkel a nasayaat dagiti dadduma a mula. + +# nagdawa + +"nangpataud iti apit" wenno "nagbunga iti adu pay a bukbukel" wenno "nagbunga" + +# Siasinoman nga addaan iti lapayag, dumngeg koma + +AT: "Dakayo nga addaan kadagiti lapayag a makangngeg, dumngegkayo." + +# Siasinoman nga addaan kadagiti lapayag + +"Siasinoman a makangngeg'' wenno "Siasinoman a makangngeg kaniak" + +# dumngeg koma + +"bay-anyo isuna a dumngeg a nasayaat" wenno "bay-anyo nga ipangagna no ania ti ibagak" + diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..b8e14a7 --- /dev/null +++ b/mat/13/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# kadakuada + +kadagiti adalan + +# Naikkankayo iti pannakaawat kadagiti palimed iti pagarian ti langit, ngem saan a naited daytoy kadakuada + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active form" ken mangmangted iti "implied information": "Inikkannakayo ti Dios iti gundaway a maawatan dagiti palimed ti pagarian ti langit, ngem saan nga inted ti Dios daytoy kadagitoy a tattao" wenno "Inted ti Dios kadakayo iti kabaelan a makaawat kadagiti palimed iti pagarian ti langit, ngem saanna nga inikkan iti kabaelan dagitoy a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ...kayo + +dagiti adalan + +# dagiti palimed + +Dagiti kinapudno a nagtalinaed a nailemmeng ngem iparparangarang itan ni Jesus. AT: "dagiti palimed" wenno "dagiti nailemmeng a kinapudno." + +# siasinoman nga addaan + +"siasinoman nga addaan iti pannakaawat" wenno "siasinoman nga umawat iti isurok." + +# maikkanto pay iti ad-adu + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": "Ikkan pay ti Dios isuna iti ad-adu a pannakaawat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..0f5ddc7 --- /dev/null +++ b/mat/13/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# makisarsaritaak kadakuada + +Dakdakamaten ti "kadakuada" dagiti tattao iti daytoy a dua a bersikulo. + +# gapu ta uray no makakitada, saan a pudno a makakitada. Ken uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda + +"Inaramat ni Jesus daytoy a "parallelism" tapno ibaga ken iyunay-unayna kadagiti adalan nga agkedked dagiti adu a tattao nga umawat kadagiti kinapudno ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# uray no makakitada, saan a pudno a makakitada + +Ti kayat a sawen ti maikadua a pannakausar ti “makakita” ket pannakaawat. AT: "uray no makitkitada dagiti ar-aramidek a banbanag, saanda a maawatan dagitoy." + +# uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda, wenno makaawatda + +No ania ti nangngegan ket mabalin a maisao a nalawag. AT: "uray no mangmangngegda ti ibagbagak, saanda a maawatan ti pudno a kayat ko a sawen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan; iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita + +Rugrugi daytoy ti sasao manipud iti panangdakamat ni profeta Isaias iti maipanggep kadagiti saan a mamati a tattao idi tiempo ni Isaias. Us-usaren ni Jesus daytoy a naadaw a sasao a mangiladawan kadagiti tattao nga agdengdengngeg kenkuana. Daytoy ket maysa pay a "parallelism" ket iyunay-unayna a nagkedked dagiti tattao a mangawat iti kinapudno ti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan + +"Mangngeganyonto dagiti banbanag, ngem saanyonto ida a maawatan."Mabalin nga ipalawag no ania ti nangngegan dagiti tattao. AT: "Mangngegyo ti ibaga ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan ti pudno a kaipapananna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita + +Mabalinmo nga ipalawag no ania ti Makita dagiti tattao. AT: "makitayonto ti aramiden ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan daytoy." + diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..127a0e7 --- /dev/null +++ b/mat/13/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta natangken ti puso dagitoy a tattao + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot. At: "nabuntog a makasursuro dagiti panunot dagitoy a tattao” wenno “saanen a makasursuro dagitoy a tattao." + +# narigatda a makangngeg + +Saanda a tuleng. Ti kayat a sawen ti “narigatda a makangngeg" ket agkedkedda a dumngeg ken mangammo iti kinapudno ti Dios. AT: “saanda a kayat nga usaren dagiti lapayagda a dumngeg. + +# inkidemda dagiti matada + +Kayatna a sawen daytoy a nagkedkedda a mangawat. AT: "agkedkedda a mangusar kadagiti matada a kumita" + +# isu a saanda a makakita, wenno makangngeg, wenno makaawat kadagiti pusoda, isu nga agsublidanto manen + +"Tapno saandanto a makakita kadagiti matada, makangngeg kadagiti lapayagda, makaawat kadagiti pusoda, ken kas pagbanaganna agsublida manen." + +# agsublidanto manen + +"agsublida kaniak" wenno "agbabawi" + +# paimbagekto ida + +"ayabandak a mangagas kadakuada." Kayatna a sawen daytoy nga agasan ida ti Dios iti naespirituan babaen iti panangpakawanna kadagiti basbasolda ken panangatna manen kadakuada a kas tattaona. AT: "ayabandak nga umawat manen kadakuada." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..5aec0d1 --- /dev/null +++ b/mat/13/16.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# ...yo...kadakayo + +Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna. + +# nagasat dagiti matayo ta makakitada + +Dakdakamaten ti “mata” ditoy ti sibubukel a tao. AT: “Nagasatkayo ta makakita dagiti matayo.” +ken dagiti lapayagyo ta makangngegda +Dakdakamaten ti “lapayag” ditoy ti sububukel a tao. AT: " ken nagasatkayo ta makangngeg dagiti lapayagyo” + +# kadagiti banbanag a makitkitayo + +Mabalinmo nga ipalawag dagiti nakitada. AT: "dagiti banbanag a nakitayo nga ar-aramidek" + +# dagiti banbanag a mangmangngegyo + +Mabalinmo nga ipalawag ti nangngeganda. AT: "dagiti banbanag a nangngegyo nga imbagak" + diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..3b32a6a --- /dev/null +++ b/mat/13/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# umay ti managdakdakes ket takawenna ti naimula iti pusona + +Dakdakamaten ni Jesus ni Satanas a mangar-aramid iti tao a malipatanna ti nangngegna a kasla maysa isuna a billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga. AT: “Aramiden ti managdakdakes a malipatanna ti mensahe a nangngegna a kas iti billit a mangtaktakaw iti bukel manipud iti daga" + +# takawenna + +Padasen a mangusar iti sao a ti kayatna a sawen ket ti pananggammat iti banag sana iyadayo manipud iti tao a nainkalintegan a makinkukua. + +# ti naimula iti pusona + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "ti mensahe nga immula ti Dios iti pusona" wenno “ti mensahe a nangngegna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti pusona + +Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot ti agdengdengngeg + +# Daytoy ti naimula a bukel iti igid ti dalan + +No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti igid ti dalan. AT: "Daytoy ti kayat a sawen dagiti bukel a naimula iti igid ti dalan" wenno “Ibagbagi ti dalan a nakamulaan dagiti bukbukel daytoy a tao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# igid ti dalan + +Ipatarus daytoy kas iti inaramid mo idiay [MAT 13:4](./03.md). + diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..66ee910 --- /dev/null +++ b/mat/13/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti naimula iti kabatbatoan + +No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti nabato a daga. AT: "Ibagbagi ti kabatbatoan a nakaimulaan ti bukel” wenno “Ibagbagi ti kabatbatoan a nakatinnagan ti bukel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# saan a rimmamut + +"narabaw dagiti ramutna" wenno "saanna nga inikkan ti katubtubo a mula iti lugar para kadagiti ramutna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gapu iti sao + +"gapu iti mensahe" + +# maitublak isuna a dagus + +"dagus a matinnag" wenno "dagus a baybay-anna ti pammatina." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..cdc00b1 --- /dev/null +++ b/mat/13/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ti naimula kadagiti nasiit a mula...Ti naimula iti nadam-eg a daga + +No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula. Dagiti mabalin a pakaitarusanna: "Kasoy ti nagbanagan dagiti naimula iti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula...Kastoy ti nagbanagan ti naimula iti nasayaat a daga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# iti sao + +"ti mensahe" + +# lineppes dagiti pakaringgoran iti lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang, ket saan isuna a makapagbunga + +AT: "kas lappedan dagiti ruot iti panagdakkel dagiti nasayaat a mula, dagiti pakaringgoran iti daytoy a lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang ti nanglapped iti daytoy a tao a dumngeg iti sao ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pakaringgoran iti lubong + +"dagiti banbanag iti daytoy a lubong a pagdandanagan dagiti tattao" + +# saan a makapagbunga + +Naibaga ti tao a kasla maysa isuna a mula. AT: "nagbalin isuna a saan a nabunga" wenno “saanna nga ar-aramiden ti pagayatan ti Dios.” + +# Agbungbunga isuna ken mangpatpataud iti mula + +"Dagitoy dagiti nabunga" wenno "Kasla kadagiti nasalun-at a mula nga agbungbunga iti nasayaat, dagitoy a tattao ket nabunga." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..4e24cf6 --- /dev/null +++ b/mat/13/24.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nangibaga pay ni Jesus kadakuada iti sabali a pangngarig + +Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Ti pagarian ti langit ket kasla maysa a lalaki + +Rumbeng a saan nga ipada iti mangipatpatarus ti pagarian ti langit iti lalaki, ngem ketdi ti pagarian ti langit ket kasla iti kasasaad a nailadawan iti pangngarig. *Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# nasayaat a bukel + +"dagiti nasayaat a taraon a bukel.” Nalabit a panunoten dagiti agdengdengngeg a sarsaritaen ni Jesus ti maipanggep iti trigo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# immay ti kabusorna + +"immay ti kabusorna idiay talon." + +# kadagiti ruot + +Aglanglanga a kasla taraon a mula dagitoy a ruot no naganusda pay, ngem makasabidong dagiti bukelna. AT: "dakes a bukel" wenno "dagiti bukel dagiti ruot" (UDB) + +# Idi nagrusing dagiti bulongna + +"no nagrusing dagiti bukel ti trigo" wenno "no agrusing dagiti mula" + +# agbungadan + +"agbunga iti bukel" wenno "agbunga iti trigo" + +# ket nagparang met dagiti ruot + +AT: "ket makita dagiti tattao nga adda met dagiti ruot iti talon" + diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..b037f1b --- /dev/null +++ b/mat/13/27.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# makinkukua iti daga + +Isu met laeng daytoy ti tao a nagmula iti nasayaat a bukel idiay talonna. + +# saan kadi a nasayaat a bukel ti immulam iti talonmo? + +Nangaramat dagiti adipen iti saludsod tapno maiyunay-unay ti panagsiddaawda. AT: "nagimulaka iti nasayaat a bukel iti talonmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# Kinunana kadakuada + +"Kinuna ti makinkukua iti daga kadagiti adipen" + +# kayatmo kadi....kami + +Dakdakamaten ti sao a "kami" dagiti adipen. + diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..d2c4971 --- /dev/null +++ b/mat/13/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ti makinkukua iti daga + +"Kinuna ti makinkukua iti daga kadagiti adipenna" + +# ibagakto kadagiti agapit, "Umuna a parutenyo dagiti ruot ket reppeten dagitoy tapno mapuoranda, ngem urnongenyo dagiti trigo idiay kamaligko." + +Mabalin nga ipatarusyo daytoy a kas "indirect quote: "Ibagakto kadagiti agapit nga unaenda nga urnongen dagiti ruot ken reppetenda dagitoy tapno maipuorda, kalpasanna ket urnongenda dagiti trigo ket ikabilda iti kamaligko." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# kamaligko + +"Ti kamalig ket pasdek iti talon a mabalin a mausar a pagipenpenan/pagidulinan iti bukel." + diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..5484203 --- /dev/null +++ b/mat/13/31.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# nangibaga ni Jesus ti sabali pay a pangngarig kadakuada + +"Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Ti pagarian ti langit ket kasla + +Kitaenyo no kas-anoyo nga impatarus daytoy idiay [MAT 13:24](./24.md). + +# bukel ti mustasa + +maysa a bassit unay a bukel nga agbalin a dakkel a mula(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Daytoy a bukel ket pudno a kababassitan kadagiti amin a bukel + +Ammo dagiti agdengdengngeg a dagiti bukel ti mustasa ket isu dagiti kabassitan kadagiti bukel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Ngem no dumakkel daytoy + +"Ngem no dumakkel ti mula" + +# Agbalin daytoy a kayo + +"agbalin a dakkel ruot" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# dagiti bilbillit iti tangatang + +"dagiti billit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md new file mode 100644 index 0000000..9b98018 --- /dev/null +++ b/mat/13/33.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangibaga ni Jesus kadakuada ti sabali pay a pangngarig + +"Nangibaga ni Jesus iti maysa pay a pangngarig kadagiti adu a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# Ti pagarian ti langit ket kasla lebadura + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [MAT 13:24](./24.md). Ti pagarian ket saan a kasla iti lebadura, ngem ti panagwaras ti pagarian ket kasla iti panagwaras ti lebadura. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# tallo a rukod ti arina + +"adu nga arina" wenno usarenyo iti balikas ti kulturayo a maus-usar para iti panangrukod iti adu nga arina. + +# agingga nga immalsa ti namasa nga arina + +agingga nga immalsa ti namasa nga aramiden a tinapay. Ti "implied information" ket ti lebadura ken ti tallo a rukod ti arina ket naaramid iti masa nga aramiden a tinapay para iti panagluto iti urno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..caaf5e2 --- /dev/null +++ b/mat/13/34.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Imbaga ni Jesus amin dagitoy a banbanag kadagiti adu a tattao babaen kadagiti pangngarig. Saan nga agsao isuna kadakuada a saan nga agaramat iti pangngarig + +Ti pannakaurnosna "kinuna....dagiti pangngarig...dagiti pangngarig...kinuna" ket kayatna nga iyunay-unay a nagsao isuna kadakuada babaen kadagiti pangngarig. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# amin dagitoy a banbanag + +Dakdakamatenna daytoy ti insuro ni Jesus a nangrugi idiay [MAT 13:1](./01.md). + +# saan nga agsao isuna kadakuada a saan a mangaramat iti pangngarig + +"awan ti insurona kadakuada malaksid babaen kadagiti pangngarig." AT: "amin nga insurona kadakuada ket imbagana babaen kadagiti pangngarig." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# pumudno ti naisao idi babaen iti profeta, idi kinunana + +Daytoy nga ipatarus daytoy iti "active verb.” AT: "inaramidna ti imbaga ti Dios nga isurat ti maysa kadagiti profeta idi nabayagen a panawen" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idi kinunana + +"idi kinuna ti profeta" + +# dagiti banbanag a nailemmeng + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." AT: “dagiti banbanag nga inlemmeng ti Dios". (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# idi naiparsua ti lubong + +"manipud idi nagrugi ti lubong" wenno "manipud idi pinarsua ti Dios ti lubong." + diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..f525fa9 --- /dev/null +++ b/mat/13/36.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# simrek iti balay + +"napan iti uneg" wenno "immuneg iti balay a pagnanaedanna." + +# Ti agmulmula + +"Ti nagmula" + +# ti Anak ti Tao + +Dakdakamaten ni Jesus ti bagina. + +# dagiti annak ti pagarian + +"dagiti tattao a maibilang iti pagarian" + +# dagiti annak ti managdakdakes + +"dagiti tattao a maibilang iti managdakdakes" + +# ti kabusor a nangimula kadakuada + +ti kabusor a nangimula kadagiti ruot. + +# kanibusanan ti lubong + +"pagpatinggaan ti panawen" + diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md new file mode 100644 index 0000000..adc51e0 --- /dev/null +++ b/mat/13/40.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngarud, kas iti pannakaurnong ken pannakapuor dagiti ruot + +Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": "Ngarud, kas agurnong dagiti tattao kadagiti ruot ken ipuorda iti apuy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kanibusanan ti lubong + +"pagpatinggaan ti panawen" + +# Ibaonto ti Anak ti Tao dagiti anghelna + +Sasawen ni Jesus ditoy ti bagina. AT: "Siak, ti Anak ti Tao, ibaonkonto dagiti anghelko." + +# dagidiay nakaaramid iti kinadakes + +"dagiti agaramid iti maisalungasing iti linteg" wenno "dakes a tattao" + +# urno ti apuy + +AT: "umap-apuy nga urno." No ti "urno" ket saan nga ammo, mabalin a mausar ti "pugon". + +# agraniagto.....a kasla init + +"nalaka a makita a kasla iti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Siasinoman nga addaan kadagiti lapayag, bay-anyo a dumngeg + +AT: "Dakayo nga addaan kadagiti lapayag, dumngegkayo" wenno "Addaankayo kadagiti lapayag, isu a dumngegkayo." + diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md new file mode 100644 index 0000000..d63a46b --- /dev/null +++ b/mat/13/44.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ti pagarian ti langit ket maiyarig + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [MAT 13:24](./24.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kasla iti maysa a gameng a nailemmeng iti talon + +Ti gameng ket nangina unay ken napateg a banag wenno inur-urnong a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form": AT: "maysa a gameng nga inlemmeng ti maysa a tao idiay talon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inlemmengna daytoy + +"kalubanna daytoy" + +# inlako amin a sanikuana, ket ginatangna dayta a talon + +Ti "implied information" ket gatangen dayta a tao ti talon tapno matagikuana ti nailemmeng a gameng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# agtagtagilako + +Ti agtagtagilako ket agkumkompra, kadawyan nga agal-ala kadagiti lako manipud kadagiti adayo a lugar. + +# kasla iti maysa a tao nga agtagtagilako nga agsapsapul kadagiti napapateg a perlas + +Ti "implied information" ket agbirbirok ti tao iti napateg a perlas a mabalinna a gatangen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# napapateg a perlas + +Ti "perlas" ket nalamuyot, natangken, nasileng, puraw wenno nakusnaw ti marisna a kuentas a naporma iti uneg ti kabibe idiay uneg ti baybay ken nangina ti gatadna a kas iti napateg a bato wenno ti panagaramid iti nangina nga alahas. AT: "nasasayaat a perlas" wenno "napipintas a perlas". + diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md new file mode 100644 index 0000000..5dc143f --- /dev/null +++ b/mat/13/47.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# ti pagarian ti langit ket maiyarig + +Kitaenyo no kas-anoyo nga impatarus daytoy idiay [MAT 13:24](./24.md). Ti pagarian ket saan a kasla iti iket, ngem iyasideg ti pagarian dagiti amin a kita dagiti tattao a kasla iti panagtiliw ti iket kadagiti amin a kita ti lames. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# maiyarig iti maysa nga iket a naiwayat iti baybay + +Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb": AT: "kasla iti iket nga inwayat dagiti mangngalap idiay baybay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iket a naiwayat iti baybay + +"iket a naipurruak iti dan-aw" + +# makaurnong dayta iti tunggal kita dagiti parsua + +"makatiliw iti amin a kita ti lames" + +# ingguyod dagiti mangngalap daytoy idiay igid ti baybay + +"iguyod ti iket inggana iti igid ti baybay" wenno "iguyod ti iket idiay igid" + +# dagiti nasayaat a banbanag + +"dagiti nasayaat" + +# dagiti awan serserbina a banbanag + +"ti saan a nasayaat a lames" wenno "ti saan a makan a lames" + +# imbelleng... + +"saanda nga innala" + diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md new file mode 100644 index 0000000..ac5d316 --- /dev/null +++ b/mat/13/49.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# kanibusanan ti lubong + +"pagpatinggaan ti panawen" + +# Umay.. + +"rummuar" wenno "umay manipud langit" + +# Itapuakdanto.. isuda + +"ibelleng dagiti managdakdakes" + +# urno ti apuy + +Daytoy ket "metaphor" para kadagiti apuy iti impierno. No ti balikas nga "urno" ket saan nga ammo, mabalin nga usaren ti "pugon." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# addanto sadiay ti panagsasangit ken panagngaretnget dagiti ngipen + +"idiayto ti pagsangitan dagiti managdakdakes a tattao ken agngaretnget dagiti ngipenda" + diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md new file mode 100644 index 0000000..584add8 --- /dev/null +++ b/mat/13/51.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naawatanyo kadi amin dagitoy a banbanag?" Kinuna dagiti adalan kenkuana, "Wen." + +No kasapulan, mabalin daytoy nga isurat a kas iti "indirect quotation" a kas iti "sinaludsod ida ni Jesus no naawatanda amin dagitoy, ket imbagada a naawatanda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# a nagbalin nga adalan iti + +"ket nakasursuro maipanggep" + +# gameng... + +Ti gameng ket nangina launay ken napateg a banag wenno dagiti inur-urnong a banbanag. Ditoy ket mabalin a dakdakamatenna ti lugar a nakaiurnongan/nakaidulinan dagitoy a banbanag, ti "kamalig." + diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md new file mode 100644 index 0000000..961a71b --- /dev/null +++ b/mat/13/54.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# iti bukodna a rehion + +"ti ili a pagnanaedanna" + +# kadagiti sinagogada + +Dakdakamaten ti "pronoun" a "kadagiti" dagiti tattao iti rehion. + +# nagsiddaawda + +"nasdaawda" + +# dagitoy a milagro + +"ken sadino iti nangalaanna iti pannakabalin a mangaramid kadagitoy a milagro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# anak ti karpintero + +Ti karpintero ket tao nga agar-aramid kadagiti banbanag manipud iti kayo wenno bato. No ti "karpintero" ket saan nga ammo, mabalin a mausar ti "mangipatpatakder". + diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md new file mode 100644 index 0000000..d348604 --- /dev/null +++ b/mat/13/57.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Narurudda kenkuana + +"Narurod kenni Jesus dagiti tattao iti ilina" wenno "...saanda nga awaten isuna" + +# Mapadayawan ti maysa a profeta + +"Mapadayawan ti profeta iti sadinoman" wenno "Makaawat ti profeta iti pammadayaw iti sadinoman" wenno "Dagiti tattao iti sadinoman ket padayawanda ti profeta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# bukodna a pagilian + +"ti bukodna a rehion" wenno "ti ili a pagnanaedanna" + +# bukodna a pamilia + +"ti bukodna a pagtaengan" + +# saan isuna a nangaramid iti adu a milagro idiay + +Saan a nangaramid ni Jesus iti adu a milagro iti bukodna nga ili. + diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..b64c284 --- /dev/null +++ b/mat/14/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Tetrarka + +Daytoy ket saad a nababba ngem ari. + +# Iti dayta a tiempo + +"Kadagidiay nga aldaw" wenno "Bayat nga agminministerio ni Jesus idiay Galilea." + +# Herodes, a tetrarka + +Ni Herodes Antipas, mangiturturay iti kakapat ti Israel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Nangngeg ni Herodes.... damag maipanggep kenni Jesus + +"nangngegna dagiti damag maipanggep kenni Jesus" wenno "nangngegna ti maipanggep iti kinalatak ni Jesus" + +# Kinunana + +"Kinuna ni Herodes" + diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..4b13004 --- /dev/null +++ b/mat/14/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta tiniliw ni Herodes ni Juan, ginalutanna, ken imbaludna + +Masansan a kasta, bilinen ni Herodes dagiti dadduma tapno aramidenda dagitoy a banag para kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tiniliw ni Herodes ni Juan + +"impatiliw ni Herodes ni Juan" + +# Ta kinuna ni Juan kenkuana, "Saan a nainkalintegan nga alaem isuna a kas asawam." + +"Ta kinuna ni Juan kenkuana a saan a nainkalintegan para kenkuana nga asawaenna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Ta kinuna ni Juan kenkuana + +"Ta kanayon nga ibagbaga ni Juan kenni Herodes." + +# Saan a nainkalintegan + +Sibibiag pay laeng ni Felipe idi asawaen ni Herodes ni Herodias. + diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..3d1dcc8 --- /dev/null +++ b/mat/14/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti tengnga... + +"iti tengnga dagiti bisita nga adda sadiay a nakipagrambak iti panagkasangay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..ca91f64 --- /dev/null +++ b/mat/14/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kalpasan a binilin isuna ti inana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan a sinuroan isuna ti inana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kinunana + +Ti dakdakamaten ti "pronoun" a "na" ket ti anak a babai ni Herodias. + +# bandehado + +"dakkel a pinggan" + +# Nagliddaang unay ti ari gapu iti kiddawna + +"Ti kiddawna ket pinagliddaangna unay ti ari." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti ari + +Ni Herodes Antipas a tetrarka ([linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:14:01|14:1]). + diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..b3d422e --- /dev/null +++ b/mat/14/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# inyegda ti ulona a nakaparabaw iti maysa a bandehado ket intedda iti babai + +"adda nangiumay/nangiyeg iti ulona a nakabandehado ket intedda iti babai." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# babai + +Usaren ti sao para iti saan a nangasawa a babai. “Balasang” wenno “balasitang” + +# dagiti adalanna + +"dagiti adalan ni Juan" + +# napanda imbaga kenni Jesus + +"napan dagiti adalan ni Juan kenni Jesus ket impadamagda ti napasamak kenni Juan a Mammuniag " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..eeadaf9 --- /dev/null +++ b/mat/14/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nangngeg ni Jesus daytoy + +"nangngegna ti napasamak kenni Juan" wenno "nangngegna ti damag maipanggep kenni Juan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pimmanaw + +pimmanaw wenno immadayo manipud iti adu a tattao + +# sadiay + +"manipud iti dayta a lugar" + +# Idi nangngeg dagiti tattao daytoy + +"Idi nangngeg dagiti adu a tattao ti napananda" wenno "Idi nangngeg dagiti adu a tattao a pimmanaw isuna" + +# dagiti tattao + +"dagiti adu a tattao" wenno "dagiti tattao" + +# Ket simmangpet ni Jesus sakbay kadakuada ket nakitana dagiti nakaad-adu a tattao + +"Idi napan ni Jesus idiay igid ti baybay, nakitana dagiti nakaad-adu a tattao." + diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..6d7aad3 --- /dev/null +++ b/mat/14/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# napan dagiti adalan kenkuana + +"napan dagiti adalan ni Jesus kenkuana" + diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..8e94ca0 --- /dev/null +++ b/mat/14/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanen a masapul + +"dagiti tattao ket saanda a kasapulan a" + +# Kinunada kenkuana + +"Kinuna dagiti adalan kenni Jesus" + +# Iyegyo dagita kaniak + +"Iyumayyo dagiti tinapay ken lames kaniak" + diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..9143ed3 --- /dev/null +++ b/mat/14/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agtugaw... + +wenno "agdalupisak." Usaren ti sao iti kulturayo para iti langa dagiti tattao no manganda. + +# Innala... + +"ineggemanna." Saanna a tinakaw dagidiay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tinapay + +"dagiti tinapay" wenno "sibubukel a tinapay" + +# Kimmita idiay langit + +Mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Kabayatan a tumangtangad idiay langit" wenno 2) "Kalpasan a timmangad idiay langit." + +# inurnongda + +"inurnong dagiti adalan." + +# Dagidiay nangan + +"Dagiti nangan iti tinapay ken lames." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..9e733e8 --- /dev/null +++ b/mat/14/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagus + +"Kalkalpas a pinakan ni Jesus dagiti lima a ribu a tattao," + +# Idi rabiin + +"Rabiin" wenno "Idi nasipngeten" + diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..73e8c7d --- /dev/null +++ b/mat/14/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# magmagna iti rabaw ti baybay + +"magmagna iti rabaw ti danum" + +# nagbutengda + +"nagbuteng la unay dagiti adalan" + +# Al-alia + +pimmanaw nga espiritu iti bagi ti natay a tao + diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..73e64b4 --- /dev/null +++ b/mat/14/28.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Simmungbat ni Pedro kenkuana + +"Simmungbat ni Pedro kenni Jesus" + diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..48fcb79 --- /dev/null +++ b/mat/14/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sika a nagbassit ti pammati + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:06:30|6:30]. + +# apay a nagduaduaka + +"rumbeng a saanka koma a nagduadua." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Anak ti Dios + +Napateg daytoy nga awag para kenni Jesus a mangiladawan iti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md new file mode 100644 index 0000000..eac7d97 --- /dev/null +++ b/mat/14/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Idi nakaballasiwdan + +"Idi nakaballasiwen ni Jesus ken dagiti adalan iti dan-aw" + +# Genesaret + +Daytoy ket maaysa a bassit nga ili iti amianan-laud iti igid ti baybay ti Galilea (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# impadamagda + +"impadamag dagiti tattao iti dayta a disso" + +# Nagpakpakaasida kenkuana + +"Nagpakpakaasi dagiti masakit a tattao kenkuana" + +# bado... + +"kawes" wenno "no ania ti suotna" + diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..140b79d --- /dev/null +++ b/mat/15/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay a salungasingen dagiti adalam ti kaugalian dagiti panglakayen + +"Apay a saan a raraemen dagiti annuroten nga inted dagiti nagkakauna a mangidadaulo iti relihion." + +# saanda a buggoan dagiti imada + +"saanda a bugbuggoan dagiti imada sigun iti seremonia nga annuroten ti lintegtayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..fbe7a41 --- /dev/null +++ b/mat/15/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasinoman + +"Siasinoman a" wenno “Ti tao” + +# …saanen a masapul a raemenna ni amana + +…saanen a masapul nga ipakitana ti panagraemna iti amana babaen iti panangaywan kenkuana + +# inaramidyon nga awan bileg ti sao ti Dios gapu laeng kadagiti kaugalianyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "impangpangrunayo dagiti nakaugalianyo ngem ti sao ti Dios" + diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..1109c2d --- /dev/null +++ b/mat/15/07.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# agpayso ti impadto ni Isaias + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbaga ni Isaias ti kinapudno iti daytoy a padto" + +# idi imbagana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idi imbagana ti imbaga ti Dios" + +# Dayawendak dagitoy a tattao kadagiti bibigda + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ibaga dagitoy a tattao dagiti umno a banbanag" + +# ngem adayo ti pusoda kaniak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem saan a pudno nga ay-ayatendak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Awan serserbi ti panagdaydayawda kaniak + +"Agpampammarangda laeng nga agdaydayawda kaniak" + +# dagiti bilbilin nga inaramid dagiti tattao + +"annuroten nga inaramid dagiti tattao." + diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..80a4452 --- /dev/null +++ b/mat/15/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Denggen ken panunotenyo a naimbag + +Iyunay-unay ni Jesus ti kinapateg dagiti sumarsaruno nga ibagana. + diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..6afa3b5 --- /dev/null +++ b/mat/15/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# narurod dagiti Pariseo idi nangngeganda daytoy nga insaom? + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakaunget dagiti Pariseo gapu iti daytoy a salaysay?" wenno "nabainan dagiti Pariseo iti daytoy a salaysay?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..ea0e430 --- /dev/null +++ b/mat/15/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadakami + +"kadakami nga adalan" + +# magna + +"mapan" + +# kasilyas + +usaren ti nasayaat a balikas nga us-usarenyo iti pagsasaoyo iti panangipatarusyo iti daytoy a sao + diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..4f87e4c --- /dev/null +++ b/mat/15/18.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti banbanag a rummuar iti ngiwat + +"dagiti sasao nga ibaga ti tao" + +# agtaud iti puso + +"agtaud iti pudno a karirikna ken kapanunotan ti maysa a tao." + +# pammapatay + +panangpapatay kadagiti awan basolna a tattao + +# panangpadakes + +"dagiti sasao a mangpadakes iti pada a tao" + +# ti saan a panagbuggo + +Iti kaugalian dagiti Judio, no saan nga agbuggo ti maysa a tao sakbay a mangan, ibilangda a narugit dayta a tao. + diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..769f759 --- /dev/null +++ b/mat/15/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda maysa a babai a Canaanita manipud iti dayta a rehion nga immay + +Pimmanaw ti babai iti nakaiyanakanna a daga, nga adda iti ruar ti Israel, sa immay iti Israel ket nasarakanna ni Jesus. + +# babai a Canaanita + +"maysa a babai iti bunggoy dagiti tattao a maawagan iti Canaanita." Kadagidiay a panawen, awanen ti nasion a maawagan iti Canaan. Ngem daytoy a babai a naawagan ditoy iti Canaanita, naggapu iti lugar nga asideg iti siudad ti Tiro ken Sidon. + +# kasta unay ti panangparigat iti demonio iti anakko + +"parparigaten unay iti demonio ti anakko" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awan a pulos ti insungbat + +"awan a pulos ti imbagana" + diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..185a66c --- /dev/null +++ b/mat/15/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immasideg isuna + +"immasideg ti babai a Canaanita" + +# …nga alaen ti tinapay dagiti ubbing...kadagiti uken + +"saan a nainkalintegan nga alaen ti para kadagiti Judio sa ited kadagiti Hentil " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..241f37d --- /dev/null +++ b/mat/15/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ngem uray dagiti uken kanenda dagiti murkat a maregreg manipud iti lamisaan ti apoda + +Ti kayat a sawen ti Canaanita ket “Maadddaan koma met dagiti Hentil iti uray bassit laeng a paset dagiti nasayaat a banag nga ibelbelleng dagiti Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# immimbag ti anakna a babai + +"Pinaimbag ni Jesus ti anakna a babai" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# iti dayta met la nga oras + +"mismo nga iti dayta nga oras" wenno "dagdagus" + diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..67ec710 --- /dev/null +++ b/mat/15/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pilay, bulsek, umel, lugpi a tattao + +"tattao a saan a makapagna, saan a makakita, saan a makasao, ken dagiti sabali pay a nadangran dagiti takkiag ken sakada." Dadduma kadagiti immun-una a naisurat ket adda iti nadumaduma a panagsasaruno dagitoy a sasao. + +# Imparangda ida iti sakaanan ni Jesus + +"Inyeg dagiti adu a tattao dagiti masakit kenni Jesus" + diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md new file mode 100644 index 0000000..7654f43 --- /dev/null +++ b/mat/15/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mabalin a matalimudawda + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "amangan no mapukaw ti puotda" wenno 2) "amangan no kumapsutda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# agtugaw + +Usaren ti pagsasao iti saoyo no ania iti nakaugalian iti pannangan dagiti tattao no awan ti lamisaan, mabalin nga agtugaw wenno agdalupisak. + diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..5cdd367 --- /dev/null +++ b/mat/15/36.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Innalana + +"Innala ni Jesus." Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:14:19|14:19]. + +# intedna dagitoy + +"intedna dagiti napisipisi a tinapay ken lames" + +# inurnongda + +"inurnong dagiti adalan" + +# Dagidiay a nangan + +"Dagiti tattao a nangan" + +# iti rehion + +"maysa a paset ti pagilian" + +# Magadan + +Maaw-awagan daytoy no dadduma iti "Magdala" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..e14df31 --- /dev/null +++ b/mat/16/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tangatang...tangatang + +Agkidkiddaw dagiti mangidadaulo a Judio iti maysa a pagilasinan manipud iti Dios, ngem imbaga ni Jesus kadakuada a kumitada iti tangatang. Agusar laeng iti agpada a sao maipanggep iti pagnanaedan ti Dios ken ti tangatang no maawatan dagiti agbasbasa dagiti nagdumaan dagiti kaipapananda (tangatang ken langit). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No iti rabii + +ti oras a limneken ti init + +# Nasayaatto ti panawen + +nalawag, natalna ken nasaayaat + +# nalabbaga ti tangatang + +naraniag ken nalawag ti tangatang ken lumabbaga ti panaglinnek ti init. + diff --git a/mat/16/03.md b/mat/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..d99c89c --- /dev/null +++ b/mat/16/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saan a nasayaat ti panawen + +"naulep ken agbagyo" + +# ngem awanto ti maited a pagilasinan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awanto ti ited ti Dios a pagilasinan kadakayo a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..f0ca8dd --- /dev/null +++ b/mat/16/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lebadura dagiti Pariseo ken dagiti Saduceo + +Ditoy, ti “lebadura” ket maysa a panangiyarig (metaphor) a ti dakdakamatenna ket dagiti dakes a kapanunotan ken saan nga umno a sursuro. Ipatarusyo daytoy a sao a kastoy lattan ken saanyo nga ilawlawag ti kayatna a sawen iti panangipatarusyo. Mailawlawagto daytoy idiay 16:12. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Nagsisinnaludsod + +"nagsisinnungbat" wenno "nagririri" + diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..50cefb0 --- /dev/null +++ b/mat/16/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanyo kadi pay la maawatan wenno malagip dagiti lima a tinapay a naipaay kadagiti lima a ribu, ken no mano a labba ti naurnongyo? Wenno dagiti pito a tinapay a naipaay kadagiti uppat a ribu, ken no mano a labbati naalayo? + +Pinagung-ungtan ni Jesus ida. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Rumbeng a naawatan ken nalagipyon dagiti lima a tinapay a naipaay kadagiti lima ribu ken no mano a labba ti nauurnongyo! Rumbeng met a nalagipyo dagiti pito a tinapay a naipaay kadagiti uppat a ribu ken no mano a labba ti naalayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..daa9db4 --- /dev/null +++ b/mat/16/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kasano a saanyo a maawatan a saanak nga agsasao kadakayo maipanggep iti tinapay? + +"Rumbeng a naawatanyon a saan a maipanggep iti tinapay ti sarsaritaek." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..46de607 --- /dev/null +++ b/mat/16/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem siasinoak iti panagkunayo? + +"Ngem dakayo ti pagdamdamagak: siasinoak iti panagkunayo?" + diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..2899157 --- /dev/null +++ b/mat/16/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simon Bar- Jonas + +"Simon a putot ni Jonas" (UDB) + +# saan a ti lasag ken dara ti nangipakaammo kenka iti daytoy + +Ditoy, ti “lasag ken dara" ket dakdakamatenna ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “saan a tao ti nangipakaammo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti Amak + +Daytoy ket maysa a napateg a pangawag a maipaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios kenni Jesus (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Saanto a pagballigian dagiti ruangan ti hades daytoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "ti pannakabalin ti patay ket saannanto a maabak daytoy" wenno 2) dadaelennanto ti pannakabalin ti patay kas iti wagas a panangdadael ti armada iti maysa a siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..d500318 --- /dev/null +++ b/mat/16/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti tulbek iti pagarian iti langit + +ti kabaelan a manglukat iti dalan nga agpaay kadagiti tattao tapno agbalinda a tattao ti Dios a kas iti wagas a panangpasangbay iti adipen kadagiti bisita iti maysa a balay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# galutam ditoy daga...mawarwaranto met idiay langit + +ti panangiwaragawag kadagiti tattao a napakawandan wenno naukomdan a kas iti napasamak met idiay langit (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..e01a15b --- /dev/null +++ b/mat/16/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Manipud iti dayta a tiempo + +Kalpasan a binilin ni Jesus dagiti adalanna a saanda nga ibaga iti siasinoman nga isu ni Cristo, inrugina ti panangibingay kadagiti plano ti Dios kenkuana (Jesus). + +# mapapatay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mapapatayto isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mapagungarto iti maikatlo nga aldaw + +"iti maikatlo nga aldaw, biagento manen isuna ti Dios" + diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md new file mode 100644 index 0000000..840fc90 --- /dev/null +++ b/mat/16/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# sumurot kaniak + +Ditoy, ti panangsurot kenni Jesus ket ibagbagina ti panagbalin a kas maysa nga adalanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “agbalin nga adalak” + +# ilibakna ti bagina + +"lipatenna wenno baybay-anna dagiti tarigagayna" + +# baklayenna ti krusna, ket sumurot kaniak + +"ibaklayna ti krusna, bagkatenna daytoy ket makipagdaliasat kaniak," situtulok nga agsagaba ken matay a kas iti inaramid ni Cristo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta ti siasinoman a kayatna + +"Ta siasinoman a mayat" + +# no magun-odna ti sibubukel a lubong + +"no magun-odna ti amin a banag ditoy lubong" + +# ngem mapukawna ti biagna + +"maiyaw-awan isuna wenno madadael ti bagina" + diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..55d300f --- /dev/null +++ b/mat/16/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti Anak ti Tao...Amana + +Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kasla sabali a tao ti ibagbagana. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Siak, ti Anak ti tao...ti Amak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]] + +# ti Amana + +Napateg daytoy a pangawag nga agpaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ti Anak ti Tao, ni Jesus (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# saanto a makaraman iti ipapatay agingga a makitada nga um-umay ti Anak ti Tao iti pagarianna + +"makitadanto ti iyuumay ti Anak ti Tao iti pagarianna sakbay a matayda" + +# saannanto a makaraman ti ipapatay + +"saannanto a mapadasan ti ipapatay" wenno "saanto a matay" + +# nga um-umay ti Anak ti Tao iti pagarianna + +Dakdakamaten ni Jesus ti bagina iti maikatlo a persona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga a makitadak nga um-umay manipud iti pagariak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..c662335 --- /dev/null +++ b/mat/17/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nagbaliw ti langana + +"Naan-anay a binaliwan ti Dios ti langa ni Jesus" wenno (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti pagan-anayna + +"dagiti kawesna" + +# sumilapsilap + +"agranraniag a kasla lawag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..dcfa0c4 --- /dev/null +++ b/mat/17/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pagammoan + +Pagalibtakennatayo daytoy a sao tapno ipangag ti sumaruno a makapasiddaaw a pakaammo. + +# kadakuada + +kadagiti adalan a kadua ni Jesus + +# Simmungbat ni Pedro ket kinunana + +Ipatarus daytoy iti "kinunana" gapu ta awan iti saludsod a sungsungbatan ni Pedro. + +# nagsayaat ti kaaddatayo ditoy + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "nagsaayat a dakami nga adalan ket adda ditoy a kadua dakayo, Moises, ken Elias" wenno 2) "nagsayaat a dakayo, Moises, Elias, ken dakami amin nga adalan ket adda tayo ditoy nga agkakadua" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# paglinongan + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) dagiti lugar a maipaay iti tattao nga umay agdayaw wenno 2) dagiti saan nga agbayag a lugar a pagturogan dagiti tattao. + diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..b94dc6c --- /dev/null +++ b/mat/17/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pagammoan + +Daytoy ket alibtakenna ti agbasa tapno ipangagna iti nakakaskasdaaw a pakaammo a sumarsaruno. + +# nagpaklebda + +"indumog dagiti adalan dagiti rupada iti daga" + diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..dcfe653 --- /dev/null +++ b/mat/17/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sumalsalogda + +"da Jesus ken dagiti adalan" + diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..8cbf532 --- /dev/null +++ b/mat/17/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pasublienna iti sigud a kasasaad ti amin a banag + +"urnosenna dagiti banbanag" wenno ““isaganana dagiti tattao tapno awatenda ti Mesias” + +# Saanda a nabigbig.....inaramidda....kinayatda + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)dagiti papanguloen a Judio wenno 2) amin dagiti Judio a tattao. + diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..8ee493a --- /dev/null +++ b/mat/17/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta agkissiw + +no dadduma ket maawanan iti pu-ot ken saanna a matengngel ti panagkutina. + diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..77fbcb6 --- /dev/null +++ b/mat/17/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasano kabayag ti pannakikaaddak kadakayo? Kasano kabayag ti panaganusko kadakayo? + +Saan a maragsakan ni Jesus kadagiti tatttao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nabannogakon a makikaadda kadakayo! Nabannogakon iti saanyo a panamati ken kinamanagdakdakesyo!"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..e3dfbf6 --- /dev/null +++ b/mat/17/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dakami + +dagiti agsasao a saan ket a dagiti agdengdengngeg (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# Apay ta saanmi a nabaelan a napapanaw + +"Apay ta saanmi a napaksiat ti demonio" + +# awanto ti saanyo a kabaelan nga aramiden + +"kabaelanyonto nga aramiden ti aniaman a banag (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..b45a838 --- /dev/null +++ b/mat/17/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# panagtalinaedda + +"pagnanaed ni Jesus ken dagiti adalan" + +# Ti Anak ti Tao ket maiyawatto kadagiti ima dagiti tattao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maysa a tao ti mangiyawatto iti Anak ti Tao iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# papatayendanto isuna + +"papatayento dagiti agturturay ti Anak ti Tao" + +# mapagungarto + +"Pagungarento isuna iti Dios" wenno "agbiag manen isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..14e9791 --- /dev/null +++ b/mat/17/24.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Idi dimtengda + +Idi dimteng ni Jesus ken dagiti adalanna + +# kagudua a siklo + +Ti buis dagiti amin a lallaki a Judio nga umuna a maited a kas sagut iti Dios(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# iti balay + +Ti lugar a pagnanaedan ni Jesus. + +# Kadagiti ari iti lubong + +Sapasap a dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo + diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..c0cb721 --- /dev/null +++ b/mat/17/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti iturturayanda + +dagiti tattao nga iturayan ti ari. + +# ngiwatna + +"ti ngiwat ti lames" + +# Alaem dayta + +"Alaem ti siklo" + diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..083bbc7 --- /dev/null +++ b/mat/18/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agbalinkayo a kas kadagiti babassit nga ubbing + +"Panunotem ti ar-aramiden dagiti babassit nga ub-ubbing" (Kitaen: [linkerror:bible:notes:mMABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:04|18:4] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..de96270 --- /dev/null +++ b/mat/18/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# siasinoman a mangipakumbaba iti bagina a kas iti daytoy a bassit nga ubing + +"siasinoman a mangipakumbaba iti bagina kas iti tignay dagiti ubbing a napakumbaba" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# magalutan ti tenggedna ti dakkel a bato a paggilingan, ken mailemmes isuna iti kaunegan a paset ti baybay. + +"no mangigalutda iti paggilingan a bato iti tengngedna ken maitappuak isuna iti adalem a baybay"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# paggilingan a bato + +maysa a dakkel, nadagsen a bato a nagtimbukel ti sukogna a maaramat a paggilingan ti trigo tapno maaramid nga arina. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:: "maysa a nadagsen a bato." + diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..4fbc223 --- /dev/null +++ b/mat/18/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No ti imam ken sakam ti pakaigappuan a maitibkolka + +Nangusar ni Jesus iti maysa a “hyperbole” tapno iyunay-unayna a saan a barengbareng ti ibagbagana. Kayatna nga ipakaammo a masapul nga aramiden ti maysa a tao ti amin a kabaelanna a mangisardeng wenno mangikkat iti aniaman a makagapu nga agbasol dayta a tao. + diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..5fbf735 --- /dev/null +++ b/mat/18/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# suatem ket ibellengmo iti adayo + +Nangusar ni Jesus iti maysa a “hyperbole” tapno iyunay-unayna a saan a barengbareng ti ibagbagana. Kayatna nga ipakaammo a masapul nga aramiden ti maysa a tao ti amin a kabaelanna a mangisardeng wenno mangikkat iti aniaman a makagapu nga agbasol dayta a tao. + +# sumrekka iti biag + +"sumrek iti biag nga agnanayon" + diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..5682cf8 --- /dev/null +++ b/mat/18/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saanyo a tagibassiten + +"saanyo a panunoten a saan a napateg." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ipateg." + +# kankanayon a kitkitaen.......ti rupa ti + +"kanayon nga asideg iti" + diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..260a701 --- /dev/null +++ b/mat/18/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania ti kapanunotanyo? + +Panangpanunot no kasano iti tignay dagiti tatttao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# saan kadi a panawanna ti... ket mapanna biruken ... nayaw-awan? + +"kanayon isuna a pumanaw... ket mapanna biruken ... naiyaw-awan." + +# siam a pulo ket siam + +siam** - "99" + +# saan a pagayatan ti Amayo sadi langit a mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit + +"Pagayatan ti Amayo nga adda sadi langit nga agbiag amin dagitoy a babassit nga ubbing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..a5dcee8 --- /dev/null +++ b/mat/18/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mapasublimton ti kabsatmo + +"pinasayaatmo manen ti pannakikaduam iti kabsatmo" + +# babaen kadagiti ngiwat + +babaen kadagiti sao dagiti saksi a rumuar "manipud iti ngiwatda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..a32e266 --- /dev/null +++ b/mat/18/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a dumngeg kadakuada + +dumngeg kadagiti saksi ([linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:15|18:16]) + +# ibilangmo isuna a kas iti Hentil ken agsingsingir iti buis + +"tratoen isuna a kas panangtrato iti maysa a Hentil wenno agsingsingir iti buis". Ipaspasimudaag daytoy nga ikkatenen isuna iti taripnong dagiti namati + diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..590dbb5 --- /dev/null +++ b/mat/18/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# galutanyo...magalutanto...warwaranyo...mawarwaranto + +Kitaen no kasano nga ipatarus dagitoy iti [linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:16:19|16:19]. + +# ket magalutanto...ket mawarwaranto + +'galutanto ti Dios...warwarento ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isuda...kadakuada + +"dua kayo" + +# dua wenno tallo + +"dua wenno ad-adu" wenno "uray dua" + +# a naguummong + +"agsasabat" + +# iti Amak + +Daytoy ket napateg a pangawag nga agpaay iti Dios a mangiladladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..d7b661b --- /dev/null +++ b/mat/18/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pito a daras + +"pito (7) a daras" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# pitupulo a maminpito + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "mamin pitopulo ket pito a daras(70x7)" (ULB) wenno 2) "77 a daras." Mabalin a makapatikaw no agusar iti numero, mabalinmo nga ibaga, "ad-adu pay ngem iti kabaelam a bilangen" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]). + diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..1e6cdd0 --- /dev/null +++ b/mat/18/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naidatag kenkuana ti maysa nga adipen + +"adda maysa a tao a nangipan iti adipen iti ari" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sangapulo a ribu a talento + +"10,000 a talento" wenno "adu a kuarta ngem iti mabalin nga ibayad ti maysa nga adipen" wenno “dakkel a gated ti kuarta” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# imbilin ti amona a mailako isuna, ...tapno makabayad. + +"Imbilin ti ari nga ilako dagiti adipenna ti lalaki...tapno mabayadan ti utang manipud iti kuarta a naglakoan. + diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md new file mode 100644 index 0000000..751278f --- /dev/null +++ b/mat/18/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagparintumeng, nagdumog + +"nagparintumeng isuna, ken indumogna ti ulona" + +# sangoananna + +"sangoanan ti ari" + +# pinalubosanna + +"bay-an isuna a pumanaw" + diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..ec3e6e1 --- /dev/null +++ b/mat/18/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sangagasut a denario + +"100 a denario" wenno "tangdan iti sangagsut nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# Ginammatan + +"inigganan iti” (UDB) + +# nagparintumeng...Annusannak, ket bayadankanto + +Ipatarus daytoy a kas panangipatarusyo iti "nagparintumeng...Annusannak kadi ket bayadankanto" iti [linkerror:bible:notes:MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:18:26|18:26]. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..ffd104b --- /dev/null +++ b/mat/18/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket inayaban ti amo dayta nga adipen + +"Ket inayaban ti ari ti immuna nga adipen" + +# Saan kadi a rumbeng met + +"Rumbeng met nga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..26e70fd --- /dev/null +++ b/mat/19/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket napasamak nga idi + +Ipakita dagitoy a ragup ti sasao nga agsabalin ti pagtututungtongan wenno topiko. MABALIN NGA IPATARUS A KAS: “Ket” wenno “Kalpasanna” wenno “Kalpasan” + +# pimmanaw… idiay + +"immadayo manipud" wenno "pimmanaw" + diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..9e4ad79 --- /dev/null +++ b/mat/19/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Immay kenkuana + +"immay kenni Jesus" + +# Saanyo kadi a nabasa...babai? + +Nangusar ni Jesus iti maysa saludsod tapno masungbatanna ti damdamagen dagiti Pariseo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS: “Sigurado a nabasayon nga idi punganay idi pinarsua ti Dios dagiti tattao, pinarsuana ida a lalaki ken babai” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..d935991 --- /dev/null +++ b/mat/19/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ken imbagana pay...lasag? + +Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyo pay kadi a nabasa ti ibagbagana...lasag?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# makitipon iti asawana + +"makidenna" + +# maymaysa a lasag + +"maymaysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..46148c4 --- /dev/null +++ b/mat/19/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kinunada kenkuana + +"Kinuna dagiti Pariseo kenni Jesus" + +# binilinnatayo + +"binilinnatayo a Judio" + +# kasuratan iti panagsina + +ligal a dokumento a mangwaswas iti panagassawa + +# manipud pay idi punganay awan ti kasta + +"Idi pinarsua ti Dios ti lalaki ken babai, saanna a pulos a plinano nga agsinada" + +# Ken ti lalaki a mangasawa iti babai a naisina ket makabasol met iti pannakikamalala + +Adu dagiti nagkakauna a naisurat a saan a karaman dagitoy a sasao. + diff --git a/mat/19/10.md b/mat/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..e249d94 --- /dev/null +++ b/mat/19/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti eunoko a pinagbalinda dagiti bagbagida a eunoko + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti eunoko a naikkat dagiti nailemmeng a paset ti bagida" wenno 2) " dagiti lallaki a pinilida ti saanen a mangasawa ken saan a pulos a nakinaig" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# Nga agpaay iti pagarian ti langit + +"tapno nasaysayaat ti panagserbida iti Dios" + +# mangawat iti daytoy a sursuro... awatenna koma daytoy + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus ti "awatenna koma daytoy a sursuro... awatem" iti 19:11. + diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa62bd9 --- /dev/null +++ b/mat/19/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# adda sumagmamano nga ubbing a naiyeg kenkuana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: nangiyeg iti sumagmamano nga ubbing dagiti tattao kenni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Palubosanyo + +"itulok" + +# saanyo ida a paritan nga umay kaniak + +"saanyo ida a lapdan nga umay kaniak" + +# ta ti pagarian ti langit ket agpaay kadakuada + +"ti pagarian ti langit ket maipaay kadagiti tatttao a kas kadagitoy" wenno "dagiti laeng tattao a kas kadagitoy a babassit nga ubbing ti mabalin a mapan iti pagarian ti langit" + diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..b250be5 --- /dev/null +++ b/mat/19/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pagammoan + +Ipakpakaammo ti mannurat ti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo tapno aramiden daytoy. + +# naimbag a banag + +banbanag a makay-ayo iti Dios + +# Maysa laeng ti naimbag + +"Ti Dios laeng ti naan-anay a naimbag" + diff --git a/mat/19/18.md b/mat/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..4b79e32 --- /dev/null +++ b/mat/19/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ayatem ti kaarrubam + +Ti ammo dagiti Judio ket dagiti laeng Judio a tattao ti kaarrubada. Palawaen ni Jesus dayta a pannakaamo wenno pannakaawat a mairaman amin a tao. + diff --git a/mat/19/20.md b/mat/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..7cd2283 --- /dev/null +++ b/mat/19/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tarigagayan + +"kayat" + diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..3b9b9aa --- /dev/null +++ b/mat/19/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nalaklaka para iti kamelio a sumrek iti abut ti dagum, ngem ti baknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios + +Narigat unay para kadagiti nabaknang a tattao ti makastrek iti pagarian ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# abut iti dagum + +ti abut nga adda iti murdong ti dagum a pangiyusukan iti sinulid. + diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..bbb7254 --- /dev/null +++ b/mat/19/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kasta unay a siddaawda + +"nasdaaw dagiti adalan" + +# Siasino ngarud dagiti maisalakan? + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Agbirbirokda iti sungbat wenno 2) MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket awan ti uray maysa ti mabalin a maisalakan!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pinanawanmi amin a banag + +"pinanawanmi amin a kinabaknangmi" wenno " intedmi amin a sanikuami" + +# Anianto ngarud ti adda kadakami? + +Anianto ti nasayaat a banag nga ited ti Dios kadakami? + diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..5a272ea --- /dev/null +++ b/mat/19/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# itinto baro a tiempo + +"iti tiempo a mapabaro dagiti amin a banbanag" wenno "iti baro a panawen" + +# agtugawkayonto met kadagiti sangapulo ket dua a trono, a mangukom + +"agbalin nga ari ken mangukom iti amin' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..f1a72b7 --- /dev/null +++ b/mat/19/29.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mamin-gasutto a daras ti maawatda + +"awatenda iti mamin-gasut a daras a kas kaadu dagiti naimbag a banbanag nga intedda" + +# adu kadagiti immuna ti maudinto + +Adu dagiti immuna iti panagkita iti lubong, a kas kadagiti nababaknang a mangituray iti sabali, ket isudanto dagiti maudi iti pagarian ti Dios. + diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d8c5d0 --- /dev/null +++ b/mat/20/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta ti pagarian ti langit ket maiyarig iti maysa a makinkukua iti daga + +Iturayan ti Dios ti isu amin a banbanag a kas iti panangituray ti maysa a makinkukua iti daga iti isu amin a dagana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ta ti pagarian ti langit ket maiyarig iti + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:13:24|13:24]. + +# Kalpasan a nakitulag isuna + +"Kalpasan a nakitulag ti makinkukua iti daga" + +# maysa a denario + +"tangdan iti maysa nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..3a53d84 --- /dev/null +++ b/mat/20/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rimmuar manen isuna + +"Rimmuar manen ti makinkukua iti daga" + +# agtaktakder laeng + +"Awan ti uray ania nga ar-aramidenna" wenno "awan ti trabahona" + diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..f4ad683 --- /dev/null +++ b/mat/20/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agtaktakder nga awan ti ar-aramidenna + +"Awan ti uray ania nga ar-aramidenna" wenno "awan ti trabahona" + diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..c712021 --- /dev/null +++ b/mat/20/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tunggal maysa kadakuada + +"tunggal maysa kadagiti trabahador a nangrugi a nagtrabaho iti maikasangapulo ket maysa nga oras" + +# namnamaenda + +"Ipagarup dagiti trabahador a nagtrabaho iti nasapsapa" + diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..07b4027 --- /dev/null +++ b/mat/20/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi naawatdan + +"Idi naawat dagiti trabahador a nagtrabaho iti nasapsapa" + +# makinkukua + +"makinkukua iti daga" wenno "makinkukua iti kaubasan" + +# dakami a nagtrabaho iti agmalem ken nangsagrap iti makasinit a pudot + +"dakami a nagmalmalem a nagtrabaho iti kapudotan" + diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..2d65654 --- /dev/null +++ b/mat/20/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa kadakuada + +"maysa kadagiti trabahador a nasapa a timmapog a nagtrabaho" + +# Gayyem + +Agusar iti sao a mabalin nga usaren ti maysa a tao a pangawag iti maysa pay a tao a naannad ti panagtubngar na. + +# Saan kadi nga immanamongkayo a matangdanan iti maysa a denario? + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nalpasen a nagtulagantayo nga ikkankayo iti maysa a denario." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pakaragsakak ti mangted + +"maragsakannak a mangted" + diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..5f67a31 --- /dev/null +++ b/mat/20/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awananak kadi iti karbengan a mangaramid iti aniaman a kayatko kadagiti kukuak? + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Mabalinko nga aramiden ti kayatko nga aramiden kadagiti bukodko a sanikua." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno umapalka ta managitedak? + +"Saanka a maragsakan gapu ta nagaramidak iti naimbag a banag para kadagiti tattao a saanda nga nagbannugan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..16df52a --- /dev/null +++ b/mat/20/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sumang-attayo + +Iramraman ditoy ni Jesus dagiti adalan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# maiyawatto ti Anak ti Tao + +"maysa a tao ti mangiyawatto iti Anak ti Tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kedngandanto isuna....sada iyawat kadagiti Hentil tapno laisenda + +dusaento dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba isuna ket iyawatdanto isuna kadagiti Hentil, ket laisento dagiti Hentil + +# mapagungarto + +"pagungarento isuna ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..7e2f00f --- /dev/null +++ b/mat/20/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti makannawan nga imam, ken maysa iti makannigid nga imam + + + diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..cc14f05 --- /dev/null +++ b/mat/20/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# …yo(kidkiddawenyo) + +Ti “pronoun” a “yo” ket dakamatenna ti asawa ni Zebedeo ken dagiti annakna a lallaki a da Juan ken Santiago. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Kabaelanyo kadi....inumen? + +"kabaelanyo kadi nga inumen?" Makisarsarita ni Jesus kada Juan ken Santiago. + +# inumen ti kopa nga inumekto iti mabiit? + +"pagdalanam ti rigat a sagrapek iti mabiit” + +# maipaay daytoy kadagiti nangisaganaan ni Amak + +"ti dayaw iti agtugaw ti abayko ket dayaw a maipaay kadagiti nangisaganaan ni Amak" ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md new file mode 100644 index 0000000..0d39114 --- /dev/null +++ b/mat/20/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti mangidadaulo kadagiti Hentil ket tengtenglenda ida + +"dagiti mangidadaulo kadagiti Hentil ket pilitenda dagiti Hentil nga aramidenda no ania ti kayat dagiti mangidadaulo" + +# dagiti napapateg a tattaoda + +dagiti tattao nga inikkan dagiti mangidadaulo iti turay + +# ar-armatenda ti turay + +"naranggas ti panangituray dagiti ari dagiti Hentil kadagiti tattaoda" + +# itedna ti biagna + +"situtulok a matay" + diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..1f104f3 --- /dev/null +++ b/mat/20/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi pimmanawda + +Sarsaritaen daytoy ti maipapan kenni Jesus ken kadagiti adalan. + +# lumablabas + +"a magna iti ayanda" + +# inyad-addada ketdi nga impukkaw + +"nagpukkaw dagiti bulsek a lallaki iti napigpigsa ngem iti damo a panagpukkawda" wenno " "impukkawda iti napigpigsa" + diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..a37d0ee --- /dev/null +++ b/mat/20/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# malukatan koma dagiti matami + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kayatmi ti makakita" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..9310abc --- /dev/null +++ b/mat/21/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Betfage + +maysa a barrio (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# urbon + +"ubing a lalaki nga asno" + diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..7897c81 --- /dev/null +++ b/mat/21/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# napasamak daytoy tapno matungpal no ania ti naibaga babaen iti profeta + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Napasamak daytoy tapno matungpal ni Jesus ti imbaga ti Dios babaen iti maysa a profeta idi un-unana” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# no ania ti naibaga babaen iti profeta + +"no ania ti naibaga iti maysa a profeta sakbay a napasamak daytoy" MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY ITI: “no ania ti naibaga babaen kenni profeta Zacarias” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# anak a babai ti Sion + +ti Israel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# asno + +maysa nga ayup a pagsaksakayan dagiti napanglaw a tattao + +# urbon + +ubing a lalaki nga asno + diff --git a/mat/21/06.md b/mat/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..14f8e99 --- /dev/null +++ b/mat/21/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kagayda + +akinruar a kawes wenno nagayad a balabal + +# sa nagtugaw ni Jesus sadiay + +"Nagtugaw ni Jesus iti rabaw dagiti kawes nga naiyaplag iti bukot ti asno." + diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..6c5bfe9 --- /dev/null +++ b/mat/21/09.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Hosana + +pagsasao ti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "isalakannakami" ngem mabalin met a "madaydayaw ti Dios!" + +# Nariribukan ti entero a siudad + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: +Ti sao a “siudad” ditoy ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “nariribukan ti adu a tattao nga adda iti entero a siudad” + +# entero a siudad + +"adu a tattao iti siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..fbfbde4 --- /dev/null +++ b/mat/21/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagidiay agsuksukat iti kuarta ken agatgatang ken agtagtagilako kadagiti banbanag" + +# balay a pagkararagan + +"maysa a disso a pagkararagan dagiti tattao" + +# rukib dagiti agtatakaw + +"maysa a lugar a paglemlemmengan dagiti agtatakaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lugpi + +Dagidiay saan a makapagna wenno adda problema ti saksakada. + diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..a7f7af4 --- /dev/null +++ b/mat/21/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Hosana + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:09|21:09] + +# anak ni David + +Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:09|21:09] + +# nakaungetda + +"narurodda kenni Jesus " + +# Mangngegmo kadi ti ibagbaga dagitoy a tattao? + +"Saan a rumbeng nga ipalubosmo nga ibagada dagitoy a tattao dagitoy a banbanag maipapan kenka!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ngem saanyo kadi a pulos a nabasa... panagdayaw'? + +"Wen, Mangegko ida, ngem rumbeng a tandaananyo no ania ti nabasayo kadagiti Nasantoan a Surat....panagdayaw'." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# pinanawan ida ni Jesus + +"pinanawan ni Jesus dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba" + diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..e9f9b24 --- /dev/null +++ b/mat/21/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagango + +"natay" + diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..abc4cfa --- /dev/null +++ b/mat/21/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Addaan kayo iti pammati ket saankayo nga agduadua + +Dagitoy a ragup ti sasao ket ipakaawatna iti maymaysa a banag. Naibaga daytoy iti namindua tapno iyunay-unay daytoy. Mangusar dagiti dadduma a pagsasao iti sabali a wagas ti panangiyunay-unay. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "pudno a mamatika" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# nagango a dagus + +"nagango ket natay" + diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..8a98475 --- /dev/null +++ b/mat/21/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# manipud kadi sadi langit + +"aggapu kadi iti Dios sadi langit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ibagananto kadatayo + +"Ibaganto ni Jesus kadatayo" + +# mabutengtayo kadagiti adu a tattao + +"mabutengtayo iti mabalin a panunoten dagiti adu a tattao wenno iti aramidenda kadatayo" + +# ibilbilangda a ni Juan ket profeta + +"mamatida a ni Juan ket maysa a profeta" + diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..01648cb --- /dev/null +++ b/mat/21/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunada + +"Kinuna dagiti panguloen a papadi ken dagiti panglakayen" + +# Kinuna ni Jesus kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagiti panguloen a papadi ken kadagiti panglakayen" + +# immay ni Juan kadakayo + +Immay ni Juan ket inwaragawagna kadagiti mangidadaulo iti relihion ken kadagiti kadawyan a tattao + +# iti dalan ti kinapudno + +Impakita ni Juan no kasano a sumurot ken agbiag dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..1ef4dc9 --- /dev/null +++ b/mat/21/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tao nga addaan iti daga + +"maysa a tao nga adda sanikuana a daga" + +# sana impaabang daytoy kadagiti agay-aywan iti ubas + +"adda tinalekna a tattao a mangaywan iti kaubasanna." Kayat a sawen daytoy nga isuna latta ti makinkukua iti kaubasan. + +# Agay-aywan iti ubas + +tattao nga ammoda a taripatuen ti puon dagiti ubas ken dagiti bungana. + diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md new file mode 100644 index 0000000..ed8efaa --- /dev/null +++ b/mat/21/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti adipenna + +“dagiti adipen ti tao a makinkukua iti kaubasan " ([linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:33|21:33]) + diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md new file mode 100644 index 0000000..ddf88d6 --- /dev/null +++ b/mat/21/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinunada kenkuana + +"Kinuna dagiti tattao kenni Jesus" + diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md new file mode 100644 index 0000000..e7eb146 --- /dev/null +++ b/mat/21/42.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kinuna ni Jesus kadakuada + +"Kinuna ni Jesus kadagiti tattao" ([linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:21:40|21:41]) + +# 'Ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder ti nagbalin a pasuli a bato + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Ti bato a linaksid dagiti agipatpatakder ti nagbalin a kapapatgan." Kayat a sawen daytoy a “Laksidento dagiti mangiturturay ni Jesus, ngem pagbalinento isuna ti Dios a mangituray iti pagarianna.”(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Naggapu daytoy iti Apo + +"Ti Apo iti nangaramid iti daytoy a dakkel a panagbaliw" + diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..47c16ec --- /dev/null +++ b/mat/21/43.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# Ibagak kadakayo + +Kasarsarita ni Jesus dagiti panguloen a papadi ken dagiti panglakayen. + +# taripatoen dagiti bungana + +"aramidenda ti husto" ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti bungana + +"dagiti bunga ti pagarian ti Dios" + +# Siasinoman a matnag iti daytoy a bato ket maburakto + +Daytoy ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket dadaelento ti Cristo ti siasinoman nga agsukir kenkuana. MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Burakento ti bato ti siasinoman a maitibkol iti daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# no siasino iti pakaitinnaganna + +It is a metaphor that means the Christ will have the final judgment and +will destroy everyone who rebels against him. +Daytoy ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket ukomento ti Cristo dagiti agsukir kenkuana ken dadaelennanto ida. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md new file mode 100644 index 0000000..753663a --- /dev/null +++ b/mat/21/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti pangngarigna + +"dagiti pangngarig ni Jesus" + +# kimmegen + +"tiliwen" + diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..8145278 --- /dev/null +++ b/mat/22/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti pagarian ti langit ket maiyarig + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:13:24|13:24]. + +# Kadagiti naawis + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "dagiti tattao nga inawis ti ari" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..9b1fb17 --- /dev/null +++ b/mat/22/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kitaenyo + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:"Kitaenyo" wenno "Denggenyo" wenno "Denggenyo no ania ti ibagbagak kadakayo." + diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..b96736a --- /dev/null +++ b/mat/22/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# saanda nga inkaskaso + +"saanda a pinatgan ti awisna" + diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..b9ef0be --- /dev/null +++ b/mat/22/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kangrunaan a dalan a nagsasabatan dagiti daldalan + +"ayan iti nagsasabatan dagiti kalsada." + +# salunan + +nalawa a siled + diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..d42161a --- /dev/null +++ b/mat/22/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# no kasano a mapalab-ogan ni Jesus kadagiti sasaona + +"no kasano a makaisawang isuna iti maysa a banag a mabalinda nga aramaten maibusor kenkuana" + +# dagiti Herodiano + +dagiti opisiales ken dagiti pasurot ni Herodes a mangiturturay kadagiti Judio, a nasinged a gayyem ti Emperador ti Roma (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# awan ti idumdumam kadagiti tattao + +"saanka a nangipakita iti panangidumduma kadagiti dadduma a tattao" wenno "saan a gapu ta napateg ti maysa a tao ket denggem ti ibagana " wenno “agpada ti panangtratom kadagiti tattao, baknang man wenno nakurapay” + diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..219e9db --- /dev/null +++ b/mat/22/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti denario + +maysa a sinsilyo iti Roma a gatad iti maysa aldaw a tangdan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..00007e8 --- /dev/null +++ b/mat/22/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti banag a para kenni Cesar + +"dagiti banbanag a maipaay kenni Cesar" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti banag a para iti Dios + +"dagiti banbanag a maipaay iti Dios" + diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..78a1533 --- /dev/null +++ b/mat/22/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maestro, kinuna ni Moises, 'No matay ti maysa a lalaki…. + +Salsaludsodenda ni Jesus maipapan iti insurat ni Moises iti Nasantoan a Sursurat. No saan a maipalubos iti pagsasaoyo ti naadaw a sasao, mabalin daytoy a maibaga a kas "indirect quote": "Kinuna ni Moises a no matay ti maysa a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]] + +# ti kabsatna a lalaki...ti asawana a babai... ti kabsatna a lalaki + +dagiti natay a tattao + diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..81fb29d --- /dev/null +++ b/mat/22/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kalpasanda amin + +"Kalpasan nga inasawa dagiti agkakabsat a lallaki ti babai" wenno "Kalpasan a natay dagiti agkakabsat a lallaki" + diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..16bc2b4 --- /dev/null +++ b/mat/22/29.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# ti pannakabalin ti Dios + +"ti kabaelan ti Dios nga aramiden" +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mmabalinamaipatarusdaytoyakasiti/22]] +[[rc://ilo/bible/questions/comprehension/mmabalinamaipatarusdaytoyakasiti/22]] + diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md new file mode 100644 index 0000000..c4c4073 --- /dev/null +++ b/mat/22/31.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanyo kadi nabasa no ania iti...Jacob'? + +"Ammok a nabasayo daytoy, ngem saanyo a maawatan no ania...Jacob.' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# no ania iti naisao kadakayo + +"no ania ti naisao ti Dios kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kinuna ti Dios, 'Siak ti Dios ni Abraham…Jacob'? + +Daytoy ket naadaw a sao. "kinuna ti Dios kenni Moises nga isuna ti Dios, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..ea2a2a9 --- /dev/null +++ b/mat/22/34.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# abogado + +maysa a Fariseo nga addaan iti naisangsangayan a pannakaawat iti linteg ni Moises + diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md new file mode 100644 index 0000000..22db04e --- /dev/null +++ b/mat/22/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kas met la + +kas iti bilin ti [MAT 22:37](./37.md). + diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md new file mode 100644 index 0000000..b710128 --- /dev/null +++ b/mat/22/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti makannawan nga imak + +Ti kayat a sawen ti "makannawan nga ima" ket mararaem wenno nangato a saad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agingga a pagbalinek a pagbatayan kadagiti sakam dagiti kabusormo + +"Agingga a maparmekko dagiti kabusormo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md new file mode 100644 index 0000000..78350a2 --- /dev/null +++ b/mat/22/45.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# No inawagan ni David ni Cristo iti Apo', kasano a nagbalin isuna a putot ni David? + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Inawagan isuna ni David iti Apo, isu a ti Cristo ket saan laeng a kaputotan ni David" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No inawagan ni David ni Cristo iti Apo + +Dinakamat ni David kas "Apo" ni Jesus gapu ta saan laeng isuna a kaputotan ni David, ngem ketdi nangatngato pay isuna ngem ni David. + diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd8a679 --- /dev/null +++ b/mat/23/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agtugtugawda… iti tugaw ni Moises + +"addaan iti kalintegan a kas iti adda kenni Moises" wenno “addaan iti kalintegan a mangibaga iti kayat a sawen ti Linteg ni Moises" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# aniaman + +"aniaman a banag" wenno "amin a banbanag" + diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..80280b9 --- /dev/null +++ b/mat/23/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangreppetda kadagiti dadagsen a narigat nga awiten + +"Mangipaulogda iti adu nga annuroten a narigat a tungpalen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mismo nga isuda ket saandanto nga ikuti iti ramayda + +"saanda a mangted iti pakalag-anan a makatulong kadakayo” + +# filacteriada + +babassit a lalat a kahon a naglaon iti papel a nakaisuratan iti Nasantoan a Surat + diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..518d62a --- /dev/null +++ b/mat/23/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan ti awaganyo iti ‘amak’ ditoy daga + +"saanyo nga awagan iti siasinoman a tao ditoy daga nga amayo" wenno "saanyo nga ibaga iti siasinoman a tao ditoy daga nga isu ket amayo" + +# ta addaankayo laeng iti maysa nga Ama + +Ti “Ama” ket maysa a napateg nga awag para iti Dios. + +# ta addaankayo laeng iti maysa a maestro, ti Cristo. + +Idi kinuna ni Jesus "ti Cristo," sarsaritaenna ti maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. AT: "Siak, ti Cristo, siak laeng ti maaymaysa a maestroyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..b3f03f1 --- /dev/null +++ b/mat/23/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangipangato iti bagina + +"pagbalinenna ti bagina a kangrunaan wenno kapapatgan" + +# maitan-okto + +"maitag-ayto" + diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..72078c7 --- /dev/null +++ b/mat/23/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saankayo a sumsumrek + +"saanyo nga impalubos a ti Dios ti mangituray kadakayo" + +# alun-onenyo dagiti balbalo + +"takawenda amin a banbanag manipud kadagiti babbai nga awan ti lallaki a mangsalaknib kadakuada" + +# anak ti impierno + +"tao a maibilang idiay impierno" wenno "tao a mapan idiay impierno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..2cb149b --- /dev/null +++ b/mat/23/16.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bulsek a mangidaldalan...maag + +Uray no saan a pudno a bulsekda iti pisikal, saanda a maawaatan nga adda biddutda (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naigalut isuna iti dayta a sapatana + +"masapul nga aramidenna no ania ti inkarina nga aramidenna" (Kitaen" [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ania ti natantan-ok, ti balitok, wenno ti templo a nasantoan ti balitok? + +Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti Pariseo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md new file mode 100644 index 0000000..ffeaa96 --- /dev/null +++ b/mat/23/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bulsek a tattao + +tattao a bulsek iti naispirituan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ania aya ti napatpateg, ti sagut wenno ti altar a mamagbalin a nasantoan ti sagut? + +Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno ibagana ti maysa a banag nga ammodan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ti sagut + +ti panangidaton iti ayup wenno bukel a naapit a naipan iti sango ti Dios a maidatag iti altar. Apaman a maidatag iti altar, daytoy ket maysan a sagut. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..4a82cfc --- /dev/null +++ b/mat/23/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Asikayo pay + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [MAT 23:13](./13.md). + +# yerbabuena, anis, ken kumino + +bulbolung ken bukbukel a mausar tapno agbalin a nasayaat ti raman ti taraon (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Dakayo a bulsek a mangidaldalan + +Dagitoy a tattao ket saan a bulsek iti pisikal. Idildilig ni Jesus ti kinabulsek iti naespirituan iti kinabulsek iti pisikal. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Dakayo a mangsagat iti ngilaw ngem alun-onenyo ti kamelio! + +Ti kinaannad a mangtungpal kadagiti saan unay a napateg a linteg ken ti panangiyaleng-aleng kadagiti kapapatgan a linteg ket kas iti kinamaag a panagannad a saan a matilmon ti kababassitan ken narugit nga insekto ngem kanem met ti karne ti kadadakkelan ken narugit nga ayup inggagaram man wenno saanmo nga ammo. AT: "Kaslakayla iti maag a tao a sagatenna ti ngilaw a natinnag iti inumenna ngem al-alun-onenna met ti kamelio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Mangsagat iti ngilaw + +Sagatenna ti danum nga inumenna tapno maikkat ti ngilaw nga adda iti inumenna. + +# ngilaw + +bassit nga insekto a tumatayab + diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..0fb8fa8 --- /dev/null +++ b/mat/23/25.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Asikayo pay + +“Anian a nakabutbutengto para kadakayo” + +# Ta dalusanyo ti ruar ti baso ken ti pinggan + +Dagiti "eskriba" ken "Pariseo" agparangda a "nadalus ti makinruar a langada" kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ngem iti uneg napunno dagitoy iti kinaagum ken kinalabes + +"pilitenda nga alaen ti saanda a kukua isu a maadaanda iti ad-adu pay ngem iti kasapulanda" + +# Dakayo a bulsek a Pariseo + +Dagiti Pariseo saanda a maawaatan ti kinapudno. Saanda a bulsek iti pisikal. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dalusanyo nga umuna ti uneg ti baso ken pinggan, tapno agbalin met a nadalus iti ruar. + +No dagiti puspusoda ket nalinteg iti Dios, dagiti panagbiagda makitanto met a kasta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md new file mode 100644 index 0000000..65ae363 --- /dev/null +++ b/mat/23/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Punnoenyo pay dagiti naipabatang a basol dagiti ammayo + +Ileppasyo met dagiti basol nga inrugi dagiti kapuonanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Dakayo nga uleg, dakayo a kaputotan dagiti karasaen + +dakayo ket kas kapegggad iti managdakdakes ken nagita nga ul-uleg" ( Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kasano a malibasanyo ti panangokom iti impierno? + +"awan iti dalan kadakayo tapno malibasanyo iti panangukom iti impierno!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md new file mode 100644 index 0000000..ef4f278 --- /dev/null +++ b/mat/23/34.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# manipud... Abel … agingga... Zacarias + +Ni Abel ti umuna a biktima iti panangpapatay, ken ni Zacarias ti maipagarup a kaudian a napapatay idiay templo babaen kadagiti Judio. + +# Zacarias + +saan a ti tatang ni Juan a Mammuniag + diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..3f00320 --- /dev/null +++ b/mat/23/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Jerusalem, Jerusalem + +Sarsaritaen ni Jesus dagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# dagiti annakmo + +amin a tattao iti Israel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# naibati kadakayo ti balayyo nga awan ti aggigian + +AT: "Panawan ti Dios ti balayyo ket agbalinto nga awan naggianna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ti balayyo + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) ti siudad iti Jerusalem wenno 2) ti templo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c2ff9d --- /dev/null +++ b/mat/24/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Diyo aya makita dagitoy a banbanag? + +Nangusar ni Jesus iti saludsod tapno agpanunot a nalaing dagiti adalan maipanggep iti ibagana kadakuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Ibagak ti pudno kadakayo maipapan kadagitoy a pasdek.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# awanto ti mabati nga uray maysa kadagitoy a bato a nagtutuon a saan a marba + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “no umay dagiti kabusor a soldado, rebbaenda amin a batbato kadagitoy a pasdek” + diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..05510cb --- /dev/null +++ b/mat/24/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agannadkayo tapno awan iti mangiyaw-awan kadakayo + +Agannadkayo ta saankayo a mamati iti uray siasinoman a mangulbod kadakayo maipapan kadagitoy a banbanag." + diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..f7dec57 --- /dev/null +++ b/mat/24/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kitaenyo ta saankayo a mariribukan + +"Saanyo nga ipalubos a dagitoy a banbanag ti mangriribuk kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..9ec0e38 --- /dev/null +++ b/mat/24/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iyawatdakayonto iti rigat ket papataayendakayonto + +"iyawatdakayonto dagiti tattao kadagiti adda iti turay a mangparigat ken mangpapatay kadakayo" + +# Guraen dakayonto dagiti amin a nasion + +Ditoy, ti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti nasion. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Guraen dakayonto dagiti tattao iti tunggal nasion” [MAT 10:17](../10/16.md). + +# gapu iti naganko + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “gapu ta mamatikayo kaniak” + +# Tumaudto + +“addanto” wenno “umayto” + diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..9110f98 --- /dev/null +++ b/mat/24/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umadonto ti nadagsen a basol + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “ad-adda pay ti panagbasol dagiti tattao” + +# ti ayat dagiti kaadduan ket lumamiisto + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"adunto a tattao ti saanto a mangipateg iti pada da a tao" wenno 2) "adunto a tattao ti saanto nga agayat wenno mangipateg iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# amin a nasion + +AT: "amin a tatao iti amin a luglugar" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..40410a7 --- /dev/null +++ b/mat/24/15.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a kas insao ni Daniel a profeta + +AT: "maipapan iti insurat ni profeta Daniel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..dfc87f1 --- /dev/null +++ b/mat/24/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti agdadagsen + +babbai a masikog (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# kadagidiay nga al-aldaw + +“iti daytanto a tiempo” + +# lam-ek + +"ti nalammiis a panawen" + +# lasag + +“dagiti tattao.” Ditoy, ti “lasag” ket padaniw a wagas ti pannakaibagana a ti kayatna a sawen ket dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Malaksid no mapaababa dagidiay nga al-aldaw + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “paababaento ti Dios ti tiempo ti panagsagaba” + diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md new file mode 100644 index 0000000..3f05499 --- /dev/null +++ b/mat/24/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanyo a patien dayta + +"saanyo a patien dagiti inuulbod nga ibagada kadakayo" + +# tapno mangiyaw-awan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “isudanto ti makagapu tapno agsukir dagiti tattao iti Dios” + +# mangiyaw-awan, no mabalin uray dagiti napili + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “Isudanto ti makagapu nga agsukir iti Dios uray pay dagiti napili” + diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..3df58df --- /dev/null +++ b/mat/24/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta kas iti panaggilap ti kimat...kastanto met ti iyaay + +Kaslanto iti panaggilap ti kimat ti iyaayna ket nalakanto a makita. (*Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# No sadino iti ayan ti bangkay ti natay nga ayup, idiay nga aguurnong dagiti buitre + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inton umay ti Anak ti Tao, makitanto ti tunggal maysa isuna ken ammonto ti amin nga umay isuna wenno 2) sadinoman nga ayan dagiti tattao a natay iti naespirituan ket addanto met sadiay dagiti ulbod a profeta tapno agsaoda kadagiti inuulbod. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti buitre + +bilbillit a mangmangan kadagiti natay a bagi wenno dagiti matmatay a parsua + diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..17812e7 --- /dev/null +++ b/mat/24/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagidiay nga al-aldaw + +dagiti al-aldaw a nailadawan idiay [MAT 24:23-28](./32.md) + +# agsipngetto ti init + +AT: "pagsipngetento ti Dios ti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# magun-gonto amin a bileg nga adda iti langit + +AT: "gunggonento ti Dios dagiti banbanag iti tangatang ken iti ngatoen ti tangatang" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md new file mode 100644 index 0000000..d8c19ac --- /dev/null +++ b/mat/24/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ummongenanto + +"ummongennanto dagiti anghelna" + +# dagiti pinilina + +dagiti tattao a pinili ti Anak ti Tao + +# dagiti uppat nga angin + +AT: "manipud iti amianan, iti abagatan, iti daya, ken iti laud" wenno "agtaud iti sadinoman." (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/mat/24/32.md b/mat/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..038e881 --- /dev/null +++ b/mat/24/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# asidegen kadagiti ruangan + +Nangusar ni Jesus iti pangngarig, a kas iti maysa nga ari wenno maysa a mabigbigbig nga opisial nga umas-asideg iti maysa a siudad a nabakudan. Daytoy ket pangngarig iti tiempo a ti iyuumay ni Jesus ket asidegen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md new file mode 100644 index 0000000..943a84b --- /dev/null +++ b/mat/24/34.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saanto a mapukaw daytoy a kaputotan + +"dagiti tattao nga agbibiag ita nga aldaw ket saanto amin a matay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# agingga a mapasamakto amin dagitoy a banbanag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga ipalubos ti Dios a mapasamak dagitoy a banbanag" + +# mapukawto Ti langit ken ti daga + +"awanton ti langit ken ti daga" + diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..e0cb56d --- /dev/null +++ b/mat/24/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# uray ti Anak + +"uray pay ti Anak" + diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md new file mode 100644 index 0000000..393d577 --- /dev/null +++ b/mat/24/37.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kas iti aldaw ni Noe, kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao + +"Ti aldaw nga iyuumay manen ti Anak ti Tao ket maipadanto a kas iti al-aldaw ni Noe" gapu ta awan ti maysa a makaammo a mapasamakto kadakuada ti dakes a banbanag. + +# Ta kas kadagidiay nga al-aldaw sakbay ti layus, nangnanganda ken nagin-inumda...innalana amin ida – kastanto met ti iyuumay ti Anak ti Tao. + +"Dagiti aldaw sakbay nga umay ti Anak ti Tao ket kaslanto iti aldaw sakbay ti layus, idi nangnangan ken immin-inum ti tunggal maysa,...innalana ida amin" + diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md new file mode 100644 index 0000000..d6dec7d --- /dev/null +++ b/mat/24/40.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ket + +Inton umay ti Anak ti Tao. + +# maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Alaento ti Dios ti maysa idiay langit ket mabatinto ti maysa ditoy daga tapno madusa wenno 2) alaento dagiti anghel ti maysa tapno madusa ket mabatinto ti maysa tapno mabendisionan (Kitaen: [MAT 13:40-43](../13/40.md)). + +# Ngarud + +"Gapu iti imbagak kadakayo" + +# agridamkayo + +"dumngegkayo" + diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md new file mode 100644 index 0000000..5e83a36 --- /dev/null +++ b/mat/24/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti agtatakaw + +Ibagbaga ni Jesus nga umayto isuna inton saan a namnamaen dagiti tattao, saan nga umay tapno agtakaw. + +# nagridam koma + +"masapul a bantayanna ti balayna" tapno mapagtalinaed a natalged + +# ken saanna nga ipalubos a naserrek ti balayna + +"saanna nga ipalubos a makastrek ti siasinoman iti balayna tapno agtakaw kadagiti banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..368b25f --- /dev/null +++ b/mat/24/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu a siasino ti napudno ken nasirib nga adipen, a nangitalkan ti amona...oras? + +"Isu a siasino ti napudno, nasirib nga adipen? isuna ti maysa a pangitalkan ti amona." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md new file mode 100644 index 0000000..dd84b12 --- /dev/null +++ b/mat/24/48.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kunaen… iti pusona + +"panunotenna" + diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..db2ea92 --- /dev/null +++ b/mat/25/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti pagsilawanda + +Dagitoy ket mabalin a 1) lampara wenno 2) naaramid a pagsilawan babaen iti panangipulipol iti lupot iti murdongna ti bassit a kayo wenno ruting ken basaen iti lana ti lupot tapno masindian. + +# Lima kadakuada + +"Lima kadagiti birhen" + +# saanda a nangitugot iti lana + +"dagiti laeng lana nga adda kadagiti pagsilawanda ti adda kadakuada" + diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..fc0e88b --- /dev/null +++ b/mat/25/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtuglepda amin + +"makaturturog amin dagiti sangapulo a birhen" + diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..4ac63db --- /dev/null +++ b/mat/25/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tinarimaanda dagiti pagsilawanda + +"sinimpada dagiti pagsilawanda tapno lumawag" + +# Kinuna dagiti maag kadagiti masirib + +"Kinuna dagiti maag a birhen kadagiti masirib a birhen" + +# maiddepen dagiti pagsilawanmi + +"saanen a bumayag ti lawag ti apuy kadagitoy pagsilawanmi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..991d17e --- /dev/null +++ b/mat/25/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pimmanawda + +"pimmanaw dagiti lima a maag a babbai" + +# dagidiay nakasaganan + +dagiti birhen nga addaan iti reserba a lana + +# naiserran ti ridaw + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "adda nangiserra iti ridaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ilukatandakami + +"ilukatandakami tapno sumrek kami" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# saankayo nga am-ammo + +"saanko nga ammo no siasinokayo." + diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md new file mode 100644 index 0000000..c801247 --- /dev/null +++ b/mat/25/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# maiyarig daytoy iti + +"ti pagarian ti langit ket maiyarig iti" (Kitaen: [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:01|25:1]) + +# no ngannganin a mapan + +"nakasaganan a pumanaw" wenno "asidegen a pumanaw" + +# kinabaknangna + +"sanikuana" + +# lima a talento + +Ti maysa a "talento" ket aggatad iti duapulo a tawen a tangdan. Liklikan nga ipatarus daytoy iti agdama a kuarta. Idildilig ti pangngarig dagiti nainaig a gatad iti lima, dua, ken maysa a kas iti dakkel a gatad a karaman iti kinabaknang . MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "dagiti lima a supot ti balitok" (UDB) (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# ket nakaganansia iti a lima a talento + +"babaen iti panangipuonanna, napaaduna ti lima a talento a naitalek kenkuana ket nagbalin daytoy sangapulo a talento" + diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..896bb28 --- /dev/null +++ b/mat/25/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakapataud iti dua pay a talento + +"napaaduna ti dua a talento a naitalek kenkuana ket nagbalin daytoy a dua a talento" + diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..f0c08ea --- /dev/null +++ b/mat/25/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nakapataudak iti lima pay a talento + +"nakaganansiaak iti lima pay a talento" + +# dagiti talento + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:14|25:15]. + +# Nasayaat ti inaramidmo + +"Nasayaat ti inaramidmo" wenno "Umno ti inaramidmo." Mabalin nga adda panangiyebkas iti saoyo para iti sao a maestro (wenno maysa a tao nga adda iti turay) ket mabalin a mausar a mangipakita nga anamunganna no ania ti inaramid ti adipenna (wenno maysa nga adda iti babaenna). + diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..62462d6 --- /dev/null +++ b/mat/25/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakapataudak iti dua pay a talento + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:19|25:20]. + +# Nasayaat ti inaramidmo...makipagrag-o iti amom + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:19|25:21]. + diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..3cf2776 --- /dev/null +++ b/mat/25/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Agapitka iti saanmo a nagmulaan, ken aganika iti saanmo a nagisabuagan + +Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay. Pinabasol ti adipen ti maestrona nga agap-apit iti saanna a kukua. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Burasem dagiti bunga iti hardin nga uray awan ti karbengam a mangburas kadagidiay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# nagisabuagan + +Kadagidiay nga aldaw ket masansan nga agisabuagda iti aglawlaw iti bassit a bilang ti bukel imbes nga imula iti maysa a linya wenno iras. + +# Kitaem adda ditoy dagiti kukuam + +"Adtoy dagiti kukuam" + diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md new file mode 100644 index 0000000..54cac83 --- /dev/null +++ b/mat/25/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sika a managdakdakes ken sadut nga adipen + +"Nagdakeska nga adipen ta saanmo a kayat ti agtrabaho" + +# agapitak iti saanko nga nagmulaan ken aganiak iti saanko a nagisabuagan + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:24|25:24] + +# maipasubli ti kukuak + +"maipasubli ti balitokko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# nainayon + +ganansia + diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md new file mode 100644 index 0000000..ed93589 --- /dev/null +++ b/mat/25/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nawadwadwad pay + +"ad-adu pay" + +# addanto ti panagsasangit ken panagngaretnget dagiti ngipen + +"no sadino ket agsasangit dagiti tattao ken agngaretnget dagiti ngipenda" + diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..ae9baca --- /dev/null +++ b/mat/25/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maurnongto amin dagiti nasion iti sangoananna + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Urnongennanto amin dagiti nasion iti sangoananna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sangoananna + +"iti sangoananna" + +# amin dagiti nasion + +"dagiti amin a tattao a naggapu iti tunggal pagillian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ikabilnanto + +"ikabilto ti Anak ti Tao" + diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..132a55c --- /dev/null +++ b/mat/25/34.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ti Ari + +Daytoy ket sabali a pangawag nga agpaay iti Anak ti Tao nga ibagbaga ni Jesus [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:31|25:31]. + +# ti Ari...makannawan nga imana + +Dakdakamaten ni Jesus ti bagina a kasla sabali a tao ti dakdakamatenna. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Siak, ti Ari…iti makannawanko " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# Umaykayo, dakayo a binendisionanen ti Amak + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:"Umaykayo, dakayo a binendisionan ti Amak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ama + +Daytoy ti kapatgan a pangawag a maipaay para iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# tawidenyo ti pagarian a naisagana para kadakayo + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "tawiden ti pagarian nga insagana ti Dios para kadakayo" + diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..657209b --- /dev/null +++ b/mat/25/37.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti Ari + +"ti Anak ti Tao" ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:31|25:31]) + +# kunaenda...kadakuada + +"ibaga dagidiay adda iti makannawan nga imana" wenno “isungbatto dagiti tattao nga imbilang ti Dios a nalinteg” (UDB) + +# kadagiti kakabsatko + +No iti pagsasaoyo ket adda iti sao a mabalin a pangdakamat iti pakairamanan ti agpada a lalaki ken babai, usarenyo ditoy. + +# inaramidyo para kaniak + +"Ibilangko nga inaramidyo para kaniak" + diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md new file mode 100644 index 0000000..1f48cc8 --- /dev/null +++ b/mat/25/41.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dakayo a nailunod + +"dakayo a tattao nga inlunod ti Dios" + +# ti agnanayon nga apuy a naisagana + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "ti agnanayon nga apuy nga insagana ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti anghelna + +ti katinnulonganna + +# lamolamoak ngem saandak a binadoan + +"Lamolamoak ngem saandak nga inikkan iti bado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md new file mode 100644 index 0000000..e4bd246 --- /dev/null +++ b/mat/25/44.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sumungbatdanto a kunada + +"dagidiay nga adda iti makannigidna" ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:25:41|25:41]) ket sumungbatto met + +# iti uray maysa kadagitoy + +"para iti siasinoman kadagiti kanunumoan a tattaok" + +# saanyo nga inaramid kaniak + +"Ibilangko a saanyo nga inaramid daytoy para kaniak" wenno "Siak ti pudpudno a saanyo a tinulongan" + +# agnanayon a pannakadusa + +"pannusa nga awan patinggana" + +# dagiti nalinteg, mapandanto iti agnanayon a biag + +"dagiti nalinteg a tattao ket maaddaanto iti biag nga agnanayon" + diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..634b1b0 --- /dev/null +++ b/mat/26/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napasamak dayta + +No adda us-usarenyo iti pagsasaoyo a pagilasinan iti panangrugi ti baro a paset ti istoria, mabalinyo nga usaren dayta ditoy. + +# amin dagitoy a sasao + +dagiti sasao iti [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:24:03|24:4-25:46] + +# maiyawato ti Anak ti Tao tapno mailansa iti krus + +"Yawatto dagiti lallaki ti Anak ti Tao iti sabali a tattao tapno mailansa isuna iti krus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..98a5379 --- /dev/null +++ b/mat/26/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nalimed + +"awan ti makaammo" + +# Saan a bayat iti fiesta + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Saantayo a mabalin a papatayen ni Jesus kabayatan iti fiesta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# iti fiesta + +ti tinawen a Fiesta ti Ilalabas + diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..ddd1962 --- /dev/null +++ b/mat/26/06.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nakasadag + +“agsangsanggir” +Mabalinyo nga usaren ti sao iti pagsasaoyo para iti gagangay a posisyon dagiti tattao no mangmanganda. + +# immay kenkuana ti maysa a babai + +immasideg kenni Jesus ti maysa a babai + +# alabastro a pagkargaan + +maysa a nangina a pagkargaan a magatang a naaramid babaen iti nalammuyot a bato + +# pangsapsapo + +lana a makaay-ayo ti angotna + +# Apay met a sinayangna daydiay? + +"Dakes a banag ti inaramid daytoy a babai babaen iti panangsayang iti daytoy nangina a pangsapsapo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..b82ddec --- /dev/null +++ b/mat/26/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay a rirriribukenyo daytoy a babai? + +"Saanyo a rumbeng a riribuken daytoy a babai!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ...yo...yo...yo + +dagiti addalan + diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md new file mode 100644 index 0000000..1865884 --- /dev/null +++ b/mat/26/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iyawatko isuna kadakayo + +"maipatiliwko kadakayo ni Jesus" wenno "tulongankayo a mangtiliw kenni Jesus" + +# tallo-pulo a pidaso iti pirak + +Agsipud ta dagitoy a sasao ket naadaw iti padto nga adda iti Daan a Tulag, pagtalinaeden daytoy a porma imbes a sukatan iti kuarta kadagitoy nga al-aldaw. + +# iyawatna isuna kadakuada + +"tulonganna dagiti panguloen a papadi a mangtiliw kenni Jesus" + diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md new file mode 100644 index 0000000..f779610 --- /dev/null +++ b/mat/26/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kinunana, "Mapankayo iti siudad, iti maysa a tao, ket ibagayo kenkuana, 'Imbaga ti Maestro, "Umadanin ti tiempok. Rambakak ti Ilalabas iti balaymo a kaduak dagiti adalak.'"" + +Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna nga ibagada iti maysa a tao ti kayat ni Jesus nga idanon iti dayta a tao. MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Imbagana kadagiti adalanna a mapanda iti siudad nga ayan iti maysa a tao ket ibagada kenkuana ti imbaga ti Maestro a kunana, 'Umadanin ti tiempok. Rambakak ti fiesta ti Ilalabas iti balaymo a kaduak dagiti adalak.'"" wenno "Imbagana kadagiti adalanna a mapanda iti siudad ti maysa a tao ken ibagada kenkuana a kinuna ti Maestro nga umadanin ti tiempona ken rambakanna ti Ilalabas a kaduana dagiti adalanna iti balay dayta a tao." + +# tiempok + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "Maipapan iti tiempo nga imbagak kenka" (UDB) wenno 2) "Ti tiempo nga insaganana ti Dios para kaniak." + +# Umadanin + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1)"ket asidegen" (UDB) wenno 2) "umayen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# rambakak ti Ilalabas + +"mangan iti taraon a naituding para iti Ilalabas" wenno "rambakan ti Ilalabas babaen ti pannangan iti naituding a taraon" + diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..49ebc21 --- /dev/null +++ b/mat/26/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtugaw isuna tapno mangan + +Usaren ti sao iti pagsasaoyo para iti gagangay a posisyon dagiti tattao no manganda. + diff --git a/mat/26/23.md b/mat/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..fe4bce9 --- /dev/null +++ b/mat/26/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isunto ti mangliput kaniak + +"ti tao a mangliput iti Anak ti Tao" + +# Naibagamon + +"Kas naibagam, sika dayta" wenno "Inaklunmon daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..3dcb860 --- /dev/null +++ b/mat/26/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# innala...binendissionanna...pinisipisina + +Ipatarus dagitoy a kas inaramidmo idiay [linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:14:19|14:19]. + diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md new file mode 100644 index 0000000..5dde2ce --- /dev/null +++ b/mat/26/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# innala + +[linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:14:19|14:19]. + +# intedna kadakuada + +"intedna kadagiti adalanna" + +# darak iti tulag + +"dara a mangipakita iti pannakatungpal ti tulag" wenno "dara a pakatungpalan ti tulag" + +# maiparukpok + +"ket maiparukpok iti patay" wenno "agayusto a rummuar iti bagik" wenno "agayusto a rummuar kadagiti sugatko inton matayak" + +# bunga daytoy a puon ti ubas + +"arak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# agingga iti dayta nga aldaw nga uminomak iti baro, a kaduakayo, iti pagarian ni Amak + +Ni Jesus, ti Anak ti Dios, nga akindara iti naibayad iti awan patinggana a pammakawan iti Dios Ama para kadagiti mamati kenkuana, ket agrambakto iti pannakapnek ti Amana a buyogan ti pannakapakawan babaen iti krusna. Dagiti sasao idiay Nasantoan a Surat nga, "Ama" ken "Anak," ket masapul a narabaw ti pannakaipatarusna tapno maipakita ti kinadekket, iti relasion ti pamilia dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..31ac192 --- /dev/null +++ b/mat/26/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# himno + +maysa a kanta a pangdaydayaw iti Dios + +# umadayokayonto + +"panawandakto" + +# agkaiwaranto dagiti karnero ti arban + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: 1) "warawaraendanto amin dagiti karnero iti arban" (UDB) wenno 2) "agtatarayto dagiti karnero iti arban iti amin a suli." + +# dagiti karnero iti arban + +"dagiti adalan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kalpasan a mapagungarak + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "kalpasan a pagungarennak ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mapagungarak + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Pagungarennak ti Dios manipud patay" + diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md new file mode 100644 index 0000000..d0fcf3f --- /dev/null +++ b/mat/26/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umadayo + +Ipatarus daytoy a kas inaramidmo idiay [linkerror:bible:notes:mMABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:26:30|26:31]. + +# sakbay nga agtaraok ti kawitan + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Sakbay a sumingising ti init" + diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md new file mode 100644 index 0000000..3426172 --- /dev/null +++ b/mat/26/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# panagladingit + +panagliday iti kasta unay + diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md new file mode 100644 index 0000000..fbd6aca --- /dev/null +++ b/mat/26/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Amak + +Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangipakita iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# palubosam a lumabas daytoy a kopa kaniak + +Ti kayat a sawen ti "daytoy a kopa" ket ti panagsagsagaba a sagabaen ni Jesus + +# Nupay kasta, saan nga iti pagayatak, ngem ti pagayatam. + +Mabalin daytoy nga iyebkas a kas naan-anay a ragup ti sasao nga adda kaipapananna. "Ngem saanmo nga aramiden no ania ti pagayatak no di ket ti pagayatam." + diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md new file mode 100644 index 0000000..4ae0187 --- /dev/null +++ b/mat/26/42.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Immadayo + +"immadayo ni Jesus" + +# malaksid nga inumek daytoy + +"malaksid nga inumek daytoy a kopa ti panagsagaba" + +# Amak + +Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# nadagsenen dagiti matmatada + +"makaturturogda unayen" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md new file mode 100644 index 0000000..91c99b0 --- /dev/null +++ b/mat/26/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# umadanin ti oras + +"asidegen ti tiempo" + +# kadagiti ima dagiti managbasol + +"kadagiti managbasol a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Kitaenyo + +"Ipangagyo ti ibagak kadakayo." + diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md new file mode 100644 index 0000000..1feb1a5 --- /dev/null +++ b/mat/26/47.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Bayat nga agsasao pay laeng isuna + +"Bayat nga agsasao pay laeng ni Jesus" + +# kinunana, "No asino ti agkak, isuna daydiay. Tiliwenyo isuna." + +"ibagbagana a no siasino ti agkanna ket isu ti tao a rumbeng a tiliwenda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# No siasino ti agkak + +"Ti tao nga agkak" (UDB) + +# agek + +ti nadayaw a wagas a panangkablaaw iti maysa a manursuro + diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md new file mode 100644 index 0000000..6b5f365 --- /dev/null +++ b/mat/26/49.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# napan isuna kenni Jesus + +"napan ni Judas kenni Jesus" + +# inagkanna isuna + +"sinabatna isuna babaen iti agek" + +# Tinengngelda ni Jesus + +innalada ni Jesus ket plinanoda a ranggasan isuna (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tiniliwda isuna + +innalada isuna kas balud + diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md new file mode 100644 index 0000000..a529ae7 --- /dev/null +++ b/mat/26/51.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Pagammoan + +Iyam-ammo ti mannurat ti barbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas ti pagsasaoyo iti panangaramid iti daytoy. + +# Ipagarupyo kadi a saanak a makaawag iti Amak, tapno ibaonna iti nasursurok pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel? + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Masapul a maammoanyo a mabalinko nga umawag iti Amak, ket mangibaon isuna iti ad-adu pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Amak + +Daytoy ket napateg nga awag para iti Dios a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. + +# Ad-adu pay ngem sangapulo ket dua nga armada dagiti anghel + +Saan a napateg ti apag-isu a bilang dagiti anghel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# armada + +iti armada ti Romano ket buklen iti agarup innem a ribu a soldado (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md new file mode 100644 index 0000000..43576e8 --- /dev/null +++ b/mat/26/55.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immaykayo kadi ditoy a sikakampilan ken addaan iti pang-or a mangtiliw kaniak a kasla agtatakaw? + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Ammoyo a saanak nga agtatakaw isu a saan a rumbeng nga immaykayo a sikakampilan ken addaan iti pangpang-or." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# kadagiti...pang-or + +dakkel a pidaso iti natangken a kayo a pangmalo iti tao + +# imbatida isuna + +No adda sao iti pagsasaoyo a ti kayatna a sawen ket pinanawanda isuna idi masapul nga agtalinaedda kenkuana, usaren daytoy ditoy. + diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md new file mode 100644 index 0000000..c2725b6 --- /dev/null +++ b/mat/26/57.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# paraangan ti pangukoman ti kangatoan a padi + +mismo a paraangan ti balay ti kangatoan a padi + diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md new file mode 100644 index 0000000..934f373 --- /dev/null +++ b/mat/26/59.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nagpasango ti dua + +"dua a lallaki ti nagpasango" UDB) wenno "dagiti dua a saksi a nagpasango" + +# Kinuna daytoy a tao, 'Kabaelak a dadaelen ti templo ti Dios ket bangonek manen daytoy iti tallo nga aldaw.'" + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "pinaneknekanda a nangngegda nga imbaga ni Jesus a kabaelanna a dadaelen ti templo ti Dios ken bangonen manen daytoy iti maikatlo nga aldaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# Kinuna daytoy a tao + +"Kinuna ni Jesus" + diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md new file mode 100644 index 0000000..8caea63 --- /dev/null +++ b/mat/26/62.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Panpaneknekanda a maibusor kenka + +"ak-akusarandaka" + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg nga awag a mangiladawan ti relasion iti nagbaetan ti Cristo ken ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Imbagamon + +Pinatalgedan ni Jesus nga isuna ket "ti Cristo, ti Anak ti Dios." MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "Kas naibagam, siak" wenno "Inaklunmon daytoy" (Kitean: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Ngem ibagak kadakayo, manipud ita + +Agsasao ni Jesus iti kangatoan a padi ken iti dadduma a tattao sadiay. + +# manipud ita makitayonto ti Anak ti Tao + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) makitadanto ti Anak ti Tao iti apagdarikmat a tiempo iti masakbayan wenno 2) "ita" kayat a sawen ni Jesus ket ti tiempo iti ipapatayna, ti panagungarna manipud patay, ken ti panagpangatona iti langit. + +# makannawan nga ima ti Pannakabalin + +"iti makannawan nga ima ti Mannakabalin a Dios" + +# umay iti rabaw dagiti ulep iti langit + +"Bumaba iti daga a nakasakay iti ulep" + diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md new file mode 100644 index 0000000..5174113 --- /dev/null +++ b/mat/26/65.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rinay-ab ti kangatoan a padi dagiti badona + +Ti panangpigis iti bado ket mangipakita iti unget ken panagliday. + +# Simmungbatda + +"Simmungbat dagiti mangidadaulo a Judio" + diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md new file mode 100644 index 0000000..1d37916 --- /dev/null +++ b/mat/26/67.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket tinupraanda + +dagiti mabalin a kayatna a sawen: "Ket adda tattao a nangtupra" wenno "Ket tinupraan dagiti soldado" + +# tinupraanda ti rupana + +daytoy nga inaramidda ket mangipakita iti panangirurumen + +# Pugtoam man kadakami + +Ditoy ti kayatna a sawen ti "Pugtoam man kadakami" ket "ibagam man kadakami babaen ti pannakabalin ti Dios." Saanna a kayat a sawen,"Ibagam kadakami no ania ti mapasamak iti masakbayan." + diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md new file mode 100644 index 0000000..d4cbfc6 --- /dev/null +++ b/mat/26/69.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanko nga ammo no ania ti ibagbagam + +Maawatan ni Pedro ti ibagbaga ti adipen a babai. Inusarna dagitoy a sasao tapno ilibak a maysa isuna kadagiti nakikadkadua kenni Jesus. + diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md new file mode 100644 index 0000000..dbeb423 --- /dev/null +++ b/mat/26/71.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Idi...isuna + +"Idi ni Pedro" + +# ruangan a pagserkan + +paglukatan ti pader iti aglawlaw ti paraangan + diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md new file mode 100644 index 0000000..22f4639 --- /dev/null +++ b/mat/26/73.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maysa kadakuada + +"maysa kadagidiay a kadua ni Jesus" + +# ta ti ayogmo ti pakakitaan + +"maibagami a naggapuka sadiay Galilea gapu ta agsasaoka a kasla taga-Galilea" + +# agilunod + +"kinunana a mailunod isuna" + +# nagsapata, "Saanko nga am-ammo ti tao," + +MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI: "a saanna nga am-ammo dayta a tao," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..7f8dd4c --- /dev/null +++ b/mat/27/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket idi ni Judas + +No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangipakita a maputed dayta nga istoria ken mangrugrugi ti baro nga istoria, mabalinyo nga usaren dayta ditoy. + +# dagiti tallo-pulo a pidaso iti pirak + +Ti kuarta nga inted dagiti panguloen a papadi kenni Judas a mangliput kenni Jesus ([MAT 26:15](../26/14.md)) + +# awan basolna a dara + +"maysa a tao a saan a maikari a matay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..2ed8c1b --- /dev/null +++ b/mat/27/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Saan a nainkalintegan nga ikabil daytoy + +"Saan nga ipalubos ti lintegtayo a maikabil daytoy" + +# ikabil daytoy + +"ikabil daytoy a pirak" + +# gatad ti dara + +kuarta a naibayad para iti tao a matay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Taltalon ti Agdamdamili + +Daytoy ti talon a nagatang a pangipunponan kadagiti natay a ganggannaet idiay Jerusalem. + +# agingga kadagitoy nga aldaw + +iti tiempo nga insurat daytoy ti mannurat + diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..4339ea0 --- /dev/null +++ b/mat/27/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket natungpal ti imbaga ni profeta Jeremias, a kunana + +"Impadto daytoy ni profeta Jeremias, ket pimmudno; kinunana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tattao ti Israel + +dagiti Israelita a mangidadaulo iti relihion (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# imbilin kaniak + +ti nangibilin kenni "profeta Jeremias" + diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..62b2567 --- /dev/null +++ b/mat/27/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +No adda ti wagas ti pagsasaoyo iti panangituloy iti istoria kalpasan ti panagsardeng, mabalinmo nga usaren ditoy. + +# ti gobernador + +Pilato ([MAT 27:1](./01.md)) + +# Imbagamon + +"Nakunamon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saanmo aya a nangngeg amin dagiti pammabasolda kenka? + +"Nasdaawak a saanka a simmungbat kadagiti tattao a mangpabpabasol kenka iti panagaramid kadagiti dakes a banbanag!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# maysa a sao, isu a kasta unay ti siddaaw ti gobernador + +AT: "saan a pulos isuna a simmungbat; daytoy ti nagsiddaawan unay ti gobernador." + diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..c897bac --- /dev/null +++ b/mat/27/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita + +Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaan ti pagsardengan ti kangrunaan a taray ti istoria tapno makaited ti mannurat iti pakaammo a makatulong iti agbasbasa a maawatan no ania dagiti napasamak iti rugrugina idiay [MAT 27:17](./17.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/writing-background]] + +# ti piesta + +ti piesta kabayatan ti Ilalabas ([MAT 26:2](../26/01.md)) ket rinambakanda + +# balud a pilien dagiti tattao + +AT: "balud a pinili dagiti adu a tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agdindinamag + +agdindinamag gapu iti panagaramid iti dakes a banbanag + diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md new file mode 100644 index 0000000..de005ad --- /dev/null +++ b/mat/27/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# inyawatda kenkuana + +"inyegda ni Jesus kenkuana" tapno kedngan ni Pilato ni Jesus + +# agtugtugaw iti tugaw ti pangukoman + +ar-aramidenna ti pagrebbenganna a kas opisial (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..9a41214 --- /dev/null +++ b/mat/27/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagdamag ti gobernador kadakuada + +"nagdamag kadagiti adu a tattao" + diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md new file mode 100644 index 0000000..bc24bb9 --- /dev/null +++ b/mat/27/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# basol a naaramidna + +"nakabasolan ni Jesus" wenno "inaramid ni Jesus" + +# impukkawda + +"impukkaw dagiti adu a tattao" + +# iti dara + +"ti ipapatay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md new file mode 100644 index 0000000..3fd22b2 --- /dev/null +++ b/mat/27/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# “Uray mamantsaan iti darana dagiti imami ken uray dagiti annakmi. + +"Wen! Dakami ken dagiti kaputotanmi ti makinbasol iti pannakapapatayna!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md new file mode 100644 index 0000000..ea5d02d --- /dev/null +++ b/mat/27/27.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti Praetorio + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy: 1) ti pagnanaedan dagiti soldado wenno 2) ti pagnanaedan ti gobernador + +# Inussubanda isuna + +"rinabsutda dagiti badona" (UDB) + +# Agbiag + +"Dayawendaka" wenno "Agbiagka koma iti attiddug a tiempo" + diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..a0ff848 --- /dev/null +++ b/mat/27/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# da...da...da + +Dagiti soldado ni Pilato + +# isuna...na...isuna...na...na...na... isuna...isuna + +Jesus + diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..fefaf0a --- /dev/null +++ b/mat/27/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti iruruarda + +"Iti iruruarda iti Jerusalem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a pinilitda a sumurot kadakuada tapno awitenna ti krus ni Jesus + +"pinilit dagiti soldado a sumurot kadakuada tapno awitenna ti krus ni Jesus" + +# lugar a naawagan a Golgota + +"lugar nga inawagan dagiti tattao iti Golgota" + diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md new file mode 100644 index 0000000..e40b639 --- /dev/null +++ b/mat/27/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti pagan-anayna + +ti lupot a nakasuot kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md new file mode 100644 index 0000000..01d8900 --- /dev/null +++ b/mat/27/38.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Dua nga agtatakaw ti padana a nailansa iti krus + +AT: "Inlansa dagiti soldado ti dua nga agtatakaw a naigiddan kenni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# agwingiwing + +Inaramidda daytoy tapno pagkakatawaanda ni Jesus. + +# No sika ti Anak ti Dios, bumabaka manipud iti krus! + +Saanda a patien a ni Jesus ti Anak ti Dios, isu a kayatda a paneknekanna no pudno met laeng. AT: "No sika ti Anak ti Dios, paneknekam daytoy babaen iti iyu-ulogmo iti krus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ti Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg nga awag a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ti Cristo ken ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/27/41.md b/mat/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..8d12410 --- /dev/null +++ b/mat/27/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Insalakanna dagiti dadduma, ngem saanna a maisalakan ti bagina + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) Saan a mamati ti mangidadaulo a Judio nga insalakan ni Jesus dagiti dadduma wenno mabalinna nga isalakan ti bagina 2) mamatida nga insalakanna dagiti sabali ngem kinatkatawaanda isuna gapu ta saanna a maisalakan ti bagina. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# Isuna ti Ari ti Israel + +Saan a mamati dagiti mangidadaulo a ni Jesus ti Ari ti Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..7f02ac9 --- /dev/null +++ b/mat/27/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Anak ti Dios + +Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti relasionna iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] + +# Ken dagiti agtatakaw a padana a nailansa + +"Ken dagiti agtatakaw nga inlansa dagiti soldado a naigiddan kenni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md new file mode 100644 index 0000000..b68fced --- /dev/null +++ b/mat/27/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Eli, Eli, lama sabachthani + +Pagtalinaedenyo ti pannakaipatarus dagitoy a sasao iti bukodyo pagsasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md new file mode 100644 index 0000000..c630acb --- /dev/null +++ b/mat/27/48.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapanan: 1) maysa kadagiti soldado wenno 2) maysa kadagiti nakatakder ken nangbuybuya + +# espongha + +mula nga agtubtubo iti uneg ti baybay a mangsagepsep iti danum ken kalpasanna mabalin a mapespes + +# intedna kenkuana + +"intedna daytoy kenni Jesus" + diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md new file mode 100644 index 0000000..cc3a731 --- /dev/null +++ b/mat/27/51.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nalukatan dagiti tanem, ket nagungar dagiti bagi dagiti adu a nasantoan a tattao a pimmusayen + +"Linukatan ti Dios dagiti tanem ken pinagungarna dagiti bagi iti adu a nasantoan a tattao a natay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nalukatan dagiti tanem...nagparang iti adu + +Ti urnos dagiti pasamak ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a pannakaurnosna ket: Kalpasan ti gingined idi natay ni Jesus ket nalukatan dagiti tanem 1) nagpangato dagiti sasanto, nagungar ni Jesus, ket napanda iti siudad ken nakita ida dagiti tattao, wenno 2) Nagungar ni Jesus, ken nagpangato dagiti sasanto, simrekda iti siudad ket nakita ida dagiti adu a tattao. + diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md new file mode 100644 index 0000000..14c61b9 --- /dev/null +++ b/mat/27/54.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Anak ti Dios + +Datoy ket napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti relasionna iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md new file mode 100644 index 0000000..cde593d --- /dev/null +++ b/mat/27/57.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ket imbilin ni Pilato a maited daytoy kenkuana. + +"Ket imbilin ni Pilato kadagiti soldado nga itedda ti bagi ni Jesus kenni Jose." + diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md new file mode 100644 index 0000000..321040c --- /dev/null +++ b/mat/27/59.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# lino + +napino a lupot, ken nangina unay a lupot + diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md new file mode 100644 index 0000000..366f5ae --- /dev/null +++ b/mat/27/62.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti Panagsagana + +ti aldaw a panagsagana para iti Ilalabas + +# idi sibibiag pay dayta a manangallilaw + +"idi ni Jesus, ti manangallilaw, ket sibibiag" + diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md new file mode 100644 index 0000000..3950e3a --- /dev/null +++ b/mat/27/65.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinerraanda a nalaing + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) nangikabilda iti tali iti aglawlaw ti bato ket inkamangda daytoy iti nagsisinnumbangir nga igid ti rukib a pagserkan nga apan iti tanem wenno 2) Sinullatanda ti nagbaetan ti bato ken ti igid ti rukib. + +# pinabantayanda. + +"Pinabantayanda kadagiti soldado tapno saan a makaasideg dagiti tattao iti tanem" + diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..8da77c0 --- /dev/null +++ b/mat/28/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ita malmalpasen idi ti Aldaw a Panaginana, iti parbangon ti umuna nga aldaw ti lawas + +"Kalpasan ti Aldaw a Panaginana, sakbay a sumingising ti init iti agsapa iti Dominggo" + +# ti sabali pay a Maria + +"ti maysa pay a babai nga agnagan iti Maria," Daytoy ket ni Maria nga ina da Santiago ken Jose. ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:27:54|27:56]) + +# Pagammoan + +Ibagbaga ti mannurat kadagiti mangbasa nga adda ti umadanin a mapasamak a nakaskasdaaw. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas no kasano nga maipakita nga adda nakaskasdaaw a mapasamak. + +# adda napigsa a gingined, ta adda anghel ti Apo a bimmaba manipud langit nga immay nangitulid iti bato + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) napasamak ti gingined gapu ta bimmaba ti anghel ket intulidna ti bato wenno 2) napasamak amin dagitoy iti maymaysa a tiempo (UDB). + diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..9b1fe77 --- /dev/null +++ b/mat/28/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ti langana + +"Ti langa ti anghel" + +# Kasla kimat + +"Kasla gilap ti kimat ti langana" + +# kas kapuraw iti niebe + +No awan iti pagsasaoyo ti sao a niebe, mabalin nga ipatarus daytoy a saan nga iti niebe ti pangiyaspingan. MABALIN NGA IPATARUS DAYTOY A KAS ITI: “kas kapuraw iti kapas” + +# nagbalinda a kasla natay a lallaki + +"saanda a makakuti" + diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..29a13e8 --- /dev/null +++ b/mat/28/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadagiti babbai + +"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagani ti Maria" + +# a nailansa iti krus + +"nga inlansa dagiti tattao ken dagiti soldado" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ngem nagungaren + +"ngem pinagungar isuna ti Dios" + diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..d69c795 --- /dev/null +++ b/mat/28/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti babbai + +"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagan iti Maria" + +# Pagammoan + +Ibagbaga ti mannurat kadagiti mangbasa nga adda ti umadanin a mapasamak a nakaskasdaaw. Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti wagas no kasano nga aramiden daytoy. + +# inarakupda dagiti sakana + +"nagparintumengda ken iniggananda dagiti sakana" + +# kakabsatko + +Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti adalan ni Jesus + diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..72edfad --- /dev/null +++ b/mat/28/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pagammoan + +Markaanna daytoy ti rugi ti sabali a pasamak iti istoria, karamanna daytoy dagiti dadduma a tattao. Mabalin nga adda iti pagsasaoyo ti wagas a mangipakita iti kastoy a kapanunotan. + +# nagtutungtonganda dayta a banag + +"nagnunommoanda ti maysa a plano nga is-isuda." Nagnunommoan dagiti papadi ken dagiti panglakayen a mangtedda laengen iti kuarta kadagiti soldado. + +# "Ibagayo kadagiti dadduma nga, 'Immay dagiti adalan ni Jesus....bayat a matmaturogkami.' + +"Ibagayo iti tunggal maysa nga immay dagiti adalan ni Jesus....kabayatan a matmaturogkayo + +# dagiti babbai + +"Ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a babai nga agnagan iti Maria" + diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..2ca1afd --- /dev/null +++ b/mat/28/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti gobernador + +ni Pilato ([linkerror:bible:notes:MABALIN A MAIPATARUS DAYTOY A KAS ITI:27:01|27:2]) + +# inaramidda iti naibilin kadakuada + +"inaramidda no ania ti imbaga dagiti papadi nga aramidenda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ita + +iti tiempo nga insurat ni Mateo ti libro + diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..7df0cfb --- /dev/null +++ b/mat/28/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti nagan ti + +"babaen iti turay" + +# Ama...Anak + +Dagitoy ket napapateg a pangawag, a mangiladawan iti napateg a pakainaigan iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..60170bb --- /dev/null +++ b/mrk/01/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umun-una…dalanmo + +pangmaysaan (singular) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# 'Isaganayo ti dalan ti Apo, pagbalinenyo a nalinteg dagiti pagnaanna.'" + +Dagitoy a dua a bilin ket agpada a banag ti kayatna a sawen: "Agsaganaka" a mangsabat iti maysa a napateg. No agpadada iti pagsasaoyo, mabalinmo nga ikkaten ti maykadua a ragup ti sasao nga addaan kaipapananna, kas naaramid ti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5e7f5d3 --- /dev/null +++ b/mrk/01/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Immay ni Juan + +Siguraduem nga iti agbasa ket maawatanna a ni Juan ket isu ti maysa a dakdakamatem ditoy. [MRK 1:2-3](./01.md). + +# isu...isuna...kenkuana + +Ni Juan + +# Ti entero a pagilian iti Judea ken amin a tattao idiay Jerusalem + +"adu a tattao manipud Judea ken Jerusalem."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..6ad9b15 --- /dev/null +++ b/mrk/01/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Nangasaba isuna + +Ni Juan ([MRK 1:2-3](./01.md)) preached + +# saanak a maikari nga agrukob a mangwarwar iti tali dagiti sandaliasna + +Ibagbaga ni Juan a saan isuna a maikari a mangaramid uray iti saan a makaay-ayo a trabaho iti maysa a tagabo. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agrukob + +"rukob" + +# bautisarannakayo babaen ti Espiritu Santo + +Ti naespirituan a panagbautisar iyegna kadagiti tattao iti panaka-iyasideg iti Espiritu santo kasla iti panangbautisar iti danum iyegna ti tao iti itatapog iti danum. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..93d4795 --- /dev/null +++ b/mrk/01/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagus nga inturong isuna ti Espiritu a rumuar + +pinilitda a pinaruar ni Jesus + +# Adda isuna idiay let-ang + +"Nagtalinaed isuna idiay let-ang" + +# uppat a pulo nga aldaw + +"40 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# dagiti + +"adda isuna kadagiti" + diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..56149eb --- /dev/null +++ b/mrk/01/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kalpasan a natiliw ni Juan + +"kalpasan a naikabil ni Juan idiay pagbaludan." Sabali a pagbasaran: "kalpasanda a natiliw ni Juan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# inwarwaragawagna ti ebanghelio ti Dios + +"ikasaba ti naimbag a damag a naggapu iti Dios" + +# Ti tiempo ket natungpalen + +"Daytoyen ti tiempo" + diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..5fd2ddb --- /dev/null +++ b/mrk/01/16.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# nakitana da Simon ken Andres + +"Nakita ni Jesus da Simeon ken Andres" + +# mangiwaywayat iti iket + +"itintinnagna ti iket" + +# ta mangngalapda + +"gapu ta isuda ket mangngalap" + +# Surotendak + +"Surotennak" + +# pagbalinenkayo a mangngalap iti tattao + +Surwannanto isuda no kasanoda nga ummongen dagiti tattao a kasla iti pinagurnongda iti lames. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# imbatida dagiti iketda ket simmurotda kenkuana + +"pinanawanda ti trabahoda kas mangngalap tapno agbalin a pasurot ni Jesus." + diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..f89f3b7 --- /dev/null +++ b/mrk/01/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# iti bangka + +"idiay bangkada" + +# agtartarimaan kadagiti iket + +"tartaremnenda dagiti iket" + +# babayadan nga adipen + +"dagiti tagabo nga agtartrabaho kadakuada" + +# ket sinurotda isuna. + +"Ni Santiago ken Juan nakikuyogda ken ni Jesus" + diff --git a/mrk/01/23.md b/mrk/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..425ff22 --- /dev/null +++ b/mrk/01/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinagogada + +Daytoy ti lugar a pagdaydayawan a simrekan da Jesus ken dagiti adalanna, nga isu met ti nangrugianna a nangisuro. + +# Immayka kadi a mangdadael kadakami? + +Ti sabali a panangipatarus: "Saannakami a dadaelen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..9193494 --- /dev/null +++ b/mrk/01/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasan a pimmanawda iti sinagoga + +kalpasan a pimmanaw da Jesus, Simeon, ken Andres + +# pinanawan isuna iti gurigor + +Iti sabali a panangipatarus: "Ti katugangan a babae ni Simeon ket naagasan manipud iti gurigorna. + +# nangrugi isuna a nagserbi kadakuada. + +iti sabali a panangipatarus: "Inikkanna isuda ti makan ken inumen" + diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..b4ace37 --- /dev/null +++ b/mrk/01/32.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kenkua/na.... inagasann/na... pinaksiat/na (na) + +Ni Jesus dagitoy 'pronouns' a 'na' + +# Nagguummong ti entero a siudad iti ruangan + +"Adu a tattao manipud iti dayta a siudad ket naggu-urnong iti ruar ti ruangan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..394054e --- /dev/null +++ b/mrk/01/35.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saan a matagtagitao a lugar + +"lugar a mabalin isuna nga agmaymaysa" + +# Tunggal maysa ket sapsapulendaka + +Iti sabali a panangipatarus: "Adu a tattao ti mangsapsapul kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md new file mode 100644 index 0000000..50c18c5 --- /dev/null +++ b/mrk/01/38.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kuna/na...isuna...pinaksiat/na (na) + +Ni Jesus dagitoy 'pronouns' a 'na' + +# Mapantayo iti sabali a lugar + +"Masapul a mapantayo iti sabali a lugar." + +# Napan isuna iti amin a paset ti Galilea + +"Napan isuna iti adu a lugar idiay Galilea" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..9a6d400 --- /dev/null +++ b/mrk/01/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maysa nga agketong ti napan kenkuana; agpakpakaasi kenkuana; nagparintumeng ket kinunana kenkuana + +"Maysa nga agketong ti napan ken ni Jesus; ti agketong ket agpakpakaasi ken Jesus kas ti agketong ket nakaparintumeng. Kinuna ti agketong ken ni Jesus" + +# No pagayatam + +"No tarigagayam nga aramidennak a nadalus" + +# mabalinnak a pagbalinen a nadalus + +"mabalinnak nga agasan" Iti tao nga addaan ti ketong ket maibilang a saan a nadalus ken isuda ket maisina manipud iti grupo ti tattao, ngem no mapukaw ti ketongna, ti lalaki ket mabalin nga agsubli iti grupo dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..28e858e --- /dev/null +++ b/mrk/01/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuna.... isuna....isuna + +Ti agketong a naagasan + +# iparangmo ti bagim + +"ipakitam ta kudilmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md new file mode 100644 index 0000000..b5b7e91 --- /dev/null +++ b/mrk/01/45.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rimuar isuna...inwaras ti lalaki + +Rimmuar ti lalaki... inwaras diay lalaki + +# imbaga iti amin... nagwaras ti damag + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket adda nagpadaanna a kaipapanan ken ipanpaganetgetna a ti lalaki ket imbagana iti adu nga tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]}) + +# iti amin + +tunggal maysa a nasarakanna (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# saanen a makaapan ni Jesus a siwayawaya iti uray ania nga ili + +Ti adu a tattao ket linappedanda ni Jesus nga agtignay a siwayawaya kadagiti ili. + +# iti uray ania nga ili + +"manipud iti amin a rehion" (UDB) + diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..08245a5 --- /dev/null +++ b/mrk/02/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangngeg dagiti tattao sadiay nga adda isuna iti balay + +"dagiti tattao idiay ket nangegda a nagtalinaed isuna iti isu met laeng a balay" + +# awanen a pulos ti pagiananda iti uneg + +"awanen ti siled idiay uneg para kadakuada" + diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..16b1268 --- /dev/null +++ b/mrk/02/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangiyeg iti lalaki a paralitiko + +"nangiyegda iti lalaki a saanna a kabaelan ti magna wenno usaren dagiti takiagna" + +# uppat a lallaki + +"4 tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# saanda a makaasideg + +"saanda a makaasideg iti ayan ni Jesus" + diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..ba113a1 --- /dev/null +++ b/mrk/02/05.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Apaman a nakitana ti pammatida + +"Ammona nga addaan pammati dagiti lallaki."Kayat a sawen daytoy 1) a dagiti laeng lallaki a nangawit iti paralitiko a lalaki ket addaan iti pammati wenno 2) dayta a paralitiko a lalaki ken kadagiti lallaki a nangawit kenkuana ket adda amin pammatida. + +# iti lalaki a paralitiko + +"ti lalaki a saan a makapagna" + +# Anakko + +Ipakpakita ni Jesus nga ipagpategna ti lalaki a kas panangipateg iti ama ti anakna a lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# napakawanen dagiti basolmo + +Kayatna a sawen 1) "Pinakawanen ti Dios dagiti basolmo (Kitaen 2:7) wenno "Pinakawankon dagiti basolmo" (kitaen [MRK 2:10](./10.md)). + +# nagkuna kadagiti puspusoda + +"ket pinanpanunotda iti bagbagida" + +# Apay a kastoy ti panagsasao daytoy a lalaki?" + +saan koma a rumbeng nga agsao iti kastoy a wagas daytoy a tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino kadi ti mamakawan iti basbasol nu saan a ti Dios laeng? + +"Ti laeng Dios ti mabalin a mamapakawan kadagiti basbasol."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..8f72191 --- /dev/null +++ b/mrk/02/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti panpanunotenda + +"dagiti eskriba ket panpanunotenna iti bagida; saanda nga agtutungtong iti tunggal maysa. + +# Apay a kastoy ti panpanunotenyo? + +"Ung-ungtan ni Jesus dagiti eskriba gapu iti pagduaduaanda iti turayna. Sabali a panangipatarus: "Dakayo nga eskriba salsaludsudenyo iti turayko," (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ania aya ti nalaklaka...? + +Dinamag ni Jesus daytoy a saludsud tapno ipalagipna kadagiti eskriba a mamatida a daytoy a lalaki ket nagbalin a paralitiko gapu kadagiti basbasolna ken no dagiti basbasolna ket napakawanen, mabalinnanto iti magna, tapno inton maagasanna ti paralitiko a lalaki, ket maamoan dagiti eskriba nga isuna ket mabalinna iti mangpakawan kadagiti basol. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ania ti nalaklaka nga ibaga ... 'Dagiti basbasolmo ket napakawanen' wenno ibaga nga 'Bumangonka, alaem ta nagiddaam, ket magnaka?' + +"Nalaklaka nga ibaga...dagiti basbasolyo ket napakawandan'? Wenno nalaklaka nga ibaga' bumangonka... ken magnaka'?" + diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..f37ce78 --- /dev/null +++ b/mrk/02/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem tapno maamoanyo + +"paneknekak kadakayo" + +# kenka + +dagiti eskriba ken kadagiti adu a tattao + +# kinunana iti paralitiko + +"imbagana iti lalaki a saan a makapagna" + +# iti sangoananda amin + +"iti imatang dagiti nagguurnong nga adu a tattao idiay" + diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..1875f42 --- /dev/null +++ b/mrk/02/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# immay amin dagiti adu a tattao + +kenkuana "Napan dagiti tattao no sadino ti ayanna" + diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..64f9ab6 --- /dev/null +++ b/mrk/02/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iti balay ni Levi + +"iti pagtaengan ni levi" + +# adu nga agsingsingir iti buis ken managbasol a tattao ti mangmangan a kadua ni Jesus ken dagiti adalanna, ta adu da a simmurot kenkuana + +"adu nga agsinsingir iti buis ken managbasol a tattao ti simmurot ken ni Jesus ket nakipangan kenkuana ken kadagiti adalanna" + +# "Apay a makipangpangan isuna kadagiti agsingsingir iti buis ken kadagiti managbasol a tattao?" + +Dagiti eskriba ken dagiti Pariseo ipakpakitada a saanda nga anamungan ti ar-aramiden ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] Sabali a pannakaitarusna: "Saan a rumbeng a makipangan ken makiinum kadagiti managbasol ken kadagiti lallaki nga agsingsingir iti buis." + diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..4175c6f --- /dev/null +++ b/mrk/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinunana kadakuada + +"kinunana kadagiti Pariseo" + +# dagiti tattao a napigsa ti bagina iti mangngagas; dagiti laeng tattao nga agsakit ti makasapul + +Ni Jesus ket nangaramat iti 'metaphor' tapno mailawlawagna iti sumaruno a balikas. Immay isuna para kadagiti tattao a makaamo nga isuda ket managbasol, saan a kadagiay mamati nga isuda ket nalinteg. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanak nga immay a mangayab kadagiti nalinteg a tattao, ngem kadagiti managbasol a tattao." + +"Immayak para kadagiti tattao a makaawat nga isuda ket managbasol, saan a kadagiti tattao a mamati nga isuda ket nalinteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..4ca6e7c --- /dev/null +++ b/mrk/02/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# "Mabalin kadi nga agayunar dagiti timmabuno iti kasar no kaduada pay laeng ti nobio? + +Babaen iti daytoy saludsod a "rhetorical", ni Jesus ket nangaramid iti kapada a panangidasig iti nagbaetanna ken dagiti adalanna ken iti nobio ken kadagiti gagayyemna. Idiay kasaran, mangan dagiti tattao. Saanda nga agayunar. Kitaen ti UDB tapno makakita iti wagas a maipatarus daytoy a salaysay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]].) + diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..d86ba2b --- /dev/null +++ b/mrk/02/20.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem umayto dagiti aldaw a maiyadayo ti nobio kadakuada + +Ibagbaga ni Jesus iti pannakatay ken panagungar ken iyu-ulina, ngem uray met dagiti nangpapatay ken ni Jesus ken ti Dios nga isu a nangpagungar kenkuana ken nangala kenkuana idiay langit ket isuda dagiti nangiyadayo iti nobio. No iti pagsasaom ket kasapulan a ilawagna ti artista No mabalin a kas sapasap. Sabali a panangipatarus: "Ipanawdanto iti nobio" wenno " ipanawto dagiti tattao iti nobio" wenno " ti nobio nga umadayonto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kadakuada + +dagiti agserserbi iti kasaran + +# Awan ti tao a mangidait iti baro a lupot iti daan a lupot + +Ti panangidait iti baro a lupot iti daan a pagan-anay ket mangaramid a ti abot iti daan a pagan-anay ket kumarkaro, no ti baro a lupot ket saan pay a kimsen. Agpada ti baro ken iti daan a lupot ket maperdi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..48accbc --- /dev/null +++ b/mrk/02/22.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Awan ti tao a mangikabil iti baro nga arak iti daan a lalat a pagkargaan + +Daytoy ket "metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod " Apay a dagiti adalan ni Juan ken dagiti adalan ti Pariseo ket agay-ayunar, ngem dagiti adalam ket saanda nga agayunar?" ([MRK 2:17](./17.md); Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# baro nga arak + +"tubbog iti ubas." Dakdakamatenna daytoy ti saan pay a napaingel nga arak. No ti ubas ket saanda nga ammo iti lugaryo, agusar iti sapasap a sao para iti bunga. + +# iti daan a lalat a pagkargaan + +Dagitoy ket pagkargaan iti arak a lalat a maus-usar a namin-adu. + +# pagkargaan a lalat + +Dagitoy a supot ket naaramid iti babaen kadagiti kudil iti animal. Mabalin met nga awagan a "supot iti arak" wenno "lalat a supot" (UDB). + +# bettaken ti arak dagiti lalat + +No mapaingel ti baro nga arak ken bumlad, pisangenda ket maluktan gapu ta saanen a mabalin nga agbinnat. + +# maibelleng + +maperdi(UDB) + +# baro a lalat a pagkargaan + +"baro a pagkargaan iti arak a lalat" wenno "baro a supot iti arak." Dakdakamaten daytoy ti pagkargaan ti arak a saan pay a naus-usar. + diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..d472d63 --- /dev/null +++ b/mrk/02/23.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Kitaem, apay nga ar-aramidenda iti maysa a banag a saan a nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana? + +"Kitaenyo! Labsingenda ti linteg dagiti Judio maipanggep iti Aldaw a Panaginana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# apay nga ar-aramidenda iti maysa a banag a saan a nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana + +Iti panagpuros iti bukel iti taltalon iti sabali ken iti pannangan iti daytoy ket saan a maibilang a panagtakaw (Kitaen UDB). Ti saludsud ket no ti maysa ket aramidenna daytoy no pay kasta nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana. + +# daytoy + +dagiti bukbukel + +# dawa + +Daytoy iti kangatoan a paset iti mula a trigo, maysa a kita iti dakkel a ruot. Daytoy ket isu ti mangtengtengngel iti natangkenan a dawa wenno bukel ti mula. +Kitaem +Sabali a panangipatarus: "Ipangagmo no ania ti ibagak kenka." + diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..2d8ee35 --- /dev/null +++ b/mrk/02/25.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Saanyo kadi a nabasa a pulos ti inaramid ni David + +Ammo ni Jesus a dagiti Eskriba ken Pariseo ket nabasadan ti istoria. Pabpabasolenna isuda iti naigagara a saan a panakaawat iti daytoy. Sabali a pannakaitarusna: "lagipem ni David no ania ti...kenkuana ken no kasano a napan" wenno "No naawatanyo ni David no ania ti... kenkuana, masapul a maamoam nga isuna ket napan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Abiatar + +"Maysa kadagiti kangatoan a padi idi tiempo ni David iti pakasaritaan dagiti Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kasano a napan isuna idiay balay ti Dios + +"Simrek ni David iti balay ti Dios"(UDB) + diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md new file mode 100644 index 0000000..13e50b3 --- /dev/null +++ b/mrk/02/27.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti Eskriba ken Pariseo maipanggep iti Aldaw a Panaginana. + +Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti Eskriba ken Pariseo maipanggep iti Aldaw a Panaginana. + diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..31920fb --- /dev/null +++ b/mrk/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# simrek manen ni Jesus iti sinagoga + +"Simrek ni Jesus idiay sinagoga" + +# lalaki a kimbet ti imana + +"maysa a lalaki a paralitiko iti imana" + +# Palpaliiwen isuna ti sumagmamano a tattao + +"Kitkitaen dagiti Pariseo ni Jesus no agasanna ti lalaki nga addaan iti paralitiko nga ima" + diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..c9b7331 --- /dev/null +++ b/mrk/03/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# "Tumakderka ket agtakderka ditoy nagtetengngaaan iti tunggal maysa." + +"Bumangonka ket tumakderka ditoy nagtetengngaaan dagitoy adu a tattao" + +# Naikalintegan kadi + +Gapu ta ti nangisurat ket insuratna nga "naulimekda," kasla karkariten ida ni Jesus ken mangnamnama iti sungbat. Sabali pay a pannakaipatarus: "Masapul a maamoanyo a nainkalintegan ti agaramid iti nasayaat iti Aldaw a Panaginana ken ti agaramid iti dakes; ti mangisalakan iti biag, saan a pumatay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# nainkalintegan + +segun iti linteg ni Moises + diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..0724e0f --- /dev/null +++ b/mrk/03/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Iyunnatmo dayta imam + +"Iyawatmo dagita imam" + +# pinaimbag ni Jesus ti imana + +"Inagsan ni Jesus ti imana" wenno "Inaramid ni Jesus ti imana a kas iti kasasaadna idi" + +# pinagtutungtunganda a dagus a kaduada dagiti Herodiano + +Sabali pay a pannakaipatarus: "nagtataripnongda a kaduada dagiti Herodiano" wenno "nagkikita ken nangaramidda iti pangngep a kaduada dagiti Herodiano" + diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..16c5b6b --- /dev/null +++ b/mrk/03/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nangngeganda iti tunggal banag nga inar-aramidna + +"nangngegda maipapan kadagiti naindaklan a milagro nga ar-aramiden ni Jesus" + +# napanda kenkuana. + +"napan dagiti tattao idiay ayan ni Jesus" + diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..b65103d --- /dev/null +++ b/mrk/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbagana kadagiti adalanna nga mangisaganada iti bangka para kenkuana, + +"Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: Mangalakayo iti bangka ket isaganayo para kaniak." + +# tunggal maysa nga adda sagsagabaenna ket makilinlinnetlet + +"induron nga impasango dagiti adu a tattao tapno masagidda isuna"(UDB) + +# adda sagsagabaenna ket makilinlinnetlet a mapan kenkuana tapno masagidda isuna. + +"Amin a masakit ket naiduron a naipasango tapno padasenda a sagiden isuna" + diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..fe73073 --- /dev/null +++ b/mrk/03/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# matuang/da.....kadakuada.....agikkisda + +dagiti tattao a naluganan dagiti dakes nga espiritu + diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4985646 --- /dev/null +++ b/mrk/03/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tapno makaduana ida ken maibaonna isuda a mangasaba + +"tapno iti kasta ket addada kenkuana ken tapno ibaonna ida a mangasaba" wenno "adda kenkuana ken para kenkuana tapno ibaonna ida a rumuar tapno mangasaba" (UDB) + diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..38872f1 --- /dev/null +++ b/mrk/03/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Tadeo + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..2171960 --- /dev/null +++ b/mrk/03/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ket naummong manen dagiti adu a tattao, isu a saanda payen a makapangan iti tinapay laeng koma + +"manen, immadu dagiti tattao nga awan payen iti tiempoda a mangan" wenno "Manen, naguummong dagiti adu a tattao iti ayanna. Adu a tattao iti nangaribungbong kenkuana. Isuna ken dagiti adalanna ket urayla awan iti tiempoda a mangan." (UDB) + +# napanda tapno pasardengenda isuna + +Napan dagiti kamkameng iti pamilyana iti balay tapno iti kasta ket pasardengenda isuna, ken pilitenda isuna nga iyawid a kaduada. + diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..929e6db --- /dev/null +++ b/mrk/03/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kasano a paksiaten ni Satanas ni Satanas + +"Saan a mapaksiat a rumuar ni Satanas iti bagina" wenno "Saan a supiaten ni Satanas ti bukodna a dakes nga espiritu.(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..2cf02fc --- /dev/null +++ b/mrk/03/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nangibaonda iti mapan mangayab kenkuana + +"Ti ina ni Jesus ken dagiti ub-ubing a kakabsatna a lallaki ket nangibaon iti maysa idiay uneg tapno ibagana kenkuana nga adda idiay ruar ken ikuyogna a rumuar kaduana isuna. + diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d5f4f3a --- /dev/null +++ b/mrk/04/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagtugaw + +"nagtugaw isuna idiay bangka" + diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..e44b531 --- /dev/null +++ b/mrk/04/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nangrugi ni Jesus nga agibaga ti pangngarig. + diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..ccfd3a0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Jesus nga agibaga iti pangngarig. + +# nadarangda + +"napuoranda" + diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..e01beec --- /dev/null +++ b/mrk/04/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy ni Jesus nga agibaga iti pangngarig. + +# Siasinoman nga addaan lapayag, dumngeg koma. + +"Isuna a napinget a dumngeg ket maawatannanto iti kayat a sawen" ti daytoy a pangngarig. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c3347da --- /dev/null +++ b/mrk/04/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kalkalpas ni Jesus nga agibaga iti pangngarig. + +# Naited kadakayo + +"Inted ti Dios kadakayo" wenno "Intedko kadakayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# makitada, ngem saanda a mailasin + +"kimmita ket nagkedkedda a kumita" wenno "kimmitada ket saanda a maawatan" + diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..8f637f4 --- /dev/null +++ b/mrk/04/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Ipalpalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna. + +# "Saanyo kadi a maawatan daytoy a pangngarig? Kasanoyonto ngarud a maawatan dagiti dadduma pay a pangngarig? + +"No saanyo a kabaelan a maawatan daytoy a pangngarig, saanyonto a kabaelan a maawatan dagiti dadduma pay a pangngarig." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..6036fcb --- /dev/null +++ b/mrk/04/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga ipalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna. + diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..2212435 --- /dev/null +++ b/mrk/04/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Intultuloy nga ipalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna. + +# dagiti pakaseknan ti lubong + +AT: "pakaseknan iti maipanggep daytoy agdama a biag" + +# ti kinamanangallilaw dagiti kinabaknang + +AT: "ragsak nga ited ti kinabaknang a saan a makapennek" + +# ti panangtarigagay kadagiti dadduma a banbanag + +"ti panangtarigagay kadagiti banbanag a saan laeng a dagiti kinabaknang" + diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..e8fd599 --- /dev/null +++ b/mrk/04/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Nalpas ni Jesus iti panangipalpalawagna iti pangngarig. Intultuloyna nga agibaga kadagiti adalanna ti sabali pay a pangngarig. + +# "Mangiserrekkayo kadi iti pagsilawan iti uneg iti balay tapno ikabilyo daytoy iti sirok ti basket, wenno iti sirok ti katre? + +"Pudno a saankayo a mangawit iti maysa a pagsilawan iti uneg ti balay nga ikabilyo iti sirok iti labba, wenno iti sirok ti katre." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No addaman ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma." + +Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay [MRK 4:9](./08.md). + diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..f29d6cb --- /dev/null +++ b/mrk/04/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jesus ti mangibagbaga kadagiti adalanna iti sabali pay a pangngarig. + +# ti rukod nga ar-aramatenyo, isunto ti rukod a maaramat a mangrukod kadakayo; ket mainayonto pay daytoy kadakayo + +"no nasaysayaat ti panagdengngegyo, ad-adu a pannakaawat ti itedto ti Dios kadakayo." + +# siasionaman nga addaan + +"siasinoman a nakaawat kadagiti sasaok." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..fc5f154 --- /dev/null +++ b/mrk/04/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kas iti maysa a lalaki a nagimula iti bukelna iti daga + +""kas iti mannalon nga agimulmula kadagiti bukbukelna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# kumpay + +maysa a patadem a nagkillo wenno natadem a kallawit nga usaren tapno putden ti dawa + diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..730b8d0 --- /dev/null +++ b/mrk/04/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jesus ti mangibagbaga kadagiti adalanna iti sabali pay a pangngarig. + +# "Ania iti pangiyaspingantayo iti pagarian ti Dios, wenno ania iti pangngarig nga usarentayo a mangilawlawag iti daytoy? + +"Gapu iti daytoy a pangngarig kabaelak nga ilawlawag no ania ti langa iti Pagarian ti Dios." (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md new file mode 100644 index 0000000..32c6fd6 --- /dev/null +++ b/mrk/04/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# segun iti kabaelanda nga awaten + +"aginggana a kabaelanda a maawatan" + diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md new file mode 100644 index 0000000..c6c11fb --- /dev/null +++ b/mrk/04/38.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agbalballasiw da Jesus ken dagiti adalanna iti dan-aw idi mangrugi iti nadawel a bagyo. + +# awan kadi ti aniamanna kenka a dandanitayon a matay? + +masapul utobem daytoy; "nganganitayon amin a matay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dandanitayon a matay + +"tayo" karaman dagiti adalan ken ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# tinubngarna + +naisuro" wenno "tubngaren" + +# Talna, Tumalna + +Ti "Talna" ken "Tumalna" ket agpada iti kayatna a sawen. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md new file mode 100644 index 0000000..4700a48 --- /dev/null +++ b/mrk/04/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Agbalballasiw da Jesus ken dagiti adalanna iti dan-aw idi mangrugi iti nadawel a bagyo. + +# Apay a mabutengkayo? + +"Naupayak a nalaus ti butengyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ngarud daytoy + +"Masapul a panunotentayo a nalaing iti maipanggep no siasino daytoy a tao!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/05/03.md b/mrk/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..1a49428 --- /dev/null +++ b/mrk/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti kadena + +"dagiti kadena a landok kadagiti sakana" + +# makaparukma kenkuana + +"mangtengngel kenkuana" + diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..4c53712 --- /dev/null +++ b/mrk/05/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Impukkawna iti nakapigpigsa + +"Nagriaw ti dakes nga espiritu" + +# Ania iti pakibiyangak kenka + +AT: "Awan ti masapul nga aramidek kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dinak koma pagtuoken + +"saannak a parigaten" (UDB) + diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..b2fc918 --- /dev/null +++ b/mrk/05/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ket insungbatna, "Armada ti naganko, ta nagadukami." + +Kinuna dagiti espiritu nga adda iti lalaki ken ni Jesus a saan laeng a maymaysa a dakes nga espiritu ti adda iti daytoy a lalaki, ngem adu a dakes nga espiritu. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mrk/05/11.md b/mrk/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..cb65fe5 --- /dev/null +++ b/mrk/05/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pinalubosanna ngarud ida + +"Pinalubosan ni Jesus dagiti dakes nga espiritu" + +# agarup dua ribu a baboy + +"agarup 2000 a baboy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..20834f3 --- /dev/null +++ b/mrk/05/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nalimbong ti panunotna + +“addan iti umno a panunotna " + diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..3d05b6c --- /dev/null +++ b/mrk/05/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti lalaki a tinengngel dagiti demonio + +"ti lalaki a tinengngel dagiti demonio" + diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..c378509 --- /dev/null +++ b/mrk/05/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Decapolis + +Maysa a rehion iti abagatan a daya idiay baybay ti Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..bd9cb09 --- /dev/null +++ b/mrk/05/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sangapulo ket dua a tawen + +"iti 12 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..7702e28 --- /dev/null +++ b/mrk/05/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ket ibagam, 'Siasino ti nangsagid kaniak? + +AT: "nasdaawkami a nakangngeg iti imbagam nga adda ti nangsagid kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..004c02a --- /dev/null +++ b/mrk/05/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Anak a babai + +Us-usaren ni Jesus daytoy a balikas a pangiladawan tapno dakamatenna ti babai kas namati. + diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md new file mode 100644 index 0000000..de53f3e --- /dev/null +++ b/mrk/05/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay pay laeng a singaem ti manursuro? + +AT: "Masapul a saantayon a singaen pay ti manursuro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f50ff48 --- /dev/null +++ b/mrk/05/36.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agsasangit ken agdungdung-awda + +Dagiti sasao nga "agsasangit" ken "agan-anug-og" ket agpadada ti kayatna a sawen. AT: "aganug-ogda ti napigsa a kas iti panagsangitda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..c8ff776 --- /dev/null +++ b/mrk/05/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay a maladingitankayo ken apay nga agsasangitkayo? + +AT: "Saankayo koma a maupay ken agsangit." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..e9adca0 --- /dev/null +++ b/mrk/05/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo ket dua ti tawenna + +12 ti tawenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Siiinget nga imbilinna kadakuada + +"Impaganetgetna nga imbaga kadakauda" + diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..1aac62e --- /dev/null +++ b/mrk/06/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi a daytoy ti karpintero, nga anak a lalaki ni Maria, ken kabsat da Santiago, Jose, Judas ken Simeon? Saan kadi nga adda ditoy kadatayo dagiti kakabsatna a babbai?" Ket narurodda kenni Jesus. + +"Isuna ket gagangay a karpintero! Am-ammomi isuna ken ti pamiliana! Am-ammomi ni Maria nga inana! Am-ammomi dagiti inaudi a lallaki a kakabsatna ni Santiago, ni Joses, ni Hudas ken ni Simeon! Ken dagiti kakabsatna a babbai nga inaudi nga isuda ket aggigian met ditoy a kaduatayo! (UDB) Daytoy ket napintas a pinangaramat ti sao a mangpartuat ti dua-dua a no apay a kabaelan ni Jesus nga aramiden amin dagitoy a banbanag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..a3e0161 --- /dev/null +++ b/mrk/06/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan nga awanan iti dayaw iti maysa a propeta, malaksid + +"Daytoy ket sigurado a pudno a dagiti tattao padayawandak ken dagiti dadduma a propeta iti sabsabali a lugar, ngem saan nga iti bukodtayo nga ili! Uray dagiti kabagyantayo ken dagiti tattao ken kabbalaytayo saannatayo a padayawan!" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..25291cd --- /dev/null +++ b/mrk/06/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sagdudua + +"dua" wenno "sagmamaysa a pares" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# saanda a mangisuot iti dua a kagay + +"saan nga agitugot ti sobra a pagan-anay." + diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..63358e7 --- /dev/null +++ b/mrk/06/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agtalinaedkayo iti daytoy agingga a pumanawkayo + +"agyankayo iti dayta a balay aginggana panawanyo dayta nga ili" + diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..3bdd88d --- /dev/null +++ b/mrk/06/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napagungar ni Juan a Mammuniag + +"Pinagungar ti Dios ni Juan a Mammuniag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..3a12f90 --- /dev/null +++ b/mrk/06/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# asawa ti kabsatna a lalaki a ni Felipe + +Asawa ti kabsatna a lalaki a ni Felipe" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/06/18.md b/mrk/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..51c6c20 --- /dev/null +++ b/mrk/06/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# adda gura ni Herodias kenni + +"nakabusor ken ni" + diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..fbd5792 --- /dev/null +++ b/mrk/06/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti bandehado + +"iti rabaw ti bandeha" + diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..5415c72 --- /dev/null +++ b/mrk/06/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ngem gapu iti sapatana, ken gapu kadagiti sangailina + +"gapu ta dagiti sangailina nangngeganda isuna a nagkari" + +# iti bandehado + +"iti rabaw ti bandeha" + diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md new file mode 100644 index 0000000..f1cd79a --- /dev/null +++ b/mrk/06/37.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Lima a tinapay ken dua a lames + +"5 a tinapay ken 2 a lames." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]). + diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md new file mode 100644 index 0000000..0d73772 --- /dev/null +++ b/mrk/06/39.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sagsasangagasut ken saglilimapulo + +"agarup 100 ken agarup 50" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Lima a tinapay ken dua a lames + +"5 a tinapay ken 2 a lames." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]). + +# dua a lames + +"2 a lames" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mrk/06/42.md b/mrk/06/42.md new file mode 100644 index 0000000..36ad69a --- /dev/null +++ b/mrk/06/42.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo ket dua a basket, + +"12 basket" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# lima ribu a lallaki + +AT: "5,000 a lallaki ken dagiti pamiliada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md new file mode 100644 index 0000000..7f1849f --- /dev/null +++ b/mrk/06/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Betsaida + +Maysa nga ili iti dayaen nga igid iti baybay ti Galilea (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md new file mode 100644 index 0000000..8edd8e9 --- /dev/null +++ b/mrk/06/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nabuntog dagiti panunotda a makaawat + +"saanda a maawatan no kasano kabileg isuna, kas masapul nga addaanda koma + diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md new file mode 100644 index 0000000..f9060e6 --- /dev/null +++ b/mrk/06/53.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti pagiddaan + +"ikamen a pang-awit kadagiti tao" + diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md new file mode 100644 index 0000000..2155eae --- /dev/null +++ b/mrk/06/56.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# murdong ti badona + +"ti baruyboy ti pagan-anayna" wenno "ti baruyboy ti kagayna" + diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..7e34350 --- /dev/null +++ b/mrk/07/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tanso a pagkargaan, ken uray pay dagiti tugaw a pagiddaan iti panganan + +No mang-manganda, dagiti Judio iti daytoy a tiempo, ket nakasanggirda kadagiti tug-tugaw AT: "dagiti pagkargaan, ken uray dagiti tug-tugaw iti panganan" + diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..c13d07f --- /dev/null +++ b/mrk/07/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay a saan nga agbibiag a maiyannurot kadagiti kaugalian dagiti panglakayen dagiti adalam, ta manganda iti tinapay uray saanda pay a nagbuggo? + +"Dagiti adalam ket saan a nagtulnog kadagiti nakaugalian dagiti panglakayentayo! Masapul a bugguanda dagiti im-imada nga usaren dagiti seremoniatayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..824968e --- /dev/null +++ b/mrk/07/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Impadto a nasayaat ni Isaias ti maipapan kadakayo a managinsisingpet, insuratna + +Dagiti sasao ket naggapu ken ni Isaias [[en/bible/notes/isa/29/13|29:13-14]]. + diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..64b3a3b --- /dev/null +++ b/mrk/07/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naglakayo + +napigsa + +# Ti agsao iti dakes + +"ti mangilunod" + diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..8ec64e8 --- /dev/null +++ b/mrk/07/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aniaman a tulong a maawatyo manipud kaniak ket 'Korban + +Dagiti nakaugalian dagiti eskriba ibagbagana a no ti Kuarta wenno sabali pay a banbanag ket naikari idiay templo, saandan a mabalin nga usaren iti sabali pay a panggep. + +# Korban + +Ti nagsurat kayatna a ti mangbasa ket maamoanna no kasano ti uni ti sao, isu nga isuratmo daytoy babaen iti alpabeto iti pagsasaom kas iti uni ti sao a kaasitgan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..d3ed57e --- /dev/null +++ b/mrk/07/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dumngegkayo kaniak, aminkayo, ket awatenyo + +Dagiti sao a "Dumngeg" ken "maawatan" ket adda pakainaiganda. Inusar ni Jesus dagitoy tapno mailawlawagna a naimbag a masapul a denggenda a naan-anay no ania ti ibagbagana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Ti rumrumuar manipud iti tao + +"Daytoy ket ti kaunggan ti tao" wenno "daytoy ket no ania dagiti panpanunoten ti tao, ibagbagana, wenno ar-aramidenna" + diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..aae2cc2 --- /dev/null +++ b/mrk/07/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Awan latta kadi pay iti pannakaawatyo? + +AT: kalpasan a naibagak ken naaramidko amin, namnamaek a naawatanyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..f5a822c --- /dev/null +++ b/mrk/07/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagparintumeng + +"nagparintumeng" + +# iti puli a Syrophoenicia + +Naiyanak iti siudad iti Fenicia Idiay Syria. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..87f3724 --- /dev/null +++ b/mrk/07/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mangan pay koma nga umuna dagiti ubbing + +"Masapul a mangan nga umuna dagiti ubbing" wenno "Masapul a pakanek nga umun-una dagiti ubbing." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ubbing + +Dagiti Judio AT: Masapul a pagserbiak nga umuna dagiti Judio (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tinapay + +makan/taraon + +# dagiti aso + +dagiti Hentil + +# uray dagiti aso iti siruk iti lamisaan ket kanenda ti murkat dagiti ubbing + +"mabalindak a pagserbian, a Hentil, iti daytoy a bassit a wagas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# murkat + +bassit unay a piraso iti tinapay + diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..10bf8da --- /dev/null +++ b/mrk/07/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# simmang-at idiay + +"nagdaliasat idiay" + +# Decapolis + +Dagiti sangapulo nga ili (Kitaen iti UDB), ti region iti Amianan a daya iti Bay-bay ti Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a tuleng + +"saan a makangngeg isuna" + +# ken marigatan nga agsao + +"saan a nalawag iti panagsaona" "saan a makasao a nasayaat" + diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..44100dc --- /dev/null +++ b/mrk/07/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Efata + +Ti nagsurat ket kayatna a maammoan ti mangbasa no ania ti uni daytoy a sao, isu nga isurat daytoy, aramaten iti pagsasao iti bukodyo nga alpabeto kas sao nga asideg a iti "efata" [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# nagsennaay + +Naganges iti nauneg tapno ipakitana nga isuna ket saan a naragsak + +# nadadael ti mangtengtengngel iti dilana + +Winayawayaan ni Jesus ti mangigawgawid iti dilana "wenno" inagasan ni Jesus ti makagapu iti saanna a panagsao a nalawag" + diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a618cc --- /dev/null +++ b/mrk/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tallon nga aldaw + +"3 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Sadino ti pangalaantayo iti umanay a tinapay iti kastoy nga awan ti matagtagitaona a lugar tapno mapnek dagitoy a tattao? + +Iyeb-ebkas dagiti adalan ti pannakakigtutda a namnamaenna ni Jesus a mabalinda ti makabiruk iti umdas a taraon. AT: "Permi a let-ang daytoy a lugar, nga awan ti lugar a mabalin a pangalaantayo iti umdas a tinapay tapno penneken dagitoy a tattao!" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mabalin a matalimudawda + +Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)"mabalin a mapukawda ti puotda iti apagbiit" 2) "mabalin nga agkapsutda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]])]] + diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..15366f9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Agtugawkayo + +Usarenyo ti sao iti pagsasaoyo no kasano ti kaugalian a pannangan dagiti tattao no awan ti lamisaan, uray nakatugaw wenno nakaidda. + diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..59838fb --- /dev/null +++ b/mrk/08/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dalmanuta + +maysa a disso iti amianan a laud iti igid iti Baybay iti Galilea. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..5063e18 --- /dev/null +++ b/mrk/08/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kiniddawda + +"pinadas iti mangala" + +# Nagsinnaay + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy ditoy [MRK 7:34](../07/33.md). + +# Apay nga agbiruk daytoy a kaputotan iti pagilasinan? + +Ung-ungtan ni Jesus ida. AT: "Daytoy a kaputotan ket saan a masapul nga agbiruk iti pagilasinan."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# daytoy a kaputotan + +"dakayo amin a tattao" + diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..a2cfcb4 --- /dev/null +++ b/mrk/08/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agsiputkayo ken agannadkayo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Inusar dagitoy ni Jesus tapno ipaganetgetna daytoy a ballaag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kadagiti lebadura dagiti Pariseo, ken iti lebadura ni Herodes + +AT: "inuulbod a panursuro dagiti Pariseo ken dagiti inuulbod a panursuro ni Herodes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..59cc84a --- /dev/null +++ b/mrk/08/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay nga agsisinnaludsodkayo maipanggep iti kinaawan ti tinapay? + +Napaay ni Jesus gapu ta saanda a maawatan. AT: Masapul a saanyo a panpanunutenyo ko a sarsaritaek ti napisikalan a tinapay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..93a82ef --- /dev/null +++ b/mrk/08/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Addaankayo kadagiti mata, saanyo kadi a makita? Addaankayo kadagiti lapayag, saanyo kadi a mangngeg? Saanyo kadi a malagip? + +Napaay ni Jesus gapu ta saanda a maawatan. AT: "Adda ti matayo ngem saanyo a maawatan iti makitkitayo! Adda lapayagyo ngem saanyo a maawatan dagiti mangmangngegyo! Masapul a malagipyo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]} + diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..8c01b09 --- /dev/null +++ b/mrk/08/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanyo kadi pay a maawatan? + +AT:"Masapul a maawatanyo ita a saanak nga agsasao iti maipapan iti napisikalan a tinapay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..416f99e --- /dev/null +++ b/mrk/08/22.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Betsaida + +Maysa a siudad iti daya iti Karayan Jordan (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..8408eae --- /dev/null +++ b/mrk/08/31.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba kadagiti adu a banbanag, ket laksidentoto dagiti panglakayen ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba, mapapatay, ken mabiagto kalpasan iti tallo nga aldaw + +AT: "Ilaksid dagiti panglakayen ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba ti Anak ti Tao ken papatayenda isuna, ket dayta a Dios pagungarennanto isuna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..468af7d --- /dev/null +++ b/mrk/08/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Sungsungbatan ni Jesus ti panangbabalaw ni Pedro([MRK 8:32](./31.md)) + diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..3fd14d9 --- /dev/null +++ b/mrk/08/35.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ta + +Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna dagiti rason a masapul a panunotenda kadagiti bagbagida kas kadagiti kriminal nga umadanin a matay ([MRK 8:34](./33.md)). + diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md new file mode 100644 index 0000000..d547a08 --- /dev/null +++ b/mrk/08/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Kaibagbaga ni Jesus kadagiti adu a tattao ken kadagiti adalanna no kasano ti kaadu pay iti pateg iti isusurot kenkuana ngem iti panagtagikua iti aniaman a banag ditoy a lubong. + diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b6904b --- /dev/null +++ b/mrk/09/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rimmaniag + +"Pimmuraw iti kasta unay" + +# panangpapudaw ti siasinoman a mangpappapudaw ditoy daga. + +"Ti pangpapudaw" ket maysa a banagg a mausar a pang-ikkat iti mantsa dagiti lupot ken pangpapudaw kadagitoy. Ti "mangpappapudaw" ket tao a mangar-aramid iti panangikkat ti mantsa. + diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..d39ce00 --- /dev/null +++ b/mrk/09/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kasta unay ti panagbutengda + +"nagbutengda unay" + diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..71cab0b --- /dev/null +++ b/mrk/09/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Intugot ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan a sumang-at iti nangato a bantay a nagparangan ni Jesus a nakakawes iti naraniag a puraw a lupot. + +Intugot ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan a sumang-at iti nangato a bantay a nagparangan ni Jesus a nakakawes iti naraniag a puraw a lupot. + diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..4cf310a --- /dev/null +++ b/mrk/09/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Isu nga inlimedda ti maipapan iti dayta + +“Isu a saanda nga imbagbaga ti maipanggep kadagitoy a banbanag iti uray siasino a saan a nakakita a napasamak dagitoy." + +# agungar manipud kadagiti natay + +"agbiag manen kalpasan a matay" + diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..d930b3d --- /dev/null +++ b/mrk/09/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno nga umay nga umuna ni Elias... guraento isuna dagiti tattao? + +Imbaga ti padto a ni Elias ket masapul nga umay manen manipud Langit. Ket ti Messias, ti Anak ti Tao, ket umay tapno agturay ken agari. Imbaga met dagiti dadduma a padto a ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba ken guraen dagiti tattao. Nariribukan dagiti adalan no kasano a pumudno dagitoy. + +# immayen ni Elias + +Masansan nga adda padto a mamindua a matungpal. + diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..569b8b3 --- /dev/null +++ b/mrk/09/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pakirinrinnikiaranyo + +"nagsisinnupiat" wenno "nagsisinnaludsod" + diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..aeeb1cc --- /dev/null +++ b/mrk/09/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kasangsangpet ni Jesus idi makisinsinuppiat isuna ken dagiti adalanna kadagiti abogado. + +Kasangsangpet ni Jesus idi makisinsinuppiat dagiti adalanna kadagiti abogado. + +# Paksiatenda + +"paruarenda ti dakes nga espiritu manipud iti anakko" wenno "patalawenda ti demonio" + diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..f05d96d --- /dev/null +++ b/mrk/09/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kaibagbaga ti ama ti ubing ken ni Jesus a saan a mapaimbag dagiti adalanna ti anakna. + +Imbaga ti ama ti ubing kenni Jesus a saan a mapaimbag dagiti adalan ti anakna + +# Kaassiannakami + +"maassianka koma kadakami” + diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..9f4511c --- /dev/null +++ b/mrk/09/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinuna ni Jesus kenkuana, "'No kabaelam'? Amin a banbanag...." + +Tubtubngaren ni Jesus ti panagduadua ti lalaki. AT: "Kinuna ni Jesus kenkuana, 'Apay ta ibagam a, "No kabaelam”? Amin a banag....mamati.'" wenno "kinuna ni Jesus kenkuana, ‘Saanmo koma nga inbaga a, "No kabaelam”! Amin a banag....mamati.'" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..fd93724 --- /dev/null +++ b/mrk/09/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Binilin ni Jesus ti demonio a rummuar manipud iti ubing. + +Binilin ni Jesus ti demonio a rummuar manipud iti ubing. + +# Kasla bangkay ti langa ti ubing + +"Kasla natayen ti ubing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..fea58fa --- /dev/null +++ b/mrk/09/28.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kapapaimbag laeng ni Jesus iti ubing a naluganan iti demonio a saan a napaimbag dagiti adalan. + +Kapapaimbag laeng ni Jesus iti ubing a naluganan iti demonio a saan a napaimbag dagiti adalan. + +# "Daytoy a kita ti dakes nga espiritu ket saan a mapaksiat malaksid no babaen iti kararag." + +Daytoy a salaysay ket mabalin a pagbalinen a, “Mabalin laeng daytoy a mapaksiat babaen iti kararag.” + diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..12ddabe --- /dev/null +++ b/mrk/09/30.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pinanawan ni Jesus ken dagiti adalanna iti balay nga ayanda kalpasan a napaimbag ni Jesus ti ubing a naluganan iti demonio. tallo nga aldaw + +"3 nga aldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md new file mode 100644 index 0000000..f3d9a71 --- /dev/null +++ b/mrk/09/33.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kasangsangpet laeng da Jesus ken dagiti adalanna manipud Galilea tapno masuroanna ida nga awan ti adu a tattao. + +Kasangsangpet laeng da Jesus ken dagiti adalanna manipud Galilea tapno masuroanna ida nga awan ti adu a tattao. + diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..4d141fa --- /dev/null +++ b/mrk/09/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mangpakpaksiat kadagiti demonio + +"mangpatpatalaw kadagiti demonio" + diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md new file mode 100644 index 0000000..20cdd24 --- /dev/null +++ b/mrk/09/40.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saannanto a mapukaw + +Negatibo dagitoy a dua a sao. Adda dagiti pagsasao nga ad-adda a nasaysayaat no aramatenda dagiti sasao a positibo ti kaipapananda. Mabalin daytoy a pagbalinen a, “maawatnanto” wenno “awatennanto” + diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md new file mode 100644 index 0000000..6a1e9ae --- /dev/null +++ b/mrk/09/42.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# paggilingan a bato + +dakkel a bato a paggilingan iti trigo tapno agbalin nga arina + diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md new file mode 100644 index 0000000..8d076e0 --- /dev/null +++ b/mrk/09/45.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# a maitappuak idiay impierno + +"nga itappuaknaka ti Dios idiay impierno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md new file mode 100644 index 0000000..6c687dc --- /dev/null +++ b/mrk/09/47.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti iggesna + +"dagiti igges a mangan kadagiti bangkayda" + diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..a265911 --- /dev/null +++ b/mrk/10/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Capernaum. + +Pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Capernaum. + diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..f7f45ff --- /dev/null +++ b/mrk/10/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti kinatangken dagiti pusoyo + +"iti kinasukiryo" + diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..2329de5 --- /dev/null +++ b/mrk/10/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Isu a saandan a dua, ngem maysa a lasag + +Iladladawan daytoy ti panagmaymaysa ti asawa a lalaki ken asawa a babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..223d385 --- /dev/null +++ b/mrk/10/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay nga awagannak iti naimbag? + +AT: "Masapul a kitaem a naimbag no ania ti ipakpakaawatmo (WENNO, nga ipakpakaawatmo a Siak ket Dios) babaen iti panangawagmo kaniak iti naimbag, gapu ta ti Dios laeng ti naimbag! Kitaen: ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..3bde3be --- /dev/null +++ b/mrk/10/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nalaklaka pay a lumsot ti kamelio iti mata ti dagum, ngem iti nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios. + +"Saan a mabalin nga umosok ti kamelio iti mata ti dagum. Daytoy ket kas karigat ti panangikeddeng dagiti nababaknang a tattao a mangipalubos nga iturayan ti Dios dagiti bibiagda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..c1e1adf --- /dev/null +++ b/mrk/10/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasino ngarud ti mabalin a maisalakan? + +"Ket awan ti mabalin a maisalakan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..579d092 --- /dev/null +++ b/mrk/10/29.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan iti siasinoman a mangpanaw...a saanto nga umawat + +"Siasinoman a nangpanaw...ket umawatto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# daytoy a lubong + +"daytoy a biag" wenno "agdama a tiempo" + +# ken iti lubong nga umayto + +"iti biag iti masakbayan" wenno "ti umay a panawen" + diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..bb2ed42 --- /dev/null +++ b/mrk/10/32.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maiyawatto ti Anak ti Tao + +"iyawatto dagiti tattao ti Anak ti Tao" wenno "ipaimanto dagiti tattao ti Anak ti Tao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..38d8d01 --- /dev/null +++ b/mrk/10/38.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti kopa a paginumakto + +Us-usaren ni Jesus daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo kadagiti rigat a sagabaennanto. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md new file mode 100644 index 0000000..8ea4bc7 --- /dev/null +++ b/mrk/10/41.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti naibilang a mangiturturay + +"dagidiay maipagarup nga agbalin a turay" + +# Tengtenglenda + +"addaanda iti karbengan" + diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md new file mode 100644 index 0000000..cedb8b9 --- /dev/null +++ b/mrk/10/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agbalin a mararaem + +"maraem" (wenno "agbalin a nadayaw") + +# Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno pagserbian + +"Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno pagserbian isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md new file mode 100644 index 0000000..42d0550 --- /dev/null +++ b/mrk/10/46.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bartimeo + +Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Timeo + +Daytoy ket nagan ti ama ti bulsek nga agpalpalama. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md new file mode 100644 index 0000000..e7a1469 --- /dev/null +++ b/mrk/10/49.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# imbilinna maayaban isuna + +"imbilinna nga ayaban isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md new file mode 100644 index 0000000..b6605b2 --- /dev/null +++ b/mrk/10/51.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mapan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem. Panagkitak + +"kabaelak a makakita" + diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..6f1231c --- /dev/null +++ b/mrk/11/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Mapanda Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem + +Mapanda Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem + diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..e18091e --- /dev/null +++ b/mrk/11/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Hosanna + +Ti kayat a sawen daytoy ket saan a nalawag, ngem nasaysayaat no maipatarus kas maysa a panangisao iti panangkablaaw ken panagdayaw, kas iti "Madaydayaw" wenno "Madaydayaw ti Dios." + diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d701f5 --- /dev/null +++ b/mrk/11/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi a naisurat, 'Maawaganto ti balayko a pagkararagan para kadagiti amin a pagilian? + +"Naisurat iti Nasantoan a Surat a kinuna ti Dios, ‘Kayatko a ti balayko ket maawagan a balay a pagkararagan dagiti tattao nga aggapu kadagiti amin a pagilian,' ngem dakayo a tulisan inaramidyo a kasla rukib a mabalin a paglemmenganyo! Ammoyo dayta!" + diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..d3ab9aa --- /dev/null +++ b/mrk/11/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nakitada ti kayo ti igos a nagango amin manipud kadagiti ramutna + +AT: "nagango ti kayo nga igos manipud ramutna ket natay." + diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..1da2c15 --- /dev/null +++ b/mrk/11/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Babaen iti ania a turay nga ar-aramidem dagitoy a banbanag + +Dagiti sasao a "dagitoy a banbanag" ket maipapan iti panagibalintuag ni Jesus kadagiti lamisaan dagiti aglaklako idiay templo ken ti panagsaona a maibusor kadagiti banbanag nga inaramidda ken insuroda. + +# Babaen iti ania a turay nga ar-aramidem dagitoy a banbanag? Ken siasino ti nangted kenka iti turay a mangaramid kadagitoy? + +AT: "Awan ti turaymo a mangaramid kadagitoy a banbanag gapu ta saandaka nga inikkan iti turay." + diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..2f3a247 --- /dev/null +++ b/mrk/11/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti panangbautisar ni Juan, aggapu kadi idiay langit wenno kadagiti tattao? + +Uray ammo ni Jesus ti sungbat daytoy a saludsod, dinamagna daytoy tapno padasenna dagiti rason iti panangsaludsodda kenkuana. + diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..30d139b --- /dev/null +++ b/mrk/12/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# impaabangna ti kaubasan + +Intulag ti makinkukua iti kaubasan iti sabali a mangaywan kadagiti ubas. + diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..cd3a38b --- /dev/null +++ b/mrk/12/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngarud, anianto iti aramiden ti makinkukua iti kaubasan? + +AT: "Isu nga ibagak kadakayo no anianto ti aramiden ti makinkukua iti kaubasan." + diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..22bc471 --- /dev/null +++ b/mrk/12/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saanyo kadi a nabasa daytoy a nasantoan a surat? + +"Ita panunotenyo a naimbag ti maipanggep kadagitoy a sasao, nga isu ti nabasayo kadagiti Nasantoan a surat:" + diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..fe9a98a --- /dev/null +++ b/mrk/12/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Apay ta padpadasendak? + +"Ammok a padpadasendak laeng a pagsaoen iti maysa a banag a saan a husto tapno mabalindak a pabasolen. + +# Denario + +Maysa a barya a katukadna ti tangdan iti agmalem. + diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..69a6492 --- /dev/null +++ b/mrk/12/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Iti panagungar, inton agungarda manen, siasinonto iti makin-asawa kenkuana? + +"Iti panagungar, inton agungarda manen, saan isuna a mabalin nga agbalin nga asawa dagiti pito nga agkakabsat a lallaki!" + diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..e088c7d --- /dev/null +++ b/mrk/12/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Saan kadi a daytoy ti makagapu nga nagbiddutkayo...pannakabalin ti Dios? + +"Nagbiddutkayo gapu...pannakabalin ti Dios." + diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md new file mode 100644 index 0000000..8fba893 --- /dev/null +++ b/mrk/12/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# isuda ket napagungar + +"Pinagungar ti Dios ida" + diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md new file mode 100644 index 0000000..ad025b5 --- /dev/null +++ b/mrk/12/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kasano daytoy nga ibagbga dagiti eskriba a ti Cristo ket anak ni David? + +"Dagitoy a lallaki a mangisursuro kadagiti linteg ti Judio ket nagbiddutda idi imbagada a ni Cristo ket maysa laeng a tao a kaputotan ni Ari David! + +# anak ni David + +Ti sao nga "anak a lalaki" ket naaramat ditoy a dakamatenna ti kaputotan. + +# kasano ngarud a nagbalin nga anak ni David ti Cristo + +isu a saan a mabalin nga isuna ket anak ni David! + diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..8e9c976 --- /dev/null +++ b/mrk/12/41.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dua a siping + +"dua a babassit a barya" - ti kababaan a gatad dagiti barya. + diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md new file mode 100644 index 0000000..5abf138 --- /dev/null +++ b/mrk/12/43.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lakasa a pagipispisukan + +Daytoy a lakasa ti pagipispisukan dagiti tattao iti sagutda para iti templo. + +# Kinawadwadda + +"nawadwad" + +# Kinapanglawna + +"pagkurangan" wenno "kinapanglaw" + diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..e097991 --- /dev/null +++ b/mrk/13/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Makitam kadi dagitoy dadakkel a pasdek? + +AT: "Makitam no kasano ti kadakkel dagitoy a pasdek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..1abc3c5 --- /dev/null +++ b/mrk/13/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sayanggusing + +"kunkunada" wenno "pagsasaritaan" wenno "tsismis" + diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..0cccb46 --- /dev/null +++ b/mrk/13/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kinarurod ti pannakadadael + +"makaparurod a nalabes a panagayat" wenno "awan iti serserbina a kinadakes' + diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..fa2361f --- /dev/null +++ b/mrk/13/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kadagiti napili, kadagiti a pinilina + +Ti ragup iti sasao "kadagidiay a pinilina" ket agpada ti kayatna a sawen a kas "ti napili" iyunay-unay dagitoy ti pagayatan ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..921c160 --- /dev/null +++ b/mrk/13/24.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sumipngetto ti init + +"Pagsipngetento ti Dios ti init." (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# magunggunto dagiti pannakabalin nga adda iti lang-langit + +Gungunento ti Dios dagiti pannakabalin nga adda kadagiti langit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md new file mode 100644 index 0000000..7b7ed5d --- /dev/null +++ b/mrk/13/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno daytoy ibagak kadakayo + +Iyunay-unay ni Jesus a ti amin nga isursurona kadakuada ket pudno a mapasamakto kas iti wagas nga imbagana a pannakapasamakda. + +# mapukaw + +"agpatingga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..4c5b6d1 --- /dev/null +++ b/mrk/14/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Simon nga agketong + +Daytoy a tao idi ket addaan ti kukutel ngem naimbagen. + +# alabastro a pagikkan + +Daytoy ket nalamuyot, "a puraw a bato." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Ania ti makagapu iti daytoy a pannakasayang? + +AT: "Awan iti nasayaat a rason tapno sayangen ti kasta kangina a bangbanglo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Mabalin koma a nailako daytoy a bangbanglo + +"Inlakotayo koma a nailako daytoy a bangbanglo" wenno "Inlakona koma a nailako daytoy a bangbanglo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..a4fcf27 --- /dev/null +++ b/mrk/14/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Apay a rirriribukenyo isuna? + +AT: "Saan a rumbeng a riribukenyo isuna." (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..cbfbb18 --- /dev/null +++ b/mrk/14/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Judas Iscariote + +Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy [MRK 3:17](../03/17.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..1f84573 --- /dev/null +++ b/mrk/14/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agsangsanggirda iti lamisaan + +Kaugalianda idi ti addaan kadagiti nababa a lamisaan nga adda dagiti pungan a pagsanggiran dagiti sangaili a sumango a nakasadag iti lamisaan kabayatan iti pannanganda. + +# saggaysa + +Ti kaipapananna daytoy ket "maysa maysa" iti tunggal adalan a nagsaludsod kenkuana. + +# Awan duadua a saan a siak! + +"Awan duadua, saan a siak ti tumulong kadagiti kabusormo a mangtiliw kenka!" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..647e56c --- /dev/null +++ b/mrk/14/26.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# himno + +Ti himno ket maysa a kita ti kanta. Maysa a kaugalian kadakuada ti agkanta iti Daan a Tulag a Salmo iti daytoy a tiempo. + diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md new file mode 100644 index 0000000..82ace19 --- /dev/null +++ b/mrk/14/30.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pudno daytoy ibagak kenka + +Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy iti [MRK 11:22](../11/22.md). + +# ilibaknakto + +"ibagam a saannak nga am-ammo" + diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md new file mode 100644 index 0000000..2259d15 --- /dev/null +++ b/mrk/14/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lumabas daytoy nga oras kenkuana + +"mapapigsa koma isuna nga agibtur iti panagsagaba a mapadpadasanna" + +# Abba, Ama + +(Ama) "Abba" ket maysa a balikas iti Griego nga inusar dagiti ubbing a mangawag kadagiti amada. Ipalawagna ti naasideg a relasion. Gapu ta dakdakamatenna iti ama, mabalin a nasaysayaat no agtalinaed ti Griego a balikas, "Abba." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Ikkatem daytoy a kopa manipud kaniak + +Dakdakamaten ti kopa ti pungtot ti Dios a masapul nga ibturan ni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md new file mode 100644 index 0000000..2516ffa --- /dev/null +++ b/mrk/14/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jesus ti kaaddana kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani. + +# ket nasarakanna ida a matmaturog + +"ket nasarakanna da Pedro, Santiago ken Juan a matmaturog" + +# Simon, nakaturogkayo kadi? + +"Simon, nakaturogkayo idinto nga imbagak nga agtalinaedkayo a siririing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saankayo kadi a makabantay + +"Saanyo pay a kabaelan ti agtalinaed a nakariing" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ti espiritu ket pudno a sipapalubos, ngem ti lasag ket nakapuy + +"Saan a maaramid ti bagim ti kayat ti panunotmo nga aramidem." + diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md new file mode 100644 index 0000000..d7d628c --- /dev/null +++ b/mrk/14/40.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Itultuloy ni Jesus ti kaaddana kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani. + +# nasarakanna isuda a matmaturog + +"nasarakanna da Pedro, Juan ken Santiago a matmaturog" + +# Matmaturogkayo pay laeng kadi ken agin-inana? + +AT: "Matmaturogkayo pay laeng! Agin-inanakayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md new file mode 100644 index 0000000..0307cb3 --- /dev/null +++ b/mrk/14/43.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Adda pay laeng ni Jesus kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani. + +# ineggemanda + +"ginammatan" + diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md new file mode 100644 index 0000000..c37d921 --- /dev/null +++ b/mrk/14/47.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin. + +# "Immaykayo kadi a kas maibusor iti agtatakaw ta addaankayo kadagiti kampilan ken pang-or a mangtiliw kaniak? + +"Immaykayo kadi a kas maibusor iti agtatakaw, a nakakampilan ken adda pay pang-oryo a mangtiliw kaniak (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md new file mode 100644 index 0000000..bdf4a09 --- /dev/null +++ b/mrk/14/51.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin. + +# lupot a lino + +Maysa a lupot a naaramid manipud iti "flax" a mula. Ti 'flax' ket Ingles a sao. Daytoy ket maysa a mula a mabalin nga aramiden a lino ti kayona. + diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md new file mode 100644 index 0000000..b14383c --- /dev/null +++ b/mrk/14/55.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin. + diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md new file mode 100644 index 0000000..a897745 --- /dev/null +++ b/mrk/14/57.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio. + diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md new file mode 100644 index 0000000..e0572b2 --- /dev/null +++ b/mrk/14/60.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio. + +# Nagtakder kadakuada + +"nagtakder kadagiti panguloen a padi, kadagiti eskriba ken kadagiti panglakayen" + +# Siak + +Daytoy iti awag ti Dios iti bagina idiay Daan a Tulag + diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md new file mode 100644 index 0000000..08d8625 --- /dev/null +++ b/mrk/14/63.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio. + +# Rinay-ab…ti pagan-anayna + +pagilasinan ti pannakarurod iti kinuna ni Jesus - pinanunotda a tabbaaw. + +# inukomda amin isuna + +"Amin a kameng iti Konseho ket pinabasolda ni Jesus" + diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md new file mode 100644 index 0000000..a897745 --- /dev/null +++ b/mrk/14/66.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio. + diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md new file mode 100644 index 0000000..9801fc6 --- /dev/null +++ b/mrk/14/69.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Iti daytoy a tiempo, nailibaken ni Pedro iti naminsan a kaduana ni Jesus. + +# maysaka kadakuada + +"maysa kadagiti adalan" + diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md new file mode 100644 index 0000000..61492f1 --- /dev/null +++ b/mrk/14/71.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Sapasap a Pakaammo + +Dagiti tattao nga agin-inudo iti apuy a kaduada ni Pedro, kinunada a ni Pedro ket kadua ni Jesus. + diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..51da793 --- /dev/null +++ b/mrk/15/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nakunamon + +"Sika a mismo ti nangibaga" wenno "Sika a mismo ti nagkuna iti dayta" + diff --git a/mrk/15/09.md b/mrk/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..abfb7d8 --- /dev/null +++ b/mrk/15/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mawayawayaan + +"napakawan" wenno "pinalubosan" + diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..d7faf41 --- /dev/null +++ b/mrk/15/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# uneg ti paraangan (nga ayan ti kuartel) + +Daytoy ti lugar a paggigianan dagiti soldado. + +# bunggoy dagiti soldado + +"dakkel a bilang" wenno "adu" + +# Kinagayanda ni Jesus iti kawes a lila + +Daytoy ket tignay a pananglais. Ti lila ket maris a mainaig iti kinaari ket iti panangkawesda kenkuana iti kastoy a wagas ket lalaisenda ti titulona nga, "Ari dagiti Judio." + +# Rinugianda a sinaludoan isuna ket kinunada, "Agbiagka, Ari dagiti Judio! + +Manen, lalaisen dagiti soldado ni Jesus gapu ta saanda a mamati nga isuna ti Ari dagiti Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony]]) + diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..ce20b60 --- /dev/null +++ b/mrk/15/25.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# agtatakaw + +"dagiti agtatakaw nga addaan armas" + diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md new file mode 100644 index 0000000..72df8db --- /dev/null +++ b/mrk/15/36.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naalsem nga arak + +"suka" + +# Napigis iti dua manipud iti ngato agingga iti baba ti kurtina iti templo + +Pinigis ti Dios iti dua ti kurtina ti templo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md new file mode 100644 index 0000000..23b9285 --- /dev/null +++ b/mrk/15/39.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Salome + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..0bc79ec --- /dev/null +++ b/mrk/15/45.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti tanem a nakungkongan a dakkael a bato + +"ti tanem a kinalida idi " wenno "adda immuna a nangkali idi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lino + +ti lupot a naaramid manipud iti "Flax" a mula (Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay (bersikulo) 14:51-52.) + +# ti lugar a nakaitaneman ni Jesus + +"lugar a nangitabunan da Jose ken dagiti kakaduana iti bagi ni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/16/05.md b/mrk/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..8387c5d --- /dev/null +++ b/mrk/16/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Nagungar isuna! + +"Nagungar isuna" wenno "Pinagungar isuna ti Dios manipud iti patay!" wenno "Pinagungarna ti bagina manipud iti patay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/mrk/16/09.md b/mrk/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..ea950e1 --- /dev/null +++ b/mrk/16/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# iti umuna nga aldaw ti lawas + +"iti Dominggo" + diff --git a/mrk/16/14.md b/mrk/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..ac13a03 --- /dev/null +++ b/mrk/16/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kinatangken ti pusoda + +"saan a panamati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6e23ab --- /dev/null +++ b/phm/01/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Siak ni Pablo, maysa a balud ni Cristo Jesus, ken ni kabsattayo a Timoteo ket agsursuratkami kenni Felimon + +Mabalin nga addaan iti wagas ti pagsasaoyo a panangiyam-ammo iti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dakami, Pablo, balud ni Cristo Jesus, ken Timoteo, a kabsattayo, isuratmi daytoy a surat kenni Filemon." + +# balud ni Cristo Jesus + +"nga isu iti adda iti pagbaludan gapu iti panangisursurona maipanggep kenni Cristo Jesus." Dagiti tattao a saan a mangayat kenni Jesus ket dinusada ni Pablo babaen iti panangibaludda kenkuana. + +# kabsat + +Kayatna a sawen daytoy ket pada a Kristiano. + +# ay-ayatenmi a gayyem + +"patpatgenmi a pada a namati" wenno "naespirituan a kabsat nga ay-ayatenmi" + +# ken katrabahoan + +" ti mangayat kadakami, agtrabtrabaho tapno maiwaragawag ti ebanghelio" + +# ken ni Apia a kabsatmi a babai + +Kayat a sawen daytoy "ni Apia a padatayo a namati" wenno "ni Apia a naespirituan a kabsattayo a babai"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Arkipo + +Nagan iti lalaki daytoy. + +# katrabahoan + +Ditoy ti "suldado" ket mangiladawan ti maysa a tao nga ikarkarigatanna nga iwaragawag iti Ebanghelio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "padatayo a mannakigubat a naespirituan" wenno "kaduatayo met a makirangranget iti naespirituan a gubat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti iglesia nga aggimong iti balaymo + +"ti bunggoy dagiti namati nga agsasarak iti balaymo" (UDB) + +# iti balay"mo" + +Maipapan kenni Filemon. + +# Parabur kadakayo ken kapia manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo + +"Ti Dios koma nga Amatayo ken ni Apo a Jesu-Cristo ti mangted kadakayo iti parabur ken kapia." Bendission daytoy. + diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..d8bf93e --- /dev/null +++ b/phm/01/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Agyama"nak" + +Insurat ni Pablo daytoy a surat. Ti sao a "nak" iti daytoy a surat ket maipapan laeng kenni Pablo. + +# adda kadatayo kenni Cristo + +Ti kaasitgan a kaipapananna ket " nga adda kadatayo gapu kenni Cristo." + +# agsipud ta pinaragsakmo dagiti puso dagiti namati, kabsat + +Ditoy ti sao a "puso" ket maipapan iti kired dagiti namati. + +# kabsat + +Inawagan ni Pablo ni Filemon a "kabsat" agsipud ta agpadada a namati. Mabalin met nga ipagpaganetgetna iti panaggayyemda. Mabalin met daytoy nga ipatarus ditoy a kas "patpatgek a kabsat" wenno "patpatgek a gayyem." + diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..02bb680 --- /dev/null +++ b/phm/01/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# amin a kinatured gapu kenni Cristo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket "turay gapu kenni Cristo" wenno "kired gapu kenni Cristo." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "turay gapu ta maysaak nga apostol ni Cristo." + +# gapu iti ayat + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "gapu ta ammok nga ay-ayatem dagiti tattao iti Dios" 2)"gapu ta ay-ayatennak " wenno 3)"gapu ta ay-ayatenka." + diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..492344a --- /dev/null +++ b/phm/01/10.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Onesimo nga anakko + +"anakko nga Onesimo. "Indilig ni Pablo iti nasinged a pannakirelasionna kenni Onesimo iti relasion iti ama ken anak. Ni Onesimo ket saan a pudno nga anak ni Pablo, ngem inawatna ti naespirituan a biag idi insuro ni Pablo kenkuana ti maipanggep kenni Jesus, ken ay-ayaten ni Pablo isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "patpatgek nga anak nga Onesimo" wenno "naespirituan nga anakko nga Onesimo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Onesimo + +Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + +# a nagbalinak a pannakaamana + +Mabalin nga ilawag no kasano a nagbalin ni Onesimo a kasla anak ni Pablo: "a nagbalin a naespirituan nga anakko idi insurok kenkuana ti maipanggep kenni Cristo ken inawatna iti baro a biag." Sabali a pannakaipatarusna: "nagbalin nga anak kaniak" wenno "nagbalin a kas anak kaniak."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# iti pannakabaludko + +"iti pannakaikawarko." Masansan a nakakawar dagiti balud. Adda iti pagbaludan ni Pablo idi insurona ni Onesimo, ken adda pay laeng isuna iti pagbaludan idi insuratna daytoy. AT: kabayatan nga adda iti pagbaludan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Gapu ta awan idi iti serserbina + +Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas baro a "sentence": "Awan serserbina idi." + +# Pagsubliek isuna kenka—nga isu ti ay-ayatek unay + +Agsursurat ni Pablo sakbay nga ipatulod na ni Onesimo. + +# nga isu ti ay-ayatek unay + +Ditoy ti sao a "puso" ket nausar maipaay iti maysa a patpatgen nga ay-ayaten. Ibagbaga ni Pablo daytoy maipanggep kenni Onesimo.Sabali a pannakaipatarusna: "nga ay-ayatek unay." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno makatulong kaniak bayat iti kinaawanmo + +"gapu ta awanka ditoy, makatulong isuna kaniak." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: Mabalin a makatulong isuna kaniak iti kinaawanmo." + +# pannakaibaludko + +Sabali a pannakaipatarusna: "bayat nga addaak iti pagbaludan" wenno "gapu ta addaak iti pagbaludan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# gapu iti ebanghelio + +Sabali a pannakaipatarusna: "agsipud ta ingkasabak ti ebanghelio." + diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..49bcc65 --- /dev/null +++ b/phm/01/14.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# Ngem saanko a kayat ti agaramid iti aniaman a banag nga awan pammalubosmo + +"Ngem saanko a kayat a pagtalinaeden isuna ditoy no awan iti pammalubosmo" wenno "Ngem kayatko a pagtalinaeden isuna kaniak no laeng ipalubosmo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# tapno saan a maaramid ti animan a naimbag gapu ta pinilitka + +Sabali a pannakaipatarusna: "tapno maaramidmo iti umno, saan a gapu ta pilpilitenka." + +# ngem gapu ta kayatmo nga aramiden daytoy + +"ngem gapu ta siwawaya a pinilim nga aramiden iti umno a banag" + +# Nalabit nga ti rason a naisina isuna kenka + +"Mabalin nga inyadayo ti Dios ni Onesimo kenka." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nalabit + +"mabalin" + +# iti apagbiit + +"bayat daytoy a tiempo" + +# ngem nangatngato pay ngem tagabu + +"nasaysayaat ngem iti tagabu" wenno "napatpateg ngem iti tagabu" + +# ay-ayaten a kabsat + +"patpatgen a kabsat" wenno "napateg a kabsat kenni Cristo" + +# ken ad-adda pay koma kenka + +"ken ad-adda pay kenka" + +# iti lasag + +Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "kas lalaki" wenno "iti natao-an a relasion." + +# ken iti Apo + +Sabali a pannakaipatarusna: "ken kas kabsat iti Apo" wenno "ken gapu ta kukua isuna iti Apo." + diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..fe085a6 --- /dev/null +++ b/phm/01/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# No ibilangnak ngarud a kas kadua + +"no pampanunotennak a kas kaduam nga agserserbi maipaay kenni Cristo" + +# siakon ti agbayad iti dayta + +Sabali a pannakaipatarusna: "singirem kaniak" wenno "ibagam a siak ti nakautang kenka." + +# Siak ni Pablo, isuratko babaen iti bukodko nga ima + +Insurat daytoy ni Pablo kenni Filemon tapno maammoan a pudno ti sasao; Bayadanto ni Pablo isuna. Sabali a pannakaipatarusna: "Siak, ni Pablo, isuratko daytoy. " + +# Bayadankanto + +"bayadakto dagiti utangna kenka" + +# Saanko nga ipalagip kenka + +"saan a kasapulan a palagipanka" AT: "ammom." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# bulodmo kaniak ti biagmo + +"utang mo kaniak ti biagmo." Ti makagapu nga utang ni Filemon kenni Pablo ti biagna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "nakautangka kaniak iti kasta unay gapu ta insalakanko ti biagmo" wenno "utangmo ti biagmo kaniak gapu ta iti inbagak kenka ti nangisalakan iti biagmo." Ipakpakita ni Pablo a saan a masapul nga ibagana ni Felimon a nakautang kenkuana ni Onesimo wenno ni Pablo agsipud ta nakautang met ni Onesimo kenni Pablo iti nakarkaro pay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pabaroem ti pusok + +"napabaro ti pusok babaen iti naimbag a panangawat kenni Onesimo." Sabali a pannakaipatarusna: "paragsakem ti pusok" wenno "paragsakennak" wenno "liwliwaennak." + diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..783665e --- /dev/null +++ b/phm/01/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Addaanak ti talged maipanggep iti panagtulnogmo + +"Gapu ta masiguradok nga aramidemto iti dawatek" + +# iti panagtulnogmo...agsuratak kenka, ... + +Isursurat ni Pablo daytoy kenni Filemon.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# nga ammok + +"ken ammok" + +# Maysa pay + +"pay" + +# mangisaganaka ti siled ti sangaili para kaniak + +"mangisaganaka iti siled dita balaymo a para kaniak." Dinawat ni Pablo kenni Filemon nga aramidenna daytoy. + +# babaen kadagiti karkararagyo ...tapno mapasyarkayo + +Ti sao a "kenka" ditoy ket maipapan kenni Filemon ken kadagiti namati a nagsasarak iti balayna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# babaen kadagiti karkararagyo + +Sabali a pannakaipatarusna: " kas nagbanagan iti ikarkararagyo" wenno "agsipud ta ikarkararagandak." + +# mapasyarkayonto iti mabiit + +"Ipalubosto ti Dios a wayawayaandak dagiti mangbanbantay kaniak iti pagbaludan tapno makaapanak kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..530ac42 --- /dev/null +++ b/php/01/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Kinablaawan ti mannurat dagiti tattao iti iglesia ti Filipos. + +# Sapasap a Pakaammo + +Gapu ta nadakamat ni Pablo iti kamauddianan ti suratna nga ibagbagana ti "siak," daytoy ket maipagarup nga isuna ti nagsurat ket ni Timoteo ti kaduana. Amin a gundaway a ti "dakayo" ken "yo" ket dakamatenna dagiti namati idiay iglesia ti Filipos. Ti sao a "datayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, karaman ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos + +# Pablo ken Timoteo + +No iti pagsasaoyo ket adda iti napili a wagas tapno iyam-ammo dagiti nangaramid iti surat, usaren daytoy ditoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Manipud kada Pablo ken Timoteo" wenno "Dakami, a ni Pablo ken Timoteo, ti nangisurat iti daytoy a surat" + +# nga adipen ni Cristo Jesus + +"Dakami ket adipen ni Cristo Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadagiti amin a tattao a nailasin para kenni Cristo Jesus + +"Kadagiti isu amin a namati kenni Cristo Jesus" + +# dagiti mangidadaulo ken dagiti diakono + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti mangidadaulo iti iglesia" + +# parabur… ti adda koma kadakayo + +Daytoy ket wagas tapno kiddawen ti parabur para iti sabali a tattao + +# kadakayo + +Ditoy ti dakdakamatenna ti "kadakayo" ket dagiti namati a kameng ti iglesia idiay Filipos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Dios nga Amatayo + +Ditoy ti "tayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, pakairamanan ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..16513a1 --- /dev/null +++ b/php/01/03.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Pagyamanak...agkararagak...Agyamanak + +Ditoy ti "ak" ket dakdakamatenna ni Pablo. + +# kayo + +Ditoy ti dakdakamaten ti "kayo" ket dagiti namati a taga-Filipos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Pagyamanak ti pannakikaduayo iti ebanghelio + +Iyeb-ebkas ni Pablo ti panagyamanna iti Dios gapu ta ikaskasaba dagiti taga Filipos ti ebanghelio. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agyamanak iti Dios gapu iti panangiwaragawagyo iti ebanghelio" + +# Sitatalgedak + +"awan duaduak" + +# isuna a nangirugi + +"Ti Dios a nangirugi" + +# Itultuloyna a leppasen + +"ituloynanto tapno maan-anay daytoy" + diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..9aad456 --- /dev/null +++ b/php/01/07.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Rumbeng a makariknaak + +"Daytoy ket umisu kaniak" wenno "daytoy ket nasayaat para kaniak" + +# addakayo ditoy pusok + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ay-ayatenkayo unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# a kaduak iti parabur + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakipaset kaniak iti parabur " wenno "makibingay iti parabur kaniak" + +# Ta saksik ti Dios + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ammo ti Dios" wenno "maawatan ti Dios" + +# iti kinauneg ti ayat ni Jesu-Cristo + +Ti ragup ti sasao nga "iti kinauneg ti ayat" ket dakdakamatenna ti kaunggantayo a pagtaudan ti pagtaudan iti kaririknatayo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti amin nga ayat nga inted ni Cristo Jesus kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..b823b66 --- /dev/null +++ b/php/01/09.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kanayunan a Palawag ken Pakaammo: + +Ikarkararagan ni Pablo dagiti namati idiay Filipos ken ibagbagana ti maipapan iti rag-o nga adda iti panagsagaba para iti Apo. + +# a ti ayatyo ket manayunan pay koma + +"aglupluppias pay koma" + +# iti pannakaammo ken amin a pannakaawat + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas masursuroyo ken nalawlawag a maawatan no ania ti makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# dagiti banag a kasasayaatan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti kangrunaan a makaay-ayo iti Dios" + +# agbalinkayo a napudno ken awan iti masarakan a nakabasolanyo + +Dagiti sao a "napudno" ken "awan pakabasolan" ket agpada a banag. Pinagtipon ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan pakapilawan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# inton aldaw ni Cristo + +"inton kaaldawan ti Apo" wenno " inton aldaw ti pannaka-ukom" + +# mapnoankayto + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ni Jesu-Cristo ti gapuanan tapno ad-adda nga agtulnogkayo iti Dios " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mapnoankayto iti bunga ti kinalinteg + +Daytoy ket panangiyasping iti dumakdakkel a bunga ti kayo iti namati nga ad-adda nga agtultulnog iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Dios + +Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ket dayawen ken raemento dagiti tattao ti Dios gapu iti naimbag a banag a nakitada nga inaramidyo." + +# padasen ken pilien + +No iti pagsasaoyo ket adda iti maysa a sao a mangiladawan iti wagas a mangsukimat kadagiti banbanag, ken al-alaen laeng dagiti nasayaat, rumbeng nga usarenyo ditoy. + diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..c6a75d7 --- /dev/null +++ b/php/01/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ita kakabsat, kayatko + +Ditoy, ti sao nga "ita" ket nausar tapno markaan ti baro a paset ti surat. + +# kakabsat + +Ti kayatna a sawen ditoy ket dagiti pada a Kristiano, pakairamanan ti lallaki ken babbai, agsipudta dagiti amin a namati kenni Cristo ket dagiti kameng iti maysa a naespirituan a Pamilia, a ti Dios ti nainlangitan nga Amada. + +# a dagiti banbanag a napasamak kaniak + +Ibagbaga ni Pablo ti tiempo nga adda isuna iti pagbaludan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a dagiti banbanag a sinagabak iti pannakaibaludko gapu iti panangikasabak maipanggep kenni Jesus" ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# nangipadaras iti panagsaknap ti ebanghelio + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakaigapuan tapno ad-adda a mamati dagiti tattao kenni Cristo" + +# guardia iti palasio + +Daytoy ket grupo dagiti soldado a timmulong a mangsalaknib iti Emperador ti Roma. + +# kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo...agibaga iti sao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu iti pannakaibaludko, kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket imbagada ti sao ti Dios" + +# gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti guardia iti palasio ken dagiti dadduma a tattao iti Roma ket ammoda a ti panangibagak iti maipanggep kenni Cristo ti makagapu nga addaak ditoy. (Kitaen: Active or Passive) + +# dagiti kawarko kenni Cristo + +Inusar ni Pablo ditoy ti "kenni" a ti kayatna a sawen ket "maigapu iti." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti kawarko maigapu kenni Cristo" (Kitaen: Metaphor) + +# dagiti kawarko + +Ditoy ti "kawar" ket nausar a ti kaipapananna ket pannakaibalud. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaibaludko" (Kitaen: Metonym) + +# tumunggal maysa. Ken kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket ad-adda pay a naallukoy gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao. + +" Gapu ta addaak met iti pagbaludan, pinatured ti Dios dagiti kakabsat iti Apo tapno ibagada ti sao ti Dios" + diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..1498e88 --- /dev/null +++ b/php/01/15.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Pudno nga iwarwaragawag dagiti dadduma ti maipanggep kenni Cristo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Adda tattao a mangikaskasaba iti naimbag a damag maipapan kenni Cristo." + +# gapu iti apal ken tapno maartapanda dagiti dadduma + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta saan a kayat dagiti tattao a dumngeg kaniak, ken kayatda ti riribuk" + +# ken dagiti met dadduma ket gapu iti naimbag a nakem + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem dagiti dadduma a tattao ket ar-aramidenda daytoy gapu ta naimbagda ken kayatda ti tumulong" + +# Dagiti tattao + +"Dagiti tattao a" + +# naiyapanak ditoy gapu iti panangisakitko iti ebanghelio + +Daytoy ket mabalin nga ikabil iti "active form." Dagiti mabalin a kaipapananna ket MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: 1) Pinilinak ti Dios tapno isakitko ti ebanghelio." wenno 2) "Addaak iti pagbaludan gapu ta isaksakitko ti ebanghelio." (Kitaen: Active or Passive) + +# gapu iti panangisakitko iti ebanghelio + +"tapno isuro iti tunggal maysa a ti mensahe ni Jesus ket pudno" + +# naiyapanak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinilinak ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ngem iwarwaragawag dagiti dadduma ni Cristo + +"Ngem ti dadduma a tattao ket isuroda ti maipapan kenni Cristo" + +# gapu iti kinamanagimbubukod ken saan a napudno a panggep. Pagarupenda nga agar-aramidda iti pakariribukak bayat iti pannakaikawarko + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan a gapu ta ay-ayatenda ni Jesus, ngem gapu iti panangipagarupda a mariribukanak bayat iti kaddaak iti pagbaludan" + +# pannakaikawarko + +Ditoy dagiti "kawar" ket "metonym" para iti pannakaibalud. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaibaludko" (Kitaen: Metonym) + diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..e1e9a2e --- /dev/null +++ b/php/01/18.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ania koma ita? + +Ibagbaga ni Pablo a saanna a pakarikutan no adda dagiti tattao a mangisursuro iti maipanggep kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan bibiangko" + +# Aniaman a wagas, uray no iti panaginkukuna wenno kinapudno, ni Cristo ket naiwaragawag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Aginggana nga ikaskasaba dagiti tattao ti maipanggep kenni Cristo, saanen a napateg no aramidenda daytoy gapu iti pagsayaatan wenno pakadaksan" + +# Wen! Maragsakanak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maragsakanak gapu ta ikaskasaba dagiti tattao ti maipanggep kenni Jesus" + +# agbanagto daytoy iti pannakawayawayak + +"gapu ta iwaragawag dagiti tattao ni Cristo, wayawayaannak ti Dios" + +# iti pannakawayawayak + +Ti umno a kaipapanan ti "pannakawayawaya," no ania ti pangwayawayaan ti Dios kenni Pablo, ket saan a nalawag. Nasaysayaat no agusar iti sapasap a sao para iti maysa a tao a tumultulong iti sabali a tao manipud iti dakes a kasasaad (kitaen met ti UDB) + +# agbanagto daytoy iti pannakawayawayak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Wayawayaannak ti Dios manipud iti pagbaludan" + +# gapu kadagiti kararagyo ken ti tulong ti Espiritu ni Jesu-Cristo. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu ta agkarkararagkayo ken ti Espiritu ni Jesu-Cristo ket tultulongannak" + +# Espiritu ni Jesu-Cristo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Espiritu Santo" + diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..07e1720 --- /dev/null +++ b/php/01/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Daytoy ket segun iti natalged a panangnamnamak ken kinapudno + +Inusar amin ni Pablo dagidiay tapno maiyunay-unay ti natibker a namnamana. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay ti pannakaallukoyko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# No di ket, situtured, a kas iti kanayon ken uray iti ita + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem addaanak iti umdas a tured ita, a kas iti kanayon nga adda kaniak" + +# maitan-ok ni Cristo babaen iti bagik + +Inusar ni Pablo ti pisikal a "bagi" tapno mangibagi iti biagna wenno ti wagas iti panagbiagna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno mapadayawak ni Cristo iti amin nga aramidek " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# urayno babaen iti biag wenno ipapatay + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no agtultuloy nga agbiagak wenno no matayak" + +# Ta para kaniak, ti panagbiag ket agpaay kenni Cristo, ken ti ipapatay ket isu ti gungona. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu ta no agtultuloyak nga agbiag, agbiagakto para kenni Cristo, ket no matayak, nasaysayaat dayta" + diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..9205e0f --- /dev/null +++ b/php/01/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem no ti agbiag iti lasag ket makaipaay iti bunga manipud iti panagtrabahok + +Ti sao a "bunga" ket dakdakamaenna ti naimbag a pagbanagan ti trabaho ni Pablo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem no iti agbiag iti pisikal a bagik ket makaited kaniak iti adu a gundaway tapno allukoyen dagiti tattao a mamati kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti agbiag iti lasag + +Ditoy ti "lasag" ket nausar para iti nabiag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti agbiag iti daytoy a biag" wenno "tapno agbiag" (Kitaen: Metonym) + +# Ta maip-ipitak kadagitoy a dua a pagpilian + +Ibagbaga ni Pablo no kasano karigat para kenkuana a pilien ti agbiag ken matay a kasla adda dua a banag a nadagsen, a kas kadagiti bato wenno troso, nga aggidgiddan a mangidurduron kenkuana manipud iti nagsinnumbangir. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga ipangrunana dagiti banag a guyoden ngem iduron. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mariribukanak, saanko nga ammo no rumbeng a piliek ti agbiag wenno ti matay" (Kitaen: Metaphor) + +# Addaanak iti tarigagay nga umadayo ket tumiponak kenni Cristo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kayatko ti matay gapu ta kayatko ti makikadua kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# Ngem ti agtalinaed iti lasag ket ad-adda a kasapulan para iti pagimbaganyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ket ti agbiag iti pisikal ket ad-adda a makatulong kadakayo" + diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..e93073c --- /dev/null +++ b/php/01/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agsipudta natalgedak maipapan iti daytoy + +"agsipudta siguradoak iti daytoy" + +# ammok nga agtalinaedak + +"Ammok nga agtultuloyak nga agbiag" + +# ken agtultuloyak a kadua kadakayo amin + +"ken agtultuloyak nga agserbi kadakayo amin" + +# Ket ti pagbanaganna, gapu iti kaaddak kadakayo, ad-adda nga idaydayawyo ni Cristo Jesus gapu kaniak. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ibagbaga ni Pablo a ti "panagdaydayaw" wenno panagpannakkel ket kas kadagiti banag a mabalin pay a gun-oden dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalin nga umado." Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-adda a maipannakkeldak gapu iti inaramidko para kenni Jesus" wenno 2) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-addanto a maipannakelyo ni Cristo Jesus gapu iti inaramidna para kaniak." (Kitaen: Metaphor) + +# agtaktakderkayo a sititibker nga addaan iti maymaysa nga espiritu...nga addaankayo iti sangsangkamaysa a kararua nga agsalsalukag + +Dagiti sasao nga "espiritu" ken "kararua" ket dakdakamatenna ti panunot ken dagiti karirikna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin ket addaan iti kasiguradoan a panggep ken agkukuyog nga addaan iti agpapada a tarigagay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# para iti pammati iti ebanghelio + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iwaras ti pammati a maibasar iti ebanghelio" wenno "tapno mamati ken agbiag kas insuro ti naimbag a damag kadatayo" (UDB) + diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..58cb61f --- /dev/null +++ b/php/01/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ken saanyo a pagbutngan ti aniaman a banag + +Daytoy ket bilin kadagiti namati a taga-Filipos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# dagiti kabusoryo + +"manipud kadagidiay a simmuppiat iti inaramidyo" + +# Daytoy ket agbalin a pagilasinan kadakuada iti pannakadadaelda. Ngem para kadakayo, pagilasinan daytoy iti pannakaisalakanyo, ken daytoy ket agtaud iti Dios. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti turedyo ti mangipakita kadakuada a dadaelento ida ti Dios. Maipakitanto met kadakayo nga isalakannakayonto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta addaankayo iti isu met laeng a pannakidangadang a kas iti nakitayo kaniak, ken kas madamdamagyo nga adda kaniak ita. + +"Dayta ket no apay a sagsagabaenyo ti agpada a wagas a nakitayo a sinagabak, ken nangngegyo nga agsagsagabaak pay laeng" + diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..6121f73 --- /dev/null +++ b/php/02/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Binagbagaan ni Pablo dagiti namati a maaddaanda koma iti panagkaykaysa ken kinapakumbaba, ken pinalagipanna ida maipapan iti naaramid ni Cristo a pagtuladan. + +# No kasta ngarud + +"Mamatiak a pudno" + +# adda liwliwa manipud iti ayatna + +"nga ti ayatna mangted liwliwa kadakayo" + +# Adda pannakikaddua iti Espiritu + +pannakikaddua iti Espiritu + +# adda kaasi + +"a napadasanyo ti kinamanangaasi ti Dios" + +# An-anayenyo ti rag-ok + +Imbaga ni Pablo ditoy a ti rag-o ket kasla iti a likido a mangpunno iti pagkargaaan. AT; "tapno agrag-oak iti kasta unay" + diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e24dfa7 --- /dev/null +++ b/php/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Awan koma ti banag nga aramidenyo a maigapu iti kinaagum wenno ubbaw a kapanunotan + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti kaanoman saankayo nga agaramid iti aniaman a banag a mangparagsak laeng kadakayo wenno mamagbalin kadakayo a napatpateg ngem iti sabali a tattao." + +# Saan koma a dagiti bukodyo a pagkasapulan ti ipangpangrunayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan laeng a dagiti bukodyo kasapulan ti pakaseknanyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..443ab0e --- /dev/null +++ b/php/02/05.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Agpanunotkayo iti wagas a kas kenni Cristo Jesus + +"Maaddaankayo iti kas iti kababalin nga adda kenni Cristo" wenno "Panunotenyo dagiti banag a kas iti wagas nga inaramid ni Cristo Jesus" + +# saanna nga imbilang a masapul a mabigbig ti kina-Diosna. + +Ibagbaga ni Pablo ditoy ti pannakipada ni Cristo-Jesus iti Dios Ama a kas maysa a banag a mabalin a petpetan ni Cristo. A kas inlawlawag iti UDB, kabayatan iti tiempo ni Cristo ditoy daga, saan a nagsardeng a kas Dios; ngem ketdi, insardengna ti nagtignay a kas Dios. (Kitaen: Metaphor) + +# awan imbatina iti bagina + +Sarsaritaen ni Pablo a ni Cristo ket kasla maysa a pagkargaan kas panangilawlawagna a ni Cristo ket nagkedked nga agaramid iti nasantoan a pannakabalin kabayatan iti panagministeriona ditoy daga. (Kitaen; Metaphor) + +# Nagbalin isuna a kaasping dagiti tattao. Impakumbabana ti bagina + +Dagiti sao "a nasarakan...a kas" ket maysa nga "idiom" para "idi" wenno "nagbalin. "A nagbalin a tao, nagpakumbaba isuna" (Kitaen" "Idom"). Mabalin a ti pagsasaoyo ket addaan iti isu met laeng nga "idiom," a kas iti "Tunggal maysa a makakita kenkuana ket maysa a tao. Nagpakumbaba isuna." + +# natulnog agingga iti patay + +Sarsaritaen ni Pablo ditoy ti patay iti wagas a panangiladawan. Mabalin a maawatan ti mangipatpatarus daytoy a kas iti pangngarig ti lugar (Napan ni Cristo iti amin a dalan ti ipapatay) wenno kas pangngarig iti tiempo (Nagtulnog ni Cristo uray pay aginggana iti tiempo nga isuna ket matay). (Kitaen Pangngarig) + +# ti ipapatay iti krus + +"ipapatay idiay krus" + diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f0e7ddb --- /dev/null +++ b/php/02/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngarud, itan-ok met laeng isuna ti Dios + +"Itan-ok ti Dios ni Jesus + +# ti nagan a kangatoan iti amin a nagan + +Ditoy ti "nagan" ket maysa a "metonym" a dakamatenna iti saad wenno dayaw. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti saad a nangatngato iti aniaman a sabali a saad" wenno "ti dayaw a nangatngato iti aniaman a sabali a dayaw (Kitaen: "Metonymy") + +# iti nagan ni Jesus + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) "inton mangegan iti tunggal maysa ti nagan ni Jesus" (UDB) wenno 2) "iti dayaw ni Jesus" (Kitaen: "Metonymy") + +# amin a tumeng + +Ditoy ti "tumeng" ket dakdakamatenna ti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal tao" wenno "tunggal naparsua" (Kiaten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# uneg iti daga + +Dakdakamatenna daytoy ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, a maawagan daytoy iti "Hades," ken lugar met a pagnaedan dagiti demonyo, a maawagan daytoy "awan patinggana a yuyeng." + +# amin a dila + +Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna iti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin a tao wenno "amin a parsua" + diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..79b3a10 --- /dev/null +++ b/php/02/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaanmmo + +Pabpabiligen ni Pablo dagiti namati a taga-Filipos no kasano iti agbiag iti Nakristianoan a biag iti sangoanan dagiti sabali ken pinalagipanna ida iti pagtuladanda kenkuana. + +# ay-ayatek, + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "patpatgek a padak a namati" + +# iti kaaddak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idi addaak dita kadakayo" + +# iti kaawanko + +"idi awanak dita kadakayo" + +# agsalukagkayo iti pannakaisalakanyo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agtultuloy nga agtulnog iti Dios" + +# panagbuteng ken panagpigerger + +Ti kayat a sawen dagiti sasao a "panagbuteng" ken "panagpigerger" ket agpada a banag. Inusar dagitoy ni Pablo tapno iyunay-unayna ti panagraem iti sangoanan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:"napasnek a panagraem" (Kiaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# agpada a pagayatan ken agtrabaho + +Agpada nga ipaay ti Dios iti pannakaparegtatayo ken itedna ti kabaelantayo nga aramiden ti trabahona. + diff --git a/php/02/14.md b/php/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..b59b48f --- /dev/null +++ b/php/02/14.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# awan iti pakababalawan ken napudno + +Inyebkas ni Pablo ti isu met laeng a kapanunotan ket inusarna ti agpada a pagsayaatan ken pagdaksan a sasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan iti basolna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# awan iti pakapilawanna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan biddut" wenno "naan-anay" + +# agraniagkayo a kas silsilaw + +Maidilig daytoy kadagiti namati, nga agbibiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios kadagiti amin a tattao a saan nga agdaydayaw iti Dios, maysa a lawag tapno agraniag idiay kasipngetan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios" + +# iti lubong + +Ditoy ti "lubong" ket dakdakamatenna dagiti amin a kababalin ken amin a tignay a saan nga mangidayaw iti Dios. + +# nakillo ken dakes unay + +Ti kayatna a sawen dagitoy dua a sao ket maibasar iti isu met laeng a banag. Us-usaren ni Pablo dagitoy tapno maiyunay-unay no kasano ti kinadakes daytoy a kaputotan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay a kinadakes" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# a mangidayaw + +"tapno agrag-o" wenno "tapno maragsakan" + +# iti aldaw ni Cristo + +Dakdakamatenna daytoy ti panagsubli ni Jesus tapno isaadna ti pagarianna ken agturay iti amin a daga. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inton agsubli ni Cristo" + +# saanak a nagtaray nga awan nagmamaayanna ken nagbannog nga awan serserbina + +Dagiti ragup ti sasao nga "agtaray nga awan nagmama-ayanna" ken "nagbannog nga awan serserbina" ditoy ket isu met laeng a banag ti kaipapananna. Us-usaren ida ni Pablo nga agkaddua tapno iyunay-unayna no kasano iti kinarigat ti panagtrabahona a tumulong kadagiti tattao a namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanak a nagrigat a nagtrabaho para iti awan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..95f3e4b --- /dev/null +++ b/php/02/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngem uray no maiparukpokak a kas daton iti sakripisio ken panagserbi iti pammatiyo, agrag-oak, ken agrag-oak kadakayo amin + +Dakdakamaten ni Pablo iti ipapatayna a no kas iti maysa nga ayup a sakripisio a mabukbokan iti arak wenno lana iti olibo. No ania ti kayat a sawen ni Pablo ket naragsak isuna a matay para kadagiti taga Filipos no dayta ti mabalin a mamagbalin kadakuada a adda a makay-ayo iti Dios. Kasta met, mabalin daytoy nga iyebkas iti "active form." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem, uray no inkeddeng dagiti Romano a papatayendak, agrag-oakto unay no ti ipapatayko ket isu ti mamagbalin iti pammatiyo a natulnog ken ad-adda a makaay-ayo iti Dios" + +# iti kasta met laeng a wagas + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu met laeng" + +# agrag-okayo met, ken makipagrag-okayo met kaniak. + +Dagitoy dua a panangiyebkas a nagtipon ket pakakitaan iti napalalo a ragsak. "kayatko a makipagrag-o kayo kaniak iti napalo" + diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..6658ecb --- /dev/null +++ b/php/02/19.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Ibagbaga ni Pablo kadakuada ti maipapan iti panggepna a mangibaon kenni Timoteo iti mabiit ken masapul nga asikasuenda a nangnangruna ni Epafrodito. + +# Ngem mangnamnamaak kenni Apo Jesus + +"Ngem, no pagayatan ni Apo Jesus, mangnamnamaak" + +# Ta awanen ti sabali pay nga adda kaniak a kas kenkuana iti kababalin + +"Ta awan pay iti sabali ditoy nga agayat kadakayo a kas iti inaramidna" + +# Ta sapulenda amin + +Ti dakdakamatenna ditoy ket dagiti bunggoy ti tattao a saan a marikna ni Pablo a mabalinna a pagtalkan nga ibaon idiay Filipos. Iyeb-ebkas met ni Pablo ti saanna a pannakaay-ayo iti bunngoy, a rumbeng a mapan, ngem saan nga agtalek ni Pablo kadakuada tapno ipatungpalda ti misionda.(Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..388b212 --- /dev/null +++ b/php/02/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kas iti panagserbi ti maysa nga anak iti amana, nagserbi met isuna a kadduak + +Ibagbaga ditoy ni Pablo a ni Timoteo, ket kaduana a nagserbi kenni Cristo, a kasla isuna ket maysa nga anak nga agserserbi iti amana. Iyunay-unay ni Pablo ti nadekket a relasion iti agama nga adda kadakuada kenni Timoteo iti panagserbida kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# iti ebanghelio + +Ditoy "ti ebangelio" itakderna para iti aramid a mangibagbaga kadagiti tattao maipapan kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti panangibagbaga kadagiti tattao maipapan iti ebangelio(Kitaen: Metonymy) + +# Ngem natalgedak iti Apo a siak a mismo ket makaumay met iti mabiit. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Masiguradok, no pagayatan daytoy ti Apo, nga umayakto iti mabiit" + diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..fa4b590 --- /dev/null +++ b/php/02/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Epafrodito + +Daytoy ti nagan ti tao nga imbaon ti iglesia dagiti taga-Filipos tapno agserbi kenni Pablo idiay pagbaludan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# padak nga agserserbi ken padak a soldado + +Ditoy ti "soldado" ket maidilig iti tao a makiranget iti pisikal a ranget kas iti namati a makiranget iti naespirituan. Iyunay-unay ni Pablo ti pannakidangadang ti namati a maibusor iti dakes tapno iti kasta maiwaras ti ebanghelio. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "pada a namati nga agserserbi ken makidangdangadang a kadduatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mensaheroyo ken agserbi para kadagiti kasapulak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken isu ti nangyeg kaniak dagiti mensaheyo ken nangtulong kaniak idi nagkasapulanak" + +# Ta narigatan unay isuna, ken il-iliwenna ti makikaadda koma kadakayo amin + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta magagaran unay isuna ket kayatna ti makikaadda kadakayo amin" + diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..05bc6ed --- /dev/null +++ b/php/02/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Pasangbayenyo ni Epafrodito + +"awatenyo ni Epafrodito" + +# ket mawayawayaanakto manipud iti panagdanagko + +"maksayanto ti panagdandanagko" wenno "saanakton nga agdanag unay kas iti sigud" + +# iti amin a panagrag-o iti Apo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas pada a namati iti Apo nga addaan iti amin a rag-o" wenno "gapu iti kasta unay a rag-o nga adda kadatayo gapu ta ay-ayatennatayo ni Apo Jesus"(UDB} + +# pinunnoanna dagiti saanyo a maaraamid iti panagserbiyo kaniak. + +Saritaen ni Pablo dagiti kasapulanna a kaslada la pagkargaan a punnuan ni Epafrodito kadagiti naimbag a banbanag para kenni Pablo. (Kitaen: Metapor) + diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..45b313e --- /dev/null +++ b/php/03/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Tapno ballaagan dagiti padana a namati maipapan kadagiti Judio a mangpadas a mangallukoy kadakuada tapno sumurotda kadagiti daan a linlinteg, inpamatmat ni Pablo ti bukodna a pammaneknek iti panangidadanesna kadagiti namati. + +# Kamaudiananna, kakabsatko + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ita kas panagtultuloy, kakabsatko" wenno "maipapan iti dadduma pay a banbanag, kakabsatko" + +# Kakabsatko + +Ipatarus daytoy a kas idiay 1:12 + +# agrag-o kayo iti Apo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agragsak gapu iti amin nga inaramid ti Apo" + +# saanko a pakasingaan + +saan a makasikur + +# Saanko a pakasingaan ti panangisuratko manen kadagitoy isu met laeng a banbanag kadakayo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naragsakak a nangisurat manen kadagitoy isu met laeng a sursuro kadakayo" + +# Salaknibannakayo dagitoy a banbanag + +Ditoy "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna dagiti isursuro ni Pablo. Mabalinyo nga inayon daytoy a maysa pay a mabalin a panangipatarus iti pagpatinggaan ti immuna a patang. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta dagitoy a sursuro ti mangsalaknib kadakayo manipud kadagidiay mangisursuro iti saan a pudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Agannadkayo + +"Siputanyo iti" + +# Kadagiti kasla aso...kadagiti dakes nga agtrabtrabaho...kadagiti mangiw-iwa iti kudil + +Dagitoy dagiti tallo nga agduduma a mangiladladawan iti agpapada a bunggoy dagiti palso a manursuro. Us-usaren ni Pablo ti napegges a panangiyebkas tapno mangted ti kaipapanan iti riknana maipanggep kadagitoy mangisursuro a Kristiano a Judio. + +# Dagiti aso + +Ti sao a "dagiti aso" ket inusar dagiti Judio tapno dakamaten dagiti saan a Judio. Naibilangda a saan a nadalus. Idilig ni Pablo dagiti manursuro kadagiti aso kas panang-insulto. No adda agduduma nga ayup iti kaugalianyo a maibilang a saan a nadalus wenno nausar a kas pang-insulto, mabalinmo nga usaren daytoy nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti mangputputed iti tulang + +Ti kayat a sawen ti "panangputed it tulang" ket panangparti wenno panangputed iti naranggas a wagas. Inlablabes ni Pablo ti maipapan ti tignay iti pannakakugit tapno pabainan dagiti saan a pudno a manursuro. Imbaga dagiti saan a pudno a manursuro a ti Dios ket isalakanna laeng dagiti tattao a nakugit, a mapisi ti kudil. Daytoy nga aramid ket kinasapulan iti linteg ni Moises kadagiti amin a lallaki nga Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ta datayo dagiti + +Inusar ni Pablo ti "datayo" tapno dakamaten ti bagina ken amin a pudno a namati kenni Cristo, karaman dagiti taga Filipos a namati. (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# dagiti nakugit + +Inusar ni Pablo ti ragup ti sasao tapno dakamatenna dagiti namati kenni Cristo a saan a nakugit iti lasag ngem nakugit iti naespirituan, a kayatna a sawen ket naawatdan ti Espiritu Santo babaen iti pammati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "pudno a tattao ti Dios" + +# ket saan nga agtaltalek iti lasag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan nga agtalek nga iti panangkugit laeng ti makaay-ayo iti Dios" + diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..7c8a032 --- /dev/null +++ b/php/03/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Nupay kasta + +"Ket" wenno "uray no kasta" + +# Mabalin nga agtalekak iti lasag. No adda man ti mangpanpanunot a mabalinna ti agtalek iti lasag, ad-adda pay kaniak. + +Ibagbaga ni Pablo ditoy a no mabalin nga isalakan ti Dios ti tao maibasar iti aramid, awan duadua a no adda man ti tao a maisalakan babaen iti aramid, maysan ni Pablo kadakuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "No adda man ti nakaaramid kadagiti umdas a banbanag a makaay-ayo iti Dios, mabalin a siak ti maysa kadakuada." (UDB)) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# Nakugitak + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kinugitnak ti padi + +# iti maikawalo nga aldaw + +"Pito nga aldaw kalpasan a naipasngayak" (UDB) + +# Hebreo kadagiti Hebreo. + +"anak ti Hebreo nga addaan iti nagannak a Hebreo" + +# Ket no maipanggep iti linteg, maysaak a Pariseo + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas Fariseo, napasnekak iti linteg" + diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..06f578e --- /dev/null +++ b/php/03/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Napasnekak a nangidadanes iti Iglesia + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napingetek unay a mangpasakit kadagiti Kristiano a namati" + +# No maipanggep iti panangtungpal iti linteg, awan pakapilawak. + +Inleppas ni Pablo nga amin dagiti aramidna maipapan iti relihion a kinalinteg ket awan serserbina iti sangoanan ni Cristo. + diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..1d10582 --- /dev/null +++ b/php/03/08.md @@ -0,0 +1,66 @@ +# Kinapudnona + +"Agpayso" wenno "Pudno" + +# Imbilangko + +Ti sao nga "ita" ket iyunay-unayna no kasano a nabalbaliwan ni Pablo manipud idi immikkat kas Fariseo ken namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ita, nagtalekakon kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Imbilangko amin a banbanag a pukaw + +Imbaga ni Pablo nga awan serserbi ti panagtalek iti aniaman a banag malaksid kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbilangko amin a banag nga awan serserbina" + +# gapu iti kinangato ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok ket ad-adda a napatpateg" + +# Para kenkuana, inikkatko amin a banbanag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu kenkuana, situtulokak a nanglaksid kadagiti amin a banbanag" + +# inikkat + +Usaren ti gagangay a saoyo para iti panangikkat kadagiti saanyo a kayat a banbanag iti panagbiagyo. + +# Imbilangko dagidiay a rugit + +Ibagbaga ni Pablo dagiti banbanag a mabalin a pagtaltalkan ti tao nga urayno kasla rugit a maibelleng. Iyunay-unayna no kasano ti kinaawan pategda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Impagarupko ida a kas rugit" + +# tapno magun-odko ni Cristo + +"tapno ni laeng koma Cristo ti napateg kaniak" + +# ken tapno makipagkaykasaak kenkuana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket pudno koma a makipagkaykaysa kenni Cristo" Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Awanen ti bukodko a kinalinteg a magun-od babaen iti panangtungpal iti linteg. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a padpadasen nga agbalin a makaaay-ayo iti Dios babaen iti panangtungpalko iti linteg. + +# Ngem ketdi, addaanak + +"Ngem, addaanak" wenno "Ngem ti adda kaniak" + +# addaanak iti kinalinteg babaen iti pammati kenni Cristo, ti kinalinteg a nagtaud iti Dios + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: +"Inawatnak ti Dios gapu ta nagtalekak kenni Cristo" + +# ti pannakabalin iti panagungarna + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken ammoem ti pannakabalinna a mangted kadatayo iti biag" + +# ti pannakikaddua kadagiti panagsagabana + +"ken pannakipaset kadagiti panagsagabana" + +# Kayatko a mabalbaliwan iti wagas a kapada ti pannakatayna. + +Ti pannakatay ni Jesus ket nagbanag iti biag nga agnanayon. Isu a kayat ni Pablo a maipada koma iti pannakatay ni Jesus. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ket binalbaliwannak ni Cristo a maipadaak iti ipapatayna” +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Kayat ni Pablo a balbaliwan isuna ni Cristo tapno matay met a kas iti ipapatay ni Cristo wenno 2) kayatna a ti tarigagayna nga agbasol ket agbalin a kas natay a kas kenni Jesus sakbay isuna a nagungar. + +# Tapno uray kaskasano, mapadasak ti panagungar manipud iti patay + +Ti kayat a sawen ni Pablo iti sao nga "uray kaskasano" ket saanna nga ammo no ania ti mapasamak kenkuana iti daytoy a biag, ngem uray aniaman ti mapasamak, daytoy ket agbanagto iti agnanayon a biag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iti kasta, uray ania ti mapasamak kaniak ita, agsubliakto iti biag kalpasan a matayak" + diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..49413ac --- /dev/null +++ b/php/03/12.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Kanayuna a Palawag ken Pakaammo: + +Al-allukoyen ida ni Pablo tapno tuladenda ti ipakpakitana a pagtuladan gapu iti langit ken gapu kadagiti baro a bagi nga agur-uray kadagiti namati idiay langit. + +# naawatkon dagitoy a banbanag + +Karaman dagitoy ti panangammo kenni Cristo, panangammo iti pannakabalin ti panagungarna, pannakipaset iti panagsagabana, ken pannakipagkaykaysa kenni Cristo iti ipapatayna ken iti panagungarna. + +# wenno nagbalinakon a naan-anay + +isu a saanakpay a naan-anay" wenno "saaanak pay a nataengan" + +# magun-odko + +"mabalin a maawatko dagitoy a banbanag" + +# tapno magun-odko ti makagapu a pinagbalinnak ni Cristo Jesus a kukuana + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti gapuna no apay nga imbilangnak ni Jesus a kukuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kakabsat + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti taga-Filipos a namati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kadakayo a padak a namati kenni Cristo" wenno “Kakabsat kenni Cristo” + +# saanko a panpanunoten a nagun-odkon daytoy + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanko a panpanunoten a nagun-odkon amin dagitoy a banbanag" + +# lipatek no ania ti napalabas ken agsalukagak para iti masangoanan + +Kas iti maysa a tumataray iti dangadang ket saannan nga ikankano dagiti paset ti dangadang a nalpasen, ngem ipamaysana laeng iti adda iti masangngoanan. +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a pakaseknan ti naaramidko iti napalabas, ngem ketdi, agsalukagak para iti adda iti masangoanan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ituloyko ti agturong iti pagpatinggaan tapno maalak iti gunguna iti nainlangitan nga ayab ti Dios babaen kenni Cristo-Jesus. + +Intultuloy ni Pablo ti nangidilig, a kas maysa a tumataray nga agtultuloy tapno mangabak iti dangadang, agtultuloy ni Pablo nga agserbi ken magna nga agtulnog kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Itultuloyko ti mamati kenni Cristo, tapno maibilangak kenkuana ken tapno ayabannak ti Dios iti sibayna kalpasan ti ipapatayko" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..ef9817e --- /dev/null +++ b/php/03/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Datayo amin a nataengan, agpanunottayo iti kastoy a wagas + +Kayat ni Pablo a maaddaan koma iti isu met laeng a tarigagay dagiti padana a namati. [PHP 3:8-11](./08.md). MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paregtaenkayo amin a namati nga addaan natibker a pammati nga agpanunot iti isu met laeng a wagas" + +# no sabali ti adda iti panunotyo + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti namati nga agpanunot iti naisupadi wenno saan nga umanamong kenni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ipakaamonto met laeng ti Dios dayta kadakayo + +"ipakaawatto ti Dios a kadakayo" + +# aniaman a nadanuntayo, saantayo nga umibbat iti daytoy. + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ituloytayo amin ti agtulnog iti isu met laeng a kinapudno a naawattayon" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..25b5a00 --- /dev/null +++ b/php/03/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Tuladendak + +"Aramidenyo ti ar-aramidek" wenno "Agbiagkayo a kas iti panagbiagko" + +# dagiti magmagna babaen kadagiti pagwadan a nakitayo amin + +"Dagiti nga agbibiagen a kas kaniak"wenno "dagiti agar-aramid iti kas kadagiti ar-aramidek" + +# masansanko nga ibagbaga kadakayo + +"Imbagak kadakayo iti namin-adu a daras" + +# ket ita, agluluak a mangibagbaga kadakakayo + +"ket nalidayak unay a mangibagbaga kadakayo ita" + +# nga isuda dagiti kabusor ti krus ni Cristo + +Ditoy "ti krus ni Cristo" ket dakdakamatenna ti panagsagaba ken ipapatay ni Cristo. Dagiti kabusor ket dagiti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus ngem saanda a situtulok nga agsagaba wenno matay a kas iti inaramid ni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nga adu a tattao ti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus, ngem ti tignayda ket mangipakita a pudno a bumusorda kenni Jesus, a situtulok a nagsagaba ken natay idiay krus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ti pagbanaganda ket pannakadadael + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dusaento ida ti Dios inton dumteng ti aldaw" + +# Ta ti diosda ket ti tianda + +Ditoy ti "tian" ket dakdakamatenna dagiti tarigagay ti tao a pagragsakan ti bagi. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tarigagayanda ti makan ken dadduma a pagragsakan ti bagi ngem ti tarigagayda nga agtulnog iti Dios" + +# ipanpannakkeldda dagiti nakababain nga aramidda + +Ditoy ti "bain" ket maipapan kadagiti aramid dagiti tattao a rumbeng nga ibainda koma ngem saan met. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ipanpannakkelda dagiti banag nga ibainda koma" + +# Dagiti nainlubongan a banbanag ti panpanunotenda. + +Ditoy ti "nainlubongan" ket dakdakamatenna dagiti amin a banag a mangted iti pagragsakan ti bagi ken saan a mapadayawan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti laeng papanunutenda ket no ania ti makaay-ayo kadakuada a saan ketdi a ti makaay-ayo iti Dios" + diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..1805e4e --- /dev/null +++ b/php/03/20.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umilitayo idiay langit + +"Ti pagtaengantayo ket idiay langit" wenno "Ti pudno a pagtaengan tayo ket idiay langit" + +# a paggapuan ti ur-urayentayo a manangisalakan, a ni Apo Jesu-Cristo + +"ken ur-urayentayo ti manangisalakantayo, a ni Apo Jesu-Cristo, nga agsubli iti daga manipud sadi langit." + +# Baliwannanto dagiti nanumo a bagitayo + +"sukatannanto ti nakapsut, nainlubungan a bagitayo" + +# iti bagi a kalanglanga ti nadayag a bagina + +"iti bagi a kas iti nadayag a bagina" + +# naaramid babaen iti bileg ti pannakabalinna tapno iturayanna amin a banbanag + +MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sukatanna dagiti bagitayo babaen iti pannakabalin nga us-usarenna tapno tengngelenna ti amin a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..bb5439a --- /dev/null +++ b/php/04/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Kanayunan a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo ti nalawag a panangisuro kadagiti dadduma a namati idiay Filipos maipanggep iti pannakipagkaykaysa ken kalpasanna nangted iti bilin tapno matulongan dagiti namati nga agbiag para iti Apo. + +# Sapasap a Pakaammo: + +Idi ibagbaga ni Pablo ti, “a pudno a padak nga agbakbaklay,". Saan nga imbaga ni Pablo ti nagan ti tao. Inawaganna isuna iti dayta tapno maipakita a nagtrabaho isuna a kadua ni Pablo a nangiwaras iti ebanghelio. + +# Ngarud, patpatgek a kakabsatko nga il-iliwek + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Padak a namati, ay-ayatenkayo ken tarigagayak unay a makitakayo" + +# rag-o ken koronak + +Inusar ni Pablo ti sao a "rag-o" tapno ibaga nga ti iglesia dagiti taga-Filipos ket isuda ti nakaigapuan ti rag-ona. Ti "korona" ket naaramid kadagiti bulbulong ket maikabil daytoy iti ulo ti maysa a lalaki a kas pagilasinan iti pammadayaw kalpasan a mangabak iti napateg nga ay-ayam. Ditoy ti kayat a sawen ti sao a "korona" ket ti iglesia dagiti taga-Filipos iti sangoanan ti Dios a mangted dayaw kenni Pablo. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkandak iti rag-o gapu ta namatikayo kenni Jesus, ket dakayo ti gunggonak ken dayaw iti trabahok" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti daytoy a dalan a pagtaktakderak a sititibker iti Apo, patpatgek a gagayyem + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Isu nga itultuloyyo ti agbiag para iti Apo iti wagas nga insurok kadakayo, patpatgek a gagayyem" + +# Makipakpakaasiak kenni Evodias, ken makipakpakaasiak kenni Sintike + +Dagitoy ket babbai a namati ken timmulong kenni Pablo idiay iglesia sadiay Filipos. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Idawdawtko kenni Evodias, ken idawdawatko kenni Sintike" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# maipada koma iti panunot ti Apo + +Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "maipada koma iti panunot" ket maipada a kababalin wenno kapanunotan. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "umanamongkayo koma iti tunggal maysa gapu ta agpadakayo a mamati iti Apo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# padak nga agbakbaklay + +Daytoy a "metaphor" ket nagtaud iti panagtalon, a ti dua nga ayup ket magalutan iti maymaysa a sangol. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kadua nga agbakbaklay" + +# kaduami ni Clemente + +Ni Clemente ket maysa a namati ken agtrabtrabaho idiay iglesia ti Filipos. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a dagiti naganda ket adda idiay libro ti biag + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Nga insurat ti Dios dagiti naganda iti libro ti biag" + diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..63510a8 --- /dev/null +++ b/php/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agrag-okayo a kanayon iti Apo, Ibagak manen, agrag-okayo + +Agsasao ni Pablo kadagiti amin a namati a taga-Filipos. Inulitna ti bilin nga agrag-o tapno iyunay-unayna no kasano ti kinapateg daytoy. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Agrag-okayo gapu iti naaramidan ti Apo! Ibagak manen kadakayo, agrag-okayo!" + +# Asidegen ti Apo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Asideg ti Apo iti espiritu dagiti namati wenno 2) Ti aldaw a panagsublinto ni Apo Jesus ditoy daga ket asidegen. + +# iti amin a banag, maipakaammo koma iti Dios dagiti dawdawatenyo babaen iti karkararag ken dawdawat nga addaan panagyaman,. + +"aniaman ti mapasamak kadakayo, dawaten iti Dios ti amin a kasapulanyo babaen iti kararag ken panagyaman" + +# a nalablabes pay ngem iti amin a pannakaawat + +"Nga ad-addapay a maawatantayo" + +# bantayannanto dagiti puspusoyo ken dagiti panpanunotyo + +Ipakpakita daytoy ti kapia ti Dios a kas iti maysa a soldado a mangsalaknib iti riknatayo ken panunottayo manipud iti panagdandanag. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kaslanto iti maysa a soldado a mangbantay iti riknayo ken kadagiti panunotyo manipud oto panagdandanag maipapan kadagiti riribuk iti daytoy a biag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..0a44835 --- /dev/null +++ b/php/04/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Kamaudiananna + +Daytoy ti pagpatinggaan daytoy a paset ti surat. Ibagbaga ni Pablo ti rumbeng a panagbiag dagiti namati tapno maaddaanda iti kapia iti Dios. + +# kakabsatko + +Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti namati, lalaki man wenno babai, agsipud ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naispirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada. + +# aniaman a banbanag a nakaay-ayat + +"aniaman a banbanag a makaay-ayo" + +# aniaman a banbanag a mararaem + +"aniaman a banbanag a pagraywan dagiti tattao" wenno "aniaman a banbanag a raraemen dagiti tattao" + +# no adda aniaman a banag a nangato + +"no nasayaat ti kababalinda" + +# no adda aniaman a banag a maidaydayaw + +"ket no isuda dagiti banag a dayawen dagiti tattao" + +# panunoten ti maipapan kadagitoy a banbanag + +"panunoten ti maipapan kadagitoy a banbanag" + +# a naadalyo ken naawatyo ken nangngeganyo ken nakitayo kaniak + +"nga insurok ken impakitak kadakayo" + diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..61c508d --- /dev/null +++ b/php/04/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kanayunan a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo ti maipapan iti panangtulongda kenkuana iti kuarta ken nagleppas iti kablaaw ken panagyaman. + +# Pudno nga adda panangisakityo kaniak idi, ngem awan iti gundawayyo a tumulong kaniak + +"Ammok a pinanpanunotdak idi ngem awan ti makagapu tapno patulodandak iti tulong" + +# ti mapnek + +"ti maragsakan" + +# kadagiti amin a pasamak + +Uray ania ti kasasaadko ket" + +# Ammok no kasano ti agkasapulan, ken ammok met no kasano ti maaddaan iti aglaplapusanan a parabur. + +Ammo ni Pablo ti agbiag a naragsak nga addaan man wenno awanan iti sanikua wenno adu a sanikua. + +# kasano a mangan iti adu ken ti mabisinan, no kasano ti maaddaan iti aglaplapusanan ken ti agkasapulan + +Dagitoy dua a ragup ti sasao ket gagangay nga agpada a banag. Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna a nasursurona no kasano ti mapnek iti aniaman a kasasaad. (Kiaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]] + +# Maaramidko amin dagitoy a banbanag babaen kenkuana a mangmangted iti pigsak + +"Maaramidko amin dagitoy a banbanag gapu ta ikkannak ni Cristo iti pigsa" + diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..aad31bd --- /dev/null +++ b/php/04/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi rugrugi ti ebanghelio + +Dakamaten ni Pablo ditoy ti ebanghelio a kas kaipapanan ti panangikasabana iti ebanghelio. + +# awan ti Iglesia a timmulong kaniak babaen iti panangited ken panangawat malaksid laeng kadakayo + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dakayo laeng nga iglesia ti nangipatulod kaniak iti kuarta wenno nangtulong kaniak" + +# sapulek ti bunga a mangpaadu iti pagsayaatanyo + +Idildilig ni Pablo ti sagut ti iglesia iti kinabaknang ti tao nga umad-adu pay. Kayat ni Pablo a mangted dagiti taga-Filipos kadagiti sagut tapno makaawatda iti naespirituan a parabur. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " Kayatko a makita nga ikkannakayo ti Dios iti ad-adu pay a naespirituan a parabur" (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..47ef840 --- /dev/null +++ b/php/04/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naawatkon amin a banag + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Naawaten ni Pablo ti tunggal banag nga impatulod dagiti taga-Filipos wenno 2) Us-usaren ni Pablo ti sarsarita tapno maitultuloy ti aramid a pangiladawan manipud 3:8 ken ibagbagana a daytoy a paset ti surat ket pakakitaan dagiti listaan ti banbanag a kasapulanna nga intulod ni Epafrodito. + +# Nabanglo ti ayamuomda, maysa a maikari a daton a makaay-ayo iti Dios + +Idildilig ni Pablo ti sagut manipud iti iglesia ti taga-Filipos iti daton idiay Daan a Tulag. Dagiti papadi ket mangpuorda iti datonda iti Dios, nga addaan makaay-ayo nga angot. Inyunay-unay ni Pablo a ti sagut ti iglesia ket nabalor unay iti Dios. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Siguradoek kadakayo a dagitoy a daton ket makaay-ayo unay iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# punnoanto ti...tunggal pagkasapulanyo + +Ti kaipapanan daytoy nga "idiom" ket "maipaayto ti tunggal banag a kasapulanyo" + diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..75e2941 --- /dev/null +++ b/php/04/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti kakabsat + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agminministerio a kadua wenno kenni Pablo. + +# kakabsat + +Ipatarus daytoy a kas idiay 1:12 + +# tunggal namati... amin dagiti namati + +Dagiti dadduma a patarus ket naipatarus daytoy kas iti: "nasantoan a tao" ken "nasantoan a tattao." + +# nangnangruna dagiti adda iti balay ni Cesar + +Dakdakamatenna daytoy dagiti adda iti balay ni Cesar pakairamanan dagiti adipen nga agtrabtrabaho iti palasio ni Cesar. "kangrunaan dagiti pada a namati nga agtrabtrabaho iti palasio ni Cesar" (UDB) + +# Adda koma iti espirituyo + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti namati babaen iti panangusarna iti sao nga "espiritu," tapno mabalin nga umasideg ti tao iti Dios. + diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..8ae62ac --- /dev/null +++ b/rev/01/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti adipenna + +kadagiti namati kenni Cristo + +# no anianto iti masapul a mapasamak iti masangoanan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti pasamak a mapasamak iti saan a mabayag" + +# Impakaamnona daytoy + +"nakitungtong daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# asidegen iti tiempo + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti banag a masapul a mapasamakto iti saan a mabayag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..5061488 --- /dev/null +++ b/rev/01/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kapia manipud kenkuana nga isu + +"kapia manipud iti Dios, nga isu" + +# espiritu + +Nalawag a dagiti espiritu ket dagiti anghel gapu ta addada iti sangoanan ti trono ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pinagbalinnatayo a pagarian + +"nangilasin kadatayo ken nangirugi a mangituray kadatayo" + diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..b3741ef --- /dev/null +++ b/rev/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tunggal mata + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tunggal tao" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ti Alpha ken ti Omega + +Dagitoy dagiti umuna ken maudi a letra iti alpabeto dagiti Griego. Kaipapananna a ti Dios ti nangirugi iti tunggal banag ken mangleppas iti tunggal banag ken isu iti mangituray iti tunggal banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..3b2aeaf --- /dev/null +++ b/rev/01/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# ...yo...yo + +dagiti namati kadagiti pito nga iglesia (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# makipaset kadakayo iti panagsagsagaba ken iti pagarian ken iti naanus a panagibtur nga adda kenni Jesus + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: ''a makibingay kadakayo iti pagarian ti Dios. Nagsagabaak met ken siaanusak a nagibtur kadagiti suot kas kadakayo gapu ta maibilangtayo a tattao ni Jesus" + +# gapu iti sao ti Dios + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta nagsaoak maipanggep iti sao ti Dios" + +# iti Espiritu + +Kaipapanan daytoy a pinabileg isuna ti Espiritu ti Dios. . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti Aldaw iti Apo + +Ti aldaw a panagrukbab dagiti namati kenni Cristo. + +# iti napigsa a timek a kasla trumpeta + +Ti timek ket nakapigpigsa a kasla uni ti trumpeta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# idiay Efeso, idiay Esmirna, idiay Pergamo, idiay Tiatira, idiay Sardis, idiay Filadelfia, ken idiay Laodicea + +Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad idiay Asia nga iti agdama ket maawagan a Turkey. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..56d678d --- /dev/null +++ b/rev/01/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# makintimek + +Ditoy ti "timek" ket dakdakamatenna ti tao nga agsasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# barikes + +pidaso iti lupot a nakapulipol iti siket wenno iti barukong + diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..810a120 --- /dev/null +++ b/rev/01/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ti ulo ken buokna ket kas kapudaw iti bok ti karnero--kas kapudaw iti niebe + +Ti pannakaulit iti "kas kapudaw iti" ket ipagpaganetgetna no kasano iti kapudaw ti ulo ken buokna idi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# daranudor iti adu a dandanum + +Daytoy ket kasla uni iti dakkel, naapres, ken nalitnaw a danum iti karayan. + diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..606b345 --- /dev/null +++ b/rev/01/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Impatayna ti makannawan nga imana kaniak + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Sinagidnak babaen iti makanawan nga imana" + +# Siak ti Umuna ken ti Maudi + +Dakdakamatenna daytoy ti immuna a nagbiag ken maudi nga agbiag, ilawlawagna ti awan patinggana a kinaadda ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..d1cad13 --- /dev/null +++ b/rev/01/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# balitok a pagsilawan + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay 1:9 [REV 1:12](./09.md) + +# pito nga iglesia + +Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay 1:9 [REV 1:11](./09.md). + diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa12033 --- /dev/null +++ b/rev/02/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sinuotmo dagidiay mangibagbaga nga isuda ket apostol + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sinuotmo dagiti mangibagbaga nga isuda ket apostol" + diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..d229cd0 --- /dev/null +++ b/rev/02/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# immuna nga ayatmo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket "ti dati a panagayatmo ken Cristo." wenno "immuna nga inayatmo nga isu ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ikkatekto ti pagsilawam + +Tunggal pagsilawan ket iladladawanna ti maysa kadagiti pito nga iglesia. (Kitaen: [Rev. 1:20](../01/19.md). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..1af7554 --- /dev/null +++ b/rev/02/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti Nicolaita + +dagiti tattao a simmurot kadagiti sursuro ti tao a managan Nicolas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# No addaanka iti lapayag, denggem + +Ti kayatna a sawen daytoy ket ti tao a mangngegna ti Dios ken maawatanna ti mensahena. + +# palubosakto a mangan + +"Palubusakto ida a mangan" + diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..c8a686f --- /dev/null +++ b/rev/02/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Esmirna + +Kitaem no kasatnom nga impatarus daytoy idiay [REV 1:11](../01/09.md). + +# kauunaan ken ti maudi + +Kitaem no kasatnom nga ipatarus daytoy idiay [REV 1:17](../01/17.md). + diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..8523bb1 --- /dev/null +++ b/rev/02/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ipurwaken ti diablo ti dadduma kadakayo iti pagbaludan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Maibaludto ti dadduma kadakayo gapu iti aramid ti diablo. + +# No addaanka iti lapayag + +Kitaem no kasanom nga impatarus idiay 2:6 [REV 2:7](./06.md). + diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..57e080a --- /dev/null +++ b/rev/02/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pergamo + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9 [REV 1:11](../01/09.md). + +# Antipas + +Daytoy ket nagan iti lalaki. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..0d653e2 --- /dev/null +++ b/rev/02/14.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Balak + +Daytoy ket nagan ti maysa nga ari. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a nangisuro kenni Balak tapno mangikabil iti pakaitibkulan a bato iti sangoanan dagiti annak ti Israel + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: +"a nangisuro kenni Balak no kasanona a pagbasolen dagiti tattao ti Israel" + +# nangan iti taraon a naidaton kadagiti didiosen + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "idatonda dagiti taraon kadagiti didiosen ket kalpasanna kanenda daytoy" (Kitaen: Active - Passive) + +# agbalinda a naderrep + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agbasol iti dinederrep" wenno "agaramid iti basol a dinederrep" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..d447a40 --- /dev/null +++ b/rev/02/16.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# babaen iti kampilan a rumrummuar iti ngiwatko + +Dakdakamatenna daytoy ti “kampilan" a nadakamat idiay 1:14 [REV 1:16](../01/14.md). + +# No addaanka iti lapayag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6. [REV 2:7](./06.md). + +# Iti daydiay nagballigi + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: +"Iti uray siasinno a tao a nagballigi" + diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..3a73b70 --- /dev/null +++ b/rev/02/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Tiatira + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. [REV 1:11](../01/09.md). + +# Dagitoy dagiti sasao ti Anak ti Dios + +Ni Jesus, a nagungar nga anak ti Dios ket agtultuloy a makisarsarita kadagiti namati, uray adu a tawtawenen iti napalabas kalpasan nga isuna ket nagpangato idiay langit. + +# Anak ti Dios + +Daytoy ket maysa a napateg nga pang-awag kenni Jesus. (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..5d4d3aa --- /dev/null +++ b/rev/02/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngem addaanak iti daytoy a maibusor kenka + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:3 [REV 2:4](./03.md). + diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..0b3c295 --- /dev/null +++ b/rev/02/22.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idalitkonto isuna iti sakit + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Pagsakitekto isuna" wenno "Dusaekto isuna babaen iti sakit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# agbabawida iti inaramidna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agbabawida iti panagbalinda a kas kenkuana" + +# siak ti mangsuksukimat kadagiti panunot ken tarigagay + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sukimatek dagiti panunot ken tarigagay" wenno "Suksukimatek dagiti kapanunotan ken ti puso" + diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..6e2543d --- /dev/null +++ b/rev/02/24.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nauneg a banbanag ni Satanas + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti palso nga ar-aramiden ni Satanas" wenno "dagiti kinaulbod ni Satanas" + diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..127e50a --- /dev/null +++ b/rev/02/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daydiay agballballigi + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Uray siasino a saan a mangarid iti pagayatan ti diablo” + +# bituen iti agsapa + +Daytoy ket naraniag a bituen nga agparparang sakbay nga agbannawag. + diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6e4fb9 --- /dev/null +++ b/rev/03/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sardis + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. [REV 1:11](../01/09.md). + +# dagiti sasao daydiay + +"Dagitoy dagiti sasao ti" [REV 1:11](../01/09.md). + +# saanko a nasarakan a naan-anay dagiti aramidmo + +"nalasinko a dagiti tignaymo ket saan a naan-anay" + diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..72dc91e --- /dev/null +++ b/rev/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agriing + +"Kayat a sawen daytoy a panangiyebkas ket masapul nga irugida nga agtignay a sipupudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# umayakto a kas iti agtatakaw + +"umay ni Jesus iti saan a mapakpakadaan a tiempo a kas iti saan a panangnamnama iti agtatakaw." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# saanda a rinugitan dagiti pagan-anayda + +Dagiti narugit a pagan-anay ket ipakpakitana ti basol iti biagda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nakakawes iti puraw + +Ti puraw a kawes ket ipakpakitana ti kinasin-aw ti panagbiag ti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..c06aa19 --- /dev/null +++ b/rev/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti agballigi + +"MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Siasinoman a tao a mangabak” + +# makawesanto iti puraw a lupot + +Ti puraw a kawes ket ipakpakitana ti nasin-aw a panagbiag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# punasen ti naganna iti libro ti biag + +Ti panangngikkat iti nagan ti maysa a tao iti libro ti biag ket ipakpakitana ti panangikkat iti maysa a tao manipud iti biag wenno panangisina iti maysa a tao iti biag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# No addaanka iti lapayag.....kadagiti Iglesia + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:7. [REV 3:7](./07.md). + diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..7cb400a --- /dev/null +++ b/rev/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Filadelfia + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. [REV 1:11](../01/09.md). + +# tulbek ni David + +Ti "tulbek" ket ipakpakitana iti naespiritualan a turay wenno pannakabalin. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# silulukat a ruangan + +ipakpakitana daytoy ti gundaway nga agserbi iti Apo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanmo nga inlibak ti naganko + +Mabalin nga Ipatarus a kas iti: "binigbignak" wenno “saannak nga inlibak” wenno “dinak inlibak” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..90220ff --- /dev/null +++ b/rev/03/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti sinagagoga ni Satanas... Judio ngem saan + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:8 [REV 2:9](../02/08.md). + +# agkurno + +Ti kayat a sawen daytoy a sao iti daytoy a konsteksto ket panagtulnog, saan a panagrukbab + +# iti sakaanam + +"iti sangoanam" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Salimetmetam a naimbag + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Itultuloymo a mamati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] + diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..e27c345 --- /dev/null +++ b/rev/03/12.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# daydiay nagballigi + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: +"ti siasinoman a nagballigi" + +# adigi iti templo ti Diosko + +Ti "adigi" ket ipakpakitana ti panagbalin a napateg ken agnanayon a paset ti pagarian ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3d89eff --- /dev/null +++ b/rev/03/14.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Laodicea + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. [REV 1:11](../01/09.md). + +# Dagiti sasao ti Amen + +Us-usaren ditoy ni Juan ti “Amen” kas maysa pay a pangawag kenni Jesu-Cristo. +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Dagitoy dagiti sasao ti maaw-awagan iti Amen." + +# nalamiis wenno napudotka + +Ipakpakita daytoy ti dua a kita ti naespirituan a panagbiag. "Iti panaglamiis" ket isu iti naan-anay a panangbusor iti Dios, ket iti panagbalin a "napudot" ket isu iti panagregta nga agserbi kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a napudot wenno nalamiis + +Iladladwan daytoy ti maysa nga addaan iti bassit a gagarna iti naespirituan a pammati wenno panagtalek. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a72c7a --- /dev/null +++ b/rev/03/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadadaksanggasatan, ken nakakaasika, napanglawka, bulsekka ken lamolamoka + +Daytoy a balikas ket dakdakamatenna ti tao nga addaan iti dakes a kasasaad a naespirituan, ngem saanda nga ammo a dakes ti sasaadenda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agbalinka a nabaknang + +Dakdakamaten daytoy ti panagbalin a nadalus iti naespirituan ken addaan iti naimbag a pakainaigan iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nasileng a puraw a pagan-anay + +Ti kaipapanan daytoy ket ti naespirituan a kinasin-aw. + diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..690962e --- /dev/null +++ b/rev/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# rumegta ken agbabawika + +"Masapul a napapatika ken agbabawika" + +# agtatakderak iti ruangan ken agtutokak + +Ti "ruangan" ket ipakpakitanaiti biagtayo, wenno kararua a kayat ni Cristo a sumrekan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# makangeg iti timekko + +Ti "Timek" ket ipakpakitana ti awag ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# lukatanna ti ruangan + +Ipakpakitana daytoy ti pangngeddeng nga umawat iti ayab ni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# makipanganak kenkuana + +Ipakpakitana daytoy ti pakinaigan, panaggagayyem, ken panagkakaddua. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..0f3c373 --- /dev/null +++ b/rev/03/21.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti nagballigi + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6. [REV 2:7](../02/06.md). MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Siasinoman a tao a nagballigi". + +# makipagtugaw kaniak iti tronok + +Ti kayat a sawen ti panagtugaw iti trono ket ti panagturay (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# No addaanka iti lapayag + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6 [REV 2:7](../02/06.md). + diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..4ed76bd --- /dev/null +++ b/rev/04/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +kalpasan ti nakita ni Juan, kalpasan ti panagsao ni Jesus kadagiti pito nga iglesia ([REV 2:1-3:22](../02/01.md)). + +# adda ruangan a naglukat idiay langit + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: +"maysa a pagserkan idiay langit" + +# haspe ken karnelia + +dagitoy ket kita ti bato nga addan iti pateg. Saantayo a sigurado ti umisu a marisda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# esmeralda + +maris berde a bato nga adda pategna + diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..6649d17 --- /dev/null +++ b/rev/04/04.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti gilap ti kimat + +Usarenyo ti pagsasaoyo para iti langa ti kimat iti kanito nga agparang. + +# galangugong, ken dagiti dulluog ti gurruod + +"uni a kas iti gurruod" wenno "uni a parnuayen ti gurruod" + diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..ee15cf4 --- /dev/null +++ b/rev/04/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kristal + +maysa a natangken a banag a nalitnaw MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kasla sarming" wenno "yelo." + diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..622d3a2 --- /dev/null +++ b/rev/04/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# isu idi, ken isuna ita, ken iti masakbayan + +Ti Dios ket adda iti amin a tiempo wenno iti agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..4df00db --- /dev/null +++ b/rev/04/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isu ti sibibiag iti agnanayon nga awan patinggana + +Ti ragup ti sasao nga "agnanayon ken awan patinggana" ket kaipapananna a sibibiag isuna nga awan nangrugian ken pagpatinggaan ti panagbiagna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# napataudda ken naparsuada + +Dagiti sasao a "napataud" ken "naparsua" ket agpada dagiti kaipapananna ken nagtipon tapno maipaganetget a ti Dios ti nangparsua iti amin a banbanag. + diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..9106851 --- /dev/null +++ b/rev/05/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, nakitak + +"Kalpasan a nakitak dagidiay a banbanag, nakitak" + +# daydiay nakatugaw iti trono + +Daytoy ket isu met laeng ti madakdakamat idiay 4:1. [REV 4:2-3](../04/01.md). + +# mangiwarwaragawag + +Mangusar kadagiti sao a maiyannatup a mapakuyogan iti "rhetorical question" a sumarsaruno. + diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..407ad59 --- /dev/null +++ b/rev/05/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idiay langit wenno iti rabaw ti daga wenno iti uneg ti daga + +"iti uray ania a naparsua a lugar" wenno "sadinoman". Kadagitoy nga agbibiag ti Dios ken dagiti anghel, pagbibiagan dagiti tattao, ken ti lubong ti natay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# Kitaem + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka" + diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..0c5f4b2 --- /dev/null +++ b/rev/05/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# innalana + +"Innala ti Kordero" + +# Tunggal maysa kadakuada + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tunggal maysa kadagiti panglakayen ken kadagiti sibibiag a parsua" wenno 2) "tunggal maysa kadagiti panglakayen." + diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..d4f12c8 --- /dev/null +++ b/rev/05/09.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Ta napapatayka + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ta pinataydaka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# napapatay.. + +No iti pagsasaom ket addaan iti sao para iti panagpapatay iti ayup para iti daton, mabalin nga aramatem ditoy. + +# ginatangmo dagiti tattao para iti Dios + +"binayadam ti gatad tapno dagiti tattao ket maibilangda nga annak ti Dios" + +# ginatangmo + +Daytoy ket saan koma a maibaga a dagiti tattao ti nakaawat iti gatad. +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nasubbot" (UDB). + +# tattao para iti Dios manipud iti tunggal tribu, pagsasao, tattao, ken pagilian + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "amin a kita dagiti tattao" wenno "tattao manipud iti sadinoman" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..3f111be --- /dev/null +++ b/rev/05/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 200,000,000 + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Dua gasut a miliones. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..248e624 --- /dev/null +++ b/rev/05/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# idiay langit ken iti rabaw ti daga ken iti uneg ti daga ken iti rabaw ti baybay + +Kitaem no kasanom a impatarus daytoy idiay 5:3 [REV 5:3](./03.md). + +# iti rabaw ti baybay + +kadagiti bangka + diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ac1a97 --- /dev/null +++ b/rev/06/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ......ak ........ko + +Amin a "Siak" ditoy ket maiturong kenni Juan, nga isu iti nangisurat iti daytoy a libro. + +# linuktan ti Kordero ti maysa kadagiti pito a selio + +naluktan ti selio ti umuna kadagiti pito a selio + diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..13511f7 --- /dev/null +++ b/rev/06/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# linuktan iti Kordero ti maikadua a selio + +naluktan iti selio ti maikadua + +# maris nalabaga daytoy + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "naraniag ti labagana" + +# Napalubosan ti nakasakay + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan iti Dios iti pammalubos ti nakasakay iti daytoy..." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..5c24269 --- /dev/null +++ b/rev/06/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# linuktan iti Kordero ti maikatlo a selio + +naluktan ti selio ti maikatlo + +# Sangkasukat a sebada + +Dakdakamaten daytoy ti apag- isu a sukat a maipada iti maysa a litro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# maysa a denario + +Daytoy a baria ket aggatad iti tangdan iti maysa nga aldaw idi. (Kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicalmoney]]) + diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..6bd1892 --- /dev/null +++ b/rev/06/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# sinalimetmetanda nga addaan panamati + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sititibker a pinatida" wenno "sipipigsa a pinatida" + diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..7163534 --- /dev/null +++ b/rev/06/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ngimmisit ti init a kas kangisit iti nakersang a lupot + +simmipnget ti init iti kasta unay. + diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..27ccf43 --- /dev/null +++ b/rev/06/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dagiti heneral + +Daytoy a sao ket maipapan kadagiti mannakigubat a mangidadaulo iti armada a makigubgubat. + +# naglemmeng … kadagiti rukib + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "naglemmeng iti nalawa nga abot iti sikigan ti turod" wenno "naglemmeng iti abot a nakali iti daga" + +# rupa daydiay a + +Ti dakdakamatenna daytoy ket ti Dios. + diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..a285e17 --- /dev/null +++ b/rev/07/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagidiay a namarkaan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " dagidiay nga addaan iti marka ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 12, 000 + +sangapulo ket dua a ribu kada tribu (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# 144, 000 + +Daytoy ket ti bunggoy dagiti sangapulo ket dua a 12,000 iti kada tribu. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# tunggal tribu iti tattao ti Israel + +Addaan iti sangapulo ket dua a tribu idiay Israel, napanaganan ti tunggal maysa a tribu iti nagan dagiti annak a lalaki ni Jacob a kapuonanda. + diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..e046c68 --- /dev/null +++ b/rev/07/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# sitatakder iti sangoanan ti trono ken iti sangoanan ti Kordero + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agtaktakder iti sangoanan ti trono ken ti Kordero" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# puraw a kagay + +Ditoy ti maris "puraw" ket ipakpakitana ti kinalinis/kinasin-aw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti panangisalakan ket kukua...ken ti kordero + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios tayo, nga agtugtugaw iti trono, ken Ti Kordero, insalakannatayo" wenno " Ti pannakaisalakan ket naggapu iti Dios nga agtugtugaw iti trono, ken manipud iti Kordero" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..379e44e --- /dev/null +++ b/rev/07/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Amin dagiti anghel... sibibiag a parsua + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Amin dagiti anghel ket nagtakderda iti aglawlaw ti trono ken iti aglawlaw dagiti panglakayen ken iti aglawlaw dagiti uppat a sibibiag a parsua" + +# kadagiti uppat a sibibiag a parsua + +Dagitoy dagiti uppat a parsua a nadakamat idiay 4:6-8. [REV 4:6-8](../04/06.md). + +# Pammadayaw, dayag...ti maited iti Diostayo + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios tayo ket maikari iti amin a panagdayaw, dayag, sirib, panagyaman, tan-ok, pannakabalin, ken bileg" + +# agnanayon nga awan patinggana + +Dagitoy a dua a balikas ket agpadpada iti kayatna a sawen ken ipanpanagetgetna nga iti tumunggal sibibiag a parsua ket dayawendanto ti Dios iti agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..c666ab5 --- /dev/null +++ b/rev/07/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Linabaanda dagiti kagayda ket pinagbalinda a puraw babaen iti dara ti Kordero + +Ti maris "puraw' ket ipakpakitana ti kinasin-aw, ken ti "dara" ket naiyasping iti danum, nga isu ti gagangay a mangaramid kadagiti banbanag a nadalus. Ti kinadalus ket magun-od babaen iti "pannaka-ugas" wenno pannakakalub babaen iti dara ni Cristo. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..5684aaf --- /dev/null +++ b/rev/07/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# isuda, kadakuada, kadagiti + +Amin dagitoy a pangsandi a nagan ket saritaenna dagidiay naggapu iti napalalo a pannakaparigat. + +# saandanton a mapudotan iti init + +Ti kayatna a sawen ket ket saanton nga agsagaba dagiti tattao gapu iti pudot. + diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..198b85e --- /dev/null +++ b/rev/08/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pito a trumpeta a naited kadakuada. + +dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Inikkan ida ti Dios iti pito a trumpeta wenno 2) inikkan ida ti kordero iti pito a trumpeta.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..63c2121 --- /dev/null +++ b/rev/08/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naipuruak iti daga + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Impuruak ti angel iti daga." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# ket napuoran ti apagkatlona. Napuoran ti apagkatlo a paset dagiti kaykayo, kasta met dagiti amin a berde a ruot. + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ket pinuoranna ti apagkatlo ti daga, ket pinuoranna iti apagkatlo dagiti kaykayo ken pinuoranna amin a berde/nalangto a ruot" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..baccf19 --- /dev/null +++ b/rev/08/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa a banag a kasla bantay ti kadakkelna a sumsumged + +"Impuruak ti angel ti maysa a banag a sumsumged a kas iti kadakkel ti bantay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ti apagkatlo ti baybay ket nagbalin a dara, ti apagkatlo dagiti sibibiag a parsua iti baybay ket natay, ken apagkatlo dagiti barko ket nadadael + +Iti apagkatlo ti baybay ket nagbalin a dara, apagkatlo kadagiti nabiag a parsua iti baybay ket natay, ken apagkatlo dagiti barko ket nadadael + +# nagbalin a dara + +Mabalin a pakaitarusanna: 1)"nagbalin a nalabaga a kas iti dara" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] and UDB) 2) agpaypayso "nagbalin a dara." + diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..99be510 --- /dev/null +++ b/rev/08/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pagsilawan + +maysa a ruting nga iti maysa a murdongna ket nasindian iti apuy a mangted iti lawag + +# ket adda dakkel a bituen a natinnag manipud iti tangatang, gumilgil-ayab a kasla pagsilawan + +"ket adda dakkel a bituen a gumilgil-ayab a kas iti pagsilawan ket natinnag manipud iti tangatang." Ti apuy ti dakkel a bituen ket kaas-aspingna ti apoy ti pagsilawan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# Ti nagan ti bituen ket Napait + +Ti bituen ket napanaganan iti "Napait" gapu iti mula nga addaan iti napait a ramanna. + +# napait + +sinabidongan ti bituen. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "napait" (UDB) "wenno" "nasabidongan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..4d57b6c --- /dev/null +++ b/rev/08/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naapektaran ti apagkatlo ti init + +AT: "Ti sipnget ket linengdanna ti apagkatlo iti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..92dd872 --- /dev/null +++ b/rev/08/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# gapu iti nabatbati pay a trumpeta a dandanin a puyotan dagiti tallo nga anghel. + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta dagiti tallo nga anghel a saan pay a nangpaguni kadagiti trumpetada ket ngannganidan a pagunien dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..f98f139 --- /dev/null +++ b/rev/09/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ruangan + +atiddug ken akikid a dalan iti uneg ti daga + +# awan patinggana + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "awan patingga ti kinaunaegna" wenno "yuyeng" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# adigi nga asuk + +nangato nga ulep ti asuk a nagpangato manipud iti apuy (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..bdca04e --- /dev/null +++ b/rev/09/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pannakabalin a kas kadagiti manggagama + +Dagiti manggagama ket addaan kabaelan a mangsilud ken mangsabidong iti dadduma nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# kadagiti manggagama + +babassit nga ayup nga addaan makasabidong a silud kadagiti ipusda a kas iti silud ti ayukan + diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..af3a78a --- /dev/null +++ b/rev/09/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ...da + +dagiti dudon ([REV 9:03](./03.md)) + +# dagiti tattao + +dagiti tattao a silsiluden dagiti dudon + +# tattao, ngem parigatenda laeng + +"tattao; naikkanda laeng iti pammalubos a mangparigat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Tarigagayandanto... + +Kayatendanto + diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..cf81c72 --- /dev/null +++ b/rev/09/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagiti dudon + +Dagiti dudon ket nailadawan babaen ti panangiyasping kadakuada kadagiti kadawyan a banbanag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..b9d11b9 --- /dev/null +++ b/rev/09/10.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# awan patinggana + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "yuyeng" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:1 [REV 9:1](./01.md). + +# Abaddon...Apolion + +Ti kayat a sawen ti dua a nagan ket "pannakadadael." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..15e7dbc --- /dev/null +++ b/rev/09/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sara ti balitokan nga altar + +Banbanag a nasukog a kasla sara nga adda iti uppat a suli iti rabaw ti altar. + +# iti dayta nga oras, dayta nga aldaw, dayta a bulan, ken dayta a tawen + +Dagitoy a sasao ket nausar tapno mangipakita iti maysa nga umno a tiempo, saan a sapasap a tiempo, ti sawenna. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "para iti umno a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..a93a0f3 --- /dev/null +++ b/rev/09/16.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# 200,000,000 + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dua gasut a miliones" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:11. [REV 5:11](../05/11.md). + diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..a30333c --- /dev/null +++ b/rev/09/18.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti ipusda ket kasla la uleg + +Ti ipus dagiti kabalio ket naiyasping kadagiti uleg. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "dagiti ipusda ket addaan ulo a kasla kadagiti uleg" (UDB) wenno 2) "dagiti ipusda ket nakuttong nga addaan dakkel a murdong ken aglanglanga a kapada ti uleg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..ef83ec5 --- /dev/null +++ b/rev/09/20.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dagidiay saan a napapatay babaen kadagitoy a didigra + +"dagidiay saan a napapatay dagiti didigra" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# banbanag a saan a makakita, makangngeg wenno makapagna + +dagiti didiosen. +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "banbanag nga awan biagna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..02e62f0 --- /dev/null +++ b/rev/10/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kenkuana a sibibiag iti agnanayon ken awan patinggana + +Ti "Kenkuana" ket dakdakamatenna ti Dios. + +# amin a linaonna + +Daytoy ket naaramat iti namitlo a daras a mangdakamat kadagiti amin a mula, ayup, ken tattao nga agbibiag iti angin, iti baybay, wenno iti rabaw ti daga. + +# isunto ti tiempo a matungpal + +"dandanin a mapasamak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..9270772 --- /dev/null +++ b/rev/10/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# .....ko, ....ak, kaniak + +Dakdakamatenna dagitoy ni Juan. + +# napait + +Ti kaipapananna daytoy a ti mensahe iti libro ket makariribukto wenno saanto a makaay-ayo. + diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..b00317a --- /dev/null +++ b/rev/11/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naikkanak...Naibaga kaniak + +Ni Juan ti naikkan ken nabagaan iti daytoy a bilin. + +# Baddebaddekandanto + +Daytoy ket panangtrato iti maysa a banag a kasla awan serserbina babaen iti panangpayatpayat iti daytoy. + +# uppat a pulo ket dua a bulan + +dua a bulan** - MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "42 a bulan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..675de92 --- /dev/null +++ b/rev/11/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Dagitoy a saksi ket dua nga olibo a kayo ken dua a paggianan ti pagsilawan + +Dagitoy dua a saksi ket isuda dagidiay ibagbagada idi a kas dagiti olibo a kayo ken dagiti pagsilawan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..df263b3 --- /dev/null +++ b/rev/11/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangiyeg iti aniaman a kita ti didigra iti daga + +Daytoy a balikas ket maipapan iti pannakadidigra a mapasamak iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# nauneg ken awan patinggana + +Ti kayat a sawen ti sao nga "awan patinggana" ket saan a matukod ti kaunegna. Dagitoy a sasao ket agpada a maipapan iti kasta unay ti kaunegna nga abut. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..2ca5503 --- /dev/null +++ b/rev/11/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tallo ket kagudua nga aldaw + +"tallo nga aldaw ken kagudua nga aldaw: wenno "3.5 nga aldaw" wenno "3 1/2 nga aldaw" [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] + diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..1e71662 --- /dev/null +++ b/rev/11/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tallo ket kagudua nga aldaw + +"tallo nga aldaw ken kagudua nga aldaw: wenno "3.5 nga aldaw" wenno "3 1/2 nga aldaw" (Kitaen: TranslateNumbers) + diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..6c04821 --- /dev/null +++ b/rev/11/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# pito a ribu a tattao + +7,000 a tattao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..f664746 --- /dev/null +++ b/rev/11/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti dua pulo ket uppat a panglakayen + +“dagiti 24 a panglakayen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# nagpakleb + +ti makinsango a parte ti sibubukel a bagi ket maipapan kadagiti "rupada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..ae15296 --- /dev/null +++ b/rev/11/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pungtotmo...dagiti adipenmo... naganmo + +Ti sao nga "...mo" ken kadagitoy a balikas ket maipapan iti Dios. + +# nanumo + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kababaan" wenno "nababa" wenno "iti nababa a kasasaad" + diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b8829d --- /dev/null +++ b/rev/12/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adda nakaskasdaaw a pagilasinan a nakita sadi langit + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI "Siak ni Juan, adda nakitak a nakaskasdaaw a pagilasinan sadi langit" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Maysa a babai a naikawes kenkuana ti init + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " Maysa a babai a nangikawes iti init" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sangapulo ket dua a bituen + +" dagiti 12 a bituen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..adaa013 --- /dev/null +++ b/rev/12/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dragon + +maysa a dakkel, nauyong a parsua a kasla buwaya. Daytoy ket simbolo iti dakes ken riribuk para kadagiti Judio a tattao. + diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..7ccfec7 --- /dev/null +++ b/rev/12/05.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Narabsut ti anakna ken naipan iti Dios + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dagus nga innala ti Dios ti anakna." (Kiaten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..00266a6 --- /dev/null +++ b/rev/12/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dragon + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:3. [REV 12:3](./03.md). Mailasin met laeng ti dragon idiay bersikulo 9 kas "ti diablo wenno Satanas." + +# Ti dakkel a dragon...naitapuak iti daga...ken dagiti anghelna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Intapuak ti Dios ti dakkel a dragon ken dagiti aghelna manipud iti langit ket imbaonna ida iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..cfba005 --- /dev/null +++ b/rev/12/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# aldaw ken rabii + +Ti sasao nga "aldaw ken rabii" ket mausar nga agkadua a kayatna a sawen ket kankanayon; Saan a nagsarsardeng a nangak-akusar dagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..9e6c273 --- /dev/null +++ b/rev/12/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Idi naamiris ti dragon a naitapuak isuna iti daga + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Naamiris ti dragon nga intapuak isuna ti Dios manipud iti langit ket imbaonna isuna iti daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dragon + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3. [REV 12:3](./03.md). + +# iti tiempo,panawen, ken iti kagudua ti tiempo + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "3.5 a tawen" wenno " 3 1/2 a tawen" wenno "tallo a tawen ket kaguddua a tawen" + diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md new file mode 100644 index 0000000..906b1e2 --- /dev/null +++ b/rev/12/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# uleg + +Daytoy ket agpada kas iti dragon segun iti 12:7 [REV 12:9](./07.md). + +# kasla karayan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Naiyasping ti kinaadu ti impugos ti uleg iti karayan"" (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# dragon + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:3. [REV 12:3](./03.md). + +# Nagnganga ken tinilmonna ti karayan nga impugso ti dragon + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Naglukat iti maysa nga abut iti daga ket simrek ti danum iti abut." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a77054 --- /dev/null +++ b/rev/13/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakakita "ak" + +Ditoy ti "ak" ket maipapan kenni Juan. + +# dragon + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [REV 12:3](../12/03.md). + diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..a296a8f --- /dev/null +++ b/rev/13/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem dayta a sugat ket naimbaganen + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ngem ti sugat ket naimbagan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sinurotda ti narungsot nga animal + +"nagtulnogda iti narungsot nga animal" + +# dragon + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3. [REV 12:3](../12/03.md) + +# Siasino ti makabael a makiranget kenkuana? + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti makabael a makiranget iti narungsot nga animal ken makaabak kenkuana!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..e5656da --- /dev/null +++ b/rev/13/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naikkan ti narungsot nga animal...Napalubosan isuna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan ti Dios ti narungsot nga animal... Pinalubosan ti Dios ti narungsot nga animal" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# linalaisna ti nagan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "manglalais iti dayaw ti Dios wenno kababalinna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..ae3165d --- /dev/null +++ b/rev/13/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# naikkan isuna iti turay + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan ti Dios ti narungsot nga animal iti turay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tunggal maysa a saan a naisurat ti naganna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagidiay a nagnagan a saan nga insurat ti kordero" wenno "dagidiay a nagnagan a saan nga insurat ni Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kordero + +Maipapan daytoy kenni Jesus. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:6 [REV 5:6](../05/06.md) + +# a napapatay + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a pinatay dagiti tattao" (Kiten: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..6815c61 --- /dev/null +++ b/rev/13/09.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# No addaman ti addaan lapayag + +Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti addaan kabaelan nga agdengngeg ken mangawat iti mensahe ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..f82b788 --- /dev/null +++ b/rev/13/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dragon + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3 [REV 12:3](../12/03.md). + +# daydiay addaan iti makapatay a sugat a naimbaganen + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ti addaan idi iti makapatay a sugat nga immimbag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..b5aa5b3 --- /dev/null +++ b/rev/13/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagaramid + +"Nagaramid ti narungsot nga animal manipud iti daga" + +# a nasugat babaen iti kampilan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga adda nangsugat babaen iti kampilan" (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..df5c32c --- /dev/null +++ b/rev/13/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Napalubosan isuna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Pinalubosan ti Dios ti narungsot nga animal manipud iti daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# mangted iti anges iti ladawan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tapno ikkanna iti biag ti ladawan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# papatayenna amin nga agtukiad nga agdayaw kenkuana + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tapno mapapatay ti siasinoman nga agtukiad nga agrukbab iti narungsot nga animal" + diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..bd1bdf4 --- /dev/null +++ b/rev/13/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ta daytoy ti numero ti maysa tao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagi ti numero iti maysa a tao wenno 2) ibagbagi ti numero iti amin a sangkataoan. + +# 666 + +"innem a gasot ken innem a pulo ket innem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..6f05ed3 --- /dev/null +++ b/rev/14/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kimmita "ak" + +Ditoy ti "ak" ket maipapan kenni Juan. + +# Kordero + +Daytoy ket maipapan kenni Jesus. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:6 [REV 5:6](../05/06.md). + +# 144,000 + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 7:4 [REV 7:4](../07/04.md). + +# ket naisurat kadagiti mugingda ti nagana ken ti nagan ti Amana + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a makin-muging kadagiti nakaisuratan ti nagan ti Kordero ken ti Amana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..3a5c79a --- /dev/null +++ b/rev/14/03.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nagkantada + +"Dagiti 144, 000 ket nagkantada" + +# Dagitoy dagiti saan a nangmulit kadagiti bagbagida kadagiti babbai + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dagidiay 144,000 a tattao a nadalus a naespirituan, kasla kadagiti birhen, nalinteg ken nadalus. Saanda a minulitan dagiti bagbagida babaen ti panagrukbab iti uray ania a didiosen." Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..d77cf37 --- /dev/null +++ b/rev/14/08.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# "Natinnagen, natinnagen + +Daytoy a sao ket naulit tapno maipaganetget. + +# Natinnagen...nangiyeg iti kasta unay a kinapungtotna iti babai + +Dagiti nakadakdakes a siudad a nangibagi iti Babilonia ket naan-anay a nadadael! Dinusa ti Dios dagiti tattaona gapu ta inallukoyna dagiti amin a tattao iti pagilian tapno lipatenda ti Dios, kas iti balangkantis a mangallukoy kadagiti lallaki nga uminum iti naingel nga arak ken agbanag a makaaramid iti kinaderrep." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..87f1021 --- /dev/null +++ b/rev/14/09.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# uminumto met isuna iti arak a pungtot ti Dios + +Ditoy "uminom iti arak" kayatna a sawen mapadasanna ti pungtot ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a naisaganan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga insagana ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kopa ti ungetna + +Napunno ti kopa iti arak a mangipakpakita iti unget ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# naibukbok a saan a nailaok + +Daytoy ket maipapan iti arak a saan a nalaokan iti danum. Kayatna a sawen ket mapadasandanto ti naan-anay a pungtot ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nasantoan nga anghelna + +"dagiti nasantoan nga anghel ti Dios" + diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md new file mode 100644 index 0000000..980c775 --- /dev/null +++ b/rev/14/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# aggapu kadagiti pannakaparparigatda + +"manipud kadagiti agtultuloy a sakitda wenno ut-otda" + diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..ac54c36 --- /dev/null +++ b/rev/14/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ta dagiti inaramidda ket sumurotto kadakuada + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ta gungunaanto ti Dios dagiti aramidda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..9205357 --- /dev/null +++ b/rev/14/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kasla Anak ti Tao + +Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:12. [REV 1:13](../01/12.md). + +# Alaem ta kumpaymo...naapiten ti daga + +Daytoy a panangiyasping ket maipapan iti panangukom ti Dios iti amin a tattao iti daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# rimmuar manipud iti templo + +"rimmuar manipud iti nainlangitan a templo" + +# naapit iti daga + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " inapitnan ti daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..53cce7b --- /dev/null +++ b/rev/14/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dakkel a pagpespesan...pagpespesan + +Dagitoy ket maipapan iti agpada a pagikabilan. + +# renda + +maysa a banag wenno ramienta a naipalawlaw ti ulo ti kabalio a mausar a mangiturong iti kabalio + +# 1,600 "stadia" + +Ti "stadia" ket 185 a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..6d48d68 --- /dev/null +++ b/rev/15/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kalpasanna, adda nakitaak...ket pakaan-anayan + +Ditoy 15:1 ket kadagupan iti mapasamakto idiay 15:2- 16:21. + +# naindaklan ken nakakaskasdaaw + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "maysa a banag a nangpasiddaaw unay kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# ta dagitoy ket pakaan-anayan ti pungtot ti Dios + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "ta daytoy ti pannakaturpos ti pungtot ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md new file mode 100644 index 0000000..6ae8800 --- /dev/null +++ b/rev/15/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ti numero a mangibagbagi iti naganna + +Masapul a maawatan ti agbasa a daytoy ket maipapan iti numero a nailadawan idiay 13:8. [REV 13:18](../13/18.md). + diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..2875b9f --- /dev/null +++ b/rev/15/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# naipakaammon dagiti nalinteg nga aramidmo + +Sabali a panangipatarus: "nakita iti tunggal maysa ken naawatanda dagiti nalinteg nga aramidmo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..0e34dab --- /dev/null +++ b/rev/15/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kalpasan dagitoy a banbanag + +"Kalpasan a nalpas a nagkankanta dagiti tattao" + +# bedbed + +maysa a pangarkos a pirgis ti lupot a naisuot iti barukong. + diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..2cb4119 --- /dev/null +++ b/rev/15/07.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# uppat a sibibiag a parsua + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 4:6](../04/06.md). + diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..20ad745 --- /dev/null +++ b/rev/16/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakangngegak + +nangngeg ti mannurat a ni Juan ([REV 1:9](../01/09.md)) + +# mallukong ti pungtot ti Dios + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 15:7. [REV 15:7](../15/07.md). + diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md new file mode 100644 index 0000000..a7d2db5 --- /dev/null +++ b/rev/16/02.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# imbukbokna ti malukongna + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "imbukbokna ti arak iti malukongna" wenno "imbukbokna ti pungtot ti Dios nga adda iti malukongna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# naut-ot a sugsugat + +"naut-ot a sugsugat." Mabalin nga impeksiyon manipud kadagiti saksakit wenno dundunor a saan a nagimbag. + +# marka ti narungsot nga animal + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 13:17](../13/15.md). + diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..eaaeba5 --- /dev/null +++ b/rev/16/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbukbok ti… malukongna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 16:2](./02.md) + +# ti baybay + +Maipapan daytoy kadagiti amin a naapgad a danum iti lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# kasla dara ti natay a tao + +Kayat a sawen daytoy a nagbalin a nalabaga ti danum ken napuskol ken nabangsit ti angotna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..b9100a3 --- /dev/null +++ b/rev/16/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Imbukbok… ti malukongna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 16:2](./02.md). + +# kadagiti karayan ken kadagiti ubbog ti danum + +Daytoy ket maipapan kadagiti karayan, ken kadagiti ubbog ti dandanum. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# anghel dagiti dandanum + +Maipapan daytoy iti maikatlo nga anghel. Isuna ti nadutukan a mangibukbok iti pungtot ti Dios kadagiti karayan ken kadagiti ubbog ti danum. + +# Nalintegka + +Ti "...ka" ket dakdakamatenna ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Sika nga adda ita ken adda idi + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 1:4](../01/04.md). + +# pinagaruyotda ti dara dagiti namati ken dagiti profeta + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "pinapatay dagiti dakes a tattao dagiti namati ken dagiti profeta." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inikkam ida ti dara nga inumenda + +Painumento ti Dios dagiti dakes a tattao kadagiti danum a pinagbalinna a dara. + +# Nanggegko a simmungbat ti altar + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Nangngegko a kinuna ti anghel nga adda iti asideg ti altar" wenno 2) "Nangngegko a kinuna dagiti kararua dagiti sasanto nga adda iti sirok ti altar" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..79104af --- /dev/null +++ b/rev/16/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbukbok… ti malukongna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 16:2](./02.md). + +# napalubosan daytoy a mangsinit kadagiti tattao + +Nagsao ni Juan maipanggep iti init a kasla tao daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ken pinapuoran ti init iti kasta unay dagiti tattao " (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# tinabbaawanda ti nagan ti Dios + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "tinabbaawanda ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..0ce3952 --- /dev/null +++ b/rev/16/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Imbukbokna ti malukongna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 16:2](./02.md). + +# iti trono ti narungsot nga animal + +ti tengnga ti pannakabalin iti narungsot nga animal, nalabit ti siudad a kapitolyo ti pagarian (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Kinagatda + +kinagat dagiti tattao nga adda iti pagarian ti narungsot nga animal dagiti dilada. + +# Linaisda + +"Inlunodda" + diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..5ac0ec9 --- /dev/null +++ b/rev/16/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Eufrates, ket nagmaga ti danumna + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti Eufrates ket pinagmagana ti karayan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kasla kadagiti tukak + +Ti tukak ket bassit nga ayup nga agnanaed iti asideg ti danum. Imbilang ida dagiti Judio a narugit nga ay-ayup. + +# dragon + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 12:3](../12/03.md). + diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..13649e9 --- /dev/null +++ b/rev/16/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Umayak a kasla mannanakaw + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 3:3](../03/03.md). + +# makitada ti nakababain a kasasaadna + +Ditoy ti sao nga "...da" ket maipapan kadagiti dadduma a tattao. + +# Impanda ida nga agkakadua + +Impan dagiti espiritu dagiti demonio dagiti ar-ari ken dagiti armadada nga agkakadua" + +# iti lugar a naawagan + +"ti lugar nga awagan dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Armagedon + +Daytoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..50d4426 --- /dev/null +++ b/rev/16/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Imbukbok… ti mallukongna + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 16:2](./02.md). + +# Ket rimmuar ti napigsa a timek manipud ti kasasantoan a disso ken manipud iti trono + +Kayatna a sawen daytoy nga adda agtugtugaw iti trono wenno agtaktakder iti asideg ti trono a nagsao iti napigsa. Saan a nalawag no siasino ti agsasao. + +# Nasinasina ti dakkel a siudad + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Sininasina ti gingined ti dakkel a siudad" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ket linagip ti Dios + +"Ket nalagip ti Dios" wenno "Ket napanunot ti Dios." Saan koma a panunoten ti agbasa nga adda maliplipatan ti Dios. + +# inikkanna dayta a siudad iti kopa a napnoan iti arak a naaramid manipud iti nakaro a pungtotna. + +Dinusa ti Dios dagiti tattao iti kasta unay ken pinagsagabana ida iti kasta unay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inikkanna dayta a siudad iti kopa + +"pinilitna dayta a siudad nga uminom manipud ti kopa" + +# ti arak a naaramid manipud + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti arak a mangiparangarang" + diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..9b5a3a4 --- /dev/null +++ b/rev/16/20.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# talento + +Ti talento ket tallopulo ket uppat a kilo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bweight]]) + diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..719d729 --- /dev/null +++ b/rev/17/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti naindaklan a balangkantis a nakatugaw kadagiti danum + +Ti anghel ket ibagbagana ti maipanggep iti babai a saan pay a nakita ni Juan. Isuna ti mangibagbagi iti siudad a nasao iti 17:3 ken 17:18 [REV 17:5](./03.md) ken [REV 17:18](./18.md). + +# ti naindaklan a balangkantis + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti balangkantis nga am-ammo ti amin" wenno "ti balangkantis a kagura ti amin." + +# kadagiti danum + +"nga ayan ti adu a canal" wenno "asideg kadagiti karayan" wenno "asideg kadagiti karayan ken taaw" + diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..b1944b2 --- /dev/null +++ b/rev/17/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kadagiti napapateg a bato, ken kadagiti perlas + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "adu a kita dagiti nangina a bato" + +# perlas + +nalamuyot, natangken, ken puraw a baloryo (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Iti mugingna ket nakasurat ti nagan nga adda + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "adda naisurat a nagan iti muging ti babai" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# naindaklan a babilonia + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "siak ti babilonia, maysaak a nabileg" + diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..4e01d3e --- /dev/null +++ b/rev/17/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nabartek kadagiti dara + +Adu kadagiti namati kenni Jesus ti dinangranna ken pinapatayna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti martir kenni Jesus + +Dagitoy dagiti namati a natay gapu ta imbagada iti dadduma a tattao ti maipapan kenni Jesus. + +# Apay ta nagsiddaawka? + +"Saan a rumbeng nga agsiddaawka." wenno "Masapul a maawatam dagitoy a banbanag."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..a769d85 --- /dev/null +++ b/rev/17/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dandanin a rummuar + +dandanin nga agtignay manipud iti nababa a lugar a mapan iti nangato a lugar + +# rumuar manipud iti uneg ti awan patinggana nga abt + +Kitaen no kasanom nga impatarus ti "rummuar manipud iti nauneg nga abot" iti 11:6. [REV 11:7](../11/06.md). + +# kadagiti saan a naisurat ti naganna...manipud iti pannakaparsua ti lubong + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kadagiti nagan a saan nga insurat ti Dios...sakbay a rinugianna nga inaramid ti lubong" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# umay iti mabiit + +umadanin nga umay ken agtalinaed + diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ad3d84 --- /dev/null +++ b/rev/17/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pito a turod a pagtugtugawan ti babai. + +Ditoy, ti kayatna a sawen ti "pagtugtugawan" ket adda iti turayna kadagitoy a lugar ken tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pito nga ari + +Dagitoy nga ari ket nagsisinnarunoda. Saanda a nagigiddan a nagbiag iti maymaysa a tiempo. + +# ken adda pay laeng ti maysa + +"ti maysa ket madama nga ari ita" + diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..490e5c6 --- /dev/null +++ b/rev/17/11.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti narungsot nga animal... ket isuna met laeng ti maikawalo nga ari; ngem maysa isuna kadagidiay pito nga ari + +Ti narungsot nga animal ket nagturayen wenno mangiturayto iti maminsan a daras kas maysa kadagiti pito, ken agturayto manen kas maikawalo. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Ti narungsot nga animal a nagbibiag idi ken saan nga agbibiag ita ket isunanto ti maikawalo a mangituray. Isuna ket agbalinto a dakes kas kadagiti pito a mangiturturay ngem awan duadua a dadaelento isuna ti Dios. + diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..59d4f12 --- /dev/null +++ b/rev/17/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangapulo nga ari + +Agturayto dagitoy nga ari iti agpapada a tiempo a kaduada ti narungsot nga animal. + +# parmekento ida ti Kordero...ket kaduana dagiti naayaban, dagiti napili, ken dagiti napudno + +"ti Kordero--kaduana dagiti naayaaban, dagiti napili, ken napudno--parmekendanto dagidiay nga ari" + diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..86aaaaf --- /dev/null +++ b/rev/17/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagiti danum a nakitam, a nagtugawan ti balangkantis + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a balikas idiay 17:1. [REV 17:1](./01.md) + +# dagiti tattao, adu a tattao, dagiti pagilian, dagiti pagsasao + +Amin dagitoy a balikas ket addaan iti agpada a kaipapanan ket naisurat dagitoy tapno maiyunay-unay ti kayat a sawen ti agsasao." MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "amin a tattao iti lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..1bcb82f --- /dev/null +++ b/rev/17/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gura + +Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo iti [REV 2:6](../02/06.md). + +# Pagladingitendanto isuna ken pagbalinenda a lamulamo + +"Takawendanto amin nga adda kenkuana agingga nga awan mabati." + +# sakmalenda ti lasagna ken puorandanto a naan-anay. + +Ti kayatna a sawen dagitoy ket dadaelendanto isuna a naan-anay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agingga a matungpal dagiti sasao ti Dios + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agingga a tungpalen ti Dios ti imbagana a mapasamakto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0f924b --- /dev/null +++ b/rev/18/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# makarimon a bilit + +"narugit a billit" + +# Ta amin dagiti pagilian + +"Dagiti tao iti tunggal pagilian" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ininumda ti arak...ti regget ti kinaderrepna + +"nakikaddua iti siudad ti Babilonia ken nakipagbingay kadagiti basolna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a mangiyeg kenkuana iti pungtot + +"a nakaigapuan ti panangdusa ti Dios kenkuana" + +# agtagtagilako + +Ti tao nga aglaklako kadagiti banbanag + +# babaen iti bileg ti nabarayuboy a panagbiagna + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta binusbosna ti adu a kuartana iti nabarayuboy a panagbiagna" + diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..f2f39e4 --- /dev/null +++ b/rev/18/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sabali pay a timek + +"sabali pay," mabalin a ni Jesus wenno ti Dios + +# nalagip + +Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusmo iti 16:17. [REV 16:19](../16/17.md). + +# Subadanyo isuna + +Ti agsasao ket mabalin nga agsasao kadagiti anghel wenno kadagiti sangapulo nga ari ([REV 17:16](../17/16.md)) wenno iti bagina. + +# nayunanyo iti mamindua a sukat + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "pagbalinem a doble ti ingelna" + diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..69f7998 --- /dev/null +++ b/rev/18/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# impasindayagna ti bagina... ipaay kenkuana...ibagbagana...siak...siak...saankonto a makita...un-unaanto isuna iti didigra + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti tattao ti Babilonia ket intantan-okda dagiti bagbagida... ited mo kadakuada...ibagada... datayo...datayo...saantayonto a makita...dagiti didigrada ket un-unaandanto ida" + +# Nakatugawak kas reyna; saannak a balo + +Mangituray isuna, gapu iti turayna; saanto isuna nga agtalek iti sabali a tao (iti kapanunotanna). + +# Ibusento isuna ti apoy + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Mapuoranto isuna iti naan-anay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..9387349 --- /dev/null +++ b/rev/18/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# a nakikamalala ken nagpatengngel kenkuana + +Ti kayatna a sawen a dagiti ari ken dagiti tattaoda ket nagbasol ken nagrebelde iti Dios a kas inaramid dagiti tattao iti Babilonia. + +# Asi, asi pay + +Daytoy ket naulit tapno maiyunay-unay ti nakakaasi a kasasaadto ti Babilonia. + diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f2f875 --- /dev/null +++ b/rev/18/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dungdung-awan isuna + +"agladladingit dagiti tattao iti Babilonia" + +# marmol + +maysa a napateg a bato nga aramatenda nga agaramid iti pasdek + +# rekado + +banag a mausar a mangted raman iti makan + diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..4bbf068 --- /dev/null +++ b/rev/18/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Dagiti bunga a tinartarigagayanyo + +Ditoy ti "...yo" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti Babilonia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# tinartarigagayanyo iti amin a pigsayo + +"kayatyo la unay" + +# pulos a saanto a masarakanen + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "saanmon a matagikua manen dagitoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..358849c --- /dev/null +++ b/rev/18/15.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ken naarkosan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ken naarkosan dagiti bagbagida" wenno "ken nagkawesda" + +# agkakapateg a bato + +"dagiti napapateg nga alahas" wenno "dagiti naaywanan nga alahas" + +# dagiti perlas + +Kitaen no kasano iti pannakaipatarusna iti [REV 17:4](../17/03.md). + diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..cb72cdd --- /dev/null +++ b/rev/18/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# gapu iti pannakapuorna + +Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ti siudad ti Babilonia. + +# Ania a siudad ti kas iti dayta a naindaklan a siudad? + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti sabali a siudad a kas iti naindaklan a siudad, ti Babilonia." wenno “Awan ti umasping iti naindaklan a siudad ti Babilonia.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..689b5e7 --- /dev/null +++ b/rev/18/21.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# gilingan a bato + +dakkel a nagtimbukel a bato nga usaren tapno rumeken ti bukel + +# ti Babilonia a naindaklan a siudad, ket madadaelto ken saanton a Makita iti kaanoman. + +Dadaelennanto a naananay ti Dios ti siudad ti Babilonia. +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ipurwakto Dios ti Babilonia a naindaklan a siudad, ken mapukawto daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saanton a manggeg ti uni a partuaten dagiti umaarpa, dagiti tumotokar, dagiti agpuypuyoti ti fluta + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton iti uray maysa a makangngeg iti uni ti tokar iti siudadyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Awanton ti masarakan kenka a managpartuat iti aniaman a kita. Ken awanton ti mangngeg nga uni iti gilingan kenka. + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton ti uray maysa a makakita wenno makangngeg kadagiti trabahador idiay siudadyo" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md new file mode 100644 index 0000000..47bf6ad --- /dev/null +++ b/rev/18/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awanton a pulos ti mangngeg a timek iti nobyo ken iti nobya kenka + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton iti makangngeg manen kadagiti nararagsak a timek ti nobyo ken nobya" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti agtagtagilakom ket isuda dagiti prinsipe iti daga + +"Dagiti tattao kadagiti sabali a pagilian ket idaydayawda dagiti agtagtagilakoyo" + +# ken ti pagilian ket naalilaw babaen kadagiti panagsalamangkam + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ken inallilawmo dagiti tattao iti pagilian babaen iti panagaramidmo iti makaallilaw a panangipakita iti makapasiddaaw a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nasarakan kenkuana ti dara dagiti profeta ken dagiti namati, ken amin a dara dagiti napapatay iti daga. + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "inyebkas ti Dios a sika ket nagbasol iti panangpapatay kadagiti profeta ken kadagiti santo ken kadagiti dadduma a tao iti lubong a pinataymo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..834af71 --- /dev/null +++ b/rev/19/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nangngegak + +Ni Juan ti dakdakamatenna ditoy a nakangngeg iti timek + +# Aleluya + +Ti kaipapananna daytoy a sao ket "Madaydayaw ti Dios" wenno "Dayawentayo ti Dios." + +# ti naindaklan a balangkantis + +Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti dakes a tattao nga agturturay kadagiti dadduma a tattao ditoy daga, a mangiturturong kadakuada nga agdayaw iti palso a dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a nangmulit iti daga + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a nangdadael kadagiti tattao ditoy daga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..0902fde --- /dev/null +++ b/rev/19/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Aleluya + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 19:1](./01.md) + +# manipud kenkuana iti agnanayon nga awan inggana + +"manipud kadagiti agdaydayaw kadagiti didiosen iti agnanayon nga awan inggana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# duapulo ket uppat a panglakayen + +24 a panglakayen (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..1b99d5f --- /dev/null +++ b/rev/19/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Madaydayaw iti Diostayo + +Iti dakdakamaten iti "tayo" ket iti tagasao ken kadagiti amin nga adipen iti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Nanumo man wenno nabileg + +Ti madakdakamat ditoy ket dagiti amin a tattao ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..36e33de --- /dev/null +++ b/rev/19/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Aleluya + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 19:1](./01.md) + diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..63b0892 --- /dev/null +++ b/rev/19/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ti kanta a nairugi iti napalabas a bersikulo itultuloy ditoy + +Ti kanta a nairugi iti napalabas a bersikulo itultuloy ditoy + +# Agrag-otayo + +Datayo amin nga anak ti Dios + +# ti panagrambak iti panagkallaysa ti Kordero ken insaganan ti nobia ti bagina + +Dakdakamatenna daytoy ti panagkaykaysa ni Jesus ken dagiti tattaona iti agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# Kordero + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 5:6](../05/06.md). + diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..8e83f43 --- /dev/null +++ b/rev/19/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pannangan iti panagkallaysa ti Kordero + +Dakdakamatenna daytoy ti panagkaykaysa ni Jesus ken dagiti tattaona iti agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nagpaklebak + +Ti panagpakleb ket panangipakita iti panagraem ken panangtarigagay nga agserbi. Kitaen iti note diay 19:3 + diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..7ea0130 --- /dev/null +++ b/rev/19/11.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ket nakitak a nalukatan ti langit + +Daytoy a panangiladawan iti panunot ket ipaawatna ti rugi ti baro a sirmata. Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy a kapanunutan idiay [REV 4:1](../04/01.md), [REV 11:19](../11/19.md), and [REV 15:5](../15/05.md). + +# Nakakawes iti kagay a naisawsaw iti dara + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Nakakawes iti kagay a namansaan iti dara" wenno "Nakakawes iti kagay nga agtedtedted iti dara" + diff --git a/rev/19/14.md b/rev/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..19e883a --- /dev/null +++ b/rev/19/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Rimmuar iti ngiwatna ti maysa a natadem a kampilan + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. [REV 1:16](../01/14.md). + +# pangparmekna kadagiti pagilian + +"dadaelenna ti pagilian" wenno "tenglenna ti pagillian" + +# agturayto kadakuada babaen iti baston a landok + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 12:5](../12/05.md). + +# Insuratna iti kagayna ken iti luppona ti maysa a nagan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Iti kagayna ken iti luppona ket nakasurat ti nagan a…" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..b8e4c7e --- /dev/null +++ b/rev/19/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siwawaya man wenno tagabu, nanumo ken natan-ok. + +Inusar iti anghel dagitoy a sasao a nagmaymaysa a ti kayatna a sawen ket amin a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..bde292f --- /dev/null +++ b/rev/19/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti nabati kadakuada + +"Ti nabati kadagiti buyot ti narungsot nga animal" + +# kampilan a rimmuar manipud iti ngiwat + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy isu met laeng nga ragup iti sasao idiay [REV 1:16](../01/14.md). + diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..01b05d6 --- /dev/null +++ b/rev/20/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nauneg ken awan patinggana a yuyeng + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 9:1](../09/01.md). + +# dragon + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 12:3](../12/03.md). + +# sangaribu a tawen + +"1,000 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]] + +# masapul a mawayawaan isuna + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Bilinen ti Dios ti anghelna a mangwayawaya kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..55271c1 --- /dev/null +++ b/rev/20/04.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagidiay napugutan + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "dagiti tao a napugutan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..c07b8a3 --- /dev/null +++ b/rev/20/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nalpas ti sangaribu a tawen + +"iti patingga ti 1,000 a tawen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# Ti maikaddua a pannakatay ket awanan bileg kadagitoy + +Iladladawan ni Juan ditoy ti "patay" a kas tao nga addaan pannakabalin. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Dagitoy a tattao ket saanda a mapadasan ti maikadua nga ipapatay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Ti maikaddua a pannakatay + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 2:11](../02/10.md). + diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..174b110 --- /dev/null +++ b/rev/20/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti uppat a suli ti daga + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 7:1](../07/01.md). + +# Gog ken Maggog + +Dagitoy dagiti nagan nga inaramat ni profeta Ezekiel a mangibagi kadagiti adda iti adayo a pagilian. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Kaslanto iti darat iti baybay ti kaaduda + +Daytoy ket iyunay-unayna ti kinaadu ti soldado iti armada ni Satanas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..faf321e --- /dev/null +++ b/rev/20/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Simmang-atda + +"Napan dagiti armada ni Satanas" + +# dan-aw ti agap-apuy nga asufre + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 19:20](../19/19.md). + diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..9e4551d --- /dev/null +++ b/rev/20/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ti daga ken ti langit ket pimmanaw nga immadayo manipud iti imatangna, ngem awan ti lugar a mabalin a papananda. + +Inladawan ni Juan ti langit ken daga a kas iti tao a kayatna iti umadayo iti panangukom ti Dios. Iti kayatna a sawen daytoy ket dinadael ti presensia ti Dios a naan-anay iti daan a langit ken daga. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# ti nabileg ken ti awan pategna + +Pinagtipon ni Juan dagitoy a sasao a ti kayatna a sawen ket amin dagiti natay a tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# naukrad dagiti libro + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "ket nalukatan dagiti libro" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..ad5ef5a --- /dev/null +++ b/rev/20/13.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# [[rc://ilo/bible/questions/comprehension/rev/20]] naukom dagiti natay + +Mabalin a maipatarus a kas iti: "Inukom ti Dios dagiti natay a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti maikaddua a pannakatay + +Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 2:11](../02/10.md). + diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..1997a5c --- /dev/null +++ b/rev/21/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nakitak + +Ti dakdakamatenna ditoy ket ni Juan. + +# a maiyarig iti nobia a naarkusan para iti lalaki a mangikallaysa kenkuana + +Iyunay-unay daytoy a ti baro a Jesrusalem ket kasta la unay ti pintasna. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..2e93a98 --- /dev/null +++ b/rev/21/05.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Alfa ken Omega, ti pangrugian ken ti panungpalan + +Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada dagiti kaipapananna ken iyunay-unayna a ti Dios ket agnanayon. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]). + +# ti Alfa ken Omega + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 1:8](../01/07.md). + +# Ti siasinoman a mawaw......danum ti biag + +mangted iti awan patinggana a biag iti siasinoman a mangtarigagay a maaddaan iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..30b072d --- /dev/null +++ b/rev/21/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti takrot + +"dagiti mabuteng nga agaramid no ania iti umno" + +# dagiti makarimon + +"dagiti agar-aramid kadagiti nakabutbuteng a banag" + +# iti dan-aw a gumilgilayab nga asufre + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 19:20](../19/19.md). + +# ti maikadua nga ipapatay + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay [REV 2:11](../02/10.md). + diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md new file mode 100644 index 0000000..7ca7bf9 --- /dev/null +++ b/rev/21/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti nobia, ti asawa ti Kordero + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti agnanayon a kaadda ni Jesus kadagiti tattaona ken iti nasantoan a siudadna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Kordero + +Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay [REV 5:6](../05/06.md). + +# Kalpasanna, impannak ti Espiritu + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 17:3](../17/03.md). + diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..51db2b4 --- /dev/null +++ b/rev/21/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Jerusalem + +"nainlangitan a Jerusalem" wenno "ti baro a Jerusalem" + +# kristal + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 4:6](../04/06.md). + +# haspe + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 4:3](../04/01.md). + +# dagiti sangapulo ket dua a ruangan + +"12 a ruangan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# ket naisurat + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "insurat ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..2ecf8a8 --- /dev/null +++ b/rev/21/14.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kordero + +Ni Jesus ti dakdakamatenna daytoy. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 5:6](../05/06.md). + diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..1fed7ac --- /dev/null +++ b/rev/21/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# istadia + +ti maysa nga istadia ket 185 a metro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# kubit + +Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..9212615 --- /dev/null +++ b/rev/21/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# haspe...esmeralda...karnelia + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 4:3](../04/01.md). + +# haspe... kalsedonia…sardonika..berilo..tropasio..krisoprasio..hasinto..amatista + +Amin dagitoy ket napapateg a batbato. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md new file mode 100644 index 0000000..2afc2bc --- /dev/null +++ b/rev/21/21.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# perlas + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 17:4](../17/03.md). + +# ti Dios Apo...ken ti Kordero ket isu ti templona + +Ti templo ti mangipakita iti kaadda ti Dios. Kayat a sawen daytoy a ti baro a Jerusalem ket saanen nga agkasapulan iti templo agsipud ta ti Dios ken ti Kordero ket agnaedto sadiay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..121ff26 --- /dev/null +++ b/rev/21/23.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti pagsilawanna ket ti kordero + +Kayat a sawen daytoy a ti dayag ni Jesus ti mangtedto pay iti lawag idiay siudad. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanto a mairikep dagiti ruangan + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti siasinoman a mangirekep kadagiti ruangan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md new file mode 100644 index 0000000..ea3db71 --- /dev/null +++ b/rev/21/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan iti aniaman a saan a nadalus a makastrek + +"Ti laeng nadalus ti makastrekto" (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# ngem dagiti laeng nakasurat ti naganna iti libro ti biag ti Kordero + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ngem dagiti laeng nagan nga insurat ti Kordero iti librona ti makastrekto." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Kordero + +Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [REV 5:6](../05/06.md). + diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..afa4dd9 --- /dev/null +++ b/rev/22/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impakitana kaniak + +Ti madakdakamat ditoy ket ni Juan + +# nalitnaw a kas kristal + +Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 4:6](../04/06.md). + +# Kordero + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 5:6](../05/06.md). + +# sangapulo ket dua a kita ti bunga + +"dagiti 12 a kita iti bunga" + diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..aea6c66 --- /dev/null +++ b/rev/22/03.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# dagiti adipenna ket agserbinto kenkuana + +Dagiti mabalin a kaipapanan ti "isu" ken "kenkuana" ket 1) daytoy ket maipapan iti Dios nga Ama, wenno 2) daytoy ket maipapan iti Dios a Kordero, wenno 3) daytoy ket agpada a maipapan iti Dios nga Ama ken iti Kordero nga agturay kas sangsangkamaysa. + diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..f1eef1f --- /dev/null +++ b/rev/22/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Dagitoy a sasao ket mapagtalkan ken pudno + +Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup iti sasao idiay [REV 21:5](../21/05.md). + +# Kitaem! Umayakon iti mabiit + +Ipakitana daytoy a ti agsasao ket nagbaliw iti nagbaetan ti bersikulo 6 ken 7. Agsasaon ni Jesus iti bersikulo 7, kas nailanad idiay UDB. + diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..85aa61d --- /dev/null +++ b/rev/22/08.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# nagpaklebak + +Kayatna a sawen daytoy ket nagpakleb ken inyunnatna ti dua nga imana. Napateg daytoy a paset iti panagdaydayaw, mangipakita iti panagraem ken tarigagay nga agserbi. + diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..1e53cbf --- /dev/null +++ b/rev/22/10.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Kinunana kaniak + +"kinuna iti anghel kaniak" + diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..aa15951 --- /dev/null +++ b/rev/22/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Alfa ken Omega, ti Umuna ken ti Maudi, ti Pangrugian ken ti Panungpalan. + +Dagitoy tallo a ragup ti sasao ket mangibingay iti agpada a kaipapanan ken naitipon tapno iyunay-unayna a ni Jesus ket addan ditoy iti amin a tiempo. (kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism]]). + +# ti Alfa ken Omega + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 1:8](../01/07.md). + +# ti Umuna ken ti Maudi + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 1:17](../01/17.md). + +# ti Pangrugian ken ti Panungpalan. + +kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [REV 21:6](../21/05.md). + diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md new file mode 100644 index 0000000..90ae7df --- /dev/null +++ b/rev/22/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangilaba kadagiti kawesda....mangan manipud iti kayo iti biag + +Dagiti tattao a nadalus iti naespirituan ket mabalinna a ragsaken dagiti bunga ti agnanayon a panagbiag a kaduada ti Dios iti agnanayon. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ruar + +Kayat a sawen daytoy nga addada iti ruar ti siudad ken saan a maipalubos a sumrekda. + +# ket dagiti aso + +Iti dayta a kultura ti aso ket narugit ken maum-umsi nga ayup. Ibagbagina daytoy dagiti tattao a nadangkes. + diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md new file mode 100644 index 0000000..2bc7694 --- /dev/null +++ b/rev/22/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ramut ken ti kaputotan ni David + +Dagiti sao nga "ramot" ken "kaputotan" ket agpada iti kayatna a sawen. Iyunay-unayda a ni Jesus ket maibilang iti familia ni David. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]). + +# ti naraniag a Bituen iti Agsapa + +Maipapan daytoy iti naraniag a bituen nga agparang iti agsapa a mangipasimudaag a mabiiten ti iyuumay ti aldaw. Ibagbagina met daytoy ni Jesus kas Mesias. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..e1a0678 --- /dev/null +++ b/rev/22/17.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siasimon a mawaw... ti danum iti biag + +Kayatna a sawen, ti Dios ket siwayawaya a mangted iti biag nga agnanayon iti siasinoman a tao a mangayat iti daytoy. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..c74d40b --- /dev/null +++ b/rev/22/18.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siak ti mangpaneknek + +Ditoy iti "siak" ket maipapan kenni Juan. + +# No adda mangnayon kadagitoy...No adda mangikkat + +Daytoy ket nainget a ballaag iti saan a panangbaliw iti aniaman maipanggep iti daytoy a padto. + +# naisurat iti daytoy a libro + +MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga insuratko iti daytoy a libro" (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..0fecf04 --- /dev/null +++ b/rom/01/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ni Pablo + +Mabalin nga adda ti sabali a wagas iti panangiyam-ammoyo iti nangisurat iti maysa a surat. AT: "Siak, ni Pablo, insuratko daytoy a surat." Mabalin met nga ibagayo no siasino ti nakaiturongan daytoy a naisurat. ([ROM 1:7](./07.md)). + +# naayaban nga agbalin nga apostol, ken nailasin para iti ebanghelio ti Dios + +AT: "Inayabannak ti Dios nga agbalin nga apostol ken pinilinak a mangibaga kadagiti tattao maipanggep iti ebanghelio." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# naayaban + +Ti kayatna a sawen daytoy a sao ket dinutokan wenno pinili ti Dios dagiti tattao nga agbalin nga annakna, agbalin nga adipenna ken mangiwaragawag iti mensahena iti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. + +# Daytoy ti ebanghelio nga inkarina sakbay iti amin babaen kadagiti propetana iti Nasantoan a Sursurat + +Inkari ti Dios kadagiti tattaona nga ipasdeknanto ti pagarianna. Imbagana kadagiti profeta nga isuratda dagitoy a kari iti Nasantoan a Sursurat. + +# Maipapan daytoy iti Anakna + +Maipapan daytoy iti "ebanghelio ti Dios," ti naimbag a damag nga inkari ti Dios nga ibaonna ti Anakna ditoy lubong. + +# Anakna + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# a naipasngay manipud kadagiti kaputotan ni David no maipapan iti lasag. + +Ti sao ditoy a "lasag" ket maipapan iti napisikalan a bagi. AT: "kaputotan ni David no maipapan iti napisikalan a kinatao" wenno "a naipasngay manipud iti pamilia ni David." + diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..9129982 --- /dev/null +++ b/rom/01/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Sarsaritaen ni Pablo ti pagrebbenganna a mangasaba. + +# Naipakaammo isuna nga isu ti Anak ti Dios + +Ti sao nga "isuna" ket ni Jesu-Cristo. AT: "Inwaragawag ti Dios nga isuna ti Anak ti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti Anak ti Dios + +Panpaneknekan ti panagungar ni Jesus nga isuna idi ken isuna ita ti "Anak ti Dios." Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# Espiritu iti kinasanto + +Maipapan daytoy iti Espiritu Santo. + +# babaen iti panagungar manipud patay + +AT: "babaen iti panangpabiag kenkuana kalpasan ti ipapatayna" + +# inawattayo ti parabur ken panagbalin nga apostol + +"Dinutokannak nga agbalin nga apostol" wenno "Inted kaniak ti Dios ti naparaburan a sagut a kina-apostol." AT: "Sipaparabur nga inikkannak ti Dios iti sagut." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# (inawat/tayo) 'tayo' + +Ti sao ditoy a 'tayo' ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti sangapulo ket dua nga apostol a simmurot kenni Jesus ngem saan a mairaman dagiti namati iti iglesia idiay Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# para iti panagtulnog iti pammati kadagiti amin a nasion, a maigapu iti naganna + +Us-usaren ni Pablo ti sao a "naganna" tapno dakamatenna ni Jesus. AT: "tapno masuroan dagiti amin a nasion nga agtulnog gapu iti pammatida kenkuana." + diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..f91772c --- /dev/null +++ b/rom/01/07.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Daytoy a surat ket para kadagiti amin nga adda idiay Roma, dagiti ay-ayaten ti Dios, a naayaban nga agbalin a nasantoan a tattao + +AT: "Isursuratko daytoy a surat kadakayo amin nga adda dita Roma nga ay-ayaten ti Dios ken napili nga agbalin a tattaona." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Parabor koma ti adda kadakayo, ken kapia + +AT: "parabor ken kapia koma ti kumaadda kadakayo" + diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..9bef5fb --- /dev/null +++ b/rom/01/08.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# iti entero a lubong + +'nalabes a panangibalikas' daytoy a panangdakdakamat iti lubong a naammoanda a para kadakuada ket ti Imperio ti Roma (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ta ti Dios ti saksik + +Iyunay-unay ni Pablo a sipapasnek isuna a mangikarkararag kadakuada ken nakita isuna ti Dios nga agkarkararag. + +# iti espirituk + +Ti kayatna a sawen ditoy, ti espiritu ti tao ket ti paset kenkuana a mabalin a makaammo iti Dios ken mamati kenkuana. + +# iti ebanghelio ti Anakna + +Inted ti Anak ti Dios ti bagina kas Manangisalakan iti lubong. Daytoy ti naimbag a damag (ebanghelio) iti Biblia. + +# Anakna + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# panangdakdakamatko kadakayo + +"Makisarsaritaak iti Dios maipanggep kadakayo" + +# Kanayonko a kidkiddawen kadagiti kararagko nga...agballigi-ak koman...iti iyuumayko kadakayo + +"tunggal agkararagak, dawdawatek iti Dios nga..agballigi-ak koma...iti iyuumayko a mangsarungkar kadakayo" + +# babaen iti aniaman a wagas + +"iti aniaman a wagas nga ipalubos ti Dios" + +# agballigi-ak koma"n" + +"masarungkarankayonto koman" + +# babaen iti pagayatan ti Dios + +"gapu ta tarigagayan ti Dios daytoy" + diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..838aefc --- /dev/null +++ b/rom/01/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo ti pananglukatna a salaysay kadagiti tattao ti Roma babaen iti panangibagana iti tarigagayna a makita isuda. + +# Gapu ta tartarigagayak a makitakayo + +"Ta kayatko a makitakayo" + +# Gapu ta + +"gapu ta" + +# kadagiti naespirituan a sagut, tapno mapapigsakayo + +AT: "sumagmamano a sagut manipud iti Espiritu Santo, a tumulongto ken mangpapigsa kadakayo" + +# Dayta ket, kalkalikagumak a makipinnabileg kadakayo, babaen iti pammati ti tunggal maysa, pammatiyo ken pammatik + +AT: "Kayatko a sawen, a kayatko nga agpipinnabilegtayo babaen iti panangibingay kadagiti kapkapadasantayo iti pammati kenni Jesus." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..226248d --- /dev/null +++ b/rom/01/13.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ita saanko a kayat a saanyo nga ammo + +Iyunay-unay ni Pablo a kayatna a maipadanon kadakuada daytoy a pakaammo. AT: "Kayatko a maammoanyo dagiti sumaganad:" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# kakabsat + +Pada a namati ti kayatna a sawen ditoy, babbai ken lallaki. + +# ngem malaplappedanak agingga ita + +"adda banag a kankanayon a nanglaplapped kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maaddaanak kadagiti bunga + +Ti "bunga," ibagbagina dagiti tattao iti Roma a kayat nga idauloan ni Pablo a mamati iti ebanghelio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# a kas met kadagiti nabatbati kadagiti Hentil + +"kas kadagiti tattao a namati iti ebanghelio kadagiti dadduma a nasion dagiti Hentil" + +# Adda pagrebbengak + +"Masapul nga itugotko ti ebanghelio iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..5e1b53c --- /dev/null +++ b/rom/01/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# saanko nga ibain ti ebanghelio + +AT: "Natalgedak nu isao ti maipanggep iti ebanghelio, uray no adu a tattao ti mangilaksid iti daytoy" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Gapu ta saanko nga ibain + +Ipalpalawag ni Pablo no apay a kayatna nga ikasaba ti ebanghelio idiay Roma. + +# Ta iti daytoy + +Ti "daytoy" ket maipapan iti ebanghelio. Ipalpalawag ni Pablo no apay nga ikaskasabana ti ebanghelio nga addaan panagtalek. + +# daytoy ti pannakabalin ti Dios a maipaay iti pannakaisalakan iti tunggal maysa a mamati + +AT: "babaen iti ebanghelio a sibibileg nga isalakan ti Dios dagiti mamati kenni Cristo" + +# umuna para kadagiti Judio ken kadagiti Griego + +AT: "kadagiti Judio ken kadagiti Griego" + +# umuna + +Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo" wenno 2) "kangrunaan unay." + +# maipakaammo ti kinaliteg ti Dios manipud pammati agingga iti pammati + +"Impakaammo ti Dios a manipud iti rugi agingga iti pagtungpalan, mapalinteg dagiti tattao babaen iti pammati" AT: "Impakaamo ti Dios ti kinalintegna kadagiti addaan pammati, ket agbanag nga ad-adda pay a mamatida" wenno "Gapu ta napudno ti Dios, ipakaammona ti kinalintegna, ken agbanag nga ad-adda pay a mamati dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agbiagto dagiti nalinteg babaen iti pammati. + +AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg dagiti tattao nga agtaltalek kenkuana, ket agbiagdanto iti agnanayon" + diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..edae8d6 --- /dev/null +++ b/rom/01/18.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ipakpakaammo ni Pablo ti dakkel nga unget ti Dios iti managbasol a tao. + +# Ta..ti pungtot + +Ipalpalawag ni Pablo no apay a masapul a denggen dagiti tattao ti ebanghelio. + +# naipakaammo ti pungtot ti Dios + +AT: "Ipakaamo ti Dios ti ungetna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# a maibusor + +AT: "kadagiti" + +# amin a saan a nadiosan ken kinakillo dagiti tattao + +AT: "amin dagiti saan a nadiosan ken nakillo a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao" + +# igawidna ti kinapudno + +AT: "ilemmengda ti pudno a pakaammo maipanggep iti Dios" + +# gapu ta makitada ti nammoan maipanggep iti Dios + +AT: "maammoanda ti maipanggep iti Dios gapu iti makitada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta....ti Dios + +Ipakpakita ni Pablo no apay nga ammo dagitoy a tattao dagiti banbanag maipanggep iti Dios. + +# linawlawagan ida ti Dios + +AT: "Impakita ti Dios daytoy kadakuada" + diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..157a70c --- /dev/null +++ b/rom/01/20.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta + +Ipalpalawag ni Pablo no kasano nga impakita ti Dios ti bagina iti sangkatao-an. + +# nagbalin a silalawag a makita dagiti saan a makita a kababalinna + +Ti "saan a makita a banbanag" ket maipapan iti saan a makita babaen iti mata. Dagitoy ket "silalawag a makita" gapu ta maawatan dagiti tattao nga addada idiay uray no saanda a makita ida babaen kadagiti matada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lubong + +Maipapan daytoy iti langit ken ti daga, kasta met kadagiti amin a banag nga adda kadakuada. + +# kinaDiosna + +AT: "amin dagiti klase ken galad ti Dios" wenno "dagiti banbanag maipanggep iti Dios a maangipakita iti kina-diosna" + +# Maawatan ida babaen kadagiti naparsua a banbanag + +AT: "maawatan dagiti tattao maipanggep iti Dios babaen iti panangkita kadagiti banbanag nga inaramidna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awanan pagpambar dagiti tattao + +AT: "saan a pulos a maibaga dagitoy a tattao a saanda nga ammo" + +# nagbalinda a maag iti panpanunotda + +AT: "rinugianda nga agpanunot kadagiti minamaag a banbanag" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# limmidem dagiti saan a makarikna a puspusoda + +Ar-aramaten daytoy a balikas ti kapanunotan iti lumidlidem a puso a ti kayatna a sawen ket agkurangda iti pannakaawat." AT: "saanen a makaawat dagiti pusoda" (UDB) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..7b2c0de --- /dev/null +++ b/rom/01/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ibagbagada a masiribda ngem nagbalinda a maag + +"Kabayatan nga ibagbagada a masiribda, nagbalinda a maag" + +# Akuen/da...Insukat/da + +dagiti tattao iti [ROM 1:18](./18.md) + +# Insukatda ti dayag ti saan a madadael a Dios + +"insukatda ti kinapudno a natan-ok ti Dios ken saanto pulos a matay" wenno "insardengda ti mamatpati a natan-ok ti Dios ken saanto pulos a matay" + +# iti kaas-asping iti ladawan iti + +"ken pinilida ketdi a dayawen dagiti didiosen a kalanglanga iti" + +# madadael a tao + +"sumagmamano a tattao a matayto" + diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..211328c --- /dev/null +++ b/rom/01/24.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngarud + +AT: "Gapu iti daytoy" + +# binaybay-an ti Dios ida kadagiti + +AT: "Pinalubosan ida ti Dios a pagustoan dagiti bagbagida iti" (kitaen met "Pinalubosan ti Dios," [ROM 1:26](./26.md) ken [ROM 1:28](./28.md)). + +# ida...puspuso/da...bagbagi/da... + +ti "sangkatao-an" iti [ROM 1:18](./18.md) + +# kadagiti panaggartem ti pusoda iti kinarugit + +AT: "dagiti kababalin, ugali, wenno tignay a narugit a banbanag a kalkalikagumanda" + +# para iti pakaibabainan dagiti bagbagida met laeng + +Nagaramidda kadagiti kinaderrep ken makadadael nga ar-aramid. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# imbes + +"ngem iti" + diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..91b3e0a --- /dev/null +++ b/rom/01/26.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# daytoy + +AT: "nalabes a panagayat ken naderrep a basol" + +# binaybay-an ida ti Dios kadagiti + +AT: "Pinalubosan ida ti Dios a pagustoan dagiti bagbagida iti" + +# kadagiti nakababain a regget + +AT: "nakababain a naderrep a tartarigagay" + +# ta...dagiti babbaida + +AT: "gapu ta dagiti babbaida" + +# babbaida + +dagiti babbai iti "sangkataoan" iti [ROM 1:18](./18.md) + +# insukat dagiti babbaida ti gagangay a pakaaramatanda para iti maibusor iti gagangay a kinasiasinoda + +AT: "rinugianda ti agar-aramid kadagiti kinaderrep iti wagas a saan a rumbeng ken saan nga inaramid ti Dios" + +# sineggedanda dagiti kinaderrepda + +AT: "pinadasda ti nadawel a kinaderrep" + +# saan nga umno + +AT: "nakababain" wenno "naalas" wenno "managbasol" + +# nangawat ti rumbeng a dusa kadagiti pannakaiyaw-awanda + +AT: "nangawat iti umno a dusa manipud iti Dios gapu kadagiti pannakaiyaw-awanda" + +# pannakaiyaw-awanda + +"dakes ken makarurod a panagtignay" + diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..a8ad449 --- /dev/null +++ b/rom/01/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Gapu ta saanda nga immanamong iti pannakaadda ti Dios iti pannakaammoda + +"Saanda a pinanunot a nasisita nga ammoen ti Dios" + +# saan/da...pannakaadda/da...aramiden/da + +Maipapan dagitoy a sasao kadagiti "sangkatao-an" iti [ROM 1:18](./18.md). + +# binaybay-an ida ti Dios iti dakes a panunot + +"Pinalubosan ti Dios a mapno ti kinadakes ti panunotda a mangtengngel kadakuada" + +# saan a maiparbeng + +"nakababain" wenno "naalas" wenno "managbasol" + diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..fc90b93 --- /dev/null +++ b/rom/01/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Napnoda kadagiti + +"Adda kadakuada ti napigsa a tarigagay para iti" wenno "tarigagayanda unay a mangaramid kadagiti aramid iti" + diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..f6e5acc --- /dev/null +++ b/rom/01/32.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Maawatanda dagiti annurotan ti Dios + +Ammoda a kayat ti Dios nga agbiagda iti nalinteg a wagasna. + +# agar-aramid iti kasta a banbanag + +AT: "agar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag" + +# maikari iti patay + +AT: "maikarida a matay" + diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d60924 --- /dev/null +++ b/rom/02/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Pinatalgedan ni Pablo a nagbasol ti amin a tattao ken agtultuloy nga ipalpalagipna kadakuada a nadang nga amin a tattao ket nadangkes. + +# Ngarud awan pagpambarmo + +Ti sao a "ngarud" ket markaanna ti baro a paset iti surat. Ileppasna met ti salaysay a naibasar iti naibaga idiay [ROM 1:1-32](../01/32.md). AT: "Gapu ta dusaento ti Dios dagiti agtultuloy nga agbasbasol, sigurado a saanna a palabsen dagiti basbasolmo" + +# pagpambar/mo + +Saan a makisarsarita ni Pablo iti pudno a tao. Kasla Judio isuna a makisinsinuppiat kenkuana. Ar-aramiden ni Pablo daytoy tapno suroanna dagiti pangibagbagaanna a dusaento ti Dios amin nga agtultuloy nga agbasbasol, Judio man wenno Hentil isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# sika a tao, sika a manguk-ukom, + +Ditoy, ti sao a "tao" ket naaramat a mang-unget wenno manglais iti maysa a tao nga agpanpanunot a mabalinna ti agtignay a kas Dios ken ukomenna dagiti dadduma. AT: "Taoka laeng, ngem uk-ukomem met dagiti dadduma ken ibagam a maikarida iti pannusa ti Dios" + +# uk-ukomem ti bagim gapu iti panaguk-ukommo iti sabali + +AT: "Ngem uk-ukomem laeng ta bagim gapu ta ar-aramidem dagiti isu met laeng a nadangkes a banbanag nga ar-aramidenda" + +# Ngem ammotayo + +Mabalin nga iraman daytoy dagiti Cristiano a namati ken kasta met dagiti Judio a saan a Cristiano.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti panangukom ti Dios ket segun iti kinapudno inton maidissuor kadagitoy + +AT: "Ukomento ti Dios dagiti tattao iti napudno ken rumbeng a wagas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# dagitoy nga agar-aramid iti kasta a banbanag. + +AT: "dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti nadangkes nga ar-aramid" + diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..fdd5e75 --- /dev/null +++ b/rom/02/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ngem + +"Isu nga" (UDB) + +# utobem daytoy + +"panunotem a nalaing ti ibagak kenka" + +# tao + +Aramatenyo ti pangkaaduan a sao para iti tao “siasinoka man” + +# sika a manguk-ukom kadagiti agar-aramid iti kasta a banbanag no man pay ar-aramidem dagiti isu met laeng a banbanag + +“sika nga agkuna a maikari ti maysa a tao iti pannusa ti Dios kabayatan nga agar-aramidka met kadagiti nadangkes nga ar-aramid.” + +# Makalibaskanto kadi iti panangukom ti Dios? + +“awan duadua a saanmo a malibasan ti panangukom ti Dios!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Wenno tagtagibassitem kadi ti kinabaknang iti kinaimbagna, ti maitantantan a panangdusana, ken ti kinaanusna....panagbabawi? + +“Agtigtignayka a kasla saanmo nga ikankano a naimbag ti Dios ken siaanus nga agur-uray iti nabayag a panawen sakbay a dusaenna dagiti tattao, tapno ti kinaimbagna ti makagapu ti panagbabawida.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# tagtagibassitem kadi ti kinabaknang...kinaanusna + +“ibilangmo dagiti kinabaknang…saan a napateg ti kinaanus” wenno “ibilang…saan a nasayaat” + +# Saanmo kadi nga ammo a naipakita ti kinaimbagna a mangidalan kenka iti panagbabawi? + +AT: “Masapul nga ammoem nga ipakpakita ti Dios kenka a naimbag isuna tapno makapagbabawika koma” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..e931900 --- /dev/null +++ b/rom/02/05.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Maisilpo a Salaysay + +Intultuloy ni Pablo a palagipan dagiti tattao a nadangkes ti amin. + +# Ngem agingga iti kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom + +Idildilig ni Pablo ti tao nga agkedked a dumngeg ken agtulnog iti Dios iti natangken a banag, kas iti bato. Ibagbagi ti puso ti entero a kinatao. AT: “Daytoy ket gapu ta agkedkedka a dumngeg ken agbabawi” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom + +Ti ragup ti sasao a “saan a managbabawi a puso,” ilawlawagna ti sao a “kinatangken” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# agur-urnongka para iti bagim iti pungtot + +Ti ragup ti sasao nga “agur-urnongka” ket masansan a maipapan iti tao nga agur-urnong iti gamgamengna ken idulinna iti natalged a lugar. Ibagbaga ni Pablo nga imbes a gamgameng, ti panangdusa ti Dios ti ur-urnongenna. Ti kinabayag ti saanda a panagbabawi, kastanto met ti kinakaro ti pannakadusada. AT: “pakpakaroem laeng ti pannakadusam” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# inton aldaw ti panagpupungtot....ti aldaw a panangipakaammo iti nalinteg a panangukom ti Dios + +Maipapan daytoy iti isu met laeng nga aldaw. AT: “Inton ipakita ti Dios iti amin a makaunget isuna ken dusaenna dagiti amin a tattao iti patas.” + +# Subadannanto + +AT: “mangted iti patas a gungguna wenno dusa” + +# ti tunggal tao iti isu met laeng a rukod iti ar-aramidna + +AT: “segun iti inaramid ti tunggal tao” + +# nagun-od + +Kayat a sawen daytoy nga agtigtignayda iti wagas a mangiturong iti positibo a pangeddeng manipud iti Dios iti aldaw iti panangukom. + +# pammadayaw, pannakaitan-ok, ken saan a pannakadadael + +Kayatdada a padyawan ken bigbigen ida ti Dios, ken kayatda a saanda a pulos a matay. + +# saan a pannakadadael + +Maipapan daytoy iti pisikal a panagrupsa. + diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..6a89473 --- /dev/null +++ b/rom/02/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +No man pay sarsaritaen daytoy a paset iti saan a relihioso ken nadangkes a tao, dinagup ni Pablo daytoy babaen iti panangibagana a nadangkes dagiti saan a Judio ken Judio iti sangoanan ti Dios. + +# bukbukodda laeng ti panpanunotenda + +AT: “naimut” (UDB) wenno “maseknanda laeng kadagiti mangparagsak kadakuada” + +# agsuksukir iti kinapudno ngem agtultulnog iti kinakillo + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Papigsaen ti maikadua ti immuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# umayto ti pungtot ken nakaro nga unget + +Ti sao a “pungtot” ken “nakaro nga unget” ket agpada a banag ti kayat a sawen a mangiyunay-unay iti unget ti Dios. AT: “Ipakitanto ti Dios ti nakabutbuteng nga ungetna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# panagrigrigat ken riribuk + +Ti sao a “nalabes a panagrigrigat” ken “riribuk” ket agpada a banag ti kayatna a sawen ditoy ken iyunay-unayda iti kakaronto ti panangdusa ti Dios. AT: “nakabutbuteng a panangdusanto ti mapasamak iti” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# tunggal kararua ti tao + +Ditoy, mangus-usar ni Pablo iti sao a “kararua” maipapan iti sibubukel a tao. AT: “iti tunggal tao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# nangaramid iti dakes + +AT: “agtultuloy nga agar-aramid iti dakes a banbanag” + +# umuna kadagiti Judio, ken kasta met kadagiti Griego + +AT: “umunanto ukomen ti Dios dagiti Judio, kalpasanna isarunonanton dagiti saan a Judio” + +# umuna + +Mabalin a kayatna a sawen 1) “umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo” + diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..a9d28bd --- /dev/null +++ b/rom/02/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem pammadayaw, pannakaitan-ok ken kapia ti umayto + +AT: “Ngem mangtedto ti Dios iti pammadayaw, pannakaitan-ok, ken kapia” + +# agar-aramid iti naimbag + +AT: “agtultuloy nga agar-aramid iti nasayaat” + +# umuna kadagiti Judio, ken kasta met kadagiti Griego + +AT: “Umunanto a gunggunaan ti Dios dagiti Judio, kalpasanna, isarunonanto dagiti saan a Judio” + +# umuna + +Masapul nga ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay [ROM 2:9](./08.md). + +# Ta awan panangidumduma iti Dios + +AT: “Ta saan nga ipangpangruna ti Dios ti maymaysa laeng a bunggoy dagiti tattao iti sabsabali” wenno “Ta agpapada ti panangtrato ti Dios kadagiti amin a tattao” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Ta...ti kas kaadu dagiti nagbasol + +“Ta dagiti nagbasol” + +# matayto...dagiti nagbasol nga awanan linteg + +Inul-ulit ni Pablo ti “awan ti linteg” a mangiyunay-unay nga uray pay no saanda nga ammo ti linteg ni Moises. No agbasolda, ukomento ti Dios isuda. AT: “a saanda ammo a ti linteg ni Moises ket pudno a matayto a naespirituan” + +# ken...kas kaadu dagiti nagbasol + +AT: “ken dagiti nagbasol” + +# maukomto babaen iti linteg...no maipapan iti linteg + +AT: “ken ammoda ti linteg ni Moises, ukomento ti Dios isuda segun iti linteg ni Moises” + diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..cf39c32 --- /dev/null +++ b/rom/02/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo a mangpalubos iti mangbasbasa a mangammo a kasapulan ti naan-anay a panagtulnog iti linteg ti Dios uray pay kadagiti saan a pulos a naaddaan iti linteg ti Dios.” + +# Ta + +No ti pagsasaoyo ket adda wagas a mangmarka a dagiti bersikulo 14 ken 15 lappedanna ti kangrunaan a panangsupiat ni Pablo a mangted iti mainayon a pakaammo iti agbasa, aramatenyo ditoy. Mabalin a kasapulam nga ikabil ti 2:14-15 sakbay iti 2:13 wenno kalpasan iti 2:16. AT: “Gapu ta” + +# saan a dagiti dumdumngeg iti paglintegan + +AT: “saan laeng a kadagiti dumdumngeg iti linteg ni Moises” + +# dagiti nalinteg iti sangoanan ti Dios + +AT: “ti makaay-ayo iti Dios” + +# ngem isu dagiti agar-aramid iti paglintegan + +AT: “ngem dagiti agtultulnog iti linteg ni Moises” + +# ti mapalintegto + +AT: “ti awatento ti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ket linteg kadagiti bagbagida + +AT: “sigud nga addan iti kaungganda dagiti linteg ti Dios” + diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..393b947 --- /dev/null +++ b/rom/02/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Babaen iti daytoy ipakpakitada + +AT: "Babaen iti gagangay a panagtultulnogda iti linteg ket ipakitada” + +# naisurat kadagiti pusoda dagiti ar-aramid a sapsapulen ti linteg + +AT: “Insurat ti Dios kadagiti puspusoda ti ibagbaga ti linteg a masapul nga aramidenda” wenno “Ammoda dagiti ibilbilin ti linteg nga aramidenda” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# sapsapulen ti linteg + +AT: “Ti sapsapulen ti linteg” wenno “ti kidkiddawen ti Dios babaen iti linteg” + +# mangsaksi met kadakuada, ken akusaran wenno ikanawa ida dagiti panpanunotda. + +AT: “ti mangibaga kadakuada no agsuksukirda wenno agtultulnogda iti linteg ti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# iti aldaw inton ukomen ti Dios + +Daytoy ti nagpatinggaan ti panpanunoten ni Pablo manipud iti [ROM 2:13](./13.md). AT: “Mapasamakto daytoy inton ukomen ti Dios” + diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..61a39a3 --- /dev/null +++ b/rom/02/17.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ipagaruptayo nga awagam ti bagim a Judio + +Ditoy, saan a kayat a sawen ti sao nga “ipagaruptayo” nga agdua-dua wenno saan a sigurado ni Pablo. Iyunay-unayna a pudno dagitoy a salaysay. AT: “Ita panunotem a kamengka dagiti Judio.” + +# agtalekka iti paglintegan, agragsakka a sipapannakkel iti Dios + +AT: “Ken agtalekka iti linteg ni Moses ket agragsakka a sipapannakkel gapu iti Dios” + +# ammom ti pagayatanna + +AT: “Ket ammom ti pagayatan ti Dios” + +# agsipud ta nasuroanka babaen iti linteg + +AT: “gapu ta naawatam ti isursuro iti linteg ni Moses” + +# Ken ipagaruptayo a natalgedka....ken iti kinapudno + +No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangtanda a ti 2:19-20 ket pasardengenna ti kangrunaan a panangsupiat ni Pablo iti [ROM 17, 18](./17.md) ken [ROM 21](./21.md), aramateyo ditoy. Mabalin nga ikabil ti 2:19-20 iti sakbay iti 2:17. + +# a mangiturong iti bulsek, maysa a silaw kadagiti adda iti kinasipnget + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Idildilig ni Pablo ti Judio a mangisursuro iti maipanggep iti linteg a panangtulong iti tao a saan a makakita. AT: “a sika mismo ket kas iti mangiturturong iti tao a bulsek, ken kasla ka a silaw iti tao a naiyaw-awan iti kasipngetan” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# mangngatur kadagiti maag + +AT: "Tubngarem dagiti agbidbiddut" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# manursuro kadagiti maladaga + +Ditoy, idildilig ni Pablo dagiti awan iti aniaman nga ammona maipanggep iti linteg kadagiti maladaga. AT: “ken isursurom dagiti saan a makaammo iti linteg” (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# adda kenka iti linteg ti langa iti pannakaammo ken iti kinapudno. + +AT: “Gapu ta siguradokayo a naawatanyo ti kinapudno a naisurat iti linteg” + diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..dd129ca --- /dev/null +++ b/rom/02/21.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Sika, ngarud, a mangisursuro iti sabali, saanmo kadi a sursurwan ti bagim? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ngem saanmo a suroan ti bagim kabayatan a sursuroam dagiti dadduma!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sika a mangikaskasaba a saan nga agtakaw, agtaktakawka kadi? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam kadagiti tattao a saanda nga agtakaw, ngem agtaktakawka!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sika a mangibagbaga a saan a makikamkamalala, makikamkamalalaka kadi? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam kadagiti tattao a saanda a makikamalala, ngem makikamkamalalaka!” (Kitaen: : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Sika a marurod kadagiti didiosen, taktakawam kadi dagiti templo? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam a kagurguram dagiti didiosen, ngem taktakawam dagiti templo!” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# taktakawam dagiti templo + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agtakaw kadagiti banbanag manipud kadagiti templo dagiti pagano tapno mailako ken agganansia” wenno 2) “saan nga ipatulod idiay templo ti Jerusalem dagiti amin a kuarta a para iti Dios” wenno 3) “agangaw maipanggep kadagiti didiosen.” + diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..1f62c17 --- /dev/null +++ b/rom/02/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Sika a sipapannakkel nga agragragsak iti linteg, ibabainmo kadi ti Dios babaen iti panaglabsingmo iti linteg? + +Agar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Nadangkes no akoem nga ipanpannnakkelmo ti linteg, kabayatan nga agsuksukirka iti daytoy ken ibabainmo ti Dios.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# naibabain ti nagan ti Dios kadagiti Hentil + +AT: “Dagiti nadangkes nga ar-aramidyo ket mangpabain iti Dios kadagiti panpanunot dagiti Hentil” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nagan ti Dios + +Ti sao a “nagan” ket maipapan iti kinasiasino ti Dios, saan laeng a naganna. (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..699f6fe --- /dev/null +++ b/rom/02/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo a mangipakita a babaen iti linteg ti Dios, ukomenna uray pay dagiti Judio nga addaan iti linteg ti Dios. + +# Ta pudno nga adda pagimbagan ti pannakakugit kenka + +AT: “Ibagbagak amin dagitoy gapu ta saan a makatulong kenka ti pannakakugit” + +# no managlabsingka iti linteg + +AT: “no saanka nga agtulnog kadagiti bilbilin a masarakan iti linteg” + +# agbalin a saan a pannakakugit ti pannakakugitmo + +Idildilig daytoy ti Judio a saan nga agtultulnog iti linteg iti lalaki a saan a nakugit (napisikalan a pannakakugit): mabalin a Judio isuna, ngem agbibiag a kasla Hentil. AT: “a kasla saankan a nakugit.” (Kitaen : [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ti saan a nakugit a tao + +AT: “ti tao a saan a nakugit” + +# salimetmetan ti saan a nakugit a tao dagiti kasapulan ti linteg + +AT: “Agtultulnog iti naibilin iti linteg” + +# saan kadi a maibilang a pannakakugit ti saanna a pannakakugit? 27Ken saannakanto kadi nga ukomen ti gagangay a saan a nakugit, no tungtungpalenna ti linteg? + +Dua ti saludsod a salsaludsoden ni Pablo a mangiyunay-unayna a ti pannakakugit ket saan nga isu ti mangpalinteg iti maysa a tao iti sangoanan ti Dios. AT: “Ibilang ti Dios isuna a nakugit. Ti saan a nakugit iti napisikalan... ket ukumennakanto…ti linteg.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..d13891f --- /dev/null +++ b/rom/02/28.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# iti ruar + +Daytoy ket maipapan kadagiti seremonia ti Judio a makitkita dagiti tattao. + +# iti pannakakugit iti lasag + +Daytoy ket maipapan iti napisikalan a panagbaliw iti bagi ti maysa a tao. + +# Ngem Judio isuna iti kaungganna, ken ti pannakakugit ket ayan ti puso + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti ragup ti sasao a, “Judio isuna iti kaungganna,' ilawlawagna ti "pannakakugit ket isu dayta adda iti puso." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# kaungganna + +Daytoy ket maipapan kadagiti kababalin ken pannakapabileg dagiti tattao a binalbaliwan iti Dios. + +# iti espiritu, saan nga iti letra + +Ti “letra” ket ti kabassitan a paset iti naisurat a sasao. Ditoy, maipapan daytoy iti naisurat a Nasantoan a Sursurat. AT: “babaen iti aramid iti Espiritu Santo, saan a gapu ta ammom ti Nasantoan a Sursurat.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# iti espiritu + +Mabalin a maipapan daytoy iti makin-uneg, naespirituan a paset ti tao, a maisupadi ti akinruar a “letra” ti Linteg. No pay kasta, mabalin met a maipapan daytoy iti Espiritu Santo (UDB). + diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..72e0e43 --- /dev/null +++ b/rom/03/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Gapu ta inted ti Dios ti lintegna kadakuada, iwarwaragawag ni Pablo ti pangatiwan dagiti Judio. + +# Ania ngarud a pangatiwan ti adda kadagiti Judio? Ken ania ti pagsayaatan ti pannakakugit? + +AT: "Awan ngarud ti pagnumaran dagiti Judio manipud iti tulag ti Dios, uray no inkari ti Dios nga adda pagnumaranda!"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nasayaat daytoy + +AT: "Adda adu a pangatiwan" + +# Umuna iti amin + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy: 1) AT: " Umuna iti panagsasaruno ti tiempo" wenno 2) +"Kinapudnona unay" (UDB) or 3) "Kangrunaan unay." + diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..26b532f --- /dev/null +++ b/rom/03/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta no ngay sumagmamano a Judio ket awanan pammati? Agbalin kadi nga awan kaes-eskanna ti kinapudno ti Dios gapu iti saanda panamati? + +Us-usaren ni Pablo dagitoy a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao. Saan a napudno iti Dios dagiti dadduma a Judio, isu a mabalin a pagarupen dagiti dadduma a saanto a tungpalen ti Dios ti karina.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan koma + +Daytoy a balikas ket salungasingenna unay a mapasamak daytoy. Mabalinyo nga aramaten ditoy no adda kapadana a balikas iti pagsasaoyo. AT: "Saan a mabalin dayta" wenno "Pudno a saan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Ngem ketdi + +AT: "Masapul nga ibagatayo ketdi daytoy" + +# Kas iti naisurat + +AT: "Umanamong ti Nasantoan a Sursurat dagiti Judio kadagiti ibagbagak" + diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..8b3aab5 --- /dev/null +++ b/rom/03/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem no iparparang ti kinakillotayo ti kinalinteg iti Dios, ania ti makunatayo? + +AT: "Gapu ta ipakpakita ti kinakillotayo a nalinteg ti Dios, adda saludsodko:" + +# Saan a killo ti Dios iti panangidisdissuorna ti pungtotna, saan kadi? + +AT: "Killo kadi ti Dios a mangidisdisuor iti pungtotna kadagiti tattao?" wenno "Saantayo a maibaga a killo ti Dios a mangidisdisuor iti pungtotna." wenno "Rumbeng nga ibagatayo a nalinteg ti Dios a mangidisdissuor iti pungtotna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Agsasao-ak segun iti natao-an a pangibasaran + +AT: "Ibagbagak ditoy ti gagangay nga ibagbaga dagiti tattao" + +# Ta kasano ngarud nga ukumen ti Dios ti lubong? + +Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno ipakitana nga awan serserbina dagiti pakisinnupiat a maibusor iti ebanghelio dagiti Cristiano, agsipud ta mamati dagiti amin a Judio nga kabaelan ken ukomento ti Dios ti amin a tattao. AT: "Ken ammotayo amin iti kinapudnona nga ukomento ti Dios ti lubong!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c1ccf9 --- /dev/null +++ b/rom/03/07.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem no mangipaay iti aglalapusanan a pammadayaw para kenkuana ti kinapudno iti Dios babaen iti panagulbodko, apay a mauk-ukomak pay laeng a kas managbasol? + +Ar-arapaapen ditoy ni Pablo ti maysa a tao nga agtultuloy a mangum-umsi iti naKristianoan nga ebanghelio. Sumupiat dayta sumupadi, gapu ta ipakpakita ti basolna ti kinalinteg ti Dios, saan ngarud a masapul nga ipablaak ti Dios a managbasol isuna inton aldaw ti pannakaukom, no bilang ta agul-ulbod isuna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Apay a ditay ibaga...umay"? + +Agsaludsod ni Pablo ditoy iti bukodna, a mangipakita ti kinaawan serbi ti supiat iti kabusorna. AT: "Mabalin met a kunak..umayka! (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Kas iti inuulbod a naipadamag nga ibagbagami + +AT: "Agul-ulbod dagiti sumagmamano a mangibaga kadagiti dadduma a daytoy ti ibagbagami" + +# Nalinteg ti pannakaukom kadakuada + +Agbalinto laeng daytoy a patas inton ukomen ti Dios dagitoy a kabusor ni Pablo, gapu iti panagul-ulbodda maipanggep iti insursuro ni Pablo. + diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..ccc45e7 --- /dev/null +++ b/rom/03/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Dagdagupen ni Pablo a nagbasol ti amin, awan ti nalinteg, ken awan ti nangsukimat iti Dios. + +# Ania ngarud? Ilaklaksidtayo kadi dagiti bagbagitayo? + +Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket: 1) "Datayo a Judio ket masapul a saantayo a panunoten a malisiantayo ti panangukom ti Dios, gapu ta Judiotayo!" (UDB) wenno 2) "Datayo a Cristiano, saantayo a padpadasen nga ilemmeng dagiti nadangkes a banbanag nga ar-aramidentayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan a pulos + +Nabilbileg dagitoy a sasao ngem iti gagangay a "saan," ngem saan a kas kabileg iti "Pudno unay a saan!" + diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..80e706a --- /dev/null +++ b/rom/03/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan iti makaaw-awat + +AT: "Pudno nga awan ti makaawat iti kinapudno maipanggep ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Awan iti mangbirbirok iti Dios + +AT: "Awan ti sipupudno a nangpadas a maaddaan iti nalinteg a pannakirelasion iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Timmallikudda amin + +Ti kayat a sawen daytoy ket panangisardeng nga agaramid ti aniaman a banag. AT: "inlaksidda ti Dios ken ti nalinteg a pagayatanna para kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Nagbalinda nga awan serserbina + +AT: "nagbalin nga awan pategna no ti pagayatan ti Dios para kadakuada ti pagsasaritaan" + diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..273f28f --- /dev/null +++ b/rom/03/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# "....da" iti sasao nga (karabukobda, dildilada......) + +Ti sao a "da" ditoy ket maipapan kadagiti "Judio ken Griego" iti [ROM 3:9](./09.md). + +# Silulukat a tanem dagiti karabukobda. + +Mangar-aramat ni Pablo ti sao a mangiladawan a saan a nalinteg ken nagalas ti amin a ibagbaga dagiti tattao. (Kinaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Nangallilaw dagiti dildilada + +"Agsasao iti inuulbod dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Napno iti panangilunlunod ken kinapait dagiti ngiwngiwatda + +Ti "napno" ditoy ket nalabes a balikas ken ti "ngiwngiwat" ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan dagiti tattao. AT: "Makapasakit ti kaadduan nga ibagbaga dagiti tattao ken pasaktanna dagiti dadduma a tattao." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..10e0ddd --- /dev/null +++ b/rom/03/15.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Dagiti...da(panagsagabada)...dagitoy a tattao...da(panagbutengda) + +Maipapan daytoy kadagiti Judio ken Griego. + +# Napardas a mangpadara dagiti saksakada. + +"Agdardarasda a mangdangran ken mangpatay kadagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# Adda kadagiti daldalanda ti pannakadadael ken panagsagsagaba + +"Agbibiag ti tunggal maysa iti wagas nga igaggagarada a dadaelen dagiti dadduma ken parigaten ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti wagas iti kapia + +Ti "wagas" ket ti "dalan" wenno "pagnaan." AT: "kasano ti agbiag nga addaan kapia kadagiti dadduma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Awan panagbuteng iti Dios kadagiti matada. + +"Nagkedked ti tunggal maysa a mangted iti maikari a panagraem iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..25a3e56 --- /dev/null +++ b/rom/03/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# nga aniaman nga ibagbaga ti linteg, ibagbagana daytoy kadagiti + +"amin a banbanag nga ibagbaga ti linteg a masapul nga aramiden dagiti tattao ket para iti" wenno "amin dagiti bilbilin nga insurat ni Moises iti linteg ket maipaay iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# tapno agulimek koma ti tunggal ngiwat + +AT: "tapno a makaibaga iti aniaman a mabalin makaikanawa kadagiti bagbagida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# lasag + +Maipapan iti amin a kita iti tattao wenno amin nga agbibiag a pinarsua ti Dios. + +# Ta + +Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) "Ngarud" wenno 2) "Daytoy ket gapu ta" wenno 3) "Ketdi." + +# babaen iti linteg umay ti pannakaammo iti basol + +AT: "no ti maysa ket ammona ti linteg ti Dios, maamirisna nga isuna ket saan a nalinteg ngem ketdi managbasol iti sangoanan iti Dios" + diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..6d12219 --- /dev/null +++ b/rom/03/21.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ti sao a "ngem" ditoy ket ipakitana nga inleppas ni Pablo ti pangrugi a saona ket rugrugianannan ti mangibaga iti kangrunaan a kayatna nga ibaga. + +# ita + +Maipapan daytoy iti tiempo manipud idi immay ni Jesus ditoy rabaw ti daga. + +# naipakaammo ti kinalinteg ti Dios gapu ti iyaadayo ti linteg + +AT: "impakaammo ti Dios ti wagas iti panagbalin a nalinteg nga uray saan nga agtulnog iti linteg"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Napaneknekan daytoy iti linteg ken kadagiti profeta + +Dagiti sasao a "ti linteg ken dagiti Profeta" ket maipapan kadagiti paset ti Nasantoan a Sursurat nga insurat ni Moises ken dagiti Profeta ken isu iti Nasantoan a Sursurat a para kadagiti Judio, a nailadawan ditoy a kas tattao a mangpaneknek iti uneg ti pangukoman. AT: "ken patalgedan daytoy ti insurat ni Moses ken dagiti Profeta."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]], ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dayta ket, ti kinalinteg iti Dios babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo + +AT: "Dakdakamatek ti kinalinteg nga ited ti Dios kadatayo inton mamatitayo kenni Jesu-Cristo" + +# Ta awan ti nagdudumaan + +AT: "Ta agpada ti panangkita ti Dios kadagiti Judio ken Hentil" (Ktaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..ecf81f8 --- /dev/null +++ b/rom/03/23.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Siwayawayada a napalinteg babaen iti paraburna babaen iti pannakasubot nga adda ken ni Cristo Jesus + +Pinalinteg ida ti Dios babaen iti paraburna gapu ta sinubbot ida ni Cristo Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..1423b16 --- /dev/null +++ b/rom/03/25.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panangilaksidna + +Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) saanna nga ikankano wenno 2) panangpakawanna. + +# Napasamak amin dagitoy a maipaay iti pannakaipakita iti kinalintegna iti daytoy agdama a tiempo. Daytoy ket tapno mapaneknekenna a nalinteg isuna, ken tapno ipakitana a palintegenna ti siasinoman gapu iti pammati kenni Jesus + +"Inaramidna daytoy tapno ipakitana ti kinalitegna iti daytoy nga agdama a tiempo. Ipakpakitana nga isuna ket agpada a nalinteg ken mangpalpalinteg iti tunggal maysa nga addaan pammati kenni Jesus" + diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..90eaa75 --- /dev/null +++ b/rom/03/27.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti ania a gapu? Iti aramid? Saan, ngem gapu iti pammati + +Sungsungbatan ni Pablo dagiti (rhetorical) a saludsod a mangiyunay-unay a pudno ti tunggal ibagana. AT: "Iti ania a pakakitaan a saan a mairaman ti panagpasindayag? Saan kadi daytoy a mairaman iti pakabukelan dagiti ar-aramid? Saan, ngem ketdi, saan a nairaman iti pakabukelan iti pammati." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Iti ania a gapu? + +"Iti ania a makagapu?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Iti aramid? + +AT: "Saan kadi a mairaman ti panagpasindayag gapu ta agtultulnogtayo iti linteg?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ngem gapu iti pammati + +AT: "gapu ta mamatitayo kenni Jesus" + +# uray awan + +AT: "adayo manipud" + diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..5a1ae67 --- /dev/null +++ b/rom/03/29.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Wenno Dios laeng aya dagiti Judio iti Dios + +AT: "No laeng koma mapalinteg ti Dios dagiti tattao nga agtultulnog iti Linteg, saan kadi nga isuna laeng ti Dios dagiti Judio?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..170626f --- /dev/null +++ b/rom/03/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Panpaneknekan ni Pablo ti linteg babaen iti pammati. + +# Pagbalinentayo kadi nga awan serbi ti linteg babaen iti pammati? + +AT: "Rumbeng kadi a saantayo nga ikankano ti linteg gapu ta adda pammatitayo?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan koma a pulos + +AT: "Saan a pudno dayta!" wenno "Pudno a saan! (UDB. Ited daytoy a balikas ti kaasetgan a mabalin a negatibo a sungbat kadagiti immun-una a 'rhetorical' saludsod. Mabalin nga aramaten ditoy ti kapadpadana a balikas iti pagsasaoyo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agtultulnogtayo iti linteg + +AT: "agtulnogtayo iti linteg" + +# ...tayo(agtulnogtayo) + +Daytoy a pangsandi ket maipapan kenni Pablo, dagiti dadduma a namati, ken dagiti agbasbasa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..700a2a1 --- /dev/null +++ b/rom/04/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Panpaneknekan ni Pablo nga uray iti naglabas ket napalinteg dagiti namati babaen iti pammati ken saan a babaen iti linteg. + +# Ania ngarud iti ibagatayo a natakkuatan ni Abraham, nga ammaentayo segun iti lasag + +Inusar ni Pablo daytoy a saludsod tapno awisenna ti mangbasbasa ken tapno ruggiananna ti agsao iti baro a banag. AT: "Daytoy ti natakuatan ti nainlasagan nga kapuonantayo a ni Abraham." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ta ania iti ibagbaga ti Nasantoan a Surat? + +AT: "Ta mabasatayo iti Nasantoan a Sursurat"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# aibilang kenkuana daytoy a kas kinalinteg + +"ken imbilang ti Dios ni Abraham a kas nalinteg a tao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..d90f6b5 --- /dev/null +++ b/rom/04/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita para kenkuana nga agtrabtrabaho, saan a naibilang a kas parabur ti tangdan, ngem kas nateggedan + +Iladladawan daytoy ti maysa a pasamak a mangnamnama ti maysa a tao nga agtrabtrabaho a mabayadan gapu iti trabahona. Saan nga ibilbilang dayta a tao a libre a sagut ti bayadna wenno “parabur.” + +# tangdan + +“tangdan” wenno “bayad” wenno “ti nateggedanna babaen iti panagbannogna” + +# nateggedanna + +“ti masapul a bayadan ti amona kenkuana” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti mangpalpalinteg + +“iti Dios, a mangpalpalinteg” + +# naibilang ti pammatina a kas kinalinteg. + +“Ibilbilang ti Dios ti pammati dayta a tao a kinalinteg” wenno “Ibilbilang ti Dios a nalinteg dayta a tao gapu iti pammatina” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..2bbbbca --- /dev/null +++ b/rom/04/06.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ibagbaga met ni David ti kinagasat ti tao nga ibilbilang ti Dios a nalinteg uray awan ti ar-aramidna + +AT “Kasta met, insurat ni David no kasano a benbendisionan ti Dios ti tao a pinalinteg ti Dios uray awan ti aramidna." + +# Nagasat dagiti napakawan dagiti basbasolda, ken nakalluban dagiti basbasolda...saanto nga ibilang ti Apo ti basolna + +Ti agpada a kapanunotan ket naibaga iti tallo nga agsasabali a wagas. AT: “dagitoy a tattao a pinakawan ti Apo ti basbasolda… dagitoy a tattao a kinaluban iti Apo iti basbasolda… dagitoy a tattao a saan nga ibilang ti Apo dagiti basolda.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..95d21a5 --- /dev/null +++ b/rom/04/09.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naibalikas laeng kadi ngarud daytoy a bendision kadagiti adda iti pannakakugit, wenno kasta met kadagiti awan iti pannakakugit? + +AT “Dagiti laeng kadi nakugit ti bendisionan ti Dios, wenno uray met dagiti saan a nakugit?” + +# ibagatayo + +Dagiti namati a Judio ken Hentil ti pangibagbagaan ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Pammati ti nakaibilang kenni Abraham a nalinteg + +AT: “Imbilang ti Dios a kinalinteg ti pammati ni Abraham” + diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..f8927c3 --- /dev/null +++ b/rom/04/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# selyo iti kinalinteg ti pammati a natagikuanan idi awan pay iti pannakakugit + +AT: “ti makitkita a pagilasinan nga imbilang isuna ti Dios a nalinteg gapu ta namati isuna iti Dios sakbay a nakugit” + +# uray pay no addada iti saan a pannakakugit + +AT: “uray no saanda a nakugit” + +# Kayat a sawen a maibilangto ti kinalinteg para kadakuada + +AT: “tapno ibilang isuda ti Dios a nalinteg” + diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..68dcea7 --- /dev/null +++ b/rom/04/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# a naited ti kari kenni Abraham ken kadagiti kaputotanna, daytoy a kari nga agbalindanto a tagatawid ti lubong + +AT: “nga inkari ti Dios kenni Abraham ken kadagiti kaputotanna a tawidendanto ti lubong” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# Ngem ketdi, babaen iti kinalinteg ti pammati + +Dagiti sasao nga “Inted ti Dios ti kari” ket naikkat iti daytoy a ragup iti sasao ngem maawatan dagitoy. AT: “ngem inted ti Dios ti kari babaen iti pammati nga imbilangna a kinalinteg.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# Ta no tagatawid dagiti adda iti linteg + +AT: “ta no dagiti agtultulnog iti linteg ti agtawidto iti daga” + +# nagbalinen nga awan serserbi ti pammati, ken awan metten ti nagmamaayan ti kari + +AT: “awan ti pateg iti pammati ken awan ti kaipapananna ti kari” + +# ngem no sadino ti awan linteg awan met ti saan a panagtulnog + +AT: “ngem iti lugar nga awan ti linteg, awan ti masapul a sukiren” wenno “gapu ta adda laeng sukiren dagiti tattao no adda ti linteg” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] + diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ca964c --- /dev/null +++ b/rom/04/16.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta gapu iti daytoy, mapasamak daytoy babaen iti pammati, tapno mapasamak koma daytoy babaen iti parabur + +AT: “Daytoy ti makagapu nga awatentayo ti kari no agtalektayo iti Dios: daytoy ket tapno agbalin nga awan bayadna a sagut” + +# Kas pagbanaganna, awan duadua iti kari para kadagiti amin a kaputotan + +AT: “tapno amin a kaputotan ni Abraham ket sigurado nga awatenda ti kari” + +# dagiti makaammo iti linteg + +Maipapan daytoy kadagiti Judio a sumursurot iti linteg ni Moises. + +# dagiti nagtaud iti pammati ni Abraham + +Maipapan daytoy kadagiti addaan iti pammati a kas iti inaramid ni Abraham sakbay a nakugit isuna. + +# ti Amatayo amin, + +Ditoy, ti sao a “datayo” ket maipapan kenni Pablo ken pakairamanan dagiti amin a Judio ken saan a Judio a namati kenni Cristo. Ni Abraham ti napisikilan a kapuonan dagiti Judio, ngem isuna met ti naespirituan nga ama dagiti addaan iti pammati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# kas naisurat + +Mabalin a maaramid a nalawag daytoy: AT: kas naisurat daytoy iti Nasantoan a Sursurat” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Inaramidka + +Ti sao nga “...ka” ket maipapan kenni Abraham. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Adda ni Abraham iti presensiana a nagtalkanna, dayta ti Dios, a mangmangted iti biag kadagiti natay + +AT: “Adda ni Abraham iti presensia iti Dios a nagtalkanna” a nangted iti biag kadagiti natay" + diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..3a3d82c --- /dev/null +++ b/rom/04/18.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Uray pay adda dagiti saan a nasayaat a paspasamak + +Ti naan-anay a kaipapanan ti “amin a saan a nasayaat a paspasamak" ket mabalin a nalawag. AT: “Uray no kasla saan a nakapapati para kenkuana a maaddaan isuna kadagiti kaputotan.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Isu a nagbalin isuna nga Ama ti adu a pagilian + +AT: “ken ti nagbanagan ti pammati ni Abraham ket ti panagbalinna nga ama dagiti adu a nasion.” + +# segun iti naibaga + +AT: “kas iti kinuna ti Dios kenni Abraham” + +# Kas met kadagiti kaputotamto + +Ti naan-anay a kari nga inted ti Dios kenni Abraham ket mabalin a maaramid a nalawag: AT: “Maaddaanka iti kaputotan nga ad-adu ngem iti mabilangmo.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Saan isuna a nakapoy iti pammati + +AT: “Nagtalinaed isuna a napigsa iti pammatina” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# Binigbig ni Abraham a natayen ti bagina—agarup sangagasut ti tawenna. Binigbigna met ti kinaawan serserbi ti aanakan ni Sarah. + +Maidilig iti maysa a banag a natay ti kinalakay ni Abraham ken ti kinaawan kabaelan ni Sarah a maaddaan iti annak. Iyunay-unay daytoy a kasla saan a nakapapati para kadakuada ti maaddaan iti annak. AT: “Naamiris ni Abraham a lakay unay isunan ken ni Sarah nga asawana ket saanen a makaanak.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..add5b83 --- /dev/null +++ b/rom/04/20.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# saan a nagsarimadeng iti saan a panamati ni Abraham + +"saan a nagduadua." AT: "agtultuloy a mamati."(Kitaen: +[[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# napapigsa iti pammatina ken nangted iti pammadayaw iti Dios + +AT: "timmibker iti pammatina"(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Siaanay a naallukoy isuna + +AT: "Naan-anay a sigurado ni Abraham" wenno "sigurado laeng ni Abraham" + +# kabaelanna pay nga ileppas + +AT: "Kabaelan ti Dios nga aramiden ti" + +# Naibilang met ngarud kenkuana daytoy a kas kinalinteg + +AT: "Imbilang ti Dios ti pammati ni Abraham a kinalinteg" wenno "Imbilang ti Dios ni Abraham a nalinteg gapu ta namati isuna kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..36149a7 --- /dev/null +++ b/rom/04/23.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ita, saan laeng + +Ti "ita" ket nausar a mangisilpo iti panagbalin ni Abraham a nalinteg babaen iti pammati ken iti agdama, a pannakapalinteg dagiti namati babaen iti pammati iti pannakatay ken pannakapagungar ni Cristo. + +# saan laeng a naisurat daytoy para iti pagsayaatanna + +AT: “para laeng kenni Abraham” + +# a naibilang para kenkuana + +AT: “nga imbilang ti Dios a kinalinteg kenkuana” wenno “Imbilang ti Dios a nalinteg isuna” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# para kadatayo + +Ti sao "kadatayo” ket maipapan kenni Pablo ken pakairamanan dagiti amin a namati kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Naisurat met daytoy a para kadatayo, nga imbilang iti Dios a nalinteg, datayo a mamati + +AT: “Maipaay met daytoy iti pagnumarantayo, gapu ta ibilangnatayonto met ti Dios a nalinteg no mamatitayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# kenkuana a nangpagunngar + +AT: “Ti Dios, a nangpagungar” + +# Daytoy ti naiyawat para kadagiti basoltayo + +AT: “Isu daytoy ti inyawat ti Dios kadagiti nangpapatay kenkuana” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# napagungar para iti pannakapalintegtayo + +AT: “ken ti pinagungar ti Dios, tapno mapalintegnatayo iti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..0f610d0 --- /dev/null +++ b/rom/05/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Rinugianan ni Pablo ti mangibaga iti adu nga agsasabali a banbanag a napasamak inton palintegen ti Dios dagiti namati. + +# Agsipud ta + +AT: "Gapu ta" + +# ...tayo(napalintegtayo)...tayo(Apotayo) + +Amin a sasao nga addaan iti "tayo” ....ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# babaen kenni Apotayo a Jesu-Cristo + +AT: “gapu kenni Apotayo a ni Jesu-Cristo” + +# Apo + +Ti kayat a sawen ti “Apo” ditoy ket Dios ni Jesus. + +# Babaen kenkuana naaddaantayo met iti dalan babaen ti pammati iti daytoy a parabur a pagtaktakderantayo + +Dagiti namati a mangaw-awat iti parabur ket idildilig ni Pablo iti tao a makatakder iti sangoanan ti ari. AT: “Agsipud ta gapu kenni Jesus a mamatitayo, ik-ikkannatayo ti Dios iti parabur a tumakder iti sangoanan ti Dios.” + diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..9537e65 --- /dev/null +++ b/rom/05/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan laeng a daytoy + +Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti kapanunotan a nailadawan idiay [ROM 5:1-2](./01.md). + +# ...tayo(agrag-otayo)...(panagsagsagabatayo)..(kadatayo) + +Amin a sasao nga addaan iti "tayo" ken "kadatayo" ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# panaganamong + +Daytoy sao a “panaganamong” ket maipapan iti ibagbaga ti Dios a nasayaat daytoy. + +# ti talged para iti masakbayan + +Daytoy ket pannakasigurado a tungpalento ti Dios amin dagiti karkarina kadagiti mamati kenni Cristo. + diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..655de4e --- /dev/null +++ b/rom/05/06.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# ...tayo(nakapoytayo) + +Ti sao a “tayo” ditoy ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..0af8e09 --- /dev/null +++ b/rom/05/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# panpaneknekan + +"iparangarang" wenno “ipakita” + +# ...tayo(kadatayo)...(managbasoltayo) + +Amin a sasao nga addaan iti “tayo” ken “kadatayo”ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Ngarud, ad-adda pay ita a napalintegtayo babaen iti darana + +AT: “Ad-addanto pay ti aramidenanto a maipaay kadatayo ita ta napalintegtayon babaen iti darana” + +# maisalakantayo + +Ti kayatna a sawen ditoy ket babaen iti ipapatay ni Jesus idiay krus, pinakawan ken inispal ti Dios isuna iti pannakadusa idiay impierno gapu iti basolna. + diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..bb19fc8 --- /dev/null +++ b/rom/05/10.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ...tayo(naikapiatayo) (kabusornatayo) + +Amin a sasao nga addaan iti “tayo” ken “kadatayo”ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti Anakna...iti biagna + +“Anak ti Dios….ti biag ti Anak ti Dios” + +# bayat a kabusornatayo iti Dios, nakikapiatayo iti Dios babaen iti pannakatay ti Anakna + +Ti pannakatay ti Anak ti Dios ti nangipaay iti agnanayon a pannakapakawan ken namagbalin kadatayo a gayyem ti Dios, para kadagiti amin a namati kenni Jesus. + +# Anakna + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# adda pay a kalpasan a naikapiatayo + +"ita ta inbilangnatayo manen ti Dios a gayyemna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..5d231eb --- /dev/null +++ b/rom/05/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ipalpalawag ni Pablo no apay a mapaspasamak ti ipapatay wenno pannakatay sakbay a naisuro ti linteg ti Dios. + +# babaen iti maysa a tao, simrek ti basol...simrek ti patay babaen iti basol + +Iladladawan ni Pablo ti “basol” kas napeggad a banag a mabalin nga umay iti lubong babaen iti bunga iti aramid ti “maysa a tao,” ni Adan. Daytoy ngarud a "basol" ti nagbalin a ruangan tapno umay met ditoy lubong iti "patay" (maysa a napeggad a banag). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..e3786ef --- /dev/null +++ b/rom/05/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Uray no kasta + +AT: "Awan ti naisurat a linteg manipud idi panawen ni Adan aginggana idi panawen ni Moises, ngem” (Kitaen: [ROM 5:13](./12.md)) + +# nagari ti patay manipud kenni Adan agingga kenni Moises + +Idildilig ni Pablo ti ipapatay iti maysa nga ari. AT: “nagtultuloy a matmatay dagiti tattao manipud idi panawen ni Adan aginggana idi panawen ni Moises a kas supapak ti basolda.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# uray kadagiti saan a nagbasol a kas iti panagsukir ni Adan + +AT: “uray dagiti tattao a naiduma ti basolda kenni Adan ket matmatay latta" + +# a kas kenkuana nga umayto + +Ni Adan ti pagtuladan ni Cristo, ti naud-udi a nagparang. Addaan isuna iti adu a pakaipadaan kenni Adan. + +# Ta no ...nakatayan ti kaadduan...ad-adda pay a nawadwad ti parabur ti Dios para iti kaadduan ken ti sagut...nagsaknap + +Napateg nga “adu ti natay” ngem napatpateg pay a “Ti parabur ti Dios ken ti sagut” ket aglaplapusanan. + +# ad-adda pay a nawadwad ti parabur...ken ti sagut...nagsaknap + +Ti “parabur….ken sagut” ket dakdakkel ken nabilbileg ngem iti panagsalungasing. + diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..3cf1cdb --- /dev/null +++ b/rom/05/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ta iti sagut ket saan a kas iti nagbanagan ti nagbasol + +AT: “ti sagut ket saan a kas iti nagbanagan ti basol ni Adan” + +# Ta iti sabali a bangir + +AT: “gapu ta iti sabali a bangir" + +# iti sabali a bangir, immay ti ukom iti pannakadusa gapu iti panagsalungasing ti maysa a tao. Ngem iti sabali nga bangir + +Dagiti ragup iti sasao nga “iti maysa a bangir” ken “ngem iti sabali a bangir" ket ipakaammona ti dua nga agduma a wagas iti panagpanpanunot maipapan iti maysa a banag. AT: “immay iti pangngeddeng iti pannakaukom gapu iti panagsalungasing ti maysa a tao, ngem” + +# kalpasan iti adu a panagsalungasing + +AT: “kalpasan dagiti basol ti adu” + +# panagsalungasing ti maysa + +panagsalungasing ni Adan + +# nagturay ti patay + +AT: “natay ti tunggal maysa” + +# ti biag ti maysa + +biag ni Jesu-Cristo + diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..3307e4d --- /dev/null +++ b/rom/05/18.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pannakaiyeg iti pannusa + +AT: “gapu iti maysa a basol nga inaramid ni Adan” wenno “ gapu iti basol ni Adan” + +# maysa a panagtignay ti kinalinteg + +ti sakripisio ni Jesu-Cristo + +# panagtulnog ti maysa a tao + +ti panagsukir ni Adan + +# iti panagtulnog ti maysa + +ti panagtulnog ni Jesus + diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..11e5353 --- /dev/null +++ b/rom/05/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# immay ti linteg + +AT: “Simrek ti linteg” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# agsaknap koma ti panagsukir + +Ti dua a kayatna a sawen daytoy ket “mabalin a maamiris ti tattao no kasano kadakkel ti panagbasolda “ (UDB) ken “mabalin a makabasol pay dagiti tattao.” + +# nagsaknap + +AT: “immadu” wenno "dimmakkel" + +# kas panagturay ti basol iti patay + +AT: “A kas nagbanagan ti basol ket patay” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# kasta met a mabalin nga agari uray ti parabur babaen iti kinalinteg a para iti agnanayon a biag babaen kenni Jesu- Cristo nga Apotayo. + +AT: “ti parabur ti nangted iti agnanayon a biag kadagiti tattao babaen iti kinalinteg ni Jesu-Cristo nga Apotayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Apotayo + +Inraman ni Pablo dagiti amin nga agbasbasa ken amin a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..73ec40a --- /dev/null +++ b/rom/06/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a pakaammo ken salaysay: + +Iti kaaddatayo iti parabur, ibagbaga ni Pablo kadagiti mamati kenni Jesus nga agbiagdan ti baro a biag a kas natayen iti basol ken sibibiag iti Dios. + +# Ania ngarud ti ibagatayo? Agtultuloytayo kadi nga agbasol tapno umado ti parabur? + +Namnamaen ni Pablo ti mabalin a saludsoden ti siasinoman maipanggep iti insuratna a maipanggep iti parabur idiay [ROM 5:20-21](../05/20.md). Tapno masukatan daytoy iti salaysay, kitaenyo iti UDB. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Dagiti sasao nga addaan iti “..tayo” + +Dagitoy a sasao ket maipapan kada Pablo, dagiti nagsuratanna ken dadduma pay a tattao. + +# umado + +"manayunan" + diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..4faf79a --- /dev/null +++ b/rom/06/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kaduanatayo ngarud a naitabon babaen iti pannakabautisar iti ipapatay + +Ti pannakabautisar ti maysa a namati babaen ti danum ket maidilig iti ipapatay ni Jesus ken pannakaitabonna iti tanem. Iyunay-unay daytoy a ti namati ket mairanud met iti nasayaat a gunggona ti ipapatayna, a ti kayatna a sawen ket awanen kabaelan ti basol a mangituray iti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kas iti pannakapaungar ni Cristo babaen iti dayag ti Ama, kasta met a magnatayo iti kinabaro ti biag + +Idildilig daytoy ti namati a nagsubli iti naespirituan a biag iti panagbiag manen ni Jesus iti napisikalan a bagina. Ti baro a naespirituan a biag ti maysa a namati ti mamagbalin kenkuana nga agtulnog iti Dios. Mabalin a kaipatarusanna: "Kas iti panangpabiag manen ti Ama kenni Jesus kalpasan a natay isuna, mabalin a maaddaantayo iti baro a naespirituan a biag ken agtulnogtayo iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# nakipagmaymaysatayo kenkuana iti ipapatayna, makipagmaymaysatayonto met iti panagungarna + +"nakitipon kenkuana iti ipapatayna...makitipon kenkuana iti biag kalpasan ti pannakatay." AT: "nairaman kenkuana a natay...nairaman kenkuana a nagungar." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..096a8dd --- /dev/null +++ b/rom/06/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# naikrus a kaduana ti daan a kinataotayo + +Ditoy, dakdakamaten ni Pablo ti kasasaad ti maysa a tao sakbay a namatida kenni Jesus ken ti naidumduma a kinataoda kalpasan a namatida kenni Jesus. Ti "daan a kinatao" ket maipapan iti tao sakbay iti panamatina kenni Jesus. Daydiay a tao ket natay iti naespirituan ken iturturayan ti basol isuna. Iladladawan ni Pablo ti sigud a managbasol a bagitayo a kas iti pannakatay a kadua ni Jesus idiay krus idi namatitayo kenni Jesus. AT: "ti managbasol a kinataotayo ket adda idi idiay krus a kadua ni Jesus." + +# Daan a kinatao(tayo) + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti sigud a kasasaad ti tao ngem saan itan ken iti kaanoman. AT: "sigud a kinatao" + +# bagi ti basol + +ti sibubukel a managbasol a tao (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ket madadael + +AT: "mabalin a matay" + +# Tapno saantayon nga agbalin a tagabu ti basol + +Ti bileg ti basol a mangituray iti tao ket idildilig ni Pablo iti maysa nga amo a mangiturturay iti tagabuna: ti tao nga awanan iti Espiritu Santo ket kanayonna a pilien ti basol. Saan isuna a nawaya a mangaramid iti makaay-ayo iti Dios. AT: "saantayon nga agpaadipen iti basol" wenno "saantayon a pilien ti mangaramid iti basol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Naibilang a nalinteg ti tao a natay no maipapan iti basol + +AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg ti siasinoman a natay iti pannakabalin ti basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..78c66a7 --- /dev/null +++ b/rom/06/08.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nataytayo a kadua ni Cristo + +Uray natay ni Cristo iti napisikalan, ti "natay" ditoy ket maipapan kadagiti namati a matay iti naesprituan iti pannangituray ti basol. AT: "nataytayo a kadua ni Cristo iti naespirituan." + +# Ammotayo a napaungar ni Jesus manipud iti patay + +AT: "Pinagbiag manen ti Dios ni Cristo kalpasan a natay isuna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +[[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Saanen nga agturay ti patay kenkuana + +Ditoy, ti "patay" ket nailadawan a kas ari wenno agtuturay a mangiturturay kadagiti tattao. AT: "Saanto pulos a matay isuna." (Kitaen: + diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..03c97fc --- /dev/null +++ b/rom/06/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta maipapan iti ipapatay a nakatayanna iti basol, natay isuna a naminpinsan para iti amin + +Ti kaipapanan ti "naminpinsan para iti amin" ket ti naan-anay a panangleppas iti maysa a banag. Ti sibubukel a kaipapananna daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Ta idi natay isuna ket inikkatna a naan-anay ti pannakabalin ti basol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Iti isu met laeng a wagas, masapul met nga ibilangyo + +AT: "Iti daytoy a makagapu, ibilangyo" + +# Ibilangyo dagiti bagbagiyo + +AT: "panunotenyo ti bagiyo a kas" wenno "kitaenyo ti bagiyo a kas" + +# Natay iti basol + +Ditoy, ti "basol" ket maipapan iti bileg nga agnanaed kadatayo ken mangiturturong kadatayo tapno kayatentayo ti agbasol. AT: "natay iti pannakabalin ti basol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# natay iti basol, ngem sibibiag iti Dios + +Dagiti sasao nga "iti maysa a bangir" ken "iti sabali a bangir" ket mangipakita iti agduma a wagas a panangipapan iti maysa a banag. AT: "natay iti basol ngem sibibiag iti Dios." + +# Sibibiag iti Dios kenni Cristo Jesus + +AT: "agbibiag tapno agtulnog iti Dios babaen iti pannakabalin nga inted ni Cristo Jesus kadakayo" + diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..72214b3 --- /dev/null +++ b/rom/06/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Pangsilpo a salaysay: + +Ipalpalagip ni Pablo kadatayo nga agturturay ti parabur kadatayo, saan nga ti linteg; saannatayo a tagabu ti basol ngem ketdi tagabunatayo ti Dios. + +# saanyo nga itulok ti basol nga agturay + +Ti "basol" ket nailadawan a kas iti ari ti maysa a tao wenno amongna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# nainlasagan a bagiyo + +Dagitoy a sasao ket maipapan iti napisikalan a paset ti bagi ti maysa a tao a matayto. AT: "dakayo" + +# iti kasta pagtulnoganyo ti gartemna + +Ti "basol", ket kasla amo a kayatna nga agtulnog ti managbasol a tao iti ibilinna nga agaramid daytoy kadagiti dakes a banbanag. + +# Saanyo nga idatag dagiti paset ti bagiyo iti basol a maaramat iti kinaawanlinteg + +Ti mailadladawan ditoy ket ti managbasol a mangidatdaton iti "paset ti bagina" iti amongna wenno iti arina. AT: "Saanyo nga idaton dagiti bagiyo iti basol a pakaigapuan iti panangaramidyo iti saan a rumbeng." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ngem idatagyo dagiti bagbagiyo iti Dios, kas sibibiag manipud iti patay + +AT: "ngem idatonyo dagiti bagiyo iti Dios, gapu ta inikkannakayo iti baro a naespirituan a biag" + +# idatagyo dagiti paset ti bagiyo a maaramat iti kinalinteg a maipaay iti Dios + +AT: "Itulokyo nga aramatennakayo ti Dios para iti makaay-ayo kenkuana" + +# Saanyo a palubusan nga agturay ti basol kadakayo + +AT: "Saanyo nga itulok a tengngelen ti managbasol a tarigagayyo ti aramidenyo" wenno "Saanyo nga itulok ti bagiyo nga agaramid iti basol a kayatyo nga aramiden" + +# Ta awankayon iti linteg + +Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "ta saankayon a naibalud iti Linteg ni Moises a saan a makaited kadakayo iti bileg a mangpasardeng kadakayo iti panagbasolyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# no di ket iti parabur + +Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "ngem addakayo iti parabur ti Dios a nangted kadakayo iti bileg tapno agsardengkayo nga agbasbasol" + diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..4fa64b7 --- /dev/null +++ b/rom/06/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania ngaruden? Agbasoltayo kadi gapu ta awantayo iti panangituray ti linteg, ngem ti panangituray ti parabur? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno iyunay-unayna a saan a rason ti kaaddatayo iti parabur tapno agbasoltayo. AT: "No pay kasta, saanna ngarud a kayat a sawen a gapu ta addatayo iti panangituray ti parabur a saanen nga iti panangituray ti Linteg ni Moses ket mapalubosantayon nga agbasol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan koma + +"Saanmi pulos a kayat a mapasamak dayta!" wenno "Tulongannak koma ti Dios tapno saanko a maaramid dayta!" Ti panangibaga iti daytoy ket ipakitana ti nalaos a tarigagay a saan a mapasamak daytoy. Mabalinyo nga aramaten no adda kas iti daytoy a wagas iti panangibaga iti pagsasaoyo. Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy idiay [ROM 3:31](../03/31.md). + +# Saanyo kadi nga ammo a ti pangidataganyo iti bagiyo kas adipen, isu dayta ti nagbalinanyo nga adipen, ti masapul a pagtulnoganyo? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod a mangbabalaw iti siasinoman a mangpanunot a ti parabur ti Dios ti rason tapno mabalin nga agtultuloy nga agbasol. AT: "Masapul a maammoanyo a tagabunakayo ti amo a piniliyo a pagtulnogan." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Pudno daytoy adipennakayo man ti basol a mangiturong kadakayo iti patay wenno adipennakayo ti panagtulnog a mangiturong kadakayo iti kinalinteg + +Ditoy, ti "basol" ken "panagtulnog" ket nailadawan a kas amo a rumbeng a pagserbian ti tagabu. AT: "Mabalin a dakayo ket tagabu ti basol nga agbanag iti naespirituan a pannakatay, wenno dakayo ket tagabu ti panagtulnog nga agbanag iti panangibilang ti Dios kadakayo a nalinteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..a59dc5c --- /dev/null +++ b/rom/06/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem agyamanak iti Dios! + +AT: "Ngem pagyamanak iti Dios!" + +# Ta nagbalinkayo nga adipen ti basol + +Ditoy, ti "basol" ket nailadawan a kas iti amo a nasken a pagserbian ti tagabu. Maysa pay, ti "basol" ket maipapan met laeng iti pannakabalin nga adda kadatayo a mamagbalin kadatayo mangpili a mangaramid iti basol. AT: "Ta tinagabunakayo ti pannakabalin ti basol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nagtulnogkayo a sipupuso + +Ditoy, ti sao nga "sipupuso" ket maipapan iti napudno a motibo iti panangaramid iti maysa a banag. AT: "ngem sipupudnokayo a nagtulnog." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# iti kita ti sursuro a naited kadakayo + +Ditoy, ti "kita" ket maipapan iti wagas iti panagbiag nga agturong iti kinalinteg. Binaliwan dagiti namati ti daan a wagas iti panagbiagda a maiyannurot iti daytoy a baro a wagas iti panagbiag nga insuro kadakuada dagiti mangidadaulo kadagiti Kristiano. AT: "dagiti sursuro nga inted kadakayo dagiti mangidadaulo kadagiti Kristiano." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# Nawayawayaankayo manipud iti basol, + +AT: "Winaya-wayaannakayo ni Cristo manipud iti pannakabalin ti basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# adipen ti kinaliteg + +AT: "dakayon ket adipen para iti panangaramid iti umno" + diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..cc3ebd3 --- /dev/null +++ b/rom/06/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Agsasaoak a kas tao + +Iladladawan ni Pablo ti "basol" ken ti "panagtulnog" a kas "pannakatagabu." AT: "Agsasaoak maipanggep iti pannakatagabu tapno iladawan ti basol ken ti panagtulnog." + +# gapu iti kinakapuy ti lasagyo + +Masansan nga ar-aramaten ni Pablo ti sao a "lasag" kas kasupadi ti sao nga "espiritu." AT: "gapu ta saanyo a maawatan unay dagiti naespirituan a banbanag." + +# indatagyo dagiti paset ti bagiyo kas tagabu iti kinarugit ken iti dakes + +Ditoy, ti "paset ti bagi" ket maipapan iti entero a bagi ti tao. AT: "indatonyo dagiti bagiyo kas tagabu iti amin a banbanag a dakes ken saan a makaay-ayo iti Dios." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# idatagyo ti bagiyo kas tagabu ti kinalinteg para iti pannakapasanto + +AT: "idatonyo dagiti bagiyo a kas tagabu ti umno iti imatang ti Dios tapno ilasinnakayo ken itedna kadakayo ti kabaelan nga agserbi kenkuana" + +# Iti dayta a tiempo, ania a bunga ti naadda kadakayo manipud kadagiti banbanag nga ibainyo ita? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay nga awan nasayaat a pagbanagan ti panagbasbasol. AT: "Awan nagun-odyo iti panangaramidyo kadagitoy a banbanag mangpabpabain ita kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..b0648b1 --- /dev/null +++ b/rom/06/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem ita ta nawayawayaankayon manipud iti basol ken nagbalinkayo a tagabu ti Dios + +AT: "Ngem ita, winayawayaannakayo ni Cristo manipud iti basol ken inpaiturayannakayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Agnanayon a biag ti pagbanaganna + +AT: "ken ti pagbanagan amin dagitoy ket ti pannakipagbiagyo iti Dios iti agnanayon" + +# Ta patay ti bayad ti basol + +Maipapan daytoy iti bayad a maited iti maysa a tao para iti natrabahoanna. AT: "Ta no agserbikayo iti basol, maawatyo ti naespirituan a pannakatay kas bayadna" wenno "Ta no itultuloyyo ti agbasbasol, dusaennakayo ti Dios babaen iti pannakatayyo iti naespirituan." + +# ngem ti awan bayadna a sagut ti Dios ket agnanayon a biag ken Cristo Jesus nga Apotayo + +AT: "ngem inted ti Dios ti biag nga agnanayon nga awan bayadna kadagiti kukua ni Cristo Jesus nga Apotayo" + diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..0c65bdb --- /dev/null +++ b/rom/07/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pangsilpo a salaysay: + +Ipalpalawag ni Pablo no kasano a tengtengngelen ti linteg dagiti mayat a paiturayan iti linteg. + +# ti linteg ti mangtengtengngel iti maysa a tao kabayatan nga agbibiag isuna + +Mangmangted ni Pablo iti kas iti daytoy idiay [ROM 7:2-3](./02.md). + diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..997dc16 --- /dev/null +++ b/rom/07/02.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# maawagan isuna a mannakikamalala + +Ti "immawag" ket saan a nalawag, isu a no mabalin ket aramiden a sapasap daytoy. AT: "Ibilang ti Dios a mannakikamalala ti babai" wenno "awagan dagiti tattao a mannakikamalala ti babai." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..7fde894 --- /dev/null +++ b/rom/07/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ngarud + +Sarsaritaen daytoy ti adda iti [ROM 7:1](./01.md). AT: "Gapu iti wagas ti linteg nga agtratrabaho" + +# tapno makapagbungatayo para iti Dios + +AT: "nalabit a makaaramidtayo kadagiti banbanag a makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# makapagbunga + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket mabaliwan ti naespirituan a kasasaadna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..703e15f --- /dev/null +++ b/rom/07/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ipalpalagip ni Pablo kadatayo a saan nga ibilang ti Dios a nasantoantayo gapu iti panagtungpaltayo iti lintegna. + +# …tayo (nawayawayaantayon) + +Maipapan daytoy kenni Pablo ken dagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# ti surat + +AT: "ti linteg ni Moises" + diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d29795 --- /dev/null +++ b/rom/07/07.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ania ngarud ti ibagatayo? + +Mangipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan koma + +"Wen, saan a pudno dayta!" It-ited daytoy a panangisao ti kaasetgan a mabalin a negatibo a sungbat iti immun-una a retorikal a saludsod. No adda kapadana a panangisao iti pagsasaoyo ket mabalinyo nga usaren ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ROM 9:14](../09/14.md). + +# saanko koma a naammoan ti basol, no saan nga imbaga ti linteg.. Ngem innala ti basol ti gundaway… pinaruarna amin a derrep + +Idildilig ni Pablo ti basol iti tao a mabalin nga agtignay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin ken pinaruarna amin a derrep nga adda kaniak + +Idi ibagbaga ti linteg ti Dios a saantayo nga agaramid iti maysa a banag, dayta ket gapu ta naibagan kadatayo a saantayo nga ar-aramiden dayta ngem kasla kaykayattayo pay nga ar-aramiden. "impalagip kaniak ti basol ti bilin a saanak nga agtarigagay iti dakes a banbanag, isu nga ad-adda pay a tinartarigagayak ita dagitoy a dakes a banbanag" wenno "gapu ta kayatko ti agbasol, idi nangngegko ti bilin a saan nga agtarigagay iti dakes a banbanag, nagtarigagayak." + +# basol + +"ti tarigagayko nga agbasol" + +# derrep + +Iraman daytoy a sao ti panagtarigagay kadagiti kukua dagiti sabali a tattao ken ti saan a rumbeng a nainlasagan a tarigagay. + +# iti kinaawan ti linteg, natay ti basol + +“no awan ti linteg, awan koma ti mangsupsuppiat iti linteg, isu nga awan koma ti basol” + diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..d5e1eb0 --- /dev/null +++ b/rom/07/09.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nagbiag manen ti basol + +Dagiti kayat a sawen daytoy 1) "Naamirisko nga agbasbasolak" (UDB) wenno 2) "Kasta unay ti panangtarigagayko nga agbasol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Nagbalin a patay kaniak ti bilin a mangiyumay koma iti biag + +Saan a natay ni Pablo iti napisikalan. AT: "Inted ti Dios kaniak ti bilin tapno agbiagak, +ngem pinataynak ketdi daytoy." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..e59d31b --- /dev/null +++ b/rom/07/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin ken inallilawnak. Babaen iti bilin, pinataynak. + +Kas iti adda idiay [ROM 7:7-8](./07.md), iladladawan ni Pablo ti basol a kasla tao a makaaramid iti tallo a banbanag: manggundaway, mangallilaw ken mangpatay. AT: "gapu ta kinayatko ti agbasol, inallilawko ti bagik iti panangipagarupko a mabalin a paggiddanek ti agbasol ken agtulnog iti bilin, ngem dinusanak ti Dios iti panagsukirko iti bilin babaen iti panangisinana kaniak manipud kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# basol + +AT: "ti tarigagayko nga agbasol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin + +Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ROM 7:8](./07.md). + +# pinataynak + +AT: "Insinanak daytoy manipud iti Dios (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..ecd882b --- /dev/null +++ b/rom/07/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Nainayon a palawag ken pakaammo: + +Sarsaritaen ni Pablo ti maipanggep iti basol iti kaunggan a kinataona a makidangdangadang iti nakemna nga addaan iti linteg ti Dios—iti nagbaetan ti basol ken kinaimbag. + +# Ngarud + +Mangipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko. + +# iti nasayaat + +Maipapan daytoy iti linteg ti Dios. + +# nagbalin kadi a patay kaniak + +"nakaigapuan ti pannakatayko" + +# Saan koma + +"Wen, saan a pudno dayta!" It-ited daytoy a panangisao ti kaasitgan a mabalin a negatibo a sungbat iti immun-una a retorikal a saludsod. No adda kapadana a panangisao iti pagsasaoyo ket mabalinyo nga usaren ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [ROM 9:14](../09/14.md). + +# Ngem ti basol.....inyegna kaniak ti ipapatay + +Kitkitaen ni Pablo ti basol a kasla tao a makagunay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# inyegna kaniak ti ipapatay + +"naisinaak manipud iti Dios" + +# babaen iti bilin + +"gapu ta sinalungasingko ti bilin" + diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..6edce60 --- /dev/null +++ b/rom/07/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Agsasao ni Pablo iti maipanggep iti dangadang ti kaungganna, iti nagbaetan ti nainlasagan a kinataona ken ti linteg ti Dios—iti nagbaetan ti basol ken kinaimbag. + +# Ta ti ar-aramidek, pudno a saanko unay a maawatan + +AT: "Agduaduaak no apay nga ar-aramidek dagiti banbanag nga ar-aramidek." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# Ta + +AT: "diak maawatan no apay nga ar-aramidek dagiti ar-aramidek gapu ta" + +# ti kagurgurak, isu ti ar-aramidek + +AT: "Dagiti banbanag nga ammok a saan a nasayaat ket isu dagiti banbanag nga ar-aramidek" + +# ngem + +"No pay kasta" + +# umanamongak iti linteg + +AT: "Ammok a nasayaat ti linteg ti Dios" + diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..87d4a08 --- /dev/null +++ b/rom/07/17.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti basol nga agnanaed kaniak + +Iladladawan ni Pablo ti basol a kasla sibibiag a tao nga addaan iti pannakabalin a mangimpluwensia kenkuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# lasagko + +AT: "ti kinataok" + diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..27ba98b --- /dev/null +++ b/rom/07/19.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nasayaat + +AT: "dagiti nasayaat nga aramid" wenno "dagiti nasayaat a tignay" + +# dakes + +AT: "dagiti dakes nga aramid" wenno "dagiti dakes a tignay" + diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..f2ff96c --- /dev/null +++ b/rom/07/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# akin-uneg a kinatao + +Ti paset ti tao nga agtalinaed kalpasan a matay ti bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ngem makitak ti naidumduma a pagannurotan kadagiti paset ti bagik. Busbusorenna dayta a baro a pagannurotan iti nakemko. Pagbalbalinennak a balud + +AT: "Ti ibagbaga ti daan a kababalinko ti kabaelak laeng nga aramiden, saan a ti agbiag iti baro a wagas nga ipakpakita ti Espiritu kaniak." + +# baro a pagannurotan + +Daytoy ti baro a naespirituan a sibibiag a kababalin. + +# naidumduma a pagannurotan kadagiti paset ti bagik + +Daytoy ti daan a kababalin, ti kababalin dagiti tattao idi naiyanakda. + +# iti pagannurotan ti basol nga adda kadagiti paset ti bagik + +AT: ti managbasol a kababalinko" + diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..84db7b4 --- /dev/null +++ b/rom/07/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti mangispal kaniak manipud iti daytoy a bagi ti patay? + +"Kayatko nga adda mangwaya-waya kaniak manipud iti panangtengngel kaniak dagiti tarigagay ti bagik" (UDB). No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangipakita a ti marikrikna(exclamation) ken ti saludsod ket agpada a mangipakita iti kasta unay a karirikna, usarenyo ditoy. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# agyamanak iti Dios babaen kenni Jesu-Cristo nga Apotayo + +Daytoy ti sungbat ti saludsod idiay 7:24. + +# Ngarud, agserserbiak iti linteg ti Dios iti nakemko. No pay kasta, babaen iti lasag, pagserserbiak ti pagannurotan ti basol. + +Nausar ti panunot ken lasag ditoy a mangipakita no kasanoda nga idilig ti panagserbi iti linteg ti Dios wenno ti prinsipio ti basol. Babaen iti panunot wenno kinasaririt a mabalin a pilien ti maysa a tao ti mangaay-ayo ken agtalek iti Dios ken babaen iti lasag wenno pisikal a kinatao ket mabalin a pilien ti agserbi iti basol. AT: Pilpilien ti panunotko ti mangay-ayo iti Dios, ngem pilpilien ti lasagko ti agtulnog iti basol." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..83bd3f5 --- /dev/null +++ b/rom/08/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pangsilpo a Salaysay + +It-ited ni Pablo ti sungbat iti pannakidangadangna iti basol nga adda kenkuana ken iti kinaimbag. + +# Ngarud + +"iti dayta a makagapu" wenno "gapu ta ti kaibagbabagak laeng kadakayo ket pudno" + +# pagannurotan + +Ti sao a "pagannurotan" ditoy ket maipapan iti gagangay a panagtrabaho dagiti banbanag. Saan daytoy a maipanggep iti pagalagadan nga inaramid dagiti tattao. + diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..8712632 --- /dev/null +++ b/rom/08/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Ta inaramid ti Dios ti saan a kinabaelan ti linteg nga aramiden gapu ta nakapuy daytoy iti lasag. + +Nailadawan ti linteg ditoy a kas tao a saan a makasupiat iti pannakabalin ti basol. AT: Ta awan kabaelan ti linteg a mangpasardeng kadatayo manipud iti panagbasbasoltayo, gapu ta napigsa unay ti pannakabalin ti basol nga adda iti kaunggantayo. Ngem pinasardengnatayo ti Dios manipud iti panagbasbasoltayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# iti lasag + +AT: "gapu iti managbasol a kababalin dagiti tattao" + +# Inbaonna ti bukodna nga anak iti kas iti langa ti managbasol a lasag tapno agbalin a daton para iti basol, ken inukomna ti basol + +Pinennek ti Anak ti Dios iti agnanayon ti nasantoan nga unget ti Dios kadagiti basoltayo babaen iti panangitedna iti bukodna a bagi ken natao-an a biag kas agnanayon a daton para iti basol. + +# Anak + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# kas iti langa ti managbasol a lasag + +AT: "kapadpada dagiti dadduma a managbasol a tao" + +# agbalin a daton para iti basol + +AT: "tapno matay isuna a kas daton a maipaay kadagiti basbasoltayo" + +# ken inukomna ti basol iti lasag + +AT: "ket inikkat ti Dios ti pannakabalin ti basol babaen iti bagi ti Anakna" + +# tapno matungpal kadatayo dagiti sapsapulen ti linteg + +AT: "mabalin a tungpalentayo ti nailanad iti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# datayo a magmagna a saan a maiyannurot iti lasag + +AT: "datayo a saan nga agtulnog kadagiti tarigagay a pakabasolan" + +# ngem maiyannurot iti Espiritu + +AT: "ngem siasino ti agtultulnog iti Espiritu Santo" + diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..233303b --- /dev/null +++ b/rom/08/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo + +Itultuloy ni Pablo a pagdudumaen ti nainlasagan nga adda kadatayo a namati iti Espiritu nga addan ita kadatayo. + +# panagpanpanunot ti lasag...panagpanpanunot ti espiritu + +AT: "ti wagas iti panagpanpanunot dagiti managbasol a tattao...ti wagas iti panagpanunot dagiti tattao a dumdumngeg iti Espiritu Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# patay + +Ti kayatna a sawen ditoy ket ti pannakaisina iti tao manipud iti Dios. + diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..bd4a199 --- /dev/null +++ b/rom/08/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# iti lasag....iti Espiritu + +Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a ragup iti sasao idiay [ROM 8:5](./03.md). + +# Espiritu...Espiritu ti Dios...Espiritu ni Cristo + +Maipapan amin dagitoy iti Espiritu Santo. + +# no pudno nga + +Saan a kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao nga agduadua ni Pablo a dadduma kadakuada ket addaan iti Espiritu ti Dios. Kayat ni Pablo nga amirisenda nga adda ti Espiritu ti Dios kadakuada amin. AT: "agsipud ta" wenno "gapu ta" + +# No adda ni Cristo kadakayo + +No kasano ti panagbiag ni Cristo iti maysa a tao ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "No agbibiag ni Cristo kadakayo babaen iti Espiritu Santo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# natay ti bagi no maipapan iti basol, ngem + +Iyam-ammo dagitoy a ragup iti sasao nga "iti maysa nga bangir" ken "ngem iti sabali nga bangir" dagiti dua a nagduma a wagas iti panagpanpanunot maipanggep iti maysa a banag. AT: "natay ti bagi no maipapan iti basol, ngem" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# natay ti bagi no maipapan iti basol, + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) natay iti naespirituan ti tao iti pannakabalin ti basol wenno 2) agtalinaed a natay iti basol ti napisikalan a bagi. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# sibibiag ti espiritu no maipapan iti kinalinteg + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sibibiag ti tao iti naespirituan ta inikkan isuna ti Dios iti pannakabalin nga agaramid iti nalinteg wenno 2) Pabiagen manen ti Dios ti tao kalpasan a matay gapu ta nalinteg ti Dios ken mangmangted iti agnanayon a biag kadagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..20550e6 --- /dev/null +++ b/rom/08/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# No agnanaed kadakayo ti Espiritu + +Ipapan ni Pablo nga agnanaed ti Espiritu Santo kadagiti mangbasa iti suratna. AT: "Agsipud ta agnanaed ti Espiritu kadakayo" + +# isuna a nangpabiag + +"ti Dios, a nangpagungar" + +# nangpagungar + +Ti kayat a sawen daytoy ket panangpabiag manen iti maysa a tao. + +# nainlasagan a bagiyo + +"dagiti nainlasagan a bagi" wenno "bagbagi, a matayto iti maysa nga aldaw" + diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..d0f5a90 --- /dev/null +++ b/rom/08/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngarud + +AT: "gapu ta pudno ti imbagak kadakayo" + +# kakabsat + +AT: "pada a namati" + +# nakautangtayo + +Idildilig ni Pablo ti panagtulnog iti panangbaybayad iti utang. AT: "masapul nga agtulnogtayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ngem saan nga iti lasag tapno agbiag a maiyannurot iti lasag + +AT: "ngem saantayo a nakautang iti lasag ken saan a masapul nga agtulnogtayo iti basol a tarigagay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta no agbiagkayo a maiyannurot iti lasag, + +AT: "Gapu ta no agbiagkayo laeng a mangparagsak kadagiti basol a tarigagayyo" + +# agtungpalkayo iti patay + +AT: "awan duadua a maisinakayonto manipud iti Dios" + +# ngem no babaen iti espiritu ti panangpapatayyo kadagiti galad ti bagi + +AT: "Ngem no babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo ket isardengyo ti agtultulnog iti tarigagayyo a pakaigapuan ti panagbasolyo" + diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..7738c2b --- /dev/null +++ b/rom/08/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta kas kaadu iti indalan ti Espiritu ti Dios, + +AT: "ta amin dagiti tattao nga idadauloan ti Espiritu ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# annak ti Dios + +Ti kayatna a sawen ditoy ket amin a namati kenni Jesus ken masansan a maipatarus a kas "an-annak ti Dios." + +# Ta saanyo manen a naawat ti espiritu ti pannakatagabu + +AT: "Ta saannakayo nga inikkan ti Dios iti espiritu tapno mangtagabu manen kadakayo iti pannakabalin ti basol ken ti buteng iti panangukom ti Dios" + +# isu nga ipukkawtayo + +AT: "a mangpapukkaw kadatayo" + +# Abba, Ama + +Ti "Abba" ket "Ama" iti pagsasao nga Aramaic. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]], [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + diff --git a/rom/08/16.md b/rom/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..f4b2ba2 --- /dev/null +++ b/rom/08/16.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agatawidnatayo met ngarud ti Dios. Ken makipagtawidtayonto kenni Cristo + +Iyam-ammo dagitoy a ragup iti sasao "iti maysa nga bangir" ken "iti sabali a bangir" ti dua a nagduma a kapanunotan maipanggep iti maysa a banag. AT: "dagiti pagtawiden ti Dios ken kakadua met ni Cristo nga agtawid" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# tapno mapadayawantayo met a kaduana. + +AT: "tapno kaduanatayonto nga itag-ay ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..c28e191 --- /dev/null +++ b/rom/08/18.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Kas namati, ipalpalagip ni Pablo kadatayo a mabaliwanto dagiti bagbagitayo iti pannakasubbot dagiti bagbagitayo iti daytoy a paset nga agpatingga idiay [ROM 8:25](./23.md). + +# Ta + +Iyunay-unay daytoy ti "ibilangko." Saanna a kayat a sawen a "gapu ta." + +# ibilangko a... saan a maikari a maidilig iti + +"Iti panagkunak...ket napateg a panangidildilig iti" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maiparangarangto + +"iparangarangto ti Dios" wenno "ipakaammonto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta agur-uray ti nagagar a namnamaen + +Nailadawan dagiti amin a banbanag a pinarsua ti Dios a kas tao a sigagagar nga agur-uray iti maysa a banag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# para iti pannakaiparangarang dagiti annak ti Dios + +"ta iti tiempo nga iparangarangto wenno ipakaammonto ti Dios dagiti an-annakna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# annak ti Dios + +Ti kayat a sawen ditoy ket dagiti amin a namati ken ni Jesus ken masansan a maipatarus a kas "an-annak ti Dios." + diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..5876117 --- /dev/null +++ b/rom/08/20.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta naikeddeng nga awan serserbina ti sangaparsuaan + +AT: "Ta inikkan ti Dios dagiti pinarsuana iti kabaelan a manggun-od iti inplanona para kadakuada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# saan nga iti bukodna a pagayatan, ngem kenkuana a nangikeddeng iti dayta + +Nailadawan ti "sangaparsuaan" ditoy a kas tao a mabalin nga agtarigagay. AT: "saan a gapu ta daytoy ti kayat dagiti naparsua a banbanag, ngem gapu ta daytoy ti kayat ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# panangnamnama a maispalto ti sangaparsuaan + +AT: "Gapu ta ammo ti Dios a kabaelanna nga isalakan dagiti pinarsuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# manipud iti pannakatagabu iti panagrupsa + +Idildilig ni Pablo dagiti amin a banbanag iti sangaparsuaan kadagiti tagabu ken "agrupsa" kadagiti makinkukua kadakuada. AT: "manipud iti pannakalungsot ken pannakatay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# maipanto iti pannakawaya-waya ti dayag dagiti annak ti Dios + +AT: "ken wayawayaannanto ida inton padayawanna dagiti an-annakna" + +# Ta ammotayo nga agas-asug ken agrigrigat ti sangaparsuaan agpapan ita. + +Naidilig ti sangaparsuaan iti babai nga umas-asug kabayatan nga agpaspasikal tapno aganak. AT: "Ta ammotayo nga amin a pinarsua ti Dios ket kayatna ti agbalin a nawaya ken umas-asug a kas iti babai nga agan-anak." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..9f069d3 --- /dev/null +++ b/rom/08/23.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# addaan kadagiti immuna a bunga ti Espiritu + +Idildilig ni Pablo dagiti namati a mangaw-awat iti Espiritu Santo kadagiti immuna a bunga ken panawen a panagtutubo dagiti nateng. Iyunay-unay daytoy a ti Espiritu Santo ket isu ti rugrugi laeng kadagiti itedto pay ti Dios kadagiti namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agur-uray iti pannakaampontayo, ti pannakasubbot ti bagitayo + +AT: "agur-uraytayo inton agbalintayo a naan-anay a kameng iti pamilia ti Dios ken isalakanna dagiti bagbagitayo manipud iti panagrupsa ken pannakatay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Ta naisalakantayo babaen iti daytoy a namnama + +AT: "Ta insalakannatayo ti Dios gapu ta mangnamnamatayo kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ngem ti namnamaentayo a mapasamak ket saan pay a nakitkita, ta siasino ti sinanama nga agur-uray iti makitkitanan? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno matulonganna dagiti agdengngeg wenno agbasa tapno maawatanda no ania iti "namnama" AT: "Ngem no sinanamatayo nga aguray, kayatna a sawen nga awan pay kadatayo ti tartarigagayantayo. Awan ti siasinoman a sinanama nga aguray no addan kenkuana dagiti tartarigagayanna." Mabalin met nga aramaten ti sao a "talek", kas koma iti "Ngem no sitatalektayo nga aguray...."(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..f1cf88d --- /dev/null +++ b/rom/08/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pangsilpo a Salaysay + +No pay inyunay-unay ni Pablo nga adda pannakidangadang dagiti namati iti nagbaetan ti lasag ken Espiritu, pasingkedanna a tultulongannatayo ti Espiritu. + +# saan a maibalikas nga asug + +AT: "panagasug a saan a maiyebkas babaen kadagiti sasao" + diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..008b969 --- /dev/null +++ b/rom/08/28.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# Pangsilpo a Salaysay + +Ipalpalagip ni Pablo kadagiti namati nga awan ti makaisina kadakuada manipud iti ayat ti Dios. + +# kadagiti naayaban + +AT: "kadagiti pinili ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti sigud nga am-ammona + +AT: "dagiti am-ammona sakbay pay a pinarsuana isuda" + +# dinutokanna met + +AT: "inaramidna met ti pagtungpalanda" wenno +"plinanona met a nasapsapa" + +# a maiyasping iti langa ti Anakna + +Plinano ti Dios sakbay ti pannakaparsua a dumakkel dagiti mamati kenni Jesus, ti Anak ti Dios, ti tao a kasla kenni Jesus. AT: "tapno baliwannanto ida nga agbalin a kas iti Anakna." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Anakna + +Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# tapno agbalin isuna nga inauna + +AT: "tapno agbalin nga inauna nga anak ti Anakna" + +# kadagiti adu nga agkakabsat + +AT: "kadagiti amin a kakabsat a kamkameng iti pamilia ti Dios" ([[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Dagiti pinilina + +AT: "dagiti nasapsapa a plinanon ti Dios ti pagtungpalanda" + +# pinadayawanna met ida + +Ti "pinadayawanna" ket naipakita babaen iti pannakaaramat ti sao a mangipakita a nalpasen ti maysa a banag, daytoy ket tapno maiyunay-unay a daytoy ket awan duadua a mapasamak. AT: "padayawanna met dagitoy" + diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..6b03ff3 --- /dev/null +++ b/rom/08/31.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania ngarud ti maibagatayo maipanggep kadagitoy a banbanag? + +Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay iti kangrunaan a puntos maipanggep kadagiti immuna nga imbagana. AT: "Daytoy ti rumbeng a maammoantayo manipud amin kadagitoy: agsipud ta tultulongannatayo ti Dios, awan ti makaparmek kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Isuna a saan a nangipaidam iti Anakna + +Imbaon ti Dios Ama ti Anak ti Dios, a ni Jesu-Cristo, iti krus kas nasantoan, awan patinggana a daton a masapul tapno mapnek ti awan patinggana a nasantoan a kababalin ti Dios a maibusor iti basol dagiti amin a tattao. + +# ngem inyawatna ketdi + +AT: "ngem inyawatna isuna kadagiti kabusorna" + +# kasano a saannanto met nga ited kadatayo nga awan bayadna dagiti amin a banbanag a kas met ti pannangtedna iti Anakna? + +Agus- usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. AT: "awan duadua ken itedna kadatayo nga awan bayadna dagiti amin a banbanag" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md new file mode 100644 index 0000000..2a0d492 --- /dev/null +++ b/rom/08/33.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Siasino ti mangiyeg iti pammabasol kadagiti pinili ti Dios? Ti Dios ti mangpalpalinteg + +Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. AT: "Awan mangpabasol kadatayo iti sangoanan ti Dios gapu ta isuna ti nangibilang kadatayo a nalinteg." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Siasino ti mangukom? + +Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. Saan isuna a mangnamnama iti sungbat manipud kadakuada. AT: "Awan iti mangukom kadatayo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ken saan laeng a dayta, napagungar met isuna + +AT: "kangrunaanna ket pinagungar isuna ti Dios manipud kadagiti natay" wenno "kangrunaanna ket nagbiag manen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] + diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md new file mode 100644 index 0000000..6e2617a --- /dev/null +++ b/rom/08/35.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Siasino ti makaisina kadatayo manipud iti ayat ni Cristo? + +Daytoy a saludsod ket kasla agdamdamag iti maipanggep iti maysa a tao, ngem dagiti sumaganad a sungbat ket mangipakita iti paspasamak, saan a tattao. Isu a nalabit nga agsasao ni Pablo maipapan iti paspasamak a kasla tattao dagitoy a paspasamak. (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# Ti kadi pannakaparigat, wenno ti panagrigat, wenno ti pannakaidadanes, wenno ti bisin, wenno ti kinalamo-lamo, wenno ti peggad, wenno ti kampilan? + +AT: "Saan a mabalin, uray no adda ti maysa a pakaigapuan ti pannakariribuktayo, mangpasakit kadatayo, mangala kadagiti kawes ken kanentayo, wenno mangpapatay kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# pannakaparigat, wenno ti panagrigat + +Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Para iti pagimbagam + +Daytoy ket ti Dios ti pakaibagbagaanna. AT: "maipaay kenka" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# mapapataykami iti agmalem + +Ditoy, ti "..kami"(mapapataykami) ket maipapan kadagiti nangisurat iti daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat ken pakairamanan amin dagiti nagtultuloy a napudno iti Dios. Ti sao nga "agmalem" ket nalabes a panangiyunay-unay no kasano ti peggad a mapadpadasanda. Us-usaren ni Pablo daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat tapno ipakitana nga amin a naibilang iti Dios ket masapul a mangnamnama kadagiti pannubok. AT: "agtultuloy a sapulendakami dagiti kabusormi tapno patayendakami. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Naibilangkami a karnero para iti pagpartian + +Idildilig daytoy dagiti patpatayen dagiti tattao gapu ta napudnoda iti Dios. AT: "Awanen ti pateg ti biagmi kadakuada kas kadagiti karnero a papatayenda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..3ed07d2 --- /dev/null +++ b/rom/08/37.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# atiwtayo pay dagiti mangparparmek + +AT: "addaantayo iti naan-anay a balligi" + +# babaen iti maysa a mangay-ayat kadatayo + +Ti kita ti ayat nga impakita ni Jesus kadatayo ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "gapu kenni Jesus a nangay-ayat kadatayo iti kasta unay, nakasagana isuna a matay para kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# naallukoyak + +AT: "Naallukoyak" wenno "Sinanamaak" + +# gobierno + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) dagiti demonio (UDB) wenno 2) dagiti tattao nga ar-ari ken mangiturturay. + +# wenno pannakabalin + +Dagiti mabalin a kaipapananna 1) naespirituan a parsua nga addaan pannakabalin wenno 2) dagiti tattao nga addaan pannakabalin. + diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d895c3 --- /dev/null +++ b/rom/09/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo ti bukodna a tarigagay a maisalakan dagiti tattao iti pagilian ti Israel , kalpasanna iyunay-unayna dagiti agduduma a wagas a panangisagana ti Dios kadakuada a mamati. + +# makipagpaneknek kaniak ti konsensiak iti Espiritu Santo + +AT: "Iturturayan ti Espiritu Santo ti konsensiak ken patpatalgedanna ti ibagak" + +# nga addaanak iti nakaro a ladingit ken saan nga agsarsardeng ti panaas iti pusok + +No ti tao a pagladladingitan ni Pablo ket masapul a maibaga, usaren ti UDB. AT: "Ibagak kadakayo a kasta unay ti ladingitko." + +# nakaro a ladingit ken saan nga agsarsardeng a panaas + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a panangiyebkas. Ar-aramaten ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kaririknana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..93826e6 --- /dev/null +++ b/rom/09/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta mabalin a kalikagumak a mailunod ken maisinaak manipud kenni Cristo a para kadagiti kakabsatko a lallaki, dagiti nagtaud iti pulik segun iti lasag + +AT: "Situtulokak nga ilunodnak ti Dios ken isinanak nga agnanayon kenni Cristo no makatulong dayta kadagiti padak nga Israelita, dagiti kakabagiak, tapno mamatida kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Israelitada + +AT: "Israelitada a kas kaniak. Pinila ida ti Dios nga agbalin a kaputotan ni Jacob" (UDB) + +# Kaputotan ida dagiti kapuonan iti iyaay ni Cristo no maipapan iti lasag + +AT: "Immay ni Cristo iti napisikalan a bagi a nagbalin a kaputotan dagiti kapuonanda" + diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..3cdca1a --- /dev/null +++ b/rom/09/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Iyunay-unay ni Pablo a dagiti naipasngay iti pamilia ni Israel ket agbalin a pudno a paset ti Israel babaen iti pammati. + +# Ngem kasla saan a nagballigi dagiti karkari ti Dios + +AT: "Ngem tinungpal ti Dios dagiti karina" + +# Ta pudno a saan nga amin iti Israel ti maibilang iti Israel + +Saan nga inaramid ti Dios dagiti karina kadagiti amin a napisikalan a kaputotan ni Israel (wenno ni Jacob), ngem kadagiti naespirituan a kaputotanna, dayta ket, dagiti addaan pammati kenni Jesus. + +# Kasta met a saan nga amin a kaputotan ni Abraham ket pudno nga annakna + +AT: "Saan a gapu ta kaputotan ida ni Abraham ket annak ida amin ti Dios" + diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..32b3aca --- /dev/null +++ b/rom/09/08.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dagiti annak iti lasag + +Dakdakamatenna daytoy dagiti nainlasagan a kaputotan ni Abraham. + +# annak ti Dios + +Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naespirituan a kaputotan nga addaan iti pammati kenni Jesus. + +# annak ti kari + +Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a mangtawidto iti kari. + +# maikkanto iti anak a lalaki ni Sara + +AT: "Ikkakto ni Sara iti anak a lalaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..a6078d6 --- /dev/null +++ b/rom/09/10.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# ti amatayo a ni Isaac....dayta ket + +Iti kaugalianyo, mabalin a kasapulanyo nga ikabil ti 9:11 kalpasan ti 9:12. AT: "ni amatayo a ni Isaac, naibaga kenni Rebecca, 'Pagserbianto ti inauna ti inaudi.' Ita, saanpay a naipasngay dagiti ubbing...gapu kenkuana nga umaw-awag. Dayta ket kas iti." + +# ti amatayo + +Ni Isaac ti kapuonan ni Pablo ken dagiti Judio a namati idiay Roma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# a saan pay a naipasngay dagiti ubbing ken saanpay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes + +"sakbay a naipasngay dagiti ubbing ken saanda pay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes" + +# tapno mapasamak ti panggep ti Dios segun iti panangpilina + +AT: "tapno mapsamak ti kayat ti Dios a mapasamak a maiyannurot iti panangpilina" + +# ta saanpay a naipasngay dagiti ubbing + +AT: "sakbay a maipasngay dagiti ubbing" + +# ken saanpay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes + +AT: "saan a gapu iti aniaman a naaramidda" + +# gapu kenkuana + +gapu ti Dios + +# naibaga kenkuana, "Pagserbianto ti inauna ti inaudi." + +AT: "Kinuna ti Dios kenni Rebecca, 'Pagserbianto ti inauna ti inaudi" + +# Inayatko ni Jacob, ngem ginurak ni Esau + +Ginura laeng ti Dios ni Esau kas panangipadis iti panagayatna kenni Jacob. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..1d5e5ee --- /dev/null +++ b/rom/09/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ania ngarud iti makunatayo? + +Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangatur iti nagnunummoan a naibaga a saan a nalinteg ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Awan koma + +AT: "Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Salsalungasingen daytoy a panangisao ti "Adda kadi kinakillo iti Dios?" Mabalinyo nga aramaten ti kapadpadana a panangisao iti pagsasaoyo. + +# Gapu ta kinunana kenni Moises + +AT: "Ta kinuna ti Dios kenni Moises" + +# saan a gapu kenkuana a makin pagayatan, wenno gapu kenkuana nga agtartaray + +AT: "saan a gapu iti kayat dagiti tattao wenno gapu ta ar-aramidenda ti kabaelanda" + +# wenno gapu kenkuana nga agtartaray + +Ti tao a makilumlumba ket idildilig ni Pablo iti tao nga agar-aramid iti amin a kabaelanna tapno maalana ti kalkalikagumanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..f03720c --- /dev/null +++ b/rom/09/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta kuna iti Nasantoan a Surat + +Ditoy, ti Nasantoan a Surat ket naipakita a kas iti Dios a makisarsarita kenni Faraon. "Dagiti Nasantoan a Sursurat nga imbaga iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# "...ko" (maiparangarangko) (pannakabalinko) + +Dakdakamaten ti Dios ti bagina. + +# ken tapno maiwaragawag ti naganko iti sangalubongan + +"ken tapno iwaragawag dagiti tattao ti naganko iti sangalubongan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ken pagbalinenna a natangken ti ulo ti kayatna a patangkenen + +Pagbalinen ti Dios a natangken ti ulo ti maysa a tao a kayatna a pagbalinen a kasta. + diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..ec13156 --- /dev/null +++ b/rom/09/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ket ibagayonto kaniak + +Makisarsarita ni Pablo kadagiti mangdildillaw iti sursurona a kasla makisasao laeng isuna iti maymaysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ibaga kadi ti nadamili iti nangdamili kenkuana...mausar iti inaldaw? + +Ti kalintegan ti agdamdamili a mangaramid iti aniaman a kayatna a pagbalinanto ti pitak a damilienna ket idildilig ni Pablo iti kalintegan ti namarsua a mangaramid iti aniaman a kayatna iti pinarsuana. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Apay nga inaramidnak a kastoy + +Ti sao a "sika" ket dakamatenna iti Dios. + diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..cfbb83e --- /dev/null +++ b/rom/09/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# pagkargaan ti pungtotna...pagkargaan ti asi + +AT: "dagiti tattao a maikari iti pungtot...dagiti tattao a maikari iti asi" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kinabaknang ti gloriana + +AT: "ti dayagna, a napateg unay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nga insagananan para iti dayag + +"nga insagananan nga ikkan iti dayag" + +# maipaay kadatayo + +Ti sao ditoy a "datayo" ket maipapan kenni Pablo ken dagiti padana a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# inayabanna + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket nangdutok ti Dios wenno nangpili kadagiti tattao nga agbalin nga annakna, nga agbalin nga adipenna ken dagiti mangiwaragawag iti mensahe ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. + diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..359e35f --- /dev/null +++ b/rom/09/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ipalpalawag ni Pablo nga immunan nga imbaga ni profeta nga Oseas ti saan a panamati ti Israel kas nasion. + +# Kas kunana met iti LIbro ni Oseas + +AT: "Kas kinuna met ti Dios iti libro nga insurat ni Oseas" + +# Oseas + +Ni Oseas ket profeta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# Awagakto a tattaok dagiti saanko a tattao + +AT: Piliekto nga agbalin a tattaok dagiti tattao a saanko a tattao" + +# ken ti ay-ayatenna a saan a maay-ayat + +AT: "Piliekto isuna a saanko nga inayat nga agbalin nga ay-ayatek" + +# annak ti sibibiag a Dios + +Ti sao a "sibibiag" ket dakamatenna iti kinapudno a ti Dios laeng ti "pudno" a Dios, ken saan a kas dagiti palso a dios. AT: "annak iti pudno a Dios" (UDB). + diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..f2db871 --- /dev/null +++ b/rom/09/27.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ipukkaw + +AT: "immawag" + +# kas iti darat ti baybay + +AT: "adu unay a bilangen" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# maisalakan + +Ti naisalakan ket naaramat iti naespirituan a pannarita. No "naisalakan" ti tao, kayatna a sawen a babaen iti panamatina iti pannakatay ni Jesus idiay krus, pinakawan isuna ti Dios ken inispalna isuna manipud iti pannakadusa gapu iti basolna + +# saona + +Daytoy ket maipapan kadagiti amin a banag nga imbaga wenno imbilin ti Dios. + +# "...tayo" (kadatayo/nagbalintayo) + +Ditoy dagiti sasao "...tayo" ket dakamatenna ni Isaias ken dagiti Israelita. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# nagbalintayo koma a kas iti Sodoma, ken nagbalintayo koma a kas iti Gomorra + +Mabalin nga aramidenyo a nalawlawag no kasano a maipada dagiti Israelita iti Sodoma ken Gomorra. AT: "nadadaeltayo koma aminen, kas iti pannakadadael ti siudad ti Sodoma ken Gomorra" (UDB). (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]], and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..2fbd7a8 --- /dev/null +++ b/rom/09/30.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ania ngarud iti makunatayo? + +AT: "Daytoy iti rumbeng a kunaentayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# A dagiti Hentil + +AT: "Ibagatayo a dagiti Hentil" + +# saan a mangsursurot iti kinalinteg + +AT: "dagiti saan a mangipadpadas a mangay-ayo ti Dios" + +# saan a dimteng iti dayta + +AT: "saanda a nagun-od ti pannakapalinteg babaen iti panangsursurotda iti linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..fceff58 --- /dev/null +++ b/rom/09/32.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Apay ta saan? + +AT: "Apay ta saanda a magun-od ti kinalinteg?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# babaen kadagiti aramid + +AT: "babaen iti panangpadas a mangaramid kadagiti banbanag a makaay-ayo iti Dios" wenno "babaen ti panangsalimetmet iti Linteg" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# pakaitibkolan a bato + +AT: "bato a pakaitibkolan dagiti tattao" + +# kas iti naisurat + +AT: "kas iti insurat ni profeta Isaias" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# mamati iti dayta + +Gapu ta ibagbagi ti bato ti tao, kasapulam nga ipatarus "mamati kenkuana." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4257a1 --- /dev/null +++ b/rom/10/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Itultuloy ni Pablo ti tarigagayna a mamati ti Israel ngem iyunay-unayna a dagiti Judio wenno siasinoman ket mabalin laeng a maisalakan babaen iti pammati kenni Jesus. + +# Kakabsat + +Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano, lallaki ken babbai. + +# tarigagay ti pusok + +AT: “ti tartarigagayak launay" + +# ket para kadakuada, para iti pannakaisalakanda + +AT: “ket isalakanto ti Dios dagiti Judio” + diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..682e1fb --- /dev/null +++ b/rom/10/04.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Gapu ta ni Cristo iti nakatungpalan iti linteg + +AT: “Ta naan-anay a tinungpal ni Cristo ti linteg” + +# para iti kinalinteg a maipaay kadagiti amin a namati + +AT: "Tapno pagbalinen a nalinteg iti imatang ti Dios dagiti amin a mamati kenkuana" + +# namati + +Ti kayatna a sawen ditoy ket ti panamati iti maysa a banag, ket ti panangawat wenno panangbigbig wenno panagtalek a pudno daytoy. + +# iti kinalinteg nga agtaud iti linteg + +AT: “kasano a palintegen ti linteg ti maysa a tao ti imatang ti Dios” + +# Agbiag ti tao nga agar-aramid iti kinalinteg ti linteg babaen iti daytoy a kinalinteg + +AT: “Agbiagto ti tao a naan-anay nga agtultulnog iti linteg gapu ta palintegento isuna ti linteg iti sangoanan ti Dios” + +# agbiag + +Mabalin daytoy a maipapan iti 1) agnanayon a biag wenno 2) napisikalan a panagbiag a kadua ti Dios. + diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..638e4af --- /dev/null +++ b/rom/10/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Ngem ibagbaga daytoy ti kinalinteg a nagtaud iti pammati + +Ditoy, ti “kinalinteg” ket nailadawan a kasla tao a makasao. AT: “Ngem insurat ni Moises no kasano ti panangpalinteg ti pammati ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# Saanyo nga ibaga dita pusoyo + +Agsasao ni Moises kadagiti tattao a kasla da maymaysa a tao. AT: “Saanmo nga ibaga iti bagim” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Siasino iti umuli idiay langit? + +Agus-usar ni Moises iti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg kenkuana. Ti immuna a bilinna a, “Saan nga ibaga” ket sapulenna iti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: “Awan koma ti mangpadas a mapan idiay langit” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dayta ket, panangiyulog kenni Cristo + +AT: “tapno mabalinda a pababaen ni Cristo ditoy daga” + +# Siasino iti umulog sadiay yuyeng + +Mangar-aramat ni Moises ti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg. Ti napalabas nga isurona "Saanyo nga ibaga" sapulenna ti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: "Awan koma ti mangpadas nga umulog ken sumrek iti lugar nga ayan dagiti espiritu iti natay a tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dayta ket, panangiyuli kenni Cristo manipud iti patay + +AT: "tapno mabalinda nga iyuli ni Cristo manipud kadagiti natay" + +# patay + +Ti kayatna a sawen ditoy ket inton agsardengen nga agbiag ti napisikalan a bagi ti tao. + diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..5a1cb6b --- /dev/null +++ b/rom/10/08.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ngem ania iti ibagbagana? + +Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti kinalinteg” ti [ROM 10:6](./06.md). Iladladawan ni Pablo ditoy ti “kinalinteg” a kas tao a makasao. Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay ti sungbat nga ibagana koma. AT: “Ngem daytoy ti ibagbaga ni Moises” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Asideg ti sao kadakayo + +AT: "Adda ditoy ti mensahe" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# iti ngiwatyo + +Ti sao a "ngiwat" ket dakdakamatenna ti ibagbaga ti tao. AT: “adda iti ibagbagayo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# ken iti pusoyo + +Ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti panunot wenno ti panpanunoten iti tao” AT: “ket adda iti panpanunotenyo” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# ta no bigbigenyo kadagiti ngiwatyo ni Jesus a kas Apo + +AT: “no ipudnoyo a ni Jesus ket Apo” + +# mamatikayo iti pusoyo + +AT: “awaten kas pudno” + +# pinagungar ti Dios isuna manipud iti patay + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket ti Dios ti nangpagungar kenni Jesus. + +# maisalakankayonto + +AT: “Isalakannakayto ti Dios” (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta gapu iti puso a mamati ti tao iti kinalinteg, ken babaen iti ngiwat bigbigbigenna ti pannakaisalakan + +AT: “Ta ti panunot ti gapuna nga agtalek ken nalinteg ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios, ken ti ngiwat ti gapuna nga agpudno ti maysa a tao ken isalakan isuna ti Dios” + diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..a9e766e --- /dev/null +++ b/rom/10/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Saan a maibabain ti Amin a mamati kenkuana + +“Maibabainto ti tunggal maysa a saan a mamati.” Nausar daytoy a negatibo a mangiyunay-unay. AT: “Itan-okto ti Dios ti tunggal maysa a mamati kenkuana.” (Kitaen [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# awan iti nagdumaan iti Judio ken Griego + +AT: “Iti daytoy a wagas, agpada ti panagtrato iti Dios kadagiti Judio ken kadagiti saan a Judio” (UDB) + +# ken narang-ay isuna iti amin nga umaw-awag kenkuana + +AT: “ken aglaplapusanan ti panangbendisionna kadagiti amin nga agtalek kenkuana” + +# Ta maisalakan amin nga umawag iti nagan ti Apo + +Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ni Jesus. AT: “Isalakan ti Apo ti amin nga agtaltalek kenkuana.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..0e6ca25 --- /dev/null +++ b/rom/10/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Kasano ngarud nga umawagda kenkuana, kenkuana a saanda a pinati? + +Agus-usar ni Pablo iti saludsod tapno maiyunay-unay ti kinapateg iti panangiyeg iti naimbag a damag ni Cristo kadagiti saan a nakangngeg. Ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti saan pay a kukua ti Dios. AT: “Dagiti a saan a mamati iti Dios ket saan a makaawag kenkuana.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken kasanoda a mamati kenkuana, kenkuana a saanda pay a nangngegan? + +Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod para iti isu met laeng a rason. AT: “Ket saanda a mamati kenkuana no saanda a nangngeg ti mensahena” wenno “Ket saanda a mamati kenkuana no saanda a nangngeg ti mensahe maipapan kenkuana.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# mamati kenkuana + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket ti panangbigbig a pudno ti imbaga ti maysa a tao. + +# Ken kasanoda a makangngeg no awan iti mangasaba? + +Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod para iti isu met laeng a rason. AT: “Ket saanda a mangngeg ti mensahe no awan ti mangibaga kadakuada.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ken kasanoda a mangkasaba, malaksid no naibaonda? + +Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod maipaay iti isu met laeng a rason. AT: “ Ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti kukua ti Dios. AT: “Ket saanda a maibaga kadagiti sabali a tattao ti mensahe malaksid nga adda mangibaon kadakuada.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Anian a nagpintas dagiti saksaka dagiti mangiwaragawag iti naragsak a damdamag ti naimbag a banbanag + +Agus-usar ni Pablo ti “saka” a mangibagi kadagiti agdaliasat ken mangiyeg iti mensahe kadagiti saan a nakangngeg iti daytoy. AT: “Nagsayaaten inton umay dagiti mensahero ken ibagada kadatayo ti naimbag a damag.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md new file mode 100644 index 0000000..6b6e600 --- /dev/null +++ b/rom/10/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ngem saanda amin a dimngeg + +AT: “Ngem saan a dimngeg amin a Judio” + +# Apo, siasino ti namati iti mensahemi? + +Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay nga impadto ni Isaias iti Nasantoan a Sursurat nga adu a Judio ti saanto a mamati kenni Jesus. AT: “Apo, adu unay kadakuada ti saan a mamati iti mensahemi” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti mensahemi + +Ditoy, ti “mi” (mensahemi) ket dakdakamatenna ti Dios kenni Isaias. + +# namati + +awaten wenno agtalek a pudno ti maysa a banag + diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d8974f --- /dev/null +++ b/rom/10/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ngem kinunak, "Dida kadi nangngeg? Wen, ken awan duadua + +Agus-usar ni Pablo ti saludsod para iti panangiyunay-unay. AT: "Ngem, Ibagak a pudno a nangngeg dagiti Judio ti mensahe maipanggep kenni Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[::ta:vol2:translate:figs_quotations]]) + +# Naiwaras ti unida iti sangalubongan, ken dagiti sasaoda kadagiti pagpatinggaan ti lubong + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ken nausar para iti panangiyunay-unay. Ti sao a "...da" ket dakdakamatenna ti init, bulan, ken dagiti bituen. Nailadawanda ditoy a kas tao a mensahero a mangibaga kadagiti tattao ti maipanggep iti Dios. Dakdakamaten daytoy ti panangpaneknek ti kaaddada iti pannakabalin ken kinadayag ti Dios. Nalawag a nangala ni Pablo iti paset ti Nasantoan a Sursurat ditoy. AT: "Kas naisurat iti Nasantoan a Sursurat, 'Ti init, bulan, ken dagiti bituen ket pammaneknek iti pannakabalin ken kinadayag ti Dios, ken amin nga adda ditoy lubong ket nakitkitada dayta ken ammoda ti kinapudno maipanggep ti Dios"' (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]], and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..1e455eb --- /dev/null +++ b/rom/10/19.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Maysa pay, Ibagak, "Saankadi a naammoan ti Israel?" + +Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay. Ti sao nga “Israel” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nagnaed iti nasion ti Israel. AT: “Ibagak manen kadakayo nga ammo dagiti tattao iti Israel ti mensahe.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# Umuna, ibagbaga ni Moises, "Paapalenkayo ...Pagpungtotenkayo + +Kayat a sawen daytoy nga insurat ni Moises dagiti imbaga ti Dios. Ti “Siak” ket dakdakamatenna ti Dios, ken ti dakdakamaten ti “dakayo” ket dagiti Israelita. AT: “Immuna nga imbaga ni Moises a rurodennakayonto ti Dios……kiburennakayto ti Dios.” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# babaen iti nasion + +AT: “"Ipagarupyo a ti nasion dagiti saan a Judio ket saan a pulos a pudno a nasion” (UDB) wenno “babaen kadagiti tattao a saan a kamkameng iti uray ania a nasion” + +# Babaen iti nasion nga awan pannakaawatna + +AT: “babaen ti nasion nga addaan kadagiti tattao a saandak nga am-ammo wenno dagiti bilbilinko” + +# Pagpungtotenkayo + +AT: "Paungetenkayo" + +# ....kayo + +Daytoy ket maipapan iti nasion nga Israel. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..b9c93db --- /dev/null +++ b/rom/10/20.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sapasap a Pakaammo: + +Ti sao ditoy nga "ak" (kaniak) ket maipapan iti Dios. + +# Natured ni Isaias ken kinunana + +Kayatna a sawen daytoy nga insurat ni Isaias ti imbaga ti Dios. + +# Nasarakandak dagiti saan a nangbiruk kaniak + +Masansan met nga agsao dagiti profeta kadagiti banbanag para ti masakbayan a kasla napasamaken. Iyunay-unay daytoy a sigurado a mapasamakto ti padto. AT: “Uray no saandakto a biruken dagiti Hentil, masarakandakto” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Nagparangak + +AT: "Impakaammok ti bagik" + +# kunana + +Ti “Isuna” ket ti Dios, nga agsasao babaen kenni Isaias. + +# Iti agmalem + +Daytoy a ragup ti sao ket naaramat a mangiyunay-unay iti agtultuloy nga aramid ti Dios. AT: “agtultuloy” + +# inyawatko dagiti imak kadagiti saan a natulnog ken kadagiti managkedked a tattao + +AT: “Pinadaskayo a pasangbayen ken tulungan, ngem nagkedkedanyo ti tulongko ken intuloyyo ti nagsukir” + diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..35789a4 --- /dev/null +++ b/rom/11/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Uray no linaksid ti Israel a kas nasion ti Dios, kayat ti Dios a maawatanda nga agtaud ti pannakaisalakan babaen iti parabur nga uray awan ti aramiden. + +# Ibagak ngarud + +AT: "Siak, ni Pablo, ibagak ngarud" + +# linaksid kadi ti Dios dagiti tattaona? + +Salsaludsoden ni Pablo daytoy tapno masungbatanna dagiti saludsod dagiti dadduma a Judio a naupay ti pannakairaman dagiti Hentil kadagiti tattao ti Dios, kabayatan a napatangken dagiti puspuso dagiti Judio napatangken. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan + +"Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Daytoy a pagsasao ket natibker a panangsalungasing a mapasamakto daytoy. Adda met laeng ti kapadana a sasao iti pagsasaoyo a maaramat ditoy. Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay [ROM 9:14](../09/14.md). + +# tribu ni Benhamin + +Dakdakamaten daytoy ti tribu a nagtaud manipud kenni Benhamin, maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu a biningay-bingay ti Dios. + +# nga am-ammona idi pay laeng + +AT: "a nasapsapana a naam-ammo" + +# Saanyo kadi nga ammo iti kinuna iti Nasantoan a Sursurat maipanggep kenni Elias, no kasano ti panagpakpakaasina iti Dios a maibusor iti Israel? + +AT: "Awan duadua nga ammoyo no ania ti naisurat ti Nasantoan a Sursurat. Lagipenyo a nagpakaasi ni Elias iti Dios maibusor iti Israel." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# iti kinuna iti Nasantoan a Sursurat + +Dakdakamaten ni Pablo ti naisurat ti Nasantoan a Sursurat. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# pinatayda + +Ti "...da" ket dagiti tattao ti Israel. + +# Sisiak laeng ti nabati + +Dakdakamaten iti "pronoun" a "Siak" ni Elias. + diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..0e4486a --- /dev/null +++ b/rom/11/04.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ngem ania ti kuna iti sungbat ti Dios kenkuana? + +Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno maammoan dagiti agbasa ti sumaruno a puntona. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ania ti kuna ti sungbat ti Dios + +AT: "Kasano a sumungbat ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# kenkuana + +Ti sao a "kenkuana" ditoy ket ni Elias. + +# pito a ribo a lallaki + +"7,000 a lallaki" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# nabati + +Ditoy ti kayatna a sawen, daytoy ket bassit a paset ti tattao a pinili ti Dios a mangawatto iti paraburna. + diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..d5d9d2d --- /dev/null +++ b/rom/11/06.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ngem no babaen iti parabur + +Itultuloy ni Pablo a mangipalawag no kasano nga agtrabtrabaho iti kinamangngaasi iti Dios. AT: "Ngem agsipud ta agtrabtrabaho ti asi ti Dios babaen ti parabur" + +# Ania ngarud? + +"Ania ti masapul nga ileppastayo?" AT: "Daytoy ti masapul a laglagipentayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Inikkan ida ti Dios ti espiritu ti kinakuneng, matmata tapno saanda a makakita, ken laplapayag tapno saanda a makangngeg + +Daytoy ket maipanggep iti kinapudno a nakunengda iti naespirituan. Saanda a kabaelan a kitaen wenno denggen ti naespirituan a kinapudno. + +# espiritu ti + +Ti kayat a sawen daytoy ket "addaan iti kababalin nga" a kas iti "espiritu ti kinasirib." + +# matmata tapno saanda a makakita + +Ti kapanunotan a makakita babaen iti mata ti sabali ket maibilang a kas pananggun-od iti pannakaawat. + +# laplapayag tapno saanda a makangngeg + +Ti kapanunotan ti panangdengngeg babaen kadagiti lapayag ket maibilang a kas panagtulnog. + diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..e03d76a --- /dev/null +++ b/rom/11/09.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Adda koma maaramid nga iket iti lamisaanda, palab-og, + +Ti "lamisaan" ket naaramat a kas kadagiti panagramrambak, ken ti "iket" ken "palab-og" a a naaramat a kas pannakadusa. AT: "Pangngaasim, Apo Dios tiliwen ken siloam ida iti panagrarambakda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# pakaitibkolan + +"banag a pakabasolanda" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# ken panangbales kadakuada + +"banag a mangipalubos kadakayo a bumales kadakuada" + +# Kankanayonna ida a pagkubboen + +Dawdawaten ni David iti Dios a pagbalinenna a tagabu dagiti kabusorna a kankanayon a sibabaklay iti nadagsen kadagiti bukbukotda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..1f6dfac --- /dev/null +++ b/rom/11/11.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Iti Israel a kas nasion a manglaklaksid iti Dios, balballaagan ni Pablo dagiti Hentil nga agannadda ta saanda nga agaramid iti isu met laeng a biddut. + +# "Naitibkolda kadi tapno matnagda? + +"Linaksid kadi ida ti Dios iti agnanayon gapu ta nagbasolda?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Saan + +"Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Daytoy a pagsasao ket natibker a pananglibak a mapasamakto daytoy. Adda met laeng ti kapadana a sasao iti pagsasaoyo a maaramat ditoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [ROM 9:14](../09/14.md). + +# paapalen ida + +Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao iti agpada a wagas nga inaramidyo idiay [ROM 10:19](../10/19.md). + +# ti lubong + +Ditoy, ti kayatna a sawen ket dagiti tattao iti lubong. + diff --git a/rom/11/13.md b/rom/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..b92cbb7 --- /dev/null +++ b/rom/11/13.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# mapaapalko + +Ipatarus daytoy a ragup ti sasao iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay [ROM 10:19](../10/19.md). + diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..b4821b1 --- /dev/null +++ b/rom/11/15.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# dagitoy + +Daytoy ket maipapan kadagiti saan a namati a Judio. + +# ti lubong + +Kayat a sawen daytoy ket dagiti tattao iti lubong. + +# anianto ti pannakaawatda no di ket biag manipud iti patay? + +AT: "Ngarud, kasano nga awaten ida ti Dios inton mamatida kenni Cristo? Agbalin a kasla napagungarda manipud kadagiti natay!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# No nailasin dagiti umuna a bunga, kasta met ti masa a maaramid iti tinapay + +Idildilig ni Pablo ni Abraham, Isaac, ken Jacob, dagiti kapuonan dagiti Israelita, kadagiti umuna a bukel a maapit, ken dagiti Israelita a kaputotan dagidiay lallaki iti padpadis a namasa a naaramid manipud iti bukel a maapit pay laeng. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# No ti ramut ket nailasin, kasta met dagiti sanga + +Idildilig ni Pablo ni Abraham, Isaac, ken Jacob, dagiti kapuonan dagiti Israelita, iti ramut ti kayo ken dagiti Israelita a kaputotan dagiti lallaki kadagiti sangsanga ti kayo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nasantoan + +Dagiti umuna a mula a maapit ket kankanayon a "nasantoan," dayta ket, nailasin para iti Dios. Ditoy, ti "umuna a bunga" ket ibagbagina dagiti umuna a tattao a namati kenni Cristo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..a921da7 --- /dev/null +++ b/rom/11/17.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# no sika, a balang a sanga iti olibo + +Ti "sika," ken ti ragup ti sasao a "balang a sanga iti Olibo," ket maipapan kadagiti tattao a Hentil a nangawat iti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# ket naisilpo kadakuada + +AT: "ket naisilpo iti kayo kadagiti nabatbati a sangsanga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# iti nabaknang a ramut iti puon ti olibo + +Daytoy ket maipapan kadagiti karkari ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saanka nga agpasindayag kadagiti sanga + +AT: "saanyo nga ibaga a nasaysayaatkayo ngem dagiti tattao a Judio a linaksid ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# saan a sika iti mangtultulong iti ramut, ngem ti ramut iti mangtultulong kenka + +Naisalakan laeng dagiti namati a Hentil gapu iti tulag nga ti karkari ti Dios kadagiti Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..dc972b4 --- /dev/null +++ b/rom/11/19.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Natukkol dagiti sanga + +AT: "Tinukkol ti Dios dagiti sanga" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# dagiti sanga + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat maipapan kadagiti tattao a Judio a linaksid ti Dios. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# tapno maisilpoak + +Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat a mangdakamat kadagiti namati a Hentil nga inawat ti Dios. AT: "mabalinnak nga isilpo idiay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# natukkolda + +AT: "tinukkolna ida" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# "da" (saanda).....(natukkolda) + +Dakdakamaten iti "da" (saanda) ken "da" (natukkolda) dagiti saan a namati a Judio. + +# ngem sititibkerkayo a nakatakder gapu iti pammatiyo + +AT: "ngem agtalinaedkayo gapu iti pammatiyo" + +# Ta no saan a kinailalaan ti Dios dagiti kadawyan a sanga, saannakayo met a kailalaan + +AT: "Ta no saan a kinailalaan ti Dios dagiti kadawyan a sanga, saannakayonto met a kailalaan." + +# dagiti kadawyan a sanga + +Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti Judio. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..36a7437 --- /dev/null +++ b/rom/11/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dagiti naimbag a tignay ken ti kinaulpit ti Dios + +Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a Hentil nga uray kasta unay ti kinaimbag ti Dios kadakuada, saan isuna nga agduadua a mangukom ken mangdusa kadakuada. + +# No saan, maputedkayonto met + +AT: "Ta no saan putdennakayonto ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..7390052 --- /dev/null +++ b/rom/11/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# no saanda nga agtultuloy iti saanda a panamati + +"No mangrugi a mamati dagiti Judio kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# maisilpodanto manen + +"Isilponto manen ida ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# isilpo + +Daytoy ket kadawyan a maar-aramid nga iti pungto ti nabiag a sanga ti maysa a kayo ket maisilpo iti sabali a kayo tapno ituloyna ti dumakkel iti dayta a baro a kayo. + +# Ta no naputedkayo manipud iti naggapuanyo a puon a balang nga olibo, ket naisupadi iti kadawyan, naisilpokayo iti napintas a puon ti olibo, saan kadi nga ad-adda pay kadagitoy a Judio, nga isuda dagiti pudno a sangsanga, a maisilpoda manen iti bukodda a puon ti olibo? + +"Ta no pinutednakayo ti Dios babaen iti kadawyan a balang a puon nga olibo, ket maisupadi iti kadawyan, ket isilponakayo iti napintas a puon nga olibo, ad-addanto pay nga isilpona dagitoy a Judio, a kadawyan a sangsanga iti bukodda a puon nga olibo?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# sangsanga + +Idildilig ni Pablo dagiti kamkameng iti tattao ti Dios kadagiti sangsanga ti kayo. + +# "da" (saanda)...(ida) + +Dakdakamaten dagiti amin a napaspasamak ti "da" (saanda) "da" (ida) dagiti Judio (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md new file mode 100644 index 0000000..151ab7e --- /dev/null +++ b/rom/11/25.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ta saanko kayat a saanyo a maammoan + +AT: "Kayatko la unay a maammoanyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# "ko" (saanko) + +Dakamaten ti sao a "ko" (saanko) ni Pablo. + +# "yo" (saanyo)...(saankayo)...(bukodyo) + +Ti "yo" (saankayo) ken "yo" (bukodyo) ket maipapan kadagiti namati a Hentil. + +# tapno saankayo nga agbalin a saan a nasirib iti bukodyo a panagpanpanunot + +Mabalin a mamati dagiti namati a Hentil a nasirsiribda ngem kadagiti saan a namati a Judio. AT: "tapno saanyo nga ipagarup a nasirsiribkayo ngem iti pudno a kasasaadyo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# sangkapaset a pannakapatangken iti Israel + +Nagkedked dagiti dadduma kadagiti Judio nga umawat ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# agingga a dumteng ti pannakaan-anay dagiti Hentil + +Ti sao ditoy nga "agingga" ket ipakaawatna nga adu a Judio ti mamati kalpasan nga iyeg ti Dios dagiti Hentil iti iglesia. + diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..5e2769c --- /dev/null +++ b/rom/11/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo nga agtaudto iti Israel ti mangisalakan para iti pakaidayawan ti Dios. + +# Maisalakanto ngarud amin nga Israel + +AT: "Isalakanto ngarud ti Dios ti amin nga Israel" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# maisalakanto amin nga Israel + +Daytoy ket wagas iti nalabes a panangibaga: adu kadagiti Judio ti maisalakan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md new file mode 100644 index 0000000..4f57a79 --- /dev/null +++ b/rom/11/28.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Iti sabali a bangir...Iti sabali met a bangir + +Daytoy ket dua a ragup ti sasao a naaramat tapno idilig ti dua nga agsabali a kinapudno maipanggep iti maysa a banag. Ar-aramaten ni Pablo dagitoy a ragup ti sasao tapno ipalawagna a linaksid ti Dios dagiti Judio, ngem ay-ayatenna latta ida. + +# nagurada gapu kadakayo + +Dakkel unay ti ayat ti Dios kadagiti Hentil nga iti ayatna kadagiti Judio ket kasla nagbalin a gura. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# nagurada + +"Kagura ti Dios dagiti Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ta saan a mabaliwan dagiti sagut ken ayab ti Dios + +"Gapu ta saan a mabaliwan dagiti sagut ken ayab ti Dios" + diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..1100446 --- /dev/null +++ b/rom/11/30.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta sigud a nasukirkayo + +AT: "saankayo a nagtulnog iti napalabas" + +# "yo" (nasukirkayo) + +Daytoy ket maipapan kadagiti namati a Hentil. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ta pinagtalinaed ida ti Dios iti kinasukir + +Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket inaramid ti Dios ti amin a saanda a kabaelan nga isardeng ti panagsukirda kenkuana, kas iti naibalud a saan a makalibas iti pagbaludan. AT: "Pinagbalin ti Dios ti tunggal maysa a balud ti kinasukirda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..bb11518 --- /dev/null +++ b/rom/11/33.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Anian ti kinaadalem dagiti kinabaknang ti kinasirib ken kinalaing ti Dios! + +AT: "Anian a nakaskasdaaw dagiti pakairanudan iti kinasirib ken kinalaing ti Dios" + +# Anian a saan a mabirukan dagiti panangukomna, ken saan a matakwatan dagiti wagasna + +AT: "Saantayo pulos a maawatan dagiti banbanag nga inkeddengna ken biruken dagiti wagas ti panagtignayna kadatayo" + diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..9669c17 --- /dev/null +++ b/rom/11/35.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tapno masubadan daytoy kenkuana + +AT: "tapno subadan ti Dios kenkuana daytoy" + +# masubadan daytoy kenkuana?" + +Ti "pronoun" a "kenkuana" ditoy ket dakdakamatenna ti tao a mangmangted iti Dios. + +# kenkuana + +Ti Dios ti madakdakamat ditoy. + diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..e8180ac --- /dev/null +++ b/rom/12/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo no kasano ti rumbeng a panagbiag dagiti namati ken no kasanoda nga agserbi. + +# Guyugoyenkayo ngarud kakabsat, babaen iti asi ti Dios, nga idatagyo dagiti bagiyo a kas daton a sibibiag, nasantoan, ken makaay-ayo iti Dios + +AT: "Padak a namati, gapu iti dakkel nga asi nga inted ti Dios kadakayo, kayatkayo unay" + +# nga idatagyo dagiti bagiyo a kas daton a sibibiag + +Ar-aramaten ni Pablo ti sao a "ti bagiyo" tapno dakamatenna iti sibubukel a tao. Ti maysa a namati a naan-anay nga agtultulnog iti Dios ket idildilig ni Pablo kadagiti ayup a patpatayen dagiti Judio ket idatonda iti Dios. AT: "idatonyo a naan-anay ti biagyo iti Dios kabayatan a sibibiagkayo pay a kas kayla natay a daton iti altar ti templo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# nasantoan, ken makaay-ayo iti Dios + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "daton nga itedyo laeng iti Dios ken makaay-ayo kenkuana" (UDB) wenno 2) "anamongan ti Dios gapu ta nadalus no maipapan iti panagtignay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Daytoy ti rumbeng a panagserbiyo + +Mabalin a kaipapananna ket 1) "Daytoy ti umno a wagas iti panangpanunot maipapan iti panagdaydayaw iti Dios" wenno 2) "daytoy ti panagdayawyo iti Dios iti espirituyo." + +# Saankayo nga umanamong iti daytoy a lubong + +Mabalin a kaipapananna ket 1) "Saankayo nga agtignay a kas iti panagtignay ti lubong" wenno 2) "saankayo nga agpanpanunot a kas iti panagpanpanunot ti lubong." + +# Saankayo nga umanamong + +Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) "saanyo nga itulok nga ti lubong ti mangibaga iti aramidenyo" wenno "saanyo nga itulok nga ti lubong ti mangibaga ti panunotenyo wenno 2) "Saankayo nga agtignay a kas ti panagtignay ti lubong" wenno "Saankayo nga agpanunot a kas iti panagpanpanunot ti lubong." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# daytoy a lubong + +Dakdakamaten daytoy dagiti saan a namati, nga agbibiag ditoy lubong. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ngem ipalubosyo a mabalbaliwankayo babaen iti pannakapabaro iti panunotyo + +AT: "ngem bay-anyo a baliwan ti Dios ti panagpanunotyo" wenno "ngem bay-anyo a baliwan ti Dios ti panagtigtignayyo umuna babaen iti pangbaliwna iti panagpanpanunotyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..35f0099 --- /dev/null +++ b/rom/12/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# gapu iti parabur a naited kaniak + +Ti "parabor" ditoy ket dakdakamatenna iti panangpili ti Dios kenni Pablo nga agbalin nga apostol ken mangidaulo iti iglesia. AT: "gapu ta siwawaya a pinilinak ti Dios nga agbalin nga apostol" + +# tunggal maysa nga adda kadakayo ket saanda koma a panunoten nga ad-adda a nangato ti bagbagida ngem iti ipagarupda + +AT: "a rumbeng nga awan ti mangipagarup a nasay-sayaatda ngem kadagiti dadduma a tattao" + +# Ngem ketdi, agpanunotda koma iti nainsiriban a wagas + +AT: "Ngem masapul nga agbalinkayo a nasirib iti panangipagarupyo kadagiti bagiyo" + +# a kas maiyannurot iti dagup ti pammati nga inted ti Dios iti tunggal maysa + +AT: "agsipud ta inikkan ti Dios ti tunggal maysa kadakayo iti agduduma a dagup iti pammati a masapul a panunotenyo a nalaing" + diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..77e9f1e --- /dev/null +++ b/rom/12/04.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ta adu + +Ipalpalawag ni Pablo no apay a masapul a saan a panunoten dagiti Kristiano a nasaysayaatda ngem dagiti dadduma a tattao. + +# adu ti kamkamengtayo iti maysa a bagi + +Dakdakamaten ni Pablo dagiti amin a namati kenni Cristo a kasla isuda ket dagiti nadumaduma a paset ti bagi. Inaramidna daytoy tapno ipakitana nga uray no makapagserbi dagiti namati kenni Cristo iti nadumaduma a wagas, naibilang ti tunggal tao kenni Cristo ken agserserbi iti napateg a wagas. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# kamkameng + +Daytoy ket banbanag a kas kadagiti mata, tian, ken im-ima. + +# saggaysa a kamkameng iti maysa ken maysa + +AT: "tunggal namati ket kameng iti bagi ti tunggal namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) AT: "ken tunggal namati ket naitipon kadagiti dadduma pay a namati" + diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..568d307 --- /dev/null +++ b/rom/12/06.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Addaantayo kadagiti agduduma a sagsagut segun iti parabor a naited kadatayo + +AT: "Siwayawaya nga inikkan ti Dios ti tunggal maysa kadatayo iti kabaelan a mangaramid kadagiti nadumaduma a banbanag para kenkuana" + +# maaramid koma daytoy segun iti rukod ti pammatina + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bay-anyo nga agsao isuna kadagiti padto a saan nga aglabes iti dagup ti pammati nga inted ti Dios kadatayo" wenno 2) "bay-anyo isuna nga agsao kadagiti padto nga umanamong kadagiti sursuro iti pammatitayo." + +# No pannangted ti sagut ti maysa + +Ti kaipapananna ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "no pannangted ti kuarta ti sagut ti maysa wenno dadduma a banbanag kadagiti tattao nga agkasapulan" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..cc93125 --- /dev/null +++ b/rom/12/09.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Awan koma ti panaginsisingpet ti ayat + +"Napudno koma ti ayat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# ayat + +Daytoy ket maysa pay a sao a ti kayatna a sawen ket nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno iti kameng iti pamilia. Daytoy ket gagangay nga ayat iti nagbaetan dagiti aggagayyem wenno agkakabagian. + +# No maipapan iti panagayat kadagiti kakabsat, naayatkayo koma + +Nangirugi a nangisurat ni Pablo ti siam a banag, iti tunggal langa "Maipapan...agbalin" a mangibaga kadagiti namati ti masapul a kababalinda. Mabalin nga ipatarusmo ti sumagmamano a kas "Maipapan...aramiden." Kitaen dagitoy idiay [ROM 12:13](./11.md). + +# No maipapan iti panagayat kadagiti kakabsat + +"Ta no kasano iti panagayatyo kadagiti padayo a namati" + +# naayatkayo koma iti tunggal maysa + +AT: "napudno," a kas kameng iti pamilia. + +# No maipapan iti panangdayaw, raemenyo koma ti tunggal maysa + +"Dayawen ken raemen ti tunggal maysa" wenno, "no iti panagdayawyo iti padayo a namati, raemenyo ida" + diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..9243243 --- /dev/null +++ b/rom/12/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# No maipapan iti kinagagaget, saankayo nga agduadua. No maipapan iti espiritu, nagagarkayo koma. No maipapan iti Apo, agserbikayo kenkuana. + +"Saankayo nga agsadsadut kadagiti pagrebbenganyo, ngem nagagarkayo a sumurot iti Espiritu ken agserbi ti Apo" + +# Agrag-okayo iti namnama nga adda kadakayo maipanggep iti masakbayan + +"Agragsakkayo gapu ta adda iti Dios ti namnamayo" + +# Agibturkayo kadagiti pakariribukanyo + +AT: "Aganuskayo inton umay dagiti tiempo ti rigat" + +# Kankanayonkayo nga agkarkararag + +AT: "Ken laglagipenyo ti kankanayon nga agkararag" + +# Makipagpasetkayo kadagiti kasapulan dagiti namati + +Daytoy iti maudi a banag iti listaan a nagrugi iti [ROM 12:9](./09.md). "Maipapan iti kasapulan dagiti namati, bingayanyo ida" wenno "No iti" wenno "No mariribukan ti padayo a Kristiano, tulunganyo isuda iti kasapulanda." + +# Mangsapulkayo kadagiti adu a wagas a mangipakita iti panangsangaili. + +"Kankanayon a pasangbayenyo ida iti pagtaenganyo no kasapulanda ti pagdagusan" + diff --git a/rom/12/14.md b/rom/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..50e8936 --- /dev/null +++ b/rom/12/14.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Masapul nga agpapada ti kapanunotanyo iti tunggal maysa + +AT: "Umanamongkayo iti tunggal maysa" wenno "Agbiagkayo nga addaan panagmaymaysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Saankayo nga agpanunot iti napasindayag a wagas + +AT: "Saanyo a panunoten a napatpategkayo ngem kadagiti dadduma" + +# awatenyo dagiti napakumbaba a tattao + +AT: "pasangbayenyo dagiti tattao a kasla saan a napateg" + +# Saankayo a mamasirib kadagiti bukodyo panpanunot + +AT: "Saanyo a panunoten a nasirsiribkayo ngem iti dadduma" + diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..745724d --- /dev/null +++ b/rom/12/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Awan ti supapakanyo iti dakes gapu iti dakes + +AT: "Saankayo nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag iti siasinoman a nakaaramid iti dakes kadakayo" + +# Agaramidkayo kadagiti naimbag a banbanag iti imatang ti amin a tattao + +AT: "Agaramidkayo kadagiti banbanag nga ibilang ti amin a nasayaat" + +# agingga iti kabaelanyo, makikapiakayo iti amin a tattao + +AT: "aramidenyo ti aniaman a kabaelanyo nga agbiag iti kapia iti tunggal maysa" + +# agingga iti kabaelanyo + +AT: "aramidenyo amin a kabaelanyo a tengngelen ken pagrebbenganyo" + diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..ee75938 --- /dev/null +++ b/rom/12/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kukuak ti panangibales; supapakakto, + +Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna nga ibalsan ti Dios dagiti tattaona. AT: "Ibalsankanto" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# Ngem no mabisin ti kabusormo...iti ulona + +Iti 12:20, nangadaw ni Pablo iti maysa pay a paset iti Nasantoan a Sursurat. AT: "Ngem naisurat met laeng, 'No mabisin ti kabusormo...ti ulona"" + +# pakanem + +AT: "ikkam isuna iti makan" + +# mangigabsuonkanto kadagiti beggang ti apuy iti ulona + +Iyarig ni Pablo ti dusa a maawatto dagiti kabusor iti bumegbeggang nga uging a maibukbukto kadagiti uloda. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bay-anyo a makonsiensia ti tao a nangpasakit kadakayo." wenno 2) "ikkanyo ti Dios iti makagapu tapno ad-adda pay a rumanggas ti panangukomna kadagiti kabusoryo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Saanka nga agpaabak iti dakes, ngem abakem ti dakes babaen iti nasayaat. + +Iladladawan ni Pablo ti "dakes" a kasla sibibiag a pinarsua. AT: "Saanyo nga itulok nga abakennakayo dagiti dakes, ngem abakenyo dagiti dakes babaen iti panangaramidyo iti nasayaat." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..85ed5d6 --- /dev/null +++ b/rom/13/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati no kasano ti agbiag iti turay dagiti mangiturturay kadakuada. + +# Agtulnog koma ti tunggal kararua kadagiti + +AT: "Masapul nga agtulnog ti amin a Kristiano" wenno "Masapul nga agtulnog ti amin" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# nangangato a turay + +"dagiti opisial iti gobierno" (UDB) + +# gapu ta + +AT: ("gapu ta")"agsipud" + +# awan iti turay malaksid no nagtaud iti Dios + +AT: "naggapu iti Dios ti amin a turay" + +# gapu ta awan iti turay malaksid no nagtaud iti Dios + +AT: "adda sadiay dagiti tattao a mangiturturay gapu ta inkabil ida ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# Ken dagiti turay a napaadda ket dinutukan ti Dios + +AT: "dayta a turay ti gobierno" + +# dagiti mangsalungasing iti daytoy + +AT: "dagiti mangsupsupiat kadagiti mangiturturay iti gobierno" + diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..2d8b5b3 --- /dev/null +++ b/rom/13/03.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Ta + +Ipalpalawag ni Pablo idiay [ROM 13:2](./01.md) ken anianto ti pagbanaganna no ukomen ti gobierno ti maysa a tao. + +# saan a pagbutngan dagiti agtuturay + +Saan a pagbutngen dagiti mangiturturay dagiti nasayaat a tattao. + +# kadagiti naimbag nga aramid...kadagiti dakes nga aramid + +Mailasin dagiti tattao babaen kadagiti "nasayaat nga ar-aramidda" wenno "dakes nga aramidda." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Tartarigagayanyo kadi ti saan nga agbuteng iti turay? + +"Palubosandak a mangibaga kadakayo no kasano a saankayo nga agbuteng iti gobierno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# dayawendakayonto gapu iti daytoy + +Ibaganto ti gobierno ti nasayaat a banbanag maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid ti nasayaat. + +# saanna nga alaen ti kampilan nga awan ti makagapu + +AT: “aw-awitenna ti kampilan para iti nasayaat unay a rason” wenno “addaan isuna iti pannakabalin a mangdusa, ken dusaennanto dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# alaen ti kampilan + +Aw-awiten dagiti gobernador ti Roma ti bassit a kampilan a kas simbolo iti turayda. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# a mangikanawa ti pungtot + +“ti tao a mangdusdusa kadagiti tattao a kas panangipakita ti unget iti gobyerno a maibusor iti dakes” + +# a saan laeng a gapu iti pungtot, ngem kasta met a gapu iti konsensia + +“saan laeng a tapno saannakayo a dusaen ti gobierno ngem tapno maaddaankayo met iti nadalus a konsiensia iti sangoanan ti Dios" + diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..eac5fb3 --- /dev/null +++ b/rom/13/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Gapu iti daytoy + +"Gapu ta dusdusaen ti gobyerno dagiti agar-aramid iti dakes" + +# dakayo...Bayadan iti tunggal maysa + +Dagiti namati ti pangibagbagaan ni Pablo ditoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Gapu + +"Daytoy ti makagapu no apay a masapul nga agbayadkayo iti buis:" + +# mangar-aramid iti + +“agaywan” wenno “trabahoen” + +# bayad + +Dakdakamaten daytoy ti kadawyan a pagrebbengan. + diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..aabcaf9 --- /dev/null +++ b/rom/13/08.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati no kasano ti pannakilangen-langenda kadagiti kaarruba. + +# Awan koma ti pakautanganyo iti uray ania a banag + +AT: “Bayadanyo amin a nautangyo iti gobierno ken kadagiti dadduma" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# utang + +Daytoy ket para kadagiti amin a Kristiano iti Roma. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# malaksid + +“Ti panangayat kadagiti dadduma a Kristiano ket maysa nga utang a mabalin nga agtultuloy a pagrebbenganyo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# ayat + +Dakdakamaten daytoy ti maysa a kita iti ayat nga aggap-gapu iti Dios a ti kalkalikagumanna ket ti pagsayaatan ti dadduma uray no awan iti magunggonana. + +# Saan/ka, ayatem, kaarubam + +Maymaysa ti pangibagbagaan ti agsasao ditoy ngem ti kinapudnona, ibagbagana daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# umapal + +ti panagtarigagay a maaddaan wenno agtagikua iti banag nga awan iti maysa a tao. + +# Saan a dangran ti ayat + +Dagitoy a sasao ket ipakpakitana ti ayat a kas iti tao a naimbag kadagiti sabali a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) +AT: "Dagiti tattao a mangay-ayat kadagiti karrubada ket saanda ida a dangran" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Ngarud + +AT: "Gapu ta ti ayat ket saanna a dangran ti kaarrubana.” + diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..61e4d9d --- /dev/null +++ b/rom/13/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Malmalpasen ti rabii + +AT: "malmalpasen ti agdama a tiempo iti basol" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# umas-asidegen ti aldaw + +AT: “Agsublinto iti mabiit ni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti aramid ti kinasipnget + +Dagitoy ket dagiti nadangkes nga aramid a kaykayat nga ar-aramiden dagiti tattao iti rabii, no awan ti makakitkita kadakuada. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ikawestayo ti igam ti lawag + +AT: “Masapul a palubosantayo ti Dios a mangsalaknib kadatayo babaen iti panangaramid laeng kadagiti aramid a kayattayo a makita dagiti tattao nga ar-aramidentayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..acb1ab4 --- /dev/null +++ b/rom/13/13.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Magna/tayo + +Iramraman ni Pablo dagiti mangbasa ken dagiti dadduma a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# a kas iti aldaw + +AT “iti makita a wagas” wenno “nga ammotayo a makitadatayo ti amin” (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# apa + +Dakdakamatenna daytoy ti panangplano a maibusor ken pakisinnuppiat kadagiti dadduma a tattao. + +# imon + +Dakdakamatenna daytoy ti negatibo a rikna a maibusor iti panagballigi iti maysa a tao wenno iti pangatiwanna kadagiti dadduma. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ikawesyo ketdi ni Apo Jesu-Cristo + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangawat iti nadalus ken nalinteg a kababalin ni Cristo a kasla isuna ti akinruar a kawestayo a makita dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ikawes + +Aramatentayo ti mabalinyo nga aramaten a bilin iti pagsasaoyo. + +# saanyo a pagustoan ti kasapulan iti lasag + +AT “saanyo a palubosan a maikkan iti gundaway ti daan a dakes a pusoyo a mangaramid kadagiti nadangkes a banbanag” (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# lasag + +Ti kayat a sawen daytoy ket ti managbasol a kababalin dagiti tattao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..4fa4b00 --- /dev/null +++ b/rom/14/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Pabpabilgen ni Pablo dagiti namati a laglagipenda nga addanto sungsungbatanda iti Dios. + +# nakapuy iti pammati + +Maipapan daytoy kadagiti makarikna a nakabasolda iti pannangan ken panaginomda kadagiti sumagmamano a makan ken mainom. + +# Addaan ti pammati ti maysa a tao a mangan iti uray ania + +AT: "ken saanyo ida nga ukomen gapu kadagiti kapanunotanda" + diff --git a/rom/14/03.md b/rom/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..1015b01 --- /dev/null +++ b/rom/14/03.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siasinnoka koma, sika a manguk-ukom iti adipen ti sabali? + +Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti mangdildillaw kadagiti dadduma. AT: "Saankayo a Dios, ket awan ti karbenganyo a mangukom iti maysa kadagiti adipenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ka, sika + +maymaysa ti pakaibagbagaannaa (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Ti laeng amona ti mangikeddeng no awatenna wenno saan + +AT: "Ti laeng amo ti mabalin a mangikeddeng no awatenna ti adipen wenno saan" + +# Ngem mapagtakderto isuna, ta kabaelan ti Dios a pagtakderen isuna. + +AT: "Ngem awatento ti Apo isuna gapu ta kabaelanna nga aramiden a maikari ti adipenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..1cd8373 --- /dev/null +++ b/rom/14/05.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Kuna ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem dagiti dadduma nga aldaw. Kuna met ti maysa nga agpapada dagiti aldaw + +AT: "Ipagarup ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem kadagiti dadduma, ngem ipagarup met ti maysa nga amin nga aldaw ket agpapada" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# Maallukoy koma ti tunggal tao iti bukodna a kapanunotan + +Ti naananay a kaipapananna ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Siguradoen koma ti tunggal tao a pakaidayawan ti Apo ti ar-aramidenna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# Isuna a mangngilin iti aldaw ket ngilinenna para iti Apo + +AT: "Ti tao nga agdaydayaw iti umno nga aldaw ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo" + +# Ken isuna a mangan, mangan para iti Apo + +AT: "Ti tao a mangmangan iti sumagmmano a kita iti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo" + +# Isuna a saan a mangan, saan a mangan para iti Apo + +AT: "Ti tao a saan a mangan iti kasta a kita ti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo" + diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..52d3493 --- /dev/null +++ b/rom/14/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kadatayo...datayo + +Iraman ni Pablo dagiti agbasa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# dagiti natay ken dagiti sibibiag + +"dagiti natay ken dagiti sibibiag" + +# (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..62431a7 --- /dev/null +++ b/rom/14/10.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# apay nga ukomem ti kabsatmo? Ken sika, apay nga umsiem ti kabsatmo? + +Ipakpakita ni Pablo no kasanona nga ungtan ti tunggal agbasa. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) AT: "saan a nasayaat no ukomenyo ti kabsatyo, ken saan a nasayaat nga laisen ti kabsatyo!" wenno "isardengyo ti mangdillaw ken manglais iti kabsatyo!" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# Ta agtakdertayto amin iti tugaw a pangukoman ti Dios + +Ti "tugaw a pangukoman" ket dakdakamatenna iti turay ti Dios a mangukom. AT: "Ta ukomennatayonto amin ti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# Bayat nga agbibiagak + +Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangirugi iti sapata wenno napasnek a kari. AT: "makasiguradoka a pudno daytoy" + +# agparintumengto, ken agdayawto ti tunggal dila iti Dios + +Mangar-aramat ni Pablo ti sasao a "tumeng" ken "dila" a mangdakamat iti sibubukel a tao. Kasta met, a mangar-aramat ti Apo ti sao a "Dios" a mangdakamat iti bagina. AT: "Agparintumeng ken agdayawto ti amin a tao kaniak" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person]]) + diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..236361e --- /dev/null +++ b/rom/14/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# dumatagto ti tunggal maysa kadatayo iti Dios. + +AT: "ilawlawagtayonto dagiti ar-aramidtayo iti Dios" + +# ngem ketdi ikeddengtayo daytoy nga awanto ti mangikabil iti pakaitibkolan wenno mangsilo iti kabsatna + +Ditoy ti "pakaitibkolan" ken "silo" ket maymaysa ti kangrunaan a kayatda a sawen. AT: "ngem tarigagayanyo a saan nga ti aramiden wenno aniaman nga ibagayo ti aniaman ti makagapu nga agbasol ti padayo a namati" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# kabsat + +Ditoy ti kayat a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano, lallaki ken babbai. + diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..2a17079 --- /dev/null +++ b/rom/14/14.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Ammok ken nauyotanak kenni Apo Jesus + +Ditoy ti sasao nga"ammok" ken "nauyutanak" ket agpada ti kayatda a sawen; Inaramat ni Pablo isuda tapno iyunay-unayna ti kinapudnona. AT: "siguradoak gapu iti relasionko kenni Apo Jesus" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# awan ti narugit a bukbukodna + +AT: "tunggal banag ket nadalus iti bukbukodna" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# bukbukodna + +"babaen iti kababalinna" wenno "gapu iti kababalinna" + +# Kenkuana laeng a mangibilbilang a saan a nadalus ti aniaman a banag, saan a nadalus daytoy kenkuana + +AT: "Ngem no ipagarup ti maysa a tao a ti maysa a banag ket narugit, ngarud para iti dayta a tao ket narugit isu a masapul a liklikanna dayta" + +# No mapasakitan ti kabsatmo gapu iti taraon + +AT: "No pasakitam ti pammati ti padam a namati gapu laeng iti makan." Ditoy ti sao nga "mo" (kakabsat) ket dakdakamatenna diay natibker iti pammati ken ti "kabsat" ket dakdakamatenna diay nakapuy iti pammati. + +# saankan a magmagna iti ayat + +AT: "saanka ngarud a mangipakpakita iti ayat" + diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..6509768 --- /dev/null +++ b/rom/14/16.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# saanyo nga itulok a dagiti nasayaat nga aramidyo ket dagitoy met laeng ti makagapu nga uyawen dagiti tattao + +AT: "Saankayo nga agaramid kadagiti banbanag, uray no ibilangyo dagidiay a banbanag a nasayaat, no ibaganto dagiti tattao a dagidiay ket dakes" + +# dagiti nasayaat nga aramidyo + +Maipapan daytoy kadagiti tignay dagiti tattao nga addaan natibker a pammati. + +# dagiti tattao + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dadduma a namati wenno 2) dagiti saan a Kristiano. + +# Ta ti pagarian ti Dios ket saan a maipapan iti taraon wenno mainom, ngem maipanggep iti kinalinteg, kapia, ken panagrag-o iti Espiritu Santo. + +AT: "Ta saan nga insagana ti Dios ti pagarianna tapno iturayanna ti maipapan iti kankanentayo ken in-inumentayo. Insaganana ti pagarianna tapno maaddaantayo ti umno a pannakirelasion kenkuana ken tapno ikkannatayo ti Espiritu Santo iti talna ken rag-o" + diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..543447f --- /dev/null +++ b/rom/14/18.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# anamungan ti tattao + +AT: "umanamong dagiti tattao kenkuana" wenno "raemen isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gun-odentayo koma dagiti banbanag a mangted kapia ken dagiti banbanag a mangpabileg iti tunggal maysa + +AT: "tarigagayantayo nga agbiag iti kapia ken tapno agtitinnulong iti tunggal maysa a dumakkel a natibker iti pammati" + diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..698aac1 --- /dev/null +++ b/rom/14/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nasayaat ti saan a mangan iti karne, wenno uminom iti arak, wenno aniaman a banag a pakasairan ti kabsatmo. + +AT: "nasaysayaat a saan a mangan ti karne wenno uminom ti arak wenno aniaman a banag a pakaigapuan ti panagbasol dagiti kakabsatmo" + +# kabsat/mo "-mo" + +Dakdakamaten daytoy ti natibker a pammati ken ti "kakabsat" ket dakdakamatenna ti nakapuy iti pammati. + diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md new file mode 100644 index 0000000..4a8294d --- /dev/null +++ b/rom/14/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Dagitoy a pammati nga adda kadakayo + +Dakdakamaten daytoy ti pammati maipanggep kadagiti makan ken mainom. + +# sika...dakayo + +Gapu ta ti pangibagbagaan ni Pablo ket dagiti namati, mabalin nga ipatarusyo met daytoy a pangkaaduan. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-you]]) + +# Nagasat ti tao a saanna a mariribuk ti konsensiana maipanggep iti an-anamonganna + +AT: "Nagasat dagiti saan a makarikna iti panagbasol gapu iti inkeddengda nga aramiden" + +# Mariribuk ti konsensia ti agduadua, no mangan isuna + +AT: "Kunaento ti Dios a nagbiddut ti tao no saan isuna a sigurado a nasayaat ti mangan iti dayta a makan, ngem kanenna latta daytoy" wenno "Mariribukanto ti konsensia ti tao a saan a sigurado no nasayaat a kanen ti maysa a makan ngem kanenna latta" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# gapu ta saan daytoy a nagtaud iti pammati + +AT: "Kunaento ti Dios a nagbiddut isuna gapu ta kankanenna ti maysa a banag a patienna a saan a kayat ti Dios a kanenna." + +# basol ti aniaman a saan a nagtaud iti pammati. + +AT: "agbasbasolkayo no agar-aramidkayo iti maysa a banag a saanyo a patien a kayat ti Dios nga aramidenyo" + diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..0e8e086 --- /dev/null +++ b/rom/15/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# Mainayon a palawag ken pakaammo: + +Ileppas ni Pablo daytoy a paset maipanggep iti pannakipagbiag dagiti namati nga addaan iti panangpalpalagip kadakuada no kasano a nagbiag ni Cristo. + +# Ita + +Ipatarus daytoy nga usaren dagiti sao iti bukodmo a pagsasao a mangirugi iti baro a kapanunotan iti maysa a panagririnnason. + +# datayo a napigsa + +AT: "Datayo a napigsa iti pammati" + +# datayo + +Ti dakdakamatenna daytoy ket da Pablo, dagiti taga-basana ken dadduma a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# dagiti nakapsut + +AT: "dagiti nakapsut iti pammati" + +# mapatibker isuna + +AT: "tapno papigsaen ti pammatina" + diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ce2c15 --- /dev/null +++ b/rom/15/03.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Natnag kaniak dagiti panangpabain dagiti nangpabain + +"Dagiti pananglalais dagiti manglalais iti Dios ket nagtinnag kenni Cristo" + +# Ta no ania iti dati a naisurat ket naisurat para iti pakasursuroantayo + +"Ta amin a naisurat iti nasantoan a surat iti napalabas ket naisurat tapno maipakaammo kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# tayo...tayo + +Iraman ni Pablo dagiti agbasa ken dadduma a namati. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..4a5e5ab --- /dev/null +++ b/rom/15/05.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Pinabileg ni Pablo dagiti namati a lagipenda a nagbalin a maymaysa ken ni Cristo dagiti namati a Hentil ken Judio. + +# sapay koma...ti Dios...ipaay + +"Kararagko nga...ti Dios...ipaaynanto" + +# agpada a panunot ti tunggal maysa + +"maki-anamong iti tunggal maysa" wenno "makipagmaymaysa" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# mapadayawanyo + +"agdayaw a sangkamaysa a kasla maysa a ngiwat laeng ti agsasao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..c491f0c --- /dev/null +++ b/rom/15/08.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ta ibagak + +Dakdakamatenna ti "ak" (ibaga/ak) ket ni Pablo + +# nagbalin nga adipen ti pannakakugit ni Cristo + +AT: "Immay ni Jesu-Cristo a tumulong kadagiti Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# tapno maipatungpalna dagiti kari a naited kadagiti amma + +AT: "nga ipatungpal ti Dios dagiti kari nga intedna kadagiti kapuonan dagiti Judio" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# a kas naisurat + +AT: "a kas naisurat idiay Nasantoan a sursurat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# ken kadagiti Hentil + +AT: "ken nagbalin ni Cristo nga adipen dagiti Hentil" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]) + diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba82ed3 --- /dev/null +++ b/rom/15/10.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Imbagana pay daytoy + +AT: "kuna manen iti nasantoan a surat" wenno " kuna manen ni Moses" + +# kadagiti tattaona + +"a kadua dagiti tattao ti Dios" + +# idaydayaw + +AT: "daydayawen ti Apo" + diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..eddfe34 --- /dev/null +++ b/rom/15/12.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# kaputotan ni Jesse + +Ni Jesse iti ama ni Ari David. AT: "kaputotan ni Jesse" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..2961013 --- /dev/null +++ b/rom/15/13.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ti Dios iti talged + +AT: "ti Dios nga isu iti paka-addaan iti talged" + +# punoennakayo iti amin ragsak ken kapia + +AT: "punoennakayo iti naisangsangayan a ragsak ken kapia" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# dumakkel ti talgedyo + +AT: "naan-anay iti panagtalekyo" + diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..c5286eb --- /dev/null +++ b/rom/15/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Ipalagip ni Pablo kadagiti namati idiay Roma a pinili isuna iti Dios tapno maidanon iti ebangelio kadagiti Hentil. + +# napnoan iti amin a pannaka-ammo + +AT: "napnoan iti naan-anay a kinasirib a sumurot iti Dios" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# kabaelanyo iti mangbagbaga iti tunggal maysa. + +AT: "kabaelan met a suroan ti tunggal maysa" + diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..f4976da --- /dev/null +++ b/rom/15/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iti sagut nga inted ti Dios kaniak + +Daytoy a sagut ket isu iti pannakadutokna a kas maysa nga apostol nga uray pay iti pannakaidadanesna kadagiti namati sakbay iti pannakabalbaliwna. AT: 'ti sagut nga inted ti Dios kaniak" + +# agbalin a makaay-ayo iti panagidatdaton dagiti Hentil + +AT: "Mabalin a maay-ayo ti Dios kadagiti Hentil no agtulnogda kenkuana" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + diff --git a/rom/15/17.md b/rom/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..a06ee48 --- /dev/null +++ b/rom/15/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Isu nga iti pakaragsakak ket adda kenni Cristo Jesus ken kadagiti banbanag iti Dios + +AT: "Ngarud adda ti rason nga agrag-oak kenni Jesu-Cristo ken iti trabaho nga inted ti Dios nga aramidek" + +# Naaramid dagitoy a banbanag babaen iti sao ken aramid, babaen ti pannakabalin dagiti pagilasinan ken dagiti nakakaskasdaaw ken babaen ti pannakabalin iti Espiritu Santo + +AT: "Gapu iti kinatulnog dagiti Hentil, ibagak laeng iti naaramidan ni Cristo kaniak iti sasaok ken tignayko ken iti pannakabalin dagiti pagilasinan ken nakakaskasdaaw babaen iti pannakabalin ti Nasantoan nga Espiritu" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# dagiti pagilasinan ken dagiti nakakaskasdaaw + +Dagitoy a dua a sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken maipapan iti nadumaduma a kita iti milagro. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# Isu a manipud iti Jerusalem ken agingga iti kas kaadayo iti Ilirico + +Daytoy ket manipud iti siudad iti Jerusalem a kas kaadayo iti probinsia iti Ilirico, maysa a rehion nga asideg iti Italia. + diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..14b5a3d --- /dev/null +++ b/rom/15/20.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iti daytoy a wagas, ti tarigagayko ket iti mangiwaragawag ti ebanghelio, ngem saan nga idiay ayan dagiti makaam-ammo iti nagan ni Cristo + +AT: "Gapu iti daytoy, kayatko nga ikasaba ti naimbag a damag kadagiti lugar nga awan pay nakangngeg kenni Cristo" + +# Dagiti immay a saan pay a nakadamag kenkuana + +AT: Kadagiti awan pay nakaibaga maipanggep kenkuana" + diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..a10a068 --- /dev/null +++ b/rom/15/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati idiay Roma ti maipanggep iti planona a mapan idiay Jerusalem ken kiddawna kadagiti namati nga agkararagda. + +# nalapdanak met + +Saan a nasken a maammoan no siasino ti nanglapped ken ni Pablo. AT: "linapdandak" wenno "linapdannak dagiti tattao" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md new file mode 100644 index 0000000..2ed2481 --- /dev/null +++ b/rom/15/24.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# iti ilalabasko + +AT: "kas iti ilalabasko iti Roma" wenno "kabayatan nga addaak iti dalanko" + +# makipagragragsakak kadakayo + +AT: "ragragsakek iti mangipaay iti tiempo kadakayo" wenno "ragragsaken iti mangsarungkar kadakayo" + +# Espania + +Daytoy ket maysa a probinsa iti laud iti Roma a tinarigagayan ni Pablo a sarungkaran. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..0bfb8d6 --- /dev/null +++ b/rom/15/26.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Wen, pakaragsakanda + +"Naay-ayo nga inaramid dagiti namati iti Macedonia ken Grecia" ....rinagragsakda nga ar-aramiden daytoy" + +# pudno, isuda dagiti nakautang + +"agpayso a nakautang dagiti tattao iti Macedonia ken Grecia kadagiti namati idiay Jerusalem" + +# no nakibingay dagiti Hentil kadagiti naespirituan a banbanag, ket nakautangda met kadakuada nga agserbida + +"agsipud ta nakibingay dagiti Hentil iti naespirituan a banbanag kadagiti namati iti Jerusalem, subadan dagiti Hentil iti serbisio dagiti namati idiay Jerusalem" + diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md new file mode 100644 index 0000000..29ed24a --- /dev/null +++ b/rom/15/28.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naiyawatkon + +AT: "naipatulod a nasayaat" + +# bunga + +Ti dakdakamatenna daytoy ket kuarta. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# umayakto a napnoan iti bendision ni Cristo. + +AT: "umayakto a kaduak ti napnoan a bendision ni Cristo" + diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md new file mode 100644 index 0000000..cfaf04a --- /dev/null +++ b/rom/15/30.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Ita + +No iti bukodmo a pagsasao ket adda iti wagas a mangipakita iti panagsardeng ni Pablo nga agsasao maipanggep iti nasayaat a banbanag a pagtalgedanna iti ([ROM 15:29](./28.md)) ken mangrugin nga agsao maipangep kadagiti pagpeggadan a sangoenna, usaren ditoy. + +# guyugoyenkayo + +AT: "Paregtaenkayo" wenno "Pabilgen" + +# kakabsat + +Ti kaipapananna daytoy ket kapada a Kristiano a pakairamanan iti lallaki ken babbai. + +# nasged + +AT: agtrabaho iti kasta unay" wenno "ikarigatan" + +# mailisiak + +AT: "naisalakan" wenno "nasalakniban" + diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d5a3cd --- /dev/null +++ b/rom/16/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Ket kablaawan ni Pablo iti adu kadagiti namati idiay Roma babaen iti naganda + +# Irekomandarko kadakayo ti kabsattayo a babai a ni Febe + +AT: "Kayatko a raemenyo ni Febe" + +# Febe + +Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# kabsattayo a babai + +Dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken amin a namati. AT: "kabsattayo kenni Cristo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# Cencrea + +Daytoy ket pagsangladan a siudad iti Gresia. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# awatenyo isuna iti Apo + +AT: "pasangbayen isuna gapu ta kukuanatayo amin ti Apo" + +# iti wagas a maikari kadagiti namati + +AT: " iti wagas a rumbeng a panangpasangbay dagiti namati kadagiti dadduma a namati" + +# ken agtakderkayo iti sibayna + +AT: "ken tulonganyo isuna" + +# nagbalin isuna a katulongan iti kaadduan, ken uray pay kaniak + +AT: "tinulonganna iti adu a tattao, ken tinulongannak met" + diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..0c1eb34 --- /dev/null +++ b/rom/16/03.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Priscila ken Akila + +ni Prisca, a naam-ammo iti Priscila ket isu ti asawa ni Akila. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# dagiti kaduak a trabahador kenni Cristo Jesus + +AT: "a katrabahoak nga agibaga kadagiti tattao maipanggep kenni Jesu-Cristo" + +# Kablaawanyo ti iglesia nga adda iti pagtaenganda + +AT: "Kablaawanyo dagiti namati nga agsasarak iti balayda nga agdayaw" + +# Epeto + +Nagan iti lalaki daytoy. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# immuna a bunga iti Asia + +Iti kaipapananna daytoy a ragup iti sasao ket ni Epeneto iti immuna a tao iti Asia a namati kenni Cristo. + diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..3cf646b --- /dev/null +++ b/rom/16/06.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Maria + +Nagan ti babai daytoy. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Junia + +Mabalin daytoy a 1) Junia, a nagan iti babai wenno 2) Junias, a nagan iti lalaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Adronico....Ampliato + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# ay- ayatek iti Apo + +"ti patpatgek a gayyem ken padak a namati" + diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..de0c19b --- /dev/null +++ b/rom/16/09.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Urbano...Estakis...Apeles...Aristobulo... Herodion...Narciso + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ti napaneknekan kenni Cristo + +Ti sao a "napaneknekan" ket dakdakamatenna iti maysa a nasuot ken napadasen iti kinapudnona. AT: "a pinaneknekan ni Cristo" + diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..246c6f5 --- /dev/null +++ b/rom/16/12.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Trifena...Trifosa...Persia + +Nagnagan iti babbai dagitoy. (KItaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Rufo...Asincrito...Flegonte...Hermes...Patrobas... Hermas + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki . (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# a napili iti Apo + +AT: "a pinili iti Apo" gapu kadagiti naisangsangayan a kababalin (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# ti inana ken inak + +AT: "ti inana, nga iti panangipagarupko ket inak met" + diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..c35bde0 --- /dev/null +++ b/rom/16/15.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Filologo...Nereo...Olimpas + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# Julia + +Ti nagan ti babai a naiyasawa kenni Filologo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] ken [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]]) + diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..4860949 --- /dev/null +++ b/rom/16/17.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Nangted ni Pablo iti maysa a maudi a pakdaar kadagiti namati maipanggep iti panagmaymaysa ken panagbibiag iti Dios. + +# a panunotenyo ti maipanggep + +AT: "a siputan wenno bantayan" + +# a mangparparnuay iti panagsisina ken pakatibtibkulan + +AT: "a mangparparnuay ti panagsisinnuppiat iti tunggal maysa ken mangpasardeng iti panamati iti Dios. + +# Lumablabesda iti sursuro a naadalyo + +AT: "Isursuroda dagiti banbanag a saan nga umanamong iti kinapudno a naadalyo" + +# Adaywanyo ida + +AT: "Umadayokayo kadakuada" + +# ngem dagiti bukodda a tian + +Ditoy ti "tian" ket maipanggep iti napisikalan a tarigagay. AT: "ngem kayatda laeng a pagustoan dagiti bukodda a tarigagay" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# panagsaoda ti naalumamay ken nalabes a panangipadayaw + +Ti sasao a "nalamuyot" ken "makagargari" ket agpada iti kayatna a sawen. Iyunay-unay ni Pablo no kasano iti panangal-allilaw dagitoy a tattao kadagiti namati. AT: "Babaen iti panangibagbaga kadagiti banbanag a kasla nasayat ken pudno" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# inosente + +simple, awan iti kapadasanna ken awan iti ammona. AT: "dagiti awan ammona nga agtalek kadakuada" wenno "dagiti saan a makaammo a luklukkoen ida dagiti agisusuro. + diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..ba4fddd --- /dev/null +++ b/rom/16/19.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Ta nakadanun iti tunggal maysa ti pagulidanan iti panagtulnogyo + +AT: "Ta no agtulnogkayo kenni Jesus mangngeg ti tunggal maysa ti maipanggep iti daytoy" + +# Rumekento ti Dios iti kapia ni Satanas iti mabiit babaen kadagiti sakayo + +Ti ragup iti sasao a "rumeken babaen kadagiti sakayo" ket dakdakamatenna iti naan-anay a balligi iti kabusor. AT: "Iti mabiit itedto iti Dios ti kapia ken naan-anay a balligi a maibusor kenni Satanas" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# awanan iti ammo iti dakes + +AT: "saan a mailaok iti dakes" + diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md new file mode 100644 index 0000000..095cec9 --- /dev/null +++ b/rom/16/21.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Indanon ni Pablo dagiti kabblaaw a naggapu kadagiti namati a kaduana. + +# Lucio, Jason, ken Sosiparo...Tercio + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ni Tercio, a nangisurat iti daytoy + +ni Tercio ket ti lalaki a nangisurat iti imbaga ni Pablo. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# kabblaawankayo iti Apo + +"kablaawankayo a kas padak a namati iti Apo" + diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..925c9ca --- /dev/null +++ b/rom/16/23.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Gayo...Erasto...Cuarto + +Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# a nangsangaili + +Ti kaipapananna daytoy ket agsasarak dagiti namati iti balayna nga agdayaw. + +# tresurero + +Mangay-aywan daytoy a tao iti kuarta ti bunggoy. + diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..bef1ad1 --- /dev/null +++ b/rom/16/25.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a pakaammo ken palawag: + +Agserra ni Pablo nga addaan pabendision a kararag. + +# Ita + +Ditoy iti sao nga "ita" ket ipakitana iti ileleppas iti maysa a paset ti surat. + +# mangpatakder kadakayo + +AT: "mangpapigsa iti pammatiyo" + +# a maiyannurot iti ebangheliok ken ti ikaskasaba ni Jesu- Cristo + +AT: "babaen iti naimbag a damag nga inkasabak maipanggep kenni Jesu-Cristo" + +# a maiyannurot iti nailatak a palimed a naidulin a nailimed iti nabayagen + +AT: "gapu ta imparangarang ti Dios kadatayo a namati ti nailimed nga iduldulinna iti nabayag a tiempo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ngem naiparangen ken naipakaammo itan babaen kadagiti naipadto a nasantoan a sursurat a maiyannurot iti bilin iti agnanayon a Dios + +AT: "ngem ita impakaammo ti agnanayon a Dios babaen iti nasantoan a sursurat" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# iti panagtulnog iti pammati kadagiti amin a Hentil + +AT: "tapno agtulnogto amin a nasion iti Dios gapu iti pammatida kenkuana" + diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e02478 --- /dev/null +++ b/tit/01/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Pablo + +Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti naisalumina a wagas iti panangiyam-ammo iti nagsurat(author) iti surat. AT: "Siak, ni Pablo ti insuratko daytoy a surat." + +# maysa nga adipen ti Dios ken apostol ni Jesu-Cristo + +AT: "Adipennak ti Dios ken apostol ni Jesu-Cristo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# dagiti napili a tattao ti Dios + +"tattao a pinili ti Dios" + +# kinapudno nga umanamong iti kinanasantoan + +"nga umanamong kadagiti pagannurotan ti Dios" wenno "a nasayaat para kadagiti nasantoan a tattao" + +# nga awanan ti panagul-ulbod + +"saan a pulos nga agul-ulbod" + +# sakbay kadagiti amin a panawen ti tiempo + +"sakbay a nangrugi ti tiempo" + +# Iti umno a tiempo + +"iti umno a tiempo" + +# nga intalekna kaniak nga idanonko + +AT: "napagtalkanak a mangiwaragawag" wenno "inikkannak ti pagrebbengan a mangasaba." + +# ti Dios a Manangisalakantayo + +"Ti Dios, a nangisalakan kadatayo" (UDB). + diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..2264c3f --- /dev/null +++ b/tit/01/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# maysa a pudno nga anak a lalaki + +Ni Tito ket saan a pudno nga anak ni Pablo. AT: " kaslakan anak kaniak " (UDB) + +# iti kadawyan a pammatitayo + +AT: "ti pammati kenni Cristo nga ibingbingayta" wenno "ti agpada a sursuro a patpatienta." + +# Parabur, asi, ken kapia + +Daytoy ket kadawyan a kablaaw. AT: "Parabur koma, asi, ken kapia iti adda kadakayo" wenno "mapadasanyo koma iti kinaimbag, asi, ken kapia." + +# ni Cristo Jesus a Manangisalakantayo + +"ni Cristo Jesus a Mannubbottayo" + +# Gapu iti daytoy a panggep + +AT: "daytoy ti gapuna" + +# imbatika idiay Creta + +AT: "imbagak kenka nga agtalinaedka idiay Creta" + +# tapno maiyurnosmo dagiti banbanag a saan pay a nalpas + +"tapno leppasem nga iyurnos dagiti banbanag a masapul a maaramid" + +# mangdutok kadagiti panglakayen + +"agdutok kadagiti panglakayen" (UDB) wenno "dutokan dagiti panglakayen" + diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..4c13759 --- /dev/null +++ b/tit/01/06.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Bagaan ni Tito a mangisaad kadagiti panglakayen iti tunggal siudad idiay isla iti Creta, inted ni Pablo kasapulan para kadagiti panglakayen. + +# Ti maysa a panglakayen ket masapul nga awan pakababalawanna + +AT: "addaan nasayaat a pakasaritaan." + +# asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai + +Adda ti annuroten dagiti agduduma nga iglesia maipanggep uray no nabalo ti lalaki wenno nakisina wenno saan a pulos a nakiasawa ket addaan koma ti saad nga mangidaulo iti iglesia. + +# matalek nga annak + +Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) annak a mamati kenni Jesus wenno 2) annak a mapagtalkan. + +# saan a maibilang a kas + +"saan a naammoan a kas" wenno "awanan iti pakasaritaan a kas" + +# saan a disiplinado + +"nasukir" wenno "saan a sumurot kadagiti pagannurotan" + +# Nasisita para iti agay-aywan + +AT: "Ti mangwanawan ket masapul a." + +# mangimatmaton iti bumalay ti Dios + +"insaad ti Dios a mangimaton," wenno "kas maysa a makinrebbeng iti balay iti Dios." + +# saan a naigamer iti arak + +"saan a mangnginom iti arak" wenno "saan a mammartek" wenno "saan unay nga agin-inom ti arak" + +# mannakiriri + +"naranggas" wenno "kayatna iti makiranget" (UDB) + diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..53ec589 --- /dev/null +++ b/tit/01/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maysa a gayyem ti naimbag + +"kaykayatna dagiti banbanag a nasayaat" (UDB) + +# salimetmetanna a nalaing + +"napasnek iti" wenno "ammona a nasayaat" wenno "addaan natibker a pannakaawat iti" + +# naimbag a sursuro + +" sursuro a pudno" wenno "maisurona no ania iti umno" + diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..6a1fe82 --- /dev/null +++ b/tit/01/10.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Gapu kadagidiay sumuppiat iti sao ti Dios, Inikkan ni Pablo ni Tito kadagiti rason tapno ikasaba ti sao ti Dios ken ballaaganna isuna maipanggep kadagiti palso a manursuro. + +# dagidiay adda iti pannakakugit + +"dagiti nakugit" wenno "dagiti agpakpakugit." Daytoy ket maipapan kadagiti Judio, a nakugit. + +# Awan serserbina dagiti sasaoda + +"Ti sasaoda ket saan a makaited iti pagsayaatan iti siasinoman" + +# Kasapulan a mapasardeng isuda + +"Masapul a malappedan ida manipud iti panangiwaras iti sursuroda" wenno "Masapul a mapasardeng ida manipud iti panangaringda kadagiti sabali babaen kadagiti sasaoda" + +# saanda koma nga isuro + +"banbanag a saan nga umno nga isuro" + +# nakababain a gunguna + +"tapno ikkan ida dagiti tattao iti kuarta. Nakababain daytoy!" (UDB). Maipapan laeng daytoy iti magunguna dagiti tattao babaen iti panangaramid kadagiti banbanag a saan a naraem. + +# pagsisinninaenda dagiti sibubukel a pamilia + +"dadaelen dagiti entero a bumalay." AT: "dadaelen ti pammati ti sibubukel a pampamilia" + diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..1803ad4 --- /dev/null +++ b/tit/01/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Maysa kadakuada + +"Maysa kadagiti taga-Creta" wenno "Maysa a tao manipud kadagiti tattao iti Creta" + +# nasirib a tao kadakuada + +AT: "pagarupen ti maysa kadagiti tattaona a maysa isuna a profeta" (UDB). + +# dagiti taga -Creta ket saan nga agsarday nga managulbod + +"Dagiti taga-Creta ket agul-ulbod iti amin a tiempo" wenno "dagiti taga-Creta ket saan nga agsarsardeng nga agul-ulbod." Nalabes a panangiladawan daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# dakes ken napeggad nga ay-ayup + +Daytoy a "methapor" ket panangidilig kadagiti taga Creta iti nakaam-amak ken narungsot nga ayup. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# dagiti sadut a nararawet + +"narawet a sadot" wenno "dagiti tattao nga awan ammona no di laeng mangan iti adu." Daytoy "figure of speech" ket us-usarenna ti langa dagiti buksitda a mangiladawan iti sibubokel a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# isu a babalawem isuda iti nainget + +"ngarud iyunay-unaymo nga ibaga kadakuada a nagbiddutda" + +# tapno nasembengda koma iti pammati. + +"tapno maaddaanda iti nasayaat a pammati" wenno "tapno mamatida iti kinapudno" wenno "tapno agbalin koma a pudno ti pammatida" + diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..780697f --- /dev/null +++ b/tit/01/14.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan nga ipangag + +"Isu a saanyo a sayangib ti tiempoyo nga agdingdingeg iti" + +# parparbo nga istoria dagiti Judio + +Maipapan daytoy iti palso a sursuro dagiti Judio. + +# timmallikod manipud + +"isuda ti makagapu nga agsardeng a mamati dagiti tattao iti" + diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..0eb3939 --- /dev/null +++ b/tit/01/15.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kadagiti nasin-aw, amin ket nasin-aw + +AT: "Amin a banag ket nasin-aw iti tao a nasin-aw" wenno "No ti maysa a tao ket nasin-aw ti kaungganna amin nga aramidenda ket agbalinto a nasin-aw." + +# Kadagiti nasin-aw + +"Kadagiti nadalus" wenno "Kadagiti a maikari iti Dios" + +# kadagiti a narugitan ken saan a mamatpati, awan iti nasin-aw + +AT: "ti maysa a saan a nadalus ti ar-aramidna ken saan a mamati ket saan nga agbalin a nasin-aw." + +# narugitan + +"nadadael" wenno "saan a makaawat" + +# ilibakda isuna babaen kadagiti aramidda. + +"ipakpakita dagiti gargarawda a saanda nga am-ammo isuna" + +# Makarurodda + +"makasuron" + +# Saanda a maanamongan iti aniaman a nasayaat nga aramid + +"ipakitada ti bagbagida a saanda a maiyannatop para iti nasayaat a trabaho" wenno "ipakitada a saanda a mabalin nga agaramid iti aniaman a nasayaat" + diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..af65349 --- /dev/null +++ b/tit/02/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Itultuloy ni Pablo ti mangit-ited kenni Tito kadagiti rason tapno ikasabana ti sao ti Dios, no kasano nga agbiag a kas namati dagiti natataengan a lallaki, natataenga a babbai, ubbing a lallaki, ken tagabu wenno adipen. + +# Ngem sika + +AT: "Ngem sika, Tito, iti maisupadi kadagiti palso a manursuro." + +# addaan iti napudno a panursuro + +"addaan iti nasimbeng a doktrina" wenno "addaan iti umno a sursuro" + +# managteppel + +"naparbeng a kapanunotan" wenno "nateppel" + +# nanakem + +"nateppel" wenno "mangteppel kadagiti tarigagayda" + +# nasimbeng + +"nasalun-at" + +# nasimbeng iti pammati + +"addaan iti nasayaaat a pammati" wenno "umno kadagiti patpatienda" + +# nasimbeng... iti ayat + +"addaan nasayaat nga ayat" + +# nasimbeng iti panagibtur + +"napudno unay" wenno "saan nga agbalbaliw" wenno "saan a mabannug" + diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..519d7ff --- /dev/null +++ b/tit/02/03.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Kasta met + +"iti isu met laeng a wagas." AT: "Kas iti panangisurom kadagiti natataengan a lallaki, isurom met a nasayaat dagiti nataengan a babbai." + +# masapul a kanayon nga iparangda dagiti bagbagida + +"masapul a" wenno "masapul nga agbiag a kas" + +# mammadpadakes + +Kayat a sawen ti sao a "dagiti dakes" wenno "dagiti managperdi" wenno "dagiti kabusor." Maipapan daytoy kadagiti tattao nga agibaga iti dakes a banbanag maipanggep kadagiti dadduma a tattao, pudnoda man wenno saan." + +# maawagan + +"isuro" wenno "disiplinaan" wenno "pakireden" + +# agbalin a nanakem + +"agpanunot a nalaing" + +# agbalin a...nasin-aw + +AT: "agpanunot kadagiti nasayaat a kapanunotan ken agaramid kadagiti nasayaat nga ar-aramid" wenno "agpanunot kadagiti nasayaat ken agaramid kadagiti naimbag a banbanag." + +# aan a maumsi ti sao ti Dios. + +"tapno saanto a mailaksid ti mensahe iti Dios ." AT: "tapno saanto a babalawen wenno laksiden dagiti tattao ti sao iti Dios gapu iti aramiden dagiti babbai." + diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..076c729 --- /dev/null +++ b/tit/02/06.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Iti isu met laeng a wagas + +Maipapan daytoy iti panagsanay dagiti babbai idiay iglesia. Masapul nga isuro ni Tito dagiti lallaki iti isu met laeng a wagas. + +# awagan + +"isuro" wenno "ibaga" wenno "ipalawag" + +# iparangyo ti bagiyo + +AT: "Masapul a sika ket" wenno "ipakitam ti bagim nga." + +# pagulidanan dagiti nasayaat nga ar-aramid + +"maysa a pagulidanan iti agar-aramid iti umno ken husto a banbanag" + +# ti siasinoman a bumusor ket maibabain + +Ipakpakita daytoy ti mabalin a mapasamak nga adda maysa a mangbabalaw kenni Tito ket kas pagbanaganna ti bagina iti nabainan. Saan a mangiyeb-ebkas daytoy iti maysa a pudno a napasamak. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda iti wagas iti panangiyebkas iti daytoy.. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo]]) + diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..d9d924f --- /dev/null +++ b/tit/02/09.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# kadagiti amoda + +"dagiti bukodda nga amo" + +# iti amin a banag + +"iti amin a pasamak" wenno "kankanayon" + +# ay-aywen isuda, + +AT: "paragsakenda dagiti amoda" wenno "pennekenda dagiti amoda." + +# ipakitada ti amin a nasayaat a pammati, + +AT: "agbalin a napudno kadagiti amoda" wenno "iparangarang a maikarida iti panagtalek ti amoda." + +# ti Dios a Manangisalakantayo + +"ti Diostayo a nangisalakan kadatayo" + +# makaay-ayo + +Ti kayatna a sawen daytoy ket iturong ti imatang dagiti tattao iti daytoy, a kas iti sagut a naarkusan tapno agbalin daytoy a makaay-ayo. + +# iti amin a wagas + +"iti amin nga ar-aramidenda." + diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..8fc6217 --- /dev/null +++ b/tit/02/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# Salaysay a Mangisilpo: + +Pakpakiriden ni Pablo ni Tito a kumita iti iyuumay ni Jesus ken lagipenna ti turayna babaen kenni Jesus. + +# Makitayo + +"Tito, maawatam" + +# nagparang ti parabur ti Dios kadagiti amin a tattao + +AT: "ti manangisalakan a parabur ti Dios ket dimteng iti lawag para iti tunggal maysa" + +# ket nagparang + +"immay iti lawag" wenno "nagpakita" + +# Isursuronatayo daytoy a tumallikod iti saan a nadiosan + +"sursuroannakami nga agaramid iti umno a banbanag." AT:"sursuroannakami a mangsaranget iti pakasulisugan nga agaramid ti killo a banbanag." + +# isursuronatayo + +Daytoy ket "figure of speech" a mangiladawan iti parabur iti Dios a kas maysa a tao a mangisursuro ken mangdisiplina kadagiti tattao tapno agbiag iti nasantoan a panagbiag. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# nainlubongan nga is-issem + +"kasta unay a tarigagay maipaay kadagiti banbanag iti daytoy a lubong" wenno "kasta unay a tartarigagay maipaay iti nainlubongan a ragsak" + +# iti daytoy a panawen + +"kabayatan nga agnanaedtayo iti daytoy a lubong" wenno "kabayatan iti daytoy a tiempo" + +# ur-urayentayo nga awaten + +"aguraraykami tapno agpasangbay" + +# ti panagparang iti dayag ti + +Ti sasao a "panagparang" ken "dayag" ket mabalin a pagsilpoen tapno ibaga "ti nadayag a panagparang ti." + diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..696a54a --- /dev/null +++ b/tit/02/14.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# intedna ti bagina para kadatayo + +"intedna ti bagina a matay para kadatayo" + +# tapno subbotennatayo manipud iti amin nga awanan ti linteg + +Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti nawayawayaan manipud iti tengngel ti basol iti tagabu a ginatang iti maysa a tao. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# pagbalinennatayo a nasin-aw + +"nalinisan" + +# napapateg a tattao + +AT: "ti bunggoy iti tattao nga ipatpategna" + +# nagagar + +"addaan iti nakaro a tarigagay" + diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..5b63992 --- /dev/null +++ b/tit/02/15.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ibagam ken iballakadmo dagitoy a banbanag + +AT: "Isurom dagitoy a banbanag ken allukoyem dagiti agdengdengngeg nga aramidenda dagitoy a banbanag." + +# Mangtubngarka nga addaan iti amin a turay + +"aturem dagiti tattao a saan nga agar-aramid kadagitoy a banbanag" + +# Saanmo nga itulok nga adda + +"Saan nga itulok iti siasinoman a" + +# manglaksid kenka + +AT: "agkedked a dumngeg iti sasaom" wenno "agkedked nga agraem kenka. + diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..468a3d0 --- /dev/null +++ b/tit/03/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Agtultuloy ni Pablo a mangmangted kenni Tito kadagiti annuroten no kasanona a suroan dagiti panglakayen ken tattao nga ay-aywannanna idiay Creta. + +# Palagipam ida + +"Ibagam manen kadagiti tattao idiay iglesia dagiti ammodan," wenno "Kanayonmo isuda a palpalagipan" + +# agpaituray kadagiti mangidadaulo ken agtuturay, nga agtulnog kadakuada + +AT: "aramiden kas ibagbaga ti mangiturturay ken dagiti agtuturay iti gobierno babaen iti panagtulnog kadakuada" + +# kadagiti mangidadaulo ken agtuturay + +Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao, ken nausarda nga dua tapno mairaman ti tunggal maysa a mangiturturay iti gobierno. + +# nakasagana para iti tunggal nasayaat nga aramid + +"nakasagara nga agaramid iti nasayaat no adda iti gundaway" + +# mamadpadakes + +"agsao ti dakes iti" + +# bay-anda dagiti dadduma nga aramidenna dagiti kayatda + +AT: "agalumanayka" + diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..0c47646 --- /dev/null +++ b/tit/03/03.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ta + +"gapu ta" + +# naminsan + +"idi" wenno "iti dadduma a tiempo" wenno "napalabas" + +# awanan pannakaawat + +"maag" wenno "saan a nasirib" + +# Naiyaw-awantayo ken nagbalin a tagabu dagiti nadumaduma a tarigagay ken ragragsak + +Idildilig daytoy ti wagas dagiti managbasol a tarigagaytayo a mangtagabu kadatayo. AT: "iti nakaro a tarigagaytayo maipaay iti ragsak ket isu iti mangtagabu kadatayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# Naiyaw-awantayo + +AT: "naallilaw" + +# ragragsak + +"kinaderrep" wenno "dagiti tarigagay" + +# Nagbiagtayo iti dakes ken apal + +AT: "Kankanayontayo nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag ken kayattayo dagiti adda kadagiti dadduma." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# Narurudtayo + +"Rumbeng a guraendatayo." AT: "Gapu kadatayo ginuradatayo dagiti dadduma" + diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..e20a568 --- /dev/null +++ b/tit/03/04.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# Ngem idi nagparang ti kinaimbag ti Dios a manangisalakantayo ken ti ayatna kadagiti sangkataoan + +AT: "idi impakita ti Dios a Manangisalakantayo ti ayat ken kinaanusna kadagiti tattao" + +# kadagiti sangkataoan + +"maipaay iti tattao" + +# insalakannatayo...aan a babaen kadagiti aramid iti kinalinteg nga inaramidtayo, ngem babaen ti asina + +"isalakannatayo. Saan a gapu ta nakaaramidtayo kadagiti naimbag nga ar-aramid nga insalakannatayo. Ngem ketdi, insalakannatayo segun iti asina" + +# insalakannatayo babaen iti + +"insalakannatayo babaen iti" wenno " insalakannatayo babaen" + +# panagbuggo ti baro a pannakaiyanak + +AT: "dinalusannatayo iti kaungantayo babaen iti baro a naespirituan a pannakaiyanaktayo" + +# pannakapabaro + +"napabaro." AT: "pinabaronatayo ti Espiritu Santo" wenno "inaramidnatayo a baro a tattao ti Espiritu Santon." + +# gapu kadagiti trabaho a naaramidtayo iti kinalinteg + +"gapu ta nagaramidtayo kadagiti nasayaat a banbanag" (UDB) + +# segun iti asina + +"iti isu met laeng a rukod a kas iti asina" wenno "gapu ta kinaasiannatayo" + diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..e311369 --- /dev/null +++ b/tit/03/06.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Sibabaknang + +"aglaplapusanan" wenno "sibubuslon" + +# inbukbok ti Dios iti Espiritu Santo kadatayo + +Daytoy ket "metaphor" a maiyasping ti pannakapulot dagiti papadi. AT: "sibubuslon a naited ti Santo Espiritu kadatayo" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# babaen iti Manangisalakantayo a ni Jesu-Cristo + +"idi insalakannatayo ni Jesus" + +# agnanayon + +"agnanayon" + +# napalinteg + +AT: "Nagbalintayon a nalinteg babaen iti Dios" + +# nagbalintayo a mangtawid + +AT: "Inaramidnatayo iti Dios nga annakna nga addaan karbengan nga agtawid." + +# iti talged ti biag nga agnanayon + +"ken pudno nga ammotayo nga addaantayo iti biag nga agnanayon" + diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..b2be609 --- /dev/null +++ b/tit/03/08.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Daytoy a mensahe + +Maipapan daytoy iti salaysay maipanggep iti Dios a mangmangted kadatayo iti Espiritu Santo babaen kenni Jesus kadagiti umun-una a bersikulo. + +# maisagana koma dagiti panunotda + +"ikita iti" wenno "agtultuloy nga agpanunot maipanggep" + +# nga ingkabilna iti sangoananda + +AT: "nga inted ti Dios nga aramidenda" + diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..c6c7143 --- /dev/null +++ b/tit/03/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# Mainayon a Pakaammo ken Palawag + +Inlawlawag ni Pablo no ania iti liklikan ni Tito ken no kasanona nga tratoen dagiti mangiyeg iti panagririri kadagiti namati. + +# Ngem + +"ngem sika, Tito," + +# minamaag a panagsusuppiat + +"agsisinnuppiat maipapan kadagiti saan a napateg a banbanag" + +# panagraranget + +"panaggaapa" + +# ti linteg + +"ti linteg ti Dios" + +# Laksiden + +AT: "Saan a makiraman iti" wenno "Saan busbusen ti tiempo iti" wenno "liklikan" + +# kalpasan iti maysa wenno dua a ballaag + +"kalpasan a binallaagam dayta a tao iti naminsan wenno namindua" + +# a maysa a + +"iti tao a kas iti dayta" + +# dusaenna ti bagbagina. + +AT: "mangiyeg kenkuana iti ukom" + diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..94fffe7 --- /dev/null +++ b/tit/03/12.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# Mainayon a Palawag ken Pakaammo + +Inpatingga ni Pablo ti surat babaen iti panangibagana kenni Tito no ania ti aramidenna kalpasan a malpasna a dutokan dagiti panglakayen iti Creta ken babaen ti pannangitedna iti kablaaw manipud kadagiti kakaduana. + +# No ibaonko + +"Kalpasan nga ibaonko" + +# Artemas...Tikico....Zenas + +(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]]) + +# pagpalabasan ti panawen ti lammiis + +"agtalinaed para iti panawen iti lammiis" + +# pardasam ken umayka + +"Darasem ken umayka" wenno "partakam iti umay" + +# Partakam ket ibaonmo + +"Darasem" wenno "saanmo nga itantan iti panangibaon" + +# ken ni Apolos + +"ken ibaon mo met ni Apolos" + diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..7209bc6 --- /dev/null +++ b/tit/03/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tattaotayo nga agaramid + +"makumikoman nga agar-aramid" + +# apno saanda nga agbalin a saan a nabunga. + +AT: "tapno nabungadanto" wenno "tapno mabalin a makapagbungada a maipaay iti Dios" wenno "tapno maaramat dagiti biagda iti adu a banag." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) +