WA-Catalog
/
id_tn
4
0
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests 1 Releases Wiki Activity See in Reader

Jer 37:1 Konya was not Yoyakim. #5

New Issue
Closed
opened 2020-01-29 22:24:47 +00:00 by SusanQuigley · 1 comment
SusanQuigley commented 2020-01-29 22:24:47 +00:00
Copy Link

I want to see the Indonesian ULB of Jeremiah so I can come back to this issue and write it better.

Here are the English ULB of Jeremiah 37:1 and the note about Jehoiachin. Jehoiachin was the son of Jehoiakim.

Jeremiah 37:1
Now Zedekiah son of Josiah reigned as king instead of Jehoiachin son of Jehoiakim. Nebuchadnezzar king of Babylon had made Zedekiah king over the land of Judah.

Jehoiachin
The Hebrew text has "Coniah," which is a variation of the name "Jehoiachin." Many modern versions have "Jehoiachin" in order to make it clear that the same king is being referred to.

Here is the Indonesian note.
Yoyakim
Dalam teks Ibrani "Konya", yang merupakan nama lain dari Yoyakim. Banyak versi terbaru yang menyatakan "Yoyakim" supaya menjadi jelas mengarah kepada raja.

The name "Yoyakim" in the note should probably be "Yoyakin".

But if the Indonesian actually uses the name Konya it would be better to have the heading be Konya.

Konya
Konya is a form of the name Yoyakin. This is the same king that was called Yoyakin in Jeremiah CC:VV.

(I want to see the Indonesian to see if the name Jehoiachin was ever transliterated or if the name Konya was always used.)

I want to see the Indonesian ULB of Jeremiah so I can come back to this issue and write it better. Here are the English ULB of Jeremiah 37:1 and the note about Jehoiachin. Jehoiachin was the son of Jehoiakim. **Jeremiah 37:1** Now Zedekiah son of Josiah reigned as king instead of **Jehoiachin** son of **Jehoiakim.** Nebuchadnezzar king of Babylon had made Zedekiah king over the land of Judah. **Jehoiachin** The Hebrew text has "Coniah," which is a variation of the name "Jehoiachin." Many modern versions have "Jehoiachin" in order to make it clear that the same king is being referred to. Here is the Indonesian note. **Yoyakim** Dalam teks Ibrani "Konya", yang merupakan nama lain dari Yoyakim. Banyak versi terbaru yang menyatakan "Yoyakim" supaya menjadi jelas mengarah kepada raja. The name "Yoyakim" in the note should probably be "Yoyakin". But if the Indonesian actually uses the name Konya it would be better to have the heading be Konya. **Konya** Konya is a form of the name Yoyakin. This is the same king that was called Yoyakin in Jeremiah CC:VV. (I want to see the Indonesian to see if the name Jehoiachin was ever transliterated or if the name Konya was always used.)
SusanQuigley commented 2020-01-30 21:03:04 +00:00
Author
Copy Link

I don't know why I could not save my edit to the issue, so I closed this issue and wrote a new one.

I don't know why I could not save my edit to the issue, so I closed this issue and wrote a new one.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
master
Labels
Clear labels
No items
No Label
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: WA-Catalog/id_tn#5
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?