From 841c7d4136898cfd9f2a9d0026db068efa38c1d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Fri, 19 Oct 2018 17:26:38 -0600 Subject: [PATCH] initial conversion --- checking/acceptable/01.md | 11 + checking/acceptable/sub-title.md | 1 + checking/acceptable/title.md | 1 + checking/accuracy-check/01.md | 40 + checking/accuracy-check/sub-title.md | 1 + checking/accuracy-check/title.md | 1 + checking/accurate/01.md | 6 + checking/accurate/sub-title.md | 1 + checking/accurate/title.md | 1 + checking/alphabet/01.md | 10 + checking/alphabet/sub-title.md | 1 + checking/alphabet/title.md | 1 + checking/authority-level1/01.md | 7 + checking/authority-level1/sub-title.md | 1 + checking/authority-level1/title.md | 1 + checking/authority-level2/01.md | 15 + checking/authority-level2/sub-title.md | 1 + checking/authority-level2/title.md | 1 + checking/authority-level3/01.md | 10 + checking/authority-level3/sub-title.md | 1 + checking/authority-level3/title.md | 1 + checking/authority-process/01.md | 12 + checking/authority-process/sub-title.md | 1 + checking/authority-process/title.md | 1 + checking/church-leader-check/01.md | 16 + checking/church-leader-check/sub-title.md | 1 + checking/church-leader-check/title.md | 1 + checking/clear/01.md | 14 + checking/clear/sub-title.md | 1 + checking/clear/title.md | 1 + checking/community-evaluation/01.md | 28 + checking/community-evaluation/sub-title.md | 1 + checking/community-evaluation/title.md | 1 + checking/complete/01.md | 10 + checking/complete/sub-title.md | 1 + checking/complete/title.md | 1 + checking/config.yaml | 294 ++++++ checking/formatting/01.md | 22 + checking/formatting/sub-title.md | 1 + checking/formatting/title.md | 1 + checking/goal-checking/01.md | 20 + checking/goal-checking/sub-title.md | 1 + checking/goal-checking/title.md | 1 + checking/good/01.md | 29 + checking/good/sub-title.md | 1 + checking/good/title.md | 1 + checking/headings/01.md | 20 + checking/headings/sub-title.md | 1 + checking/headings/title.md | 1 + checking/important-term-check/01.md | 3 + checking/important-term-check/sub-title.md | 1 + checking/important-term-check/title.md | 1 + checking/intro-check/01.md | 10 + checking/intro-check/sub-title.md | 1 + checking/intro-check/title.md | 1 + checking/intro-checking/01.md | 30 + checking/intro-checking/sub-title.md | 1 + checking/intro-checking/title.md | 1 + checking/intro-levels/01.md | 23 + checking/intro-levels/sub-title.md | 1 + checking/intro-levels/title.md | 1 + checking/language-community-check/01.md | 27 + .../language-community-check/sub-title.md | 1 + checking/language-community-check/title.md | 1 + checking/level1-affirm/01.md | 7 + checking/level1-affirm/sub-title.md | 1 + checking/level1-affirm/title.md | 1 + checking/level1/01.md | 19 + checking/level1/sub-title.md | 1 + checking/level1/title.md | 1 + checking/level2/01.md | 11 + checking/level2/sub-title.md | 1 + checking/level2/title.md | 1 + checking/level3-approval/01.md | 17 + checking/level3-approval/sub-title.md | 1 + checking/level3-approval/title.md | 1 + checking/level3-questions/01.md | 36 + checking/level3-questions/sub-title.md | 1 + checking/level3-questions/title.md | 1 + checking/level3/01.md | 12 + checking/level3/sub-title.md | 1 + checking/level3/title.md | 1 + checking/natural/01.md | 12 + checking/natural/sub-title.md | 1 + checking/natural/title.md | 1 + checking/other-methods/01.md | 15 + checking/other-methods/sub-title.md | 1 + checking/other-methods/title.md | 1 + checking/peer-check/01.md | 7 + checking/peer-check/sub-title.md | 1 + checking/peer-check/title.md | 1 + checking/punctuation/01.md | 6 + checking/punctuation/sub-title.md | 1 + checking/punctuation/title.md | 1 + checking/self-assessment/01.md | 90 ++ checking/self-assessment/sub-title.md | 1 + checking/self-assessment/title.md | 1 + checking/self-check/01.md | 7 + checking/self-check/sub-title.md | 1 + checking/self-check/title.md | 1 + checking/spelling/01.md | 8 + checking/spelling/sub-title.md | 1 + checking/spelling/title.md | 1 + checking/toc.yaml | 111 ++ checking/verses/01.md | 12 + checking/verses/sub-title.md | 1 + checking/verses/title.md | 1 + .../vol2-backtranslation-guidelines/01.md | 28 + .../sub-title.md | 1 + .../vol2-backtranslation-guidelines/title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-kinds/01.md | 20 + .../vol2-backtranslation-kinds/sub-title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-kinds/title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md | 8 + .../vol2-backtranslation-purpose/sub-title.md | 1 + .../vol2-backtranslation-purpose/title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-who/01.md | 9 + .../vol2-backtranslation-who/sub-title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-who/title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation-written/01.md | 10 + .../vol2-backtranslation-written/sub-title.md | 1 + .../vol2-backtranslation-written/title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation/01.md | 6 + checking/vol2-backtranslation/sub-title.md | 1 + checking/vol2-backtranslation/title.md | 1 + checking/vol2-intro/01.md | 6 + checking/vol2-intro/sub-title.md | 1 + checking/vol2-intro/title.md | 1 + checking/vol2-steps/01.md | 7 + checking/vol2-steps/sub-title.md | 1 + checking/vol2-steps/title.md | 1 + checking/vol2-things-to-check/01.md | 12 + checking/vol2-things-to-check/sub-title.md | 1 + checking/vol2-things-to-check/title.md | 1 + intro/config.yaml | 52 + intro/finding-answers/01.md | 13 + intro/finding-answers/sub-title.md | 1 + intro/finding-answers/title.md | 1 + intro/gl-strategy/01.md | 14 + intro/gl-strategy/sub-title.md | 1 + intro/gl-strategy/title.md | 1 + intro/open-license/01.md | 51 + intro/open-license/sub-title.md | 1 + intro/open-license/title.md | 1 + intro/statement-of-faith/01.md | 36 + intro/statement-of-faith/sub-title.md | 1 + intro/statement-of-faith/title.md | 1 + intro/ta-intro/01.md | 14 + intro/ta-intro/sub-title.md | 1 + intro/ta-intro/title.md | 1 + intro/toc.yaml | 25 + intro/translate-why/01.md | 12 + intro/translate-why/sub-title.md | 1 + intro/translate-why/title.md | 1 + intro/translation-guidelines/01.md | 27 + intro/translation-guidelines/sub-title.md | 1 + intro/translation-guidelines/title.md | 1 + intro/uw-intro/01.md | 32 + intro/uw-intro/sub-title.md | 1 + intro/uw-intro/title.md | 1 + manifest.yaml | 75 ++ process/config.yaml | 65 ++ process/intro-publishing/01.md | 12 + process/intro-publishing/sub-title.md | 1 + process/intro-publishing/title.md | 1 + process/intro-share/01.md | 15 + process/intro-share/sub-title.md | 1 + process/intro-share/title.md | 1 + process/platforms/01.md | 8 + process/platforms/sub-title.md | 1 + process/platforms/title.md | 1 + process/prechecking-training/01.md | 4 + process/prechecking-training/sub-title.md | 1 + process/prechecking-training/title.md | 1 + process/pretranslation-training/01.md | 18 + process/pretranslation-training/sub-title.md | 1 + process/pretranslation-training/title.md | 1 + process/process-manual/01.md | 8 + process/process-manual/sub-title.md | 1 + process/process-manual/title.md | 1 + process/required-checking/01.md | 16 + process/required-checking/sub-title.md | 1 + process/required-checking/title.md | 1 + process/setup-team/01.md | 25 + process/setup-team/sub-title.md | 1 + process/setup-team/title.md | 1 + process/setup-ts/01.md | 21 + process/setup-ts/sub-title.md | 1 + process/setup-ts/title.md | 1 + process/share-content/01.md | 12 + process/share-content/sub-title.md | 1 + process/share-content/title.md | 1 + process/source-text-process/01.md | 32 + process/source-text-process/sub-title.md | 1 + process/source-text-process/title.md | 1 + process/toc.yaml | 41 + translate/biblicalimageryta/01.md | 36 + translate/biblicalimageryta/sub-title.md | 1 + translate/biblicalimageryta/title.md | 1 + translate/bita-animals/01.md | 91 ++ translate/bita-animals/sub-title.md | 1 + translate/bita-animals/title.md | 1 + translate/bita-farming/01.md | 33 + translate/bita-farming/sub-title.md | 1 + translate/bita-farming/title.md | 1 + translate/bita-hq/01.md | 150 +++ translate/bita-hq/sub-title.md | 1 + translate/bita-hq/title.md | 1 + translate/bita-humanbehavior/01.md | 279 +++++ translate/bita-humanbehavior/sub-title.md | 1 + translate/bita-humanbehavior/title.md | 1 + translate/bita-manmade/01.md | 58 ++ translate/bita-manmade/sub-title.md | 1 + translate/bita-manmade/title.md | 1 + translate/bita-part1/01.md | 52 + translate/bita-part1/sub-title.md | 1 + translate/bita-part1/title.md | 1 + translate/bita-part2/01.md | 80 ++ translate/bita-part2/sub-title.md | 1 + translate/bita-part2/title.md | 1 + translate/bita-part3/01.md | 226 ++++ translate/bita-part3/sub-title.md | 1 + translate/bita-part3/title.md | 1 + translate/bita-phenom/01.md | 158 +++ translate/bita-phenom/sub-title.md | 1 + translate/bita-phenom/title.md | 1 + translate/bita-plants/01.md | 58 ++ translate/bita-plants/sub-title.md | 1 + translate/bita-plants/title.md | 1 + translate/choose-team/01.md | 34 + translate/choose-team/sub-title.md | 1 + translate/choose-team/title.md | 1 + translate/config.yaml | 969 ++++++++++++++++++ translate/figs-123person/01.md | 54 + translate/figs-123person/sub-title.md | 1 + translate/figs-123person/title.md | 1 + translate/figs-abstractnouns/01.md | 64 ++ translate/figs-abstractnouns/sub-title.md | 1 + translate/figs-abstractnouns/title.md | 1 + translate/figs-activepassive/01.md | 77 ++ translate/figs-activepassive/sub-title.md | 1 + translate/figs-activepassive/title.md | 1 + translate/figs-apostrophe/01.md | 43 + translate/figs-apostrophe/sub-title.md | 1 + translate/figs-apostrophe/title.md | 1 + translate/figs-declarative/01.md | 63 ++ translate/figs-declarative/sub-title.md | 1 + translate/figs-declarative/title.md | 1 + translate/figs-distinguish/01.md | 74 ++ translate/figs-distinguish/sub-title.md | 1 + translate/figs-distinguish/title.md | 1 + translate/figs-doublenegatives/01.md | 59 ++ translate/figs-doublenegatives/sub-title.md | 1 + translate/figs-doublenegatives/title.md | 1 + translate/figs-doublet/01.md | 53 + translate/figs-doublet/sub-title.md | 1 + translate/figs-doublet/title.md | 1 + translate/figs-ellipsis/01.md | 43 + translate/figs-ellipsis/sub-title.md | 1 + translate/figs-ellipsis/title.md | 1 + translate/figs-euphemism/01.md | 48 + translate/figs-euphemism/sub-title.md | 1 + translate/figs-euphemism/title.md | 1 + translate/figs-events/01.md | 53 + translate/figs-events/sub-title.md | 1 + translate/figs-events/title.md | 1 + translate/figs-exclamations/01.md | 73 ++ translate/figs-exclamations/sub-title.md | 1 + translate/figs-exclamations/title.md | 1 + translate/figs-exclusive/01.md | 33 + translate/figs-exclusive/sub-title.md | 1 + translate/figs-exclusive/title.md | 1 + translate/figs-exmetaphor/01.md | 111 ++ translate/figs-exmetaphor/sub-title.md | 1 + translate/figs-exmetaphor/title.md | 1 + translate/figs-explicit/01.md | 73 ++ translate/figs-explicit/sub-title.md | 1 + translate/figs-explicit/title.md | 1 + translate/figs-explicitinfo/01.md | 45 + translate/figs-explicitinfo/sub-title.md | 1 + translate/figs-explicitinfo/title.md | 1 + translate/figs-extrainfo/01.md | 36 + translate/figs-extrainfo/sub-title.md | 1 + translate/figs-extrainfo/title.md | 1 + translate/figs-gendernotations/01.md | 60 ++ translate/figs-gendernotations/sub-title.md | 1 + translate/figs-gendernotations/title.md | 1 + translate/figs-genericnoun/01.md | 67 ++ translate/figs-genericnoun/sub-title.md | 1 + translate/figs-genericnoun/title.md | 1 + translate/figs-go/01.md | 64 ++ translate/figs-go/sub-title.md | 1 + translate/figs-go/title.md | 1 + translate/figs-grammar/01.md | 20 + translate/figs-grammar/sub-title.md | 1 + translate/figs-grammar/title.md | 1 + translate/figs-hendiadys/01.md | 62 ++ translate/figs-hendiadys/sub-title.md | 1 + translate/figs-hendiadys/title.md | 1 + translate/figs-hyperbole/01.md | 112 ++ translate/figs-hyperbole/sub-title.md | 1 + translate/figs-hyperbole/title.md | 1 + translate/figs-hypo/01.md | 90 ++ translate/figs-hypo/sub-title.md | 1 + translate/figs-hypo/title.md | 1 + translate/figs-idiom/01.md | 75 ++ translate/figs-idiom/sub-title.md | 1 + translate/figs-idiom/title.md | 1 + translate/figs-imperative/01.md | 80 ++ translate/figs-imperative/sub-title.md | 1 + translate/figs-imperative/title.md | 1 + translate/figs-inclusive/01.md | 24 + translate/figs-inclusive/sub-title.md | 1 + translate/figs-inclusive/title.md | 1 + translate/figs-informremind/01.md | 72 ++ translate/figs-informremind/sub-title.md | 1 + translate/figs-informremind/title.md | 1 + translate/figs-infostructure/01.md | 68 ++ translate/figs-infostructure/sub-title.md | 1 + translate/figs-infostructure/title.md | 1 + translate/figs-intro/01.md | 44 + translate/figs-intro/sub-title.md | 1 + translate/figs-intro/title.md | 1 + translate/figs-irony/01.md | 67 ++ translate/figs-irony/sub-title.md | 1 + translate/figs-irony/title.md | 1 + translate/figs-litotes/01.md | 44 + translate/figs-litotes/sub-title.md | 1 + translate/figs-litotes/title.md | 1 + translate/figs-merism/01.md | 53 + translate/figs-merism/sub-title.md | 1 + translate/figs-merism/title.md | 1 + translate/figs-metaphor/01.md | 180 ++++ translate/figs-metaphor/sub-title.md | 1 + translate/figs-metaphor/title.md | 1 + translate/figs-metonymy/01.md | 59 ++ translate/figs-metonymy/sub-title.md | 1 + translate/figs-metonymy/title.md | 1 + translate/figs-nominaladj/01.md | 49 + translate/figs-nominaladj/sub-title.md | 1 + translate/figs-nominaladj/title.md | 1 + translate/figs-order/01.md | 81 ++ translate/figs-order/sub-title.md | 1 + translate/figs-order/title.md | 1 + translate/figs-parables/01.md | 42 + translate/figs-parables/sub-title.md | 1 + translate/figs-parables/title.md | 1 + translate/figs-parallelism/01.md | 98 ++ translate/figs-parallelism/sub-title.md | 1 + translate/figs-parallelism/title.md | 1 + translate/figs-partsofspeech/01.md | 20 + translate/figs-partsofspeech/sub-title.md | 1 + translate/figs-partsofspeech/title.md | 1 + translate/figs-pastforfuture/01.md | 57 ++ translate/figs-pastforfuture/sub-title.md | 1 + translate/figs-pastforfuture/title.md | 1 + translate/figs-personification/01.md | 59 ++ translate/figs-personification/sub-title.md | 1 + translate/figs-personification/title.md | 1 + translate/figs-possession/01.md | 107 ++ translate/figs-possession/sub-title.md | 1 + translate/figs-possession/title.md | 1 + translate/figs-pronouns/01.md | 65 ++ translate/figs-pronouns/sub-title.md | 1 + translate/figs-pronouns/title.md | 1 + translate/figs-quotations/01.md | 52 + translate/figs-quotations/sub-title.md | 1 + translate/figs-quotations/title.md | 1 + translate/figs-quotemarks/01.md | 74 ++ translate/figs-quotemarks/sub-title.md | 1 + translate/figs-quotemarks/title.md | 1 + translate/figs-quotesinquotes/01.md | 61 ++ translate/figs-quotesinquotes/sub-title.md | 1 + translate/figs-quotesinquotes/title.md | 1 + translate/figs-rpronouns/01.md | 78 ++ translate/figs-rpronouns/sub-title.md | 1 + translate/figs-rpronouns/title.md | 1 + translate/figs-rquestion/01.md | 110 ++ translate/figs-rquestion/sub-title.md | 1 + translate/figs-rquestion/title.md | 1 + translate/figs-sentences/01.md | 78 ++ translate/figs-sentences/sub-title.md | 1 + translate/figs-sentences/title.md | 1 + translate/figs-sentencetypes/01.md | 93 ++ translate/figs-sentencetypes/sub-title.md | 1 + translate/figs-sentencetypes/title.md | 1 + translate/figs-simile/01.md | 73 ++ translate/figs-simile/sub-title.md | 1 + translate/figs-simile/title.md | 1 + translate/figs-synecdoche/01.md | 42 + translate/figs-synecdoche/sub-title.md | 1 + translate/figs-synecdoche/title.md | 1 + translate/figs-synonparallelism/01.md | 66 ++ translate/figs-synonparallelism/sub-title.md | 1 + translate/figs-synonparallelism/title.md | 1 + translate/figs-verbs/01.md | 77 ++ translate/figs-verbs/sub-title.md | 1 + translate/figs-verbs/title.md | 1 + translate/figs-you/01.md | 22 + translate/figs-you/sub-title.md | 1 + translate/figs-you/title.md | 1 + translate/figs-youcrowd/01.md | 64 ++ translate/figs-youcrowd/sub-title.md | 1 + translate/figs-youcrowd/title.md | 1 + translate/figs-youdual/01.md | 37 + translate/figs-youdual/sub-title.md | 1 + translate/figs-youdual/title.md | 1 + translate/figs-youformal/01.md | 51 + translate/figs-youformal/sub-title.md | 1 + translate/figs-youformal/title.md | 1 + translate/figs-yousingular/01.md | 37 + translate/figs-yousingular/sub-title.md | 1 + translate/figs-yousingular/title.md | 1 + translate/file-formats/01.md | 62 ++ translate/file-formats/sub-title.md | 1 + translate/file-formats/title.md | 1 + translate/first-draft/01.md | 7 + translate/first-draft/sub-title.md | 1 + translate/first-draft/title.md | 1 + translate/guidelines-accurate/01.md | 11 + translate/guidelines-accurate/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-accurate/title.md | 1 + translate/guidelines-authoritative/01.md | 7 + .../guidelines-authoritative/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-authoritative/title.md | 1 + translate/guidelines-church-approved/01.md | 26 + .../guidelines-church-approved/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-church-approved/title.md | 1 + translate/guidelines-clear/01.md | 50 + translate/guidelines-clear/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-clear/title.md | 1 + translate/guidelines-collaborative/01.md | 14 + .../guidelines-collaborative/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-collaborative/title.md | 1 + translate/guidelines-equal/01.md | 76 ++ translate/guidelines-equal/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-equal/title.md | 1 + translate/guidelines-faithful/01.md | 7 + translate/guidelines-faithful/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-faithful/title.md | 1 + translate/guidelines-historical/01.md | 12 + translate/guidelines-historical/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-historical/title.md | 1 + translate/guidelines-intro/01.md | 39 + translate/guidelines-intro/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-intro/title.md | 1 + translate/guidelines-natural/01.md | 31 + translate/guidelines-natural/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-natural/title.md | 1 + translate/guidelines-ongoing/01.md | 10 + translate/guidelines-ongoing/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-ongoing/title.md | 1 + translate/guidelines-sonofgod/01.md | 37 + translate/guidelines-sonofgod/sub-title.md | 1 + translate/guidelines-sonofgod/title.md | 1 + translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md | 47 + .../sub-title.md | 1 + .../guidelines-sonofgodprinciples/title.md | 1 + translate/qualifications/01.md | 27 + translate/qualifications/sub-title.md | 1 + translate/qualifications/title.md | 1 + translate/resources-alter/01.md | 37 + translate/resources-alter/sub-title.md | 1 + translate/resources-alter/title.md | 1 + translate/resources-alterm/01.md | 22 + translate/resources-alterm/sub-title.md | 1 + translate/resources-alterm/title.md | 1 + translate/resources-clarify/01.md | 26 + translate/resources-clarify/sub-title.md | 1 + translate/resources-clarify/title.md | 1 + translate/resources-connect/01.md | 59 ++ translate/resources-connect/sub-title.md | 1 + translate/resources-connect/title.md | 1 + translate/resources-def/01.md | 26 + translate/resources-def/sub-title.md | 1 + translate/resources-def/title.md | 1 + translate/resources-eplain/01.md | 25 + translate/resources-eplain/sub-title.md | 1 + translate/resources-eplain/title.md | 1 + translate/resources-fofs/01.md | 22 + translate/resources-fofs/sub-title.md | 1 + translate/resources-fofs/title.md | 1 + translate/resources-iordquote/01.md | 22 + translate/resources-iordquote/sub-title.md | 1 + translate/resources-iordquote/title.md | 1 + translate/resources-links/01.md | 38 + translate/resources-links/sub-title.md | 1 + translate/resources-links/title.md | 1 + translate/resources-long/01.md | 13 + translate/resources-long/sub-title.md | 1 + translate/resources-long/title.md | 1 + translate/resources-porp/01.md | 22 + translate/resources-porp/sub-title.md | 1 + translate/resources-porp/title.md | 1 + translate/resources-questions/01.md | 28 + translate/resources-questions/sub-title.md | 1 + translate/resources-questions/title.md | 1 + translate/resources-synequi/01.md | 18 + translate/resources-synequi/sub-title.md | 1 + translate/resources-synequi/title.md | 1 + translate/resources-types/01.md | 44 + translate/resources-types/sub-title.md | 1 + translate/resources-types/title.md | 1 + translate/resources-words/01.md | 1 + translate/resources-words/sub-title.md | 1 + translate/resources-words/title.md | 1 + translate/toc.yaml | 364 +++++++ translate/translate-aim/01.md | 35 + translate/translate-aim/sub-title.md | 1 + translate/translate-aim/title.md | 1 + translate/translate-alphabet/01.md | 18 + translate/translate-alphabet/sub-title.md | 1 + translate/translate-alphabet/title.md | 1 + translate/translate-alphabet2/01.md | 92 ++ translate/translate-alphabet2/sub-title.md | 1 + translate/translate-alphabet2/title.md | 1 + translate/translate-bdistance/01.md | 67 ++ translate/translate-bdistance/sub-title.md | 1 + translate/translate-bdistance/title.md | 1 + translate/translate-bibleorg/01.md | 15 + translate/translate-bibleorg/sub-title.md | 1 + translate/translate-bibleorg/title.md | 1 + translate/translate-bmoney/01.md | 66 ++ translate/translate-bmoney/sub-title.md | 1 + translate/translate-bmoney/title.md | 1 + translate/translate-bvolume/01.md | 102 ++ translate/translate-bvolume/sub-title.md | 1 + translate/translate-bvolume/title.md | 1 + translate/translate-bweight/01.md | 59 ++ translate/translate-bweight/sub-title.md | 1 + translate/translate-bweight/title.md | 1 + translate/translate-chapverse/01.md | 53 + translate/translate-chapverse/sub-title.md | 1 + translate/translate-chapverse/title.md | 1 + translate/translate-decimal/01.md | 68 ++ translate/translate-decimal/sub-title.md | 1 + translate/translate-decimal/title.md | 1 + translate/translate-discover/01.md | 11 + translate/translate-discover/sub-title.md | 1 + translate/translate-discover/title.md | 1 + translate/translate-dynamic/01.md | 63 ++ translate/translate-dynamic/sub-title.md | 1 + translate/translate-dynamic/title.md | 1 + translate/translate-fandm/01.md | 27 + translate/translate-fandm/sub-title.md | 1 + translate/translate-fandm/title.md | 1 + translate/translate-form/01.md | 42 + translate/translate-form/sub-title.md | 1 + translate/translate-form/title.md | 1 + translate/translate-formatsignals/01.md | 49 + .../translate-formatsignals/sub-title.md | 1 + translate/translate-formatsignals/title.md | 1 + translate/translate-fraction/01.md | 77 ++ translate/translate-fraction/sub-title.md | 1 + translate/translate-fraction/title.md | 1 + translate/translate-hebrewmonths/01.md | 81 ++ translate/translate-hebrewmonths/sub-title.md | 1 + translate/translate-hebrewmonths/title.md | 1 + translate/translate-help/01.md | 3 + translate/translate-help/sub-title.md | 1 + translate/translate-help/title.md | 1 + translate/translate-levels/01.md | 29 + translate/translate-levels/sub-title.md | 1 + translate/translate-levels/title.md | 1 + translate/translate-literal/01.md | 33 + translate/translate-literal/sub-title.md | 1 + translate/translate-literal/title.md | 1 + translate/translate-manual/01.md | 13 + translate/translate-manual/sub-title.md | 1 + translate/translate-manual/title.md | 1 + translate/translate-manuscripts/01.md | 10 + translate/translate-manuscripts/sub-title.md | 1 + translate/translate-manuscripts/title.md | 1 + translate/translate-more/01.md | 16 + translate/translate-more/sub-title.md | 1 + translate/translate-more/title.md | 1 + translate/translate-names/01.md | 98 ++ translate/translate-names/sub-title.md | 1 + translate/translate-names/title.md | 1 + translate/translate-numbers/01.md | 78 ++ translate/translate-numbers/sub-title.md | 1 + translate/translate-numbers/title.md | 1 + translate/translate-ordinal/01.md | 70 ++ translate/translate-ordinal/sub-title.md | 1 + translate/translate-ordinal/title.md | 1 + translate/translate-original/01.md | 9 + translate/translate-original/sub-title.md | 1 + translate/translate-original/title.md | 1 + translate/translate-problem/01.md | 22 + translate/translate-problem/sub-title.md | 1 + translate/translate-problem/title.md | 1 + translate/translate-process/01.md | 10 + translate/translate-process/sub-title.md | 1 + translate/translate-process/title.md | 1 + translate/translate-retell/01.md | 16 + translate/translate-retell/sub-title.md | 1 + translate/translate-retell/title.md | 1 + translate/translate-source-licensing/01.md | 25 + .../translate-source-licensing/sub-title.md | 1 + translate/translate-source-licensing/title.md | 1 + translate/translate-source-text/01.md | 14 + translate/translate-source-text/sub-title.md | 1 + translate/translate-source-text/title.md | 1 + translate/translate-source-version/01.md | 20 + .../translate-source-version/sub-title.md | 1 + translate/translate-source-version/title.md | 1 + translate/translate-symaction/01.md | 61 ++ translate/translate-symaction/sub-title.md | 1 + translate/translate-symaction/title.md | 1 + translate/translate-terms/01.md | 56 + translate/translate-terms/sub-title.md | 1 + translate/translate-terms/title.md | 1 + translate/translate-textvariants/01.md | 45 + translate/translate-textvariants/sub-title.md | 1 + translate/translate-textvariants/title.md | 1 + translate/translate-tform/01.md | 20 + translate/translate-tform/sub-title.md | 1 + translate/translate-tform/title.md | 1 + translate/translate-transliterate/01.md | 56 + .../translate-transliterate/sub-title.md | 1 + translate/translate-transliterate/title.md | 1 + translate/translate-unknown/01.md | 5 + translate/translate-unknown/sub-title.md | 1 + translate/translate-unknown/title.md | 1 + translate/translate-useulbudb/01.md | 122 +++ translate/translate-useulbudb/sub-title.md | 1 + translate/translate-useulbudb/title.md | 1 + translate/translate-versebridge/01.md | 46 + translate/translate-versebridge/sub-title.md | 1 + translate/translate-versebridge/title.md | 1 + translate/translate-wforw/01.md | 51 + translate/translate-wforw/sub-title.md | 1 + translate/translate-wforw/title.md | 1 + translate/translate-whatis/01.md | 13 + translate/translate-whatis/sub-title.md | 1 + translate/translate-whatis/title.md | 1 + translate/translation-difficulty/01.md | 82 ++ translate/translation-difficulty/sub-title.md | 1 + translate/translation-difficulty/title.md | 1 + translate/writing-apocalypticwriting/01.md | 69 ++ .../writing-apocalypticwriting/sub-title.md | 1 + translate/writing-apocalypticwriting/title.md | 1 + translate/writing-background/01.md | 70 ++ translate/writing-background/sub-title.md | 1 + translate/writing-background/title.md | 1 + translate/writing-connectingwords/01.md | 76 ++ .../writing-connectingwords/sub-title.md | 1 + translate/writing-connectingwords/title.md | 1 + translate/writing-decisions/01.md | 12 + translate/writing-decisions/sub-title.md | 1 + translate/writing-decisions/title.md | 1 + translate/writing-endofstory/01.md | 49 + translate/writing-endofstory/sub-title.md | 1 + translate/writing-endofstory/title.md | 1 + translate/writing-intro/01.md | 50 + translate/writing-intro/sub-title.md | 1 + translate/writing-intro/title.md | 1 + translate/writing-newevent/01.md | 80 ++ translate/writing-newevent/sub-title.md | 1 + translate/writing-newevent/title.md | 1 + translate/writing-participants/01.md | 64 ++ translate/writing-participants/sub-title.md | 1 + translate/writing-participants/title.md | 1 + translate/writing-poetry/01.md | 99 ++ translate/writing-poetry/sub-title.md | 1 + translate/writing-poetry/title.md | 1 + translate/writing-pronouns/01.md | 62 ++ translate/writing-pronouns/sub-title.md | 1 + translate/writing-pronouns/title.md | 1 + translate/writing-proverbs/01.md | 81 ++ translate/writing-proverbs/sub-title.md | 1 + translate/writing-proverbs/title.md | 1 + translate/writing-quotations/01.md | 67 ++ translate/writing-quotations/sub-title.md | 1 + translate/writing-quotations/title.md | 1 + translate/writing-symlanguage/01.md | 55 + translate/writing-symlanguage/sub-title.md | 1 + translate/writing-symlanguage/title.md | 1 + 678 files changed, 12279 insertions(+) create mode 100644 checking/acceptable/01.md create mode 100644 checking/acceptable/sub-title.md create mode 100644 checking/acceptable/title.md create mode 100644 checking/accuracy-check/01.md create mode 100644 checking/accuracy-check/sub-title.md create mode 100644 checking/accuracy-check/title.md create mode 100644 checking/accurate/01.md create mode 100644 checking/accurate/sub-title.md create mode 100644 checking/accurate/title.md create mode 100644 checking/alphabet/01.md create mode 100644 checking/alphabet/sub-title.md create mode 100644 checking/alphabet/title.md create mode 100644 checking/authority-level1/01.md create mode 100644 checking/authority-level1/sub-title.md create mode 100644 checking/authority-level1/title.md create mode 100644 checking/authority-level2/01.md create mode 100644 checking/authority-level2/sub-title.md create mode 100644 checking/authority-level2/title.md create mode 100644 checking/authority-level3/01.md create mode 100644 checking/authority-level3/sub-title.md create mode 100644 checking/authority-level3/title.md create mode 100644 checking/authority-process/01.md create mode 100644 checking/authority-process/sub-title.md create mode 100644 checking/authority-process/title.md create mode 100644 checking/church-leader-check/01.md create mode 100644 checking/church-leader-check/sub-title.md create mode 100644 checking/church-leader-check/title.md create mode 100644 checking/clear/01.md create mode 100644 checking/clear/sub-title.md create mode 100644 checking/clear/title.md create mode 100644 checking/community-evaluation/01.md create mode 100644 checking/community-evaluation/sub-title.md create mode 100644 checking/community-evaluation/title.md create mode 100644 checking/complete/01.md create mode 100644 checking/complete/sub-title.md create mode 100644 checking/complete/title.md create mode 100644 checking/config.yaml create mode 100644 checking/formatting/01.md create mode 100644 checking/formatting/sub-title.md create mode 100644 checking/formatting/title.md create mode 100644 checking/goal-checking/01.md create mode 100644 checking/goal-checking/sub-title.md create mode 100644 checking/goal-checking/title.md create mode 100644 checking/good/01.md create mode 100644 checking/good/sub-title.md create mode 100644 checking/good/title.md create mode 100644 checking/headings/01.md create mode 100644 checking/headings/sub-title.md create mode 100644 checking/headings/title.md create mode 100644 checking/important-term-check/01.md create mode 100644 checking/important-term-check/sub-title.md create mode 100644 checking/important-term-check/title.md create mode 100644 checking/intro-check/01.md create mode 100644 checking/intro-check/sub-title.md create mode 100644 checking/intro-check/title.md create mode 100644 checking/intro-checking/01.md create mode 100644 checking/intro-checking/sub-title.md create mode 100644 checking/intro-checking/title.md create mode 100644 checking/intro-levels/01.md create mode 100644 checking/intro-levels/sub-title.md create mode 100644 checking/intro-levels/title.md create mode 100644 checking/language-community-check/01.md create mode 100644 checking/language-community-check/sub-title.md create mode 100644 checking/language-community-check/title.md create mode 100644 checking/level1-affirm/01.md create mode 100644 checking/level1-affirm/sub-title.md create mode 100644 checking/level1-affirm/title.md create mode 100644 checking/level1/01.md create mode 100644 checking/level1/sub-title.md create mode 100644 checking/level1/title.md create mode 100644 checking/level2/01.md create mode 100644 checking/level2/sub-title.md create mode 100644 checking/level2/title.md create mode 100644 checking/level3-approval/01.md create mode 100644 checking/level3-approval/sub-title.md create mode 100644 checking/level3-approval/title.md create mode 100644 checking/level3-questions/01.md create mode 100644 checking/level3-questions/sub-title.md create mode 100644 checking/level3-questions/title.md create mode 100644 checking/level3/01.md create mode 100644 checking/level3/sub-title.md create mode 100644 checking/level3/title.md create mode 100644 checking/natural/01.md create mode 100644 checking/natural/sub-title.md create mode 100644 checking/natural/title.md create mode 100644 checking/other-methods/01.md create mode 100644 checking/other-methods/sub-title.md create mode 100644 checking/other-methods/title.md create mode 100644 checking/peer-check/01.md create mode 100644 checking/peer-check/sub-title.md create mode 100644 checking/peer-check/title.md create mode 100644 checking/punctuation/01.md create mode 100644 checking/punctuation/sub-title.md create mode 100644 checking/punctuation/title.md create mode 100644 checking/self-assessment/01.md create mode 100644 checking/self-assessment/sub-title.md create mode 100644 checking/self-assessment/title.md create mode 100644 checking/self-check/01.md create mode 100644 checking/self-check/sub-title.md create mode 100644 checking/self-check/title.md create mode 100644 checking/spelling/01.md create mode 100644 checking/spelling/sub-title.md create mode 100644 checking/spelling/title.md create mode 100644 checking/toc.yaml create mode 100644 checking/verses/01.md create mode 100644 checking/verses/sub-title.md create mode 100644 checking/verses/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-guidelines/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-guidelines/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-guidelines/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-kinds/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-kinds/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-kinds/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-purpose/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-purpose/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-who/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-who/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-who/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-written/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-written/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation-written/title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation/01.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-backtranslation/title.md create mode 100644 checking/vol2-intro/01.md create mode 100644 checking/vol2-intro/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-intro/title.md create mode 100644 checking/vol2-steps/01.md create mode 100644 checking/vol2-steps/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-steps/title.md create mode 100644 checking/vol2-things-to-check/01.md create mode 100644 checking/vol2-things-to-check/sub-title.md create mode 100644 checking/vol2-things-to-check/title.md create mode 100644 intro/config.yaml create mode 100644 intro/finding-answers/01.md create mode 100644 intro/finding-answers/sub-title.md create mode 100644 intro/finding-answers/title.md create mode 100644 intro/gl-strategy/01.md create mode 100644 intro/gl-strategy/sub-title.md create mode 100644 intro/gl-strategy/title.md create mode 100644 intro/open-license/01.md create mode 100644 intro/open-license/sub-title.md create mode 100644 intro/open-license/title.md create mode 100644 intro/statement-of-faith/01.md create mode 100644 intro/statement-of-faith/sub-title.md create mode 100644 intro/statement-of-faith/title.md create mode 100644 intro/ta-intro/01.md create mode 100644 intro/ta-intro/sub-title.md create mode 100644 intro/ta-intro/title.md create mode 100644 intro/toc.yaml create mode 100644 intro/translate-why/01.md create mode 100644 intro/translate-why/sub-title.md create mode 100644 intro/translate-why/title.md create mode 100644 intro/translation-guidelines/01.md create mode 100644 intro/translation-guidelines/sub-title.md create mode 100644 intro/translation-guidelines/title.md create mode 100644 intro/uw-intro/01.md create mode 100644 intro/uw-intro/sub-title.md create mode 100644 intro/uw-intro/title.md create mode 100644 manifest.yaml create mode 100644 process/config.yaml create mode 100644 process/intro-publishing/01.md create mode 100644 process/intro-publishing/sub-title.md create mode 100644 process/intro-publishing/title.md create mode 100644 process/intro-share/01.md create mode 100644 process/intro-share/sub-title.md create mode 100644 process/intro-share/title.md create mode 100644 process/platforms/01.md create mode 100644 process/platforms/sub-title.md create mode 100644 process/platforms/title.md create mode 100644 process/prechecking-training/01.md create mode 100644 process/prechecking-training/sub-title.md create mode 100644 process/prechecking-training/title.md create mode 100644 process/pretranslation-training/01.md create mode 100644 process/pretranslation-training/sub-title.md create mode 100644 process/pretranslation-training/title.md create mode 100644 process/process-manual/01.md create mode 100644 process/process-manual/sub-title.md create mode 100644 process/process-manual/title.md create mode 100644 process/required-checking/01.md create mode 100644 process/required-checking/sub-title.md create mode 100644 process/required-checking/title.md create mode 100644 process/setup-team/01.md create mode 100644 process/setup-team/sub-title.md create mode 100644 process/setup-team/title.md create mode 100644 process/setup-ts/01.md create mode 100644 process/setup-ts/sub-title.md create mode 100644 process/setup-ts/title.md create mode 100644 process/share-content/01.md create mode 100644 process/share-content/sub-title.md create mode 100644 process/share-content/title.md create mode 100644 process/source-text-process/01.md create mode 100644 process/source-text-process/sub-title.md create mode 100644 process/source-text-process/title.md create mode 100644 process/toc.yaml create mode 100644 translate/biblicalimageryta/01.md create mode 100644 translate/biblicalimageryta/sub-title.md create mode 100644 translate/biblicalimageryta/title.md create mode 100644 translate/bita-animals/01.md create mode 100644 translate/bita-animals/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-animals/title.md create mode 100644 translate/bita-farming/01.md create mode 100644 translate/bita-farming/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-farming/title.md create mode 100644 translate/bita-hq/01.md create mode 100644 translate/bita-hq/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-hq/title.md create mode 100644 translate/bita-humanbehavior/01.md create mode 100644 translate/bita-humanbehavior/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-humanbehavior/title.md create mode 100644 translate/bita-manmade/01.md create mode 100644 translate/bita-manmade/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-manmade/title.md create mode 100644 translate/bita-part1/01.md create mode 100644 translate/bita-part1/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-part1/title.md create mode 100644 translate/bita-part2/01.md create mode 100644 translate/bita-part2/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-part2/title.md create mode 100644 translate/bita-part3/01.md create mode 100644 translate/bita-part3/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-part3/title.md create mode 100644 translate/bita-phenom/01.md create mode 100644 translate/bita-phenom/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-phenom/title.md create mode 100644 translate/bita-plants/01.md create mode 100644 translate/bita-plants/sub-title.md create mode 100644 translate/bita-plants/title.md create mode 100644 translate/choose-team/01.md create mode 100644 translate/choose-team/sub-title.md create mode 100644 translate/choose-team/title.md create mode 100644 translate/config.yaml create mode 100644 translate/figs-123person/01.md create mode 100644 translate/figs-123person/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-123person/title.md create mode 100644 translate/figs-abstractnouns/01.md create mode 100644 translate/figs-abstractnouns/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-abstractnouns/title.md create mode 100644 translate/figs-activepassive/01.md create mode 100644 translate/figs-activepassive/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-activepassive/title.md create mode 100644 translate/figs-apostrophe/01.md create mode 100644 translate/figs-apostrophe/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-apostrophe/title.md create mode 100644 translate/figs-declarative/01.md create mode 100644 translate/figs-declarative/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-declarative/title.md create mode 100644 translate/figs-distinguish/01.md create mode 100644 translate/figs-distinguish/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-distinguish/title.md create mode 100644 translate/figs-doublenegatives/01.md create mode 100644 translate/figs-doublenegatives/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-doublenegatives/title.md create mode 100644 translate/figs-doublet/01.md create mode 100644 translate/figs-doublet/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-doublet/title.md create mode 100644 translate/figs-ellipsis/01.md create mode 100644 translate/figs-ellipsis/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-ellipsis/title.md create mode 100644 translate/figs-euphemism/01.md create mode 100644 translate/figs-euphemism/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-euphemism/title.md create mode 100644 translate/figs-events/01.md create mode 100644 translate/figs-events/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-events/title.md create mode 100644 translate/figs-exclamations/01.md create mode 100644 translate/figs-exclamations/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-exclamations/title.md create mode 100644 translate/figs-exclusive/01.md create mode 100644 translate/figs-exclusive/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-exclusive/title.md create mode 100644 translate/figs-exmetaphor/01.md create mode 100644 translate/figs-exmetaphor/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-exmetaphor/title.md create mode 100644 translate/figs-explicit/01.md create mode 100644 translate/figs-explicit/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-explicit/title.md create mode 100644 translate/figs-explicitinfo/01.md create mode 100644 translate/figs-explicitinfo/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-explicitinfo/title.md create mode 100644 translate/figs-extrainfo/01.md create mode 100644 translate/figs-extrainfo/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-extrainfo/title.md create mode 100644 translate/figs-gendernotations/01.md create mode 100644 translate/figs-gendernotations/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-gendernotations/title.md create mode 100644 translate/figs-genericnoun/01.md create mode 100644 translate/figs-genericnoun/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-genericnoun/title.md create mode 100644 translate/figs-go/01.md create mode 100644 translate/figs-go/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-go/title.md create mode 100644 translate/figs-grammar/01.md create mode 100644 translate/figs-grammar/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-grammar/title.md create mode 100644 translate/figs-hendiadys/01.md create mode 100644 translate/figs-hendiadys/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-hendiadys/title.md create mode 100644 translate/figs-hyperbole/01.md create mode 100644 translate/figs-hyperbole/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-hyperbole/title.md create mode 100644 translate/figs-hypo/01.md create mode 100644 translate/figs-hypo/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-hypo/title.md create mode 100644 translate/figs-idiom/01.md create mode 100644 translate/figs-idiom/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-idiom/title.md create mode 100644 translate/figs-imperative/01.md create mode 100644 translate/figs-imperative/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-imperative/title.md create mode 100644 translate/figs-inclusive/01.md create mode 100644 translate/figs-inclusive/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-inclusive/title.md create mode 100644 translate/figs-informremind/01.md create mode 100644 translate/figs-informremind/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-informremind/title.md create mode 100644 translate/figs-infostructure/01.md create mode 100644 translate/figs-infostructure/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-infostructure/title.md create mode 100644 translate/figs-intro/01.md create mode 100644 translate/figs-intro/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-intro/title.md create mode 100644 translate/figs-irony/01.md create mode 100644 translate/figs-irony/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-irony/title.md create mode 100644 translate/figs-litotes/01.md create mode 100644 translate/figs-litotes/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-litotes/title.md create mode 100644 translate/figs-merism/01.md create mode 100644 translate/figs-merism/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-merism/title.md create mode 100644 translate/figs-metaphor/01.md create mode 100644 translate/figs-metaphor/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-metaphor/title.md create mode 100644 translate/figs-metonymy/01.md create mode 100644 translate/figs-metonymy/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-metonymy/title.md create mode 100644 translate/figs-nominaladj/01.md create mode 100644 translate/figs-nominaladj/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-nominaladj/title.md create mode 100644 translate/figs-order/01.md create mode 100644 translate/figs-order/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-order/title.md create mode 100644 translate/figs-parables/01.md create mode 100644 translate/figs-parables/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-parables/title.md create mode 100644 translate/figs-parallelism/01.md create mode 100644 translate/figs-parallelism/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-parallelism/title.md create mode 100644 translate/figs-partsofspeech/01.md create mode 100644 translate/figs-partsofspeech/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-partsofspeech/title.md create mode 100644 translate/figs-pastforfuture/01.md create mode 100644 translate/figs-pastforfuture/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-pastforfuture/title.md create mode 100644 translate/figs-personification/01.md create mode 100644 translate/figs-personification/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-personification/title.md create mode 100644 translate/figs-possession/01.md create mode 100644 translate/figs-possession/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-possession/title.md create mode 100644 translate/figs-pronouns/01.md create mode 100644 translate/figs-pronouns/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-pronouns/title.md create mode 100644 translate/figs-quotations/01.md create mode 100644 translate/figs-quotations/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-quotations/title.md create mode 100644 translate/figs-quotemarks/01.md create mode 100644 translate/figs-quotemarks/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-quotemarks/title.md create mode 100644 translate/figs-quotesinquotes/01.md create mode 100644 translate/figs-quotesinquotes/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-quotesinquotes/title.md create mode 100644 translate/figs-rpronouns/01.md create mode 100644 translate/figs-rpronouns/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-rpronouns/title.md create mode 100644 translate/figs-rquestion/01.md create mode 100644 translate/figs-rquestion/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-rquestion/title.md create mode 100644 translate/figs-sentences/01.md create mode 100644 translate/figs-sentences/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-sentences/title.md create mode 100644 translate/figs-sentencetypes/01.md create mode 100644 translate/figs-sentencetypes/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-sentencetypes/title.md create mode 100644 translate/figs-simile/01.md create mode 100644 translate/figs-simile/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-simile/title.md create mode 100644 translate/figs-synecdoche/01.md create mode 100644 translate/figs-synecdoche/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-synecdoche/title.md create mode 100644 translate/figs-synonparallelism/01.md create mode 100644 translate/figs-synonparallelism/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-synonparallelism/title.md create mode 100644 translate/figs-verbs/01.md create mode 100644 translate/figs-verbs/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-verbs/title.md create mode 100644 translate/figs-you/01.md create mode 100644 translate/figs-you/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-you/title.md create mode 100644 translate/figs-youcrowd/01.md create mode 100644 translate/figs-youcrowd/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-youcrowd/title.md create mode 100644 translate/figs-youdual/01.md create mode 100644 translate/figs-youdual/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-youdual/title.md create mode 100644 translate/figs-youformal/01.md create mode 100644 translate/figs-youformal/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-youformal/title.md create mode 100644 translate/figs-yousingular/01.md create mode 100644 translate/figs-yousingular/sub-title.md create mode 100644 translate/figs-yousingular/title.md create mode 100644 translate/file-formats/01.md create mode 100644 translate/file-formats/sub-title.md create mode 100644 translate/file-formats/title.md create mode 100644 translate/first-draft/01.md create mode 100644 translate/first-draft/sub-title.md create mode 100644 translate/first-draft/title.md create mode 100644 translate/guidelines-accurate/01.md create mode 100644 translate/guidelines-accurate/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-accurate/title.md create mode 100644 translate/guidelines-authoritative/01.md create mode 100644 translate/guidelines-authoritative/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-authoritative/title.md create mode 100644 translate/guidelines-church-approved/01.md create mode 100644 translate/guidelines-church-approved/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-church-approved/title.md create mode 100644 translate/guidelines-clear/01.md create mode 100644 translate/guidelines-clear/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-clear/title.md create mode 100644 translate/guidelines-collaborative/01.md create mode 100644 translate/guidelines-collaborative/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-collaborative/title.md create mode 100644 translate/guidelines-equal/01.md create mode 100644 translate/guidelines-equal/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-equal/title.md create mode 100644 translate/guidelines-faithful/01.md create mode 100644 translate/guidelines-faithful/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-faithful/title.md create mode 100644 translate/guidelines-historical/01.md create mode 100644 translate/guidelines-historical/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-historical/title.md create mode 100644 translate/guidelines-intro/01.md create mode 100644 translate/guidelines-intro/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-intro/title.md create mode 100644 translate/guidelines-natural/01.md create mode 100644 translate/guidelines-natural/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-natural/title.md create mode 100644 translate/guidelines-ongoing/01.md create mode 100644 translate/guidelines-ongoing/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-ongoing/title.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgod/01.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgod/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgod/title.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgodprinciples/sub-title.md create mode 100644 translate/guidelines-sonofgodprinciples/title.md create mode 100644 translate/qualifications/01.md create mode 100644 translate/qualifications/sub-title.md create mode 100644 translate/qualifications/title.md create mode 100644 translate/resources-alter/01.md create mode 100644 translate/resources-alter/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-alter/title.md create mode 100644 translate/resources-alterm/01.md create mode 100644 translate/resources-alterm/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-alterm/title.md create mode 100644 translate/resources-clarify/01.md create mode 100644 translate/resources-clarify/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-clarify/title.md create mode 100644 translate/resources-connect/01.md create mode 100644 translate/resources-connect/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-connect/title.md create mode 100644 translate/resources-def/01.md create mode 100644 translate/resources-def/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-def/title.md create mode 100644 translate/resources-eplain/01.md create mode 100644 translate/resources-eplain/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-eplain/title.md create mode 100644 translate/resources-fofs/01.md create mode 100644 translate/resources-fofs/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-fofs/title.md create mode 100644 translate/resources-iordquote/01.md create mode 100644 translate/resources-iordquote/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-iordquote/title.md create mode 100644 translate/resources-links/01.md create mode 100644 translate/resources-links/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-links/title.md create mode 100644 translate/resources-long/01.md create mode 100644 translate/resources-long/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-long/title.md create mode 100644 translate/resources-porp/01.md create mode 100644 translate/resources-porp/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-porp/title.md create mode 100644 translate/resources-questions/01.md create mode 100644 translate/resources-questions/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-questions/title.md create mode 100644 translate/resources-synequi/01.md create mode 100644 translate/resources-synequi/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-synequi/title.md create mode 100644 translate/resources-types/01.md create mode 100644 translate/resources-types/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-types/title.md create mode 100644 translate/resources-words/01.md create mode 100644 translate/resources-words/sub-title.md create mode 100644 translate/resources-words/title.md create mode 100644 translate/toc.yaml create mode 100644 translate/translate-aim/01.md create mode 100644 translate/translate-aim/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-aim/title.md create mode 100644 translate/translate-alphabet/01.md create mode 100644 translate/translate-alphabet/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-alphabet/title.md create mode 100644 translate/translate-alphabet2/01.md create mode 100644 translate/translate-alphabet2/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-alphabet2/title.md create mode 100644 translate/translate-bdistance/01.md create mode 100644 translate/translate-bdistance/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-bdistance/title.md create mode 100644 translate/translate-bibleorg/01.md create mode 100644 translate/translate-bibleorg/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-bibleorg/title.md create mode 100644 translate/translate-bmoney/01.md create mode 100644 translate/translate-bmoney/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-bmoney/title.md create mode 100644 translate/translate-bvolume/01.md create mode 100644 translate/translate-bvolume/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-bvolume/title.md create mode 100644 translate/translate-bweight/01.md create mode 100644 translate/translate-bweight/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-bweight/title.md create mode 100644 translate/translate-chapverse/01.md create mode 100644 translate/translate-chapverse/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-chapverse/title.md create mode 100644 translate/translate-decimal/01.md create mode 100644 translate/translate-decimal/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-decimal/title.md create mode 100644 translate/translate-discover/01.md create mode 100644 translate/translate-discover/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-discover/title.md create mode 100644 translate/translate-dynamic/01.md create mode 100644 translate/translate-dynamic/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-dynamic/title.md create mode 100644 translate/translate-fandm/01.md create mode 100644 translate/translate-fandm/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-fandm/title.md create mode 100644 translate/translate-form/01.md create mode 100644 translate/translate-form/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-form/title.md create mode 100644 translate/translate-formatsignals/01.md create mode 100644 translate/translate-formatsignals/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-formatsignals/title.md create mode 100644 translate/translate-fraction/01.md create mode 100644 translate/translate-fraction/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-fraction/title.md create mode 100644 translate/translate-hebrewmonths/01.md create mode 100644 translate/translate-hebrewmonths/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-hebrewmonths/title.md create mode 100644 translate/translate-help/01.md create mode 100644 translate/translate-help/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-help/title.md create mode 100644 translate/translate-levels/01.md create mode 100644 translate/translate-levels/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-levels/title.md create mode 100644 translate/translate-literal/01.md create mode 100644 translate/translate-literal/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-literal/title.md create mode 100644 translate/translate-manual/01.md create mode 100644 translate/translate-manual/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-manual/title.md create mode 100644 translate/translate-manuscripts/01.md create mode 100644 translate/translate-manuscripts/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-manuscripts/title.md create mode 100644 translate/translate-more/01.md create mode 100644 translate/translate-more/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-more/title.md create mode 100644 translate/translate-names/01.md create mode 100644 translate/translate-names/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-names/title.md create mode 100644 translate/translate-numbers/01.md create mode 100644 translate/translate-numbers/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-numbers/title.md create mode 100644 translate/translate-ordinal/01.md create mode 100644 translate/translate-ordinal/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-ordinal/title.md create mode 100644 translate/translate-original/01.md create mode 100644 translate/translate-original/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-original/title.md create mode 100644 translate/translate-problem/01.md create mode 100644 translate/translate-problem/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-problem/title.md create mode 100644 translate/translate-process/01.md create mode 100644 translate/translate-process/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-process/title.md create mode 100644 translate/translate-retell/01.md create mode 100644 translate/translate-retell/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-retell/title.md create mode 100644 translate/translate-source-licensing/01.md create mode 100644 translate/translate-source-licensing/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-source-licensing/title.md create mode 100644 translate/translate-source-text/01.md create mode 100644 translate/translate-source-text/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-source-text/title.md create mode 100644 translate/translate-source-version/01.md create mode 100644 translate/translate-source-version/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-source-version/title.md create mode 100644 translate/translate-symaction/01.md create mode 100644 translate/translate-symaction/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-symaction/title.md create mode 100644 translate/translate-terms/01.md create mode 100644 translate/translate-terms/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-terms/title.md create mode 100644 translate/translate-textvariants/01.md create mode 100644 translate/translate-textvariants/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-textvariants/title.md create mode 100644 translate/translate-tform/01.md create mode 100644 translate/translate-tform/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-tform/title.md create mode 100644 translate/translate-transliterate/01.md create mode 100644 translate/translate-transliterate/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-transliterate/title.md create mode 100644 translate/translate-unknown/01.md create mode 100644 translate/translate-unknown/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-unknown/title.md create mode 100644 translate/translate-useulbudb/01.md create mode 100644 translate/translate-useulbudb/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-useulbudb/title.md create mode 100644 translate/translate-versebridge/01.md create mode 100644 translate/translate-versebridge/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-versebridge/title.md create mode 100644 translate/translate-wforw/01.md create mode 100644 translate/translate-wforw/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-wforw/title.md create mode 100644 translate/translate-whatis/01.md create mode 100644 translate/translate-whatis/sub-title.md create mode 100644 translate/translate-whatis/title.md create mode 100644 translate/translation-difficulty/01.md create mode 100644 translate/translation-difficulty/sub-title.md create mode 100644 translate/translation-difficulty/title.md create mode 100644 translate/writing-apocalypticwriting/01.md create mode 100644 translate/writing-apocalypticwriting/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-apocalypticwriting/title.md create mode 100644 translate/writing-background/01.md create mode 100644 translate/writing-background/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-background/title.md create mode 100644 translate/writing-connectingwords/01.md create mode 100644 translate/writing-connectingwords/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-connectingwords/title.md create mode 100644 translate/writing-decisions/01.md create mode 100644 translate/writing-decisions/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-decisions/title.md create mode 100644 translate/writing-endofstory/01.md create mode 100644 translate/writing-endofstory/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-endofstory/title.md create mode 100644 translate/writing-intro/01.md create mode 100644 translate/writing-intro/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-intro/title.md create mode 100644 translate/writing-newevent/01.md create mode 100644 translate/writing-newevent/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-newevent/title.md create mode 100644 translate/writing-participants/01.md create mode 100644 translate/writing-participants/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-participants/title.md create mode 100644 translate/writing-poetry/01.md create mode 100644 translate/writing-poetry/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-poetry/title.md create mode 100644 translate/writing-pronouns/01.md create mode 100644 translate/writing-pronouns/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-pronouns/title.md create mode 100644 translate/writing-proverbs/01.md create mode 100644 translate/writing-proverbs/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-proverbs/title.md create mode 100644 translate/writing-quotations/01.md create mode 100644 translate/writing-quotations/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-quotations/title.md create mode 100644 translate/writing-symlanguage/01.md create mode 100644 translate/writing-symlanguage/sub-title.md create mode 100644 translate/writing-symlanguage/title.md diff --git a/checking/acceptable/01.md b/checking/acceptable/01.md new file mode 100644 index 0000000..95a98c8 --- /dev/null +++ b/checking/acceptable/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‹, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +เซง. เชถเซเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? (เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชตเซเชฆเซเชง เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡.) เชถเซเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชตเซƒเชฆเซเชง เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เชตเชงเซ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เช•เซ‡ เช“เช›เซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช?) +เซง. เชถเซเช‚ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช“เชฅเซ€ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชจเชพเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เช˜ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/checking/acceptable/sub-title.md b/checking/acceptable/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..840ef46 --- /dev/null +++ b/checking/acceptable/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เช…เชชเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เช…เชชเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/acceptable/title.md b/checking/acceptable/title.md new file mode 100644 index 0000000..88fa88f --- /dev/null +++ b/checking/acceptable/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/checking/accuracy-check/01.md b/checking/accuracy-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b79b43 --- /dev/null +++ b/checking/accuracy-check/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +๏ปฟ +###เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚ + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚. เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชถเซเช‚ เชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชœ เช…เชฐเซเชฅ (เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช เชœ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช เชœ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ) เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? + +#### เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชคเชชเชพเชธเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ <เชคเชฎเซ‡> เชจเชนเซ€เช‚ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช, เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเซ€เชฏ, เช…เชจเซ‡, เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏ เช เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซเชฆเซ€-เชœเซเชฆเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซเช เช›เซ‡. + +###เชธเซเชคเชฐ เชฌเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‡ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ [เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ](../language-community-check/01.md) เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เช เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชนเชœเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช  *เชœเซ‹เชตเซ‹ เชœ เชจเชนเชฟ* เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเซ‡, เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช เชฎเชพเช‚ *เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชœ* เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. + +###เชฌเชงเชพ เชœ เชธเซเชคเชฐเซ‹ + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช† เชชเช—เชฒเชพเช‚เชจเซ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช (เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช), เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ‡) เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช  เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + + * เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡? (เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ /[เชธเชฎเชพเชตเชฟเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../../translate/figs-explicit/01.md) เชชเชฃ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡.) + * เชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡? + +เซง. เชคเชพเชชเชธเชจเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเชตเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชˆเช• เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เซง. เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเซ€. เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชœ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐเซ‹เช เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชจเชตเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เซง. เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชเชœ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ (เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅ) เชœเซ‡ เชชเชฃ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เช•เชพเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +##### เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชค เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* เชจเชตเชพ (เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช•) เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. +* เชถเซเช‚ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ (เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€) เชจเซ‡ เชœ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡? (เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡. +* เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฎเซเชœเชฌ เช เชœ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ? (เชถเซเช‚ เช เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€?) diff --git a/checking/accuracy-check/sub-title.md b/checking/accuracy-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ace6cf0 --- /dev/null +++ b/checking/accuracy-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/accuracy-check/title.md b/checking/accuracy-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..9a578ea --- /dev/null +++ b/checking/accuracy-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/accurate/01.md b/checking/accurate/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d94a18 --- /dev/null +++ b/checking/accurate/01.md @@ -0,0 +1,6 @@ +๏ปฟ +### เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€. + +เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เช เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, [เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชพเชˆ เชคเชชเชพเชธ](../accuracy-check/01.md) เชชเชฐ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชงเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹โ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเซ‡เช เชณ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/checking/accurate/sub-title.md b/checking/accurate/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..535f0fc --- /dev/null +++ b/checking/accurate/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/accurate/title.md b/checking/accurate/title.md new file mode 100644 index 0000000..74e6c43 --- /dev/null +++ b/checking/accurate/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/alphabet/01.md b/checking/alphabet/01.md new file mode 100644 index 0000000..db16485 --- /dev/null +++ b/checking/alphabet/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชคเซ‡เชฎ, เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชคเชค เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณ เชนเชถเซ‡. + +เซง. เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? (เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชคเชซเชพเชตเชค เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชตเชพเชœ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เช—เซเชฃ เช† เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซเชฒเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡?) +เซง. เชถเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชคเชค เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช? เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชธเชฎเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹, เชœเซ‹เชกเช•เชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡? + +เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/checking/alphabet/sub-title.md b/checking/alphabet/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9993b7f --- /dev/null +++ b/checking/alphabet/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/alphabet/title.md b/checking/alphabet/title.md new file mode 100644 index 0000000..499bb49 --- /dev/null +++ b/checking/alphabet/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช‰เชšเชฟเชค เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level1/01.md b/checking/authority-level1/01.md new file mode 100644 index 0000000..c9347be --- /dev/null +++ b/checking/authority-level1/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซง: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ + +เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชชเชฃ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชคเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ (เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ€เชงเชพ) เชธเชพเชฅเซ‡, เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชชเชฐเชฟเชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เชธเซเชคเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช†เช—เซเชฐเชน เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ] เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เช›เซ‡. + diff --git a/checking/authority-level1/sub-title.md b/checking/authority-level1/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ac6ffa9 --- /dev/null +++ b/checking/authority-level1/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level1/title.md b/checking/authority-level1/title.md new file mode 100644 index 0000000..485547b --- /dev/null +++ b/checking/authority-level1/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซง \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level2/01.md b/checking/authority-level2/01.md new file mode 100644 index 0000000..073afdf --- /dev/null +++ b/checking/authority-level2/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +๏ปฟ +### เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซจ: เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ + +เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชฟเชฎเซเช–เซ€ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏ เช›เซ‡: + +เซง. เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ€ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช•เชคเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€. +เซง. เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เซเช•เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€. + +เช† เชธเซเชคเชฐเซ‡, เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ€ เชœเซเชฌเชพเชจเซ€โ€ เชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ‹ เช…เชฎเชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เช† เชธเซเชคเชฐ เชนเชพเช‚เชธเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡. เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ **เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ** เช…เชจเซ‡ **เชธเชนเชœเชคเชพ** เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชฐเซ‹เชคเซ‹, [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ], เช…เชจเซ‡ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเซ‹]เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ **เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ** เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช† เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชนเชœ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡. diff --git a/checking/authority-level2/sub-title.md b/checking/authority-level2/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a7ba7f8 --- /dev/null +++ b/checking/authority-level2/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level2/title.md b/checking/authority-level2/title.md new file mode 100644 index 0000000..d363a20 --- /dev/null +++ b/checking/authority-level2/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level3/01.md b/checking/authority-level3/01.md new file mode 100644 index 0000000..9afcc8c --- /dev/null +++ b/checking/authority-level3/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +### เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซฉ: เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ + +เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซเชฏ เช เชตเชพเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฐเซเชตเชคเซเชฐเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เชธเชฒ เช•เชฐเชตเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชคเชฎ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชถเซ‡. เชœเซ‹ เช† เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เซฉเชœเซ เชธเซเชคเชฐ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพเช‚ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพเช‚ เชชเชพเชฐเชธเซเชชเชฐเชฟเช• เช•เชฐเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เช—เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฌเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“) เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฅเชพ เช–เชพเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ€ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชพเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เซฉเชœเซ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level3/sub-title.md b/checking/authority-level3/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0d07cc4 --- /dev/null +++ b/checking/authority-level3/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-level3/title.md b/checking/authority-level3/title.md new file mode 100644 index 0000000..95ce743 --- /dev/null +++ b/checking/authority-level3/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซฉ \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-process/01.md b/checking/authority-process/01.md new file mode 100644 index 0000000..f547394 --- /dev/null +++ b/checking/authority-process/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ เช•เชฏเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฅเซ€. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ (เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเชค เช›เซ‡), เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชพเชฅ เชงเชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฆเช•เซเชทเชคเชพ (เชœเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡) เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ, เช…เชจเซเชญเชต, เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เช›เซ‡, เชถเชฌเซเชฆเช–เซเชฒเชพเชธเชพเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชจเชพ เช† เชเช•เชฎเซ‹ เชธเชนเชฟเชค, เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช‰เชคเซเชคเชฎ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช† เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ-เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เช…เชญเชฟเช—เชฎเชจเซ€ เชฆเชฐเช–เชพเชธเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +*[เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ 1]: เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +*[เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ 2]: เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชณเช•เซ‹/เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +*[เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ 3]: เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช• เชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€เชฎเชพเช‚, เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ "เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ" เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชนเซ‡เช เชณ เชเช•เชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-process/sub-title.md b/checking/authority-process/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..19b85e8 --- /dev/null +++ b/checking/authority-process/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชซเชพเชตเชค เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/authority-process/title.md b/checking/authority-process/title.md new file mode 100644 index 0000000..94ad9f6 --- /dev/null +++ b/checking/authority-process/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/church-leader-check/01.md b/checking/church-leader-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..d446693 --- /dev/null +++ b/checking/church-leader-check/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +๏ปฟ +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ + +เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เช† เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เชคเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเซ€เช‚. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เช…เชฒเช—-เช…เชฒเช— เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเชฅเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +เช† เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช•เซ‹เช เช† เชชเช—เชฒเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช: + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ](../../intro/translation-guidelines/01.md) เชตเชพเช‚เชšเซ‹. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเซ‹ เชœเซ‡ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏเชคเชพ](../../translate/qualifications/01.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +เซง. [เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€](../acceptable/01.md)เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช‡เชšเซเช›เชฟเชค เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹. +เซง. [เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชคเชชเชพเชธ](../accuracy-check/01.md) เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. [เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../complete/01.md) เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเช›เซ‹. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเซ‹. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‹. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‹. เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชคเชฐ เซจ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เชชเชพเชจ [เชธเซเชคเชฐ เซจ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ] เชœเซเช“. + diff --git a/checking/church-leader-check/sub-title.md b/checking/church-leader-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..460b990 --- /dev/null +++ b/checking/church-leader-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/church-leader-check/title.md b/checking/church-leader-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..fe1e031 --- /dev/null +++ b/checking/church-leader-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/clear/01.md b/checking/clear/01.md new file mode 100644 index 0000000..2459916 --- /dev/null +++ b/checking/clear/01.md @@ -0,0 +1,14 @@ +๏ปฟ +### เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‹. เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เช† เชตเชฟเชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. + +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฒเชพเชฏเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡?) +เซง. เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเชฅเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?) +เซง. เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡? (เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชญเชพเช— เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชง เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡?) + +เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ: + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชญเชพเช— เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. +* เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. + diff --git a/checking/clear/sub-title.md b/checking/clear/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a701595 --- /dev/null +++ b/checking/clear/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/clear/title.md b/checking/clear/title.md new file mode 100644 index 0000000..33a9fc8 --- /dev/null +++ b/checking/clear/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/community-evaluation/01.md b/checking/community-evaluation/01.md new file mode 100644 index 0000000..cddaec7 --- /dev/null +++ b/checking/community-evaluation/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +๏ปฟ +เช…เชฎเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹, เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +* เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชœเซเชตเชพเชจ เชคเชฅเชพ เชตเซเชงเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. +* เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชชเชฃ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพเช‚ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ, เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ? + +
+
+
+ +* เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เชฒเช–เซ‹, เช† เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเชฆ เช•เซ‡เชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +
+
+
+ +* เชถเซเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชธเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹? (เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชœ เชนเชคเซ‹?) + +
+
+
+ +เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เชนเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/community-evaluation/sub-title.md b/checking/community-evaluation/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..eb8c51c --- /dev/null +++ b/checking/community-evaluation/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/community-evaluation/title.md b/checking/community-evaluation/title.md new file mode 100644 index 0000000..92972ca --- /dev/null +++ b/checking/community-evaluation/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/checking/complete/01.md b/checking/complete/01.md new file mode 100644 index 0000000..bcc60d6 --- /dev/null +++ b/checking/complete/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +### เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€. เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‹: + +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช›เซ‡? เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเซ€ เชœ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? +เซง. เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? (เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชœเซเช“ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡?) เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชซเชพเชตเชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชพ เชคเชซเชพเชตเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเชฆเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡? (เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡.) + +เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€ เชฅเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/checking/complete/sub-title.md b/checking/complete/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4f47d90 --- /dev/null +++ b/checking/complete/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/complete/title.md b/checking/complete/title.md new file mode 100644 index 0000000..1b17511 --- /dev/null +++ b/checking/complete/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/config.yaml b/checking/config.yaml new file mode 100644 index 0000000..03bcb08 --- /dev/null +++ b/checking/config.yaml @@ -0,0 +1,294 @@ +acceptable: + recommended: + - alphabet + - complete + dependencies: + - clear + - natural + - church-leader-check +accuracy-check: + recommended: + - level2 + - language-community-check + - church-leader-check + - other-methods + - guidelines-accurate + dependencies: + - level1 + - guidelines-accurate + - important-term-check +accurate: + recommended: + - complete + - accuracy-check + - guidelines-accurate + dependencies: + - alphabet + - church-leader-check +alphabet: + recommended: [] + dependencies: + - acceptable + - translate-alphabet +authority-level1: + recommended: + - authority-level2 + - level1 + dependencies: + - authority-process +authority-level2: + recommended: + - authority-level3 + dependencies: + - authority-level1 +authority-level3: + recommended: + - level3 + - level1 + dependencies: + - authority-level2 +authority-process: + recommended: + - authority-level1 + - level1 + dependencies: + - goal-checking +church-leader-check: + recommended: + - accuracy-check + - accurate + - good + dependencies: + - level2 +clear: + recommended: + - acceptable + - natural + - guidelines-clear + - language-community-check + dependencies: + - level2 +community-evaluation: + recommended: + - church-leader-check + - self-assessment + dependencies: + - language-community-check + - other-methods + - writing-decisions +complete: + recommended: + - self-assessment + - good + dependencies: + - accurate +formatting: + recommended: + - alphabet + - spelling + - punctuation + dependencies: + - vol2-things-to-check +goal-checking: + recommended: + - intro-checking + - authority-process + dependencies: + - intro-levels +good: + recommended: + - self-assessment + - level3 + dependencies: + - complete +headings: + recommended: + - community-evaluation + dependencies: + - acceptable + - punctuation + - verses +important-term-check: + recommended: + - accuracy-check + dependencies: + - level1 + - peer-check +intro-check: + recommended: + - intro-checking + dependencies: + - translate-manual +intro-checking: + recommended: + - intro-levels + dependencies: + - intro-check +intro-levels: + recommended: + - intro-levels + - level1 + - translate-source-version + dependencies: + - intro-checking +language-community-check: + recommended: + - natural + - other-methods + - writing-decisions + - community-evaluation + dependencies: + - level2 +level1: + recommended: + - statement-of-faith + - translation-guidelines + - accuracy-check + dependencies: + - intro-levels +level1-affirm: + recommended: + - level2 + dependencies: + - statement-of-faith + - translation-guidelines + - level1 + - accuracy-check +level2: + recommended: + - language-community-check + - church-leader-check + - self-assessment + - good + dependencies: + - intro-levels + - accuracy-check +level3: + recommended: + - level3-questions + - self-assessment + dependencies: + - intro-levels + - level2 + - accuracy-check +level3-approval: + recommended: [] + dependencies: + - level3 + - level3-questions + - self-assessment +level3-questions: + recommended: + - accuracy-check + - level3-approval + - self-assessment + dependencies: + - level3 +natural: + recommended: + - acceptable + - guidelines-natural + - language-community-check + dependencies: + - alphabet + - level2 + - clear +other-methods: + recommended: + - writing-decisions + - community-evaluation + dependencies: + - language-community-check +peer-check: + recommended: + - important-term-check + dependencies: + - level1 + - self-check +punctuation: + recommended: + - verses + dependencies: + - spelling + - translate-alphabet + - alphabet +self-assessment: + recommended: + - good + - accuracy-check + - language-community-check + - accurate + - clear + - natural + - level3-questions + - level3-approval + dependencies: + - complete + - church-leader-check + - level3 +self-check: + recommended: + - peer-check + dependencies: + - level1 +spelling: + recommended: + - punctuation + dependencies: + - vol2-intro + - acceptable + - translate-alphabet + - alphabet +verses: + recommended: + - headings + dependencies: + - spelling + - punctuation + - alphabet +vol2-backtranslation: + recommended: + - vol2-backtranslation-purpose + dependencies: + - vol2-steps +vol2-backtranslation-guidelines: + recommended: + - vol2-things-to-check + dependencies: + - vol2-backtranslation-written +vol2-backtranslation-kinds: + recommended: + - vol2-backtranslation-written + dependencies: + - vol2-backtranslation-who +vol2-backtranslation-purpose: + recommended: + - vol2-backtranslation-who + dependencies: + - vol2-backtranslation +vol2-backtranslation-who: + recommended: + - vol2-backtranslation-kinds + dependencies: + - vol2-backtranslation-purpose +vol2-backtranslation-written: + recommended: + - vol2-backtranslation-guidelines + dependencies: + - vol2-backtranslation-kinds +vol2-intro: + recommended: + - vol2-steps + dependencies: + - church-leader-check + - level3 +vol2-steps: + recommended: + - vol2-backtranslation + dependencies: + - vol2-intro +vol2-things-to-check: + recommended: + - formatting + dependencies: + - vol2-steps diff --git a/checking/formatting/01.md b/checking/formatting/01.md new file mode 100644 index 0000000..a94ab5a --- /dev/null +++ b/checking/formatting/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชฐเชณ, เชฆเซ‡เช–เชพเชตเชฎเชพเช‚ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจเชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชเช•เชฎเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +เซง. เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ (เชœเซเช“[เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹](../alphabet/01.md) +เซง. เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ (เชœเซเช“[เชธเซเชธเช‚เช—เชค เชœเซ‹เชกเชฃเซ€](../spelling/01.md) +เซง. เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ (เชœเซเช“[เชธเซเชธเช‚เช—เชค เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ] + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ + +เชคเชฎเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“เชจเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชซเซ‡เชฐเชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชธเช‚เช—เชคเชคเชพ เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เช† เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +### เชชเซเชธเซเชคเช• เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ + +เชชเซเชธเซเชคเช• เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเชฆเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฒเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชตเชฐเซเช—เซ€เช•เชฐเชฃ (เชœเซเช“[เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเช—เซ€เช•เชฐเชฃ](../punctuation/01.md) +เซง. เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• (เชœเซเช“[เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•](../verses/01.md) + diff --git a/checking/formatting/sub-title.md b/checking/formatting/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9d94279 --- /dev/null +++ b/checking/formatting/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/formatting/title.md b/checking/formatting/title.md new file mode 100644 index 0000000..32b6a52 --- /dev/null +++ b/checking/formatting/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/checking/goal-checking/01.md b/checking/goal-checking/01.md new file mode 100644 index 0000000..1dde399 --- /dev/null +++ b/checking/goal-checking/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชฎ? + +เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ, เชธเชฐเชณ, เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชชเชฃ เช†เชœ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฐเชณ เชฒเชพเช—เชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเชพเช‚เชธเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ, เช˜เชฃเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ, เชธเชฐเชณ, เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชญเชœเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชธเชšเซ‹เชŸ + +เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเชพเชณเช•เซ‹, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡, เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-accurate/01.md).) + +#### เชธเซเชชเชทเซเชŸ + +เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชนเซ€เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชพเชฏ. (เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-clear/01.md).) + +#### เชธเชฐเชณ + +เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฅเชพเชฏ. (เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-natural/01.md).) + +#### เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ + +เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฌเชจเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชถเซ‡. (เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเช‚เชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-church-approved/01.md).) \ No newline at end of file diff --git a/checking/goal-checking/sub-title.md b/checking/goal-checking/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4ad43f7 --- /dev/null +++ b/checking/goal-checking/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/goal-checking/title.md b/checking/goal-checking/title.md new file mode 100644 index 0000000..307ffc6 --- /dev/null +++ b/checking/goal-checking/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ \ No newline at end of file diff --git a/checking/good/01.md b/checking/good/01.md new file mode 100644 index 0000000..294154f --- /dev/null +++ b/checking/good/01.md @@ -0,0 +1,29 @@ +๏ปฟ +### เชธเซเชคเชฐ เซจ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃ + +เช…เชฎเซ‡, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช: + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เช›เซ‡. +เซง. เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹. + +เชธเซเชคเชฐ เซจ เชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆ: + +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ +* เชจเชพเชฎ + * เชชเชฆ + diff --git a/checking/good/sub-title.md b/checking/good/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..feef920 --- /dev/null +++ b/checking/good/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/good/title.md b/checking/good/title.md new file mode 100644 index 0000000..726b09a --- /dev/null +++ b/checking/good/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซจ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/headings/01.md b/checking/headings/01.md new file mode 100644 index 0000000..6776b9d --- /dev/null +++ b/checking/headings/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชตเชฟเชทเชฏเช• เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€ เชเช• เชคเซ‡ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชฅเชพเชณเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชญเชพเช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช เชชเชฃ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชถเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เชตเชงเซ เช•เชพเชฎ เชฎเชพเช‚เช—เซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชชเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡, เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช— เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. เชซเชฐเซ€เชฅเซ€, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เชจ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡. เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเชฅเชพ เชชเชพเช›เชณ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ (เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€), เช…เชฅเชตเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เชฆ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“, เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹. + +### เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชนเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเซเช• 2:1-12: + +* เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ "เชเช• เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฅเชพ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซเชฏเซ‹." เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +* เชตเชฟเชตเชฐเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€: "เชˆเชธเซ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡." เช† เชชเชฃ เชเช• เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซ‹. +* เชตเชฟเชทเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ: "เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชšเชพเชฐ." เช† เช–เซ‚เชฌ เชœ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฅเซ‹เชกเชพ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เช†เชชเชตเซเช‚. เช† เชœเช—เซเชฏเชพ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. +* เชชเซเชฐเชถเซเชจ: "เชถเซเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡? เช† เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชฟเชทเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเชถเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡. +* "เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡: "เชˆเชธเซ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡. เช† เชเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎ, เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเชฟเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชทเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเช•เซเชค เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/headings/sub-title.md b/checking/headings/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ef7a482 --- /dev/null +++ b/checking/headings/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/checking/headings/title.md b/checking/headings/title.md new file mode 100644 index 0000000..09887fd --- /dev/null +++ b/checking/headings/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/checking/important-term-check/01.md b/checking/important-term-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..6164b90 --- /dev/null +++ b/checking/important-term-check/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ + diff --git a/checking/important-term-check/sub-title.md b/checking/important-term-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fddc488 --- /dev/null +++ b/checking/important-term-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/important-term-check/title.md b/checking/important-term-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..82b759d --- /dev/null +++ b/checking/important-term-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-check/01.md b/checking/intro-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..9e6f38d --- /dev/null +++ b/checking/intro-check/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ + +เช† เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ, เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเซ€. + + +เช† เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชšเช•เชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ เชšเช•เชพเชธเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + + +เช† เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช  เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-check/sub-title.md b/checking/intro-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f9b118c --- /dev/null +++ b/checking/intro-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-check/title.md b/checking/intro-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..d5f0dc7 --- /dev/null +++ b/checking/intro-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-checking/01.md b/checking/intro-checking/01.md new file mode 100644 index 0000000..731d3ae --- /dev/null +++ b/checking/intro-checking/01.md @@ -0,0 +1,30 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธ + +#### เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชเช• เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชคเซƒ เชญเชพเชทเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡?โ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชฌเชค เชคเซ‹ เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชฅเชตเชพ เชเชตเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชธเชฎเชœเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‡, เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช เช›เซ‡ เช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เชจ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเซ‹ เชœ เชฎเชคเชฒเชฌ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชนเชฟ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. + +เช† เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚, เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช›เซ‡, + +เช† เชคเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ โ€œเชตเชšเชจเช–เซเชฒเซเชฒเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเช‚เชคเซเชฐโ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเช•เชธเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ http://unfoldingword.org), เช† เชคเซ‡ เชœ เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เชœเซ‡ Doorเซชเซฉ เชจเซ‡ เชชเชฃ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเซเชตเชฏเช‚เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ Doorเซชเซฉ เชชเชฐเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ + +เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เช›เซ‡: + +* \[เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level1/01.md) +* \[เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level2/01.md) +* \[เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level3/01.md). + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชชเชฐ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชคเชพเชตเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชšเช•เชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชเชกเชชเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเชถเซ‡, เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช. + +* เชธเชพเช–: เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช…เชตเชคเชฐเชฃ,ยฉ เซจเซฆเซงเซฉ, SIL International, เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเซ€, เชชเชพเชจ. เซฌเซฏ* diff --git a/checking/intro-checking/sub-title.md b/checking/intro-checking/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..16a7c31 --- /dev/null +++ b/checking/intro-checking/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช? \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-checking/title.md b/checking/intro-checking/title.md new file mode 100644 index 0000000..7db4139 --- /dev/null +++ b/checking/intro-checking/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-levels/01.md b/checking/intro-levels/01.md new file mode 100644 index 0000000..09f5326 --- /dev/null +++ b/checking/intro-levels/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹: + +* เชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เซ‡ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœ unfoldingWordเชจเซ€ เชตเซ‡เชฌเชธเชพเชˆเชŸ เช‰เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ the unfoldingWord เชฎเซ‹เชฌเชพเชˆเชฒ เชเชช เชชเชฐ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชœเซเช“ http://ufw.io/content/) +* เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเซ‡เช–เชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ doorเซชเซฉ เชŠเชชเชฐ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเชจเชพเชฐ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ unfoldingWordเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชถเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ unfoldingWord doorเซชเซฉ เชชเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชจเช•เชฒ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชจเช•เชฒ unfoldingWordเชจเซ€ เชตเซ‡เชฌเชธเชพเชˆเชŸ เชชเชฐ (เชœเซเช“ https:/unfoldingword.org) เช…เชจเซ‡ unfoldingWord เชฎเซ‹เชฌเชพเชˆเชฒ app เชชเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเซเชฐเชฟเชจเซเชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ pdf เชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. doorเซชเซฉ เช‰เชชเชฐ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชญเชพเชตเชฟ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชพเชฆเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +*เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹* เชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“: เชซเช•เซเชค *เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹* เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เซฉ.เซฆ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชšเซเชš เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเซ‡เช–เชจ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ (เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช‰เชšเซเชš) เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เช—เชณ เชตเชงเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เซฉ.เซฆ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“ \ [เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเซ‡เช–เชจ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ](../../translate/translate-source-version/01.md)) + +### เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ + +*เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹* เชธเชนเซ€เชค, เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ, เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ http://ufw.io/qa/ เชœเซเช“. + +เชคเซเชฐเชฃ-เชธเซเชคเชฐ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชก เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ unfoldingword เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ](../../intro/translation-guidelines/01.md). เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชธเชพเชฎเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชพเชฏเชพเชจเชพ เช˜เชกเชคเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡, unfoldingWord เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +*[เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level1/01.md) +*[เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level2/01.md) +*[เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ](../level3/01.md) + +### เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ + +เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชธเชคเชค เชšเชพเชฒเชคเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชšเชฐเซเชš เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชคเชฟเชธเชพเชฆเชจเชพ เช—เชพเชณเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ (เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซ‹เชซเซเชŸเชตเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชฎเซ‚เชจเชพเชฐเซ‚เชช) เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เช•เชฐเซเชคเชพเช“ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฎเช‚เชš เชชเชฐ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ http://door43.org), เชœเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเช“เชจเชพ เชธเชนเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชœเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เช…เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-levels/sub-title.md b/checking/intro-levels/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..96337a8 --- /dev/null +++ b/checking/intro-levels/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/intro-levels/title.md b/checking/intro-levels/title.md new file mode 100644 index 0000000..ec7aa2a --- /dev/null +++ b/checking/intro-levels/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/checking/language-community-check/01.md b/checking/language-community-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..67d1583 --- /dev/null +++ b/checking/language-community-check/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +๏ปฟ +### เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช›เซ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชธเซ‚เชšเซ€เชฌเชฆเซเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชชเชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชถเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../natural/01.md).) + +เชฆเชฐเซ‡เช• *เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช–เซ‹เชฒเซ‹* เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ http://ufw.io/tq/) + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เชชเช—เชฒเชพเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹: + +เซง. เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เช† เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฅเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชซเช•เซเชค เชœเซ‡ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชซเช•เซเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชœ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เช†เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เช†เชœ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€, เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจ เชœเซเช. + +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ‹, เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ. เชœเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเช›เซ€, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชธเชญเซเชฏ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชซเช•เซเชค โ€œเชนเชพโ€ เช•เซ‡ โ€œเชจเชพโ€ เชฎเชพเช‚ เชœ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชจเชพเชฐ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เช—เชณเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เช‚เชˆเช• เช†เชตเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡, โ€œเชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹?โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช•เชฏเซ‹ เชญเชพเช— เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡?โ€ + +เซง. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเซ‚เชšเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชธเชพเชšเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชคเซ‡ เชœ เชœเชตเชพเชฌ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เชœเชตเชพเชฌ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚ เชเช• เชญเชพเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชพเชš เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เชœเชตเชพเชฌ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเชชเซ‡เช•เซเชทเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชจเชฅเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชญเซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเซ‚เช›เซ‹, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฌเซ€เชœเชพ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชฟเชธเซเชธเซ‹ เชจ เชฒเซ€เชงเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชธเชพเชšเชพ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเชตเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชธเชพเชšเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเชตเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. + +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจเชจเชพ เชชเชพเชจ เช‰เชชเชฐ เชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹. (เชœเซเช“ [เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹](../community-evaluation/01.md)) + diff --git a/checking/language-community-check/sub-title.md b/checking/language-community-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d658128 --- /dev/null +++ b/checking/language-community-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/language-community-check/title.md b/checking/language-community-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..168efc6 --- /dev/null +++ b/checking/language-community-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level1-affirm/01.md b/checking/level1-affirm/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5bba59 --- /dev/null +++ b/checking/level1-affirm/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃ + +เช…เชฎเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹, เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‹เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡: + +* เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เช…เชญเซเชฏเชพเชธ, เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡: + * เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เช˜ diff --git a/checking/level1-affirm/sub-title.md b/checking/level1-affirm/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5022915 --- /dev/null +++ b/checking/level1-affirm/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level1-affirm/title.md b/checking/level1-affirm/title.md new file mode 100644 index 0000000..900e9ae --- /dev/null +++ b/checking/level1-affirm/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซง เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level1/01.md b/checking/level1/01.md new file mode 100644 index 0000000..df780f3 --- /dev/null +++ b/checking/level1/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชญเซ‚เชฒเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเช—เชฒเชพเช“ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ unfoldingWord เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‹เชšเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เช†เชฎเชคเซเชฐเชฃ (เช—เซเชชเซเชค เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ€เชงเซเช‚) เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชนเซ‡เช เชณ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚: + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช–เซเชฌ เชœ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เช›เซ‡. + +เซง. **เชธเช‚เชชเชฐเซเช•** เชจเชพ เชจเซ‡เชŸเชตเชฐเซเช•เชจเชพ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชเช• เช˜เชŸเช• เชธเชพเชคเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹, เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹. เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพ](../../intro/finding-answers/01.md) +เซง. **เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ** [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ€](../../intro/translation-guidelines/01.md) เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‹. +เซง. **เชธเช‚เชฎเชคเชฟ.** เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเชฌ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชธเช‚เช—เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเซ‡ เชซเซ‹เชฐเซเชฎ เชชเชฐ เชนเชธเซเชคเชพเช•เซเชทเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. +เซง. **เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ** เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹. เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ](../../translate/first-draft/01.md) +เซง. **เชธเซเชต เชคเชชเชพเชธ** เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชธเซเชต เชคเชชเชพเชธ](../self-check/01.md) +เซง. **เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธ** เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธ](../peer-check/01.md) +**เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆ เชคเชชเชพเชธ** เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆ เชคเชชเชพเชธ](../important-term-check/01.md) +เซง. **เชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ** เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ](../accuracy-check/01.md). diff --git a/checking/level1/sub-title.md b/checking/level1/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a058be7 --- /dev/null +++ b/checking/level1/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level1/title.md b/checking/level1/title.md new file mode 100644 index 0000000..432e998 --- /dev/null +++ b/checking/level1/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level2/01.md b/checking/level2/01.md new file mode 100644 index 0000000..6d08931 --- /dev/null +++ b/checking/level2/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +๏ปฟ +### เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ - เชฌเชพเชนเซเชฏ เชคเชชเชพเชธ + +เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡. + +เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. **เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ** เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ](../language-community-check/01.md). +เซง. **เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ** เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ](../church-leader-check/01.md). + +เชเช•เชตเชพเชฐ เช† เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชชเซเชทเซเชŸเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ]). \ No newline at end of file diff --git a/checking/level2/sub-title.md b/checking/level2/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3c2a4c9 --- /dev/null +++ b/checking/level2/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level2/title.md b/checking/level2/title.md new file mode 100644 index 0000000..04fef60 --- /dev/null +++ b/checking/level2/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-approval/01.md b/checking/level3-approval/01.md new file mode 100644 index 0000000..047d984 --- /dev/null +++ b/checking/level3-approval/01.md @@ -0,0 +1,17 @@ +๏ปฟ +### เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃ + +เชนเซเช‚, เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช‚เชธเซเชฅเชพ , เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชธเช‚เชธเซเชฅเชพ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ * เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซ‹ * เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชนเชฎเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹: + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เช›เซ‡. +เซง. เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชตเชฃเช‰เช•เซ‡เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เช˜ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹. + +เชธเชนเซ€: * เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเซ‹* + +เชชเชฆ: *เชคเชฎเชพเชฐเซ เชชเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเช–เซ‹ + +เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ [เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เชจ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ](../../process/source-text-process/01.md) เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เชจ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-approval/sub-title.md b/checking/level3-approval/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..2a0a014 --- /dev/null +++ b/checking/level3-approval/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-approval/title.md b/checking/level3-approval/title.md new file mode 100644 index 0000000..bef8183 --- /dev/null +++ b/checking/level3-approval/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซฉ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-questions/01.md b/checking/level3-questions/01.md new file mode 100644 index 0000000..e6b85e9 --- /dev/null +++ b/checking/level3-questions/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +๏ปฟ +### เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชชเช›เซ€ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช† เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ โ€œเชจเชพโ€ เชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเชณเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซ€เชถเซ‡เชท เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชเช•เชพเช•เซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ (OL) เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชœเซ‡ เชฏเซเชเชฒเชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชกเซ€เชฌเซ€ เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพ (GL) เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช† เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชฏเซเชเชฒเชฌเซ€ เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ OL เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชกเซ€เชฌเซ€ เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชธเชฐเชณ, เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซ‹, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ OLเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. GL เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพเชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ OL เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชœ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชคเซ‡ เชชเชฃ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช• เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../../translate/figs-explicit/01.md). + +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฆเชฟเชถเชพเชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? +เซง. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡? + + เซง. เชถเชฌเซเชฆเชธเชน เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเซ€เช• เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + เซง. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชœเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡. + เซง. เช…เชฐเซเชฅ-เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ. + +เซง. เชถเซเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชถเซˆเชฒเซ€ (เชชเซเชฐเชถเซเชจ เซช เชฎเชพเช‚ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡) เชคเซ‡ เชถเซˆเชฒเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡? เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชพเชฐเซ‹เช เชœเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เซƒเชค เช›เซ‡? +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซเช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? +เซง. เช† เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚, เชถเซเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชคเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเชฎเชพเช‚, เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชœ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡? เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€œเชจเชพโ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชชเชถเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ โ€œเชนเชพโ€ เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‹, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช•เชฏเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡? + +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเซˆเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชฟเช• เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชฒเซ‚เชฎ เชชเชกเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช›เซ‡? +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡? (เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชฎเซ‚เชณ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ [เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../../translate/figs-explicit/01.md).) +เซง. เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ€ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เช›เซ‡? + +เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชนเซ€เช‚ เชœเชพเช“:[เชธเซเชคเชฐ เซฉ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ](../level3-approval/01.md). \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-questions/sub-title.md b/checking/level3-questions/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5463d0e --- /dev/null +++ b/checking/level3-questions/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3-questions/title.md b/checking/level3-questions/title.md new file mode 100644 index 0000000..bdb8012 --- /dev/null +++ b/checking/level3-questions/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3/01.md b/checking/level3/01.md new file mode 100644 index 0000000..457dbec --- /dev/null +++ b/checking/level3/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ - เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฟเชค เชคเชชเชพเชธ + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช—เช เชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชธเชนเชฎเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‡เช“ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +เช† เชธเซเชคเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เชจเชจเชพ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชธเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชงเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเชตเชคเซเชฐเชฟเช•, เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชต เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช†เชฎ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชตเชจเชพ เชชเชพเชฐเชธเซเชชเชฐเชฟเช• เช•เชฐเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ-เชญเชพเชทเชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชชเชฐ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชฎเชพเช‚ เชจเซ‡เชคเซƒเชคเซเชตเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเชทเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชชเชฐ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชฌเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ (เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช“) เชคเซ‡เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏเช›เซ‡. + +เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเชพเช“, [เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹}. \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3/sub-title.md b/checking/level3/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1fbbf20 --- /dev/null +++ b/checking/level3/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/level3/title.md b/checking/level3/title.md new file mode 100644 index 0000000..7b33248 --- /dev/null +++ b/checking/level3/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/natural/01.md b/checking/natural/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ec1aa1 --- /dev/null +++ b/checking/natural/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡: + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ - เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเชฟ. + +เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ, เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เช…เชจเซเชฏ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเชชเชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชชเชพเชธ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชจเชนเชฟ. + +เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชธเชญเซเชฏเช เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเซ‡ เช‰เช‚เชšเซ‡ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเชตเซเช‚. เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชจ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœ เชฐเซ‹เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ‹เช•เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‹. + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฌเชพเชฌเชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡. เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช‰เช‚เชšเซ‡ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‹. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/checking/natural/sub-title.md b/checking/natural/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4f31256 --- /dev/null +++ b/checking/natural/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/natural/title.md b/checking/natural/title.md new file mode 100644 index 0000000..b241182 --- /dev/null +++ b/checking/natural/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/other-methods/01.md b/checking/other-methods/01.md new file mode 100644 index 0000000..c26e92c --- /dev/null +++ b/checking/other-methods/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ + +เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เชถเซ‹: + +* **เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ**: เชคเชฎเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เชฅเชตเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ, เชคเชฎเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡. เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* **เชตเชพเช‚เชšเชจ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ**: เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เชฅเชตเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเชพ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช† เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชœเซเช“ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชพเชšเช• เชฅเซ‹เชญเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฃเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช•เชฏเซ‹ เชญเชพเช— เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. + +* **เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฐเชœเซ เช•เชฐเชตเชพ**: เชเชตเชพ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชจ เชฅเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚, เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฏเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +* **เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช• เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€**: เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฆเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡. เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‡ เชœเซเช“ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹. + +* **เชšเชฐเซเชšเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹**: เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹. + diff --git a/checking/other-methods/sub-title.md b/checking/other-methods/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3b67d01 --- /dev/null +++ b/checking/other-methods/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/other-methods/title.md b/checking/other-methods/title.md new file mode 100644 index 0000000..cc36def --- /dev/null +++ b/checking/other-methods/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ \ No newline at end of file diff --git a/checking/peer-check/01.md b/checking/peer-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..af908fa --- /dev/null +++ b/checking/peer-check/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เช†เช—เซเชฐเชนเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ + +* เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฏเช‚ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเช—เชฒเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹. +* เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชธเช‚เชญเชณเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เช•เช‚เชˆ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹. + diff --git a/checking/peer-check/sub-title.md b/checking/peer-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..75ca620 --- /dev/null +++ b/checking/peer-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/peer-check/title.md b/checking/peer-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..ff24921 --- /dev/null +++ b/checking/peer-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/punctuation/01.md b/checking/punctuation/01.md new file mode 100644 index 0000000..d794422 --- /dev/null +++ b/checking/punctuation/01.md @@ -0,0 +1,6 @@ +๏ปฟ +`โ€œเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจโ€ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเชงเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชคเชค เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช•เชตเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹. เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชฟเชจเซเชจ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชญเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เช†เชชเชตเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเช›เซ€, เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸเชฎเชพเช‚ เช†เชฏเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชฌเชพเชฌเชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏเช• เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เช เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชฎเซ€ เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชจเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‚เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช† เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/punctuation/sub-title.md b/checking/punctuation/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7e12245 --- /dev/null +++ b/checking/punctuation/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชคเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/punctuation/title.md b/checking/punctuation/title.md new file mode 100644 index 0000000..6ee3260 --- /dev/null +++ b/checking/punctuation/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชธเช‚เช—เชค เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/self-assessment/01.md b/checking/self-assessment/01.md new file mode 100644 index 0000000..31c3dd5 --- /dev/null +++ b/checking/self-assessment/01.md @@ -0,0 +1,90 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชธเซเชต-เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เชเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช† เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช†เช•เชพเชฐเชฃเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฒเซเชชเชจเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชชเชพเชธ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเช•เชจเซ€เช•เซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚, เช•เชˆ เชคเชชเชพเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช†เช•เชพเชฐเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ + +เช† เช†เช•เชพเชฐเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• โ€œเชนเชพ/เชจเชพโ€ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเชตเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เชญเชพเชฐเชตเชพเชณเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เซฆ-เซจ เชจเชพ เชฎเชพเชชเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช (เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชฅเซ€ เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช). + +**[เซฆ]** - เช…เชธเชนเชฎเชค + +**[เซง]** เช•เช‚เชˆเช• เช…เช‚เชถเซ‡ เชธเชนเชฎเชค + +**[เซจ]** เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชนเชฎเชค + +เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡, เชเช• เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐเชจเชพ เช•เซเชฒ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡, เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เช† เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพเชจเชพ เช…เช‚เชฆเชพเชœ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช•เชจเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. *เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆโ€ เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพโ€ เชฎเชพเช‚ เชคเชฆเซเชฆเชจ เชจเชฌเชณเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +เช† เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชคเชชเชพเชธ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เช†เช•เชพเชฐเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเซ‹เช เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชคเชชเชพเชธ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ (เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ, เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ, เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ, เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ) เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเชฅเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชงเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +#### เชธเซเชต-เช†เช•เชพเชฐเชฃเซ€ + +เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชพเช‚เชš เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡: เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ **เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ** (เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€), **เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ**, **เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ**, **เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ** เช…เชจเซ‡ **เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€**. + +##### 1. เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ + +*เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ โ€œเชจเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเชพโ€ เชชเชฐ เช—เซ‹เชณ เช•เชฐเซ‹. + +**เชจเชพ | เชนเชพ** เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชŸเชธเซเชฅ, เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡. + +**เชจเชพ | เชนเชพ** เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. + +**เชจเชพ | เชนเชพ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ เช†เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เช›เซ‡. + +**เชจเชพ | เชนเชพ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +##### เซจ. เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ: โ€œเช† *เชฎเชพเชฐเซ€* เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡โ€ + +*เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเซฆโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซงโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซจโ€ เชชเชฐ เช—เซ‹เชณ เช•เชฐเซ‹.* + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ](../language-community-check/01.md) + +**เซฆ เซง เซจ** เชœเซ‡เช“ เช† เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เชœเซ‡เช“ เช† เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เชธเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชคเซ‡ เชคเชŸเชธเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +**เซฆ เซง เซจ** เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฅเซ€ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ. + +**เซฆ เซง เซจ** เชคเชŸเชธเซเชฅเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ. + +##### เซฉ. เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ: โ€œเชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชธเชพเชซโ€ + +*เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเซฆโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซงโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซจโ€ เชชเชฐ เช—เซ‹เชณ เช•เชฐเซ‹.* + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ](../language-community-check/01.md) + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเซ‹, เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช† เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช† เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช—เซ‹เช เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชฒเชฟเชค เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +**เซฆ เซง เซจ** เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. + +**เซฆ เซง เซจ** เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฅเซ€ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ. + +**เซฆ เซง เซจ** เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเชคเชพ. + +##### เซช. เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +*เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเซฆโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซงโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซจโ€ เชชเชฐ เช—เซ‹เชณ เช•เชฐเซ‹.* + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“[ เชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ](../accuracy-check/01.md)) + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชฟเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +**เซฆ เซง เซจ** เช† เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชœเซเชฏเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชคเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, diff --git a/checking/self-assessment/sub-title.md b/checking/self-assessment/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..6edfc33 --- /dev/null +++ b/checking/self-assessment/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/self-assessment/title.md b/checking/self-assessment/title.md new file mode 100644 index 0000000..969ad2d --- /dev/null +++ b/checking/self-assessment/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชต-เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/checking/self-check/01.md b/checking/self-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..0d09135 --- /dev/null +++ b/checking/self-check/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เชธเซเชต-เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ + +* เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ [เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏ](../../translate/first-draft/01.md) เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฟเชถเชพเชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฒเซ‹. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชซเช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชต-เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฌเช‚เชง เชฌเซ‡เชธเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซเช•เซ‹. +*เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เช† เชชเช—เชฒเชพเช‚เช“ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เช•เชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + diff --git a/checking/self-check/sub-title.md b/checking/self-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..c35f342 --- /dev/null +++ b/checking/self-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชคเชชเชพเชธเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/checking/self-check/title.md b/checking/self-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..b26139d --- /dev/null +++ b/checking/self-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชต เชคเชชเชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/checking/spelling/01.md b/checking/spelling/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c17e51 --- /dev/null +++ b/checking/spelling/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +๏ปฟ +เชตเชพเชšเช• เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชคเชค เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฒเช— เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เช† เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เชœเซ‚เชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชพเชœ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ/เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ‹เชกเชฃเซ€](../../translate/translate-alphabet/01.md)). เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชฒเช–เชตเซ€. เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‹. เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชšเซ€เชจเซ€ เชจเช•เชฒ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชญเซเชฏเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชธเซ‚เชšเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชคเชพ เชœเชพเช“, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชตเซ€ เชธเซ‚เชšเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€. เชเช• เชธเซ‚เชšเซ€ เช•เซ‹เชฎเซเชฏเซเชŸเชฐ เชชเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเซ€ เชตเชงเซ เชธเชนเชพเชฏเช•เชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเชพเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‚เชšเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹. + +เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชฎเซเชฏเซเชŸเชฐ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชถเชฌเซเชฆ เช—เซเชฐเช‚เชฅ เชชเชพเชธเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเช•เซ‹เชท เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชต เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชœเซ เช•เชฐเชพเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/spelling/sub-title.md b/checking/spelling/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d469ef3 --- /dev/null +++ b/checking/spelling/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชธเชคเชค เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/spelling/title.md b/checking/spelling/title.md new file mode 100644 index 0000000..84125b6 --- /dev/null +++ b/checking/spelling/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชธเช‚เช—เชค เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/checking/toc.yaml b/checking/toc.yaml new file mode 100644 index 0000000..b1b4b11 --- /dev/null +++ b/checking/toc.yaml @@ -0,0 +1,111 @@ +title: "Table of Contents" +sections: + - title: "Introduction to Checking" + sections: + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ " + link: intro-check + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: intro-checking + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ " + link: intro-levels + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ " + link: goal-checking + + - title: "Types of Checks" + sections: + - title: "๏ปฟเชธเซเชต เชคเชชเชพเชธ " + link: self-check + - title: "๏ปฟเช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชชเชพเชธ " + link: peer-check + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ " + link: important-term-check + - title: "๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เชคเชชเชพเชธ " + link: accuracy-check + - title: "๏ปฟเชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ " + link: language-community-check + - title: "๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ " + link: church-leader-check + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ " + link: other-methods + + - title: "What to Check For" + sections: + - title: "๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: accurate + - title: "๏ปฟเชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: clear + - title: "๏ปฟเช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: natural + - title: "๏ปฟเชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€ " + link: acceptable + - title: "๏ปฟเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: complete + - title: "๏ปฟเชธเซเชต-เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€" + link: self-assessment + + - title: "Defining Church Authority" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ " + link: authority-process + - title: "๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซง " + link: authority-level1 + - title: "๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซจ " + link: authority-level2 + - title: "๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเซเชคเชฐ เซฉ " + link: authority-level3 + + - title: "Checking Process" + sections: + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ " + link: level1 + sections: + - title: "๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซง เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ " + link: level1-affirm + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ " + link: level2 + sections: + - title: "๏ปฟเชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ " + link: community-evaluation + - title: "๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซจ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ " + link: good + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ " + link: level3 + sections: + - title: "๏ปฟเชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ " + link: level3-questions + - title: "๏ปฟเชธเซเชคเชฐ เซฉ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ" + link: level3-approval + + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ - เชญเชพเช— เซจ " + link: vol2-intro + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพ" + link: vol2-steps + sections: + - title: "๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: vol2-backtranslation + sections: + - title: "๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ " + link: vol2-backtranslation-purpose + - title: "๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: vol2-backtranslation-who + - title: "๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ " + link: vol2-backtranslation-kinds + - title: "๏ปฟเชฒเช–เซ‡เชฒ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ " + link: vol2-backtranslation-written + - title: "๏ปฟเชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ" + link: vol2-backtranslation-guidelines + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ " + link: vol2-things-to-check + - title: "๏ปฟเช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ " + link: formatting + sections: + - title: "๏ปฟเช‰เชšเชฟเชค เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ" + link: alphabet + - title: "๏ปฟเชธเซเชธเช‚เช—เชค เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ " + link: spelling + - title: "๏ปฟเชธเซเชธเช‚เช—เชค เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ" + link: punctuation + - title: "๏ปฟเชธเชฎเซเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเช—เซ€เช•เชฐเชฃ" + link: verses + - title: "๏ปฟเชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹" + link: headings diff --git a/checking/verses/01.md b/checking/verses/01.md new file mode 100644 index 0000000..96bf3e7 --- /dev/null +++ b/checking/verses/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชฒเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เช‚เชฆเซ‹ เชฐเชนเซ€ เชœเชพเชฏ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เช‚เชฆ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฃ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช›เช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เซง.**เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ** เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช›เช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เช›เช‚เชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ. เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ](../../translate/translate-textvariants/01.md).) เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช›เช‚เชฆเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. +เซง. **เชตเชฟเชญเชฟเชจเซเชจ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•** เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชจเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•](../../translate/translate-chapverse/01.md).) เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. +เซง **เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชชเซเชฒเซ‹** เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเซเชจเชƒเช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชตเชงเซ เชคเชฐเซเช•เชธเช‚เช—เชค เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เซช-เซซ เช…เชฅเชตเชพ เซช-เซฌ. เชฏเซเชกเซ€เชฌเซ€ เช†เชตเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเซเชฒเชญ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹เช, เชฏเซเชเชฒเชฌเซ€ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช•เชฒเชฎเซ‹ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชชเซเชฒเซ‹](../../translate/translate-versebridge/01.md).) เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชชเซเชฒเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸเชฎเชพเช‚ เช†เชฏเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‹. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ โ€œเชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ/เช•เชฒเชฎ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•โ€เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹. เชชเชพเชฐเชพเชŸเซ‡เช•เซเชทเซเชŸ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชฅเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชธเซ‚เชšเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡, เช•เชฒเชฎ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชญเซ‚เชฒเชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชพเช›เซเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/verses/sub-title.md b/checking/verses/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a4b7d1c --- /dev/null +++ b/checking/verses/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เชฒเชฎ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/verses/title.md b/checking/verses/title.md new file mode 100644 index 0000000..2b9db09 --- /dev/null +++ b/checking/verses/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเซเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฐเซเช—เซ€เช•เชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-guidelines/01.md b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/01.md new file mode 100644 index 0000000..cf91d82 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +๏ปฟ +### เซง. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชคเชพเชตเชตเซ‹ + +#### เช…. เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชพเชชเชฐเซ‹ + +เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชœ เชชเชพเชฏเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชเชตเชพเชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เช–เชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพ, เชœเซ‹, เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเช–เชค เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฒเช–เซ‡, โ€œเช†เชต (เชœเชพ)โ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ โ€œเชœเชพโ€ เช เชฐเชฟเชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชจเซเชฆเชฐเซเชญเชฎเชพ โ€œเช†เชตโ€ เช•เชฐเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ. + +เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช–เซเชฌ เชœ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฎเชพเชจเซ‡) เชชเชฃ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹. เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช•เชฆเชพเชš เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชกเซ‹เชฒเชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเซ€ (เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹).โ€ เชœเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเช–เชค เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเชฐเชฟ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡. + +#### เชฌ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฐเชพเช–เซ‹ + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชฐเชฃเชพเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชฃเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +#### เช•. เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชœ เชฐเชพเช–เชตเซ€ + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช•เชฒเชพเชฎเซ‹เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชชเชฃ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเชฒเชพเชนเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเชฃ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. . + +#### เชก. เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพ. + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเชฃ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชตเชพเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชœเซเชฏเชพ เช•เชนเซ€ เชชเชฃ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเชฃ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเซเช•เซ‡. เชญเชพเช—, เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹, เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เช เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชเช• เชœ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. . เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซเชฎเชพ เช•เชฏเซ‹ เชญเชพเช— เช เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช เช–เซเชฌ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฆเชฐเซเชถเชตเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +#### เชˆ. เชœเชŸเชฟเชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชคเชพเชตเชตเซ‹ + +เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเชŸเชฟเชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเซ€เชฎเชพ, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เช เชœเชฐเซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซเชฐเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, โ€œเช‰เชชเชฐ เชœเชพเชตโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซเชคเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซโ€. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฎเซเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพ, เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซŒเช‚เชถเชฎเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ€เชฒเซ‡ เชคเซ‹ เช–เซเชฌ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชจเชถเซ‡. เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ (เชตเซเชฏเชพเชชเช•),โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ (เชธเซเชคเซเชฐเชฟเชฒเชฟเช‚เช— เช•เซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ}.โ€ + +### เซจ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เช”เชชเชšเชพเชฐเซ€เช• เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ. + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚. เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชšเชจเชพ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ‹ เชคเชŸเชธเซเชฅ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ€, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชšเชจเชพ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชˆ เช›เซ‡. เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฐเซเช•เชธเช‚เช—เชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชŸเชธเซเชฅ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชเชกเชชเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-guidelines/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..43cdb76 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-guidelines/title.md b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/title.md new file mode 100644 index 0000000..3cdbc7a --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-guidelines/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-kinds/01.md b/checking/vol2-backtranslation-kinds/01.md new file mode 100644 index 0000000..3234e9b --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-kinds/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡? + +#### เชฎเซŒเช–เชฟเช• + +เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชเชตเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพ เชชเชนเซ‹เชณเซเช‚ เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชธเชพเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชญเชฆเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซเช•เชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชฟ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เช‡เช• เชคเช•เชฒเชฟเชซ เชœเชจเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชœ เชฐเซ‹เช•เซเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซเชฅเชจเชพ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซเชนเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เช เชคเซเชฏเชพ เชนเชพเชœเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเชฟ เช•เชฐเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชจ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡. + +เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเชฐเชค เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฟเชงเซ‹ เชœ เชธเชฎเซเชชเชฐเซเช• เชฐเชพเช–เชฟ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชชเชจ เช†เชชเชฟ เชถเช•เซ‡. เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช—เซ‡เชฐเชซเชพเชฏเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฎเชฆเซเชคเซ‹ เชจเชฅเชฟ เชœเซ‡เชฅเชฟ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชฟ เชญเชพเชตเชจเชพ เชธเชพเชฐเชฟ เชฐเชฟเชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเชฟ เชถเช•เซเชคเซ‹ เชจเชฅเชฟ เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชฟ เชฐเชฟเชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช เชœเชฐเซเชฐเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเช›เซ‡. เชฌเชฟเชœเซ‹ เช—เซ‡เชฐ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฟเชฐเชฟเช•เซเชถเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฎเชฆเซเชคเซ‹ เชจเชฅเชฟ. เชคเซ‡เชจเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชฟเชœเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชœ เชธเซ‡เช•เชจเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซเชฒเซ‹ เชชเช•เชฆเชฟ เชธเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเชฟ, เชฏเชฆเชฟ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเชฟ เชถเช•เซ‡. + +#### เชฒเซ‡เช–เชฟเช• + +เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช†เชชเชจเซ‡ เช†เช—เชฆเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพ เชœเซ‹เช‡เชถเซ. เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชซเชพเชฏเซเชฆเชพ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ เชœเซเชฅ เชตเชพเช‚เชšเชฟเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฟ เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เช‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชคเซ‹ เชฅเช‡ เชจเชฅเชฟ เชจเซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชฅเช‡ เชนเซ‹เชฏ, เชตเชพเช‚เชšเซเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชญเชฆเชจเชพเชฐ เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซเช• เชœเซเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชซเชฐเชฟ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +เชฌเชฟเชœเซ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชคเชชเชพเชธ เชœเซเชฅเชจเชฟ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช‚เชšเชฟ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฟ เชฒเซ‡เชธเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เช•เซ‹เช‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‹ เช‰เชญเชพ เชฅเชคเชพ เชจเชฅเชฟ เชจเซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เซเชคเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชฟ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเชฟ เชœเชฐเซเชฐ เชจเชฅเชฟ, เช•เชพเชฐเชจ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฟเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชชเชฐเชฟเชจเชพเชฎ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชจ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชฆเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเซเชฐเชฟเชœเซ, เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชชเชจ, เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซเชฅเชฎเชพ เชฎเชฆเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชคเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชฟ เชฏเชพเชฆเชฟ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเชฟ เชฐเชฟเชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชจเซ‡, เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชฒเซ‡เช–เชฟเชคเชฎเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชฟ เชฏเชพเชฆเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชฟ เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡เชฅเชฟ เชตเชพเช‚เชšเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชญเช—เชฎเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชฟ เชถเช•เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชฐเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฎเชฆเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชฆเชฆเชฐเซเชช เชฅเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชจ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชฟ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เช“ เช˜เชจเชพ เชฌเชงเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ เชจเชฟเชฐเชพเช•เชฐเชจ เชฒเชพเชตเชฟ เชถเช•เชถเซ‡. เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช— เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเช•เชฟ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเชฐ เชœ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชธเซเชตเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเชฟเชคเซ‡ เช† เช เชฆเชฐเซเชถเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเชฏเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฟ เชถเช•เซเชฏเซ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชญเชพเชถเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฟ เชถเช•เซเชฏเซ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเชฟ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพ เช—เซเช‚เชšเชตเชจ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซˆ เชฌเชพเชฌเชค เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชฟ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชฅเชฟ. + +เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชฟ เชฏเชพเชฆเชฟ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช—เชฎเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชธเชงเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชฟเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฟ เชœเซเช, เช•เชพเชฐเชจ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเชฟ เชœ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชตเชฒเชฟ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเชฟ เชœ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชจ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเชฟเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชฏ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเซเชจเชฟ เชฎเชฟเชคเชฟเช‚เช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซเช†เชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเชฐ เชšเชฐเซเชšเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช•เชพเชงเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชฟ เชœเชฐเซเชฐเชฟเชฏเชพเชค เช›เซ‡. + +เชšเซ‹เชฅเซ, เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เช“เช›เซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซŒเช–เชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ เชงเซเชฏเชพเช‚เชจเชฅเชฟ เช•เชฒเชพเช•เซ‹ เชธเซเชงเชฟ เชธเชพเชฎเซเชญเชฆเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เช…เชตเชพเชœ เชตเชพเชฆเชพ เชตเชพเชคเชตเชฐเชจเชฎเชพ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เชธเชฎเซเชญเชฆ เชธเชฎเซเชญเชฆเชตเชฎเชพ เชคเช•เชฒเชฟเชซ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเช‚เชจเชถเชฟเช• เชงเซเชฏเชพเชจ เชถเช•เซเชคเชฟ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเชฟ เช“เช›เชฟ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพ เชชเชฐเชฟเชจเชพเชฎเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชจเชพ เชฌเชพเช•เชฟ เชฐเชนเชฟ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชจเซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชเชคเชฒเซ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชฟเชฏเซ‡ เช›เชฟเชฏเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-kinds/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation-kinds/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..809c08d --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-kinds/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-kinds/title.md b/checking/vol2-backtranslation-kinds/title.md new file mode 100644 index 0000000..4286ebb --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-kinds/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md b/checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md new file mode 100644 index 0000000..daebb95 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-purpose/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +๏ปฟ +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡? + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชฐเชธเชพเชงเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช˜เชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เช†เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชฟ เชญเชพเชทเชพ เชเชตเชฟ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชฌเชจเซเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชœเชฟ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชฟ เชนเซ‹เชตเชฟ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡. เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฐเซเชชเชฎเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชฏเชพเชค เช›เซ‡. เชชเชฃ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชถเซ เช›เซ‡. เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ€ เชœเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชถเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชธเชนเชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ โ€œเชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€โ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเชฎเชพเชคเซเชฐโ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชœ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชฟ เชถเช•เซเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชฟ เชชเชฃ เชถเช•เชถเซ‡ . + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซเชฅ เช‰เช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช†เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช†เชตเชพ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชฆเชฒเชตเซ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชณเชชเชฅเซ€ เชคเชชเชพเชธเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซ‚เชฅ เชฎเชณเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-purpose/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation-purpose/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..267a495 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-purpose/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-purpose/title.md b/checking/vol2-backtranslation-purpose/title.md new file mode 100644 index 0000000..63b5d31 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-purpose/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-who/01.md b/checking/vol2-backtranslation-who/01.md new file mode 100644 index 0000000..f49dd2c --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-who/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +๏ปฟ +### เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เชธเชพเชฐเซ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชค เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชคเซเชฐเซ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. +เซง. เชเชตเซ‹ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเช•เชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชญเชพเช— เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฃ เช เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐ เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจ เชธเชฎเชœเซ‡. เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเซเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡. +เซง. เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชเช• เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + diff --git a/checking/vol2-backtranslation-who/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation-who/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..14788b8 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-who/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‹เชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-who/title.md b/checking/vol2-backtranslation-who/title.md new file mode 100644 index 0000000..8e6152f --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-who/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-written/01.md b/checking/vol2-backtranslation-written/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0886f2 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-written/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +### เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเช• เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ€เชŸเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฒเซ€เชŸเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฅเซ€ เช เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฒเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช—เซ‡เชฐเชฒเชพเชญ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เช† เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช‰เชญเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชœ เช•เชพเชฐเชฃเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆเชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช—เซ‡เชฐเชฒเชพเชญ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชจเชฅเซ€. เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เช—เซ‡เชฐเชฒเชพเชญ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช•เชฏเซ‹ เชญเชพเช— เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชฐเชณ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชšเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ, เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-written/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation-written/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..57937ef --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-written/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation-written/title.md b/checking/vol2-backtranslation-written/title.md new file mode 100644 index 0000000..74bb8c4 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation-written/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฒเช–เซ‡เชฒ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation/01.md b/checking/vol2-backtranslation/01.md new file mode 100644 index 0000000..dbc26f5 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation/01.md @@ -0,0 +1,6 @@ +๏ปฟ +### เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซ เช›เซ‡? + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ เชเชตเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ. เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชงเชฟ เชฆเชฟเชถเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡เชฒเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพ เช•เชฐเชพเชฏ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพ เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพ เชคเชŸเชธเซเชฅ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ [เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพ เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ] เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเซเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช•เชฟเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชต เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชชเชฃ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชจเชพเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพ เช†เชตเซ‡เชฒ เชชเชพเช เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation/sub-title.md b/checking/vol2-backtranslation/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3111d4a --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-backtranslation/title.md b/checking/vol2-backtranslation/title.md new file mode 100644 index 0000000..8e6152f --- /dev/null +++ b/checking/vol2-backtranslation/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-intro/01.md b/checking/vol2-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..93df90b --- /dev/null +++ b/checking/vol2-intro/01.md @@ -0,0 +1,6 @@ +๏ปฟ +เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซเชฅ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชˆ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชธเซเชคเชฐ เซจ เช…เชจเซ‡ เซฉ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชœเซเชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชฎเช•เซเชท เชฒเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชฎเซเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชธเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชœเซ‹เชˆ เชธเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเชฐเซ‚ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเช–เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชกเซ‡เชŸเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เซ€ เช•เชฐเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเช–เชค เชตเชฟเชงเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชœเซเชžเชพเชจ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชฐเชนเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚. + +เช† เชฌเชพเช•เซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-intro/sub-title.md b/checking/vol2-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..898d50d --- /dev/null +++ b/checking/vol2-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-intro/title.md b/checking/vol2-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..e4ac61e --- /dev/null +++ b/checking/vol2-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ - เชญเชพเช— เซจ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-steps/01.md b/checking/vol2-steps/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5eb34f --- /dev/null +++ b/checking/vol2-steps/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ + +#### เชคเชชเชพเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ + +เซง. เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชญเชพเช— เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹. +เซง. เชตเชพเชฐเชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช‰เชชเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชธเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชตเชพเช‚เชšเชตเซ€. diff --git a/checking/vol2-steps/sub-title.md b/checking/vol2-steps/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e104bc3 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-steps/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฏเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชฏเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-steps/title.md b/checking/vol2-steps/title.md new file mode 100644 index 0000000..7883159 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-steps/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพ \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-things-to-check/01.md b/checking/vol2-things-to-check/01.md new file mode 100644 index 0000000..e65fe3b --- /dev/null +++ b/checking/vol2-things-to-check/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ + + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเช›เซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซ€ , เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซเชฅ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชค เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡. + + เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชคเชชเชพเชธเซ‹ เชœเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚, เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ / เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€) + เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชค เชคเชชเชพเชธเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชŸเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ,, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ. + เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชคเชชเชพเชธเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฆเซ‡เช–เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +เซง. เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เช–เชพเชคเซเชฐเชฟ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฌเชฟเช‚เชฆเซ เช…เชฅเชตเชพ เชนเซ‡เชคเซ เชธเซเชชเชธเซเชŸ เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เช. เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช  เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฅเซ€ เชœเชฃเชพเชตเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเชฟเช‚เชฆเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเช เชจเซ‡ เชธเซเชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช—เซ‹เช เชตเชตเซ‹. +เซง. เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชชเชพเช  เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช•เชพเชฐเชจเชพ, เชตเชงเชพเชฐเซ‹, เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ, เชธเชฎเชพเชชเชจ, เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. diff --git a/checking/vol2-things-to-check/sub-title.md b/checking/vol2-things-to-check/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..c4ff36e --- /dev/null +++ b/checking/vol2-things-to-check/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/checking/vol2-things-to-check/title.md b/checking/vol2-things-to-check/title.md new file mode 100644 index 0000000..279aad2 --- /dev/null +++ b/checking/vol2-things-to-check/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/intro/config.yaml b/intro/config.yaml new file mode 100644 index 0000000..7b61ae7 --- /dev/null +++ b/intro/config.yaml @@ -0,0 +1,52 @@ +finding-answers: + recommended: + - process-manual + dependencies: + - ta-intro +gl-strategy: + recommended: + - finding-answers + dependencies: + - uw-intro + - open-license +open-license: + recommended: + - gl-strategy + - translate-source-licensing + dependencies: + - uw-intro + - statement-of-faith + - translation-guidelines +statement-of-faith: + recommended: + - translation-guidelines + - open-license + - translate-source-licensing + dependencies: + - uw-intro +ta-intro: + recommended: + - uw-intro + dependencies: [] +translate-why: + recommended: + - guidelines-intro + - translate-process + dependencies: + - uw-intro + - translate-manual + - translate-whatis +translation-guidelines: + recommended: + - open-license + - translate-manual + - intro-checking + dependencies: + - uw-intro + - statement-of-faith +uw-intro: + recommended: + - statement-of-faith + - gl-strategy + dependencies: + - ta-intro diff --git a/intro/finding-answers/01.md b/intro/finding-answers/01.md new file mode 100644 index 0000000..23e1c29 --- /dev/null +++ b/intro/finding-answers/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +๏ปฟ +### เชœเชตเชพเชฌ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ‹ + +เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชฎเชงเซเชฏเชฎเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เช›เซ‡. + +* **เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชณเชพ** - เช† เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เช† เชคเชฐเช‚เช— เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชชเชฐ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช›เซ‡. http://ufw.io/ta + *[เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ](../ta-intro/01.md) โ€“ เชฌเช‚เชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + *[เชšเชพเชฒเซ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../process/process-manual/01.md) โ€“ โ€œเช†เช—เชณ เชถเซเช‚โ€ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹. + *[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../translate/translate-manual/01.md) - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชตเชพเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + *[เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../checking/intro-check/01.md) โ€“ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชธเชฟเชงเซเชงเชพเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชคเช•เชจเชฟเช•เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹ + +* **เช†เชณเชธเซ เช—เชชเชธเชช เช–เช‚เชก** - เชœเซเชฅ43 เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ โ€œ#เชธเซ‚เชšเชจ เชชเชพเชŸเชฟเชฏเชพ เชคเชฐเช‚เช— เชชเชฐ เชšเซ‹เช‚เชŸเชพเชกเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹ (เช—เซ‹เชธเซเช เซเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹ http://ufw.io/team43) +* **เชฎเชฆเชฆเชจเซ€เชถ** - เชˆ เชฎเซ‡เชฒ help@door43.org เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ diff --git a/intro/finding-answers/sub-title.md b/intro/finding-answers/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..be7330c --- /dev/null +++ b/intro/finding-answers/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/intro/finding-answers/title.md b/intro/finding-answers/title.md new file mode 100644 index 0000000..7ad1951 --- /dev/null +++ b/intro/finding-answers/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช‰เชคเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/intro/gl-strategy/01.md b/intro/gl-strategy/01.md new file mode 100644 index 0000000..cfe31bd --- /dev/null +++ b/intro/gl-strategy/01.md @@ -0,0 +1,14 @@ +๏ปฟ +*เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ http://ufw.io/gl/ เชชเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ + +เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถ เซงเซฆเซฆ% เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เชธเชœเซเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเซˆเชถเซเชตเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เซ‰เชชเชฟเชฐเชพเช‡เชŸ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ) เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชงเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ (เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ). เช " เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ" เช เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชตเชฟเชถเซเชต เชธเซเชคเชฐเซ‡ "เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“" เช เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชฟเชญเชพเชทเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชซเซเชฐเซ‡เช‚เชš เชเช• เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชซเซเชฐเซ‡เช‚เช•เซ‹เชซเซ‹เชจ เช†เชซเซเชฐเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเซเชฐเซ‡เช‚เชš เชฆเซเชตเชฟเชญเชพเชทเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชซเซเชฐเซ‡เช‚เชšเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชฆเซ‡เชถ เชธเซเชคเชฐ เชชเชฐ, เช†เชชเซ‡เชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“,เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เช“เช›เซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช›เซ‡ (เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเช—เชฎเชจเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชฅเชฟเชค เชจเชฅเซ€) เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช‰เชคเซเชคเชฐ เช•เซ‹เชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡, เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช•เซ‹เชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเซ‹เช• เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชธเชฐเซ‹ + +เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เช…เชธเชฐเซ‹ เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ โ€œเช–เซ‡เชšเชตเชพโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ "เชงเช•เซเช•เซ‹ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚" เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเชทเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/intro/gl-strategy/sub-title.md b/intro/gl-strategy/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..c62ac88 --- /dev/null +++ b/intro/gl-strategy/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชงเซ€เชœ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ? \ No newline at end of file diff --git a/intro/gl-strategy/title.md b/intro/gl-strategy/title.md new file mode 100644 index 0000000..db4aed5 --- /dev/null +++ b/intro/gl-strategy/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ \ No newline at end of file diff --git a/intro/open-license/01.md b/intro/open-license/01.md new file mode 100644 index 0000000..a99ed72 --- /dev/null +++ b/intro/open-license/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +๏ปฟ +### เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ + +เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ **เช…เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚**, เชเช• เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเซˆเชถเซเชตเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ โ€œเช…เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชคโ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช† เชšเชณเชตเชณ เชฐเซ‹เช•เชตเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชนเชถเซ‡. [เชธเชฐเซเชœเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช—เซเชฃ-เชœเซ‡เชตเซ‹เชญเชพเช— เซช.เซฆ เช†เช‚เชคเชฐเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชนเซ‡เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเช•เซเช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, เช†เชชเชฃเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ CC BY-SA เช›เซ‡. + +* Door43 เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ‡ https://door43.org/en/legal/license เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชพเชถเซ‡.* + +### เชธเชฐเซเชœเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช—เซเชฃ-เชœเซ‡เชตเซ‹เชญเชพเช— เซช.เซฆ เช†เช‚เชคเชฐเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ (CC BY-SA เซช.เซฆ) + +เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถเชจเซ‡ (เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชจเชนเชฟ) [เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). + +#### เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เช›เซ‹: + +* **เชตเชนเซ‡เชšเชฃเซ€** - เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ +* **เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚** เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชญเซ‡เช—เซเช‚ เช•เชฐเซ‹, เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‹. + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชนเซ‡เชคเซเชธเชฐ, เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเชฟเช• เชชเชฃ. + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ€ เชถเชฐเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชฐเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +#### เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเชคเซ‹เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ: + +* **เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชพเช– เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ€ เช•เชกเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชพเชจ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +* **เชœเซ‡เชตเซ‹เชญเชพเช—** - เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‡เช—เซเช‚ เช•เชฐเซ‹, เชฌเชฆเชฒเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เช•เชˆ เชฌเชพเช‚เชงเซ‹, เชคเซ‹ เชเชœ เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชพเชฎเชพเชฐเชพ เชฏเซ‹เช—เชฆเชพเชจเชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +**เช•เซ‹เชˆ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเซ‹ เชจเชนเชฟ** - เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชจเซ‚เชจเซ€ เชถเชฐเชคเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเช•เชจเซ€เช•เซ€ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +#### เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เช˜เชŸเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเชคเชพ เช…เชชเชตเชพเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช›เซ‡. + +เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเช‚เชฏเชงเชฐเซ€ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช†เชชเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชงเซ€ เชœ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชนเช•เซเช•เซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ, เช—เซ‹เชชเชจเซ€เชฏเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‚เชณ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เช—เซเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ: โ€œDoor43 เชตเซˆเชถเซเชตเชฟเช• เชฎเชฟเชถเชจ เชธเชฎเชพเชœ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เช•เชพเชฎ, เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ http://door43.org/ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชœเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ ShareALike เซช.เซฆ เช†เช‚เชคเชฐเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ). เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเซ‚เชณเชฅเซ€ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.โ€ + +### Door43เชฎเชพเช‚ เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ Door43เชฎเชพเช‚ เช†เชฏเชพเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชฎเซ‚เชณ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฆเชฟเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชนเซ‡เช เชณ เชคเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเซ€ เช†เชฐเซเชŸเช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชชเชฐ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. [เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชจ] (http://openbiblestories.com). + +Door43 เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐเช“ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ **เช—เซเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซƒเชทเซเช เชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฎเซ‡เชณเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เช—เซเชฃ เช›เซ‡.** เชคเซ‡, Door43เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œDoor43 เชตเซˆเชถเซเชตเชฟเช• เชฎเชฟเชถเชจ เชธเชฎเชพเชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช…เชธเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช•. เชฆเชฐเซ‡เช• เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เชฆเชพเชจ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชšเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +### เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ + +เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹: + +* **[CC0 เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ (CC0)]( http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)** +* **[CC เช—เซเชฃ (CC BY)](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)** +* **[CC เช—เซเชฃ-เชœเซ‡เช“เชญเชพเช— (CC BY-SA](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)** +* **เชฎเชซเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€](http://ufw.io/freetranslate/)** + +เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ [เช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเช‡เชŸ, เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹](../../translate/translate-source-licensing/01.md) diff --git a/intro/open-license/sub-title.md b/intro/open-license/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..aea062c --- /dev/null +++ b/intro/open-license/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/intro/open-license/title.md b/intro/open-license/title.md new file mode 100644 index 0000000..504bed1 --- /dev/null +++ b/intro/open-license/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/intro/statement-of-faith/01.md b/intro/statement-of-faith/01.md new file mode 100644 index 0000000..c036980 --- /dev/null +++ b/intro/statement-of-faith/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +๏ปฟ +* เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เช…เชนเซ€เช‚ http://ufw.io/faith/ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +* [unfoldingWord](https://unfoldingword.org/) เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชญเซเชฏ เชธเช‚เช—เช เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เชฆเชพเชจ เช†เชชเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพเชฎเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡: [เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพเชฎเซเช‚], [เชจเชพเชˆเชธเชฟเชฏเชจ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพเชฎเซเช‚], เช…เชจเซ‡ [เชเชฅเซ‡เชจเซเชธเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพเชฎเซเช‚]; เช…เชจเซ‡ [เชฒเชพเช‰เชธเชจ เช•เชฐเชพเชฐ] ((http://www.lausanne.org/en/documents/lausanne-covenant.html). + +เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ **เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ** เช…เชจเซ‡ **เชชเชฐเชฟเช˜ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ** เชเชฎ เชตเชนเซ‡เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹ เซงเซช). + +#### เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ + +เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเชฏเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡. + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เชธเชคเซเชฏ, เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชค, เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ เชตเชšเชจ เช›เซ‡. (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซงเซฉ; เซจ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฉ:เซงเซฌ-เซงเซญ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค, เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฎ:เซงเซฏ; เชฏเซ‹เชนเชจ เซงเซฆ:เซฉเซฆ). + +* เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซง-เซช; เชซเซ€เชฒเซ€เชชเซเชชเซ€ เซจ:เซซ-เซงเซง; เซจ เชชเชฟเชคเชฐ เซง:เซง). + +* เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชคเซเชตเชฎเชพเช‚, เช•เซเช‚เชตเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฐเชนเชฟเชค เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เช…เช‚เชก เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค เชตเชพเชณเชพ เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฎเชฐเชฃเซ‹เชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชพเชฐเซ‹เชนเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซง:เซงเซฎ,เซจเซซ; เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซงเซซ:เซง-เซฎ; เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซช:เซงเซซ; เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซง:เซฏ-เซงเซง, เซจ:เซจเซจ-เซจเซช). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชธเซเชตเชญเชพเชตเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชฐเซเช•เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเช• เช›เซ‡ (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซฉ:เซจเซฉ; เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซช:เซฌ-เซญ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชญเซ‡เชŸ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชฌเชฒเชฟเชฆเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃเซ‹เชคเซเชฅเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เชฐเซเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชนเชฟ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซงเซฌ, เซงเซช:เซฌ; เชเชซเซ‡เชธเซ€ เซจ:เซฎ-เซฏ; เชคเชฟเชคเชธ เซฉ:เซฉ-เซญ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชจเชตเชœเซ€เชตเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เซจ:เซงเซช-เซจเซฌ; เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซฌ:เซซ-เซงเซฌ; เชฐเซ‹เชฎเชจ เซฎ:เซฏ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เช“ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซช:เซงเซซ-เซจเซฌ; เชเชซเซ‡เชธเซ€ เซจ:เซงเซฆ; เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซซ:เซงเซฌ-เซงเซฎ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฎเชพเช‚ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชเช•เชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช (เชซเซ€เชฒเซ€เชชเซเชชเซ€ เซจ:เซง-เซช; เชเชซเซ‡เชธเซ€ เซง:เซจเซจ-เซจเซฉ; เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซงเซจ:เซงเซจ,เซจเซญ). + +* เช…เชฎเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เช†เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซฉเซฆ; เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซง:เซงเซฆ-เซงเซง). + +* เช…เชฎเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชฎเชฐเชฃเซ‹เชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚, เชคเชพเชฐเชฃ เชจเชนเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชจเชฐเซเช•เชจเชพ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃเซ‹เชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃเซ‹เชคเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซฏ:เซจเซญ-เซจเซฎ; เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซจเซญ; เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซช:เซง-เซฉ; เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซซ:เซฉเซง-เซชเซฌ). + +### เชชเชฐเชฟเช˜ (เชธเซ€เชฎเชพเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€) เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ + +เชชเชฐเชฟเช˜ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเช“ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชจเชฟเชทเซเช เชพเชตเชพเชจ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชธเชนเชฎเชคเซ€เชฅเซ€ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ€เช (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เซจเซฎ:เซงเซฎ-เซจเซฆ). diff --git a/intro/statement-of-faith/sub-title.md b/intro/statement-of-faith/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f410692 --- /dev/null +++ b/intro/statement-of-faith/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช? \ No newline at end of file diff --git a/intro/statement-of-faith/title.md b/intro/statement-of-faith/title.md new file mode 100644 index 0000000..9548f30 --- /dev/null +++ b/intro/statement-of-faith/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ \ No newline at end of file diff --git a/intro/ta-intro/01.md b/intro/ta-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..f681cec --- /dev/null +++ b/intro/ta-intro/01.md @@ -0,0 +1,14 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช›เซ‡. + +โ€œเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€โ€ เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ, เช•เซเชฏเชพเช‚เชฏเชชเชฃ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชธเชœเซเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เช‰เชšเซเชš เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค, เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช…เชญเชฟเช—เชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ (เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชฒเชพเช—เซ‡). เชคเซ‡ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเซเชชเชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +*[เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ](../ta-intro/01.md) - เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +*[เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../process/process-manual/01.md) - เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ โ€œเชชเช›เซ€ เชถเซเช‚?โ€ +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../translate/translate-manual/01.md) - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชตเชพเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +*[เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../checking/intro-check/01.md) - เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + + diff --git a/intro/ta-intro/sub-title.md b/intro/ta-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..160c98a --- /dev/null +++ b/intro/ta-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชธเช‚เชธเซเชฅเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/intro/ta-intro/title.md b/intro/ta-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..b9fa8c6 --- /dev/null +++ b/intro/ta-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/intro/toc.yaml b/intro/toc.yaml new file mode 100644 index 0000000..c881a1d --- /dev/null +++ b/intro/toc.yaml @@ -0,0 +1,25 @@ +title: "Table of Contents" +sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: ta-intro + + - title: "๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช " + link: translate-why + + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ" + link: uw-intro + + - title: "๏ปฟเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ" + link: statement-of-faith + + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ" + link: translation-guidelines + + - title: "๏ปฟเช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹" + link: open-license + + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ" + link: gl-strategy + + - title: "๏ปฟเช‰เชคเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเซ€" + link: finding-answers \ No newline at end of file diff --git a/intro/translate-why/01.md b/intro/translate-why/01.md new file mode 100644 index 0000000..4ff18fd --- /dev/null +++ b/intro/translate-why/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช•เชพเชฆเชฎเซ€เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชนเซ‹เชต เชคเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡. + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเซ€. เชˆ.เชธ.เชชเซ‚เชฐเซเชตเซ‡ เซงเซชเซฆเซฆ เชฅเซ€ เชˆ.เชธ. เซงเซฆเซฆ เชธเซเชงเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เซชเซฆ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชฒเชฟเช–เชฟเชค เช›เซ‡. เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชงเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชต, เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชซเซเชฐเชฟเช•เชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชฐเซ‹เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เช† เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชตเชพเชฅเซ€, เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เช†เชœเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชธเชฎเชœเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ "เชฎเชพเชคเซƒเชญเชพเชทเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชŠเช‚เชกเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡. เชจเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเชฎ เชจ เช†เชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช•, เชœเซ‡เช“ เชฒเช˜เซเชฎเชคเซ€ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€, เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชฟเชค, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€. เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เซ‹เช‚เช˜เชพเชŸ เช…เชจเซ‡ เชฐเช‚เช—เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช†เชฐเชพเชฎเชฆเชพเชฏเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +* เชถเชพเช–: โ€œเชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชพโ€ เชœเซ‡ เชŸเซ‹เชก เชชเซเชฐเชพเชˆเชธ, Ph.D. CC BY-SA 4.0* เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเชฟเช–เชฟเชค, เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/intro/translate-why/sub-title.md b/intro/translate-why/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4f94b42 --- /dev/null +++ b/intro/translate-why/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช? \ No newline at end of file diff --git a/intro/translate-why/title.md b/intro/translate-why/title.md new file mode 100644 index 0000000..6f9ae4d --- /dev/null +++ b/intro/translate-why/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช \ No newline at end of file diff --git a/intro/translation-guidelines/01.md b/intro/translation-guidelines/01.md new file mode 100644 index 0000000..386eb60 --- /dev/null +++ b/intro/translation-guidelines/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +๏ปฟ +* เช† เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ http://ufw.io/guidelines/ เชชเชฐ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ UnfoldingWord เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชญเซเชฏ เชธเช‚เช—เช เชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชซเชพเชณเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ https://unfoldingword.org). เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏเชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชนเชพเชฅ เชงเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. **เชธเชšเซ‹เชŸ** - เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ, เชฌเชฆเชฒเชตเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชธเชšเซ‹เชŸ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“ [เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-accurate/01.md)) +เซง. **เชธเซเชชเชทเซเชŸ** - เชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชคเซเชคเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒ เช—เซ‹เช เชตเชตเซเช‚ เชชเชฃ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเซ เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. +เซง. **เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€** - เชญเชพเชทเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-clear/01.md)) +เซง. **เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ** - เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ, เชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเชฟเช•, เชตเซˆเชšเชพเชฐเชฟเช•, เชธเชพเชฎเชพเชœเซ€เช•, เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช•, เช…เชฅเชตเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเช—เซเชฐเชนเชจเซ‡ เชŸเชพเชณเซ‹. เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชญเช‚เชกเซ‹เชณ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเช• เชธเซเชฐเซ‹เชคเซ‹เชฎเชพเช‚, เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชฎเซเชœเชฌ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-natural/01.md)) +เซง. **เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค** เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชธเชคเซเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชธเชจเซ€เชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชชเชทเซเชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชงเซเชฏเชธเซเชฅ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-faithful/01.md)) +เซง. **เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช•** เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‹, เชฎเซ‚เชณ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเชฟเช•เชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€. (เชœเซเช“ [เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-authoritative/01.md)) +เซง. **เชธเชฎเชพเชจ** - เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฒเชฃเชจเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช‰เชฆเซ‡เชถเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‹. เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเชงเซ, เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“, เช•เชตเชฟเชคเชพ, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ, เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€, เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“ [เชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-historical/01.md)) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชธเชฎเชœเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชคเชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชชเชพเชคเซเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชนเซ‹เชฏ เชคเชฅเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€: + +เซง. **เชธเชšเซ‹เชŸ, เชธเซเชชเชทเซเชŸ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ** - เชฎเซ‚เชณเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชนเซ‹เชตเซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเซˆเชถเซเชตเชฟเช• เชคเชฅเชพ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเชฎเชพเช‚. +เซง. **เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชฟเชค** - เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ (เชœเซเช“ [เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-equal/01.md) + +เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ: + +เซง. **เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€** - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹, เชคเชชเชพเชธเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เช—เซ เชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชตเชพเชณเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เชšเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. +เซง. **เชšเชพเชฒเชคเซเช‚** - เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชถเชณเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซเช เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชฎเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃ เชฅเชคเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชฏเชฟเช• เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‹. เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เช† เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชฟเชคเชฟเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ‡. UnfoldingWordเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช“เชจเชฒเชพเชˆเชจ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซ [เชธเชคเชค เชšเชพเชฒเชคเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../../translate/guidelines-church-approved/01.md)) + diff --git a/intro/translation-guidelines/sub-title.md b/intro/translation-guidelines/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..20d12c8 --- /dev/null +++ b/intro/translation-guidelines/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชธเชฟเชงเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช? \ No newline at end of file diff --git a/intro/translation-guidelines/title.md b/intro/translation-guidelines/title.md new file mode 100644 index 0000000..36c2d71 --- /dev/null +++ b/intro/translation-guidelines/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ \ No newline at end of file diff --git a/intro/uw-intro/01.md b/intro/uw-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..0984f2d --- /dev/null +++ b/intro/uw-intro/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ โ€œเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซเชฐเชคเซ€เชฌเช‚เชงเชฟเชคโ€ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ€เช เช›เซ€เช. + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹: + +>โ€เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฆเซ‡เชถเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ เชœเชพเช“. เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชคเชพ เชœเชพเช“. เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“, เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซเช‚.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฎ:เซงเซฎ-เซจเซฆ ULB) + +เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡. + +>โ€เช† เชฌเชฟเชจเชพเช“ เชชเช›เซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“, เชฆเชฐเซ‡เช• เชฆเซ‡เชถ, เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชณ, เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ, เช•เซ‹เชˆ เช—เชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชŸเซ‹เชณเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชคเชฅเชพ เชนเชฒเชตเชพเชจเชจเซ€ เช†เช—เชณ เช‰เชญเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ.โ€ (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซญ:เซฏ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ เช›เซ‡: + +>โ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชคเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชตเชšเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซฆ:เซงเซญ ULB) + +### เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช? + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซเชฐเชคเซ€เชฌเช‚เชงเชฟเชคโ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช? + +*[เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ](https://unfoldingword.org/network/) - เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชพเชณเซ€ เชธเช‚เชธเซเชฅเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. +* [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ] - เชœเซ‡เช“ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. +* [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ](../statement-of-faith/01.md) - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. +* [เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€](../translation-guidelines/01.md) - เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชˆ เชฌเชจเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‡เช เชณ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ +* [เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ](../open-license/01.md) - เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. + +### เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช? + +* **เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€** เช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชซเชค เชคเชฅเชพ เช…เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช•เชฐเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. เชธเซเชฐเซ‹เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซ‚เชšเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ http://ufw.io/content/ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“ เช›เซ‡: + * **เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹** - เช•เชพเชณเช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชจเชพเชจเชพ-เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เซซเซฆ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“, เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟเชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชธเซเชงเซ€, เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช›เชพเชชเซ€เชจเซ‡, เช…เชตเชพเชœเชฎเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชกเซ€เช“เชฎเชพเช‚ (เชœเซเช“ http://ufw.io/stories/). + * **เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ** เชเช• เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค, เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช•, เชชเชฐเซเชฏเชพเชชเซเชค, เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซ€เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ (เชœเซเช“ http://ufw.io/bible/) + * **เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹** - เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ, เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช•, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฐเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชคเชฅเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ http://ufw.io/tn/). + * **เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹** - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเช•เชพเชฐเซ‹ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชคเชฅเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡ (เชœเซเช“ http://ufw.io/tq/). diff --git a/intro/uw-intro/sub-title.md b/intro/uw-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9b09c83 --- /dev/null +++ b/intro/uw-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/intro/uw-intro/title.md b/intro/uw-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..3cbe543 --- /dev/null +++ b/intro/uw-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ \ No newline at end of file diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..52b66fc --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,75 @@ +--- + +dublin_core: + conformsto: 'rc0.2' + contributor: + - 'Cdr Thomas Mathew' + - 'Dr Bobby Chellappan' + - 'Antoney Raj' + - 'Shojo John' + - 'Hind Prakash' + creator: 'Door43 World Missions Community' + description: 'A modular handbook that provides a condensed explanation of Bible translation and checking principles that the global Church has implicitly affirmed define trustworthy translations. It enables translators to learn how to create trustworthy translations of the Bible in their own language.' + format: 'text/markdown' + identifier: 'ta' + issued: '2018-10-19' + language: + identifier: 'gu' + title: เช—เซเชœเชฐเชพเชคเซ€ + direction: 'ltr' + modified: '2018-10-19' + publisher: 'Door43' + relation: + - 'gu/ulb' + - 'gu/udb' + - 'gu/tn' + - 'gu/tw' + rights: 'CC BY-SA 4.0' + source: + - + identifier: 'ta' + language: 'en' + version: '9' + subject: '' + title: 'translationAcademy' + type: 'man' + version: '9.1' + +checking: + checking_entity: + - 'BCS' + checking_level: '3' + +projects: + - + categories: + - 'ta' + identifier: 'intro' + path: './intro' + sort: 0 + title: 'Introduction to translationAcademy' + versification: + - + categories: + - 'ta' + identifier: 'process' + path: './process' + sort: 1 + title: 'Process Manual' + versification: + - + categories: + - 'ta' + identifier: 'translate' + path: './translate' + sort: 2 + title: 'Translation Manual' + versification: + - + categories: + - 'ta' + identifier: 'checking' + path: './checking' + sort: 3 + title: 'Checking Manual' + versification: diff --git a/process/config.yaml b/process/config.yaml new file mode 100644 index 0000000..ca1177b --- /dev/null +++ b/process/config.yaml @@ -0,0 +1,65 @@ +intro-publishing: + recommended: [] + dependencies: + - prechecking-training +intro-share: + recommended: + - share-content + dependencies: + - intro-publishing +platforms: + recommended: + - setup-ts + - pretranslation-training + dependencies: + - process-manual + - file-formats +prechecking-training: + recommended: + - intro-check + - goal-checking + - required-checking + dependencies: + - pretranslation-training +pretranslation-training: + recommended: + - choose-team + - translate-source-text + - translate-alphabet + - writing-decisions + - translation-difficulty + dependencies: + - translate-process + - translate-why +process-manual: + recommended: [] + dependencies: + - finding-answers +required-checking: + recommended: + - intro-publishing + dependencies: + - prechecking-training +setup-team: + recommended: + - choose-team + - qualifications + - translate-source-text + - translate-alphabet + - writing-decisions + - translation-difficulty + dependencies: + - translate-process +setup-ts: + recommended: [] + dependencies: + - platforms +share-content: + recommended: [] + dependencies: + - intro-share +source-text-process: + recommended: + - intro-share + dependencies: + - intro-publishing diff --git a/process/intro-publishing/01.md b/process/intro-publishing/01.md new file mode 100644 index 0000000..4907e21 --- /dev/null +++ b/process/intro-publishing/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชเชพเช‚เช–เซ€ + +เชเช• เชตเช–เชค เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ Door43เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเชพเช‚ เช–เชพเชคเชพ เชนเซ‡เช เชณ เช“เชจเชฒเชพเชˆเชจ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชฅเชˆ เชœเชถเซ‡. เช† เชธเซเชต-เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชฌ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชนเช• เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ http://door43.org/u/user_name/project_name เชนเชถเซ‡. (เชœเซเชฏเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ เชจเชพเชฎ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ เชจเชพเชฎ). เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชŸเซเชฐเชพเชจเซเชธเชฒเซ‡เชถเชจเชธเซเชŸเซเชกเซ€เช“ เชเชช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฒเซ€เช‚เช• เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชชเชฃ เช…เชนเซ€เช‚ http://door43.org เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ Door43 เชชเชพเชจ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡: + +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ PDF) +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชซเชพเชˆเชฒเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ€เช‚เช• เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + diff --git a/process/intro-publishing/sub-title.md b/process/intro-publishing/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..55b713e --- /dev/null +++ b/process/intro-publishing/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/process/intro-publishing/title.md b/process/intro-publishing/title.md new file mode 100644 index 0000000..eee67ab --- /dev/null +++ b/process/intro-publishing/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/process/intro-share/01.md b/process/intro-share/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2cf5cb --- /dev/null +++ b/process/intro-share/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฟเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชเชพเช‚เช–เซ€ + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡. Door43 เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชฎเช‚เชšเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชธเชฐเชณ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ + +เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฌเชณ [เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹](../../intro/open-license/01.md) เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— Door43 เชชเชฐเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: + +* **เชธเชนเชญเชพเช—เชฟเชคเชพ** - เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹. +* **เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ** - เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชญเซ‡เช—เซเช‚ เช•เชฐเซ‹, เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‹. + +เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเซเชฏเชพเชตเชธเชพเชฏเชฟเช• เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ. + +เชชเชฐเชตเชพเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเชคเซ‹ เชนเซ‡เช เชณ. \ No newline at end of file diff --git a/process/intro-share/sub-title.md b/process/intro-share/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..12ad33a --- /dev/null +++ b/process/intro-share/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/intro-share/title.md b/process/intro-share/title.md new file mode 100644 index 0000000..f6e5bbf --- /dev/null +++ b/process/intro-share/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/process/platforms/01.md b/process/platforms/01.md new file mode 100644 index 0000000..0cb5e50 --- /dev/null +++ b/process/platforms/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +๏ปฟ +### เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเช‚เชš + +Door43 เชˆเช•เซ‹เชธเซ€เชธเซเชŸเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เชฎเช‚เชš เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชคเซ‡ เชœ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชเชจเซเชกเซเชฐเซ‹เช‡เชก, เชตเชฟเชจเซเชกเซ‹เช, เชฎเซ‡เช• เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ€เชจเช•เซเชท เช‰เชชเช•เชฐเชฃเซ‹ เชชเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹ เชธเซ‡เชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชตเชงเซ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹ เชธเซ‡เชŸ เช•เชฐเชตเซ‹](http://ufw.io/ts/)). + +### เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช“เชจเชฒเชพเชˆเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช“เชซเชฒเชพเชˆเชจ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ USFM เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช•เชกเชพเช‰เชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚. \ No newline at end of file diff --git a/process/platforms/sub-title.md b/process/platforms/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e24fb3e --- /dev/null +++ b/process/platforms/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/platforms/title.md b/process/platforms/title.md new file mode 100644 index 0000000..602a473 --- /dev/null +++ b/process/platforms/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเช‚เชšเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ \ No newline at end of file diff --git a/process/prechecking-training/01.md b/process/prechecking-training/01.md new file mode 100644 index 0000000..2e84d91 --- /dev/null +++ b/process/prechecking-training/01.md @@ -0,0 +1,4 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ + +เชคเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ [เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../checking/intro-check/01.md) เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰, เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชฐเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชฒเซ‡เชตเซ€ เชชเชกเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/process/prechecking-training/sub-title.md b/process/prechecking-training/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e2c5192 --- /dev/null +++ b/process/prechecking-training/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/process/prechecking-training/title.md b/process/prechecking-training/title.md new file mode 100644 index 0000000..6c7f8f4 --- /dev/null +++ b/process/prechecking-training/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เช—เชพเช‰ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ \ No newline at end of file diff --git a/process/pretranslation-training/01.md b/process/pretranslation-training/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a81e7a --- /dev/null +++ b/process/pretranslation-training/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เช—เชพเช‰ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../translate/translate-manual/01.md) เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰, เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‹. เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชซเช•เซเชค-เชธเชฎเชฏ-เชฎเชพเช‚โ€ เชถเซ€เช–เชตเชพเชจเชพ เชธเชพเชงเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +*[เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“](../../translate/guidelines-intro/01.md) - เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ +*[เช…เชจเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ](../../translate/translate-process/01.md) - เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + *[เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ](../../translate/translate-fandm/01.md) - เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค + *[เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../../translate/translate-dynamic/01.md) - เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฏ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡: + +*[เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚](../../translate/translation-difficulty/01.md) - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ +*[เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ](../../translate/first-draft/01.md) - เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ€ +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฆเชฆ](../../translate/translate-help/01.md) - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชฆเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ + diff --git a/process/pretranslation-training/sub-title.md b/process/pretranslation-training/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a9d9c8b --- /dev/null +++ b/process/pretranslation-training/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/process/pretranslation-training/title.md b/process/pretranslation-training/title.md new file mode 100644 index 0000000..9182887 --- /dev/null +++ b/process/pretranslation-training/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เช—เชพเช‰ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ \ No newline at end of file diff --git a/process/process-manual/01.md b/process/process-manual/01.md new file mode 100644 index 0000000..b67592c --- /dev/null +++ b/process/process-manual/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +๏ปฟ +### เชธเซเชตเชพเช—เชค + +เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เช เชเช• เช•เซเชฐเชฎเชถเชƒ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชเช• เช†เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชฎเชพเชชเซเชคเชฟ เชธเซเชงเซ€. เช† เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฎเชพเช—เซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ, เชคเชชเชพเชธเชพเชฏเซ‡เชฒ, เชตเชฟเชคเชฐเซ€เชค เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชชเช—เชฒเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชชเช—เชฒเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/process/process-manual/sub-title.md b/process/process-manual/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fcdcd5b --- /dev/null +++ b/process/process-manual/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/process/process-manual/title.md b/process/process-manual/title.md new file mode 100644 index 0000000..e7bce25 --- /dev/null +++ b/process/process-manual/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/process/required-checking/01.md b/process/required-checking/01.md new file mode 100644 index 0000000..7d2c3bc --- /dev/null +++ b/process/required-checking/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +๏ปฟ +### เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ + +เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ (เชœเซเช“ [เชคเชชเชพเชธ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ](../../checking/intro-check/01.md) เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ] เช…เชจเซ‡ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ] เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. + +#### เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ เซง + +เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ เซง เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชถเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ - เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเชจเซ‡ Door43 เชชเชฐ เชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ](../../intro/statement-of-faith/01.md)) เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ (เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเซเช“). + +#### เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ เซจ + +เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚, เช–เชฐเชพเชˆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ]). เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชคเชชเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ]) เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ (เชœเซเช“ [เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชชเชพเชธ]). เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเชจเซ‡ Door43 เชชเชฐ เชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ]) เช…เชจเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ (เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเซเช“), เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. + +#### เชคเชชเชพเชธเชจเซ เชธเซเชคเชฐ เซฉ + +เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฌเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ - เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ]). เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเชชเชพเชธเซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ (เชœเซเช“ [เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹]) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซ เช† เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‹. เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเชจเซ‡ Door43 เชชเชฐ เชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ]). เช† เชคเชชเชพเชธเชจเซ เช‰เชšเซเชšเชคเซเชคเชฎ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“เช [เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ] เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเซ€. \ No newline at end of file diff --git a/process/required-checking/sub-title.md b/process/required-checking/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8e6683d --- /dev/null +++ b/process/required-checking/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/required-checking/title.md b/process/required-checking/title.md new file mode 100644 index 0000000..e4728ea --- /dev/null +++ b/process/required-checking/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/process/setup-team/01.md b/process/setup-team/01.md new file mode 100644 index 0000000..d48c09c --- /dev/null +++ b/process/setup-team/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +๏ปฟ +### เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ + +เชœเซ‡เชฎ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเชฃ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฏเซ‹เช—เซเชฏเชคเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€](../../translate/choose-team/01.md) - เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹. +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชคเซ‹](../../translate/qualifications/01.md) - เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช•เซเชถเชณเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹. +* เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชชเชฐ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชนเชฎเชค (เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ http://ufw.io/forms/ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡): เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + *[เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ] + *[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ](../../intro/statement-of-faith/01.md) + *[เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹](../../intro/translation-guidelines/01.md) +* เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเซ‹ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชชเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเซ‹](../../intro/open-license/01.md)). +* เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“ [เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพ](../../translate/guidelines-intro/01.md)). + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ + +เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เชคเซ‹ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœ. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡: + +*[เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€](../../intro/finding-answers/01.md) - เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชถเซ‡. +* [เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€](../../translate/translation-difficulty/01.md) - เชธเชพเชฐเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + * [เช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเชˆเชŸเซเชธ, เชชเชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹](../../translate/translate-source-text/01.md) - เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเช‡เชŸ เชฎเซเชฆเชพเช“ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. + *[เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ](../../translate/translate-source-licensing/01.md) - เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชจเชตเซ€เชจเชคเชฎ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. +*[เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ/เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ‹เชกเชฃเซ€](../../translate/translate-source-version/01.md) - เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. +*[เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเช–เชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹](../../translate/translate-alphabet/01.md) - เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€, เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹, เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชœเซ‹เชกเชฃเซ€, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + diff --git a/process/setup-team/sub-title.md b/process/setup-team/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e6c3285 --- /dev/null +++ b/process/setup-team/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/setup-team/title.md b/process/setup-team/title.md new file mode 100644 index 0000000..f4e2f1f --- /dev/null +++ b/process/setup-team/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/process/setup-ts/01.md b/process/setup-ts/01.md new file mode 100644 index 0000000..03e5052 --- /dev/null +++ b/process/setup-ts/01.md @@ -0,0 +1,21 @@ +๏ปฟ +### เชฎเซ‹เชฌเชพเชˆเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ tS เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเชฟเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชฌเชพเชˆเชฒ (เชเชจเซเชกเซเชฐเซ‹เช‡เชก) เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ [Google Play Store](../../intro/statement-of-faith/01.md) เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡ (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.translationstudio.androidapp) เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ http://ufw.io/ts/ เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเซ€เชงเซเช‚ เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ Play Store เชชเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ Play เชธเซเชŸเซ‹เชฐเซ‡ เชชเชฐ เชจเชตเซเช‚ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† appเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช‰เชชเช•เชฐเชฃเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ apk เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชชเชฎเชพเชŸเซ‡ tS เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เช“เชจเซเช‚ เชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชช เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เชชเชŸเซ‹เชช เช•เซ‹เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ (Windows, Mac, or Linux) เชจเชตเซ€เชจเชคเชฎ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ http://ufw.io/ts/ เชชเชฐ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชกเซ‡เชธเซเช•เชŸเซ‹เชชโ€ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ€เชจเชคเชฎ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชฒเชˆ เชฒเซ‹. เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชซเชพเชˆเชฒเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### tSเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— + +เชเช• เชตเช–เชค เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเช‚เชŸเชฐเชจเซ‡เชŸเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ *เชจเชฅเซ€*. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ], [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ], เช…เชจเซ‡ [เช–เซเชฒเซเชฒเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเชพ]เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชชเชฐ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +เช†เชตเชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช˜เชฐเชจเชพ เช†เชตเชฐเชฃ เชชเชฐ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชเช• เชตเช–เชค เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชฆเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ appเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช†เชชเซ‹เช†เชช เชธเชพเชšเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เช‚เชคเชฐเชพเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎเชจเซเช‚ เชฌเซ‡เช• เช…เชช, เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชชเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹). + +### tSเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ + +เซง. เช…เชฎเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ (เชœเซเช“ [เชคเชชเชพเชธ เชถเชฐเซ เชฅเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ](../../intro/translation-guidelines/01.md)). +เซง. เชเช• เชตเช–เชค เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ (เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชธเซเชคเชฐเซ‡), เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ app เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชชเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ (เชฏเชพเชฆเซ€ > เช…เชชเชฒเซ‹เชก). +เซง. เชเช• เชตเช–เชค เช…เชชเชฒเซ‹เชก เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ Door43 เชชเชฐ เช“เชจเชฒเชพเชˆเชจ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ]) + diff --git a/process/setup-ts/sub-title.md b/process/setup-ts/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8433bc4 --- /dev/null +++ b/process/setup-ts/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/setup-ts/title.md b/process/setup-ts/title.md new file mode 100644 index 0000000..383ca0f --- /dev/null +++ b/process/setup-ts/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/process/share-content/01.md b/process/share-content/01.md new file mode 100644 index 0000000..b57292f --- /dev/null +++ b/process/share-content/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชŸเซ€ เชเชธ เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ€ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเช–เชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชธเชนเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ€. เช“เชซ เชฒเชพเช‡เชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชŸเซ€ เชเชธ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเชฅเซ€ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช…เชตเชฏเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช“เชจ เชฒเชพเชˆเชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชŸเซ€ เชเชธ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชตเชฏเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +### เซชเซฉเชจเช‚เชฌเชฐเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ€ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเช–เชพเชฎเชพเชฅเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เชชเซ‹เช†เชช เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชคเชฐเช‚เช—*เซชเซฉเชจเช‚เชฌเชฐเชจเชพ เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช–เชพเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡. เช‰.เชฆเชพ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช–เชพเชคเซเช‚ *เชŸเซ‡เชธเซเชŸ_เชฏเซเชธเชฐ* เชเชŸเซเชฒเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฎ http:/door43.org/u/test_user/. เชชเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชธเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช“เชจ เชฒเชพเชˆเชจ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชฟเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชธเช•เชถเซ‹. + +### เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช“เชซ เชฒเชพเช‡เชจ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเซ€ + +เชคเชฎเซ‡ เชชเชฃ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซ€ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เชชเซ‡เชœ Door43 เชชเชฐเชฅเซ€ เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. เชเช• เชตเชพเชฐ เชกเชพเช‰เชจ \เชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฟเชจเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เช•เซ‹เชชเซ€ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/process/share-content/sub-title.md b/process/share-content/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d58a49c --- /dev/null +++ b/process/share-content/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/share-content/title.md b/process/share-content/title.md new file mode 100644 index 0000000..bdc111f --- /dev/null +++ b/process/share-content/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/process/source-text-process/01.md b/process/source-text-process/01.md new file mode 100644 index 0000000..a8f3415 --- /dev/null +++ b/process/source-text-process/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +๏ปฟ +### เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช เชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ + +เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ‹เชง เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‡ เชœ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ + +เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เช†เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช‰เชฆเชญเชตเชธเซเชฅเชพเชจ** - เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช‰เชฆเชญเชตเชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชธเซเชคเชฐ เชคเชชเชพเชธเชตเซเช‚ เช‰เชฆเชญเชตเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ (เช‰.เชฆเชพ. เช…เชงเซ‚เชฐเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชฎเซเช• เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹) เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. +* **เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€** - เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซ€ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เช•เซ‡ [เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ โ€“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ]. +* **door 43 เชชเชฐ** - door43 เชจเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชธเชฟเชงเซเชง เชฅเชตเซ€ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡. เชœเซ‹ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช‰เชชเช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเชตเซเช‚. เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชฆเชฆ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชตเชฃเซ€ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ (เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชฎเซ‡เชฒ help@door43.org เช…เชฅเชตเชพ slack เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹). +* **เชธเช‚เชฎเชคเชฟ** - เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เช เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชฏเชธเช‚เชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชตเชพ เชœเซ‹เช‡เช เช† เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ door43 เชชเชฐ เช–เชพเชคเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‡ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชกเชฟเชœเชฟเชŸเชฒ (เชธเซเช•เซ…เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชšเชฟเชคเซเชฐ) เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจ เช•เชฐเซ‡. . เชœเซเช“ http://ufw.io/forms เชกเชพเช‰เชจ เชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชธเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ เชชเชคเซเชฐ + + +#### เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชชเชคเซเชฐ + +เชเช• เชตเชพเชฐ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฅเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช  เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชชเชคเซเชฐ http://ufw.iou/pub/ เชชเชฐ เชญเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. เชชเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชจเซ‹เช‚เชง : + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ door43 เช–เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชคเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‹. +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎ เช•เซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชนเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ เชชเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชคเซ‹ door43 เชจเซเช‚ เช–เชพเชคเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเซเช‚. +เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‚เชนเชฟเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชฌเชค เช•เซ‡ เชญเชพเช— เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชคเซเชฐ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชพเชฆ, เช•เชˆเช• เช–เซ‚เชŸเชคเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชเช•เชตเช–เชค เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชฟเชงเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช‡เชจเชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเซเชฐเชธเชฟเชงเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเซ‚เชฒ เช•เซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹ เชธเซเชงเชพเชฐเช• เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชเช•เชตเชพเชฐ เช•เชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ PDF เชซเชพเช‡เชฒ เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹. + +### เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช เชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเซ€ + +เชเช•เชตเชพเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช  เชชเซเชฐเชธเชฟเชงเซเชงเชฟ เช•เชฐเชฃเชจเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชตเชพเชนเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฎ เช† เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ + +เชคเชฐเช‚เช— เช‰เชชเช•เชฐเชฃ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡ +*PDF เช•เซ‡, เชกเชพเช‰เชจเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเช  เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ (TS เชธเซเชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡) diff --git a/process/source-text-process/sub-title.md b/process/source-text-process/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e7260dd --- /dev/null +++ b/process/source-text-process/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซเช–เซเชฏเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/process/source-text-process/title.md b/process/source-text-process/title.md new file mode 100644 index 0000000..4509053 --- /dev/null +++ b/process/source-text-process/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ \ No newline at end of file diff --git a/process/toc.yaml b/process/toc.yaml new file mode 100644 index 0000000..0a1f84b --- /dev/null +++ b/process/toc.yaml @@ -0,0 +1,41 @@ +title: "Table of Contents" +sections: + - title: "1. Getting Started" + sections: + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: process-manual + + - title: "2. Setting Up a Translation Team" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ " + link: setup-team + + - title: "3. Translating" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เช—เชพเช‰ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ " + link: pretranslation-training + - title: "๏ปฟเชฎเช‚เชšเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€" + link: platforms + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชธเซเชŸเซเชกเซ€เชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ " + link: setup-ts + + - title: "4. Checking" + sections: + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เช—เชพเช‰ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ" + link: prechecking-training + - title: "๏ปฟเชคเชชเชพเชธ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€ " + link: required-checking + + - title: "5. Publishing" + sections: + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: intro-publishing + - title: "๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ" + link: source-text-process + + - title: "6. Distributing" + sections: + - title: "๏ปฟเชตเชฟเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: intro-share + - title: "๏ปฟเชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเซ€" + link: share-content diff --git a/translate/biblicalimageryta/01.md b/translate/biblicalimageryta/01.md new file mode 100644 index 0000000..120eab6 --- /dev/null +++ b/translate/biblicalimageryta/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเช• เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡. เช†เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•, เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ, เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เช† เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชพเชณ เชฎเชพเชกเช–เซเช‚ เชœเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เช…เชฎเซเช• เชจเชนเซ€เช‚. เช† เชชเชพเชจเชพเชจเซ€ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช•เชคเชพ, เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชฎเซ‡เช‚เชถเชพ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเซ‡เชก เช›เซ‡. เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เช“เชกเช–เชตเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชกเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชœเซ€เชฒเชธเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชšเชจเชพ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚. + +### เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ + +**เชฐเซ‚เชชเช•** เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชฌเชพเชฌเชค เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰. เชฆเชพ. โ€œเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌ เช›เซ‡โ€ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชทเชฟเชฒ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชเช• เช—เซเชฒเชพเชฌ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ** เช เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, โ€œเชœเซ‡เชตเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชœเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชจเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹. เช‰เชชเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเชฒ เช›เซ‡.โ€ + +เชœเซเช“ [เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ โ€“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ] (เชญเชพเช—-1) เช† เชชเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐ เชฒเชฟเชจเซเช• เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹ + +เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚, เชตเชธเซเชคเซ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชเชตเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเช“[ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ โ€“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹](เชญเชพเช— -2) เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เช…เชฎเซเช• เชตเชฟเช—เชค. + +### เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ + +เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช เชœเซ€เชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‹ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชšเชฟเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช† เชšเชฟเชคเซเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เช‰.เชฆเชพ. เช…เชฎเซ‡เชฐเชฟเช•เชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฎเชถเซ€เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซ‡เชฐเชฟเช•เชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช•เชนเซ‡เชถเซ‡, โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเช—เซเชจ เชœเซ€เชตเชจ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœเซ‹เชฐ เชถเซ‹เชฐเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡.โ€ + +เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช›เซ€เชฏเซ‡. เช† เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ เช›เซ‡. + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช•เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชฏเชพเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡, เชฎเชจเซ‡ เช•เชพเชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เช—เซ€.เชถเชพ. เซจเซฉ:เซง, ulb) + +>เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‹เชกเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ (เช—เซ€.เชถเชพ เซญเซฎ:เซซเซจ ulb) + + +เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +โ€œเชœเซเช“ \เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเซ‡ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชพ- เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเซ‹ (เชญเชพเช— -เซฉ) เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เชจเชฎเซเชจเชพเช“เชจเซ€ เชตเชฟเช—เชค. diff --git a/translate/biblicalimageryta/sub-title.md b/translate/biblicalimageryta/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fbcd454 --- /dev/null +++ b/translate/biblicalimageryta/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/biblicalimageryta/title.md b/translate/biblicalimageryta/title.md new file mode 100644 index 0000000..5f0b76c --- /dev/null +++ b/translate/biblicalimageryta/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-animals/01.md b/translate/bita-animals/01.md new file mode 100644 index 0000000..e668108 --- /dev/null +++ b/translate/bita-animals/01.md @@ -0,0 +1,91 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เช‚เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, + + +#### เชœเชจเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชณเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช–เชกเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชšเชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡ +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชขเชพเชฒ เชคเชฅเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชถเซ€เช‚เช— เช›เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชŠเช‚เชšเซ‹ เชฌเซเชฐเชœ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซเชฐเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ +เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเชฒเชฎเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (2 เชถเชฎเซเชเชฒ 22:3 ulb) + +โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชถเซ€เช‚เช—โ€ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ + +>เชนเซเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸ เชถเซ€เช‚เช— เชšเชกเชพเชตเซ€เชถ. (เช—เซ€.เชถเชพ 132:17 ulb) + +โ€œเชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชถเซ€เช‚เช—โ€ เช เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชจเซเช‚ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เช›เซ‡. + +#### เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชฏเชฎเชพ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชœเชพเชณเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +> เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซˆเชฐเซ€เช“ เชฎเชจเซ‡ เชจเซเช•เชถเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเช›เชพเชก เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชฏ. เชตเชฟ. 3:52 ulb) + +> เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฐเชงเซ€เชจเชพ เชชเชพเชถเชฅเซ€ เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ, +> เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฌเชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเชฐเชฃเซ€ เชคเซ‡เชฎ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ‹ เช•เชฐ. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชพเชšเชจ 6:5 ulb) + +เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชณ เช เชซเช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฐเชงเซ€เชจเชพ เชชเชพเชถเชฅเซ€ เชชเช•เซเชทเซ€ เช›เชŸเช•เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ +> เชœเชพเชกเซ‹ เชคเซ‚เชŸเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฌเชšเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ€เชฏเซ‡.. (เช—เซ€.เชถเชพ. 124:7 ulb) + +#### เชชเช•เซเชทเซ€ เชœเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซˆเชฐเซ€ เชœเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชนเชฌเชพเช•เซเช•เซเช•, เชนเซ‹เชธเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชงเซเชง เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฏเซ‹เชงเซเชงเชพเช“ เช˜เชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ โ€“ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชกเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡! (เชนเชฌเชพเช•เซเช•เซเช• 1:8 ulb) + +> เช—เชฐเซเชก เชฏเชพเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เช‰เชฏเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ +>โ€ฆ. เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เช เชธเชพเชฐเซเช‚ เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, +เช…เชจเซ‡ เชตเซˆเชฐเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเช›เชก เชชเชกเชถเซ‡. (เชนเซ‹. 8:1,3, ulb) + +เชฏเชถเชฏเชพเชฎเชพเช‚, เชฏเชพเชนเซ‹เชตเชพเช เช…เชฎเซเช• เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชชเช•เซเชทเซ€ เช—เชฃเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชชเชฐ เชšเชกเชพเชˆ เช•เชฐเชถเซ‡ . +> เชฎเซ‡ เชถเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ (เชฏเชถเชฏเชพ. เซชเซฌ:เซงเซง ulb) + +#### เชชเช•เซเชทเซ€เชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชšเชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +> เช†เช‚เช–เชจเซ€ เช•เซ€เช•เซ€เชจเซ€ เชชเซ‡เชŸเช—เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณ, เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฅเชกเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชก +> เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชพเชคเช•เซ€ เชตเซˆเชฐเซ€เช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€.เชถเชพ. เซงเซญ:เซฎ-เซฏ ulb) + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพ . เช•เซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เช เชฐเช•เซเชทเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +> เชนเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐ, เชฆเชฏเชพ เช•เชฐ, +> เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช˜เชŸเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชนเซ‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชถเชฐเชฃเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚. +> เชนเซ‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชฐเชฏเซ‡ เชฐเชนเซ€เชถ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เชฆเซ‚เชฐ เชจ เชฅเชพเชฏ. (เช—เซ€.เชถเชพ. เซซเซญ:เซง ulb) + +#### เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชœเชพเชจเชตเชฐ เช เชญเชฏเชœเชจเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เช—เซ€.เชถเชพ.เชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซˆเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฟเช‚เชน เชธเชฎเชพเชจ เช—เชฃเซ‡ เช›เซ‡. +>เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เชธเชฟเช‚เชนเซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช›เซ‡; +> เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชคเซเชชเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเซ‚ เช›เซเช‚. +> เชœเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเชพเช‚เชค เชญเชพเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. +> เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเซ€เชญ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เช›เซ‡. +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เช•เชถเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเชพ เชนเซ‹. (เช—เซ€.เชถเชพ. เซซเซญ:เซช ulb) + +เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชจเซ‡ เช—เชพเชœเชจเชพเชฐ เชธเชฟเช‚เชน เช—เชฃเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +> เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเซˆเชฐเซ€ เช—เชพเชœเชจเชพเชฐ เชธเชฟเช‚เชนเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‡เชก เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชกเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชคเซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เซง เชชเชฟเชค. เซซ:เซฎ ulb) + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚, เช‡เชธเซเช เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฐเซ เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช—เชฃเซเชฏเชพ เช›เซ‡ +> เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹, เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเชจเซ‡ เชตเซ‡เชถเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชฎเชพเชนเซ‡เชฅเซ€ เชซเชพเชกเซ€ เช–เชพเชจเชพเชฐ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชตเชฐเซ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซญ:เซงเซซ ulb) + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€เชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค, เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชช เช—เชฃเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชจเซเช•เชถเชพเชจ เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +> เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฆเซเช•เซ€ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เช†เชตเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช‘ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถ, เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเชจเชฎเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชจเชพเชถเชตเชพเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ? (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฉ:เซญ ulb) + +#### เช—เชฐเซเชก เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชคเซƒเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเซ€ เชœเซเชตเชพเชจเซ€ เช—เชฐเซเชกเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เชคเชพเชœเซ€ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆเซจ:เซซ ulb) + + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชœเซเช“, เชคเชพเชฎเชฐเซ‹ เชตเซˆเชฐเซ€ เช—เชฐเซเชกเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชชเซเชฐเชธเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช†เชฌ เชชเชฐ เช†เชตเชถเซ‡.โ€ (เชฏเชถเชฏเชพ 48:40 ulb) <เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> + + +#### เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเชจเซ เชŸเซ‹เชณเซ เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เช“ เชญเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +> เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเซเชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชณเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฐเซเชตเชค เชคเชฐเชซ เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเช เซเชฏเชพ. (เช—เซ€.เชถเชพ. 78:52 ulb) + +> เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชญเชŸเช•เซ‡เชฒ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฟเช‚เชนเซ‹ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฏเชพ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เช—เชฏเซ‹; +>เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€, เชจเชพเชฌเซ‚เช–เชพเชฆเชจเซ‡เชเชพเชฐ เชฌเซ‡เชฌเซ€เชฒเซ‹เชจ เชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เชญเชพเช‚เช—เซเชฏเชพ. (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ 50:17 ulb) + + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฐเซเช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชพเชช เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เช‚เชถเชฟเชฏเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฒเชธ เชฌเชจเซ‹. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ เชธเซเชงเซ€ เช–เชธเซ‡เชกเซ€ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฐเชกเชพ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 10:16 ulb) diff --git a/translate/bita-animals/sub-title.md b/translate/bita-animals/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9786418 --- /dev/null +++ b/translate/bita-animals/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เช‚เช—เซ‹เชจเซ€ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-animals/title.md b/translate/bita-animals/title.md new file mode 100644 index 0000000..616b66f --- /dev/null +++ b/translate/bita-animals/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-farming/01.md b/translate/bita-farming/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c93074 --- /dev/null +++ b/translate/bita-farming/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซเช• เชšเชฟเชคเซเชฐ เช–เซ‡เชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซเชฐเซ€เชชเชฃเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชฌเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชณเซ€ เช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชจเซ‡เชนเซ€เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชณเซ€ เชซเชกเชฆเซเชฐเซเชช เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชนเชคเซ€. +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เซ‹เชฆเซ€เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเซ€เชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเซ‹ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเซ‹. +> เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. +> เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชœ เชฅเชธเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชฅเชˆ. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ. 5:1-2) + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชเช• เช˜เชฐเชงเชฃเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชœเซ‚เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเช เชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชณเชธเช•เซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เซจเซฆ:เซง ulb) + +> เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชœเชฎเซ€เชจ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชตเชพเชณเซ€ เชฐเซ‹เชชเซ€, เชตเชพเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เช–เซ‹เชงเซเชฏเซ‹ เชจเซ‡ เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เช‡เชœเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเซ€. เชคเซ‡ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เซจเซง:เซฉเซฉ ulb) + +#### เชœเชฎเซ€เชจ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชนเซเชฐเชฆเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชคเชคเซเชต) + +>เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชธเชฐเซเชต เชฏเชนเซเชฆเซ€เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฐเซเชถเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. โ€˜เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเซ‹ เช–เซ‡เชกเซ‹, +>เช…เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชŸเชพเช“ เชตเชพเชตเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซช:เซฉ ulb) + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชชเชฃ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เชธเช‚เชญเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€.... เช† เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชฐเซ‹เชชเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช–เชกเช• เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เช†เชจเช‚เชฆเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ .. เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœ เช•เชพเช‚เชŸเชพเชณเซ€ เชœเชพเชกเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชšเชจ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ, เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชฆเชพเชฌเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡..... เชธเชพเชฐเซ€ เชญเซ‹เชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ€เชœ, เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เซงเซฉ:เซงเซฏ-เซจเซฉ ulb) + +> เชตเชฃ เช–เซ‡เชกเซ‡เชฒเซ€ เชœเชฎเซ€เชจเชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‹, +> เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชธเชฎเชฏ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡..... (เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เซงเซฆ:เซงเซจ ulb) + +#### เชตเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเชฃเชตเซเช‚ เช เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ เชชเชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชœเซ‡เช“เช เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจเซ‹ เชตเชพเชตเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ +> เช…เชจเซ‡ เชคเช•เชฒเซ€เชซ เชตเชพเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชœ เชฒเชฃเชถเซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซช:เซฎ ulb) + +> เช›เซ‡เชคเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เชˆ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชคเซ‡ เชฒเชฃเชถเซ‡. เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชนเชฅเซ€ เชตเชฟเชจเชพเชถ เชฒเชฃเชถเซ‡, เชชเชฃ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชฒเชฃเชถเซ‡. (เช—เชฒเชพเชคเซ€. เซฌ:เซญ-เซฎ. ulb) + +#### เช‰เชฃเชชเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเชพเชŸเช•เชตเซเช‚ เช เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/bita-farming/sub-title.md b/translate/bita-farming/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d9ff021 --- /dev/null +++ b/translate/bita-farming/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เช–เซ‡เชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-farming/title.md b/translate/bita-farming/title.md new file mode 100644 index 0000000..de1d379 --- /dev/null +++ b/translate/bita-farming/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช–เซ‡เชคเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-hq/01.md b/translate/bita-hq/01.md new file mode 100644 index 0000000..dd458f7 --- /dev/null +++ b/translate/bita-hq/01.md @@ -0,0 +1,150 @@ +๏ปฟ +เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชคเชฟเช•เชพเชฐเชฃ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเชจเซ€ เช…เชฎเซเช• เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เช‚เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเซ€เช•เชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช เช›เชฌเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชถเชฐเซ€เชฐ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชœเซเชฅ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช…เช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹. (เซง เช•เชฐเชฟเชฅเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซงเซจ:เซจเซญ ulb) + +<เชฌเซเชฒเซ‹เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชชเชฃ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€เชจเซ‡, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชœเซ‡ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชตเชงเซ€เช. เชเชจเชพเชฅเซ€ เช†เช–เซ เชถเชฐเซ€เชฐ เช—เซ‹เช เชตเชพเชˆเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชพเช‚เชงเชพ เชตเชกเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช‚เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเชพเชฅเซ€, เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‰เชจเซเชจเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชจเซ€ เชตเซƒเชงเซเชงเชฟ เช•เชฐเซ‡. (เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซช:เซงเซซ-เซงเซฌ ulb) + +เช† เช•เชฒเชพเชฎเชฎเชพเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ, เช เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชจเชพเชฐเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชŸเซ‹เชกเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + +#### เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹/ เชฎเซเช– เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชฌเซ€เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชจเชนเซ€เช‚ เชงเซเชฐเซ‚เชœเชถเซ‹? (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซซ:เซจเซจ ulb) + +เช•เซ‹เช‡เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚. + +#### เชฎเซเช–/เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชˆเชธเซเชคเซเชฐเชพเชเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเช‚เชงเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซเชธเซเชŸเชคเชพเชฐเซเชชเซ€ เชขเซ‡เชธ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซเช•เชฟเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชธเซเชคเชคเชพเชจเซ€ เชธเช–เซเชฏเชพเชฌเช‚เชง เชฎเซเชฐเซเชคเชฟเช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ€เชถ. (เชนเซ€เชœเชฟเช•เชฟเชฏเซ‡เชฒ เซงเซช:เซช ulb) + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเซเช– เชธเชฎเช•เซเชท เช•เชˆเช‚เช• เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชนเซ‡เชคเซเชฅเซ€ เชงเซเชฏเชคเชพเชจเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเซ‹เชตเซเช‚. + +เช˜เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชนเชพเช•เซ‡เชฎเซ‹เชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชถเซ‹เชงเชถเซ‡, (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชพเชšเชจ เซจเซฏ:เซจเซฌ ulb) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏเชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชถเซ‡. + +เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซเช– เช•เซ‡เชฎ เชขเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเช‚เช•เชŸ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชคเชพเชตเชฃเซ€ เช•เซ‡เชฎ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡? (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซช:เซจเซช ulb) + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซเช– เชธเช‚เชคเชพเชกเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชœเชฐเช…เช‚เชฆเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +#### เชฎเซเช– เช เชคเชณเซ‡เชŸเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซ‡ เช†เช–เชพ เชฆเซ‡เชถ เชชเชฐ เชฆเซเช•เชพเชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซชเซง:เซซเซฌ ulb) + +เชคเซ‡ เชšเช‚เชฆเซเชฐเชจเชพ เชฎเซเช–เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชพเชฆเชณเซ‹ เชชเซเชฐเชธเชฐเชถเซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซฌ:เซฏ ulb) + + +#### เชนเชพเชฅ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชœเซ‹เชฐเชฅเซ€ เชชเชพเชฆ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ( เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเซเชคเชพเช‚เชค เซงเซช:เซงเซง ulb) + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชฎเชพเชฐเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ + +เชคเชพเชฐเชพ เชธเชฐเซเชต เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เชคเชพเชฐเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเชพเชฐเชพ เชงเซเชฐเซ‡เชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซง:เซฎ ulb) + +โ€œเชคเชพเชฐเซ‹ เชœเชฎเชฃเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเชพเชฐเชพ เชงเซเชฐเซ‡เชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เชชเชถเซ‡. + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซเซฏ:เซง ulb) + +โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชเชŸเชฒเซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹โ€ เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชฆเซเชฌเชกเชพ เชจเชฅเซ€โ€ + +#### เชถเชฟเชฐ, เช เชธเชคเซเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ. + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเชจเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชชเช— เชคเชกเซ‡ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชถเชฟเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชคเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐเชชเชฃเซเช‚ เช›เซ‡. (เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซง:เซจเซจ ulb) + + +เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฐเชนเซ‹. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชคเชฟ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซเช‚ เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชถเชฟเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชคเซเชฐเชพเชคเชพ เช›เซ‡. (เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ เซซ: เซจเซจ-เซจเซฉ ulb) + + +#### เชฎเชพเชฒเชฟเช•/เช—เซเชฐเซ เช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ‡ เชงเชฃเซ€เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‡, เชเช•เชจเชพ เชชเช•เซเชทเชจเซ‹ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซช ulb) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช›เซ‡. เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช เชฆเซเชฐเชตเซ€ เชคเชฐเชซเชจเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฃเชพ เช›เซ‡. + +#### เชจเชพเชฎ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เชคเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. เซง เชฐเชพเชœเชพ เซง:เซชเซญ ulb + + +
เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซเช“ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เช†เช–เชพ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เช  เช‰เชชเชฐ เชฒเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚.(เชšเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ 44:26 ULB)
+ + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡. + +เช† เชคเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชญเชพเชต เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณ. เชจเชนเซ‡เชฎเซเชฏเชพ เซง: เซงเซง (ulb) + + +เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชญเชพเชต เช†เชชเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เช†เชชเชตเซ‹. + +#### เชจเชพเชฎ เช เช–เซเชฏเชพเชคเชฟ เช•เซ‡ เชฎเชนเชพเชจเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชชเชฃเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฅเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเชŸเซเชŸเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชนเชพเชœเชฟเช•เชฟเชฏเซ‡เชฒ เซจเซฆ:เซจเซฏ (ulb) + + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเชŸเซเชŸเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช–เซเชฏเชพเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเชŸเซเชŸเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเชตเซ‹, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชŸเซเชŸเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเชฟเชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชœเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเชŸเซเชŸเซ‹ เชฒเช—เชพเชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชนเชœเซ€เช•เซ€เชเชฒ เซฉเซฌโ€เซจเซฉ ulb + + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +เชคเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เช…เชฎเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชธเซ‹ เชฆเซ‚เชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ€เชฏเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเชฐเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซฏ:เซฏ ulb) + + +เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชค เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชคเซ‡ โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐโ€ เชเชŸเซเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช•เชฟเชฐเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡. + +#### เชจเชพเช• เช เช—เซเชธเซเชธเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชชเช›เซ€.. เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เชคเชพเชฐเซ€ เชงเชฎเช•เซ€เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชจเชถเซเช•เซ‹เชฐเชพเชจเชพ เชถเซเชตเชพเชถ เชเชชเชพเชŸเชพเชฅเซ€ เชœเช—เชคเชจเชพ เชชเชพเชฏเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ. (เช—เซ€.เชถเชพ. 18:15 ulb) + + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ> เชคเชพเชฐเชพ เชจเชธเซเช•เซ‹เชฐเชจเชพ เชเชชเชพเชŸเชพเชฅเซ€ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชคเชกเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏเชพ..... (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ 15:8) + + +> เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชจเชธเช•เซ‹เชฐเชฎเชพเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชกเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€. (2 เชถเชฎเซเชเชฒ 22:9 ulb) + + +<เชฌเซเชฒเซ‡เช• เช•เซเชตเซ‹เชŸ>โ€ฆ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ : โ€˜เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชŠเช‚เชšเซ‡ เชšเชกเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชจเชถเซเช•เซ‹เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เชถเชถเซ‡ ! (เชนเชœเซ€เช•เซ€เชเชฒ 38:18 ulb) + + +เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เช•เซ‹เชˆเช•เชจเชพ เชจเชพเช•เชฎเชพเช เซ€ เชจเชฟเช•เชกเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช‰เช เชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช เช˜เชฎเช‚เชก เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเซ€เชšเซเช‚ เช˜เชฒเชพเชตเชถเซ‡! (เช—เซ€.เชถเชพ 18:เซจเซญ ulb) + + +เช‰เช เชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ . + +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชนเช‚เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซจ:เซจเซฏ ulb) + + +เชจเชฎเซเชฐ เช†เช‚เช–เซ‹ เช เชจเชฎเซเชฐ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช•เชˆเช‚เช•เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช เช—เซเชฃ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซเช– เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เช—เซ€. เชถเชพ. เซฎเซฏ: เซจเซจb ulb) + + +เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช เชฆเซเชทเซเชŸ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡. + +> เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชชเซ€เชกเชพ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เช†เชตเซ‡.; +> เชœเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชญเซเชœ เชตเชณเซ‡ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐ. (เช—เซ€.เชถเชพ. เซญเซฏ:เซงเซง ulb) + + +เชฎเชฐเชฃเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชจ เช‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเชฃ เชฆเซ‡เชนเชจเซ€ เชตเชพเชธเชฃเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชฆเซ‡เชน เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเชจเซ€ เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพ เชนเชคเชพ. (เชเชซเซ‡เชธเชฟ. เซจ:เซฉ. ulb) + + +เช•เซ‹เชชเชจเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเชจเชพ เชชเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช–เซ‚เชฌ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฟเชค เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +(เชœเซเช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ \ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ€ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช•เชคเชพ โ€“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ ](../bita-part1/01.md)) diff --git a/translate/bita-hq/sub-title.md b/translate/bita-hq/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..58d0a28 --- /dev/null +++ b/translate/bita-hq/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เช…เช‚เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเชพ เช•เชฏเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-hq/title.md b/translate/bita-hq/title.md new file mode 100644 index 0000000..cd560bc --- /dev/null +++ b/translate/bita-hq/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช—เซเชฃเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-humanbehavior/01.md b/translate/bita-humanbehavior/01.md new file mode 100644 index 0000000..72b4475 --- /dev/null +++ b/translate/bita-humanbehavior/01.md @@ -0,0 +1,279 @@ +๏ปฟ + +เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชฌเชงเชพ เชœ เชฎเซ‚เชณ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชตเชพเชณเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เชฌเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +#### เชตเชณเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชคเซเชธเชพเชนเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชชเชกเชคเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชณเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เช เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซชเซซ:เซงเซช ULB) + + +#### เชœเชจเซเชฎเชจเซเช‚ เชฆเชฐเซเชฆ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเซ€ เชถเชฐเชค เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +>เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹ , เชธเชฟเชฏเซ‹เชจเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€, เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชธเชต เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. +>เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเช—เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชถเซ‡, เชธเซ€เชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‡. +>เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. +>เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชจเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชถเซ‡. (เชฎเซ€เช–เชพเชน เซช:เซงเซฆ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซ‡เชถ เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง, เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฅเชถเซ‡. เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชœเช—เซเชฏเชพเช“เช เชฆเซเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชงเชฐเชคเซ€เช•เช‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฌเชงเซเช‚ เชคเซ‹ เชœเชจเซเชฎเชจเชพ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชœ เชนเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซญ-เซฎ ULB) + + +>เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชจเชพ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซ‚เชคเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเซ‡เชฆเชจเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชจเชพ เชฅเชพเชฏ. (เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เซช:เซงเซฏ ULB) + + +#### เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชคเซ‡ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชคเชพเชฐเชพ เช‰เชฆเซเชงเชพเชฐเช•เชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡; เชคเซ‡เช“ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ 54:เซซเชฌ ULB) + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. + +เชœเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชนเซƒเชฆเชฏเชตเชพเชณเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡, (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฌ:เซจเซงเช… ULB) + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡....เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซจ ULB) + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชฅเซ€ (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซซ ULB) + +เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. + +>เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชคเชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเชฐ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. (เชฒเซเช• เซจ:เซจเซฉ ULB) + +เช† เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช›เซ‡. + + +#### เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชจเซ‚เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เชถเซเชฆเซเชง เชชเชถเซเช“ เช…เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชชเช•เซเชทเซ€เช“, เชฒเชˆเชจเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฆเชนเชพเชจเชพเชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชธ เช†เชตเซ€. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฎ:เซจเซฆ ULB) + +>เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชคเชฎเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชพเชฐ เชคเชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เช— เชเชพเช‚เช–เซ‹ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช• เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชตเชšเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชธเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเชฐเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช เชฐเชพเชตเซ‡. เชคเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชชเชกเชพ เชงเซ‹เชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซฉ:เซฌ ULB) + + +#### เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‹เช…เชตเชพเชนเชจเซ€ เชธเชจเซเชฎเซเช–เชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡; เช…เชจเซ‡ เชฌเชณเชฆเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชฌเช•เชฐเชพเชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€เชจเชพ เชถเซ€เช‚เช—เซ‹เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชคเซ‡ เชšเซ‹เชชเชกเซ‡. เชคเซ‡ เช เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชตเชกเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชธเชพเชค เชตเชพเชฐ เช›เชพเช‚เชŸเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ‡, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซฌ:เซงเซฎ-เซงเซฏ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เช† เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚, เชคเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพเชฐเชพ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซฌ:เซฉเซฆ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +#### เช…เชถเซเชฆเซเชงเชคเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชชเชถเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชซเชพเชŸเซ‡เชฒเซ€ เช–เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช—เซ‹เชณเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เชชเชถเซเช“ เชตเชพเช—เซ‹เชณเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช–เชฐเซ€ เชซเชพเชŸเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชจเชนเชฟ, เชชเชถเซเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชŠเช‚เชŸ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช—เซ‹เชณเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชฐเซ€ เชซเชพเชŸเซ‡เชฒเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชŠเช‚เชŸ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซง:เซฉ-เซช ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชกเชฆเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชชเชฐ เชชเชกเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช—เชฃเชพเชฏ, เชคเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเช‚เชจเซเช‚, เช•เชชเชกเชพเชจเซเช‚, เชšเชพเชฎเชกเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชพเชŸเชจเซเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚; เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชœ เชธเซเชงเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชงเช—เชฃเชพเชฏ. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช—เชฃเชพเชฏ. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซง:เซฉเซจ ULB) + + +#### เช•เช‚เชˆเช• เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡, เชฎเชกเชฆเชพเช‚ เชชเชฐเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เช•เซ‡เชฎ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเชถเซ เช…เชฅเชตเชพ เชขเซ‹เชฐเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชธเชฐเซเชชเชŸเซ€เชฏเชพเชจเชพเช‚ เชฎเชกเชฆเชพเช‚เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เช•เซ‡เชฎ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช…เชœเชพเชฃเชคเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช›เซ‡. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซซ:เซจ ULB) + + + +#### เช•เช‚เชˆเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชชเชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เช‰เชเชฟเชเชฏเชพ เชฐเชพเชœเชพ, เชœเซ€เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‹เชขเซ€เชฏเซ‹ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชขเซ€เชฏเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชเช• เช…เชฒเช— เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹; เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เซจ เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซจเซฌ:เซจเซง ULB) + + +#### เช•เชชเชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅ เชชเชพเชณเชตเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฏ. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏ. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซง:เซงเซช-เซงเซซ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏ. เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ <เชนเซเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€เชถ. (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซจเซฉ:เซจเซฏ-เซฉเซฆ ULB) + + +>เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชคเชพเช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซเซฉ:เซฎ ULB) + + +#### เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชŠเชญเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชคเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฟเชฐเช‚เชคเชฐ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชทเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเชพเชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชœเซเชžเชพเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซฆ:เซฎ ULB) + +>เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐเชคเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชทเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฎเซฏ:เซงเซช ULB) + +เช•เชฐเชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฅเชตเซเช‚](../figs-personification/01.md) + + +#### เชฆเชพเชฐเซ‚ เชชเซ€เชงเซ‡เชฒเซ€ เชนเชพเชฒเชค เชชเซ€เชกเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเชฌเชณเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชจเชฌเชณเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เชจเซ‡ เช•เช เชฃ เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡; +>เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชจเซ‡ เชฒเชฅเชกเซ€เชฏเชพ เช–เชพเชคเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌเซฆ:เซฉ ULB) + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เช›เซ‡; +>เชคเซ‡ เชเช• เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เช‰เช เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +>เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเช เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชคเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‹เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเช•เชกเซ€ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, +>เชคเซ‡ เชคเซ‡เชœเชพเชจเชพเชฅเซ€ เชญเซ‡เชณเชตเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชฐเชธเซ‡ เช›เซ‡. +>เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชŸเซ€เชชเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซญเซซ:เซฎ ULB) + +เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ. +>เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ€เชถเซ‡, เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเชพ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฟเชถเซเชฐเชฃ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเซ‡เชกเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซงเซช:เซงเซฆ ULB) + + +#### เช–เชพเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ + +>เชˆเชถเซเชตเชฐ (เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ)เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +>เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฌเชณเชฆ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชคเชพเช•เชพเชค เช›เซ‡. +>เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชถเซ‡. +> เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชšเซ‚เชฐเซ‡เชšเซ‚เชฐเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. +>เชคเซ‡ เชฌเชพเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเซ€เช‚เชงเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. (เช—เชฃเชจเชพ เซจเซช:เซฎ ULB) + + +โ€œเช–เชพเชˆ เชœเชตเชพเชจเซ‹โ€ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช†เช—เชฅเซ€ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชตเซ‹ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซ€เชญ เช›เซ€เชฃเซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเช•เซเช‚ เช˜เชพเชธ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชก เช•เซ‹เชนเซ€ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช–เซ‚เชถเซเชฌเซ เชงเซ‚เชณเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชŠเชกเซ€ เชœเชถเซ‡, (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซจเซช ULB) + +เชฏเชถเชพเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ. +>เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฐเชธเซ€เชจ, เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซˆเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชถเซเช•เซ‡เชฐเชถเซ‡, +>เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช…เชฐเชฎเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชฅเซ€ เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡. +>เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‡ เชฎเซเช– เชชเชนเซ‹เชณเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช—เชณเซ€ เชœเชถเซ‡ . (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฏ:เซงเซง-เซงเซจ ULB) + +เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ. +>เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชชเชพเชˆเชจเซ‡ เชคเซƒเชชเซเชค เช•เชฐเซ€เชถ, +>เช…เชจเซ‡เชฎเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชถเซ‡ +>เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเช‚เช–เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชคเชฅเชพ เช•เซ‡เชฆ เชชเช•เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€, +>เช…เชจเซ‡ เชถเชคเซเชฐเซเชจเชพ เช…เช—เซเชฐเซ‡เชธเชฐเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เชนเซ€เชฅเซ€. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซฉเซจ:เซชเซจ ULB) + + +#### เช‰เชชเชฐ เช†เชตเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชธเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ€ เชŠเช‚เช˜เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเซเชˆ เชœเชพเชฏ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจ:เซจเซง ULB) + + +>เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชพเชช เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชกเชฐเชพเชตเซ‡? +>เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡? (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฉ:เซงเซง ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚... (เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ เซงเซง:เซซ ULB) + +>เชนเชตเซ‡ เชœเซเช“, เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เช†เช‚เชงเชณเซ‹ เชฅเชถเซ‡. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฉ:เซงเซง ULB) + + +#### เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฅเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชœ เชฆเซ‡เชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฎเชจ เชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเช†เชฒ เชคเชฅเชพ เช†เชถเซเชคเซ‹เชฐเซ‡เชฅเชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจ, เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเซ€เช“เชจเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ€ เช†เชถเซเชคเซ‹เชฐเซ‡เชฅ เช…เชจเซเชธเชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช†เชฎเซเชฎเซ‹เชจเซ€เช“เชจเชพ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชชเชพเชคเซเชฐ เชฆเซ‡เชต เชฎเชฟเชฒเซเช•เซ‹เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเซ‹. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซง:เซซ ULB) + + +>เชคเซ‡เช“เชฎเชพเชจเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชคเซเชšเซเช›เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชเช• เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช• เช•เชพเชฒเซ‡เชฌ เชธเชฟเชตเชพเชฏ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฆเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡.เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซ€เชถ. เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชคเชจ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซช:เซจเซฉ-เซจเซช ULB) + + +#### เช…เช—เชพเช‰ เชœเชตเซเช‚, เชธเชพเชฅ เช†เชชเชตเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชœเซเช“, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชณเชคเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช—เชณ เช›เซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซจ:เซงเซง ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชšเชพเชฒเชถเซ‡เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฎเซซ:เซงเซฉ ULB) + +#### เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡, โ€œเช†เชตเซ‹, เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเชจเชพ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเซ€เชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชœเช—เชคเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชฒเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซซ:เซฉเซช) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชพเชธเชจเชจเซ‹ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฐเชพเชœเชพ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เช† เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚, เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹, เชฎเชพเช‚เชธ เชคเชฅเชพ เชฐเช•เซเชค เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฎ เชœ เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช…เชตเชฟเชจเชพเชถเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชพเชฎเซ€ เชถเช•เชจเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซงเซซ:เซซเซฆ ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‡เชนเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +โ€œเชตเชพเชฐเชธเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชชเชถเซ‹. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซซ:เซงเซญ ULB) + +เชชเชฐเซเชตเชค เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +>เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซช:เซฏ ULB) + +เชฎเซ‚เชธเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช–เชพเชธ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœ เชนเชคเชพเช‚. + +>เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡. (เชเชซเซ‡เชธเซ€ เซง:เซงเซฎ ULB) + +เช…เชฆเชญเซ‚เชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐ** เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชเชตเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเช—เชคเชจเชพ เชตเชพเชฐเชธ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚. (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซช:เซงเซฉ ULB) + +เชตเชšเชจ เชคเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เช† เชœเช—เชคเชจเซ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +> เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเชซเชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซง:เซจ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เช† เชธเช˜เชณเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +>เชจเซ‚เชนเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ...เชœเช—เชคเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชท เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซงเซง:เซญ ULB) + +เชจเซ‚เชนเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชตเชคเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชชเซเชฐเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + + +#### เชธเซเชˆ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเซƒเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชœเชถเซ‡, เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเช›เซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซ€เชถ, (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซญ:เซงเซจ ULB) + + +>เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹, โ€˜เชคเซเช‚ เชธเซŒเช‚เชฆเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡?เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชธเซเชˆ เชœเชพ เชฌเซ‡เชธเซเชจเซเชจเซเชคเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡!โ€™ +>เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เช•เชคเชฒ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ‹เช“เชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชชเชกเชถเซ‡! เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ‹! (เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ เซฉเซจ:เซงเซฏ-เซจเซฆ ULB) + + +#### เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชชเซ‡ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซƒเชชเชพ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡. (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซซ:เซจเซง ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฆเซเชฐเซเชตเชพเชธเชพเชจเชพเช“เชจเซ€ เช†เชงเซ€เชจ เชจ เชฅเชพเช“, เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชฐเซเชคเซเชฏ เชถเชฐเซ€เชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹. (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซฌ:เซงเซจ ULB) + + +#### เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชธเซเชฅเชพเชจ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชฒเชพเชญเชฆเชพเชฏเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชธเซ เชจเชพเช“เชฎเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€, เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชญเชฒเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเซเช‚ เช†เชฐเชพเชฎเชตเชพเชณเซเช‚ เช˜เชฐ เชจ เชถเซ‹เชงเซเช‚?โ€ (เชฐเซ‚เชฅ เซฉ:เซง ULB) + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชชเชฎเชพเช‚ เชธเชฎ เช–เชพเชงเชพ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เชธเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏเซซ:เซงเซง ULB) + +> เช† เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡; เชนเซเช‚ เช…เชนเซ€เช‚ เชœ เชฐเชนเซ€เชถ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡[เชธเชฟเชฏเซ‹เชจ]. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏเซซ:เซงเซง ULB) + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฅเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซงเซง:เซงเซฆ ULB) + + +#### เช‰เช เชตเซเช‚, เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชŠเช เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซ€ เชฒเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซช:เซจเซฌ ULB) + + +#### เช•เช‚เชˆเช•เชœเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‡เช“เชฒ เชœเซ‹เชตเชพเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฌ:เซงเซฆ ULB) + + +#### เชตเซ‡เชšเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เชชเชฐ เชธเซ‹เช‚เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>(เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡) เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชฐเชพเชฎ เชจเชพเชนเชฐเชพเชˆเชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช•เซ‚เชถเชพเชจ เชฐเชฟเชถเช†เชฅเชพเชˆเชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเซ‡เชšเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฉ:เซฎ ULB) + + +#### เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช›เซ‡ + +> เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฎเชพเช‚เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซงเซฌ:เซซ ULB) + + +#### เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชŸเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเชฅเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซจ ULB) + + +#### เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‹ (เชฎเชพเชฐเซเช—) เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹เชจเชฅเซ€. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซง ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซฌ ULB) + + +> เชฎเชจเซ‡ เช•เชชเชŸเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเซ‡เชฐเชตเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซจเซฎ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเซ€เชถ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฉเซจ ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-humanbehavior/sub-title.md b/translate/bita-humanbehavior/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0db909a --- /dev/null +++ b/translate/bita-humanbehavior/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชˆ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-humanbehavior/title.md b/translate/bita-humanbehavior/title.md new file mode 100644 index 0000000..ed75c1e --- /dev/null +++ b/translate/bita-humanbehavior/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชธเซเชตเชญเชพเชต \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-manmade/01.md b/translate/bita-manmade/01.md new file mode 100644 index 0000000..2c24291 --- /dev/null +++ b/translate/bita-manmade/01.md @@ -0,0 +1,58 @@ +๏ปฟ + +เชฎเชพเชจเชตเชธเชฐเซเชœเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชตเชฐเซเชฃเชพเชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชงเชพ เชœ เชฎเซ‚เชณ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชตเชพเชณเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช›เชฌเซ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +#### เช•เชพเช‚เชธเซ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเซเช‚ เชงเชจเซเชทเซเชฏ เช–เซ‡เช‚เชšเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซฉเซช ULB) + + +#### เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เช†เช“ เชคเซ‡เช“เช เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชจเชพเช‚เช–เซ‡เชฒเชพ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ‹ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเชˆเช. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจ:เซฉ ULB) + + +#### เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเซ‹เชจเซเช‚ (เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“, เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ, เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ€เชตเชจ) เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชŸเซเชŸเชพเชฐเซ‚เชชเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซฉเซจ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เชฎเชฐเชจเซ‹ เชชเชŸเซเชŸเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชง เชฅเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซงเซง:เซซ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +>เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชถเชฐเชฎเชฅเซ€ เช›เชตเชพเชˆ เชœเชพเช“; เชคเซ‡เช“ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชถเชฐเชฎเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฆเซฏ:เซจเซฏ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎเชฅเซ€ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเชˆเชถ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฉเซจ:เซงเซฎ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +#### เชฌเช‚เชงเชจ (เชฆเซ‹เชฐเชกเชพเช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชเช• เชนเชณเชตเซเช‚ เช›เชŸเช•เซเช‚) เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเชงเซ€เชจเชพ เชซเชพเช‚เชธเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏเซง:เซฉ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เช“เชฒเชจเชพ เชซเชพเช‚เชธเชพเช เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฌ:เซฉ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +>เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเชพ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹เช เชฎเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฌเซง ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เช เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชจเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซงเซงเซฆ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +>เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพ เช•เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชซเชธเชพเชˆเช—เชฏเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏ:เซงเซฌ ULB) + + +>เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชณเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชฏเซ‹เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ€, เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเช‚เชงเชจเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชชเชกเซ€. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฆเซฌ:เซฉเซซ-เซฉเซฌ ULB) + +เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชงเชจ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเชŸ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เชฎเชพเช‚เชกเชตเซ‹ (เชคเช‚เชฌเซ) เชคเซ‡ เชฎเช•เชพเชจ, เช˜เชฐ, เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เชพเชฏเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเช‚เชฌเซเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซซเซจ:เซซ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชจเซ‹ เชคเช‚เชฌเซ เช–เซ€เชฒเชถเซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซช:เซงเซง ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +>เช•เซƒเชชเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฎเชพเช‚เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซงเซฎ:เซฉเซช ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-manmade/sub-title.md b/translate/bita-manmade/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..53ce42e --- /dev/null +++ b/translate/bita-manmade/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชˆ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-manmade/title.md b/translate/bita-manmade/title.md new file mode 100644 index 0000000..d8588b9 --- /dev/null +++ b/translate/bita-manmade/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชฎเชพเชจเชต-เชธเชฐเซเชœเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part1/01.md b/translate/bita-part1/01.md new file mode 100644 index 0000000..016060f --- /dev/null +++ b/translate/bita-part1/01.md @@ -0,0 +1,52 @@ +๏ปฟ + +เช† เชชเซƒเชทเซเช  เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชตเชงเซ เชœเชŸเชฟเชฒ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“](bita-เชญเชพเช—เซฉ).*) + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ **เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹** เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ _เชŠเช‚เชšเชพเชˆ_เชจเซ‡ โ€œเชตเชงเซโ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ _เชจเซ€เชšเชพ_เชจเซ‡ โ€œเชตเชงเซ เชจเชนเชฟโ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ _เชŠเช‚เชšเชพเชˆ_ โ€œเชตเชงเซโ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ _เชจเซ€เชšเชพ_เชจเซ‡ โ€œเชตเชงเซ เชจเชนเชฟโ€เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชขเช—เชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชขเช—เชฒเซ‹ เชŠเช‚เชšเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เช•เช‚เชˆ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เซ€เชฎเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เช–เซ‚เชฌ เชœ _เชŠเช‚เชšเซ€_เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชงเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ _เชŠเช‚เชšเซ‡_เช—เชˆ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเช•เชพเชˆ เชœเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชœเชจ เช˜เชŸเชพเชกเซ‡, เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เชถเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ _เช‰เชคเชฐเซ€_ เช—เชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชเช• เชตเช–เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเชกเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเชถเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชคเซเชฐ เชฎเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช›เซ‡, เชตเชฐเซเชคเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฐเซเชคเชจเชฅเซ€เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚. เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซงเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซง ULB) + + +เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฉเซจเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชจเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชกเซ€เชถ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฉเซจ ULB) + + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชคเซเชฐเชฃ เชชเชกเช•เชพเชฐเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: + +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฐเซ‚เชชเช• เชœเซ‹เชˆเช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซ€เชฐเซ‚เชชเซ€ เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซฉเซจ ULB) เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพ เช‰เชชเชฐ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชŸเซเชŸเชพเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ โ€เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชฎเชพเช‚ [ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชฎเชพเชจเชตเชธเชฐเซเชœเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“](bita-เชฎเชพเชจเชตเชธเชฐเซเชœเชฟเชค)) + +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซเช“, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชœ เช† เชตเชพเชคเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ. เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชฆเซ€เชตเซ‹โ€ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเซ‡เชŸ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเซ€เชตเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ โ€œเช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชœเซ€เชตเชจ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เช˜เชŸเชจเชพ](bita-เช˜เชŸเชจเชพ)) + +เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซญ:เซซเซฆเชฎเชพเช‚ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ€ เช•เชพเชคเชฐ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ€ เชฆเชฟเชตเซ‡เชŸ เช•เชพเชคเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซง:เซงเซญเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ โ€œเช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡โ€ เชคเซ‡เช“ เชšเชฟเช‚เชคเชฟเชค เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชฅเชถเซ‡. + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ, เชฆเซ€เชตเซ‹ เช•เชพเชคเชฐเซ‹, เชคเชชเซ‡เชฒเชพ,เชšเชฎเชšเชพ, เช…เชจเซ‡ เชงเซ‚เชชเชฆเชพเชจเซ€เช“ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชšเซ‹เช–เซเช–เชพ เชธเซ‹เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซญ:เซซเซฆ ULB) <เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + + +>เชฏเซ€เชถเซเชฌเซ€เชฌเซ‡เชจเซ‹เชฌ...เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฐเซ‚เชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชฌเซ€เชถเชพเชฏเซ‡ เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฏเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเซ‹. เชชเช›เซ€ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชธเชฎ เช–เชพเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชคเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชฐเช–เซ‡เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡.โ€ (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซง:เซงเซฌ-เซงเซญ ULB) + + +เซง. เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเชพ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช‰เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชœเชŸเชฟเชฒ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ - เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฟเชธเซเชธเชพ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“. (เชœเซเช“ [ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“](bita-เชญเชพเช—เซฉ)) + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซช:เซญเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡, โ€œเชธเชณเช—เชคเซ‹ เช•เซ‹เชฒเชธเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชฌเซ‡ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เช›เซ‡: เชธเชณเช—เชคเชพ เช•เซ‹เชฒเชธเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเช—เซ€เชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€. + +>เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชพเชงเซ€เชจ เช•เชฐ, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ€เชต เชฒเชˆเช, เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเชพ เชœเซ€เชต เชฎเชพเชŸเซ‡ เชšเซ‚เช•เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€™ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชธเชณเช—เชคเซ‹ เช•เซ‹เชฒเชธเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเชชเชพเชŸเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซช:เซญ ULB) + + +#### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซ€ เช•เชกเซ€เช“ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช—เซ‹เช เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +*[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เช—เซเชฃเซ‹](bita-hq) +*[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชคเชจ](bita-เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชตเชฐเซเชคเชจ) - เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชจ-เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช•, เชถเชฐเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +*[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ-เช›เซ‹เชก](bita-เช›เซ‹เชกเชตเชพ) +*[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ](bita-เช˜เชŸเชจเชพ) +*[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฒเช–เชพเชฃ - เชฎเชพเชจเชต-เชธเชฐเซเชœเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“] (bita-เชฎเชพเชจเชตเชธเชฐเซเชœเชฟเชค) diff --git a/translate/bita-part1/sub-title.md b/translate/bita-part1/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a2b34f8 --- /dev/null +++ b/translate/bita-part1/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เช•เชฏเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part1/title.md b/translate/bita-part1/title.md new file mode 100644 index 0000000..e5c8333 --- /dev/null +++ b/translate/bita-part1/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part2/01.md b/translate/bita-part2/01.md new file mode 100644 index 0000000..67adaf4 --- /dev/null +++ b/translate/bita-part2/01.md @@ -0,0 +1,80 @@ +๏ปฟ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชตเชฐเซเชฃเชพเชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +#### เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชŸเซ‹เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +>เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช‰เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฉ:เซซ ULB) + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เช‰เชญเชฐเชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚. + +> เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชชเซ€เช“, เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เช†เชตเชคเชพ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‹. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชชเซ€เชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชฎเซเช– เชคเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชฎเซเชฐเซเช–เชจเซเช‚ เชฎเซเช–เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฎ:เซญ ULB) + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ>เช“เชน, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เซ‡เชฅเซ€เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซเช‚! (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฌ:เซซ ULB)<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> + +>เชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เซ‡เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชกเชพเชˆ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€; เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชนเชคเซ€. เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ. (เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ เซฉเซซ:เซงเซฉ ULB) + + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช– เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเช—เซ€เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเช—เซ€เชฐเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชถเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชฐเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + +> เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฏเซเชฆเซเชงเชจเชพ เช†เช•เซเชฐเช‚เชฆเชฅเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เชกเชฐเชพเชตเซเชฏเซเช‚; +> เชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; +> เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชธเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +> เชฆเซเชถเซเชฎเชจเชจเซ‹ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เช›เซ‡ +> เชœเซ‡ เชจเช—เชฐเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชพเชฏเชฎเชพเชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. +> เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชชเชฃ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏ:เซซ-เซฌ ULB) + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฎ:เซงเซญ ULB) + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชญเซ‚เช‚เชกเซเช‚ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, +> เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชฌเซ‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉเซช:เซงเซฌ ULB) + + +#### เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เช‡เชšเซเช›เชพเช“เชฅเซ€ เช…เชญเชฟเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: +> เชคเซ‡ เชฒเชพเชฒเชšเซเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฆ:เซฉ ULB) + +เช† เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช—เชพเชฆ - เชนเซเชฎเชฒเชพเช–เซ‹เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€เช“ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. +> เช†เชถเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชนเซ€ เชตเชพเชจเช—เซ€เช“ เชชเซ€เชฐเชธเชถเซ‡. +> เชจเชซเชคเชพเชฒเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‚เชŸเซ‹ เชฎเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชฌเชšเซเชšเชพ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฅเชถเซ‡. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซชเซฏ:เซงเซฏ-เซจเซง ULB) + + +เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชพเชฎเซ‹, เช—เชพเชฆ, เช†เชถเซ‡เชฐ, เช…เชจเซ‡ เชจเชซเชคเชพเชฒเซ€ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชพเชฏ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช›เซ‡. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซจ:เซงเซช ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎโ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเชคเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎ เชชเชฐ เชนเชคเซ‹. + +####เชญเซ‹เช‚เช•เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเชคเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เช‰เชกเชคเชพ เชธเชพเช‚เชชเชจเซ‡ เชญเซ‹เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซฌ:เซงเซฉ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชชเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹. + +> เชœเซเช“, เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฆเชณเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡; เชธเชฐเซเชต เช†เช‚เช–เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡, เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‹เช‚เช•เซเชฏเชพ เชฆเซ€เชงเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซง:เซญ ULB) + +โ€œเชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‹เช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพโ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชชเชพเชช (เช‰เชฒเช‚เช˜เชจ) เชคเซ‡ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชœเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เซเชฏเซ‹ (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซเซฉ:เซฌ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชœเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชญเซ‹เช—เชตเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€. \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part2/sub-title.md b/translate/bita-part2/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0cbc91f --- /dev/null +++ b/translate/bita-part2/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part2/title.md b/translate/bita-part2/title.md new file mode 100644 index 0000000..6118c4a --- /dev/null +++ b/translate/bita-part2/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเซ‡เชŸเซ€เชจเซ€เชฎเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part3/01.md b/translate/bita-part3/01.md new file mode 100644 index 0000000..36bb5fd --- /dev/null +++ b/translate/bita-part3/01.md @@ -0,0 +1,226 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เช›เชฌเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชจ เช›เซ‡. เช† เช›เชฌเซ€เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เชฎเซ‡เชฐเชฟเช•เชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเช—เซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ, เชœเซ‡เชฎ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฏเช‚เชคเซเชฐ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซ‡เชฐเชฟเช•เชจเซ‹ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเช—เซเชจ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชเชกเชชเชฅเซ€ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡.โ€ เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฌเชงเซ‹เชจเซ‡ เชฏเช‚เชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชจเชธเชฟเช• เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹, เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ‹เชจเชพ, เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‹เชจเชพ. เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชงเซเชตเชจเซ€ เชคเชฐเช‚เช—เซ‹ เชตเชพเชณเซ‹ เช•เช‚เช  เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชนเชพเชฅ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เช, เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซ€เชถเซเช‚. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซซ:เซจเซซ ULB) + + เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ (เชเชเชฐเชพ เซญ:เซจเซฎ ULB) + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชตเชšเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡, เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชนเซƒเชฆเชฏ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เซจ เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซฉเซฆ:เซงเซจ ULB) + +โ€œเชนเชพเชฅโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เช‰เชชเชจเชพเชฎ](เช…เช‚เชœเซ€เชฐ-เช‰เชชเชจเชพเชฎ)) + +#### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡; (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซญ:เซญ ULB) + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซเช‚ เช›เซ‡; +> เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซจ:เซจเซฎ ULB) + +> เชนเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณเชจเซเช‚ เช›เซ‡; +> เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‹เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซซ:เซฌ ULB) + +> เช† เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +> โ€œเช†เช•เชพเชถ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฅเซเชตเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชชเชพเชฏเชพเชธเชจ เช›เซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซฌ:เซง ULB) + +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเซ‡ เช›เซ‡. +> เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฐเชพเชœเช•เซเชฎเชพเชฐเซ‹ เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡ +> เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท; +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชขเชพเชฒเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡; +> เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชจเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซญ:เซฎ-เซฏ ULB) + +#### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡, เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฉ:เซง ULB) + +เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช›เซ‡. +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช›เซ€เช. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏเซซ:เซญ ULB) + +เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€เชœเซ‡เชฎ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซญเซฎ:เซซเซจ ULB) + +เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชชเชฃ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. +> เชนเซเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช“เชณเช–เซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชพ เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚. เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชตเชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡, เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเชพเชตเชตเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฆ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชœ เชŸเซ‹เชณเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชœ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชฅเชถเซ‡. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซฆ:เซงเซช-เซงเซซ ULB) + +#### เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชงเซเชงเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชเช• เชฏเซ‹เชงเซเชงเชพ เช›เซ‡; (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซซ:เซฉ ULB) + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฏเซ‹เชงเซเชงเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชถเซ‡; เชคเซ‡ เชตเซ€เชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช†เช—เชณ เชตเชงเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชจเซ‡ เชœเช—เชพเชกเชถเซ‡. +> เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเชถเซ‡, เชนเชพ, เชคเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‹ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซชเซจ:เซงเซฉ ULB) + +> เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเช›เซ‡; +> เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซซ:เซฌ ULB) + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชถเซ‡; +> เช…เชšเชพเชจเช• เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฃเซ‹เชฅเซ€ เช˜เชตเชพเชˆ เชœเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌเซซ:เซญ ULB) + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชซเซ‡เชฐเชตเชถเซ‹; เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฃเช›เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช–เซ‡เช‚เชšเชถเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซง:เซงเซจ ULB) + +#### เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเชชเชพเชณเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +> เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชณเซ‹ เชนเซ‡เชฌเซเชฐเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“....เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเซ‡เชจเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชฌเชจเซ€เชถ, เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡. (2 เชธเซ‡เชฎเซเชฏเซเช…เชฒ 5:1-2 ULB) + + โ€œเช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ, เชœเซ‡เช“เช เชฎเชพเชฐเชพ เชšเชพเชฐเชพเชจเชพเช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‹เชจเชพเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ - เชเชฎ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซจเซฉ:เซง ULB) + +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชŸเซ‹เชณเชพ เชตเชฟเชทเซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เช เซ‡เชฐเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเชญเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเช•เซเชคเชฅเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช—เชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช•เซเชฐเซ‚เชฐ เชตเชฐเซเช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฆเชพเช–เชฒ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช›เซ‹เชณเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซฆ:เซจเซฎ-เซฉเซฆ ULB) + +#### เช†เช‚เช–เชจเซ‡ เชฆเซ€เชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ + +เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช–เชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชงเชคเชพ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซเช, เชเชŸเชฒเซ‡ เชจเชˆ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เชšเชฎเช•เซ‡ เช›เซ‡. +> เชคเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เช†เช‚เช– เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช†เช–เซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซจ ULB) + +เช† เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชšเชฎเช•เซ‡เชฒเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชธเซ‡ เช›เซ‡. +> เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ€ เชญเซ‚เช– เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชกเซ‹เชถเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เซƒเชชเชพ เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซจเซง:เซงเซฆ ULB) + +#### เชˆเชฐเซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช–เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เชฅเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช– เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชฐเซเชทเชพ เช›เซ‡. โ€œเชˆเชฐเซเชทเชพโ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเช†เช‚เช–โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช– เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡..., เชˆเชฐเซเชทเชพ.... (เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซจเซฆ-เซจเซจ ULB) + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฆ:เซงเซซเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เชˆเชฐเซเชทเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œเชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡?โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชˆเชฐเซเชทเชพเชณเซ เช›เซ‡?โ€ +> เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเชœเชฌเซ€ เชจเชฅเซ€? เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชฆเซเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชญเชฒเซ‹ เช›เซเช‚? (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฆ:เซงเซซ ULB) + +เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช†เช‚เช– เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชˆเชฐเซเชทเชพเชณเซ เชนเชถเซ‡. +> เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช‚เช– เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช†เช–เซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ‡ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เช–เชฐเชพเชฌ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช†เช–เซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชนเชถเซ‡! เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‡ เชจเชซเชฐเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซจ-เซจเซช ULB) + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชฐเซเชทเชพเชณเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช–เซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชพเชฆเซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +> เชฎเซเชฐเซเช– เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“, เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เช†เช‚เช–เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชจเชฟ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เช›เซ‡? (เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เซฉ:เซง ULB) + +เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชตเชพเชณเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เช‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเชฟเชท เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซƒเชชเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชต... (เซง เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซญ:เซซ ULB) + +#### เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเช•เซเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชœเซ€เชตเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจ- เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฐเช•เซเชค เชธเชพเชนเซ‡ เช–เชพเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฏ:เซช ULB) + +เชœเซ‹ เชฐเช•เซเชค เชฐเซ‡เชกเชพเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡เช›เซ‡, เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชชเชฃ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชถเซ‡, (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฏ:เซฌ ULB) + + เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฐเช•เซเชค เชœเซ‡ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชจ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฏ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชˆเชจเซ‡ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชจ เชฐเชนเซ‡. (เชฏเชนเซ‹เชถเซ‚เช† เซจเซฆ:เซฏ ULB) + +เชœเซ‹ เชฐเช•เซเชค เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชธเซเชตเชญเชพเชต เชœ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชค เชœ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชจเซ€ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชถเซ‡. (เช†เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฐเช•เซเชค เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“:[เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชคเชพ](เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ‹-เชตเซเชฏเช•เซเชคเซ€เชคเซเชตเชคเชพ)) + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? เชคเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชฎเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซช:เซงเซฆ ULB) + +#### เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. + +> เช—เซ€เชฆเซ€เชฏเซ‹เชจเชจเชพ เชฎเชฐเชฃ เชชเช›เซ€ เชเชฎ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเช†เชฒเชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชญเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เช เชฌเช†เชฒ เชฌเซ‡เชฐเซ€เชฅเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชต เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฎ:เซฉเซฉ ULB) + +#### เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเซ€เชคเชฟ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹. (เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เซงเซง:เซง ULB) + + +#### เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เชจเชพ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฎเช‚เชกเชช เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชตเชฐเชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช“เชฐเชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเชค เชฆเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฏ:เซช-เซซ ULB) + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฆ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชธเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช‰เช—เชคเชพ เช…เช—เชพเช‰ เช—เชฐเซเชญเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +> เช—เชฐเซเชญเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชฏเซเชตเชพเชตเชธเซเชฅเชพ เชเชพเช•เชณ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฆ:เซฉ ULB) + + +#### เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เช† เช–เชพเชธ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชคเชณเซ€ เชคเช•เชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฅเซ€ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชธเซเชงเซ€ โ€œเช‰เชกเชตเชพโ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฉเซฏเชฎเชพเช‚, โ€œเชชเชฐเซ‹เชขเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซช เชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +> เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเชฐเซ‹เชขเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช‰เชกเซ€ เชœเชพเช‰เช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เชœเชˆเชจเซ‡ เชตเชธเซ... (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฉเซฏ:เซฏ ULB) + + เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฎเชพเชจเซ‹ เช›เซ‹, เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เช—เชถเซ‡. (เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซช:เซจ ULB) + +เชชเชตเชจ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชจเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช‰เชกเชคเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซจ:เซงเซง ULB) + + เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‚เชฌ เชชเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชกเซเชฏเซ‹; เชคเซ‡ เชชเชตเชจเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช‰เชกเซเชฏเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซงเซฆ ULB) + +> เชชเชตเชจเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฆเซช:เซฉ ULB) + +#### เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช•เชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชจ เช‰เชกเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ + +เช† เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชตเชจ เช‰เชกเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชซเซ‡เช‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเซ‡เช‚เช•เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง เช…เชจเซ‡ เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซญ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชœเซ€เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +> เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชเชตเชพ เชจเชฅเซ€, +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เช‰เชกเชคเชพ เชซเซ‹เชคเชฐเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซช ULB) + +> เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเซ‹ เชชเชตเชจ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ , เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡; +> เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฅเซ€ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซญ:เซจเซง ULB) + +เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช•เชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. +> เชเชพเช•เชณเชจเซ€ เชตเชฐเชพเชณเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, +> เชนเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชตเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, +> เชธเช˜เชณเซเช‚ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡, เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡. +> เชœเซ‡ เชฌเชงเซ‹ เชถเซเชฐเชฎ เชฎเชจเซเชทเซเชฏ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ€ เชนเซ‡เช เชณ เช‰เช เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹ เชฒเชพเชญ เช›เซ‡? (เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช• เซง:เซจ-เซฉ ULB) + +เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉเซฆ:เซงเซซเชฎเชพเช‚, เช…เชฏเซ‚เชฌ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเซเชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ. + +> เชญเชฏ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; +> เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเชฎเซเชฎเชพเชจ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชตเชจเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡; +> เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชตเชพเชฆเชณเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ . (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉเซฆ:เซงเซซ ULB) + +#### เชฎเชพเชจเชต เชฏเซเชฆเซเชงเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเซเชฏ เชฏเซเชฆเซเชง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เชนเชคเซเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชชเชฃ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +> เช† เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชœเชจเชฟเชคเชจเซ‡ เชฆเชซเชจเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชชเชฐ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. (เช—เชฃเชจเชพ เซฉเซฉ:เซช ULB) + + เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชœเซ‡เชตเซ€ เช† เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเซเชฐเชœเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพ เช—เชฏเชพ?...เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณเชฅเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช•เซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซญ:เซจเซฉ ULB) + +> เช†เชฐเชพเชฎ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชต เชคเซ‹ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹เชจเซ‹ เชฆเซ‡เชต เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชนเชคเชพเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเซ‡เชฆเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€เช, เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฌเชณเชตเชพเชจ เชฅเชˆเชถเซเช‚.โ€ (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซจเซฆ:เซจเซฉ ULB) + +#### เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเซ€เชฎเชพเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเซ€เชฎเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเชพ เช…เชญเชพเชต เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเชฅเซ€. + +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฆเซ€เชตเชพเชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเซ‡เชกเซ€เช“ เชญเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. (เชตเชฟเชฒเชพเชชเช—เซ€เชค เซฉ:เซญ ULB) + + เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชกเซ‡เชฒเชพ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒเชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชฒเช‰ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชตเชฟเชฒเชพเชชเช—เซ€เชค เซฉ:เซฏ ULB) + +> เชฎเชพเชชเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเช“ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฌ:เซฌ ULB) + +#### เชญเชฏเชœเชจเช• เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซช เชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชœเซ‹; +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชœเซ‹. +> เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฐเชพเช–เชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชœเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซช:เซง ULB) + + +#### เชฆเซเชƒเช–เชฆเชพเชฏเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฏเซ‚เชฌ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชจเชคเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฆเซเช–เชฟเชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชชเซ€เชกเชพเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชนเชฎเซƒเช— เช เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. +> เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชถเซ‹เช•เชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฟเชฒเช•เซเชฒ เช†เชฐเชพเชฎ เชจเชฅเซ€; +> เชชเซ€เชกเชพเชฆเชพเชฏเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชชเชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡. +> เชฎเชพเชฐเซ€ เชšเชพเชฎเชกเซ€ เช•เชพเชณเซ€ เชชเชกเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ; +> เชนเซเช‚ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. +> เชนเซเช‚ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹เชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เช›เซเช‚, +> เชถเชพเชนเชฎเซƒเช—เชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ€. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉเซฆ:เซจเซญ-เซจเซฏ ULB) + +#### เชธเชพเชฐเชพเชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเซเชตเชšเซเช›เชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชญเซŒเชคเชฟเช• เช—เช‚เชฆเช•เซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชฐเช•เซเชคเชชเชฟเชคเซเชค เชเช• เชฐเซ‹เช— เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +> เชœเซเช“, เชเช• เช•เซ‹เชขเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เซเชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชกเช•เซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚. เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชพ.โ€ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชขเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‹ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจ-เซฉ ULB) + +โ€œเช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เชคเซ‡ โ€œเชฆเซเชทเซเชŸ เช†เชคเซเชฎเชพโ€ เช›เซ‡. +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชถเซเชฆเซเชง เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เช‰เชœเซเชœเชก เชœเช—เชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชธเชพเชฎเซ‹ เชถเซ‹เชงเชคเซ‹ เชซเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชณเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซจ:เซชเซฉ ULB) diff --git a/translate/bita-part3/sub-title.md b/translate/bita-part3/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0300414 --- /dev/null +++ b/translate/bita-part3/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เช†เชฆเชฐเซเชถเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซเชฐเซเชคเชฟเช• เช†เชฆเชฐเซเชถเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-part3/title.md b/translate/bita-part3/title.md new file mode 100644 index 0000000..0466cfa --- /dev/null +++ b/translate/bita-part3/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-phenom/01.md b/translate/bita-phenom/01.md new file mode 100644 index 0000000..47ca496 --- /dev/null +++ b/translate/bita-phenom/01.md @@ -0,0 +1,158 @@ +๏ปฟ + +เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +#### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เช† เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชนเชพเชœเชฐเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡) + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเชกเชตเชพ เชฆเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซช:เซฌ ULB) + + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เช เชพเชฃเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€, +> เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€; +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเซเช–เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ‡, +> เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เชนเชคเชพ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซช:เซฉ ULB) + + + เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเซ‹เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซจเซฏ:เซจเซช ULB) + + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฎเซฏ:เซงเซซ ULB) + + + +#### เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชญเชฒเชพเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช– เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชพเชฐเซเช‚ เช†เช–เซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชนเชถเซ‡! (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซฉ ULB) + + +#### เชชเชกเช›เชพเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชนเชœเซ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชญเชพเช‚เช—เซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เช›เชพเชฏเชพเชฅเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซช:เซฏ) + + +#### เช…เช—เซเชจเชฟ เชคเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ + +> เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เชตเชงเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€, เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช เช‚เชกเซ‹ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซงเซจ ULB) + + + เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. (เช—เซ€เชคเซ‹เชจเซ เช—เซ€เชค เซฎ:เซญ ULB) + + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชญเชกเช•เซ‡ เชฌเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‡เช“เชฒเชจเชพ เชคเชณเชฟเชฏเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฌเชณเซ‡ เช›เซ‡. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซฉเซจ:เซจเซจ ULB) + + + เชคเซ‡เชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชธเชณเช—เซ€ เชŠเช เซเชฏเซ‹ . (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฉ:เซฎ ULB) + + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เช† เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เช“ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชญเชฐเชพเชฏเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชธเชณเช—เซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฅเซ€ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซญเซฎ:เซจเซง ULB) + + +#### เช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชœเซ€เชตเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡เช“เช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฆเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ€เช, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชฒเชˆเช.โ€™ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเชพเชจเซ‹ เชชเชฃ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. เช†เชฎ, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชธเชณเช—เชคเซ‹ เช•เซ‹เชฒเชธเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชงเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซช:เซญ ULB) + + +เชคเชพเชฐเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเซ‹เชฒเชตเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซง:เซงเซญ ULB) + + +> เชนเซเช‚ เชธเซเชฒเซ‡เชฎเชพเชจเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชเช• เช•เซ‚เชณ เช†เชชเซ€เชถ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชฐเชนเซ‡. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซง:เซฉเซฌ ULB) + + + เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ, เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเซ‡เชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฆเซ€เชตเซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซซ:เซช ULB) + + +> เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ, เชฆเซเชทเซเชŸเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชนเซ‹เชฒเชตเชพเชˆ เชœเชถเซ‡; เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเช“ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเช‚เชกเชชเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡; เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฒเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฎ:เซซ-เซฌ ULB) + + + เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ‹ เช›เซ‹; เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เช‚เชงเชพเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฎเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซจเซฎ ULB) + + +> เชฎเช‚เชฆเชฎเช‚เชฆ เชธเชณเช—เชคเซ€ เชฆเชฟเชตเซ‡เชŸเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซชเซจ:เซฉ ULB) + + +#### เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเช—เซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชคเซ€, เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชนเชพเชฏเช• เชนเชคเชพ! +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹; เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เชนเชคเชพเช‚. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซงเซฎ-เซงเซฏ ULB) + +> เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เชจเซ€ เชนเซ‡เช เชณ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเช—เซเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡, +> เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช— เชธเชฐเช•เซ€ เช—เชฏเชพ เชจเชฅเซ€. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซจ:เซฉเซญ ULB) + +> เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช‚ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชพเชตเซ€; +> เช…เชฎเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ, +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชœเช—เซเชฏเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌเซฌ:เซงเซจ ULB) + + +#### เชธเชพเช‚เช•เชกเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชญเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + + > เชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชœเซ‹; +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชœเซ‹. +> เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชœเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซช:เซง ULB) + +> เช—เชฃเชฟเช•เชพ เชเช• เชŠเช‚เชกเซ€ เช–เชพเชˆ เช›เซ‡, +> เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซˆเชคเชฟเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชเช• เชธเชพเช‚เช•เชกเซ‹ เช•เซเชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซจเซฉ:เซจเซญ ULB) + + +#### เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ (เชฒเชพเช—เชฃเซ€, เชตเชฒเชฃ, เช†เชคเซเชฎเชพ,เชœเซ€เชตเชจ) เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชœเซ‡เชฎ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชชเชฐ เชงเชธเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซซ:เซจเซฆ ULB) + + + เชซเชฐเซ€ เชตเชณเชคเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชฅเซ€เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เช‚เชค เชฒเชพเชตเชถเซ‡. (เชจเชพเชนเซ‚เชฎ เซง:เซฎ ULB) + + +> เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏ เชถเซ‹เช•เชฅเซ€ เชชเซ€เช—เชณเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซจเซฎ ULB) + + + เชนเซเช‚ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‡เชกเชพเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซจ:เซงเซช ULB) + + +> เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชเชฎ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเซ€ เชฆเชˆเชถ. (เชฏเซ‹เชเชฒ เซจ:เซจเซฎ ULB) + + + เชนเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซ€เช—เชณเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซชเซจ:เซฌ ULB) + + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เช†เชชเชฃเชพ เช‰เชชเชฐ เชฐเซ‡เชกเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เซจ เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซฉเซช:เซจเซง ULB) + + +#### เชชเชพเชฃเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช•เชœเชฟเชฏเชพเช–เซ‹เชฐ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชคเชค เชŸเชชเช•เชคเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฏ:เซงเซฉ ULB) + + + เชคเซ‡เชจเชพ เชนเซ‹เช เซ‹ เช•เชฎเชณเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ, เชธเซเช—เช‚เชงเซ€เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชŸเชชเช•เชคเชพ. (เช—เซ€เชคเซ‹เชจเซเช‚ เช—เซ€เชค เซซ:เซงเซฉ ULB) + + +> เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉ:เซจเซช ULB) + + + เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเชพ เชฎเซเช–เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชŠเช‚เชกเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡; เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ‹ เชเชฐเซ‹ เชตเชนเซ‡เชคเซ€ เชจเชฆเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฎ:เซฉ ULB) + + +#### เชชเซ‚เชฐเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เช†เชชเชคเซเชคเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชนเซเช‚ เชŠเช‚เชกเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชกเซ‚เชฌเซ€ เชœเชพเช‰เช‚ เช›เซเช‚. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌเซฏ:เซจ ULB) + + + เชชเซ‚เชฐเชจเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชกเซ‚เชฌเชตเชพ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌเซฏ:เซซ ULB) + + +> เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชฒเช‚เชฌเชพเชตเซ‹; เช† เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซชเซช:เซญ ULB) + +#### เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชเชฐเซ‹ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เชญเชฏ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‹ เชเชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซช:เซจเซญ ULB) + + +#### เช–เชกเช• เชฐเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช–เชกเช• เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซงเซฉ ULB) + + + เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชกเช•, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เซ‹เชกเชพเชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฏ:เซงเซช ULB) + + + + diff --git a/translate/bita-phenom/sub-title.md b/translate/bita-phenom/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1d8d00c --- /dev/null +++ b/translate/bita-phenom/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เช•เชˆ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช›เชฌเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-phenom/title.md b/translate/bita-phenom/title.md new file mode 100644 index 0000000..024b3ad --- /dev/null +++ b/translate/bita-phenom/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เช˜เชŸเชจเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-plants/01.md b/translate/bita-plants/01.md new file mode 100644 index 0000000..520fe2e --- /dev/null +++ b/translate/bita-plants/01.md @@ -0,0 +1,58 @@ +๏ปฟ + +เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชตเชฐเซเชฃเชพเชจเซเช•เซเชฐเชฎเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + +#### เชกเชพเชณเซ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฏเชถเชพเชฏเชพเช เชฏเชถเชพเชˆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพเช เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +> เชฏเชถเชพเชˆเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชซเชฃเช—เซ‹ เชซเซ‚เชŸเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชกเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เช—เชคเซ€ เชเช• เชกเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชซเชณ เช†เชตเชถเซ‡. +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช†เชตเชถเซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซงเซง:เซง ULB) + + +> เชœเซเช“, เชเชตเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ - เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ - เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เช‚เช•เซเชฐเช‰เช—เชพเชตเซ€เชถ. +> เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃเชฅเซ€ เชตเชฐเซเชคเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชคเชฅเชพ เชจเซ€เชคเชฟ เชชเซเชฐเชตเชฐเซเชคเชถเซ‡. (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซจเซฉ:เซซ ULB) + + +เช…เชฏเซ‚เชฌเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +> เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชจเซ€เชšเซ‡ เชธเซเช•เชพเชˆ เชœเชถเซ‡; +> เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. +> เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชฎเชฐเชฃ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเชถเซ‡; +> เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชถเซ‡เชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฎ:เซงเซญ ULB) + + +#### เช›เซ‹เชก เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡... เชœเซ€เชตเชคเชพเช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชธเชนเซ€เชค เช‰เช–เซ‡เชกเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซซเซจ:เซซ ULB) + + +#### เช›เซ‹เชก เชคเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฒเชฃเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‹เชก เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชœ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฒเชฃเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. +> เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเซเช‚ เชตเชพเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชจเชพ เชซเชณ เชฒเชฃเซ‹. (เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เซงเซฆ:เซงเซจ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏ เช–เซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชฒเชฃเซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซช:เซฎ ULB) + + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชตเชจ เชตเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเช‚เชŸเซ‹เชณ เชฒเชฃเชถเซ‡. (เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ เซฎ:เซญ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชคเชฎเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเชพเช‚เชซเชณเชจเซ‡ เช•เชณเชตเชพเชถเชฐเซ‚เชช เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. (เช†เชฎเซ‹เชธ เซฌ:เซงเซจ ULB) + + +> เชคเซ‹ เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชถเชฐเชฎเชพเช“ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชซเชณ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚? (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซฌ:เซจเซง ULB) + + +#### เชตเซƒเช•เซเชท เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชคเซ‡ เชจเชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชชเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฅเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชซเชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช‹เชคเซเชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเช‚ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเช‚ เชšเซ€เชฎเชณเชพเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€; เชตเชณเซ€ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชซเชณ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซฉ ULB) + + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชชเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฒเซ€เชฒเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชฆเซเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชญเชฏเชœเชจเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเซ‡เชฒเชพเชคเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉเซญ:เซฉเซซ ULB) + + +> เชนเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชฒเชพ เชœเซˆเชคเชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซเช‚. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซซเซจ:เซฎ ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-plants/sub-title.md b/translate/bita-plants/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5e8db31 --- /dev/null +++ b/translate/bita-plants/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชฐเซ‚เชชเซ€ เช•เชฏเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช›เชฌเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/bita-plants/title.md b/translate/bita-plants/title.md new file mode 100644 index 0000000..3358de2 --- /dev/null +++ b/translate/bita-plants/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/choose-team/01.md b/translate/choose-team/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee4f1c2 --- /dev/null +++ b/translate/choose-team/01.md @@ -0,0 +1,34 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช•เซเชถเชณเชคเชพเชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช•เซเชถเชณเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐเซ€เช“ เชนเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฅเซ‹เชกเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชงเซ€ เชœ เช•เซเชถเชณเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เชฅเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +#### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰, เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชฒเซ‡เชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเซเช‚. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชฟเชคเชฟ + +เชœเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชธเชฎเชฟเชคเชฟ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ เชŠเชญเซ€ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเชงเชพเชจ เช•เชฐเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช•เซ€เชฏ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡. + +เช† เชธเชฎเชฟเชคเชฟ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡, เช† เชธเชฎเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ เช…เช‚เช—เซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ + +เช† เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชฟเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชจเชฟเชฎเชฃเซเช‚เช• เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชœเซ‡เช“ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ (เชฎเซเช–เซเชฏเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ) เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชšเชพเชฐเชฟเชคเซเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชœเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเซ€เชฏ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏเชคเชพ](../qualifications/01.md). + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชธเชพเชฅเซ‡, เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡เช“ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชธเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเซเชคเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชถเซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชชเชพเชธ เชธเชคเซเชฐ เชชเช›เซ€, เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€, เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชธเซเชงเชพเชฐเชถเซ‡. + +#### เชฒเช–เชจเชพเชฐ (เชŸเชพเชˆเชช เช•เชฐเชจเชพเชฐ) + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‡เชฌเชฒเซ‡เชŸเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช† เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชŸเชพเชˆเชช เช•เชฐเซ‡. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเชค เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเชฐ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชฃเชพ เชŸเชพเชˆเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเช•เซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเชฐเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฎเช•เซเชท เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ. เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เช…เชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“](../../checking/other-methods/01.md). + +#### เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเซเชคเชพเช“ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชพเชธเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชธ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฆเซ€-เชœเซเชฆเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเซเชคเชพเช“ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชคเชชเชพเชธเช•เชฐเซเชคเชพเช“ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชทเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชจเซเชฎเชพเชจเซ€เชฏ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชตเซเชฏเชธเซเชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฐ เช†เช–เชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฌเซ‹เชœ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ€ เชชเชกเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/choose-team/sub-title.md b/translate/choose-team/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..c555f7b --- /dev/null +++ b/translate/choose-team/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/choose-team/title.md b/translate/choose-team/title.md new file mode 100644 index 0000000..074ecd9 --- /dev/null +++ b/translate/choose-team/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/config.yaml b/translate/config.yaml new file mode 100644 index 0000000..958d38d --- /dev/null +++ b/translate/config.yaml @@ -0,0 +1,969 @@ +choose-team: + recommended: + - qualifications + - translate-source-text + - translate-alphabet + - writing-decisions + dependencies: + - guidelines-intro + - translate-whatis + - translate-why +figs-123person: + recommended: + - figs-you + dependencies: + - figs-explicitinfo + - figs-pronouns +figs-abstractnouns: + recommended: [] + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-activepassive: + recommended: + - figs-abstractnouns + - figs-order + dependencies: + - figs-sentences + - figs-verbs +figs-apostrophe: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-declarative: + recommended: [] + dependencies: + - figs-sentencetypes +figs-distinguish: + recommended: + - figs-doublenegatives + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-doublenegatives: + recommended: + - figs-verbs + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-doublet: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-ellipsis: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-sentences +figs-euphemism: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-events: + recommended: + - writing-background + - writing-connectingwords + - writing-newevent + - translate-versebridge + dependencies: + - writing-intro + - figs-verbs +figs-exclamations: + recommended: [] + dependencies: + - figs-sentencetypes +figs-exclusive: + recommended: + - figs-gendernotations + dependencies: + - figs-pronouns +figs-exmetaphor: + recommended: + - bita-part1 + dependencies: + - figs-metaphor + - figs-simile +figs-explicit: + recommended: + - figs-explicitinfo + dependencies: [] +figs-explicitinfo: + recommended: + - figs-extrainfo + dependencies: + - figs-explicit +figs-extrainfo: + recommended: [] + dependencies: + - figs-explicit + - figs-explicitinfo +figs-gendernotations: + recommended: [] + dependencies: + - figs-pronouns + - figs-genericnoun +figs-genericnoun: + recommended: + - figs-gendernotations + dependencies: + - figs-partsofspeech +figs-go: + recommended: [] + dependencies: [] +figs-grammar: + recommended: [] + dependencies: [] +figs-hendiadys: + recommended: + - figs-doublet + dependencies: + - figs-intro + - figs-partsofspeech +figs-hyperbole: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-hypo: + recommended: [] + dependencies: + - writing-intro +figs-idiom: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-imperative: + recommended: [] + dependencies: + - figs-sentencetypes +figs-inclusive: + recommended: + - figs-exclusive + dependencies: + - figs-pronouns +figs-informremind: + recommended: [] + dependencies: + - figs-distinguish + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-infostructure: + recommended: + - figs-order + - figs-distinguish + dependencies: + - figs-sentences +figs-intro: + recommended: [] + dependencies: [] +figs-irony: + recommended: + - figs-litotes + dependencies: + - figs-intro +figs-litotes: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-merism: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-metaphor: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-simile +figs-metonymy: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-nominaladj: + recommended: [] + dependencies: + - figs-partsofspeech +figs-order: + recommended: [] + dependencies: + - figs-grammar + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-parables: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro +figs-parallelism: + recommended: + - figs-personification + dependencies: + - figs-intro +figs-partsofspeech: + recommended: [] + dependencies: + - figs-grammar +figs-pastforfuture: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-verbs +figs-personification: + recommended: + - figs-apostrophe + - bita-part1 + dependencies: + - figs-intro +figs-possession: + recommended: [] + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +figs-pronouns: + recommended: [] + dependencies: + - figs-partsofspeech +figs-quotations: + recommended: + - figs-quotesinquotes + dependencies: + - figs-pronouns + - figs-verbs + - writing-quotations +figs-quotemarks: + recommended: + - figs-quotesinquotes + dependencies: + - figs-quotations +figs-quotesinquotes: + recommended: + - figs-quotemarks + dependencies: + - figs-quotations +figs-rpronouns: + recommended: [] + dependencies: + - figs-pronouns + - figs-sentences +figs-rquestion: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-sentencetypes +figs-sentences: + recommended: + - figs-order + - figs-distinguish + dependencies: + - figs-partsofspeech +figs-sentencetypes: + recommended: [] + dependencies: [] +figs-simile: + recommended: + - figs-metaphor + - bita-part1 + dependencies: + - figs-intro +figs-synecdoche: + recommended: + - figs-metonymy + - bita-part2 + dependencies: + - figs-intro +figs-synonparallelism: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-parallelism +figs-verbs: + recommended: + - figs-sentences + - figs-activepassive + - figs-pastforfuture + dependencies: + - figs-partsofspeech +figs-you: + recommended: [] + dependencies: + - figs-yousingular + - figs-youdual +figs-youcrowd: + recommended: + - figs-youdual + dependencies: + - figs-you + - figs-yousingular + - figs-pronouns +figs-youdual: + recommended: + - figs-yousingular + dependencies: + - figs-you + - figs-pronouns + - figs-partsofspeech +figs-youformal: + recommended: + - figs-youdual + - figs-yousingular + dependencies: + - figs-you + - figs-pronouns +figs-yousingular: + recommended: + - figs-youdual + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-you + - figs-pronouns +file-formats: + recommended: [] + dependencies: [] +level1: + recommended: + - translate-help + dependencies: + - translation-difficulty + - translate-source-text + - writing-decisions +first-draft: + recommended: + - translate-help + dependencies: + - translation-difficulty + - translate-source-text + - writing-decisions +guidelines-accurate: + recommended: + - guidelines-clear + - guidelines-natural + - guidelines-church-approved + - translate-process + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-authoritative: + recommended: + - translate-discover + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-church-approved: + recommended: + - guidelines-clear + - guidelines-natural + - guidelines-accurate + - intro-check + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-clear: + recommended: + - guidelines-natural + - guidelines-accurate + - guidelines-church-approved + - translate-process + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-collaborative: + recommended: + - translate-discover + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-equal: + recommended: + - translate-discover + - figs-intro + - figs-rquestion + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-faithful: + recommended: + - translate-discover + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-historical: + recommended: + - translate-discover + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-intro: + recommended: + - guidelines-clear + - guidelines-natural + - guidelines-accurate + - guidelines-church-approved + - translate-process + dependencies: + - translation-guidelines + - translate-manual + - translate-whatis +guidelines-natural: + recommended: + - guidelines-clear + - guidelines-accurate + - guidelines-church-approved + - translate-process + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-ongoing: + recommended: + - translate-discover + dependencies: + - guidelines-intro + - translation-guidelines +guidelines-sonofgod: + recommended: + - guidelines-sonofgodprinciples + dependencies: + - guidelines-faithful +guidelines-sonofgodprinciples: + recommended: [] + dependencies: + - guidelines-faithful + - guidelines-sonofgod +mast: + recommended: + - qualifications + - translate-source-text + - self-check + - peer-check + - important-term-check + - accuracy-check + dependencies: + - guidelines-intro + - translate-whatis + - translate-why + - translate-alphabet + - writing-decisions +qualifications: + recommended: + - translate-source-text + dependencies: + - choose-team +resources-alter: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-alterm: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-types + - resources-alter +resources-clarify: + recommended: [] + dependencies: + - resources-types + - translate-help +resources-connect: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-def: + recommended: + - resources-eplain + - resources-types + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-eplain: + recommended: + - resources-def + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-fofs: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-types + - resources-alter +resources-iordquote: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-links: + recommended: + - resources-types + - resources-porp + dependencies: + - translate-help +resources-long: + recommended: [] + dependencies: + - translate-help + - resources-alter + - resources-fofs +resources-porp: + recommended: + - resources-types + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-questions: + recommended: + - guidelines-faithful + dependencies: + - translate-help +resources-synequi: + recommended: + - resources-types + dependencies: + - translate-help + - resources-types +resources-types: + recommended: + - resources-links + dependencies: + - translate-help +resources-words: + recommended: + - guidelines-faithful + - translate-unknown + dependencies: + - resources-porp + - translate-help +translate-aim: + recommended: + - guidelines-intro + dependencies: + - translate-whatis + - translate-why +translate-alphabet: + recommended: + - translate-alphabet2 + - writing-decisions + dependencies: + - choose-team + - translate-source-text +translate-alphabet2: + recommended: + - writing-decisions + dependencies: + - translate-alphabet + - translate-source-text +translate-bdistance: + recommended: [] + dependencies: + - translate-decimal + - translate-fraction +translate-bibleorg: + recommended: + - translate-chapverse + dependencies: + - translate-source-text +biblicalimageryta: + recommended: [] + dependencies: + - figs-intro + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-animals: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-farming: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-humanbehavior: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-hq: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-manmade: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-part1: + recommended: [] + dependencies: + - biblicalimageryta + - figs-metaphor + - figs-simile +bita-part2: + recommended: [] + dependencies: + - biblicalimageryta + - figs-metonymy +bita-part3: + recommended: [] + dependencies: + - biblicalimageryta +bita-phenom: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +bita-plants: + recommended: [] + dependencies: + - bita-part1 + - figs-metaphor + - figs-metonymy +translate-bmoney: + recommended: + - translate-transliterate + - translate-unknown + dependencies: [] +translate-bvolume: + recommended: + - translate-fraction + - figs-explicitinfo + dependencies: + - translate-decimal +translate-bweight: + recommended: + - translate-decimal + - translate-fraction + dependencies: [] +translate-chapverse: + recommended: + - translate-versebridge + dependencies: + - translate-bibleorg +translate-decimal: + recommended: [] + dependencies: + - translate-numbers + - translate-fraction +translate-discover: + recommended: + - translate-terms + - translate-retell + dependencies: + - translate-process +translate-dynamic: + recommended: + - translate-tform + dependencies: + - guidelines-intro + - translate-process + - translate-literal + - translate-fandm +translate-fandm: + recommended: + - translate-literal + - translate-dynamic + - translate-levels + - translate-form + dependencies: + - translate-process + - translate-discover + - translate-retell +translate-form: + recommended: + - translate-literal + - translate-dynamic + - translate-levels + dependencies: + - translate-fandm + - translate-process + - translate-discover + - translate-retell +translate-formatsignals: + recommended: + - translate-versebridge + dependencies: + - translate-process + - translate-bibleorg +translate-fraction: + recommended: + - translate-ordinal + - translate-bmoney + dependencies: + - translate-numbers +translate-hebrewmonths: + recommended: + - translate-ordinal + dependencies: [] +translate-help: + recommended: + - resources-types + dependencies: + - translation-difficulty +translate-levels: + recommended: + - translate-literal + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-fandm + - translate-discover + - translate-form +translate-literal: + recommended: + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-whatis + - translate-process + - translate-fandm + - translate-terms +translate-manual: + recommended: + - translate-why + - guidelines-intro + - translate-process + - translation-difficulty + dependencies: + - ta-intro + - translation-guidelines + - finding-answers +translate-manuscripts: + recommended: + - translate-chapverse + - translate-manuscripts + - translate-original + - translate-terms + - translate-textvariants + dependencies: + - translate-source-text +translate-more: + recommended: [] + dependencies: + - translate-whatis + - translate-why +translate-names: + recommended: + - translate-transliterate + dependencies: + - translate-unknown +translate-numbers: + recommended: + - translate-ordinal + - translate-fraction + dependencies: + - translate-unknown +translate-ordinal: + recommended: + - translate-fraction + dependencies: + - translate-numbers +translate-original: + recommended: + - translate-chapverse + - translate-manuscripts + - translate-terms + - translate-textvariants + dependencies: + - translate-process + - translate-source-text +translate-problem: + recommended: + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-literal + - translate-wforw + - translate-fandm +translate-process: + recommended: + - translate-discover + - translate-retell + - translate-terms + - translate-fandm + dependencies: + - translate-manual + - guidelines-intro +translate-retell: + recommended: + - translate-fandm + - translate-terms + - translate-literal + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-process + - translate-discover +translate-source-licensing: + recommended: + - translate-source-version + dependencies: + - translate-source-text + - open-license +translate-source-text: + recommended: + - translate-source-licensing + - translate-source-version + - translate-original + dependencies: + - choose-team +translate-source-version: + recommended: + - translate-original + dependencies: + - translate-source-text + - translate-source-licensing +translate-symaction: + recommended: [] + dependencies: + - translate-unknown +translate-terms: + recommended: + - translate-whatis + dependencies: + - translate-manual +translate-textvariants: + recommended: + - translate-chapverse + - translate-manuscripts + - translate-terms + - translate-original + dependencies: + - translate-source-text + - translate-manuscripts +translate-tform: + recommended: + - choose-team + dependencies: + - translate-dynamic + - translate-process + - translate-fandm + - translate-why +translate-transliterate: + recommended: [] + dependencies: + - translate-unknown +translate-unknown: + recommended: + - translate-transliterate + - translate-names + dependencies: + - figs-sentences +translate-useulbudb: + recommended: [] + dependencies: + - translate-whatis + - translate-why + - translate-more +translate-versebridge: + recommended: + - translate-chapverse + dependencies: + - translate-bibleorg +translate-wforw: + recommended: + - translate-problem + - figs-intro + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-literal + - translate-fandm +translate-whatis: + recommended: + - translate-why + - guidelines-intro + - translate-process + - translate-fandm + - translate-literal + - translate-dynamic + dependencies: + - translate-manual +translation-difficulty: + recommended: + - qualifications + - translate-source-text + - translate-alphabet + - writing-decisions + dependencies: + - guidelines-intro + - translate-whatis + - translate-why +writing-apocalypticwriting: + recommended: [] + dependencies: + - writing-intro + - writing-symlanguage +writing-background: + recommended: + - writing-connectingwords + - writing-newevent + dependencies: + - figs-events + - writing-intro +writing-connectingwords: + recommended: [] + dependencies: + - figs-partsofspeech + - figs-sentences +writing-decisions: + recommended: + - translation-difficulty + - writing-intro + dependencies: + - translate-source-text + - choose-team +writing-endofstory: + recommended: [] + dependencies: + - writing-intro + - writing-background +writing-intro: + recommended: + - writing-background + - writing-connectingwords + - writing-newevent + - writing-participants + - figs-events + - writing-poetry + - writing-proverbs + - writing-quotations + - writing-symlanguage + dependencies: + - writing-decisions +writing-newevent: + recommended: + - writing-background + - writing-participants + dependencies: + - writing-intro + - figs-events +writing-participants: + recommended: + - writing-pronouns + dependencies: + - figs-partsofspeech + - writing-intro +writing-poetry: + recommended: + - writing-symlanguage + dependencies: + - figs-intro + - writing-intro +writing-pronouns: + recommended: [] + dependencies: + - figs-pronouns + - figs-sentences +writing-proverbs: + recommended: [] + dependencies: + - figs-metaphor + - figs-parallelism + - writing-intro +writing-quotations: + recommended: + - figs-quotations + dependencies: [] +writing-symlanguage: + recommended: [] + dependencies: + - writing-intro diff --git a/translate/figs-123person/01.md b/translate/figs-123person/01.md new file mode 100644 index 0000000..b55de1a --- /dev/null +++ b/translate/figs-123person/01.md @@ -0,0 +1,54 @@ +๏ปฟ +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +* **เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ** เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค: เชฎเชจเซ‡, เชฎเชพเชฐเซเช‚, เชฎเชพเชฐเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช‚; เช…เชฎเชจเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡, เช†เชชเชฃเซเช‚) +* **เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ** เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* **เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ** เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ โ€œเชคเซ‡,โ€ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€,โ€ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค: เชคเซ‡เชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚; เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚) เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€โ€ เชชเชฃ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพเช เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซเช–เซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชนเชฟ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡โ€ เชนเชคเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชจเซ‡โ€ เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ โ€œเชคเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชšเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ (เซง เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซญ:เซฉเซช ULB) + +เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ โ€œเชคเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช•โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชตเช‚เชŸเซ‹เชณเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฏเซ‚เชฌเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, +> โ€œ... เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชพเชฅ เช›เซ‡? > เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซชเซฆ:เซฌ, เซฏ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“ เชฎเซ‡เช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชงเซ‚เชณ เชคเชฅเชพ เชฐเชพเช– เช›เชคเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฎ:เซจเซญ ULB) + +เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. +> เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชฎเชพเชซ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชฎ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฎ:เซฉเซซ ULB) + +โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•โ€ เช•เชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซเช เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเชพโ€ เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (โ€œเชนเซเช‚โ€) เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (โ€œเชคเชฎเซ‡โ€)เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. โ€œเชนเซเช‚โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชšเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ (เซง เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซญ:เซฉเซช ULB) + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชนเซเช‚, เชคเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช•, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชšเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ + +เซง. เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (โ€œเชนเซเช‚โ€) เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (โ€œเชคเชฎเซ‡โ€)เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชตเช‚เชŸเซ‹เชณเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฏเซ‚เชฌเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ...เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชพเชฅ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซชเซฆ:เซฌ, เซฏ ULB) + * เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชตเช‚เชŸเซ‹เชณเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฏเซ‚เชฌเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ...เชถเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชพเชฅ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชœเชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เช—เชฐเซเชœเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + + * **เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชฎเชพเชซ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชฎ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฎ:เซฉเซซ ULB) + * เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชฎเชพเชซ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชฃ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชฎ เชœ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/translate/figs-123person/sub-title.md b/translate/figs-123person/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..693738e --- /dev/null +++ b/translate/figs-123person/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เช เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-123person/title.md b/translate/figs-123person/title.md new file mode 100644 index 0000000..66f6ef1 --- /dev/null +++ b/translate/figs-123person/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-abstractnouns/01.md b/translate/figs-abstractnouns/01.md new file mode 100644 index 0000000..629aa15 --- /dev/null +++ b/translate/figs-abstractnouns/01.md @@ -0,0 +1,64 @@ +๏ปฟ +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฒเชฃ, เช—เซเชฃเซ‹, เช˜เชŸเชจเชพเช“, เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเช–, เชตเชœเชจ, เชˆเชœเชพ, เชเช•เชคเชพ, เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพ, เชธเซเชตเชพเชธเซเชฅเซเชฏ, เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ. เช† เชเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เชถเซเช‚ เช›เซ‡?โ€ เชจเซ‡ เช† เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡?โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡?โ€ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชธเซเชฅเชณ, เชตเชธเซเชคเซ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. **เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹** เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชฒเชฃ, เช—เซเชฃเซ‹, เช˜เชŸเชจเชพเช“, เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ, เชถเชพเช‚เชคเชฟ, เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ, เชญเชฒเชพเชˆ, เชธเช‚เชคเซ‹เชท, เชจเซเชฏเชพเชฏ, เชธเชคเซเชฏ, เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพ, เชตเซ‡เชฐ, เชงเซ€เชฎเชพเชชเชฃเซเช‚, เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ, เช…เชจเซ‡ เชตเชœเชจ. + +เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ เชคเซ‹, เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฎเชคเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ โ€œเชฎเชพเชซเซ€โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชพเชชโ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€,โ€ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชฎเซเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> ... เชคเซเช‚ เชฌเชพเชณเชชเชฃเชฅเซ€ เชœ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ ..._ (เซจ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฉ:เซงเซซ ULB) + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชฌเชพเชณเชชเชฃโ€ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชณเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เชธเชนเซ€เชคเชจเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฒเชพเชญ เช›เซ‡. (เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฌ:เซฌ ULB) + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชตโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชธเช‚เชคเซ‹เชทโ€ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชฒเชพเชฌโ€ เชคเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชซเชพเชฏเชฆเชพเช•เชพเชฐเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช†เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซงเซฏ:เซฏ ULB) + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชคเชพเชฐเชฃโ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเชšเซ€ เชœเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชตเชฟเชฒเช‚เชฌเชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. (เซจ เชชเชฟเชคเชฐ เซฉ:เซฏ ULB) + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชตเชฟเชฒเช‚เชฌโ€ เชคเซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซช:เซซ ULB) + +เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ โ€œเชนเซ‡เชคเซเช“โ€ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเชฟเชฏเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เช›เซ‡: + +เซง. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹. เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชจเชตเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹. เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชจเชตเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. + + * **...เชคเซเช‚ เชฌเชพเชณเชชเชฃเชฅเซ€ เชœ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡...** (เซจ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฉ:เซงเซซ ULB) + * เชœเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชฌเชพเชณเช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เชธเชนเซ€เชคเชจเซ‹ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฒเชพเชญ เช›เซ‡.** (เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฌ:เซฌ ULB) + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชฒเชพเชญเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฒเชพเชญ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชญเช•เซเชคเชฟเชญเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซ‹เชท เชฐเชพเช–เซ€เช. + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹เชฒเชพเชญ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ€เช เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เชฎเชพเชจเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช–เซเชถ เชฐเชนเซ€เช. + + * **เช†เชœเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเชฃ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡.** (เชฒเซเช• เซงเซฏ:เซฏ ULB) + * เช†เชœเซ‡ เช† เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชฌเชšเชพเชต เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡... + * เช†เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช˜เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡... + + * **เชตเชฟเชฒเช‚เชฌเชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€.** (เซจ เชชเชฟเชคเชฐ เซฉ:เซฏ ULB) + * เชงเซ€เชฎเซ€ เช—เชคเชฟเช เชตเชงเชตเซเช‚เชจเซ‹ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชญเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชšเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชฒเช‚เชฌ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + + * **เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡.** (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซช:เซซ ULB) + * เชคเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช—เซเชชเซเชค เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชถเซ‡. + diff --git a/translate/figs-abstractnouns/sub-title.md b/translate/figs-abstractnouns/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..68c1992 --- /dev/null +++ b/translate/figs-abstractnouns/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-abstractnouns/title.md b/translate/figs-abstractnouns/title.md new file mode 100644 index 0000000..8cda992 --- /dev/null +++ b/translate/figs-abstractnouns/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-activepassive/01.md b/translate/figs-activepassive/01.md new file mode 100644 index 0000000..35b05ae --- /dev/null +++ b/translate/figs-activepassive/01.md @@ -0,0 +1,77 @@ +๏ปฟ +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชทเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช›เซ‡. + +* เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ: เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เซจเซฆเซงเซฆเชฎเชพเช‚ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚. +* เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ: เช˜เชฐ เซจเซฆเซงเซฆเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. + +เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +* **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชทเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +* **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚, เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ *เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ* เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ**: เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเช เซจเซฆเซงเซฆเชฎเชพเช‚ เช˜เชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚. +* **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ**: เช˜เชฐ เซจเซฆเซงเซฆเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. +* **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ**: เช˜เชฐ เซจเซฆเซงเซฆเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เช† เชฌเชคเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.) + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ. +เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +#### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ + +*เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชพเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. +* เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +* เชตเช•เซเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +#### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชงเชจเซเชฐเซเชงเชพเชฐเซ€เช“เช เช•เซ‹เชŸ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชฐ เชฌเชพเชฃ เชซเซ‡เช‚เช•เซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชเช• เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เชŠเชฐเซ€เชฏเชพ เชนเชฟเชคเซเชคเซ€ เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซง:เซจเซช ULB) + +เช†เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชงเชจเซเชฐเซเชงเชพเชฐเซ€เช“เช เชฌเชพเชฃ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡, เชŠเชฐเชฟเชฏเชพ เชนเชฟเชคเซเชคเซ€ เชธเชนเซ€เชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพ. เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชŠเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชŠเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +> เชธเชตเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เช เซเชฏเชพ เชคเซ‹ เชœเซเช“, เชฌเช†เชฒเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชณเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€...(เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซฎ ULB) + +เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฌเช†เชฒเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +> เชเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชณเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡.(เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจ ULB) + +เช† เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช—เชณเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช–เซ‡เช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชฟเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹, เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เชชเชฐ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เซง. เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹. +เซง. เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆโ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชธเชฎเชพเชจ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเช–เซ‹. + + * **เชญเช เซ€เชฏเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซฉเซญ:เซจเซง ULB) + * เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹เช เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชญเช เซ€เชฏเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +เซง. เชธเชฎเชพเชจ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เช•เชนเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆโ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชณเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡.** (เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจ ULB) + * เชเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชณเซ‡ เช˜เช‚เชŸเซ€เชจเซเช‚ เชชเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจ ULB) + * เชเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชณเซ‡ เชญเชพเชฐเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจ ULB) + +เซง. เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชญเช เซ€เชฏเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซฉเซญ:เซจเซง ULB) + * เชญเช เซ€เชฏเชพเชฐเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‹เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชเช• เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + diff --git a/translate/figs-activepassive/sub-title.md b/translate/figs-activepassive/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7a82416 --- /dev/null +++ b/translate/figs-activepassive/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-activepassive/title.md b/translate/figs-activepassive/title.md new file mode 100644 index 0000000..e78f0ef --- /dev/null +++ b/translate/figs-activepassive/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-apostrophe/01.md b/translate/figs-apostrophe/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8c2f56 --- /dev/null +++ b/translate/figs-apostrophe/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +๏ปฟ +### เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ + +เชฒเซ‹เชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เชคเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชŸเชพเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชคเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฒเซ‹เชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชจเซเชฎเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชนเซ‡ เช—เซ€เชฒเซเชฌเซ‹เช†เชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชเชพเช•เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชจ เชชเชกเซ‹ (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซง:เซจเซง ULB) + +เชถเชพเช‰เชฒ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช—เชฟเชฒเซเชฌเซ‹เช† เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฆเชพเช‰เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเช• เชฆเซเช–เชฆ เช—เซ€เชค เช—เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชเชพเช•เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชจ เชชเชกเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เชนเชคเซ‹. + +> เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชจเชพเชฐ. (เชฒเซเช• เซงเซฉ:เซฉเซช ULB) + +เชˆเชธเซ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชธเชฎเช•เซเชท เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช›เชคเชพเช‚ เชธเซ€เชงเซเช‚ เชœ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฅเซ€, เชˆเชธเซ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชตเชšเชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚: โ€เชตเซ‡เชฆเซ€, โ€เชตเซ‡เชฆเซ€! เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชœเซเช“, ...เชคเชพเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เชฌเชพเชณเชถเซ‡.โ€™โ€ (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซฉ:เซจ ULB) + +เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชนเชคเซ€, เชœเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเช‚เชญเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชšเชฟเชนเซเชจ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเชคเชค เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเชคเชค เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเซ€. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชตเชšเชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚: โ€เชตเซ‡เชฆเซ€, โ€เชตเซ‡เชฆเซ€! เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชœเซเช“, ...เชคเชพเชฐเซ€ เช‰เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เชฌเชพเชณเชถเซ‡.โ€™โ€** (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซฉ:เซจ ULB) + * เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชตเซ‡เชฆเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚: โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡, โ€˜เชœเซเช“, ... เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชนเชพเชกเช•เชพเช‚ เชฌเชพเชณเชถเซ‡.โ€™ โ€œ + + * **เชนเซ‡ เช—เซ€เชฒเซเชฌเซ‹เช†เชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชเชพเช•เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชจ เชชเชกเซ‹** (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซง:เซจเซง ULB) + * เช† เช—เชฟเชฒเซเชฌเซ‹เช†เชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชฐ เชเชพเช•เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชจ เชชเชกเซ‹ + diff --git a/translate/figs-apostrophe/sub-title.md b/translate/figs-apostrophe/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..94c12b4 --- /dev/null +++ b/translate/figs-apostrophe/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชฒเซเชชเซเชคเชพเชถเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-apostrophe/title.md b/translate/figs-apostrophe/title.md new file mode 100644 index 0000000..95eb15c --- /dev/null +++ b/translate/figs-apostrophe/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฒเซเชชเซเชคเชพเชถเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-declarative/01.md b/translate/figs-declarative/01.md new file mode 100644 index 0000000..75b62b0 --- /dev/null +++ b/translate/figs-declarative/01.md @@ -0,0 +1,63 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชนเชฟ เชฅเชพเชฏ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + + เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ **เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฏเซ‹เชนเชจ เซง:เซฌ-เซฎ เชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชคเชฎเชพเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +> เชคเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเซ‹เช•เชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเซ‹เชนเชจ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡. เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซฌ-เซฎ ULB) + +เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ **เช†เชฆเซ‡เชถ** เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเช•เชฐเชตเซเช‚โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€, โ€œเช† เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ **เช–เชšเซ€เชค** เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€_เช•เชฐเซ‡_, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชธเซ‚เชฐ เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‡ _เชฐเชนเซ‡_, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฟเชชเชพเชˆเช“เชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเช›เชณ _เชฐเชนเซ‡.โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซงเซง:เซซ ULB) + +เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— **เชธเซ‚เชšเชจเซ‹** เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชฏเซเชธเชซเชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเซเชธเชซ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ, เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฏเซเชธเชซเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ _เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชถเซ‡_, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซง:เซจเซง ULB) + +เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— **เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€** เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชขเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เชซเช•เซเชค เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เชœเซเช“, เชเช• เช•เซ‹เชขเซ€เชฏเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชฒเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹,_เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹_.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจ ULB) + +เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เช‚เชˆเช• **เช•เชฐเชตเชพ** เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฆเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฅเชˆ เช›เซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซเชฐเชพเชช เชฆเซ€เชงเซ‹. + +>... เชคเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชถเชพเชชเชฟเชค เชฅเชˆ เช›เซ‡; (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฉ:เซงเซญ ULB) + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡, เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฆเซ€เช•เชฐเชพ, _เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹ เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡_.โ€ (เชฒเซเช• เซจ:เซซ ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, _เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹_ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, _เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹_ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, _เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹_ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซง:เซจเซง ULB) โ€œเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชถเซ‡โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชธเซเชšเชจเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + * เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + + * **เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจ ULB) โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹โ€ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + * เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‹. + * เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‹. เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซง:เซจเซง ULB) + * เชคเซ‡เชฃเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชˆเชธเซ เชชเชพเชกเชตเซเช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชถเซ‡.** + + * **เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡.** เชฒเซเช• เซจ:เซซ ULB) + * เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ เช›เซเช‚. + * เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/figs-declarative/sub-title.md b/translate/figs-declarative/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..840b465 --- /dev/null +++ b/translate/figs-declarative/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-declarative/title.md b/translate/figs-declarative/title.md new file mode 100644 index 0000000..e8ea94b --- /dev/null +++ b/translate/figs-declarative/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ - เช…เชจเซเชฏ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-distinguish/01.md b/translate/figs-distinguish/01.md new file mode 100644 index 0000000..e36e378 --- /dev/null +++ b/translate/figs-distinguish/01.md @@ -0,0 +1,74 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชšเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเช—เซ€เชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชจเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡เชฒ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชญเซ‡เชฆ เชฌเชจเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชคเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชธเชฟเชตเชพเชฏ, เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชซเชพเชตเชค เชŠเชญเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡ เช–เซเชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + * เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹, โ€œเชœเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชนเซ‡เชจ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชจเชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ **เช† เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชค**. + +เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡, เชตเชพเช•เซเชฏ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: + +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡ เช–เซเชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + * เช† เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช— เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ€ เชนเซ‹เชค. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชญเซ‹เชœเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ **เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹** เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชเช• เชฌเชนเซ‡เชจเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎ **เชฌเช‚เชจเซ‡** เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ **เช…เชจเซ‡ เชชเชฃ** เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ **เชฎเชพเชคเซเชฐ** เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +**เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชถเช•เซเชฏเชคเชƒ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€. + +>... เชชเชกเชฆเซ‹เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเชจเซ‡ เชชเชฐเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเซเชฅเชพเชจเชฅเซ€เชœเซเชฆเซเช‚ เช•เชฐเซ‡. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซฌ:เซฉเซฉ ULB) + +โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชฐเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐโ€ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชจเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฎเซเชฐเซเช– เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช–เซ‡เชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซญ:เซจเซซ ULB) + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐโ€ เชญเชพเช— เชคเซ‡ เช•เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชœ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ เชœ. + +** เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เช†เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +>... เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฉเซฏ ULB) + +โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. + +>เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพ, เชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡, เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡? (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซญ:เซงเซญ-เซงเซฎ ULB) + +โ€œเชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡เช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชเช• เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +> เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ. (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซฌ:เซญ ULB) + +เชตเชพเช•เซเชฏ โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹. เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชฎเชพเชจเชตเชœเชพเชค เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เชคเซ‹, เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเช•เชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชฎเซเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. +เซง. เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเชพเชœ เชธเช‚เชญเชณเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชค เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเช–เชค เชฌเชฆเชฒเซ‡เชฒ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชชเซ‚เชฐเซเชฃเช•เชพเชณ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + เชœเซ‡เช‘ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชงเชฟเช•เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ. (เช—เซ€. เชถเชพ. เซฉเซง:เซฌ ulb) โ€“ โ€œเชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“โ€ เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เช เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฃเซ€ เชชเซเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชฎเซเชฒเซเชฏเชตเชพเชจ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + * เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡, เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เซเช•เชพเชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. + + * **... เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซฉเซฏ ULB) + * .... เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชšเซเช•เชพเชฆเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. + + * **เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพเชน เชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฆเช• เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ?** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซญ:เซงเซญ-เซงเซฎ ulb) โ€“ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‡ โ€œเชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเชนเชจเซ€ เช‰เชฎเชฐ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. + * เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + + * **เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ€เชถ, เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡** (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซจ:เซช ULB) - เชคเซเชฏเชพเช‚ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช›เซ‡. โ€œเชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + * เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ€เชถ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡. + +เซง. เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ. เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซเช‚.**(เชฒเซเช• เซฉ:เซจเซจ ULB) + * เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซเช‚. + * เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐ, เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซเช‚. diff --git a/translate/figs-distinguish/sub-title.md b/translate/figs-distinguish/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e26064c --- /dev/null +++ b/translate/figs-distinguish/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-distinguish/title.md b/translate/figs-distinguish/title.md new file mode 100644 index 0000000..5fac91c --- /dev/null +++ b/translate/figs-distinguish/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชญเซ‡เชฆ เชชเชพเชกเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-doublenegatives/01.md b/translate/figs-doublenegatives/01.md new file mode 100644 index 0000000..8515071 --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublenegatives/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +๏ปฟ +เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชจเชฅเซ€" เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชšเซ‹เช•เชพเชธเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‹. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชจเชนเชฟโ€ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชจเชพ,โ€ โ€œเชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เช‚เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เชถเซเช‚ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เซเชฏเชพเช‚เชฏ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช† เชชเชฃ เชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเชจ เชคเซ‹,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเชฟเชจเชพ.โ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชธเชฐเซเช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชจเชนเชฟโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพ เชฆเซ‹เชฐเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡: โ€œเชจเชพเช–เซเชถ,โ€ โ€œเช…เชถเช•เซเชฏ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชฟเชจเช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€.โ€ + +เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เช•เชฒเชฎ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชจเชฅเซ€" เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€.... (เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซฉ:เซฏ ULB) + +<เชฌเช‚เชงเช…เชตเชคเชฐเชฃ> เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชญเชฐเซ‹เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชถเชชเชฅ เชตเชฟเชจเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚,... (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซญ:เซจเซฆ ULB.) + +> เช† เชตเชพเชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ - เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซง ULB) + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชชเซ‡เชจเซ€เชถ, เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเซ‡เชจเซ€เชถ เชตเชพเช•เซเชฏ *No vรญ a nadie* เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชเช•เชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ.โ€ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ โ€˜เชจเชนเชฟโ€™ เช…เชจเซ‡ โ€˜nadie,โ€™ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชเช• เชชเชฃ เชจเชนเชฟโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชธเช‚เช—เชคเซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ.โ€ +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฐเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€, โ€œเชคเซ‡ เช…เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡.โ€ +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, โ€œเชคเซ‡ เช…เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‡เช• เช…เช‚เชถเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡.โ€ +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“, เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, โ€œเชคเซ‡ เช…เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชฅเซ€โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช›เซ‡.โ€ + +เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชšเซ‹เช•เชพเชธเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพ, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชถเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>... เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชณเชฐเชนเชฟเชค เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. (เชคเซ€เชคเชธ เซฉ:เซงเซช ULB) + +เช†เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ.โ€ +> เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. (เชฏเซ‹เชนเชจ เซง:เซฉ ULB) + +เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเช เชธเชฐเซเชตเชธเซเชต เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เช…เชจเซเชฏเชฅเชพ, เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡. +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชšเซ€เชค.โ€ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช–เชฏเชพเชœเช• เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ** (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซช:เซงเซซ ULB) + * โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช–เชฏเชพเชœเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡.โ€ + + * **... เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชณเชฐเชนเชฟเชค เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เชจเชนเชฟ. (เชคเซ€เชคเชธ เซฉ:เซงเซช ULB) + * โ€œ...เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชซเชณเชฆเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเซ‡.โ€ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชเช• เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เชšเซ€เชค.โ€ + + * **เช† เชตเชพเชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ - เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ...** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซง ULB) + * โ€œเช† เชตเชพเชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ - เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซฉ) + * โ€œเชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซเช‚. เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + diff --git a/translate/figs-doublenegatives/sub-title.md b/translate/figs-doublenegatives/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..daad08b --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublenegatives/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเซ‡เชตเชกเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-doublenegatives/title.md b/translate/figs-doublenegatives/title.md new file mode 100644 index 0000000..0616724 --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublenegatives/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-doublet/01.md b/translate/figs-doublet/01.md new file mode 100644 index 0000000..f69ee98 --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublet/01.md @@ -0,0 +1,53 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชฎเซ‡ โ€œเชฌเชฎเชฃเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซ เชœ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชœเซ€เช• เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ โ€œเช…เชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชญเชพเช— เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชฎเชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชฌเชฎเชฃเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเช•เซเชค เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชœ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพ เช‰เช‚เชฎเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซง ULB) + +เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹. + + >... เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹... (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซจ:เซฉเซจ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€โ€ เชนเชคเชพเช‚. + +> เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‚เช เซ€ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชฎเชฃเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡ (เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เซจ:เซฏ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช โ€œเช˜เชฃเซ€ เชœเซ‚เช เซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพโ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +>... เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท. (เซง เชชเชฟเชคเชฐ เซง:เซงเซฏ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ - เชเช• เชชเชฃ เช•เชฒเช‚เช• เชตเช—เชฐเชจเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +เซง. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเชฅเช• เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เชฃเชพเช‚.โ€ +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‚เช เซ€ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเชพเชฎเชฃเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡** (เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เซจ:เซฏ ULB) + * โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‚เช เซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชพเช–เซ€ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเชฅเช• เช•เชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช–เซ‚เชฌ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเชนเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช˜เชฃเชพเช‚.โ€ + + * **เชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพ เช‰เช‚เชฎเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹.** (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซง ULB) + * โ€œเชฆเชพเช‰เชฆ เชฐเชพเชœเชพ เช˜เชฃเซ‹ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹. + + * **เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เชฒเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท...** (เซง เชชเชฟเชคเชฐ เซง:เซงเซฏ ULB) - เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเชงเชพ เชชเชฃโ€ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + * โ€œ...เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช•เชฒเช‚เช• เชตเชฟเชจเชพ...โ€ + diff --git a/translate/figs-doublet/sub-title.md b/translate/figs-doublet/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9957917 --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublet/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชฎเชฃเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-doublet/title.md b/translate/figs-doublet/title.md new file mode 100644 index 0000000..8422384 --- /dev/null +++ b/translate/figs-doublet/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเซ‡เชตเชกเซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-ellipsis/01.md b/translate/figs-ellipsis/01.md new file mode 100644 index 0000000..a21e8fb --- /dev/null +++ b/translate/figs-ellipsis/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชจเซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชตเชฐเซเชคเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +>... เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเชฅเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซซ) + +เช† เช…เชจเซเช•เซเชค เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“โ€ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เชตเช•เซเชคเชพ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชถเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเซ‡เช“ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชœเซ‹เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช—เซ‚เชฎ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเช•เซเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>... เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชœเซ€เช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚?โ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ.โ€ (เชฒเซเช• เซงเซฎ:เซชเซฆ-เซชเซง ULB) + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเซ€เชงเซเช‚ เชœ เชธเชพเชœเชชเชฃเชพ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. + +> เชคเซ‡ เชฒเชฌเชพเชจเซ‹เชจเชจเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเซ€เชฐเซเชฏเซ‹เชจเชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชฌเชณเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฏ:เซฌ ULB) + +เชฒเซ‡เช–เช• เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช“เช›เชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชจเซ‡. เชคเซ‡ เชเชฎ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชธเซ€เชฐเซเชฏเซ‹เชจเชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชฌเชณเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเช•เซเชค เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เช›เซ‡: + +เซง. เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชŸเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชŸเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + * **...เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเชฅเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซซ) + *... เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชธเชจ เช†เช—เชณ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเชฅเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + + * **...เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชœเซ€เช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚?โ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ.โ€ (เชฒเซเช• เซงเซฎ:เซชเซฆ-เซชเซง) + * ...เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เชง เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชœเซ€เช• เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซเช‚ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚?โ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ.โ€ + + * **เชคเซ‡ เชฒเชฌเชพเชจเซ‹เชจเชจเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเซ€เชฐเซเชฏเซ‹เชจเชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชฌเชณเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฏ:เซฌ) + * เชคเซ‡ เชฒเชฌเชพเชจเซ‹เชจเชจเซ‡ เชตเชพเช›เชฐเชกเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ€เชฐเซเชฏเซ‹เชจเชจเซ‡ เชœเซเชตเชพเชจ เชฌเชณเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซเชฆเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/figs-ellipsis/sub-title.md b/translate/figs-ellipsis/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..607afd8 --- /dev/null +++ b/translate/figs-ellipsis/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-ellipsis/title.md b/translate/figs-ellipsis/title.md new file mode 100644 index 0000000..676975d --- /dev/null +++ b/translate/figs-ellipsis/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชช \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-euphemism/01.md b/translate/figs-euphemism/01.md new file mode 100644 index 0000000..4bc80e7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-euphemism/01.md @@ -0,0 +1,48 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ€ เชเช• เชนเชณเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฟเชฏ, เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชจเชพเชฐเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชœเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชจเช—เซ€เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชชเชฐเชฟเชญเชพเชทเชพ + +>... เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช—เชฟเชฒเซเชฌเซ‹เช† เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ. (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซงเซฆ:เซฎ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ โ€œเชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพโ€ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชกเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช—เชฎเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฟเชฏ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฎเชพเช‚ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‡เช–เชฟเชคเชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>...เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เช—เซเชซเชพ เชนเชคเซ€. เชถเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเซ‹ ... (เซง เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซช:เซฉ ULB) + +เชฎเซ‚เชณ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชค เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช—เซเชซเชพเชจเซ‹ เชถเซŒเชšเชพเชฒเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชพเช‚เชงเชพเชœเชจเช• เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชฒเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ **เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ** เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒเซ‡ เช—เซเชซเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเซ‹. + +> เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€?โ€ (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซช ULB) + +เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‡ **เชจเชฎเซเชฐ เชฅเชˆเชจเซ‡**, เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡: + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชจเชพ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชงเชพเชœเชจเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **... เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เช—เซเชซเชพ เชนเชคเซ€. เชถเชพเช‰เชฒ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎเช†เชชเชตเชพ เช…เช‚เชฆเชฐ เช—เชฏเซ‹.** (เซงเชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซจเซช:เซฉ ULB) - เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + *โ€...เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เช—เซเชซเชพ เชนเชคเซ€. เชเช• เช–เชพเชกเซ‹ เช–เซ‹เชฆเชตเชพ เช—เชฏเซ‹โ€ + *โ€... เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‡ เช—เซเชซเชพ เชนเชคเซ€. เชถเชพเช‰เชฒ เช—เซเชซเชพเชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชเช•เชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชคเชพเชตเชตเชพ เช—เชฏเซ‹.โ€ + + * **เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชท เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชˆ เช—เชˆ เชจเชฅเซ€?โ€** (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซช ULB) + * เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฅเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€?โ€ - (เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เช† เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡) + +เซง. เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชจเชพ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชงเชพเชœเชจเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹. + + * **เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช—เชฟเชฒเซเชฌเซ‹เช† เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ.** (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซงเซฆ:เซฎ ULB) + *โ€เชคเซ‡เช“เช เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช—เชฟเชฒเซเชฌเซ‹เช† เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐ เชฎเชฐเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ.โ€ + diff --git a/translate/figs-euphemism/sub-title.md b/translate/figs-euphemism/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4673bf9 --- /dev/null +++ b/translate/figs-euphemism/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-euphemism/title.md b/translate/figs-euphemism/title.md new file mode 100644 index 0000000..d333df8 --- /dev/null +++ b/translate/figs-euphemism/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-events/01.md b/translate/figs-events/01.md new file mode 100644 index 0000000..18f7ad1 --- /dev/null +++ b/translate/figs-events/01.md @@ -0,0 +1,53 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช…เช‚เช—เซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเชฎเชฃเชพเช‚ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชตเชพเชšเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +**เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ:** เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡. เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡... เชฏเซ‹เชนเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเซ‹. เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช• เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชฒเซเช• เซฉ:เซจเซฆ-เซจเซง ULB) + +เช† เชเชตเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชฅเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชฏเซ‹เชนเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +> เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‡เช‚เชขเชพเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชœเซ‹. (เชฏเชนเซ‹เชถเซ‚เช† เซฌ:เซฎ-เซงเซฆ ULB) + +เช† เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เช†เช—เชณเชตเชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชœ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +> เช† เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡? (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซซ:เซจ ULB) + +เช† เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชœเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช–เซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช•เชพเชณ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. (เชœเซเช“: [เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ](../figs-verbs/01.md) เชชเชพเชธเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช—) +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชœเชพเชฏ. เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เซซ-เซฌ). (เชœเซเช“: [เช•เชฒเชฎ เชชเซเชฒเซ‹](../translate-versebridge/01.md) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชณเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡. + + * **เซจเซฆเชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. เซจเซง เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช• เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ.** (เชฒเซเช• เซฉ:เซจเซฆ-เซจเซง ULB) + *เซจเซฆ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡... เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹. เซจเซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช• เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชชเชฃ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. + + * **เช† เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡?** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซซ:เซจ ULB) + * เช† เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡? + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช•เชพเชณ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + + * **เซฎ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‡เช‚เชขเชพเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชœเซ‹.โ€** (เชฏเชนเซ‹เชถเซ‚เช† เซฌ:เซฎ-เซงเซฆ ULB) + * เซฎ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‡เช‚เชขเชพเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡...เซงเซฆ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชœเซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เซซ-เซฌ). + + * **เซฎ เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‡เช‚เชขเชพเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ, เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซ‡ เช›เซ‡...เซงเซฆ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชœเซ‹.** (เชฏเชนเซ‹เชถเซ‚เช† เซฌ:เซฎ-เซงเซฆ ULB) + *เซฎ-เซงเซฆ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเช‚ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชฎเซ‡ เชนเซเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเชœเซ‹.โ€ เชชเช›เซ€ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชธเชพเชค เชฏเชพเชœเช•เซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฎเซ‡เช‚เชขเชพเชจเชพ เชถเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชธเชพเชค เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เช เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชตเช—เชพเชกเซเชฏเชพ... + + * **เช† เช“เชณเชฟเชฏเซเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡?** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซซ:เซจ ULB) + * เช† เช“เชณเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฆเซเชฐเชพเช“ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เช˜เชพเชกเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡? + + +เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_events เชชเชฐ เชตเชฟเชกเซ€เช“ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/translate/figs-events/sub-title.md b/translate/figs-events/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..99f88f9 --- /dev/null +++ b/translate/figs-events/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡เชฎ เช˜เชŸเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเซ€เชฌเชฆเซเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-events/title.md b/translate/figs-events/title.md new file mode 100644 index 0000000..6e9fa1c --- /dev/null +++ b/translate/figs-events/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exclamations/01.md b/translate/figs-exclamations/01.md new file mode 100644 index 0000000..c15049e --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclamations/01.md @@ -0,0 +1,73 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช•, เช†เชจเช‚เชฆ, เชญเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚, เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• (!) เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฎเชคเชฒเชฌ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชˆ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชนเชคเชพเช‚. เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชนเชคเชพ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เช—เชพเช‰ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซเช‚. + +> เชชเซเชฐเชญเซ, เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ€เช เช›เซ€เช! (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจเซซ ULB) + + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชพเชคเซเชฎเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเซ‹. เชŸเซ‹เชณเชพเช เช…เชšเชฐเชค เชฅเชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เช†เชตเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€!โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ:เซฉเซฉ ULB) + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชญเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ โ€œเช“เชนโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชนเชพโ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. โ€œเช“เชนโ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช†เชนเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช•เซ‡เชตเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เช›เซ‡. (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซงเซง:เซฉเซฉ ULB) + +เชจเซ€เชšเซ‡ โ€œเชนเชพเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจเช–เซ‚เชฌ เชœ เช˜เชญเชพเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. +> เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเชคเซ‹. เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชนเชพเชฏ, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!โ€ (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซจ ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡,โ€ เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชชเซเชค เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชชเซเชค, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เช•เซ‡เชตเชพ เช…เช—เชฎเซเชฏ เช›เซ‡! (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซงเซง:เซฉเซฉ ULB) + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœ เช›เซ‡. + +> เชคเซเช‚ เชจเชพเชฒเชพเชฏเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ! (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซจเซจ ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. โ€œเช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช›เซ€เชโ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช— เช‰เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. โ€œเช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช›เซ€เชโ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡. + + * **เชคเซเช‚ เชจเชพเชฒเชพเชฏเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ!** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซจเซจ ULB) + * โ€œเชคเซเช‚ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชจเชพเชฒเชพเชฏเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡!โ€ + + * **เช†เชนเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช•เซ‡เชตเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เช›เซ‡.** (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซงเซง:เซฉเซฉ ULB) + * โ€œเช†เชนเชพ, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชจเซ€ เชคเชฅเชพ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เช›เซ‡!โ€ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ โ€œเชตเชพเชนโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชนเชคเชพ. โ€œเช“เชน เชจเชนเชฟโ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชฏเชพเชจเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆเชจเซ‡, เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, "เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซฉเซฌ ULB) + * โ€œเชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เชฅเชˆเชจเซ‡, เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, โ€œเชตเชพเชน! เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เช—เชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€โ€ + + * **เช“เชน, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซจ ULB) + * โ€œ_เช“เชน เชจเชนเชฟ_, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!โ€ + +เซง. เช‰เชฆเซเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เช“เชน, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซจ ULB) + * เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡? เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!โ€ + *เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‹! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡! + +เซง. เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช— เช‰เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชชเซเชค, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เช•เซ‡เชตเชพ เช…เช—เชฎเซเชฏ เช›เซ‡!** (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซงเซง:เซฉเซฉ ULB) + * โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เช—เซเชชเซเชค, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชถเซ‹เชงเชฅเซ€ เชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเซ‚เชฐเช›เซ‡!โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชœเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‹. + + * **เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเชคเซ‹. เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช“เชน, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!โ€** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซจ ULB) + เช—เชฟเชฆเชฟเชฏเซ‹เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เชฆเซ‚เชค เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชญเชฏเชญเซ€เชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹ เช…เช‚เชก เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช“เชน, เชชเซเชฐเชญเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน! เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพ เชฎเซ‹เชข เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡!โ€ (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฌ:เซจเซจ ULB) + diff --git a/translate/figs-exclamations/sub-title.md b/translate/figs-exclamations/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..18c9c14 --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclamations/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช•เชˆ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exclamations/title.md b/translate/figs-exclamations/title.md new file mode 100644 index 0000000..e8aa5da --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclamations/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exclusive/01.md b/translate/figs-exclusive/01.md new file mode 100644 index 0000000..a0485e6 --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclusive/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€เชจเชพ เชเช• เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เชเช• **เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช•** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡โ€ เชคเชฅเชพ **เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชจเชนเชฟ.โ€ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเช•เซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ :เช†เชชเชฃเซ€โ€ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เชฏเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชœเซเช“. เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซ€เชณเซ€ เชนเชพเช‡เชฒเชพเช‡เชŸ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชช เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +!{}(http://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_inclusive.jpg) + +![](https://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_exclusive.jpg) + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚-เชœเซเชฆเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช‚เชš เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชจเชฅเซ€, เช…เชฎเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชšเชพเชคเซเช‚ เชฒเชพเชตเซ€เช.โ€ (เชฒเซเช• เซฏ:เซงเซฉ ULB) + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† โ€œเช…เชฎเชพเชฐเซ€โ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชœเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +>เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช›เซ€เช, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชจเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ‡ เชฌเชพเชชเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ (เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซจ ULB) + +เชฏเซ‹เชนเชจ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เช เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฎเชจเซ‡โ€ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. + +>... เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชœเชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เช›เซ‡.โ€ (เชฒเซเช• เซจ:เซงเซซ ULB) + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡,โ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ - เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช…เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เช เชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ‡ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เชœเชˆเช. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ. (เชฒเซเช• เซฎ:เซจเซจ ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡, เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเชถเซ‡. diff --git a/translate/figs-exclusive/sub-title.md b/translate/figs-exclusive/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fec50ca --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclusive/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exclusive/title.md b/translate/figs-exclusive/title.md new file mode 100644 index 0000000..d909879 --- /dev/null +++ b/translate/figs-exclusive/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exmetaphor/01.md b/translate/figs-exmetaphor/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a4c9e6 --- /dev/null +++ b/translate/figs-exmetaphor/01.md @@ -0,0 +1,111 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชœ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€, เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง **เช›เชฌเซ€เช“** เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. +* เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเชŸเชฒเชพ เช—เชนเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช˜เชณเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชพเชขเชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเซ‹เชฏ. +* เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชเชŸเชฒเซ‹ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชจ เชนเซ‹เชฏ. +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช›เชฌเซ€เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เชฌเซ€เช“เชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชค เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช›เชฌเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฉ:เซง-เซชเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เชคเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชธเซเชฅเชณเซ‹เช เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. + +>เซงเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡; เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. +>เซจเชคเซ‡ เชฒเซ€เชฒเชพ เชฌเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡; +>เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +>เซฉเชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชตเชจเซ‡ เชคเซƒเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; +>เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. +>เซช เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃเชจเซ€ เช›เชพเชฏเชพเชจเซ€ เช–เซ€เชฃเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซ, +>เชนเซเช‚ เชญเซ‚เช‚เชกเชพเชฅเซ€ เชฌเซ€เชถ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‹; +>เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฒเชพเช•เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เช›เชกเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. (ULB) + +เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซง-เซญเชฎเชพเช‚, เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเชพ เช–เชฐเชพเชฌ เชซเชณเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€เช“เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชซเชณเซ‹ เชœ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เช–เซ‡เชกเซ‚เชคเซ‹ เช†เช–เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‡. เซง เชฅเซ€ เซฌ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เซญเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. + +>เซง...เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชคเชฟ เชชเซเชฐเชฟเชฏเชจเซ‡ เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชช เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เชเช• เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€. +>เซจเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชตเซ€เชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเช“ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเชพ. +>เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เช–เซ‹เชฆเซเชฏเซ‹. +>เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชœ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‹ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ€ เชŠเชชเชœ เชฅเชˆ. + +>เซฉเชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡, เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹; +>เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹. +>เซชเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚? +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ€ เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เช•เซ‡เชฎ เชŠเชชเชœเซ€? +>เซซเชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถ; เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชก เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชถ; +>เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ; เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเชฒเซ‹ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชถ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เช‚เชฆเชพเชˆ เชœเชถเซ‡. +>เซฌ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชœเซเชœเชก เช•เชฐเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€เชถ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‹เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ‹เชฆเชพเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เชพเช‚เชŸเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชพเช‚เช–เชฐเชพ เช‰เช—เชถเซ‡. +> เชนเซเช‚ เชตเชพเชฆเชณเซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€เชถ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชจ เชตเชฐเชธเชพเชตเซ‡. + +>เซญ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‡. +> เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‹เชฐเช‚เชœเช• เชฐเซ‹เชช เช›เซ‡; +>เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชจเชธเชพเชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเช•เซเชคเชชเชพเชค เช›เซ‡; +>เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช›เซ‡, (ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡: + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡เชจเซเช‚ โ€œเชธเชฎเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเซ‹ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡เชจเซเช‚ โ€œเชธเชฎเชพเชจโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡เชฎโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเช‚ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฉ:เซง-เซจ เชœเซเช“: + +>**เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชณเช• เช›เซ‡; เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.** +>**เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ€เชฒเชพ เชฌเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡;** +>** เชคเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€เชœเชพเชฏ เช›เซ‡.** (ULB) + +เช† เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡: +>โ€เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชณเช• เชธเชฎเชพเชจเช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. +>เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฒเซ€เชฒเชพ เชฌเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟเชฅเซ€ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +>**เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชคเชฟ เชชเซเชฐเชฟเชฏเชจเซ‡ เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชช เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€.** +>**เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชตเซ€เชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เชจเชพ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชฐเซ‹เชชเซ€.** +>**เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เช–เซ‹เชฆเซเชฏเซ‹.** +>**เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เช‰เชชเชœเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชŠเชชเชœเซ€.** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซง-เซจ ULB) + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: +>โ€เชฎเชพเชฐเชพ เช…เชคเชฟ เชชเซเชฐเชฟเชฏเชจเซ‡ เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เชซเชณเชฆเซเชฐเซเชช เชŸเซ‡เช•เชฐเซ€ เชชเชฐ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€ เชนเชคเซ€. +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐเชจเซ‡ เชตเซ€เชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเช“ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเชพ. +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชฌเซเชฐเชœ เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เช•เชšเชกเซ€เชจเซ‡ เชฐเชธ เช•เชพเชขเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเช‚เชกเซ€ เชชเชฃ เช–เซ‹เชฆเซ€. +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เช‰เชชเชœเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพ เชŠเชชเชœเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชธ เช•เชพเชขเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชจเชนเซ‹เชคเซ€.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเซ‹ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชณเช•เช›เซ‡; เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจเซฉ:เซง ULB) + +*โ€เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชชเชพเชณเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช•เชถเซ€ เช–เซ‹เชŸ เชชเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.โ€ + +>** เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เช›เซ‡,** +>** เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‹เชฐเช‚เชœเช• เชฐเซ‹เชช เช›เซ‡;** +>** เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชจเชธเชพเชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเช•เซเชคเชชเชพเชค เช›เซ‡;** +>** เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช›เซ‡,** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซญ ULB) + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡: +> เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเชพ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, +> เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‹เชฐเช‚เชœเช• เชฐเซ‹เชช เชœเซ‡เชตเชพเช›เซ‡; +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชจเชธเชพเชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเช•เซเชคเชชเชพเชค เช›เซ‡; +> เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช›เซ‡. + +เช…เชฅเชตเชพ + +* เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช–เซ‡เชกเซ‚เชค เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€ เชœเซ‡ เช–เชฐเชพเชฌ เชซเชณ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, +* เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชญเชพเชณ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชถเซ‡, +* เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. +* เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช‡เชจเชธเชพเชซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเช•เซเชคเชชเชพเชค เช›เซ‡; +* เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ, เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช›เซ‡. + diff --git a/translate/figs-exmetaphor/sub-title.md b/translate/figs-exmetaphor/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8e340dc --- /dev/null +++ b/translate/figs-exmetaphor/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช• เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-exmetaphor/title.md b/translate/figs-exmetaphor/title.md new file mode 100644 index 0000000..2258146 --- /dev/null +++ b/translate/figs-exmetaphor/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชชเช• \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-explicit/01.md b/translate/figs-explicit/01.md new file mode 100644 index 0000000..dbc059e --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicit/01.md @@ -0,0 +1,73 @@ +๏ปฟ +* **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ** เชคเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: +* **เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +* **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชฌเชจเซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชพเชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเซ€เชงเซ€ เชœ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† **เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช›เซ‡. + +เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชตเช•เซเชคเชพ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช†เชชเชคเชพ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซ‡. เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซ€เช–เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เช•เชนเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡ **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช›เซ‡. + +เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ, เชฆเชฐเซเชถเชพเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ (**เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ**)เชจเซ‡ **เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช† **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€**เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฒเช— เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช…เชฒเช— เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€**เชจเซเช‚ **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ**เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‚เชŸเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเช˜เชณเซเช‚ เช†เชงเซ‚เชจเชฟเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชจเชนเชฟ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช–เชฐ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช—เซเชฐเซ‚เชœเซ€, เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชœเชถเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ€เชถ.โ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเชฅเซ€.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจเซฆ ULB) + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชจ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชถเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชฆเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชŠเช‚เช˜เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ** เช›เซ‡. + +เชˆเชธเซเช เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซ€เชงเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซเช‚โ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเช›เซ€ เชธเชคเซเชฏ เช **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชˆเชธเซเช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชฎ เชจ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเซเชธเชพเชซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช˜เชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€เช เชŠเช‚เช˜เซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡ **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชจเชฅเซ€. + +> เช–เซ‹เชฐเชพเชœเซ€เชจ, เชคเชจเซ‡ เชนเชพเชฏ! เชฌเซ‡เชฅเชธเชพเชˆเชฆเชพ, เชคเชจเซ‡ เชนเชพเชฏ! เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเชพ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชŸเชพเชŸ เชคเชฅเชพ เชฐเชพเช–เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเชจเซ‹เชฏ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒ เชชเชกเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซง,เซจเซจ ULB) + +เชˆเชธเซเช เช…เชจเซเชฎเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชคเซ‡ เช เชธเชฎเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เช† เชธเช˜เชณเซเช‚ **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ** เช›เซ‡. + +**เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€**เชจเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชนเซ€เช‚ เช เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชฅเชถเซ‡. + +>เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡? (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซซ:เซจ ULB) + +เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชเช• เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เช เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† **เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ** เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชจ เชชเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชพเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชจเชฅเซ€. เช† **เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเช‚ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เช‚เชˆเช• เชฐเชนเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹: + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เชจ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เชจ เชงเชฐเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‹. + + * **เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.โ€** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจเซฆ ULB) - เชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชŠเช‚เช˜เซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช›เซ‡. + * เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏเช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.โ€ + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒ เชชเชกเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซจ ULB) - เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ, เช–เซ‚เชฌ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เชนเชคเซเช‚. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + + *... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชจเช—เชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชคเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒ เชชเชกเชถเซ‡. + * เช…เชฅเชตเชพ: + *...เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชจเช—เชฐเซ‹ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒ เชชเชกเชถเซ‡. + + * **เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซซ:เซจ ULB) - เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชเช• เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชฐเช‚เชญเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเซเชฆเซเชง เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชพเชฅเชจเชพ เชœเช‚เชคเซเช“ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชœเซ‡เชฎ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡. + + * เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹เชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เช•เซ‡เชฎ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ€ เชนเชพเชฅ เชงเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€.. + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ. + + * **เชชเช›เซ€ เชเช• เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช—เซเชฐเซ‚เชœเซ€, เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เชนเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชถเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ€เชถ.โ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŸเซ‡เช•เชตเชตเชพเชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€.โ€** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซงเซฏ, เซจเซฆ ULB) - เชˆเชธเซ เชœเชพเชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชชเชฃ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช˜เชฐ เชตเชฟเชจเชพ เชœเซ€เชตเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. + + * เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเชฟเชฏเชพเชณเซ‹ เชฆเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เช†เชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช˜เชฐ เชจเชฅเซ€.โ€** เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซเช‚ เชชเชฃ เชเชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชนเซเช‚ เช›เซเช‚. + + * **เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒ เชชเชกเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซจ ULB) - เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เชœ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเชถเซ‡; เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชชเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + + * เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชจเช—เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชคเชพ, เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช“เช›เซ€ + * เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเช–เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชจเช—เชฐเซ‹เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชฆเซเชทเซเชŸ เชนเชคเชพ. + +เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชจ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเช เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชถเซ€เช–เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. diff --git a/translate/figs-explicit/sub-title.md b/translate/figs-explicit/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..dd5d31c --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicit/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-explicit/title.md b/translate/figs-explicit/title.md new file mode 100644 index 0000000..690b3c2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicit/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-explicitinfo/01.md b/translate/figs-explicitinfo/01.md new file mode 100644 index 0000000..68d2329 --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicitinfo/01.md @@ -0,0 +1,45 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. + + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€, เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฆเชพเชš เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชตเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เช…เชจเซ‡เช…เชฌเซ€เชฎเซ‡เชฒเซ‡เช– เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเชพ เชฌเชพเชฐเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฏ:เซซเซจ ESV) + +เชนเชฟเชฌเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ โ€œเช…เชจเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชฅเซ€ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชŸเชพเชณเชพเชœเชจเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เช›เชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชญเชฃ เชนเชคเซ‹. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชชเชกเชคเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เช•เช‚เชˆเช• เช†เช—เชฅเซ€ เชธเชณเช—เซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เช†เช—เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชคเซ‡ เชธเชณเช—เชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เช‚เชˆเช• เชธเชณเช—เซ€ เช—เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเชคเซ‹ เชฎเซ‚เช•เซ‹. + +>เชคเซ‡ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€...โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซฎ ULB) + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฌเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช† เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชฌเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชจเชพเชฐเซ เชฒเชพเช—เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชœ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช• เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹ เชซเช•เซเชค เช† เชœ เช•เชฐเซ‹. เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช† เชญเชพเช— เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เช† เชšเช•เชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + * เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชจเชฅเซ€. + +เซง. เชœเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชœ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‹. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช• เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹ เชซเช•เซเชค เช† เชœ เช•เชฐเซ‹. เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช† เชญเชพเช— เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เช† เชšเช•เชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เช…เชจเซ‡ เช…เชฌเซ€เชฎเซ‡เชฒเซ‡เช– เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช—เชฅเซ€ เชธเชณเช—เชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเชพ เชฌเชพเชฐเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซเชฏเซ‹.** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซฏ: เซซเซจ ESV) + * เช…เชฌเซ€เชฎเซ‡เชฒเซ‡เช– เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเชกเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเชพ เชฌเชพเชฐเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเซเชฏเซ‹. เช…เชฅเชตเชพ ... เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเชตเชพ. + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชชเชพเช›เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชจเชพเชฐ โ€œเช…เชจเซ‡โ€ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, โ€œเช†เช— เชธเชพเชฅเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ โ€œเชธเชณเช—เชพเชตเชตเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€ เชฆเซ‹โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเซเช‚โ€ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชธเชณเช—เชพเชตเชตเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเซ€โ€ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชจเซ‡ เชœ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡, โ€œเชฌเชพเชฐเชฃเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชณเช—เชถเซ‡?โ€ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเช•เชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชฏเซเช‚, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, โ€œเชคเซ‡ เชฌเชพเชฐเชฃเชพเช‚เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เช— เชฒเช—เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡?โ€ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡, โ€œเชคเซ‡ เชธเชณเช—เซ‡ เช›เซ‡,โ€ เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€...โ€** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ: เซฎ ULB) + * เชคเซ‡ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€..." + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ โ€œเช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡, "เชธเชฐเชฆเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹?" เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชšเช•เชพเชธเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡. diff --git a/translate/figs-explicitinfo/sub-title.md b/translate/figs-explicitinfo/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..19e80b2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicitinfo/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซ€, เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชฟเชจเชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-explicitinfo/title.md b/translate/figs-explicitinfo/title.md new file mode 100644 index 0000000..cfb84bf --- /dev/null +++ b/translate/figs-explicitinfo/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-extrainfo/01.md b/translate/figs-extrainfo/01.md new file mode 100644 index 0000000..7109719 --- /dev/null +++ b/translate/figs-extrainfo/01.md @@ -0,0 +1,36 @@ +๏ปฟ +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช† เชชเชพเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชจเชพ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชœเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชˆเชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เช‚เชˆเช• เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเชพเช–เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. +* เชœเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฐเชณเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซเชฏเชพ. +* เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเชคเซ€. +* เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ +* เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช–เชพเชจเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹; +> เชฌเชณเชตเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ€เช เชพเชถ เชจเซ€เช•เชณเซ€. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซช:เซงเซช ULB) + +เช† เชเช• เช•เซ‹เชฏเชพเชณเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชธเชพเชฎเชธเซ‚เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเชพเชฃเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชพเชฏ. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช–เชพเชจเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฟเช‚เชน เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ€เช เซ€ เช–เชพเชตเชพเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡ เชฎเชง เชนเชคเซเช‚. + +> เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹.โ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€... (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซฌ,เซญ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ เชถเช•เซเชฏ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชง เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช† เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เชฎเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเชฃเซ‡ โ€œเช–เชฎเซ€เชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ. เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซเชฏเชพ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชธเซเช เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซงเซง เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ - +> โ€œเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชพ เชถเช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹? เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฌเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹.โ€ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐเชจเซ€ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฆเซ‚เช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซงเซง,เซงเซจ ULB) + +เชˆเชธเซเช เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เช–เซ‹เชŸเชพ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซฌ เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เช† เชชเชพเชจ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เช† เชชเชพเชจ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-extrainfo/sub-title.md b/translate/figs-extrainfo/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..c2d84b0 --- /dev/null +++ b/translate/figs-extrainfo/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-extrainfo/title.md b/translate/figs-extrainfo/title.md new file mode 100644 index 0000000..07fd7f8 --- /dev/null +++ b/translate/figs-extrainfo/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-gendernotations/01.md b/translate/figs-gendernotations/01.md new file mode 100644 index 0000000..9b4baf7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-gendernotations/01.md @@ -0,0 +1,60 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡, โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€, โ€œเชญเชพเชˆเช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชคเซเชฐเซ‹โ€ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชœ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชœ เชธเซ€เชฎเชฟเชค เชจ เชฐเชนเซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชญเชพเชˆเช“โ€™ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ, เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เชธเซ€เชฎเชฟเชค เชจเชฅเซ€. +> เชเช• เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เช–เซเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เชฎเซเชฐเซเช– เชฌเชพเชณเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชชเชนเซ‹เชšเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฆ:เซง ULB) + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชพเชฃเชธโ€ โ€œเชญเชพเชˆ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ โ€œเชคเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช…เชฎเซ‡ เชˆเชšเซเช›เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹, เชญเชพเชˆเช“, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเช•เชฆเซ‹เชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชชเชฐ เชฅเชˆ เช›เซ‡. (เซจ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซฎ:เซง ULB) + +เช† เช•เชฒเชฎ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ **เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“**. + +>เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹, เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซจเซช-เซจเซฌ ULB) + +เชˆเชธเซ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“โ€ เชตเชฟเชทเซ‡. + +**เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€**: เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชพ เช•เชฐเชถเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชฎเซ‚เชธเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชตเชฟเชจเชพ, เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชญเชพเชˆ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช•เชฐเซ‡. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซจเซจ:เซจเซช ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชพเชฃเชธ,โ€ โ€œเชญเชพเชˆ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. +เซง. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. + + * **เชœเซเชžเชพเชจเซ€เชฎเชพเชฃเชธเชฎเซเชฐเซเช–เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡.** (เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช• เซจ:เซงเซฌ ULB) + * โ€œเชœเซเชžเชพเชจเซ€เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชฎเซเชฐเซเช–เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + * โ€œเชœเซเชžเชพเชจเซ€เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเซเชฐเซเช–เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‹, เชญเชพเชˆเช“, เช†เชธเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡.** (เซจ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซฎ) - เชชเชพเช‰เชฒ เช† เชชเชคเซเชฐ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. + * โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฐเชนเซ‹, เชญเชพเชˆเช“ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹, เช†เชธเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชฟเชชเชคเซเชคเชฟ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡.** (เซจ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซฎ) + +เซง. เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซเชทเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + + * **เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ เช‰เช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเชตเซเช‚.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซจเซช ULB) - เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเซเชท เชตเชพเชšเช• เชเช• เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹, โ€œเชคเซ‡,โ€ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚,โ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชฟเช‚เช—เชจเชพ เชšเชฟเชนเซเชจ, โ€œเชคเซ‡เช“,โ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡เช“เชจเซเช‚โ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. + โ€œเชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹เชฒเชˆ เชฒเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชงเชธเซเชคเช‚เชญ, เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซ‡ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/figs-gendernotations/sub-title.md b/translate/figs-gendernotations/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..2ee58e7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-gendernotations/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชญเชพเชˆโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡โ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-gendernotations/title.md b/translate/figs-gendernotations/title.md new file mode 100644 index 0000000..fb4f404 --- /dev/null +++ b/translate/figs-gendernotations/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-genericnoun/01.md b/translate/figs-genericnoun/01.md new file mode 100644 index 0000000..3f92cdb --- /dev/null +++ b/translate/figs-genericnoun/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชถเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชฆเชเชพเชกเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฌเชณเชคเชพ เช•เซ‹เชฒเชธเชพ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡? +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ ; +>เชคเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชญเซ‹เช—เชตเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซฌ:เซจเซฎ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชœเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชฆเชฒเซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซฎ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชพเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + +เช† เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +>เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซจ:เซจ ULB) + +เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธโ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชตเชพเช‚ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพเช‚ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เซง. เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ โ€œเช†/เชงโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ โ€œเช…โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. โ€œเช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆเชเช•โ€ เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹.โ€ +เซง. เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเชพเช—เซ + +เซง. เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ โ€œเช†/เชงโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซจ:เซจ ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเช“ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซจ:เซจ ULB) + +เซง. เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ โ€œเช…โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. โ€œเช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เซ‹เชˆเชเช•โ€ เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช•เซ‹เชˆเชชเชฃโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + * เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹โ€ (เช…เชฅเชตเชพ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, โ€œเชฎเชพเชฃเชธเซ‹โ€). + + * **เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.**(เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + * โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + + * **เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.**(เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + * โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเชฐเชพเชช เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœ เชตเซ‡เชšเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€(เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซง:เซจเซฌ ULB) + + diff --git a/translate/figs-genericnoun/sub-title.md b/translate/figs-genericnoun/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0557028 --- /dev/null +++ b/translate/figs-genericnoun/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-genericnoun/title.md b/translate/figs-genericnoun/title.md new file mode 100644 index 0000000..547349d --- /dev/null +++ b/translate/figs-genericnoun/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-go/01.md b/translate/figs-go/01.md new file mode 100644 index 0000000..5db2699 --- /dev/null +++ b/translate/figs-go/01.md @@ -0,0 +1,64 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช—เชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ "เชœเชพเช“" เช…เชฅเชตเชพ "เช†เชตเซ‹" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช…เชจเซ‡ "เชฒเซ‹" เช…เชฅเชตเชพ "เชฒเชพเชตเซ‹" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเชนเซเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚,โ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเซ‡เชจเซ€เชถ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ โ€œเชนเซเช‚ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ โ€œเชœเชพเช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชตเซ‹โ€ (เช…เชจเซ‡ โ€œเชฒเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฒเชพเชตเซ‹โ€ เชชเชฃ) เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชˆ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช—เชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“ โ€œเชœเชพเช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชตเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฒเชพเชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡. เชœเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชˆ เชฆเชฟเชถเชพเชฎเชพเช‚ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชจเซ‚เชนเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชต, เชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต, เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซง ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชคเชฐเชซ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +>เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆเชถ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เช†เชตเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชธเซ‹เชชเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆเชถ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซช:เซงเซช ULB) + +เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเช•เชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“ door เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ เช‰เชญเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชพเช•เชฐ เชœเชพเชฏ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡, เชจเชนเซ€ เช†เชตเซ‹ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเชจเซ€ เชคเชฐเชซ. + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‹... (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซงเซญ:เซงเซช ULB) + +เชฎเซ‚เชธเชพ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡,, โ€œเชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชฏเชœเชพเช“เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚...โ€ + +>เชฏเซเชธเซเชซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพเช‚เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡. เชฒเซเช• เซง:เซจเซจ ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡, เชฏเซเชธเซเชซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชกเซ€ เช—เชฏเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเช˜เชฐเชฎเชพเช‚. + +>เชœเซเช“, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฏเชพเชˆเชฐ เชจเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชฒเชฏเชจเซ‹ เชเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ เชนเชคเซ‹. เชฏเชพเชˆเชฐ เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซ€เชœเซ€ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เช†เชตเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเซ‡. (เชฒเซเช• เซฎ:เซชเซง ULB) + +เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชœเชพเชฏเชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡. + +>เช† เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช—เชˆเชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช—เชˆ เชจเชนเชฟ. (เชฒเซเช• เซง:เซจเซช UDB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡, เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช†เชตเซ€เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ ULBเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡. + +เซง. โ€œเชœเชพเช“,โ€ โ€œเช†เชตเซ‹,โ€ โ€œเชฒเซ‹,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเชพเชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. โ€œเชœเชพเช“,โ€ โ€œเช†เชตเซ‹,โ€ โ€œเชฒเซ‹,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเชพเชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹. + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆเชถ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เช†เชตเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชธเซ‹เชชเซ‡.** เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซช:เซชเซง ULB) + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆเชถ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชœเชพเช“เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เชธเซ‹เช‚เชชเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + + * **เช† เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช—เชˆเชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช—เชˆ เชจเชนเชฟ.** (เชฒเซเช• เซง:เซจเซช UDB) + >เช† เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช†เชตเซ€เชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช†เชตเซ€ เชจเชนเชฟ. + +เซง. เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‹... (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซงเซญ:เซงเซช ULB) + > เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‹เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชธเชตเชพเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‹... + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชจเซ‚เชนเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชต, เชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต, เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚...** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซง ULB) + * โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชจเซ‚เชนเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‹, เชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต, เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚...โ€ + + * **เช† เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช—เชˆเชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช—เชˆ เชจเชนเชฟ.** (เชฒเซเช• เซง:เซจเซช UDB) + * เช† เชฌเชจเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชเชฒเซ€เชธเชพเชฌเซ‡เชฅ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฅเชˆ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆเชชเชพเช‚เชš เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชจเชนเชฟ. + diff --git a/translate/figs-go/sub-title.md b/translate/figs-go/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fcbfef1 --- /dev/null +++ b/translate/figs-go/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชœเชพเช“โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชตเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-go/title.md b/translate/figs-go/title.md new file mode 100644 index 0000000..4ff189f --- /dev/null +++ b/translate/figs-go/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-grammar/01.md b/translate/figs-grammar/01.md new file mode 100644 index 0000000..561bf48 --- /dev/null +++ b/translate/figs-grammar/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เชคเซเชตเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เช›เซ‡: เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ. เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน, เช•เชฒเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. + +**เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช—** - เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชเช• เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ \เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช—](../figs-partsofspeech/01.md)). + +**เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹** เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€เช, เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ€เช เช›เซ€เช. เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ](../figs-sentences/01.md)) + +* เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹, เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹, เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเซ‹](../figs-sentencetypes/01.md)) +* เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช•เชฒเชฎ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ](../figs-sentences/01.md)) +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ](../figs-activepassive/01.md)) + +**เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ** - เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ โ€œเชจเชพโ€ เชฅเซ€ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œs/เชจเชพโ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ.โ€ (เชœเซเช“ [เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ](../figs-possession/01.md)) + +** เช…เชตเชคเชฐเชฃ** - เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช เช•เซ‹เชˆ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +* เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช— เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เช—เชพเชณเซ‹](../writing-quotations/01.md)) +* เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹](../figs-quotations/01.md)) +* เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹](../figs-quotesinquotes/01.md)) +* เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเชพเช•เซเชฏ เชšเชฟเชนเซเชจ] + diff --git a/translate/figs-grammar/sub-title.md b/translate/figs-grammar/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..43b51dd --- /dev/null +++ b/translate/figs-grammar/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-grammar/title.md b/translate/figs-grammar/title.md new file mode 100644 index 0000000..17c78fd --- /dev/null +++ b/translate/figs-grammar/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hendiadys/01.md b/translate/figs-hendiadys/01.md new file mode 100644 index 0000000..0ccf463 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hendiadys/01.md @@ -0,0 +1,62 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเช…เชจเซ‡โ€ เชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชนเซ‡เชจเซเชกเซ€เชกเซ‡เชโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชนเซ‡เชจเซเชกเซ€เชกเซ‡เชเชฎเชพเช‚, เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>... เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ. (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซงเซจ ULB) + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ โ€œเชฐเชพเชœเซเชฏโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชนเชฟเชฎเชพโ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, โ€œเชฎเชนเชฟเชฎเชพโ€ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ เช›เซ‡: เชคเซ‡ **เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ** เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ **เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเชพเชœเซเชฏ** เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชนเซ‡เชจเซเชกเซ€เชกเซ‡เช เช—เซ‚เชข เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชพเชฎ เชจเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. +* เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชนเซ‡เชจเซเชกเซ€เชกเซ‡เชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>... เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ... (เชฒเซเช• เซจเซง:เซงเซซ ULB) + +โ€œเชถเชฌเซเชฆเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชกเชนเชพเชชเชฃโ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชกเชนเชพเชชเชฃโ€ เชคเซ‡ โ€œเชถเชฌเซเชฆเซ‹โ€เชจเซ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>...เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‹... (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซง:เซงเซฏ ULB) + +โ€œเชคเซˆเชฏเชพเชฐโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€โ€ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€โ€ โ€œเช†เชœเซเชžเชพเชชเชพเชฒเชจโ€ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชนเซ‡เชจเซเชกเซ€เชกเซ‡เช เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเช‚เชธเชนเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชœเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡: + +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +เซง. เช…เชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ ** (เชฒเซเช• เซจเซง:เซงเซซ ULB) + * เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ + + *เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡.** (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซงเซจ ULB) + เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเช‚เชค เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡. + +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ ** (เชฒเซเช• เซจเซง:เซงเซซ ULB) + * เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ€เชถ เชกเชนเชพเชชเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹. + + * **เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡.** (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซงเซจ ULB) + * เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเซ‡เชกเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชกเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡. + +เซง. เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + + * **เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‹ ** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซง:เซงเซฏ ULB) + * เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ + +เซง. เช…เชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€ เช›เซ‹ ** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซง:เซงเซฏ ULB) - โ€œเช†เชœเซเชžเชพเช•เชพเชฐเซ€โ€ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเชตเซ€โ€ เช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + * เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชตเซ‡เชšเซเช›เชพเชฅเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชณเซ‹ + diff --git a/translate/figs-hendiadys/sub-title.md b/translate/figs-hendiadys/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fbae395 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hendiadys/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hendiadys/title.md b/translate/figs-hendiadys/title.md new file mode 100644 index 0000000..efa4019 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hendiadys/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช•เซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hyperbole/01.md b/translate/figs-hyperbole/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b5e819 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hyperbole/01.md @@ -0,0 +1,112 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชเช• เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชคเซ‡ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชคเซ€เชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚. + +* เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชน เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชณเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเซเชฐเชคเชฟ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชตเชฒเชฃ เชตเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชœเชจเช• เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‚เชถ เชนเซ‹เชฏ. + +**เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ**: เช† เชเชตเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ **เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ** เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เชˆเชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เช‚เชคเซเชฏเช‚เชค เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช…เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เช“ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟเชเช• เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชฌเซ€เชœเชพ เช‰เชชเชฐ (เชฒเซเช• เซงเซฏ:เซชเซช) + +* เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชถ เช•เชฐเชถเซ‡. + +**เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ:** เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡ เชเช• เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฎเชณเชถเซ‡, +>เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชจ เช†เชตเชถเซ‡เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชถเซ€เช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเซ€เชตเชšเชจ เซงเซฉ:เซงเซฎ) + +* เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +>เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹, เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชงเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซญ) + +* เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชถเชพเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช˜เชฃเชพเช‚ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“เช เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชฌเชงเชพ,โ€ โ€œเชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ,โ€ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชฆเซ€ เชจเชนเชฟ,โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเซ‹ เชจเชฅเซ€ **เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ** โ€œเชฌเชงเชพ,โ€ โ€œเชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ,โ€ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชฆเซ€ เชจเชนเชฟ.โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡,โ€ โ€œเชญเชพเช—เซเชฏเซ‡ เชœ เช•เซ‹เชˆโ€ เช…เช เชตเชพ โ€œเชญเชพเช—เซเชฏเซ‡ เชœ.โ€ + +>เชฎเซ‚เชธเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฟเชค เชนเชคเซ‹ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชฆเซเชฏเชพเช“เชฎเชพเช‚ (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซญ:เซจเซจ ULB) + +* เช†เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเซ€เช“ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเซเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เซง. เชตเชพเชšเช•เซ‹เช เช† เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เช† เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเช เชพเชฃเซเช‚ เช›เซ‡. (เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชคเซเชฏ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€.) + + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +#### เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชนเชพเชฅ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชตเชกเชพเชตเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซเชฒเชพ เชฅเชˆเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡.... (เชฎเชพเชฐเซเช• เซฏ:43 ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เช•เชพเชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€เชเช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเชช เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +>เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ; เชคเซเชฐเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฐเชฅเซ‹, เช› เชนเชœเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฐเซ‡เชคเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฌเช‚เชง. (เซงเชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซฉ:เซซ ULB) + +เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฒเซ€เชŸเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚, เช˜เชฃเชพเช‚เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +#### เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃเชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ (เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซฉเซญ ULB) + +เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช•เชœเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฆเชพเชš เช เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเซ‡ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช…เชญเชฟเชทเชฟเช•เซเชคเชชเชฃเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช เซเช เซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‹. (เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจ:เซจเซญ ULB) + + เช† เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ , เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡, + +#### เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ + +เช•เช‚เชˆเช• เชœเซ‡ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชงเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +>...เชคเซ‡เช“เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชตเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช†เชตเชคเชพ... (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซงเซฏ ULB) + +เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. + +เชเชตเซเช‚ เชจเชพ เชงเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡โ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. +> เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชฎเชพเช‚ เชฆเชฏเชพเชณเซ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซชเซซ:เซญ ULB) + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. เช† เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เช›เซ‡ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, โ€œเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเช—เชญเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชฌเชงเชพ,โ€ โ€œเชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ,โ€ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชฆเซ€ เชจเชนเชฟ.โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹. + + * **เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ; เชคเซเชฐเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฐเชฅเซ‹, เช› เชนเชœเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฐเซ‡เชคเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฌเช‚เชง.** (เซง เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซฉ:เซซ ULB) + * เชชเชฒเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฐเชฅเซ‹, เช› เชนเชœเชพเชฐ เชธเชตเชพเชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เชฅเชฏเชพ. + +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, โ€œเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชฎเชพเช‚โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชเช• เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฎเชณเชถเซ‡...** เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซงเซฉ:เซงเซฎ ULB) + *เชธเชพเชฎเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เชฐเซ€เชฌเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเชฎ เชฎเชณเชถเซ‡ + * **เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹, เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชงเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซญ) + * โ€œเช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹, เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชงเซ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡.โ€ + +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฒเช—เชญเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + * **เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ.** เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซซ ULB) + * เชฒเช—เชญเช— เชฆเชฐเซ‡เช•เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชฆเชฐเซ‡เช• เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ.โ€ + *เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ.โ€ + +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชฌเชงเชพ,โ€ โ€œเชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ,โ€ โ€œเช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช•เชฆเซ€ เชจเชนเชฟ.โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชขเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. + + * **เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ.** เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซซ ULB) + * เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เชฏเชพ เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ. + diff --git a/translate/figs-hyperbole/sub-title.md b/translate/figs-hyperbole/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..72a724e --- /dev/null +++ b/translate/figs-hyperbole/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hyperbole/title.md b/translate/figs-hyperbole/title.md new file mode 100644 index 0000000..6d54850 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hyperbole/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hypo/01.md b/translate/figs-hypo/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b5474d --- /dev/null +++ b/translate/figs-hypo/01.md @@ -0,0 +1,90 @@ +๏ปฟ +โ€œเชœเซ‹ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡...โ€, โ€œเชœเซ‹ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเช‚...โ€, โ€œเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชคเซ‹ เชฌเช‚เชง เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ...โ€, โ€œเชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชคเซ‹ เชฌเช‚เชง เชจ เชนเซ‹เชค.โ€ เช…เชฎเซ‡ เช†เชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชธเซเชฏเซ‹เชœเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฒเช—เชญเช— เชจเชนเชฟ เชฌเชจเซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชซเชธเซ‹เชธ เช…เชจเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช†เชตเซเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชถเซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชเชŸเชฒเซ‡ เชเชตเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ, เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชฌเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€. + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชถเชฐเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฐเชคเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชˆ เชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช—เชญเช— เชฌเชจเชถเซ‡ เชชเชฃ เชจเชนเชฟ. (เชถเชฐเชคเซ‹ เช เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค โ€œเชœเซ‹โ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.) + +* เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. (เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ.) +* เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชค. (เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€ เชจเชฅเซ€.) +* เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชชเชฐเชคเซเช‚ เชฒเช—เชญเช— เชจเชนเชฟ เช†เชตเซ‡.) + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพเช“ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€ เช เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡. + +* เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. +* เชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชค. +* เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ‡. + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€. + +* เชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. +* เชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€ เชนเซ‹เชค. +* เชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เช†เชตเซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเชจเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ + +>โ€เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ, เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพ, เชคเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ! เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เช•เชพเชฎเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเชพ, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชŸเชพเชŸ เชคเชฅเชพ เชฐเชพเช–เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซง ULB) + + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซง เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเช—เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชธเชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‡เช“เช เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. เชคเซ‚เชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชฟเชฆเซ‹เชจเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เชตเชšเชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเชเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชธเซˆเชฆเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เช•เชนเซเชฏเชพ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. + +> เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชค, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเชฐเชค เชจเชนเชฟ.โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซง:เซจเซง ULB) + + +เชฎเชพเชฐเซเชฅเชพเช เช† เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชตเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเชˆ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. + +เซง. เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ + +> เชตเชณเซ€, เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชจเซ€ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชขเชณเซ€ เชœเชพเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชฎเชถเช•เซ‹ เชคเซ‚เชŸเซ€ เชœเชพเชฏ. (เชฒเซเช• เซซ:เซฉเซญ ULB) + + +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฃเชธ เชจเชตเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชœเซ‚เชจเซ€ เชฎเชถเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชตเชพเชณเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเชตเซ‹ เชธเชฎเชฏ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชญเซ‡เชณเชตเชตเซ€ เชฎเซเชฐเซเช–เชพเชฎเซ€ เชญเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช‰เชชเชตเชพเชธ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. + +>เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช• เชœ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชŠเช‚เชกเชพ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเชนเชฟ เช•เชพเชขเซ‡? *เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซจ:เซงเซง ULB) + + +เชˆเชธเซเช เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‹ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช˜เซ‡เชŸเซเช‚ เชŠเช‚เชกเชพ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเซ€ เชœเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฌเซเชฌเชพเชฅเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชธเชœเชพเชชเชฃเซเช‚ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. + +เซง. เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ + +> เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€, เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‡เชน เชฌเชšเชตเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซจเซจ ULB) + + +เชˆเชธเซ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชšเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซ‚เชฌเชœ เชญเซ‚เช‚เชกเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชฌเชจเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชœเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชนเชถเซ‡, เชเชŸเชฒเชพ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชšเชพเชฒเซ‡ เชคเซ‹, เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชšเชตเชพ เชชเชพเชฎเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‡ (เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡) เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฌเชšเซ€ เชœเชพเชฏ. + +เซง. เช†เชจเซเชฎเชพเชจเซ€เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซ€ + +เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชญเซ‡เชšเซเช›เชพเช“ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. +> เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‹ เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธเชจเชพ เช˜เชกเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชงเชฐเชพเชคเชพ เชธเซเชงเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช† เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚. เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช†เช–เชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชญเซ‚เช–เซ‡ เชฎเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‹.โ€ (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซฌ:เซฉ ULB) + + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชกเชฐ เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซ‹ เชธเชพเชฎเชจเซ‹ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เช–เชฅเซ€ เชฎเชฐเซ€ เชœเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชšเซเช›เชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเซ‡เชŸ เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚. เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚, เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เช† เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +>เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช เช‚เชกเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช—เชฐเชฎ เชจเชฅเซ€. เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เช เช‚เชกเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชฐเชฎ เชนเซ‹เชฏ! (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฉ:เซงเซซ ULB) + + +เชˆเชธเซ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เช‚เชกเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชฐเชฎ เชนเซ‹เชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹: + +* เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฃ เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. +* เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชชเชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. +* เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. +* เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชจเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. +* เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎเช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฅเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ. + +เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชกเซ€เชฏเซ‹ http://ufw.io/figs_hypoเชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เชคเซ‹. + diff --git a/translate/figs-hypo/sub-title.md b/translate/figs-hypo/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e8ef231 --- /dev/null +++ b/translate/figs-hypo/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-hypo/title.md b/translate/figs-hypo/title.md new file mode 100644 index 0000000..7d1896f --- /dev/null +++ b/translate/figs-hypo/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-idiom/01.md b/translate/figs-idiom/01.md new file mode 100644 index 0000000..65ade23 --- /dev/null +++ b/translate/figs-idiom/01.md @@ -0,0 +1,75 @@ +๏ปฟ +เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชฌเชจเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชค / เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชšเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡: + +* เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช— เช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ (เชเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช เซ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹โ€) +* เชชเชฐเชฌเชฟเชกเซ€เชฏเซเช‚ เชฆเชฌเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ (เชเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, โ€œเช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช–เซ‡เช‚เชšเชถเซ‹ เชจเชนเชฟโ€) +* เช† เช˜เชฐ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช›เซ‡ (เชเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, เช† เช˜เชฐเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชงเชฟเช• เช›เซ‡โ€) +* เช…เชฎเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเซ‡ เชฒเชพเชฒ เช•เชฒเชฐเชฅเซ€ เชฐเช‚เช—เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ€เช (เชเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, เช…เชฎเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชฎ-เชคเซ‡เชฎ เชซเชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ€เชโ€) + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชทเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซ€เชถเซ‡เชท เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซ‹ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. (เชฒเซเช• เซฏ:เซซเซง ULB) + +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ€ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชตเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเช—เซ‡. + +>เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. (เชฒเซเช• เซญ:เซฌ ULB) + +โ€œเช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถโ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +>เชšเชพเชฒเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชจเชจเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ. (เชฒเซเช• เซฏ:เซชเซช ULB) + +เช† เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹.โ€ + +**เชนเซ‡เชคเซ**: เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เช•เชธเซเชฎเชพเชคเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เช•เช‚เชˆ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช— เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชธเชฎเชœเซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ. +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +* เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡ (เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ) เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชนเชฟ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‡เชฌเซเชฐเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชกเช•เชพ.โ€ (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซงเซง:เซง ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ, โ€œเช…เชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœเชพเชคเชฟเชจเชพ, เชธเชฎเชพเชจ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เช›เซ€เช.โ€ + +>เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชŠเช‚เชšเชพ เชนเชพเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซช:เซฎ ASV) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ, โ€œเช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“ เช‰เชฆเซเชงเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ.โ€ + +>เชคเซ‡ เชเช• เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉ:เซฉ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ, โ€œเชคเซ‡ เชเช• เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเชพเช—เซ + +เซง. เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‡เชฌเซเชฐเซ‹เชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชกเช•เชพ.โ€** (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซงเซง:เซง ULB) + *......เชœเซเช“, เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชพเชจ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“ เช›เซ€เช. + + * **เชคเซ‡ <เชคเชฎเซ‡เช‚> เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชฌเซ‡เชธเชพเชกเซ‹ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡.** (เชฒเซเช• เซฏ:เซซเซง ULB) + * เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€, เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฆเซเชง. + + * **เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช›เชพเชชเชฐเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹.** (เชฒเซเช• เซญ:เซฌ ULB) + * เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชšเชพเชฒเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชจเชจเชพ เชŠเช‚เชกเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฏ** (เชฒเซเช• เซฏ:เซชเซช ULB) + * เช•เชพเชจ เชงเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚. + + * **เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชเชพเช‚เช–เซ€ เชชเชกเซ€ เช—เชˆ เช›เซ‡เชฆเซเชƒเช–เชฅเซ€ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฌ:เซญ ULB) + * เชนเซเช‚ เชฐเชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ€ เช—เชˆ diff --git a/translate/figs-idiom/sub-title.md b/translate/figs-idiom/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f832b51 --- /dev/null +++ b/translate/figs-idiom/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-idiom/title.md b/translate/figs-idiom/title.md new file mode 100644 index 0000000..c597553 --- /dev/null +++ b/translate/figs-idiom/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-imperative/01.md b/translate/figs-imperative/01.md new file mode 100644 index 0000000..d4b1894 --- /dev/null +++ b/translate/figs-imperative/01.md @@ -0,0 +1,80 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชšเซเช›เชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เชˆเช‚เช• เช•เชฐเซ‡ เช เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฆเชฐเซเชถเชตเชพเชตเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชพเช•เชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเชฏเชพเช• เชตเชพเช•เชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเช•เซเชคเชพ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเช•เชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชˆเช‚เช• เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซจเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเชนเชพเช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ เชฆเซ‡เชถ เชœเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ เช›เซ‡. + +>เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชฟเชถ เชจเชนเซ€เช‚; เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡. เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซจเซฌ:เซจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏเชพ เช›เซ‡. + +#### เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฐเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเช เช†เช‚เชงเชกเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชฎเชพเชฃเชธ เช†เชœเซเชžเชพ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เชถเซเช‚ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชœเชพ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€. (เชถเซเชงเซเชง เชฅเชพ เชเชŸเชฒเซ‡ เชธเชพเชœเชพเช‚ เชฅเชตเซเช‚) +>เชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช›เซ‡. <เชคเซเช‚> เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชพ.โ€ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‹เช—เชฅเซ€ เชถเซเชงเซเชง เชฅเชฏเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เซฎ:เซฉ ULB) + +เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซงเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเชฅเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚. เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เช เช†เชœเซเชžเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชเชฎ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชšเชจเชฎเชพเช‚ ULB เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ +>เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ>เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชพเช“,โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซง:เซฉ ULB) + +เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซเช, เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชพเช“.โ€ + +#### เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช•เชพเชฎ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชถเซ€ เช›เซ‡. + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชซเชณเซ€เชญเซ‚เชค เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ‹, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชถ เช•เชฐเซ‡. เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฎเชพเช›เชฒเชพเช‚เช‘ เชชเชฐ, เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชฎเชฒ เชšเชฒเชพเชตเซ‹. โ€œ + +#### เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชถเชฐเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ + +เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเชค เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชเชตเชฟ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชฅเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชคเชฟ. เซช:เซฌเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ, เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชžเชพเชจ เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +>โ€ฆ <เชคเชฎเซ‡> <เชœเซเชžเชพเชจ เชจเซ‡ เชคเชฐเช›เซ‹เชกเซ€เชถ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชก เชฐเชพเช–เชถเซ‡; +><เชคเซเช‚> เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชพเช–เชถเซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟ. เซช:เซฌ, ULB) + +เชจเซ€เชคเชฟ. เซจเซจ:เซฌ เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชต เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เชคเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฎเชณเชถเซ‡ . + +><เชคเซเช‚> เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชช, +>เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชงเซเชง เชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€ เช–เชถเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชจเซ€เชคเชฟ. เซจเซจ:เซฌ ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฐเชšเชจเชพ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ€. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชˆเช‚เช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ‹ โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชถเชฐเชคเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชจ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ โ€˜เชœเซ‹โ€™ เช…เชฅเชตเชพ โ€˜เชชเช›เซ€โ€™ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชตเช•เชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฎเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + + * **เชถเซเชงเซเชฆ เชฅเชพเช“.** ( เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เซฎ:เซฉ ULB) + *โ€เชนเชตเซ‡ เชคเซเช‚ เชถเซเชงเซเชง เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€ + *โ€ เชนเชตเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชจเซ‡ เชถเซเชงเซเชง เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ + + * **เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชˆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ .** (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซง:เซฉ ULB) + * เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ<>เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช›เซ‡>โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + + เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชซเชณเซ€เชญเซ‚เชค เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ‹, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชถ เช•เชฐเซ‡. เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฎเชพเช›เชฒเชพเช‚เช‘ เชชเชฐ, เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชฎเชฒ เชšเชฒเชพเชตเซ‹. โ€œ(เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซง:เซฉ ULB) + เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชซเชณเซ€เชญเซ‚เชค เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ‹, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชถ เช•เชฐเซ‡. เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพ เชฎเชพเช›เชฒเชพเช‚เช‘ เชชเชฐ, เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเชคเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชšเชพเชฒเชคเชพ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชชเชฐ เช…เชฎเชฒ เชšเชฒเชพเชตเซ‹. โ€œ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชˆเช‚เช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซ‹ โ€œเชฎเชพเชŸเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚.** ((เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซง:เซฉ ULB)) + *เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชพเช“, โ€˜ <>เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. + * เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚;, เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชถเชฐเชคเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชจ เชตเชพเชชเชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ โ€˜เชœเซ‹โ€™ เช…เชฅเชตเชพ โ€˜เชชเช›เซ€โ€™ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚. + +>** เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เชฏเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชต,** +>** เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซƒเชงเซเชง เชฅเชธเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€ เชซเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. (เชจเซ€เชคเชฟ. เซจเซจ:เซฌ. ULB) + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ : +>โ€เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ‡ เช•เชฏเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, +>เชคเซ‹ เชตเซƒเชงเซเชงเชฅเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€ เช–เชธเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. diff --git a/translate/figs-imperative/sub-title.md b/translate/figs-imperative/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..38b0ae6 --- /dev/null +++ b/translate/figs-imperative/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-imperative/title.md b/translate/figs-imperative/title.md new file mode 100644 index 0000000..3c4ae0e --- /dev/null +++ b/translate/figs-imperative/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• - เช…เชจเซเชฏ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-inclusive/01.md b/translate/figs-inclusive/01.md new file mode 100644 index 0000000..55cf144 --- /dev/null +++ b/translate/figs-inclusive/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชช เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, โ€œเชตเซเชฏเชพเชชเช•โ€ เชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชนเซ‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ โ€œเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸโ€ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช†เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชคเชฎเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชถเช•เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏ :เช†เชชเชฃเซ€โ€ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเชพเช‚โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡. เช†เชฎเซ‚เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชงเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เชšเชฟเชคเซเชฐ เชœเซเช“ เชœเชฎเชฃเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซ€เชณเซ€ เชนเชพเช‡เชฒเชพเช‡เชŸ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชช เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพ เชชเชฃ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +!{}(http://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_inclusive.jpg) + +!{}(http://cdn.door43.org/ta/jpg/vocabulary/we_us_inclusive.jpg) + +**เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชคเชฐเซเช•เชตเชฟเชคเชฐเซเช• เช›เซ‡**- เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚, เช†เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช† เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฐเซ‚เชช เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซเช‚โ€เชจเซ‹ เช•เชฏเชพ เชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> ... เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เชœเชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเชจเซ€ เช–เชฌเชฐ เชชเซเชฐเชญเซเช เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช.โ€ (เชฒเซ‚เช•. เซจ:เซงเซซ ULB) + + +เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ โ€“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‹. + +เชนเชตเซ‡ เช เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‡เชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเซ‹เชŸ เชชเชฐ เชšเชกเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเช†เชตเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซ‹เชตเชฐเชจเซ€ เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ เชœเชˆเช.โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ. (เชฒเซ‚เช•. เซฎ:เซจเซจ ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชชเชฃเซ‡โ€ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/translate/figs-inclusive/sub-title.md b/translate/figs-inclusive/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4d7af64 --- /dev/null +++ b/translate/figs-inclusive/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-inclusive/title.md b/translate/figs-inclusive/title.md new file mode 100644 index 0000000..7d0f0e7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-inclusive/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-informremind/01.md b/translate/figs-informremind/01.md new file mode 100644 index 0000000..61c5d95 --- /dev/null +++ b/translate/figs-informremind/01.md @@ -0,0 +1,72 @@ +๏ปฟ +เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒ เชญเซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡. + +เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฎเซ‚เชน โ€œเชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡โ€ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ โ€œเชฌเชนเซ‡เชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชฅเซ€ เช“เชกเช–เชพเชˆ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชฌเชนเซ‡เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เชชเชฃ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒ เชญเซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡. + +เชถเชฌเซเชฆ เชถเชฎเซ‚เชน โ€œเชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชญเชพเชฐเซ€ เช›เซ‡โ€ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡ โ€œเชฌเชนเซ‡เชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชนเซ‡เชจ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชฅเซ€ เช“เชกเช–เชพเชˆ เชถเช•เชพเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. + +**เช† เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ**: เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฌเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆเช—เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชค เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชˆเช‚เช• เช•เชนเซ‡. เช‰เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฅเซ€, เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชœเชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +**เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡:* เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชค เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชงเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฎเซƒเชคเชฟเชชเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฎเซƒเชคเชฟเชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เช›เซ‡. +* เชจเชฌเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹.: เช†เชชเชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€เชจเชฌเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€เชฏเซ‡ เช›เซ€เช.? + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเชฟเช—เซเชฐเซ€เชธ เช›เซ‡, <เชคเชฎเซ‡> เชœเซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจ:เซงเซช ulb ) + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชคเชฟเช—เซเชฐเซ€เชธ เชจเชฆเซ€ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏ โ€œเชœเซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ€เช—เซเชฐเซ€เชธ เชจเชฆเซ€ เช•เชˆ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเซเชฐเชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +> เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชนเซเช‚ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€เชถ. (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซฌ:เซญ ULB) + +เชตเชพเช•เซเชฏ โ€œเชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช เช•เชพเชฐเชฃ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซเชฏเซ‹. + +> เชนเซ‚ เชจเซ‹เชซเชฎเชพเชจเชพเช‚ เชชเซ‚เชคเชณเชพเช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€เชถ. (เชนเชเซ€. เซฉเซฆ:เซงเซฉ ulb) + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชจเช•เชพเชฎเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชนเซ‚ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ€เชถ. + +>....เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเชตเชšเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. (เช—เซ€. เชถเชพ. เซงเซงเซฏ:เซฉเซฏ. ulb) + +เช‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชจเซเชฏเชพเชฏเชตเชšเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœ เช—เซ€เชคเช•เชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‡. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชพเชฏ เช•เซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ‹ เช†เช—เซเชฐเชน เชฐเชพเช–เซ‹. เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชธเชพเช•เซ€เช เช›เซ€เชฏเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซเชฐเซ‚ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เชเช• เชจเชฌเชกเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเช–เชค เชฌเชฆเชฒเซ‡เชฒ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชชเซ‚เชฐเซเชฃเช•เชพเชณ. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + เชœเซ‡เช‘ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชงเชฟเช•เช•เชฐเซเช‚ เช›เซ. (เช—เซ€. เชถเชพ. เซฉเซง:เซฌ ulb) โ€“ โ€œเชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“โ€ เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เช เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชฃเซ€ เชชเซเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชฟเช•เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชฎเชฅเซ€ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เช“เชกเช–เซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. + เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชตเซเชฏเชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชงเชฟเช•เชพเชฐเซเช‚ เช›เซ. + + * **.... เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชšเซเช•เชพเชฆเชพ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช›เซ‡. (เช—เซ€. เชถเชพ. เซงเซงเซฏ: เซฉเซฏ ulb) + * .... เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเชšเซเช•เชพเชฆเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡. + + * **เชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพเชน เชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฆเช• เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ ?** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซญ:เซงเซญ-เซงเซฎ ulb) โ€“ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‡ โ€œเชœเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเชนเชจเซ€ เช‰เชฎเชฐ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช เชธเชฎเชœเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชจเซ€ เช‰เชฎเชฐ เช˜เชฐเชกเซ€ เชฅเชˆ เช—เชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชณเช• เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + * โ€œเชถเซเช‚ เชธเชพเชฐเชพเชน เชฌเชพเชณเช• เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช‰เชฎเชฐเชจเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡.?โ€ + + * **เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐเซ€เชถ, เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซ€ เช›เซ‡ ..** (เซจ เชถเชฎเซ. เซจเซช:เซช ulb). เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เชœ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏ โ€œเชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ โ€œ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + *โ€ เชนเซเช‚ เชฏเชพเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฌเชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเชฟเช—เซเชฐเซ€เชธ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. **(เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ. เซจ:เซงเซช ulb) + **เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเชฟเช—เซเชฐเซ€เชธ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชถเซเชถเซ‚เชฐเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/translate/figs-informremind/sub-title.md b/translate/figs-informremind/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..367c4ba --- /dev/null +++ b/translate/figs-informremind/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-informremind/title.md b/translate/figs-informremind/title.md new file mode 100644 index 0000000..6fad379 --- /dev/null +++ b/translate/figs-informremind/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-infostructure/01.md b/translate/figs-infostructure/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb30a70 --- /dev/null +++ b/translate/figs-infostructure/01.md @@ -0,0 +1,68 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชพเชทเชพเช“ เชญเชฟเชจเซเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เชฏเซ‹เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ, เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹. + +**เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช—เช‡เช•เชพเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ‡ เชฐเช‚เช— เชชเซเชฐเซเชฏเซ‹. .** + +เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช† เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ : + +** เช—เช‡เช•เชพเชฒเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช˜เชฐ เชฐเช‚เช—เชพเชตเซเชฏเซเช‚. + +เชฌเชงเซ€ เชœ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชค เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชงเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, โ€œเชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช—เช‡เช•เชพเชฒเซ‡ เชถเซ‹ เชฐเช‚เช— เชชเซเชฐเซเชฏเซ‹?โ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เชฏเชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ€ เชœเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ โ€œเชคเซ‡เชจเซเช‚ เช˜เชฐโ€ เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฟเชตเชพเชฏ. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: + +** เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช—เช‡เช•เชพเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ‡ เชฐเช‚เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +เช…เชนเชฟเชฏเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเชฎเชพเช‚, เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเซ€เชกเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เช“ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช‘ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเซเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡,. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชธเซเชฐเซ‹เชคเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. +* เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เช เชตเช•เชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพเช เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เชฅเชˆ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช–เชพเชงเซเช‚. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซฌ:เซชเซจ ULB) + +เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชนเชคเชพ: + +* เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชฐเซเชตเช เช–เชพเชงเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซเชทเซเชŸ เชฅเชฏเชพ. + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชงเซเช‚ เช–เชพเชงเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เช—เชกเชจเซ€ เช•เชฒเชพเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชญเซ‹เชœเชจเชจเชพ เชตเชพเชงเซ‡เชฒเชพ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชฎเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชจเชพ เชŸเซเช•เชกเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฐ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“ เชญเชฐเซ€. เช† เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเชพ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชฏเซ.เชเชฒ.เชฌเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชคเชพ. + +เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‡เชคเซ€เชจเชพ เชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชญเชพเช—เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชช. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ€เช.โ€ (เชฒเซเช• เซฏ:เซงเซจ ULB) + +เช† เชถเซเชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ - เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ - เชเช• เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช›เซ‡ - เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช เชœเช—เซเชฏเชพเช เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชฆเซเชตเชฟเชงเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเชตเชพ เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ‚เช เซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡. + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเซ‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เชœเซเช เชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ: เช–เซ€ เช›เซ‹. (เชฒเซ‚เช•. เซฌ:เซจเซฌ ULB) + +เช† เชถเซเชฒเซ‹เช•เชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชคเซเชตเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช›เซ‡ - เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ "เชฆเซ: เช–" เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช†เชตเชตเชพ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช‘เชฐเซเชกเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชจเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชฎเชฒ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช‘เชฐเซเชกเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +* เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เช—เชฏเชพ. (เชฎเชพเชฐเซเช•. เซฌ:เซง) + +เชฎเซเช–เซเชฏ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชจ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎ เช›เซ‡. ULB เช เช†เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡: +> เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ. (เชฎเชพเชฐเซเช•. เซฌ:เซง ULB) + +เซง. เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชจเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‡เชคเซ€เชจเชพ เชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชญเชพเช—เชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‚เชŸ เช†เชช. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ€เช. (เชเชฒเชœเซ‡ 9:12 ULB) + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชฒเซ‹เช•เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + +เชนเชตเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช†เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฌเชพเชฐ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เช…เชฎเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ€เช. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเชตเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฎเชกเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเช‡เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชถเซ‹เชงเชตเซ‹. + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซเชฏเชพ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ: เช–เซ€ เช›เซ‹. (เชฒเซ‚เช•. เซฌ:เซจเซฌ ULB) + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเชฒเซ‹เช•เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เช เช–เซ‹เชŸเชพ เชชเชฏเช—เช‚เชฌเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ: เช–เซ€ เชฅเชถเซ‹! diff --git a/translate/figs-infostructure/sub-title.md b/translate/figs-infostructure/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..66cc2be --- /dev/null +++ b/translate/figs-infostructure/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-infostructure/title.md b/translate/figs-infostructure/title.md new file mode 100644 index 0000000..111ec9a --- /dev/null +++ b/translate/figs-infostructure/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-intro/01.md b/translate/figs-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..bef0a3a --- /dev/null +++ b/translate/figs-intro/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +๏ปฟ +เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชฟเชจเซเชจ เชญเชพเชทเชพเช“ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเชพเชจเซเช‚ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเชฏเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ + +เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชฌเชฟเชจ-เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชตเชงเซ เชธเซ€เชงเซ€ เช…เชฐเซเชฅ. เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เช“เชณเช–เซ€ เช•เชพเชขเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช…เชฐเซเชฅเชฒเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชฌเชฆเซเชง เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเซ‹เช‡เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชซเช•เซเชค เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช•เซเชคเชตเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“, เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชกเซ€เชฏเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฐเช‚เช—เซ€เชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹. + +* **[เชเชชเซ‹เชธเซเชŸเซเชฐเซ‹เชซ]**- เชเช• เชเชชเซ‹เชธเซเชŸเซเชฐเซ‹เชซเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชเช• เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. + +* **[Doublet](../figs-apostrophe/01.md)**- เชเช• เชกเชฌเซเชฒเซ‡เชŸ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเช• เชœเซ‹เชก เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เช•เชตเชฟเชคเชพ, เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชกเชฌเซเชฒเซ‡เชŸเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* **[เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ](../figs-doublet/01.md)**- เชเช• เชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชณเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฎเซเชฐ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชคเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชงเชพเชœเชจเช• เชŸเชพเชณเชตเชพ เช›เซ‡. + +* **[เชนเซ‡เชจเซเชกเชฟเชกเซ‡เช](../figs-euphemism/01.md)**- เชนเซ‡เชจเซเชกเชฟเชกเซ‡เชเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ "เช…เชจเซ‡," เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +* **[เชนเชพเชฏเชชเชฐเชฌเซ‹เช‡เชฒ](../figs-hendiadys/01.md)**- เชเช• เชนเชพเชฏเชชเชฐเชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•เชจเซเช‚ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชถเซ‡ เช…เชญเชฟเชชเซเชฐเชพเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* **[เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—](../figs-hyperbole/01.md)**- เชเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เชธเชฎเชœเชถเซ‡. + +* **[เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ](../figs-idiom/01.md)**- เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชเช• เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. + +* **[เชฒเชฟเชŸเซ‰เชŸเซเชธ](../figs-irony/01.md)**- เชฒเชฟเชŸเซ‰เชŸเซเชธ เช เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช•เช‚เช‡เช• เช…เช‚เช—เซ‡ เชญเชพเชฐเชฏเซเช•เซเชค เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช›เซ‡. + +* **[เชฎเซ‡เชฐเชฟเชเชฎ](../figs-litotes/01.md)**- เชฎเซ‡เชฐเชฟเชเชฎ เช เชตเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เช†เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชฌเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชญเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* **[เชฎเซ‡เชŸเชพเชชเชพเชฐ](../figs-merism/01.md)**- เชเช• เชฐเซ‚เชชเช• เชเช• เช†เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช–เซเชฏเชพเชฒ เช…เชจเซเชฏ, เชฌเชฟเชจเชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช–เซเชฏเชพเชฒเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเซ‡ เช…เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช›เซ‡. + +* **[เชฎเซ‡เชŸเซ‡เชจเซ€เชฎเซ€](../figs-metaphor/01.md)**- เชฎเซ‡เชŸเซ‡เชจเซ€เชฎเซ€ เช เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชเช• เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชเช• เช‰เชชเชจเชฟเชทเชฆ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชตเซ‡เชœเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* **[เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ](../figs-metonymy/01.md)**- เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚. + +* **[เชชเชฐเซเชธเชจเชŸเซ€เชซเชฟเช•เซ‡เชถเชจ]**- เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เชเช• เช†เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* **[เช†เช—เชพเชนเซ€เชฏเซเช•เซเชค เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ](../figs-parallelism/01.md)**- เช†เช—เชพเชนเซ€เชฏเซเช•เซเชค เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เช เชเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชจเชพเชฐเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. + +* **[เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ]**- เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเชจเซ‹ เช…เชญเชฟเช—เชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชชเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช เชชเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชชเชฃ เช›เซ‡. + +* **[เชธเชฟเชฎเชฟเชฒ](../figs-personification/01.md)**- เชเช• เชธเชฟเชฎเซเชฏเซเชฒเซ‡เชถเชจ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชฒเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ "เชœเซ‡เชฎ," "เชคเชฐเซ€เช•เซ‡" เช…เชฅเชตเชพ "เช•เชฐเชคเชพ" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡. + +* **[เชธเชพเชฏเชจเซ‡เชธเซเช•เชกเซ‹เชšเซ‡](../figs-pastforfuture/01.md)**- เชธเชฟเชจเซ‡เช•เชกเซ‹เชšเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ 1) เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชเช• เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ 2) เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชญเชพเช—. diff --git a/translate/figs-intro/sub-title.md b/translate/figs-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d9a8bfe --- /dev/null +++ b/translate/figs-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฅเซ‹เชกเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-intro/title.md b/translate/figs-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..b8f3755 --- /dev/null +++ b/translate/figs-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-irony/01.md b/translate/figs-irony/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a57ec6 --- /dev/null +++ b/translate/figs-irony/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชเช• เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชพเชฏเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชจเชฅเซ€. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐ เชฐเชฎเซ‚เชœเซ€ เช›เซ‡ + +> เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชพเชธเซเชฅเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชซเชฟเชเชฟเชถเชฟเชฏเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซเชฐ เชจเชฅเซ€, เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฃ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€ (เชฒเซเช• เซซ:เซฉเซง-เซฉเซจ ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ "เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹" เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเชพ, เชชเชฃ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชนเชคเชพ. เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเช เช เชตเชพเชคเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจ เชนเชคเซ€. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช†เชตเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹! (เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซฏ ulb) + + เช…เชนเซ€เช‚ เชˆเชธเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเช–เชพเชฃ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชพเชคเชšเซ€เชค: เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“, เชœเซ‡เช“ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชชเชพเชณเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เช—เซŒเชฐเชต เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชญเช—เชตเชพเชจเชฅเซ€ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช เชชเชฃ เช“เชณเช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพเช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเชฐเซ‹เชถเชจเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +"เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช•เซ‡เชธ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‹," เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡; เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‹." "เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฒเชพเชตเซ€ เชฆเซ‹; เชคเซ‡เช“ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚เชจเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ€ เช˜เซ‹เชทเชฃเชพเช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ.โ€ (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซชเซง:เซจเซง-เซจเซจ) + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชถเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เชชเชกเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช† เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เช†เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“เชจเซ‡ เช เซ‡เช•เชกเซ€ เช‰เชกเชพเชตเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅเชคเชพ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเซ‚เชœเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹? +> เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชœเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹? +> เชจเชฟเชƒเชถเช‚เช•เชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ; +> "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชเชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡! " ( (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉเซฎ:เซจเซฆ,เซจเซง ULB) + +เช…เชฏเซ‚เชฌเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เช…เชฏเซ‚เชฌเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเชฅเซ€. เช‰เชชเชฐ เชฌเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฏเซ‚เชฌ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฏเซ‚เชฌ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชจ เชนเชคเชพ, เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเช›เซ€. + +> เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เช›เซ‡! เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชงเชจเชตเชพเชจ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚-เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฆเซเชฆเชจ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ! (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซช:เซฎ ULB) + +เช•เซ‹เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชฎเชœเชฆเชพเชฐ, เช†เชคเซเชฎเชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เช—เชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชงเชฐเซเชฎเชชเซเชฐเชšเชพเชฐเช• เชชเซ‰เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเซ‚เชšเชจเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจ เชนเชคเซ€. เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชฏเชพ, เชคเซ‡เช“ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชจเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฃเชพ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡เช“ เชนเชคเชพ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟเช‚, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡ + +เซง. เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชถเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•, เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชพเชšเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชถเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. + +* ** เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹!** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซฏ ULB) + * เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹! + * เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชตเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹! + +* **เชนเซเช‚ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‰เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€เช.**เชนเซเช‚ (เชฒเซเช• เซซ:เซฉเซจ ULB) + * เชนเซเช‚ เช•เซ‰เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชพเชฎเชพเชฃเชฟเช• เช›เซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเชชเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‰เชฒ เช•เชฐเซ‹. + +1. เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช•, เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ + +* ** เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹!**( (เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซฏ ULB) + * เชคเชฎเซ‡ เชญเชฏเช‚เช•เชฐ เชตเชธเซเชคเซ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชชเชฐเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹! + +* **"เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‹," เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡; เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, "เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‹." " เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฒเชพเชตเซ€ เชฆเซ‹; เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช—เชณ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ , เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช†เช—เชพเชนเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. "** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซชเซง:เซจเซง-เซจเซจ ULB) + * 'เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‹,' เชฏเชนเซ‹เชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡; เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, 'เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‹'. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเช“ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เช† เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ€เช เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช…เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชฐ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌ เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡. + +* **เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹?** + +**เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹?** +** เชจเชฟเชƒเชถเช‚เช•เชชเชฃเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ; ** +** เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชเชŸเชฒเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เช›เซ‡! โ€œ** ((เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉเซฎ:เซจเซฆ,เซจเซง ULB) + +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเซ‹ เชชเชพเช›เชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚; เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเซ€ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ ! diff --git a/translate/figs-irony/sub-title.md b/translate/figs-irony/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..56817f9 --- /dev/null +++ b/translate/figs-irony/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-irony/title.md b/translate/figs-irony/title.md new file mode 100644 index 0000000..87e0f93 --- /dev/null +++ b/translate/figs-irony/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชฐเชฟเชค \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-litotes/01.md b/translate/figs-litotes/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d2941c --- /dev/null +++ b/translate/figs-litotes/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเช•เซเชคเชพ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เชฌเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชจเชพ,โ€ โ€œเชจเชนเชฟ,โ€ โ€œเช•เช‚เชˆ เชจเชนเชฟ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช•เชฆเซ€ เชจเชนเชฟ.โ€ โ€œเชธเชพเชฐเชพโ€ เชจเซเช‚ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเซ€ โ€œเช–เชฐเชพเชฌโ€ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• โ€œเช–เชฐเชพเชฌ เชจเชฅเซ€โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชจเชฌเชณเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซง ULB) + +เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชชเชพเช‰เชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เช–เซ‚เชฌ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +>เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เช—เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชจเซ€ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจเชพ เชจ เชนเชคเซ€. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซจ:เซงเซฎ ULB) + +เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฒเซเช• เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เช˜เชฃเซ€ เช‰เชคเซเชคเซ‡เชœเชจเชพ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชนเชคเซ€. (เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเช‚เชฆเซ€เช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“ เชšเซ‹เช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชพเชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เชฅเชˆ เช—เชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชตเซเชฏเชพเช•เซเชณ เชนเชคเชพเช‚. + +> เช…เชจเซ‡ เชคเซเช‚, เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเชพ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ, +> เชคเซเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€, +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชงเชฟเชชเชคเชฟ เชจเซ€เช•เชณเชถเซ‡, +> เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชพเชณเช• เชฅเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจ:เซฌ ULB) + +เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเช—เชฐเชฅเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ€เชŸเซ‹เชŸเชธเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‹. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เช—เชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€.** (เซง เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€ เซจ:เซง ULB) + * โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชญเชพเชˆเช“, เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚เช›เซ‡.โ€ + + * **เชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เช—เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชคเซเชธเชพเชน เชจ เชนเชคเซ‹.** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซจ:เซงเซฎ ULB) + * โ€œเชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เช—เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช‰เชคเซเชธเชพเชน เชนเชคเซ‹.โ€ + * โ€œเชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช‰เช—เซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฟเชชเชพเชนเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชพ เชนเชคเซ€.โ€ + diff --git a/translate/figs-litotes/sub-title.md b/translate/figs-litotes/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..05403d7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-litotes/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-litotes/title.md b/translate/figs-litotes/title.md new file mode 100644 index 0000000..daa0be2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-litotes/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-merism/01.md b/translate/figs-merism/01.md new file mode 100644 index 0000000..df6a05a --- /dev/null +++ b/translate/figs-merism/01.md @@ -0,0 +1,53 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เช†เชคเซเชฏเช‚เชคเชฟเช• เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชคเซเชฏเช‚เชคเชฟเช• เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เช†เชฒเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เช“เชฎเซ‡เช—เชพ เช›เซเช‚,โ€ เชœเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชถเช•เซเชคเชฟเชฎเชพเชจ เช›เซ‡.โ€ (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซง:เซฎ ULB) + + +>เชนเซเช‚ เช†เชฒเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เช“เชฎเซ‡เช—เชพ, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ, เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชค เช›เซเช‚. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซจเซจ:เซงเซฉ ULB) + +เช†เชฒเซเชซเชพ เช…เชจเซ‡ เช“เชฎเซ‡เช—เชพ เชคเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชพเชถเซเชตเชค เช›เซ‡. +> เช“ เชชเชฟเชคเชพ, เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซซ ULB) + +เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชคเชฎเชพเชฎเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชคเซเชฐ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชœ เชฒเชพเช—เซ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชนเชฟ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏเชฅเซ€ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชธเซเชงเซ€, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฉ:เซฉ ULB) + +เช† เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฅเซ€ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎ เชธเซเชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชธเชฐเซเชตเชคเซเชฐ.โ€ +>เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซซ:เซงเซฉ) + +เช† เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฅเชพ เชจเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช•.โ€ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹. +เซง. เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹. + + * **เช“ เชชเชฟเชคเชพ, เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚...** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซซ ULB) + * เช“ เชชเชฟเชคเชพ, เชธเชฐเซเชตเชธเซเชตเชจเชพเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚... + + * **เชธเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹เชฆเชฏเชฅเซ€ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชพเชธเซเชค เชธเซเชงเซ€, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฉ:เซฉ ULB) + * เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‹เช, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + * **เช“ เชชเชฟเชคเชพ, เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซซ ULB) + * เช“ เชชเชฟเชคเชพ, เชธเชฐเซเชตเชธเซเชตเชจเชพ, เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. + + * **เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ.**(เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซซ:เซงเซฉ) + *เชœเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เชชเชพเชฎเชถเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชญเชฒเซ‡ เช…เชจเซเชฒเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชนเซ‹เชฏ. + diff --git a/translate/figs-merism/sub-title.md b/translate/figs-merism/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..dba9bdf --- /dev/null +++ b/translate/figs-merism/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-merism/title.md b/translate/figs-merism/title.md new file mode 100644 index 0000000..c7d3c33 --- /dev/null +++ b/translate/figs-merism/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-metaphor/01.md b/translate/figs-metaphor/01.md new file mode 100644 index 0000000..091934e --- /dev/null +++ b/translate/figs-metaphor/01.md @@ -0,0 +1,180 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡ เชเช• เชฌเซ‹เชฒเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช–เซเชฏเชพเชฒ (โ€œเช›เชฌเซ€โ€) เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ (โ€œเชตเชฟเชทเชฏโ€) เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +* เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌ เช›เซ‡. + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชตเชฟเชทเชฏ โ€œเชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚โ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌโ€ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡. เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชฎ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌ เชนเซ‹เชฏ. + +เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, + +* เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ€เชตเซ€เชค เชฅเชถเซ‡. + +เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช•เชพเชณ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเช•เชนเซ‡โ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเช•เชนเซเชฏเซเช‚โ€เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชชเชพเช‰เชฒ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฅเชˆ เช—เชฏเชพ. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชเชตเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช…เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +#### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡: โ€œเชœเซ€เชตเช‚เชคโ€ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹, โ€œเชฎเซƒเชคโ€ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชณเช–เชพเช•เซ€เชฏ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹. + +**เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹** + +เช† เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เช–เซเชฏเชพเชฒ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชคเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชˆ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, + +> เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชญเชฏ เชฐเชพเช–เซ‹ เช›เซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชœเชพเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เชŠเช—เชถเซ‡. (เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซช:เซจ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชŠเช—เชคเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เช•เชฟเชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเซ€ เช•เชฟเชฐเชฃเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชคเซ‡ เช† เชชเชพเช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชตเชพ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡. +เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹...โ€™ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡ เชถเชฟเชฏเชพเชณโ€ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชธเชฎเชœเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฆเซเชทเซเชŸ, เช•เซเชถเชณ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชฐเชพเชœเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชนเชพเชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เชขเซ‹เช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฎเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹** + +เชฎเซƒเชค เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡ เช เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชŸเชฒเซ‹ เชตเชงเซ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชตเซ‡ เชเช• เช–เซเชฏเชพเชฒ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, โ€œเชฎเซ‡เชœเชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹,โ€ โ€œเชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐ เชตเซƒเช•เซเชท,โ€ โ€œเชชเชพเช‚เชฆเชกเซเช‚โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เชชเชพเชจ, เช…เชจเซ‡ โ€œเช•เซเชฐเซ‡เชจโ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เชญเชพเชฐเซ‡ เชตเชœเชจ เช‰เช เชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฏเช‚เชคเซเชฐ. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชคเชฒเชฌ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช•เชฆเชพเชš โ€œเชธเชพเชœเชพเชชเชฃเซเช‚โ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชธเชฎเชพเชฐเช•เชพเชฎ,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฌเซ€เชฎเชพเชฐโ€ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ โ€œเชชเชพเชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช•เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฌเชณ.โ€ + +**เชฎเชพเชณเช–เชพเช•เซ€เชฏ เชœเซ‹เชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡** + +เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เช“ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เช–เซเชฏเชพเชฒ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เช‰เชชเชฐ เชฆเชฟเชถเชพ เชธเซ‚เชšเช•เชจเซ‡ เชตเชงเซเชจเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเช—เซ‡เชธเชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค *เช‰เชชเชฐ* เชœเชˆ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡,โ€ โ€œเชเช• *เช…เชคเซเชฏเช‚เชค* เชฌเซเชฆเซเชงเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ,โ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชชเชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฃ. โ€œเช—เชฐเชฎเซ€ *เช˜เชŸเซ€* เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชถเซ‡เชฐ เชฌเชœเชพเชฐ *เชเช• เช—เซเชฒเชพเช‚เชŸ เช–เชพเชงเซ€*.โ€ + +เชฎเชพเชณเช–เชพเช•เซ€เชฏ เชœเซ‹เชกเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ‹ เชธเชคเชค เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เช…เชจเซเช•เซ‚เชณ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเซ‡เชตเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เช—เซเชฃเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซเช‚ เช—เชฎเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ, เชนเชพเชœเชฐเซ€, เชฒเชพเช—เชฃเซ€, เช…เชจเซ‡ เชจเซˆเชคเชฟเช• เช—เซเชฃเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชชเช•เชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฆเซเชฐเซเชฒเชญ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชตเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เชฃเชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชœเชพเชฏ เช›เซ‡: + +* โ€œเช—เชฐเชฎเซ€เชจเซ‹ *เชตเชงเชพเชฐเซ‹* เช•เชฐเซ‹.โ€ เช‰เชชเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +* โ€œเชšเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพเชฎเชพเช‚ *เช†เช—เชณ เชตเชงเซ€เช*.โ€ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชœเชจเชพ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เชณ เชตเชงเชตเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +* โ€œเชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‹ *เชฌเชšเชพเชต* เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹.โ€ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +* โ€œเชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ *เชชเซเชฐเชตเชพเชน*โ€ เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเช“, [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“](../bita-part1/01.md) เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฟเชถเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + + +#### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ + +เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช—เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เซง. **เชตเชฟเชทเชฏ** - เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. **เช›เชฌเซ€** - เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡. +เซง. **เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“** - เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹ เชเชตเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เช›เชฌเซ€ เช…เชฎเซเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพเช‚ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡. + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ (เชคเซ‡เชจเซ‹ โ€œเชชเซเชฐเซ‡เชฎโ€) เชคเซ‡ **เชตเชฟเชทเชฏ** เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌโ€ เชคเซ‡ **เช›เชฌเซ€** เช›เซ‡. เชธเซŒเช‚เชฆเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เช›เชฌเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ€เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เซเชฒเชพเชฌเชจเซ€ เชธเซเช‚เชฆเชฐเชคเชพ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฒเชพเชจเชพ เชธเซŒเช‚เชฆเชฐเซเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เซ‹เชฎเชณเชคเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชชเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชชเชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฎเซเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฒเชพเชฒ เช›เซ‡, เชฒเชพเชฒ เช—เซเชฒเชพเชฌ. + +เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ, เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ **เชตเชฟเชทเชฏ** เช…เชจเซ‡ **เช›เชฌเซ€** เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเช•เซเชคเชพเช เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชญเชณเชจเชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฐ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เช เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเชงเซ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ **เชตเชฟเชทเชฏ** เช…เชจเซ‡ **เช›เชฌเซ€** เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชจเชนเชฟ. เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซ€ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชœเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. + +> เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. โ€œเชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชนเซเช‚ เช›เซเช‚; เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซ‚เช– เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเชฐเชธ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซฉเซซ ULB) + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, เชˆเชธเซเช เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ **เชตเชฟเชทเชฏ** โ€œเชนเซเช‚โ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€โ€ เชคเซ‡ **เช›เชฌเซ€** เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเซ‹เชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชเชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เชœเซ€เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฐเซ‚เชชเช• เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชฐเซ€เชฐเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชตเซ€ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเชคเชพเช‚ เชฒเชพเชญเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“** + +* เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เชเช• เชนเซ‡เชคเซ เชคเซ‡ เชเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ (**เช›เชฌเซ€**) เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ (**เชตเชฟเชทเชฏ**) เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. +* เช…เชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชเช• เช–เชพเชธ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +* เช…เชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชญเชตเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชนเชฟ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเซ‚เชฒ เช•เชฐเซ€ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช›เชฌเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชจเชฅเซ€. +* เชœเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซ‹ เชคเซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡. +* เชตเช•เซเชคเชพ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชพเชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชเชŸเชฒเซ‹ เชœ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชคเซ‹. +* เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฌเชพเชถเชพเชจเชจเซ€ เช—เชพเชฏเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชšเชจ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, (เช†เชฎเซ‹เชธ เซช:เซง ULB) + +เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚ เช†เชฎเซ‹เชธ เชธเชฎเชฐเซ‚เชจเชจเซ€ เช‰เชšเซเชš เชตเชฐเซเช—เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡) เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฏเซ‹ (เช›เชฌเซ€) เชนเซ‹เชฏ. เช†เชฎเซ‹เชธเซ‡ เช เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฅเซ€ เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฏเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฏเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชฆเชธเซเชตเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชฐเชธ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช†เชฎเซ‹เชธเชจเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช—เชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซช:เซฎ ULB) + +เช‰เชชเชฐเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡. โ€œเช…เชฎเซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชŸเซ€โ€ เชคเชฅเชพ โ€œเช•เซเช‚เชญเชพเชฐโ€ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เช›เซ‡. เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชˆเชฐเชพเชฆเชพเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซเช‚เชญเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชŸเซ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชชเชฃเซ€โ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช•เชˆเช‚เช• เช…เชฒเช— เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชคเชฅเชพ เชธเชฆเซเช•เซ€เช“เชจเชพ เช–เชฎเซ€เชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐเชฆเชพเชฐ เชฐเชนเซ‹.โ€ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เช เช…เช‚เชฆเชฐเซ‹เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฌ:เซฌ-เซญ ULB) + +เชˆเชธเซเช เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ โ€œเช–เชฎเซ€เชฐโ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ โ€œเช–เชฎเซ€เชฐโ€ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช›เชฌเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเซเช‚เชคเชฅเชพ เชธเชฆเซเช•เซ€เช“เชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ (เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹) เชˆเชธเซเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชคเชฒเชฌ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎ เชœ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹. + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชตเชพเชณเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹. (เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹เชจเซ€ เช† เชถเซˆเชฒเซ€เชตเชพเชณเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เช“เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฏเชพเชฆเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เช“](../bita-part1/01.md)) +เซง. เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• โ€œเชœเซ€เชตเช‚เชค" เชฐเซ‚เชชเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชšเช•เชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเซเชฎเชฟเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช† โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฐเซ€เช•เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชธเซเชฎเชฟเชค](../figs-simile/01.md). +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../translate-unknown/01.md). +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชนเซ‹เชค. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. (เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช†เชฎ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เชœเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡.) +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เช›เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชตเชพเชณเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเช•เชพเชฐเช• เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชตเชพเชณเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹. + + * **เชชเช›เซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช•, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเชพเชˆเชฐ เชนเชคเซเช‚, เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซซ:เซจเซจ ULB) + * เชชเช›เซ€ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช•, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเชพเชˆเชฐ เชนเชคเซเช‚, เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชจเซ€เชšเซ‡ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เชฐเซ‚เชชเช• โ€œเชœเซ€เชตเช‚เชค" เชฐเซ‚เชชเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชšเช•เชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช•เช เชฃเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฒเช–เซ€,** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซฆ:เซซ ULB) + * เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชจเซ€ เช•เช เชฃเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ€ เช†เชœเซเชžเชพ เชฒเช–เซ€, + +เช†เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชฆเชฒเชพเชต เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเซเชฎเชฟเชคเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช† โ€œเชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฐเซ€เช•เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช.** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซช:เซฎ ULB) + * เช…เชจเซ‡ เชนเชœเซ, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ **เช›เชฌเซ€เชจเซ‡** เชœเชพเชฃเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช›เชฌเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../translate-unknown/01.md). + + * **เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เช†เชฐเชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเชตเซ€เช•เช เชฃ เช›เซ‡.** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซฌ:เซงเซช ULB) + * เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เช…เชฃเซ€เชฆเชพเชฐ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเชตเซ€เช•เช เชฃ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ **เช›เชฌเซ€เชจเซ‹** เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช›เชฌเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เช›เชฌเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชนเซ‹เชค. + + * **เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ€ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซเช‚เชญเชพเชฐ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช.** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌเซช:เซฎ ULB) + * **โ€เช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเซเช‚ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เช•เซ‹เชคเชฐเช•เชพเชฎ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช.โ€ + * โ€œเช…เชจเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เช›เซ€เช. เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฃเช•เชฐ เช›เซ‹; เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ€เช.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ **เชตเชฟเชทเชฏ** เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. (เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช†เชฎ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ เชœเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡.) + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชกเช•เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹. เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเชจเชพเช“.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซชเซฌ ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชกเช• เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹. เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเชจเชพเช“. + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เช›เชฌเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเชตเชพเชณเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชกเช•เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹. เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเชจเชพเช“.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฎ:เซชเซฌ ULB) + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซ€เชตเซ‡ เช›เซ‡; เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชกเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชฅเซ€ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชœเชˆ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚. เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเชจเชพเช“. + + * **เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? เชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เช†เชฐเชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเชตเซ€เช•เช เชฃ เช›เซ‡.** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซฌ:เซงเซช ULB) + * **เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชจเซเช•เชธเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชฌเชณเชฆ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เช…เชฃเซ€เชฆเชพเชฐ เชฒเชพเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชธเช‚เชคเซ‹เชทเช•เชพเชฐเช• เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ.** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซงเซญ ULB) + * เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ. + * เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเชพเช‚ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ. + + +เช–เชพเชธ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช›เชฌเซ€ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เช“](../bita-part1/01.md). diff --git a/translate/figs-metaphor/sub-title.md b/translate/figs-metaphor/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8c552e7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-metaphor/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฐเซ‚เชชเช• เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-metaphor/title.md b/translate/figs-metaphor/title.md new file mode 100644 index 0000000..cb9402c --- /dev/null +++ b/translate/figs-metaphor/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฐเซ‚เชชเช• \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-metonymy/01.md b/translate/figs-metonymy/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5a4adb --- /dev/null +++ b/translate/figs-metonymy/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +**เช‰เชชเชจเชพเชฎ** เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. **เช‰เชชเชจเชพเชฎ** เชคเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชตเซ‡เชœเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +>เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชˆเชธเซเชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซญ ULB) + +เชฐเช•เซเชค เชคเซ‡ เชคเซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซจเซจ:เซจเซฆ ULB) + +เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชธเชตเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +* เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เชฐเซ€เชค +* เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชงเซ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชซเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ เช…เชฅเชตเชพ, เชนเชœเซ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช–เชฐเชพเชฌ, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ€ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชธเชฎเชœ เช•เซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช†เชชเชถเซ‡. (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซจ ULB) + +เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจโ€ เชคเซ‡ โ€œเชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ เชธเชคเซเชคเชพ,โ€ โ€œเชฐเชพเชœเชพเชถเชพเชนเซ€,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชถเชพเชธเชจโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. +>เชคเชฐเชค เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซเช– เชŠเช˜เชกเซ€ เช—เชฏเซเช‚ (เชฒเซเช• เซง:เซฌเซช ULB) + +เชฎเซเช– เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡. +>... เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฅเซ€ เชจเชพเชธเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ? (เชฒเซเช• เซฉ:เซญ ULB) + +โ€œเช•เซเชฐเซ‹เชงโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช—เซเชธเซเชธเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชธเชœเชพโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชฐ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชจเชนเซ€เช‚เชคเชฐ, เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชซเช•เซเชค เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡.** (เชฒเซเช• เซจเซจ:เซจเซฆ ULB) + * โ€œเชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ€ เชญเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เช† เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชธเชตเชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชนเซ‡เชตเชกเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชฐเช•เซเชคเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เช†เชชเชถเซ‡.** (เชฒเซเช• เซง:เซฉเซจ ULB) + * "เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพ เช†เชชเชถเซ‡.โ€ + * "เชชเซเชฐเชญเซ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡.โ€ + + * **เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชฅเซ€ เชจเชพเชธเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ?** (เชฒเซเช• เซฉ:เซญ ULB) + * โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชตเชจเชพเชฐ เชธเชœเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชธเชตเชพเชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ?โ€ + + +เชฅเซ‹เชกเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเชฟเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช›เชฌเซ€เช“ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹](../bita-part2/01.md). + diff --git a/translate/figs-metonymy/sub-title.md b/translate/figs-metonymy/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ac844fe --- /dev/null +++ b/translate/figs-metonymy/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‡เชŸเชจเซ€เชฎเซ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-metonymy/title.md b/translate/figs-metonymy/title.md new file mode 100644 index 0000000..16b3736 --- /dev/null +++ b/translate/figs-metonymy/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‡เชŸเชจเซ€เชฎเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-nominaladj/01.md b/translate/figs-nominaladj/01.md new file mode 100644 index 0000000..3fa6f30 --- /dev/null +++ b/translate/figs-nominaladj/01.md @@ -0,0 +1,49 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช›เซ‡. +>... เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซเชทเซเช•เชณ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชขเซ‹เชฐเชขเชพเช‚เช• เชนเชคเชพเช‚... (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซจ:เซจ ULB) + +เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชคเซ‡ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +>เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชŸเช•เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ... (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซซ:เซจเซฏ ULB) + +เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเชฅเชถเซ‡โ€ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชนเชฟเชฏเชพ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +>...เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เช…เชกเชงเชพ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชจ เช†เชชเซ‡, เช…เชจเซ‡ <เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช“เช›เซเช‚ เชจ เช†เชชเซ‡. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซฆ:เซงเซซ ULB) + +เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซฆ:เซงเซซเชฎเชพเช‚, โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชคโ€ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ€เชฎเช‚เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฃ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€. +* เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซจเซซ:เซฉ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€โ€ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชเช• เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชนเชฟ. +>เชœเซ‡เช“ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซซ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชจเชฎเซเชฐโ€ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชพเชช เช›เซ‡: + +เซง. เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซจเซซ:เซฉ ULB) + * เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชฆเช‚เชก เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + + * **เชœเซ‡เช“ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡...** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซซ ULB) + * เชœเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฎเซเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ ... + diff --git a/translate/figs-nominaladj/sub-title.md b/translate/figs-nominaladj/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0afa041 --- /dev/null +++ b/translate/figs-nominaladj/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชœเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-nominaladj/title.md b/translate/figs-nominaladj/title.md new file mode 100644 index 0000000..1937557 --- /dev/null +++ b/translate/figs-nominaladj/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชพเชฎเชฎเชพเชคเซเชฐเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-order/01.md b/translate/figs-order/01.md new file mode 100644 index 0000000..f5bfdbc --- /dev/null +++ b/translate/figs-order/01.md @@ -0,0 +1,81 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชจเซ€ เชเช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เช•เชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช—เซ‹ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชชเชพเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡: เชตเชฟเชทเชฏ, เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ. เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชธเซเชฅเชณ, เชตเชธเซเชคเซ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ) เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชชเชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชตเชฟเชทเชฏ + +เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เชตเชฟเชทเชฏ เช•เชฆเชพเชš **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชนเซ‹เชฏ; เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช—เซ€เชค เช—เชพเชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐเช—เซ€เชค เชธเชพเชฐเซเช‚ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เชตเชฟเชทเชฏเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช–เซเชถเซ€, เชฆเซเชƒเช–เซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชธเซเชธเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เช–เซเชถ เช›เซ‡. + +#### เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ + +**เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ** เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชกเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹. +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚. +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚เช—เซ€เชค เช—เชพเชฏเซเช‚. +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ เช–เชพเชงเซเช‚. + +#### เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐ เชธเชพเชฐเซเช‚เช—เซ€เชค เช—เชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชชเชฟเชคเชฐ เช—เซ€เชค เช—เชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชชเชฟเชคเชฐ เชŠเช‚เชšเซ‹เช›เซ‡. + +#### เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชกเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏ, เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เช•เซเชฐเชฎ เชตเชฟเชทเชฏ-เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ-เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเชกเชพเชจเซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎ เชตเชฟเชทเชฏ-เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ-เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡. + +* เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชกเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ-เชตเชฟเชทเชฏ-เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +* เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชฆเชกเชพเชจเซ‡. + +#### เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชต + +เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏ: + +* เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชœเซเชžเชพ +* เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹ (เชคเซ‡ เช–เซเชถ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‡.) +* เช…เชตเชธเซเชฅเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชœเซ‹โ€เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ +* เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เช›เซ‡ +* เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชฏ เชคเชคเซเชต เช›เซ‡ +* เช•เชพเชตเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ + +เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฐเชฎ เชชเชฃ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +* เชœเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชญเชพเช— เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ +* เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เช•เช‚เชˆ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เชฏเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ. +* เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡. + + +เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_order เชชเชฐ เชตเชฟเชกเซ€เช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-order/sub-title.md b/translate/figs-order/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f6f8758 --- /dev/null +++ b/translate/figs-order/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟโ€œเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-order/title.md b/translate/figs-order/title.md new file mode 100644 index 0000000..65b53fa --- /dev/null +++ b/translate/figs-order/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-parables/01.md b/translate/figs-parables/01.md new file mode 100644 index 0000000..c14c9f2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-parables/01.md @@ -0,0 +1,42 @@ +๏ปฟ +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชคเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชคเซ‡ เชเช• เชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชญเชพเช—เซเชฏเซ‡ เชœ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. (เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเชจเซเช‚ เชเช• เช–เชพเชคเซเช‚ เช›เซ‡.) เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชฎเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•. +> เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. โ€œเชถเซเช‚ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชนเซ€เชจ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชนเซ€เชจ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเชถเซ‡, เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชจเชนเชฟ เชชเชกเซ‡?โ€ (เชฒเซเช• เซฌ:เซฉเซฏ ULB) + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชเชฎ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชพเชœ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเชฟเช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชธเชณเช—เชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเซ€เชตเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชตเชพ เชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซงเซซ-เซงเซฌ ULB) + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฅเซ€ เช›เซเชชเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. +> เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เช† เชฌเซ€เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฉ:เซฉเซง-เซฉเซจ ULB) + +เช† เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‹เชคเชพ เชจเชพเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชงเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชซเซ‡เชฒเชพเชˆ เชœเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชœเซ‹. (เชœเซเช“: [เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../translate-unknown/01.md) +เซง. เชœเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, โ€œเชˆเชธเซเช เช‰เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชฐเชนเซ‡เชœเซ‹. + + * **เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซช:เซจเซง ULB) - เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซ€เชตเซ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช…เชตเซ‡เชœเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชฎเซ‚เช•เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฒเช–เซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡. + * เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŠเช‚เชšเซ€ เช›เชพเชœเชฒเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เช† เชฌเซ€เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.โ€** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฉ:เซฉเซง-เซฉเซจ ULB) - เชฌเซ€เชœเชจเซ€ เชตเชพเชตเชฃเซ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เช›เชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เชœเชพเชฏ. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชตเชฃเซ€เชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‹เชชเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + * เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‹เชชเซเชฏเซเช‚. เช† เชฌเซ€เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, โ€œเชˆเชธเซเช เช‰เชฆเชพเชฐ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + + * **เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹โ€**. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซช:เซจเซง ULB) + * เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“เช เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. โ€œเชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ‹ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช–เชพเชŸเชฒเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเซ‹ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช›เซ‹.โ€ (เชฎเชพเชฐเซเช• เซช:เซจเซง ULB) + + * **เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เช† เชฌเซ€เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.โ€** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฉ:เซฉเซง-เซฉเซจ ULB) + * เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚. เช† เชฌเซ€เชœ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชงเชพ เชฌเซ€เชœ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเชพเชจเชพ เช›เซ‹เชกเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชท เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชชเช•เซเชทเซ€เช“ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชกเชพเชณเซ€เช“ เชชเชฐ เชฎเชพเชณเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + diff --git a/translate/figs-parables/sub-title.md b/translate/figs-parables/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..37eae2e --- /dev/null +++ b/translate/figs-parables/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชค เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-parables/title.md b/translate/figs-parables/title.md new file mode 100644 index 0000000..4e1fce2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-parables/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-parallelism/01.md b/translate/figs-parallelism/01.md new file mode 100644 index 0000000..6bd12aa --- /dev/null +++ b/translate/figs-parallelism/01.md @@ -0,0 +1,98 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +**เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ**เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. + +เซง. เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เชฒเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ +เซง. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชชเซเชฐเชฅเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช•เชพเชตเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹. เชคเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชšเชพเชฐ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เชเชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚. + +เชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ (เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡) เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เช…เชธเชฐเซ‹ เช›เซ‡: + +* เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเช–เชค เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชงเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเชฅเซ€ เช‰เชชเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชœ เชตเชธเซเชคเซ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐเชคเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +เชจเซ‹เช‚เชง: เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ โ€œเชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ [เชฌเซ‡เชตเชกเชพ](../figs-doublet/01.md) เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +**เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เชฒเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.** + +> เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฆเซ€เชตเชพเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ +> เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซงเซฆเซซ ULB) + +เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚. + +> เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฎ เชชเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; +> เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฎ:เซฌ ULB) + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟเช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฐ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +** เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.** + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชธเชฐเซเชต เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช›เซ‡, +> เชคเซ‡ เชญเชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซซ:เซฉ ULB) + +เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชถเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเช•เซเชท เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +**เชชเซเชฐเชฅเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.** + +> เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเซเชตเชค เชชเชฐเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉ:เซช ULB) + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชชเช‚เช•เซเชคเชฟ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡.** + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เช“เชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡, +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เชฅเชถเซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง:เซฌ ULB) + +เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +> เชจเชฎเซเชฐ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช•เซเชฐเซ‹เชงเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เช เซ‹เชฐ เชถเชฌเซเชฆ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซซ:เซง ULB) + +เช† เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฎเซเชฐ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เช เซ‹เชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เชฒเชฎเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชชเชฐเซเชฏเชพเชฏ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชฅเชคเซ‹ เชคเซ‹, เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +เซง. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ โ€œเชธเชพเชšเซ‡ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชตเชงเซ,โ€ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ‹. + + * **เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฌ:เซงเซฉ ULB)- เชฆเชฒเซ€เชฒเชพเช เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœ เช›เซ‡. + *โ€ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชœเซเช เชพเชฃเชพเชฅเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡.โ€ + + * **เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซซ:เซจเซง ULB) - เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ โ€œเชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡ + * โ€œเชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.โ€ + + * **เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เชšเชฒเชพเชตเชถเซ‡.** (เชฎเซ€เช–เชพเชน เซฌ:เซจ ULB) เชœเซ‹ เช† เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + *โ€เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชธเชพเชšเซ‡ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชคเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซซ:เซจเซง ULB) + * โ€œเชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชธเชพเชšเซ‡ เชœ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชเชฎ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเช–เซ‚เชฌ,โ€ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช•โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชคเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฌ:เซงเซฉ ULB) + * โ€œเชคเซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ + + * **เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฐเซเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซซ:เซจเซง ULB) + * โ€œเชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.โ€ + diff --git a/translate/figs-parallelism/sub-title.md b/translate/figs-parallelism/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1faaff0 --- /dev/null +++ b/translate/figs-parallelism/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-parallelism/title.md b/translate/figs-parallelism/title.md new file mode 100644 index 0000000..b6c8909 --- /dev/null +++ b/translate/figs-parallelism/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-partsofspeech/01.md b/translate/figs-partsofspeech/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2d7a58 --- /dev/null +++ b/translate/figs-partsofspeech/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“เชจเซเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช† เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชญเชพเช—เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเซ‚เชšเชฟ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชตเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‡ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡. + +**เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ**เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชพ เชคเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชตเซ‹, เชœเชพเช“, เช–เชพเชตเซ‹) เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช›เซ‹, เชนเชคเชพ) เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชงเซ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ [เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ](../figs-verbs/01.md) เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡. + +**เชจเชพเชฎเซ‹** เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชธเซเชฅเชณ, เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ (เชฎเชพเชฃเชธ, เชถเชนเซ‡เชฐ, เชฆเซ‡เชถ)เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชจเชพเชฎเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชจเชพเชฐ (เชชเชฟเชคเชฐ, เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ, เชฎเชฟเชธเชฐ)เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“) [เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚](../translate-names/01.md). + +**เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹** เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€, เชคเซ‡, เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชชเชพเชจเซ‹ [เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹](../figs-pronouns/01.md) เชชเชฐ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. + +**เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเซ‹** เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชฎเชพเชŸเซ‡, เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€, เชจ เชคเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชœเซ‹เชกเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡: เชฌเช‚เชจเซ‡/เช…เชจเซ‡; เช•เซเชฏเชพเช‚/เชคเซ‹; เชจ/เชคเซ‹; เชฎเชพเชคเซเชฐ เชจเชนเชฟ/เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเชฃ. เช‰เชชเชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชชเชพเชจเซ‹ [เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../writing-connectingwords/01.md) เชชเชฐ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. + +**เช…เชตเซเชฏเชฏเซ‹** เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซ เช—เชˆ.โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชตเซเชฏเชฏ โ€œเชคเชฐเชซโ€ เชคเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ€เชจเซ€ เชฆเซ‹เชกเชตเชพเชจเซ€ เชฆเชฟเชถเชพ (เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ) เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ, โ€œเชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹.โ€ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชตเซเชฏเชฏ เช†เชธเชชเชพเชธ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชณ เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชตเซเชฏเชฏเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹, เชคเชฐเชซ, เชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เชฎเชพเช‚, เชฌเชนเชพเชฐ, เชชเชฐ, เชฌเช‚เชง, เชธเชพเชฅเซ‡, เชตเชฟเชจเชพ, เช‰เชชเชฐ, เชจเซ€เชšเซ‡, เช…เช—เชพเช‰, เชชเช›เซ€, เชชเชพเช›เชณ, เชจเซ€ เช†เช—เชณ, เชชเซ‡เชฒเซ‡ เชชเชพเชฐ, เชฎเชงเซเชฏเซ‡, เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฌเชนเชพเชฐ. + +**เช‰เชชเชชเชฆเซ‹** เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹: โ€œaโ€, an, the เช›เซ‡. a เช…เชจเซ‡ an เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชเช• เช•เซ‚เชคเชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; เช† เช•เชฆเชพเชš เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชœ เชคเซ‡ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‚เชคเชฐเซ‹, เชคเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เซ‚เชคเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช† เชนเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช›เซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชพเชฅเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชนเชพเชฅเซ€เชจเซ‹ เชจเชนเชฟ. เช† เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ [เชธเชฐเซเชตเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹](../figs-genericnoun/01.md) เชชเชฐ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +**เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ** เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเชฅเซเชฅเซ‹, เช•เชฆ, เชฐเช‚เช— เช…เชจเซ‡ เช†เชฏเซ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹: เช˜เชฃเชพ, เชฎเซ‹เชŸเชพ, เชตเชพเชฆเชณเซ€, เชตเซƒเชฆเซเชง, เชšเชพเชฒเชพเช•, เชฅเชพเช•เซ‡เชฒเชพ. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช•เช‚เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชฅเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชตเซƒเชฆเซเชง เชชเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชตเซƒเชฆเซเชง เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ [เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเซ€](../figs-distinguish/01.md) เชชเชฐ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +**เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ** เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช•เซเชฏเชพเช‚, เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชนเชฆเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ lyเชฅเซ€ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹: เชงเซ€เชฎเซ‡เชฅเซ€, เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€, เชฆเซ‚เชฐเชฅเซ€, เชˆเชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช•, เช–เซ‚เชฌ เชœ. \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-partsofspeech/sub-title.md b/translate/figs-partsofspeech/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..bb30a53 --- /dev/null +++ b/translate/figs-partsofspeech/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-partsofspeech/title.md b/translate/figs-partsofspeech/title.md new file mode 100644 index 0000000..484c64a --- /dev/null +++ b/translate/figs-partsofspeech/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-pastforfuture/01.md b/translate/figs-pastforfuture/01.md new file mode 100644 index 0000000..5e6e378 --- /dev/null +++ b/translate/figs-pastforfuture/01.md @@ -0,0 +1,57 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช†เช—เชพเชนเซ€เชฏเซเช•เซเชค เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เชคเซ‡ เชเชตเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชจเชพเชฐ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เช…เชญเชพเชตเซ‡ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡; +> เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชฅเซ€. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซงเซฉ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชœเชถเซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชคเชฐเซเช•เชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฒเชพเช—เชถเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชนเชตเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชธเซˆเชจเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเชคเซเช‚ เชจเชนเชฟ. เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡.(เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซฌ:เซง-เซจ ULB) + + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡; +>เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช–เชญเชพ เชชเชฐ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡; (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฏ:เซฌ ULB) + + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชตเชพเชจเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชšเซ‚เช•เซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เช†เชฆเชฎเชฅเซ€ เชธเชพเชคเชฎเชพ เชชเซเชฐเซ‚เชท เชนเชจเซ‹เช–เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชšเชจ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชœเซเช“, เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชœเชพเชฐเซ‹เชนเชœเชพเชฐ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชธเช‚เชคเซ‹ เชธเชนเชฟเชค เช†เชตเซเชฏเชพ, (เชฏเชนเซ‚เชฆเชพ เซง:เซงเซช ULB) + + +เชนเชจเซ‹เช– เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเซเชฏเชพโ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชพเชคเซเช•เชพเชฒเชฟเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +* **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡;** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฏ:เซฌ ULB) + * โ€œเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฒเซ‡เชถเซ‡, เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡; + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡. + +* **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€** (เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซฌ:เซง-เซจ ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€เชถ.โ€ + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช• เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชจเชพเชฐ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซเชฏเชพโ€** เช›เซ‡.(เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซฌ:เซง-เซจ ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชธเซˆเชจเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเซ‹เช‚เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€** + diff --git a/translate/figs-pastforfuture/sub-title.md b/translate/figs-pastforfuture/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d9cac65 --- /dev/null +++ b/translate/figs-pastforfuture/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชญเชพเชตเชฟเชธเซ‚เชšเช• เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-pastforfuture/title.md b/translate/figs-pastforfuture/title.md new file mode 100644 index 0000000..19dcc1f --- /dev/null +++ b/translate/figs-pastforfuture/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-personification/01.md b/translate/figs-personification/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f219a2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-personification/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชตเชคเชพเชฐ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: + +เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชกเชนเชพเชชเชฃ: +> เชถเซเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€? (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซฎ:เซง ULB) + +เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชช: +> เชชเชพเชช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซช:เซญ ULB) + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชœเซ€เชต เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเชงเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเซ€ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชนเซ‹เชฏ. + +> เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซช ULB) + + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชตเชคเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชตเชคเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซจเซช ULB) + +เชˆเชธเซ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฒเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡. เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ เช—เซเชฒเชพเชฎ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +> เชถเซเช‚ เชกเชนเชพเชชเชฃ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€? เชถเซเช‚ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชฌเซ‚เชฎ เชชเชพเชกเชคเซ€ เชจเชฅเซ€? (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซฎ:เซง ULB) + +เชฒเซ‡เช–เช• เชกเชนเชพเชชเชฃ เช…เชจเซ‡ เชฌเซเชฆเซเชงเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เช‚เชˆ เช—เซเชชเซเชค เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เช‚เชˆเช• เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เช…เชตเชคเชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. +เซง. เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชœเซ‡เชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช…เชตเชคเชพเชฐ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชถเซ‹เชงเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + * **...เชชเชพเชช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซช:เซญ ULB) - เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเช•เชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเชช เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชญเชฏเชพเชจเช• เช›เซ‡. เช† เชญเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + *...เชชเชพเชช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ + +เซง. เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชœเซ‡เชฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **...เชชเชพเชช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซช:เซญ ULB) - เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + * ... เชชเชพเชช เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชˆ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เช…เชตเชคเชพเชฐ เชตเชฟเชจเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชถเซ‹เชงเซ‹. + + * **...เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจเซญ ULB) - เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ โ€œเชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชงเซ€เชจเชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชชเชฃ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. + * เชคเซ‡เช“ เชชเชตเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เชชเชฃ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + +**เชจเซ‹เช‚เชง**: โ€œเชเซ‚เชฎเซ‹เชฐเซเชซเซ€เชเชฎโ€ (เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ `เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ) เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ โ€œเช…เชตเชคเชพเชฐโ€เชจเซ€ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชฐเชฟเชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเช†เชจเซเชคเซเชฐเซ‹เชชเซ‹เชฎเซ‹เชฐเชซเซ€เชเชฎโ€ (เช…เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพเชฎเชพเช‚เชฎเชจเซเชทเซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ) diff --git a/translate/figs-personification/sub-title.md b/translate/figs-personification/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..395d0e5 --- /dev/null +++ b/translate/figs-personification/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชตเชคเชพเชฐ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-personification/title.md b/translate/figs-personification/title.md new file mode 100644 index 0000000..dc8451f --- /dev/null +++ b/translate/figs-personification/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชตเชคเชพเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-possession/01.md b/translate/figs-possession/01.md new file mode 100644 index 0000000..143a5ab --- /dev/null +++ b/translate/figs-possession/01.md @@ -0,0 +1,107 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, โ€œเช•เชฌเชœเซ‹โ€ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซเชชเซเชคเชพเชถเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ เช…เชจเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐ s, เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชตเชคเซเชตเชฌเซ‹เชงเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฆเชพเชœเซ€เชจเซเช‚ เช˜เชฐ +* เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชพเชฆเชพเชœเซ€โ€™เชจเซเช‚เช˜เชฐ +* เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช˜เชฐ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฌเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชฟเชฌเซ, เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเซเช‚ - เช•เซ‹เชˆเช• เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + * เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชชเชกเชพเช‚ - เช•เชชเชกเชพเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเชพ เช›เซ‡ +* เชธเชพเชฎเชพเชœเซ€เช• เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ - เช•เซ‹เชˆเช•เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชœเซ€เช• เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช›เซ‡. + * เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชคเชพ - เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชญเชพเชณ เชฐเชพเช–เซ€ + * เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช• - เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ +* เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเชฟเช•เชพ - เช•เช‚เชˆเช•เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + * เชฌเชŸเชพเช•เชพเชจเซ€ เชฅเซ‡เชฒเซ€ - เชเช• เชฅเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชŸเชพเช•เชพ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชฅเซ‡เชฒเซ€ เชœเซ‡ เชฌเชŸเชพเช•เชพเชฅเซ€ เช†เช–เซ€ เชญเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. +* เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ: เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + * เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ - เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + * เช˜เชฐเชจเซเช‚ เช›เชพเชชเชฐเซเช‚ - เช›เชพเชชเชฐเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +* เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฌเชœเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +**เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชชเชฃเซเช‚** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชชเซˆเชธเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€ เชชเซเชคเซเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +>... เชจเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซˆเชธเชพ เชœเซ€เชตเชจเชจเซ€ เชฎเซ‹เชœเชฎเชเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชกเชพเชตเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพ. (เชฒเซเช• เซงเซซ:เซงเซฉ ULB) + +** เชธเชพเชฎเชพเชœเซ€เช• เชธเช‚เชฌเช‚เชง** เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชคเชพเช‚ เชœเซ‡เช“ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. +>เชชเช›เซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ:เซงเซช ULB) + +**เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฎเซเช—เชŸเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. +> เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช‚ เชชเชฐ เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸเซ‹ เชนเชคเชพ. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฏ:เซญ ULB) + +**เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเชฟเช•เชพ** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชชเซเชฏเชพเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซเช‚. +> เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซฏ:เซชเซง ULB) + +** เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชจเซ‹ เชญเชพเช—** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชฐเชฃเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฒเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเชคเซเช‚. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เช‰เชฐเชฟเชฏเชพ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเชจเชพ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชˆ เช—เชฏเซ‹. (เซจ เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซงเซง:เซฏ ULB) + +**เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช—** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œเช…เชฎเชจเซ‡โ€ เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช•โ€ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เช†เชชเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช•เชจเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฆเชพเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. (เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เซช:เซญ ULB) + +#### เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช•เชฌเชœเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชเช• เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‡ **เช˜เชพเชŸเชพ** เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช† เชซเช•เซเชค เชเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เชฌเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชตเชฟเชทเชฏ** - เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค โ€œเชจเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชตเชพเชณเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซ‹เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. +> เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ **เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ**, เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€? เชฎเชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‹.โ€(เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซง:เซฉเซฆ ULB) + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ **เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฅเซ€** เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡? (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซฉ:เซฉเซซ เซง:เซช ULB) + +**เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ** - เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค โ€œเชจเซเช‚โ€ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซˆเชธเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเซˆเชธเชพเชจเซ‹ **เชชเซเชฐเซ‡เชฎ** เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชชเชพเชชเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เช›เซ‡. (เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฌ:เซงเซฆ ULB) + +**เชธเชพเชงเชจ** - เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค โ€œเชจเซเช‚โ€ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเชถเซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. +> เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐเชฅเซ€ เชฌเซ€เช“, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชช เชคเชฐเชตเชพเชฐเชจเซ€ **เชถเชฟเช•เซเชทเชพ** เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซงเซฏ:เซจเซฏ ULB) + +**เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต** - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช†เชชเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซเช‚ **เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ** เชชเชพเชชเชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซช ULB) + +### เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชถเซเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. +เซง. UDB เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เช•เชฌเชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เช† เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +เซง. เชเช• เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชเช• เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ เชคเซ‡ **เช˜เชพเชŸเชพ** เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช‚ เชชเชฐ เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ เชฎเซเช—เชŸเซ‹ เชนเชคเชพ.** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฏ:เซญ ULB) + * โ€œเชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเช‚ เชชเชฐ **เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ** เชฎเซเช—เชŸเซ‹ เชนเชคเชพ.โ€ + +เซง. เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ **เช˜เชพเชŸเชพ** เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + * **... เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช†เชชเซ‡... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ.** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซฏ:เซชเซง ULB) + *... เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ€เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชชเซเชฏเชพเชฒเชพ **เช›เซ‡** เชคเซ‡ เช†เชชเซ‡... เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชซเชณ เช–เซ‹เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. + + * **เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซงเซง:เซช ULB) + * เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เซ‹เชช **เชฌเชคเชพเชตเซ‡** เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡. + * เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ **เชถเชฟเช•เซเชทเชพ** เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชจเช•เชพเชฎเซเช‚ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ **เช˜เชพเชŸเชพ** เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€,** (เชชเซเชจเชฐเซเชจเซ€เชฏเชฎ เซงเซง:เซจ ULB) + *เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชคเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡เช“เช เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ **เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€** เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€, + + * **เชคเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชณเชคเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชœเซ‹เชถเซ‡.** (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏเซง:เซฎ ULB) + * เชคเซเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฆเซเชทเซเชŸเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ **เชถเชฟเช•เซเชทเชพ** เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡. + + * **...เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซเช‚เชฆเชพเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹.** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจ:เซฉเซฎ ULB) + * ...เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ **เช†เชชเชถเซ‡**เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชถเซ‹. + diff --git a/translate/figs-possession/sub-title.md b/translate/figs-possession/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7cdb8e4 --- /dev/null +++ b/translate/figs-possession/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฌเชœเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-possession/title.md b/translate/figs-possession/title.md new file mode 100644 index 0000000..9938ef5 --- /dev/null +++ b/translate/figs-possession/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฌเชœเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-pronouns/01.md b/translate/figs-pronouns/01.md new file mode 100644 index 0000000..b6d9f36 --- /dev/null +++ b/translate/figs-pronouns/01.md @@ -0,0 +1,65 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชนเซเช‚, เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡, เช†, เชชเซ‡เชฒเซเช‚, เชชเซ‹เชคเซ‡, เช•เซ‹เชˆ. เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เช›เซ‡. + +### เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ + +เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹, เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชชเชฃ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชชเซเชฐเซ‚เชท + +* เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเซ‚เชท - เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏเชคเชƒ เช…เชจเซเชฏเซ‹ (เชนเซเช‚, เช…เชฎเซ‡) + *[เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€](../figs-exclusive/01.md) +* เชฌเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซ‚เชท - เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏเชคเชƒ เช…เชจเซเชฏเซ‹ (เชคเชฎเซ‡) + * [เชคเชฎเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹](../figs-you/01.md) +* เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชชเซเชฐเซ‚เชท - เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชตเชธเซเชคเซ (เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€, เชคเซ‡ (เชจเชฟเชฐเซเชœเซ€เชต), เชคเซ‡เช“) + +#### เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ + +* เชเช•เชตเชšเชจ - เชเช• (เชนเซเช‚, เชคเซเช‚, เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€, เชคเซ‡) +* เชฌเชนเซเชตเชšเชจ - เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ (เช…เชฎเซ‡, เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“) + * [เชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡](../figs-youcrowd/01.md) +* เชฆเซเชตเชฟ - เชฌเซ‡ (เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡.) + +#### เชฒเชฟเช‚เช— + +* เชชเซเชฐเซ‚เชทเชตเชพเชšเช• - เชคเซ‡ +* เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชตเชพเชšเช• - เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ +* เชจเชพเชจเซเชฏเชคเชฐ - เชคเซ‡ + +#### เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง + +* เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ: เชนเซเช‚, เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€, เชคเซ‡, เช…เชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“ +* เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชตเซเชฏเชฏ: เชฎเชจเซ‡, เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚, เชคเซ‡, เช…เชฎเชจเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ +* เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชงเชพเชฐเช•: เชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚, เช…เชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ +* เชจเชพเชฎ เชธเชฟเชตเชพเชฏเชจเชพ เชงเชพเชฐเช•: เชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚, เช†เชชเชฃเซเช‚, เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ + +### เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ + +** [เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹](../figs-rpronouns/01.md)** เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹: เชฎเชพเชฐเซ€เชœเชพเชคเซ‡, เชคเชฎเซ‡เชœ, เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เชชเซ‹เชคเซ‡, เชคเซ‡, เช†เชชเชฃเซ€เชœเชพเชคเซ‡, เชคเชฎเซ‡เชชเซ‹เชคเซ‡, เชคเซ‡เช“เชชเซ‹เชคเซ‡. + +* **เชฏเซ‹เชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซ€เชธเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹.** - โ€œเชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชนเซ€เช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชชเซเชฐเชถเซเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹** เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชนเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชœเซ‹เชˆเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡: เช•เซ‹เชฃ, เช•เซ‹เชจเซ‡, เช•เซ‹เชจเซเช‚, เชถเซเช‚, เช•เซเชฏเชพเช‚, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ + +* **เช† เช˜เชฐ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชฌเชพเชงเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?** + +**เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹** เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เช“ เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: เชชเซ‡เชฒเซเช‚, เช•เชฏเซเช‚, เช•เซ‹เชฃ, เช•เซ‹เชจเซเช‚, เช•เซเชฏเชพเช‚, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +* **เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชงเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.** โ€œเชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชงเซเชฏเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฏเซเช‚ เช˜เชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚. +* **เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฐ เชฌเชพเชงเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‹.** โ€œเชœเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เชฐ เชฌเชพเชงเซเชฏเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฏเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹. + +**เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹** เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆเช•เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡: เช†, เช† (เชตเชนเซเชตเชšเชจ), เชชเซ‡เชฒเซเช‚, เชคเซ‡. + +* **เชคเชฎเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช† เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช›เซ‡?** +* **เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡?** + +**เช…เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹** เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡: เช•เซ‹เชˆ, เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชเช•, เช•เซ‹เชˆ เชเช•, เช•เช‚เชˆเชชเชฃ, เช•เช‚เชˆเช•, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡: เชคเชฎเซ‡, เชคเซ‡เช“, เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡. + +* **เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเช—เชคเซ‹. +* **เช•เซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เซ€เช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เช•เซ‹เชฃเซ‡.** +* **เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‚เชคเชฐเชพเชจเซ‡ เชœเช—เชพเชกเชตเซ‹ เชจเชนเชฟ.** + +เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. diff --git a/translate/figs-pronouns/sub-title.md b/translate/figs-pronouns/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a8e55f8 --- /dev/null +++ b/translate/figs-pronouns/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-pronouns/title.md b/translate/figs-pronouns/title.md new file mode 100644 index 0000000..ddbe600 --- /dev/null +++ b/translate/figs-pronouns/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotations/01.md b/translate/figs-quotations/01.md new file mode 100644 index 0000000..170fef7 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotations/01.md @@ -0,0 +1,52 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ. + +**เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ** เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃเชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช•เชพเชฐเซ‡, เชœเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡. เช† เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเชพ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡: โ€œโ€ + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเซเช‚เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ€เชถ.โ€ + +**เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ** เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชตเช•เซเชคเชพ เชฎเซ‚เชณ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซƒเชทเซเชŸเชฟเช•เซ‹เชฃเชฅเซ€ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชต, เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช•เชพเชฐ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– โ€œเชคเซ‡โ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชนเชถเซ‡โ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ โ€œเช•เชฐเชถเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. + +### เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€เชฎเชพเช‚, เช…เชฎเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชต.โ€ (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซช ULB) + +* เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ: เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, +* เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ: เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต...โ€ + +> เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡, เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชœเซเช“ เช…เชนเซ€เช‚โ€™ เช…เชฅเชตเชพ, โ€˜เชœเซเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚!โ€™ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.โ€ (เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจเซฆ-เซจเซง ULB) + +* เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ: เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡, +* เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ: เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช†เชตเชคเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชœเซเช“ เช…เชนเซ€เช‚โ€™ เช…เชฅเชตเชพ, โ€˜เชœเซเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚!โ€™ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.โ€ +* เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ: เช…เชจเซ‡ เชเชฎ เชจเชนเชฟ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชœเซเช“ เช…เชนเซ€เช‚โ€™ เช…เชฅเชตเชพ, โ€˜เชœเซเช“ เชคเซเชฏเชพเช‚!โ€™ + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. + + * **เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชต.โ€** (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซช ULB) + เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชตเชพเชจเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชต.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชฆเซ‹. + + * **เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชต.โ€** (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซช ULB) + * เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€, โ€œเช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ. โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชฌเชคเชพเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเชพ เชซเชฐเชฎเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชถเซเชฆเซเชงเชฟเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชต.โ€ + +เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_quotations เชชเชฐ เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. diff --git a/translate/figs-quotations/sub-title.md b/translate/figs-quotations/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8cb4d22 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotations/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotations/title.md b/translate/figs-quotations/title.md new file mode 100644 index 0000000..0c8ef1a --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotations/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotemarks/01.md b/translate/figs-quotemarks/01.md new file mode 100644 index 0000000..520cdc5 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotemarks/01.md @@ -0,0 +1,74 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ โ€œ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ€เชถ.โ€ + +เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช•เช เซ€เชจ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชตเชšเซ‡เชค เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเช—เซ‡เชฐเซเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชนเซเชฏเชคเชฎ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชเช• เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เช†เช—เชพเชฎเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ€เชถ.โ€™ โ€ +* เชฌเซ‹เชฌเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซ€เชถ.โ€ โ€™ โ€ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: โ€š ' โ€ž " โ€น โ€บ ยซ ยป โŠ โ€” . + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชธเซเชคเชฐเชตเชพเชณเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฐเชพเชœเชพเช เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, โ€œเชคเซ‡ เชเชฒเชฟเชฏเชพ เชคเชฟเชถเซเชฌเซ€ เช›เซ‡.โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฎ ULB) + +#### เชฌเซ‡ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ + +เชฌเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€™เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชฟเช›เชพเชจเซเช‚ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒโ€™?โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซซ:เซงเซจ ULB) + + +>...เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡ เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ, โ€œเชธเชพเชฎเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชพเช“. เชœเซ‡เชตเชพ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชถเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเชพเชจเชพ เชตเช›เซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เชฆเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ‡เช เซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡, โ€™เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ‹ เช›เซ‹?โ€™, เช•เชนเซ‹, เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡.โ€™โ€ (เชฒเซเช• เซงเซฏ:เซจเซฏ-เซฉเซง ULB) + +#### เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +> เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เช† เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชญเชฏ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡.โ€™ เชตเชณเซ€, เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชจเซ€ เชฆเซ€เช•เชฐเซ€ เชจเชนเชฟ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชฅเชˆ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเชฅเชณเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฏเชพเชคเซเชฐเชพ เช•เชฐเซ€, เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚: เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชˆเช, เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชœเซ‡, โ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เช›เซ‡.โ€โ€™ โ€ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซฆ:เซงเซฆ-เซงเซฉ ULB) + +#### เชšเชพเชฐ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +เชšเซ‹เชฅเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€™เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡โ€™โ€ โ€™ โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซซ-เซฌ ULB) + +### เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เช…เชนเซ€เช‚เชฏเชพ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +เซง. เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเชพ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เชฌเซ‡เชตเชกเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹. +เซง. เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ](../figs-quotations/01.md)) +เซง. เชœเซ‹ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เช›เซ‡, เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ ULB เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเชพ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹. + +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€˜เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€™ โ€ โ€™ โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฌ ULB) + +เซง. เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชชเซ‡เชฒเซเช‚โ€ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œเชชเซ‡เชฒเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเช›เซ€เชจเซเช‚ เชธเช˜เชณเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ, โ€œเช…เชจเซ‡โ€™ เชฅเซ€ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€˜เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€™ โ€ โ€™ โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฌ ULB) + + +* เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชชเซ‡เชฒเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, โ€˜เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€œเชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€ โ€™ โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เช›เซ‡, เชฎเซเช–เซเชฏ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช›เซ‹เชกเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชซเช•เซเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€˜เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€™ โ€ โ€™ โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฌ ULB) + +* เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, + * เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ โ€˜เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€œเชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€ โ€™ โ€ + diff --git a/translate/figs-quotemarks/sub-title.md b/translate/figs-quotemarks/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f2c90c1 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotemarks/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช†เชตเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotemarks/title.md b/translate/figs-quotemarks/title.md new file mode 100644 index 0000000..d2a0efe --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotemarks/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotesinquotes/01.md b/translate/figs-quotesinquotes/01.md new file mode 100644 index 0000000..cbc666f --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotesinquotes/01.md @@ -0,0 +1,61 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‹ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช• เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชนเซเชฏ. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +#### เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชธเซเชคเชฐเชตเชพเชณเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเซเช‚ เชœเชจเซเชฎเชฅเซ€ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชจเชพเช—เชฐเชฟเช• เช›เซเช‚.โ€ (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซจ:เซจเซฎ ULB) + +#### เชฌเซ‡ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ + +> เชˆเชธเซเช เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเซ‡ เชจเชนเชฟ. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‡ เช†เชตเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡, โ€˜เชนเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช›เซเช‚,โ€™ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพเชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชถเซ‡.โ€ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซช-เซซ ULB + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡. +> เชˆเชธเซเช เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹, โ€œเชคเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซเช‚.โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซฎ:เซฉเซญ ULB) + +เชˆเชธเซเช เชœเซ‡ เชชเชฟเชฒเชพเชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชชเชฟเชฒเชพเชคเซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. + +#### เชคเซเชฐเชฃ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +> เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ... เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเชคเซเชจเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซเช‚ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเซเช‚: เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชˆเช, เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชœเซ‡, โ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เช›เซ‡.โ€โ€™ โ€ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซฆ:เซงเซฆ-เซงเซฉ ULB) + +เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฌเซ€เชฎเซ‡เชฒเซ‡เช–เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชˆเชฌเซเชฐเชพเชนเซ€เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเชนเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช›เซ‡. (เช…เชฎเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡.) + +#### เชšเชพเชฐ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ + +> เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€™เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡โ€™โ€ โ€™ โ€ (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฌ ULB) + +เชธเซŒเชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช• เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเชพเชนเช• เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡. เชšเซ‹เชฅเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เช…เชฎเซ‡ เชšเซ‹เชฅเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡.) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช˜เชฃเชพเช‚ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹](../figs-quotations/01.md)) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + + * **เชซเซ‡เชธเซเชคเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€; เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ...เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‚เช เชชเชกเซ€ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ เชคเซเช‚ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชˆ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชคเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชนเซ‡เช เชณ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชคเซ‡ เช†เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชนเซเช•เชฎ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซเชฐเชคเซเชฏเซ‹ 25:14-21 ULB) + * เชซเซ‡เชธเซเชคเชธเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชพเชค เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเซ€; เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชซเซ‡เชฒเชฟเช•เซเชธ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช• เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. ...เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชธเซ‚เช เชชเชกเซ€ เชจเชนเชฟ, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚ โ€™เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชœเชˆ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช† เชตเชพเชคเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชคเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡?โ€™ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€™เชนเซเช‚ เชธเชฎเซเชฐเชพเชŸเชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชนเซ‡เช เชณ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚โ€™, เชฎเซ‡เช‚ เชšเซ‹เช•เซ€เชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€™เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹.โ€™โ€ + +เซง. เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเช•เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + + * **เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ€ เช•เชšเช•เชš เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡, โ€˜เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชถเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฅเซ€ เชคเซƒเชชเซเชค เชฅเชถเซ‹. เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‹ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซเช‚.โ€™ โ€** (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซฌ:เซงเซง-เซงเซจ ULB) + * เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เชฎเซ‚เชธเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเซ€เช“เชจเซ€ เช•เชšเช•เชš เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชธเชพเช‚เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเช‚เชธ เช–เชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชฅเซ€ เชคเซƒเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซเช‚.โ€ + + * **เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€˜เชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹, โ€œเชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€™เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡โ€™โ€ โ€™ โ€** (เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซฌ ULB) + *เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเช เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชœเชพเช“, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: โ€™เชถเซเช‚ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชเช•เซเชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชฆเซ‡เชต เชฌเชพเชฒ เชเชฌเซเชฌเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡? เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฒเช‚เช— เชชเชฐ เชคเซเช‚ เชธเซเชคเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชŠเช เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ; เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชœเชถเซ‡.โ€™ โ€ + diff --git a/translate/figs-quotesinquotes/sub-title.md b/translate/figs-quotesinquotes/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3bb99f4 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotesinquotes/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-quotesinquotes/title.md b/translate/figs-quotesinquotes/title.md new file mode 100644 index 0000000..9d85851 --- /dev/null +++ b/translate/figs-quotesinquotes/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-rpronouns/01.md b/translate/figs-rpronouns/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d7bf71 --- /dev/null +++ b/translate/figs-rpronouns/01.md @@ -0,0 +1,78 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชคเซ‡ **เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ**เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡: เชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡, เชชเซ‹เชคเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเซ‡, เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡, เช†เชชเชฃเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡, เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เช† เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹. +* เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +* เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ +* เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ +* เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆเช• เชเช•เชฒเชพเช เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ +* เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชเช•เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชตเชธเซเชคเซ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชเช•เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพเชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซเช‚ เชคเซ‹, เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช–เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซซ:เซฉเซง ULB) + +> เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชฃเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซง:เซซเซซ ULB) + +เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซช:เซจ ULB) + +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡, เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชนเซ‹เชกเซ€เช“ เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ€. เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชจเชจเซเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชคเซ‹เชซเชพเชจ เช‰เช เซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชœเชพเช‚เช“ เชŠเช›เชณเซ€เชจเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชตเชพ เชฒเชพเช—เซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชกเชฌเซ‚เชธเชพเช เช“เชถเซ€เช•เชพเช‚ เชชเชฐ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชŠเช‚เช˜เชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซช:เซฉเซฌ-เซฉเซฎ ULB) + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆเช• เชเช•เชฒเชพเช เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฌเชฐเชฆเชธเซเชคเซ€เชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซงเซซ ULB) + +เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชเช•เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +> เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจเซฆ:เซฌ-เซญ ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡. + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช•เชˆ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชเช•เชฒเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชเช•เชฒเชพเช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชเช•เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช•เชˆ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + + * **เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชเช•เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพเชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซเช‚ เชคเซ‹, เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช–เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซซ:เซฉเซง ULB) + * โ€œเชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชเช•เชฒเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช†เชชเซเช‚ เชคเซ‹, เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ เช–เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€.โ€ + + * **เชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชฃเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซง:เซซเซซ ULB) + * โ€œเชนเชตเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเซเช‚ เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชต เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชธเซเช–เชพ เช…เช—เชพเช‰ เช˜เชฃเชพ เชœเชพเชคเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฆเซ‡เชถเชฅเซ€ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ.โ€ + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฐเซ‹เช— เชญเซ‹เช—เชตเซเชฏเชพ.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซงเซญ ULB) + * โ€œเช เชคเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชฎเชพเช‚เชฆเช—เซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฐเซ‹เช— เชญเซ‹เช—เชตเซเชฏเชพ.โ€ + + * **เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เช†เชชเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซช:เซจ) + * โ€เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชจเชนเชฟ เชœเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเชฎเชพ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเซ€เชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฟเชฒเซ€เชชเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชชเซ‹เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซฌ) + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชเช•เชฒเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชเช•เชฒเชพเช เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชฎ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฌเชฐเชฆเชธเซเชคเซ€เชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซงเซซ) + * โ€œเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเชฌเชฐเชฆเชธเซเชคเซ€เชฅเซ€ เชชเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฒเชพ เชชเชนเชพเชก เชชเชฐ เชœเชคเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚.โ€ + +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชเช•เชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹.** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจเซฆ:เซฌ-เซญ ULB) + * โ€œเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐ เชชเชกเซ‡เชฒเชพ เชœเซ‹เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ‚เชฎเชพเชฒ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชชเชฐ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชถเชฃเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชกเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹ เชชเชฐเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชตเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹.โ€ + diff --git a/translate/figs-rpronouns/sub-title.md b/translate/figs-rpronouns/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..f4de253 --- /dev/null +++ b/translate/figs-rpronouns/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-rpronouns/title.md b/translate/figs-rpronouns/title.md new file mode 100644 index 0000000..fb2054d --- /dev/null +++ b/translate/figs-rpronouns/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-rquestion/01.md b/translate/figs-rquestion/01.md new file mode 100644 index 0000000..fa0f254 --- /dev/null +++ b/translate/figs-rquestion/01.md @@ -0,0 +1,110 @@ +๏ปฟ +เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชฐเชธ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เชญเชพเชตเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡, เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช–เชค เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช…เชจเซเชฏ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชตเชฒเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเช‚เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฐเชธ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ‡เชจเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซฉ:เซช ULB) + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชชเชพเช‰เชฒ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชตเชฒเชฃเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เช‚เชˆ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชจเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€; เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. +* เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เช† เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“เชจเซ€ เช—เซ‡เชฐเชธเชฎเชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชถเซเช‚ เชนเชœเซ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชšเชฒเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€? (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซจเซง:เซญ ULB) + + +เช‡เชเชฌเซ‡เชฒเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เชนเชพเชฌ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹: เชคเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ‡ เชšเชฒเชพเชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเช เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ€เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชœ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชนเชพเชฌเชจเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€. เช—เชฐเซ€เชฌ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏ เชนเชคเซเช‚. + +> เชถเซเช‚ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚, เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ? เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เช—เชฃเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡! (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซจ:เซฉเซจ ULB) + + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹: เช•เซ‹เชˆ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชพเชจ เช›เซ‡. + +> เชนเซเช‚ เช—เชฐเซเชญเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเชพ เชœ เช•เซ‡เชฎ เชฎเชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ? (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉ:เซงเซง ULB) + + +เช…เชฏเซ‚เชฌเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เชญเชพเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช† เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชจเซเชฎเชคเชพ เชœ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชจ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเชตเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชค. + +> เช…เชจเซ‡ เช† เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡? (เชฒเซเช• เซง:43 ULB) + + +เชเชฒเชฟเชเชพเชฌเซ‡เชฅเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชšเช•เชฟเชค เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชถ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชเชถเซ‡? (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซญ:เซฏ ULB) + + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซเช เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹: เชเช• เชธเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช–เชฐเชพเชฌ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจเชนเชฟ เช†เชชเซ‡. เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ€เชจเซ‡, เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช†เช—เชณเชจเชพ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: + +>เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชพเชจเชพ เช†เชชเซ€ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชพเชจเชพเช‚ เช†เชชเชถเซ‡? (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซญ:เซงเซง ULB) + + +เชˆเชธเซเช เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชถเซ€เชฒ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชพเชจเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚? เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚... (เชฒเซเช• เซงเซฉ:เซงเซฎ-เซงเซฏ ULB) + + +เชˆเชธเซเช เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เช‚เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเชคเชพเช‚. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + + +เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเชพเชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชœเชˆ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชฐเซ‚เชช เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชจเชฅเซ€. เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹, โ€œเชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฐ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡?โ€ เชœเซ‹ เชเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชคเชพเชช เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เช เชชเชฃ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชน เช…เชฅเชตเชพ เช เชชเช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฐเชฎ เชคเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชตเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡? + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชœเชพเชฃเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชนเซ‡เชคเซเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ, เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡: + +เซง. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเช›เซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‹. +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹. +เซง. เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเช›เซ€ เช‰เชคเซเชคเชฐเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. + + * **เชถเซเช‚ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚, เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ? เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เช—เชฃเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡!** (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซจ:เซฉเซจ ULB) + * เชถเซเช‚ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚, เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ? เช…เชฒเชฌเชคเซเชค เชจเชนเชฟ! เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เช—เชฃเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡! + + * **เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชเชถเซ‡?** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซญ:เซฏ ULB) + * เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชเชถเซ‡? เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡! + +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‹. + + >เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชจเซ€ เช‰เชชเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚? เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚...** (เชฒเซเช• เซงเซฉ:เซงเซฎ-เซงเซฏ ULB) + * เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชถเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฌเซ€เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡...โ€ + + * **เชถเซเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ€ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡?** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซฉ:เซช ULB) + *เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ! + + * **เชนเซเช‚ เช—เชฐเซเชญเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเชพ เชœ เช•เซ‡เชฎ เชฎเชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ?** (เช…เชฏเซ‚เชฌ เซฉ:เซงเซง ULB) + เชนเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซเช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชญเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเชพ เชœ เชนเซเช‚ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค! + + * **เช…เชจเซ‡ เช† เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡?** (เชฒเซเช• เซง:43 ULB) + * เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชฆเซเชฆเชญเซ‚เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡! + +เซง. เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹. + + * **เชถเซเช‚ เชนเชœเซ เชคเชฎเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชšเชฒเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€?** (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซจเซง:เซญ ULB) + * เชคเชฎเซ‡ เชนเชœเซ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚? + +เซง. เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‹. + + * **เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชเชถเซ‡?** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซญ:เซฏ ULB) + * เชœเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชฎเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เช†เชชsho? + + * **เชถเซเช‚ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚, เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ? เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เช—เชฃเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡!** (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซจ:เซฉเซจ ULB) + * เชถเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช•เซเชฎเชพเชฐเชฟเช•เชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡เชฃเชพเช‚ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ, เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฐเชฃเชจเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชชเชกเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชพเชฏ? เชคเซ‹เชชเชฃ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช• เช…เช—เชฃเชฟเชค เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชธเชฐเซ€ เช—เชฏเชพ เช›เซ‡ + diff --git a/translate/figs-rquestion/sub-title.md b/translate/figs-rquestion/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0695ce2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-rquestion/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-rquestion/title.md b/translate/figs-rquestion/title.md new file mode 100644 index 0000000..5d93317 --- /dev/null +++ b/translate/figs-rquestion/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-sentences/01.md b/translate/figs-sentences/01.md new file mode 100644 index 0000000..c6ec3ba --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentences/01.md @@ -0,0 +1,78 @@ +๏ปฟ + + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ **เชตเชฟเชทเชฏ** เช…เชจเซ‡ **เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ** เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +* เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชฆเซ‹เชกเซเชฏเซ‹. + +#### เชตเชฟเชทเชฏ + +**เชตเชฟเชทเชฏ** เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชทเชฏเชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡: + +* เช›เซ‹เช•เชฐเซ‹ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชฆเซ‹เชกเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ](เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ‹-เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ)) เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, โ€œเช›เซ‹เช•เชฐเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡ โ€œเช›เซ‹เช•เชฐเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เช†เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡, เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช›เซ‹. + +* เชฆเชฐเชตเชพเชœเซ‹ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ‹. + +#### เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ + +เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: [เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹{เช…เช‚เชœเซ€เชฐเซ‹-เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹)) เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเซ‡โ€ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เช˜เชพเชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +* เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฌเชณเชตเชพเชจ **เช›เซ‡**. +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เช เชฃ **เชชเชฐเชฟเชถเซเชฐเชฎ** เช•เชฐเซ€. +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเช—เซ€เชšเซ‹ **เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซ‹**. + +#### เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ + +เชตเชพเช•เซเชฏ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเชพเช•เซเชฏเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช“เชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเซเชฐเชฃ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚. +* เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช เชฎเช•เชพเชˆ เชตเชพเชตเซ€. + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซเช‚ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ โ€œเช…เชจเซ‡,โ€ โ€œเชชเชฐเช‚เชคเซ,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช…เชฅเชตเชพโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชฐเชพเชจ เชตเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช เชฎเช•เชพเชˆ เชตเชพเชตเซ€. + +#### เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ + +เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ เช˜เชพเชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ **เชฎเช•เชพเชˆ** เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ +* เชชเช›เซ€ **เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช** เชคเซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€ +* เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ **เชคเซ‡เชจเซ‹** เชธเซเชตเชพเชฆ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ + +เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเซ เช…เชจเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ เชเช• **เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ** เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เซ‡ เชœเซ‡, เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ **เชชเชฐเชพเชงเซ€เชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชฐเชพเชงเซ€เชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเชพเชงเซ€เชจ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเช•เชพเชˆ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชˆ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€. +* เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชˆ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚. +* เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเช เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช–เชพเชงเซเช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเซเชตเชพเชฆเชฟเชทเซเชŸ เชฒเชพเช—เซเชฏเซเช‚. + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€. +* เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชˆ เช—เชˆ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚. +* เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเชฟเช เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เช–เชพเชงเซเช‚. + +#### เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ **เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, โ€œเชฎเช•เชพเชˆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซ€โ€ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ โ€œเชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซ€โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชฎเช•เชพเชˆโ€เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชฎเช•เชพเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +* เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช **เชฎเช•เชพเชˆ เชคเซ‹เชกเซ€ เชฒเซ€เชงเซ€** เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเชคเซ€. + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเซ€โ€ เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเซเชตเชพเชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ โ€œเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเซ€โ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชฎเชพเชคเชพโ€เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช•เชพเชˆ เชจ เชฎเชณเชตเชพเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชญเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +* เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€เช **เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡** เช•เซ‹เชˆ เชฎเช•เชพเชˆ เช†เชชเซ€ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเซ€. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ + +* เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชฐเชฎ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“: //เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เชชเชพเชจ//) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเซ€เชฎเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเซเช‚](เช…เช‚เชœเซ€เชฐ-เชญเซ‡เชฆ)) + diff --git a/translate/figs-sentences/sub-title.md b/translate/figs-sentences/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e9c83ab --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentences/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-sentences/title.md b/translate/figs-sentences/title.md new file mode 100644 index 0000000..221a099 --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentences/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-sentencetypes/01.md b/translate/figs-sentencetypes/01.md new file mode 100644 index 0000000..51811aa --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentencetypes/01.md @@ -0,0 +1,93 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +**เชตเชพเช•เซเชฏ** เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +* **เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹** เช† เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. โ€˜_เช† เชเช• เชธเชคเซเชฏ เช›เซ‡._โ€™ +* **เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹** เช† เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€˜_เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹?_โ€™ +* **เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹** เช† เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพ เช…เชฅเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ‡. โ€˜_เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชฒเซ‹._โ€™ +* **เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•** - เช† เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. โ€˜_เช“เชน, เชคเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เซ‡ เช›เซ‡!_โ€™ + + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชญเชพเชทเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ + +> เช†เชฆเชฟเช เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‹ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซง:เซง ULB) + +เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ - เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹](../figs-declarative/01.md)) + +#### เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“เช เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเชพ. + + เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช† เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เช›เซเช‚?โ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชนเชพ, เชชเซเชฐเชญเซ.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ:เซจเซฎ ULB) + +เชœเซ‡เชฒเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช...เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชธเชพเชนเซ‡เชฌเซ‹, เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช?โ€ เชคเซ‡เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐ, เชเชŸเชฒเซ‡ เชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เช˜เชฐเชจเชพเช‚ เชธเชฐเซเชต เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชพเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเชถเซ‡.โ€ (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฌ:เซจเซฏ-เซฉเซง ULB) + +เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ]) + +#### เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ + +เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡: เช†เชฆเซ‡เชถเซ‹, เชถเซ€เช–เชตเชตเซเช‚, เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“, เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃเซ‹, เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชพเช“. + +**เช†เชฆเซ‡เชถ** เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. +>เช‰เช , เชฌเชพเชฒเชพเช•, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณ. เชธเซ€เชชเซเชชเซ‹เชฐเชจเชพ เชฆเชฟเช•เชฐเชพ, เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชคเชจเซ‡ เช•เชพเชจ เชงเชฐ. (เช—เชฃเชจเชพ เซจเซฉ:เซงเซฎ ULB) + +**เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ**เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. +>...เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚ เชชเซ‡เชธเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชชเชพเชณ. ... เชœเซ‹ เชคเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซเช‚ เชœเชพ, เชคเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชšเซ€เชจเชพเช‚เช–, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชช, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชคเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฎเชณเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฏ:เซงเซญ, เซจเซง ULB) + +**เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“** เชธเชพเชฅเซ‡, เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชนเซ€เชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชถเชฟเชถ เชจ เช•เชฐเซ‡. + +> เชเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชนเซ€เชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชนเซ€เชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเชฎ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช–เชพเชกเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. (เชฒเซเช• เซฌ:เซฉเซฏ UDB) + +เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชฌเชจเชตเชพเชจเซ‹ เชˆเชฐเชพเชฆเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซงเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชฎ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเช‚เชŸเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. +เชคเซ‡เช“เช เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชตเซ‹, เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชˆเช‚เชŸเซ‹ เชชเชพเชกเซ€เช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเช•เชตเซ€เช.โ€ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซง:เซฉ ULB) + +**เช†เชฎเช‚เชคเซเชฐเชฃ** เชธเชพเชฅเซ‡, เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‹ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆ เชฅเชถเซ‡. +>เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชพเชฒ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเชพเชฐเซเช‚ เชญเชฒเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซฆ:เซจเซฏ ULB) + +**เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€** เชธเชพเชฅเซ‡, เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซŒเชฎเซเชฏเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ โ€˜เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€โ€™ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช†เชœ เช…เชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซงเซง ULB) + + เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเซ‹. (เชฒเซเช• เซงเซช:เซงเซฎ ULB) + +**เชˆเชšเซเช›เชพ** เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค โ€œเชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชšเชพเชฒเซ‹โ€ เชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซฎเชฎเชพเช‚, เช‡เชธเชนเชพเช•เซ‡ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡. +> เชคเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ‹, เชคเชจเซ‡ เชธเชซเชณ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ€ เชตเซƒเชฆเซเชงเชฟ เช•เชฐเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซฎ:เซฉ ULB) + +เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฏเชฎเชพเช‚, เชจเซ‚เชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชจเชพเชจเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. +> เช•เชจเชพเชจ เชถเชพเชชเชฟเชค เชนเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชพเชธเชจเซ‹ เชฆเชพเชธ เชฅเชถเซ‡. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฏ:เซจเซซ ULB) + +เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซงเชฎเชพเช‚, เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชŠเช‚เชกเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฎเชฐเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช–เชธเซ€ เช—เชˆ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชฐเชคเชพ เชจ เชœเซเช. +> เช›เซ‹เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชนเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เช‰เช‚. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซง:เซงเซฌ ULB) + +เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• - เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹](../figs-rquestion/01.md)) + +#### เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• + +เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชšเชฟเชนเซเชจ (!) เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. +> เชชเซเชฐเชญเซ, เช…เชฎเชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเซ‹; เช…เชฎเซ‡ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ€เช เช›เซ€เช! (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฎ:เซจเซซ ULB) + +(เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ [เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•](../figs-imperative/01.md).) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชจเชนเชฟ เช•เชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเชพเชจ เชœเซเช“. + +*[เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ - เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹](../figs-exclamations/01.md) +*[เช…เชคเชฟเชถเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชถเซเชจ] +*[เช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• - เช…เชจเซเชฏ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹](../figs-declarative/01.md) +*[เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•](../figs-rquestion/01.md) + diff --git a/translate/figs-sentencetypes/sub-title.md b/translate/figs-sentencetypes/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..101a9c3 --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentencetypes/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-sentencetypes/title.md b/translate/figs-sentencetypes/title.md new file mode 100644 index 0000000..7a3affb --- /dev/null +++ b/translate/figs-sentencetypes/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-simile/01.md b/translate/figs-simile/01.md new file mode 100644 index 0000000..ceb6fb4 --- /dev/null +++ b/translate/figs-simile/01.md @@ -0,0 +1,73 @@ +๏ปฟ +เช‰เชชเชฎเชพ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ โ€œเชœเซ‡เชตเซเช‚โ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เช–เชพเชธ เชฒเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ "เชœเซ‡เชฎ," "เชคเชฐเซ€เช•เซ‡" เช…เชฅเชตเชพ "เช•เชฐเชคเชพ" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช‰เชชเชฎเชพ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เช–เชพเชธ เชฒเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ "เชœเซ‡เชฎ," "เชคเชฐเซ€เช•เซ‡" เช…เชฅเชตเชพ "เช•เชฐเชคเชพ" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชกเชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆเชจเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชฐ เชฆเชฏเชพ เช†เชตเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชณเช• เชตเช—เชฐเชจเชพ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพ เชšเชฟเช‚เชคเชพเช—เซเชฐเชธเซเชค เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ:เซฉเซฌ) + +เชˆเชธเซเช เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชกเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชชเชพเชณเช• เชตเชฟเชจเชพเชจเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎเชค เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชชเชฐ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช• เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชกเชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชก เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชนเชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชจ เชนเชคเชพเช‚. +> เชœเซเช“, เชตเชฐเซเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชฌเซ‚เชคเชฐเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชพเชฒเชธ เชฅเชพเช“. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ ULB) + +เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“เชจเซ‡ เชตเชฐเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฐเซเช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเชถเซ‡. +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เช›เซ‡. (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซช:เซงเซจ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชนเชฅเชฟเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชฆเซ‡เชนเชจเซ‡ เช•เชพเชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชนเซƒเชฆเชฏ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช–เซ‚เชฌ เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เช›เซ‡. + +#### เช‰เชชเชฎเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ + +* เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเซ€เชคเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฎเชพ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชœเซเชžเชพเชค เช›เซ‡. +* เช‰เชชเชฎเชพ เช•เซ‹เชˆ เช–เชพเชธ เชฒเช•เซเชทเชฃ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡. +* เช‰เชชเชฎเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เชฐเชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซเช‚, เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐ. (เซจ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซจ:เซฉ ULB) + +เช† เช‰เชชเชฎเชพเชฎเชพเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ เชฆเซเชƒเช– เชธเชนเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซˆเชจเชฟเช• เชธเชนเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชšเชฎเช•เชคเซ€ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชเช• เชฆเชฟเชถเชพเชฅเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฆเชฟเชถเชพ เชธเซเชงเซ€ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡. (เชฒเซเช• เซงเซญ:เซจเซช ULB) + +เช† เช•เชฒเชฎ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ€ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฎเช•เชคเซ€ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเซ€เชœเชณเซ€ เช…เชšเชพเชจเช• เชšเชฎเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชšเชพเชจเช• เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‡. เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฎเชพเชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชจ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. +เซง. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช† เชจ เช•เชฐเซ‹. + + * **เชœเซเช“, เชตเชฐเซเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ ULB) - เช† เชเชตเซ€ เชœเซ‹เช–เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฐเซเช‚เช“เชฅเซ€ เช˜เซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + * เชœเซเช“, เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชœเซ‹เช–เชฎเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชตเชฐเซเช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เช›เซ‡.** (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซช:เซงเซจ ULB) + * เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชœเซ€เชตเช‚เชค เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡ + +เซง. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชˆ เชถเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค. + + * **เชœเซเช“, เชตเชฐเซเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚,** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ ULB) - เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเช“ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเช“ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + * **เชœเซเช“, เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เช•เซเชคเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชฎเชฐเช˜เซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, + + * **เชœเซ‡เชฎ เชฎเชฐเช˜เซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชฌเชšเซเชšเชพเช‚เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ , เชคเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ!** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฉ:เซฉเซญ ULB) + * เชœเซ‡เชฎ เชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช• เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ! + + * **เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชˆเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชจเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ,** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซญ:เซจเซฆ) + * เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชฆเชพเชฃเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เชนเซ‹เชฏ, + +เซง. เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‹. + + * **เชœเซเช“, เชตเชฐเซเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚,** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ ULB) + * เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡,เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชจเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. + + * **เชœเซ‡เชฎ เชฎเชฐเช˜เซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชฌเชšเซเชšเชพเช‚เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ , เชคเซ‡เชฎ เชคเชพเชฐเชพเช‚ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชพเชฐ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ!** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฉ:เซฉเซญ ULB) + * เชฎเซ‡เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเช–เชค เชคเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชšเชพเชนเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹! + diff --git a/translate/figs-simile/sub-title.md b/translate/figs-simile/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3b42871 --- /dev/null +++ b/translate/figs-simile/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-simile/title.md b/translate/figs-simile/title.md new file mode 100644 index 0000000..1019eed --- /dev/null +++ b/translate/figs-simile/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-synecdoche/01.md b/translate/figs-synecdoche/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f76b34 --- /dev/null +++ b/translate/figs-synecdoche/01.md @@ -0,0 +1,42 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเซ€เชจเซ‡เช•เชกเซ€เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซง:เซชเซฌ ULB) + +เชชเซเชฐเชญเซ เชœเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช–เซเชถ เชนเชคเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ,โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช†เช‚เชคเชฐเชฟเช•, เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชจเซ‹ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชถเซ€เชฒ เชญเชพเช—, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชœเซเช“, เชœเซ‡ เช‰เชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡...?โ€ (เชฎเชพเชฐเซเช• เซจ:เซจเซช ULB) + +เชœเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชŠเชญเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชตเช เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เชนเซเชฏเชพเช‚. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฎเซ‡เช‚ เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ€ (เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช• เซจ:เซงเซง ULB) + +โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‹โ€ เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ€เชจเซ‡เช•เชกเซ€เช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเชพเชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซเช‚ เช†เช–เซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจ เชชเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชซเชณเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชธเซ€เชจเซ‡เช•เชกเซ€เช•เซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เช›เซ‡: + +เซง. เชธเซ€เชจเซ‡เช•เชกเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชธเซ€เชจเซ‡เช•เชกเซ€เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเช–เซ‹. + + * **โ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. (เชฒเซเช• เซง:เซชเซฌ ULB) + * โ€เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชพเชจเซเช‚ เช›เซเช‚. + + * **...เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซจ:เซจเซช ULB) + * ...เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เชจเชพ เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚... + + * **... เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฎเซ‡เช‚ เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ€...** (เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช• เซจ:เซงเซง ULB) + เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเซ‡เช‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชฎเซ‡เช‚ เชจเชœเชฐ เช•เชฐเซ€ + diff --git a/translate/figs-synecdoche/sub-title.md b/translate/figs-synecdoche/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..37ba13b --- /dev/null +++ b/translate/figs-synecdoche/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-synecdoche/title.md b/translate/figs-synecdoche/title.md new file mode 100644 index 0000000..60f4814 --- /dev/null +++ b/translate/figs-synecdoche/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-synonparallelism/01.md b/translate/figs-synonparallelism/01.md new file mode 100644 index 0000000..303b340 --- /dev/null +++ b/translate/figs-synonparallelism/01.md @@ -0,0 +1,66 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +**เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ** เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชœเชŸเชฟเชฒ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ "เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ" เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชจเซ‹เช‚เชง: เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃโ€ เชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซ‚เชฌ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ [เชฌเชฎเชฃเชพเช‚](../figs-doublet/01.md) เชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. +> เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซซ:เซจเซง ULB) + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. โ€œเชœเซเชโ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ โ€œเชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡โ€ เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฒเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡...เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹โ€ เชจเซ‹ เชฎเซ‡เชณ เช…เชจเซ‡ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟโ€ เชคเซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเชพโ€ เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฒเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชคเซ‡ เช•เชพเชตเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เช…เชธเชฐเซ‹ เช›เซ‡: + +* เชคเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเช–เชค เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชงเซ เช—เช‚เชญเซ€เชฐเชคเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เช•เชนเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฆเซ€เชตเชพเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซฏ:เซงเซฆเซซ ULB) + +เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฆเซ€เชตเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชœเชตเชพเชณเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชชเช—โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชšเชพเชฒเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชนเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹; เชนเซ‡ เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชจเชพเชตเซ‹! (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซงเซญ:เซง ULB) + +เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. โ€˜เชธเซเชคเซเชคเชฟโ€™ เช…เชจเซ‡ โ€˜เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเชจเชพเชตเซ‹โ€™ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, โ€˜เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนโ€™ เช…เชจเซ‡ โ€˜เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡โ€™ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€˜เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฆเซ‡เชถเซ‹โ€™ เช…เชจเซ‡ โ€˜เชธเช˜เชณเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹โ€™ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชฎเซ€เช–เชพเชน เซฌ:เซจ ULB) + +เช† เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เช›เซ‡. เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฎเชคเชญเซ‡เชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡, เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพเชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€, เชคเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +เซง. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ โ€œเชธเชพเชšเซ‡ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชตเชงเซ,โ€ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชเช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. + + * **เชคเซ‡เช‚ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฌ;เซงเซฉ ULB) - เชฆเชฒเชฟเชฒเชพเช เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเช–เชค เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชนเชคเซ€. + * เชคเซ‡เช‚ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชฎเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชœเซเช เชพเชฃเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซซ:เซจเซง ULB) - เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ โ€œเชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชฐเซ‚เชชเช• เช›เซ‡. + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + + * **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชตเชพเชฆเชตเชฟเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡.** (เชฎเซ€เช–เชพเชน เซฌ:เซจ ULB) - เช† เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‹ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เชฎเชคเชญเซ‡เชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช† เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹: + * เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒ, เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช• เชธเชพเชฎเซ‡ เชซเชฐเชฟเชฏเชพเชฆ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเชฎเซ‡ โ€œเชธเชพเชšเซ‡ เชœโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชคเซเชฏ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซซ:เซจเซง ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชœเซเชเช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ โ€œเชตเชงเซ,โ€ โ€œเชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเชฐเซเชตโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **...เชคเซ‡เช‚ เชฎเชจเซ‡ เช›เซ‡เชคเชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.** (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฌ;เซงเซฉ ULB) + * เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เซเช‚ เชœ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซซ:เซจเซง ULB) + * เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซเช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/figs-synonparallelism/sub-title.md b/translate/figs-synonparallelism/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..126e1da --- /dev/null +++ b/translate/figs-synonparallelism/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-synonparallelism/title.md b/translate/figs-synonparallelism/title.md new file mode 100644 index 0000000..9662e13 --- /dev/null +++ b/translate/figs-synonparallelism/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-verbs/01.md b/translate/figs-verbs/01.md new file mode 100644 index 0000000..a6b9be2 --- /dev/null +++ b/translate/figs-verbs/01.md @@ -0,0 +1,77 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เช“เชณเช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +**เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹** เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซ‹เชกเซเชฏเซ‹. (โ€œเชฆเซ‹เชกเชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชณเซเช‚ เช–เชพเชงเซเช‚. (โ€œเช–เชพเชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹. (โ€œเชœเซ‹เชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹. (โ€œเชฎเชฐเชฃโ€ เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชŠเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‡. (โ€œเชŠเช‚เชšเซ‹ เช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเช›เซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€เชจเซ‡ โ€œเชŠเช‚เชšเชพโ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฐเซ‚เชชเชพเชณเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. (โ€œเชฐเซ‚เชชเชพเชณเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชฆเซ‡เช–เชพเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€เชจเซ‡ โ€œเชฐเซ‚เชชเชพเชณเชพโ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชญเชพเชˆโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.) + +### เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ + +เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เช•เช‚เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฌเชงเชพเช‚ เชœ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช•เช‚เชˆเช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ **เชตเชฟเชทเชฏ** เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช˜เชพเชŸเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชคเซ‡ **เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ** เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช–เชพเชงเซเช‚ **เชฌเชชเซ‹เชฐเชจเซเช‚ เชญเซ‹เชœเชจ**. +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช—เชพเชฏเซเช‚ **เช—เซ€เชค**. +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ **เชชเซเชธเซเชคเช•**. +* เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ **เชชเซเชธเซเชคเช•**. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +* เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช› เชตเชพเช—เซ‡ เช‰เชฆเชฏ เชฅเชฏเซ‹. +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซ‚เชˆ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช—เชˆเช•เชพเชฒเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹. + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช–เชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. +* เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เช—เชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡, เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡. + +* เชคเซ‡ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ **เชญเซ‹เชœเชจ** เช–เชพเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. +* เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ **เช—เซ€เชคเซ‹** เช—เชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ **เชถเชฌเซเชฆเซ‹** เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ **เช•เช‚เชˆเชชเชฃ** เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +### เชตเชฟเชทเชฏ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชฅเซ‹เชกเซเช‚เช• เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเช–เชค เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ โ€œsโ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ โ€œเชนเซเช‚,โ€ โ€œเชคเชฎเซ‡,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡โ€ ; เชเช•เชตเชšเชจ, เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ; เชชเซเชฐเซเชท เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€, เชฎเชพเชจเชต เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเชพเชจเชต เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช•เซ‡เชณเชพ__เช–เชพเชฏ__ เช›เซ‡. (เชตเชฟเชทเชฏ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เชคเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡.) +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เช•เซ‡เชณเชพ __เช–เชพเชฏ__เช›เซ‡. (เชตเชฟเชทเชฏ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจโ€ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡.) + +### เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชณ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€เช, เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ, เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ โ€œเช—เชˆเช•เชพเชฒ,โ€ โ€œเช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช†เชตเชคเซ€เช•เชพเชฒโ€เชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชธเชฎเชฏ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชฅเซ‹เชกเซเช‚เช• เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‡ **เช•เชพเชณ** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ โ€œedโ€ เชฒเช—เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡. +* เช—เชˆเช•เชพเชฒเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช† เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ โ€œเชนเชถเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เช†เชตเชคเซ€เช•เชพเชฒเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเชถเซ‡. + +### เชชเชพเชธเซเช‚ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€เช, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเช—เชพเชณเชพ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เช˜เชŸเชจเชพเช เชชเซเชฐเช—เชคเชฟ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. เช† **เชชเชพเชธเซเช‚** เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ โ€œเช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชนเซ‹เชตเซเช‚โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เช…เช‚เชคเซ‡ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช˜เชŸเชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฐเซเชคเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชฏ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œs,โ€ โ€œing,โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œedโ€ เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฆเชฐเชฐเซ‹เชœ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ‡ เช›เซ‡. (เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.) +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. (เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชพเชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.) +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.) +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹.) +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ€ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชˆเช. (เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชพเชฒ เชชเชฃ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. +* เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชฎเชพเช‚เชธ เชฐเชพเช‚เชงเซ€ เชฆเซ€เชงเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช• เช˜เชฐเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เช† เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเชคเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€.) + diff --git a/translate/figs-verbs/sub-title.md b/translate/figs-verbs/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8e0f809 --- /dev/null +++ b/translate/figs-verbs/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-verbs/title.md b/translate/figs-verbs/title.md new file mode 100644 index 0000000..2ebd47d --- /dev/null +++ b/translate/figs-verbs/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-you/01.md b/translate/figs-you/01.md new file mode 100644 index 0000000..4ba9900 --- /dev/null +++ b/translate/figs-you/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +### เชเช•เชตเชšเชจ, เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. **เชเช•เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ **เชฌเชนเซเชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ **เชฌเซ‡เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชšเชพเชฐ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ http://ufw.io/figs_younum + + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +*[เชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡](../figs-youcrowd/01.md) + +### เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ **เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช•** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชกเซ€เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชšเซเชš เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ **เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช•** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชกเซ€เชฒ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชšเซเชš เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช—เชพเชข เชฎเชฟเชคเซเชฐ. + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ http://ufw.io/figs_youform. + +เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹: + +*[โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช•](../figs-youformal/01.md) + diff --git a/translate/figs-you/sub-title.md b/translate/figs-you/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..314ec23 --- /dev/null +++ b/translate/figs-you/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชฎเซ‡ เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-you/title.md b/translate/figs-you/title.md new file mode 100644 index 0000000..aad1ee9 --- /dev/null +++ b/translate/figs-you/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชฎเซ‡เชจเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youcrowd/01.md b/translate/figs-youcrowd/01.md new file mode 100644 index 0000000..834ea5c --- /dev/null +++ b/translate/figs-youcrowd/01.md @@ -0,0 +1,64 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชเช•เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“เช โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ **เชเช•เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เช† เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชถเซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เชตเชณเซ€, เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡เช“โ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ โ€œเชคเซ‡โ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> 1 เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซเช เชเชตเชพ เชนเซ‡เชคเซเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชงเชฐเซเชฎเช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชธเชพเชตเชงเชพเชจ เชฐเชนเซ‹, เช…เชฅเชตเชพ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเชฟเชคเชพ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. 2 เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเช‚ เชฆเชพเชจเชงเชฐเซเชฎ เช•เชฐเซ‡,เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชขเซ‹เช‚เช—เซ€เช“ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชคเชฅเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชฐเชฃเชถเชฟเช‚เช—เชกเซเช‚ เชจ เชตเช—เชพเชก. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช–เชšเซ€เชค เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚, เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชชเชพเชฎเซ€ เชšเซ‚เช•เซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซง-เซจ ULB) + +เชˆเชธเซเช เช† เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 1 เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ 2 เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เช† เชธเชฐเซเชต เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ: โ€œเชนเซเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช›เซเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชœเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐ, เช—เซเชฒเชพเชฎเซ€เชจเชพ เช˜เชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเชจเชพเชฐ. เชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชคเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซฆ:เซง-เซฉ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช† เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชพเชฏ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +> โ€œเช…เชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +> เชนเชพ, เชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +> เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเช‚เชกเซ€ เชตเชพเชณเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, +> เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹ +> เช…เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. +> เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชธเชคเชค เชตเชงเชคเซ‹ เช—เชฏเซ‹, +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹เชฐเซ‹เชท เช•เชพเชฏเชฎ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹.โ€ (เช†เชฎเซ‹เชธ เซง:เซงเซง ULB) + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเซ‡ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช…เชฆเซ‹เชฎ เชฆเซ‡เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ€, เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. + +* เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชงเชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. +* เชคเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชชเชฃ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชฅเชพเชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +> โ€œเช…เชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +> เชนเชพ, เชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +> เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเช‚เชกเซ€ เชตเชพเชณเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, +> เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซเชฏเซ‹ +> เช…เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. +> เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชธเชคเชค เชตเชงเชคเซ‹ เช—เชฏเซ‹, +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹เชฐเซ‹เชท เช•เชพเชฏเชฎ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹.โ€ (เช†เชฎเซ‹เชธ เซง:เซงเซง ULB) + +เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชฎ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +โ€œเช…เชฆเซ‹เชฎเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +เชนเชพ, เชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, +เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฟเช•เซเชทเชพ เชฎเชพเช‚เชกเซ€ เชตเชพเชณเซ€เชถ เชจเชนเชฟ, +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชตเชพเชฐ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเชˆเช“เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชชเชกเซเชฏเชพ +เช…เชจเซ‡ เชธเช˜เชณเซ€ เชฆเชฏเชพเชจเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹. +เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช•เซเชฐเซ‹เชง เชธเชคเชค เชตเชงเชคเซ‹ เช—เชฏเซ‹, +เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹เชฐเซ‹เชท เช•เชพเชฏเชฎ เชธเซเชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹.โ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youcrowd/sub-title.md b/translate/figs-youcrowd/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..76ece80 --- /dev/null +++ b/translate/figs-youcrowd/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youcrowd/title.md b/translate/figs-youcrowd/title.md new file mode 100644 index 0000000..f2c4b91 --- /dev/null +++ b/translate/figs-youcrowd/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youdual/01.md b/translate/figs-youdual/01.md new file mode 100644 index 0000000..1717a82 --- /dev/null +++ b/translate/figs-youdual/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ **เชเช•เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชฌเชนเซเชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชฌเซ‡เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช† เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชฌเชคเชพเชตเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชจ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ, เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเชฃ เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชœเซเช“, เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชเชฌเชฆเซ€เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช‰เชชเชฆเซ‡เชถเช•, เช…เชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฎเชพเช‚เช—เซ€เช เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡เชตเซ€ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช›เซ‡.โ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ [เชˆเชธเซ] เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เช›เซ‡, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚?โ€ (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซฆ:เซฉเซซ-เซฉเซฌ ULB) + +เชˆเชธเซ เชคเซ‡ **เชฌเซ‡**, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชฌเซ‡เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชถเซ‡. + +>... เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชพเช“. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชเช• เช—เชงเซ‡เชกเซ€เชจเชพ เชฌเชšเซเชšเชพเช‚เชจเซ‡ เชœเซ‹เชถเซ‹ เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ‡เช เซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชพเชตเซ‹. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซง:เซง-เซจ ULB) + +เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡ **เชฌเซ‡** เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชฌเซ‡เชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเชถเซ‡. + +>เชตเชฟเช–เซ‡เชฐเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฌเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชณเชจเซ‡, เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช• เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ. เชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชˆเช“, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชค เชœเชพเชคเชจเชพเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เชฅเชพเชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชจเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซ€ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเชฐ เชŠเชคเชฐเซเชฏเชพเชฅเซ€ เชงเซ€เชฐเชœ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ 1:1-เซฉ ULB) + +เชฏเชพเช•เซ‚เชฌเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ **เชฌเชนเซเชตเชšเชจ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เช—เชฃเชพเชถเซ‡. + +### โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเซเช“. +เซง. UDB เชฎเชพเช‚ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹. + +เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_youdual เชชเชฐ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youdual/sub-title.md b/translate/figs-youdual/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..125c053 --- /dev/null +++ b/translate/figs-youdual/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹ โ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡ เชฌเซ‡เชตเชšเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youdual/title.md b/translate/figs-youdual/title.md new file mode 100644 index 0000000..bf4fdbb --- /dev/null +++ b/translate/figs-youdual/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟโ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เชฌเซ‡เชตเชšเชจ/เชฌเชนเซเชตเชšเชจ \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youformal/01.md b/translate/figs-youformal/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ae92cf --- /dev/null +++ b/translate/figs-youformal/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +๏ปฟ +(เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_youform เชชเชฐ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.) + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชšเซเชšเซ‡ เชคเชซเชพเชตเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช  เชฎเซเช–เซเชฏเชคเซเชตเซ‡ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชคเชซเชพเชตเชค เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฅเซ€ เชตเชกเซ€เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เช“เช›เชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช˜เชจเชฟเชทเซเช  เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. +* เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹. เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. +* เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +* เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซเช‚ เชตเชฒเชฃ เชธเชฎเชœเซ‹. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช…เชจเซ‡ เชตเชฒเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡?โ€ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซฉ:เซฏ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เชชเชฐ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€เชจเซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. +> เชคเซ‡เชฅเซ€, เช“ เชจเซ‡เช• เชจเชพเชฎเชฆเชพเชฐ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ, เชฎเซ‡เช‚ เชชเชฃ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชพเชคเซ‹เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเช—เชคเชตเชพเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ‹ เช เชฐเชพเชต เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เชนเซเช‚ เชšเชพเชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชคเซเชฏเชคเชพ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹. (เชฒเซเช• เซง:เซฉ-เซช ULB) + +เชฒเซเช•เซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒเชจเซ‡ โ€œเชจเซ‡เช• เชจเชพเชฎเชฆเชพเชฐโ€ เช•เชนเซเชฏเซ‹. เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฅเชฟเชฏเซ‹เชซเชฟเชฒ เช•เชฆเชพเชš เช•เซ‹เชˆ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซเช• เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชฎเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +> เช“ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชฎเชจเชพเช“. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฌ:เซฏ ULB) + +เช† เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +#### โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เซง. เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹. + + * เชถเซเช‚ เชเช• เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฏเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชธเชคเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เชเช• เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชจเซเชฏเชฅเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชชเชฐเชฟเชตเชพเชฐเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹, เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€เช“, เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹, เช…เชœเชพเชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช›เซ‡? + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เชœเซเช“. diff --git a/translate/figs-youformal/sub-title.md b/translate/figs-youformal/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..964dda8 --- /dev/null +++ b/translate/figs-youformal/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-youformal/title.md b/translate/figs-youformal/title.md new file mode 100644 index 0000000..0ae957d --- /dev/null +++ b/translate/figs-youformal/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟโ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช• \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-yousingular/01.md b/translate/figs-yousingular/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ade21e --- /dev/null +++ b/translate/figs-yousingular/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‡ เช† เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เช† เชฌเชงเซ€ เชœ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชœเซ‡ เช† เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเชตเชพเชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจเชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช† เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชœเซเช“, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช•เชตเชšเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [โ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เชŸเซ‹เชณเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ] + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช† เชฌเชงเซเช‚ เชคเซ‹ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชจเชชเชฃเชฅเซ€ เชชเชพเชณเชคเซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚.โ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเซเช‚ เชนเชœเซ€ เชเช• เชตเชพเชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช…เชงเซ‚เชฐเซ‹ เช›เซ‡; เชคเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชตเซ‡เชšเซ€ เชจเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเชฟเชฆเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‡ เช†เชชเซ€ เชฆเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชคเชจเซ‡ เชฆเซเชฐเชตเซเชฏ เชฎเชณเชถเซ‡ - เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชšเชพเชฒ.โ€ (เชฒเซเช• เซงเซฎ:เซจเซง,เซจเซจ ULB) + +เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเชนเซเช‚โ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช† เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช โ€œเชคเชจเซ‡โ€ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€เชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชพเชชเชฐเชถเซ‡. +> เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชšเช‚เชชเชฒ เชชเชนเซ‡เชฐ.โ€ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชœ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, เชคเชพเชฐเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช“เชขเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชต.โ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฟเชคเชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเซ‹. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซจ:เซฎ ULB) + +เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช…เชนเซ€เช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเซ‚เชค เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชชเชพเชณเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชคเชพเชฐเชพโ€ เช…เช‚เชฆ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชพเชชเชฐเชถเซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชœเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชทเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ โ€œเชตเชธเซเชคเซเชฐโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชนเซ‡เชฐโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. +> เชคเชฟเชคเชธ, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เช–เชฐเชพ เชชเซเชคเซเชฐ. ... เชœเซ‡ เช•เชพเชฎเซ‹ เช…เชงเซ‚เชฐเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เชคเชฅเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเช—เชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชกเซ€เชฒเซ‹ เช เชฐเชพเชตเซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชจเซ‡ เช•เซเชฐเซ€เชคเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹. ... เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชถเซ‹เชญเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซ€. (เชคเชฟเชคเชธ เซง:เซช,เซซ: เซจ:เซง ULB) + +เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซ‹. เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชซเช•เซเชค เชคเชฟเชคเชธเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเซเช“. +เซง. UDB เชฎเชพเช‚ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชเช•เชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชฌเชนเซเชตเชšเชจ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฅเซ€ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซเชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + + +เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/figs_younum เชชเชฐ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-yousingular/sub-title.md b/translate/figs-yousingular/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..09eb328 --- /dev/null +++ b/translate/figs-yousingular/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟโ€˜เชคเซ‡เชฎโ€™ เชเช•เชตเชšเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/figs-yousingular/title.md b/translate/figs-yousingular/title.md new file mode 100644 index 0000000..d310053 --- /dev/null +++ b/translate/figs-yousingular/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟโ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เชเช•เชตเชšเชจ \ No newline at end of file diff --git a/translate/file-formats/01.md b/translate/file-formats/01.md new file mode 100644 index 0000000..222ef13 --- /dev/null +++ b/translate/file-formats/01.md @@ -0,0 +1,62 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชคเช•เชจเซ€เช• + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชญเชพเช— เชญเชพเชทเชพ, เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชฃ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชธเซเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชคเช•เชจเซ€เช• เชชเชฃ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ, เชŸเชพเช‡เชชเชฟเช‚เช—, เชŸเชพเช‡เชชเชธเซ‡เชŸเซ€เช‚เช—, เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ, เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชคเช•เชจเซ€เช•เซ€ เชชเชพเชธเชพเช“ เช›เซ‡. เช† เชฌเชงเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชงเซ‹เชฐเชฃเซ‹ เช…เชชเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +### USFM: เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช USFM เช›เซ‡ (เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เชเช•เซ€เช•เซƒเชค เชงเซ‹เชฐเชฃ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเซ€). เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชงเซ‹เชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชชเชจเชพเชตเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. + +USFM เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชพเช–เชฒเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ โ€œ\c 1โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ\c เซฉเซฉโ€ เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ โ€œ\v เซฎโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œ\v เซงเซชโ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡. เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ โ€œ\pโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เช†เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช˜เชฃเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ USFM เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 1:1-2 เชœเซ‡เชตเซ‹ เชญเชพเช— เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + + \c1 + \p + \v 1 เช†เชฆเชฟเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชนเชคเชพเช‚. + \v 2 เช† เชเช•, เชถเชฌเซเชฆ, เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเซ‹. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ เช•เซ‡ เชœเซ‡ USFM เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช† เชœเซ‹เชถเซ‡, เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ (เชฆเชพเช–เชฒเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡) เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ (เชฆเชพเช–เชฒเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชจเชพเชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชธเชพเชฅเซ‡). + +* **USFM เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +USFM เช…เช‚เช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ, เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ http://paratext.org/about/usfm เชœเซเช“. + +#### USFM เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ USFM เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เชœเชพเชฃเชคเชพ. เช† เช˜เชฃเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเซ เชเช• เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ translationStudio เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ translationStudio เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชจเซ€เชถเชพเชจเซ€ เชตเช—เชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, translationStudio เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ USFM เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ translationStudio เชฎเชพเช‚ เช…เชชเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชชเชฒเซ‹เชก เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชค USFMเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ USFM เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เชœเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ USFM เชเช•เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ USFM เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเชœเซ เชชเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเชฅเชฎ USFM เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชเช• เชฐเซ€เชค เชเชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ translationStudio เชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เชฆเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ, เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ USFM เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเชฟเช•เชพเชธ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชเช• เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เช เชฃ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซเช‚ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏเซเช‚ translationStudio เชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฅเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ USFM เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + +### เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชจเซเชŸเชฐเชจเซ‡เชŸ เชชเชฐ เช˜เชฃเชพ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเซ‹ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเซ‡เชฌเชชเซ‡เชœ, เชฎเซ‹เชฌเชพเชˆเชฒ เชเชช, PDF, เช…เชจเซเชฏ) เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชœ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ **เชฌเซ‹เชฒเซเชก** เช…เชจเซ‡ *เชˆเชŸเชพเชฒเซ€เช•*เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช†เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡: + + เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ **เชฌเซ‹เชฒเซเชก** เช…เชจเซ‡ *เชˆเชŸเชพเชฒเซ€เช•*เชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชจเซ‡ เชชเชฃ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡: + + # เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เซง + ## เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เซจ + ### เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เซฉ + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช•เชกเซ€เช“เชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชกเซ€เช“เชจเซ‡ https://unfoldingword.org เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + https://unfoldingword.org + +เช•เชกเซ€เช“ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซˆเชตเชฟเชงเซเชฏเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช† เชฐเซ€เชคเซ‡: + + [uW Website](http://ufw.io/ts/)(https://unfoldingword.org) + +เชงเซเชฏเชพเชจ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ HTML เช เชชเชฃ เชเช• เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡. เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเชฐเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเซ‡เชฐเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ http://ufw.io/md เชœเซเช“. + +### เชธเชฎเชพเชชเชจ + +USFM เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซˆเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชค เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเชพเชฆเช•เชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเช‚เชชเชพเชฆเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช† เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเชตเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. + +*เชจเซ‹เช‚เชง: เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช˜เชพเชŸเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชŸเชพเชฒเซ€เช• เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเช•เชฎ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช˜เชพเชŸเชพ, เชˆเชŸเชพเชฒเซ€เช• เช…เชฅเชตเชพ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ เชจเชฟเชฏเซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เชฒเช–เซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡.* + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฏเชพ เชธเซ‹เชซเซเชŸเชตเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชซเช•เซเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชจเชฅเซ€; เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชเชตเชพ เชคเช•เชจเซ€เช•เซ€ เชชเชพเชธเชพเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช•เซ‹เช‡เชชเชฃ เชธเซ‹เชซเซเชŸเชตเซ‡เชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ USFM เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. diff --git a/translate/file-formats/sub-title.md b/translate/file-formats/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fcd321d --- /dev/null +++ b/translate/file-formats/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เช•เชพเชจเชธ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/file-formats/title.md b/translate/file-formats/title.md new file mode 100644 index 0000000..609963a --- /dev/null +++ b/translate/file-formats/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชซเชพเชˆเชฒเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/first-draft/01.md b/translate/first-draft/01.md new file mode 100644 index 0000000..df168e9 --- /dev/null +++ b/translate/first-draft/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเช‚? + +* เชœเซ‡ เชญเชพเช— เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชค เชถเซ‹เชงเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡. +* เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เช†เช–เซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰ เช†เช–เซ‹ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‹. +* เชœเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. ULB เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ UDB เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฎเชฆเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชตเชฐเชฃ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชฟเชค เช•เชฐเชคเซ เชนเซ‹เชฏ. +* เชœเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ‹เช‚เชง เชตเชพเช‚เชšเซ‹. diff --git a/translate/first-draft/sub-title.md b/translate/first-draft/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7d4f866 --- /dev/null +++ b/translate/first-draft/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชกเซเชฐเชพเชซเซเชŸ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/first-draft/title.md b/translate/first-draft/title.md new file mode 100644 index 0000000..cba9e78 --- /dev/null +++ b/translate/first-draft/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-accurate/01.md b/translate/guidelines-accurate/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0576d8 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-accurate/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +๏ปฟ +### เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ **เชธเชšเซ‹เชŸ** เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเช—เชฒเชพเช“ เช…เชนเซ€เช‚ เช›เซ‡: + +* เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹เชงเซ‹. +* เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹. +* เชฒเซ‡เช–เช•เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +#### เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹เชงเซ‹ + diff --git a/translate/guidelines-accurate/sub-title.md b/translate/guidelines-accurate/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8f72f68 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-accurate/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-accurate/title.md b/translate/guidelines-accurate/title.md new file mode 100644 index 0000000..e7f7948 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-accurate/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-authoritative/01.md b/translate/guidelines-authoritative/01.md new file mode 100644 index 0000000..7526886 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-authoritative/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +**เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค** เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชคเซเชคเชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชธเชนเชฎเชค เชฅเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฎเซเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŸเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชซเชพเชฆเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเซเชตเซ‹เชคเซเชคเชฎ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชซเช•เซเชค เชฎเซ‚เชณเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช—เซŒเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชœ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชเช• เชเชตเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡, เชฌเชฆเชฒเชพเชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡, ULB เชธเชนเซ€เชค, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเซ‚เชณเชฅเซ€ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชชเช—เชฒเชพ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เช‰เชฆเซเชฆเชญเชตเชตเซ€ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. + +เช† เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/guidelines-authoritative/sub-title.md b/translate/guidelines-authoritative/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d078571 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-authoritative/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-authoritative/title.md b/translate/guidelines-authoritative/title.md new file mode 100644 index 0000000..e318df5 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-authoritative/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-church-approved/01.md b/translate/guidelines-church-approved/01.md new file mode 100644 index 0000000..24bb11c --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-church-approved/01.md @@ -0,0 +1,26 @@ +๏ปฟ +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชคเซเชฐเชฃ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡ **เชธเชฐเชณ** (เชœเซเช“ [เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-clear/01.md)), **เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€** (เชœเซเช“ [เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹]), เช…เชจเซ‡ **เชธเชšเซ‹เชŸ** (เชœเซเช“ [เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹]). เช† เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชธเซ€เชงเชพ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชนเซ‹เชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชคเซเชฐเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชจเชƒเช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเชจเซ‡ เช เซ€เช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชšเซ‹เชฅเซ‹ เช—เซเชฃ, เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ, เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช“เช›เซ€ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชต เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช‰เชšเซเชš เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชœ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชตเซเช‚ เช‰เชšเซเชš เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชšเซเชš เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช เชฌเชงเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ, เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชงเซ เชธเช‚เชญเชพเชตเชจเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰, เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชตเชงเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช•เชนเซ‹. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เซเชฐเชฎ, เชคเซ‡เชจเชพ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹เชจเซเช‚ เชธเช‚เช•เชฒเชจ เช•เชฐเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชงเชพเชจเซเชฏ เช†เชชเชตเซเช‚. + +### เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชธเชฐเชณเชชเชฃเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, เชคเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเชพเชช เช›เซ‡. + +* เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +* เชฌเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชชเชพเชณเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชฟเชธเซเชธเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เช…เชฎเซ‡ เช†เชถเชพ เชฐเชพเช–เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ€ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. เช† เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เชชเชฃ เช…เชตเชฐเซ‹เชงเชฐเซ‚เชช เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ. \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-church-approved/sub-title.md b/translate/guidelines-church-approved/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..b7b2839 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-church-approved/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-church-approved/title.md b/translate/guidelines-church-approved/title.md new file mode 100644 index 0000000..3c09e2b --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-church-approved/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-clear/01.md b/translate/guidelines-clear/01.md new file mode 100644 index 0000000..62507b2 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-clear/01.md @@ -0,0 +1,50 @@ +๏ปฟ +### เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. + +เช† เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ULB เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ UDB เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเซ‡เชฒ เช›เซ‡: + +#### เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชคเชชเชพเชธเซ‹ + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเซเชจเชพเชฎเซ‹ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชถเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฅเชฏเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. + +เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +#### เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‹ + +เช†เช—เชณ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ **เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡** เช“เชณเช–เซ€ เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡. เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ **เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“** เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชฅเชˆ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ **เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“** เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ **เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพเช‚** เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเช‚ **เชธเชนเชญเชพเช—เซ€** เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +#### เช˜เชŸเชจเชพเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ + +เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡. + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชฒเซ‡เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช…เชจเซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. เชœเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชจเชพเชฎ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซเช“ [เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹](../figs-abstractnouns/01.md) + +เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• **เช˜เชŸเชจเชพ** เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +#### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ + +เชเช• เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‡ **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ](../figs-activepassive/01.md) + +**เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฅเชˆ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเซ€เชฒเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชเช• เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. โ€œเชฌเซ€เชฒเชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚โ€ เชคเซ‡ เชเช• เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เช›เซ‡. + +เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชฎเชพเชคเซเชฐ **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชœ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ **เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, **เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ** เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +#### เชฆเชฐเซ‡เช• โ€œเชจเชพโ€ เชคเชฌเช•เซเช•เชพเชจเซ‡ เชœเซเช“ + +เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, "เชจเชพ" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• "เชจเชพ" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพ เชชเชกเชถเซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, โ€œเชจเชพโ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเช‚เชงเช•เชพเชฎ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ โ€œเชจเชพโ€ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช—เซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ, เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชเชŸเชฒเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชธเชฐเชณ เชจเชฅเซ€. เชฌเชงเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชธเชฐเชณ เชจ เชฅเชˆ เชœเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชคเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฎเซ‚เชณ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +#### เชธเชฐเชณเชชเชฃเซ‡ เชฒเช–เชตเซเช‚ + +เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชชเซ‚เช›เชตเชพเชฅเซ€ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเชณเชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: + +* เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเซ‹เชญเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเชตเชพเชธ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡? +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡? +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹? +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ€เชฏ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡? + diff --git a/translate/guidelines-clear/sub-title.md b/translate/guidelines-clear/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fa3918a --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-clear/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-clear/title.md b/translate/guidelines-clear/title.md new file mode 100644 index 0000000..86ecad4 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-clear/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-collaborative/01.md b/translate/guidelines-collaborative/01.md new file mode 100644 index 0000000..bd475d1 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-collaborative/01.md @@ -0,0 +1,14 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ **เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€** เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชคเชฎ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹. + + เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฐเซ€เชคเซ‹ เช…เชนเซ€ เช›เซ‡. + +* เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชŠเช‚เชšเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชฐเซ‹เชฌเชฐ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเชตเชพ เชฆเซ‹. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹. เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชนเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฒเช— เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชฆเชฒเชพเชฃเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ€เชงเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชœเชพเชฃเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฌเซ‹เชฒเซ€เช“เชจเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เซ‹. + +เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‹ + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ, เชคเชชเชพเชธเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชคเชฎ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ‹. + +(เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/guidelines_collab เชชเชฐ เชชเชฃ เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.) \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md b/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9c203eb --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-collaborative/title.md b/translate/guidelines-collaborative/title.md new file mode 100644 index 0000000..b4a6bb4 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-collaborative/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-equal/01.md b/translate/guidelines-equal/01.md new file mode 100644 index 0000000..32f1482 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-equal/01.md @@ -0,0 +1,76 @@ +๏ปฟ +เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ **เชธเชฎเชพเชจ** เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชธ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเซ‹. เช† เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเชพเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. + +#### เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹, เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชตเชฐเซเชฃเชจ** - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡. + +เช…เชนเซ€เช‚ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฎ:เซฌ เชจเชพ, เชคเซเชฐเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡, เชฌเชงเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡: + +*โ€เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฐเช•เซเชค เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเซ‡! เชนเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซเช‚.โ€ (RSV) +*โ€เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชท เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช! เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเชฆเชพเชฐ เชจเชฅเซ€.โ€ (GNB) +*โ€เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช›เซ‡, เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเชนเชฟ!โ€ (TFT) + +เช† เชฌเชงเชพ เช…เชชเชฐเชพเชงเชจเชพ เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชฐเช•เซเชคโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเชธเชœเชพโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชถเซ€เชฒ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช•เซ‡ เช†เช•เซเชทเซ‡เชชเซ‹เชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ. + +#### เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + + + **เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชเช• เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + + **เชตเชฐเซเชฃเชจ** - เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฅเซ‹เชกเซ‹ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฅเซ‹เชกเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: + +* เชนเซเช‚ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹! เช…เชนเซ€ เชตเช•เซเชคเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เช—เชฏเซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช–เชฐเชพเชฌ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. +* เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชจ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ. เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡, เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชนเชฟ.โ€ +* เชชเชตเชจเซ‡ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชฒเชพเชช เช•เชฐเซเชฏเซ‹. เช†เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชตเชจ เชตเซƒเช•เซเชทเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชฒเชพเชช เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. +* เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชต เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เชธเชฎเช—เซเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เซ‡ เช† เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ€เชงเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เช˜เชฃเซเช‚ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชญเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพ เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡: + +* เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. +* เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. +* เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. + +เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ **เช–เชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ** เชœ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡, เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ. เชเช• เชตเช–เชค เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‹ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +(เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“, [เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ](../figs-intro/01.md) เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€.) + +#### เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชเช• เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชŸเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเช•เซเชคเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เช•เชฐเซเชทเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +**เชตเชฐเซเชฃเชจ** - เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชคเซ‡ เช เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพ, เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€, เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เช‚เชˆ เชนเซ‡เชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“, เชฎเชพเชฅเซ€ เซฉ:เซญ: โ€œเช“ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœ, เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชจเชพเชธเชตเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชพเชตเซเชฏเชพ?โ€ + +เช…เชนเซ€ เช•เซ‹เชˆ เช‰เชคเซเชคเชฐเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชจเชฅเซ€. เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เช›เชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€; เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชตเชพเชฅเซ€ เช•เช‚เชˆ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช›เซเชŸเช•เชพเชฐเชพเชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเซเช—, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพเชจเซ‹; เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เชพเชฐเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€, เชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‡เชคเซ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ, เช…เชฐเซเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +(เชœเซเช“ [เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹](../figs-rquestion/01.md)) + +#### เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เชญเชพเชทเชพเช“ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเช…เชซเชธเซ‹เชธโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชตเชพเชนโ€ เช›เซ‡. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“, 1 เชถเชฎเซ‚เชเชฒ เซช:เซฎ: **เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ**! เช† เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฌเชšเชพเชตเชถเซ‡? (ULB) + +เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช…เชนเซ€ โ€œเช…เชซเชธเซ‹เชธโ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เชฐเชพเชฌ เชฅเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชต เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ‹. + +#### เช•เชตเชฟเชคเชพ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ เชชเซˆเช•เซ€เชจเซ‹ เชเช• เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. + +**เชตเชฐเซเชฃเชจ** - เช•เชตเชฟเชคเชพ เช† เช˜เชฃเซ€ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‹เชฅเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชคเชฎเชพเชฎ เชšเชฐเซเชšเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช…เชจเซ‡ เช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹. เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชฐเชฎเชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเชฏเชจเซ‹ เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“, เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉเซฌ:เซซ: +เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช•เซƒเชชเชพ, เช†เช•เชพเชถเซ‹ (เชธเซเชงเซ€) เช›เซ‡. +เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซเชชเชฃเซเช‚, เชตเชพเชฆเชณเซ‹ (เชธเซเชงเซ€) เช›เซ‡. (ULB) + +เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เช† เช•เชฒเชฎ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชฎเซ‚เชณ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชฒเช— เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชต, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชœเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹:** เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชฒเชฃเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ **เชธเชšเซ‹เชŸเชชเชฃเซ‡**, **เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฐเซ€เชคเซ‡**, **เชธเชฎเชพเชจเชฐเซ€เชคเซ‡** เช…เชจเซ‡ **เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช•เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค** เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชˆ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-equal/sub-title.md b/translate/guidelines-equal/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..6fd6d1c --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-equal/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-equal/title.md b/translate/guidelines-equal/title.md new file mode 100644 index 0000000..3a54435 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-equal/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-faithful/01.md b/translate/guidelines-faithful/01.md new file mode 100644 index 0000000..d5235cc --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-faithful/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ **เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ** เชนเซ‹เชฏ, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฐเชพเชœเช•เซ€เชฏ, เชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชฆเชพเชฏเชฟเช•, เชตเซˆเชšเชพเชฐเชฟเช•, เชธเชพเชฎเชพเชœเชฟเช•, เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชตเชฟเชฆเซเชฏเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชตเช—เซเชฐเชน เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชญเช‚เชกเซ‹เชณเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชต เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเช• เชธเซเชฐเซ‹เชคเซ‹เชฎเชพเช‚, เช†เชตเชถเซเชฏเช•เชคเชพ เชฎเซเชœเชฌ เช† เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เช เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชตเซ‹. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚, เชคเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœ เชœเซ‹เชˆเช. (เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../figs-explicit/01.md).) + diff --git a/translate/guidelines-faithful/sub-title.md b/translate/guidelines-faithful/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e6e7274 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-faithful/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-faithful/title.md b/translate/guidelines-faithful/title.md new file mode 100644 index 0000000..f23add4 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-faithful/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-historical/01.md b/translate/guidelines-historical/01.md new file mode 100644 index 0000000..7d8a927 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-historical/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +(โ€œเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ - เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ http://ufw.io/trans_culture เชชเชฐ เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชœเซเช“.) + +**เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชคเชฟเช•เชฐเซเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‹ เชนเชฟเชธเซเชธเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เชเชตเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€. + +เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡: + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชเช• เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเชฎเชฏเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ. +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชธเชฎเชฏเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชเชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเชจเชพเชฐ เช…เชฒเช— เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เช†เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชšเช• เช˜เชฃเซ€ เชเชตเซ€ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเซ€เช“เชฅเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชนเซ‹เชคเซ€. เช†เชชเชฃเซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€, เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ โ€œเช—เชฐเซเชญเชฟเชค (เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ) เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€โ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€โ€](../figs-explicit/01.md)) + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชตเชฟเช—เชคเซ‹เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช–เซเชฒเชพเชธเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + diff --git a/translate/guidelines-historical/sub-title.md b/translate/guidelines-historical/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5af21b6 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-historical/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-historical/title.md b/translate/guidelines-historical/title.md new file mode 100644 index 0000000..8ea2803 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-historical/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-intro/01.md b/translate/guidelines-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..8238a68 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-intro/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +๏ปฟ +### เชšเชพเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹ + +เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชšเชพเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡: + +* เชธเชฐเชณ - เชœเซเช“ [เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-clear/01.md) +* เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ - เชœเซเช“ [เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-natural/01.md) +* เชธเชšเซ‹เชŸ - เชœเซเช“ [เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-accurate/01.md) +* เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ - เชœเซเช“ [เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-church-approved/01.md) + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชšเชพเชฐ เช—เซเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชšเชพเชฐ เชชเช— เชตเชพเชณเชพ เชธเซเชŸเซ‚เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชฆเชฐเซ‡เช• เชเช• เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เช–เซ‚เชŸเซ‡, เชคเซ‹ เชธเซเชŸเซ‚เชฒ เชŠเชญเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เช—เซเชฃเซ‹ เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +#### เชธเชฐเชณ + +เชธเชฎเชœเชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชคเชฎ เชธเซเชคเชฐ เชนเชพเช‚เชธเชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช•เซ€เชฏ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช†เชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชงเซเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เช…เชฅเชตเชพ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซเช“ [เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-clear/01.md). + +#### เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ + +เช…เชธเชฐเช•เชพเชฐเช• เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชญเชพเชทเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเช“ [เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-natural/01.md) + +#### เชธเชšเซ‹เชŸ + +เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช˜เชŸเชพเชกเซเชฏเชพ, เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€, เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชšเซ‹เชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ‹. เชœเซเช“ [เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-accurate/01.md) + +#### เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ + +เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฐเชณ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ€, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชงเซเชฏเซ‡เชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชคเซ เชจเชฅเซ€. เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ [เชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-church-approved/01.md) + +### เช› เช…เชจเซเชฏ เช—เซเชฃเซ‹ + +เชธเชฐเชณ, เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€, เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเซ‹เชตเชพ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช† เชฎเซเชœเชฌ เชชเชฃ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช: + +* เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ - เชœเซเช“ [เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-faithful/01.md) +* เช…เชงเชฟเช•เซƒเชค - เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-authoritative/01.md) +* เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• - เชœเซเช“ [เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-historical/01.md) +* เชธเชฎเชพเชจ - เชœเซเช“ [เชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-equal/01.md) +* เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€ - เชœเซเช“ [เชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-collaborative/01.md) +* เชธเชคเชค (เชšเชพเชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ) - เชœเซเช“ [เชธเชคเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-ongoing/01.md) + diff --git a/translate/guidelines-intro/sub-title.md b/translate/guidelines-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e9fff82 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เช•เชˆ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-intro/title.md b/translate/guidelines-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..3d7941e --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช—เซเชฃเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-natural/01.md b/translate/guidelines-natural/01.md new file mode 100644 index 0000000..a333029 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-natural/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +๏ปฟ +### เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ **เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€** เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชคเชฒเชฌ เช•เซ‡: + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ - เชจเชนเชฟ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ. เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡: + +#### เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ, เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชจเซ‡ เชเซ€เชฃเชตเชŸเชฅเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจ เชฒเชพเช—เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡, เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เชตเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชŸเชฟเชฒ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชŸเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชœเชฐเซ‚เชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเซ‚เชณ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเชฎเชœ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฎเชœ เชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชนเชถเซ‡. เชจเชตเชพ, เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹. + +เชฒเชพเช‚เชฌเชพ, เชตเชงเซ เชœเชŸเชฟเชฒ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ, เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซ€เชงเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช“เชณเช–เซ‹, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช…เชฅเชตเชพ เช†เช—เชณ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชคเซ‡ เชœ เชŠเชญเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชพเช‚เชถ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฒเช— เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เช•เชฐเซ‹. เชจเชตเซเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เชนเชœเซ เชชเชฃ เช•เช‚เชˆ เชธเชฎเชœ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช†เชชเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชœเชพเชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซ‚เช›เซ‹ เช•เซ‡, โ€œเช† เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡?โ€ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช•เชพเชตเซเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชตเซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เช† เชญเชพเช— เชœเซ€เชตเชตเชพเชจเซ€ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพเช‚ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ. +เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เช เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ (เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡). +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเชพ เชญเชพเช—เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฃ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชงเชฎเช•เซ€เช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชงเชฎเช•เซ€เช“, เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€เช“ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ€. + +เช† เช…เชฒเช— เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเซ€ เช…เชชเชจเชพเชตเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช…เชฒเช— เชนเซ‡เชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชฅเชพเช“. + +เชเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชญเช‚เชกเซ‹เชณ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเซเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‚เชณ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‡เชฎ เชจเชœเซ€เช•เชจเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชชเชคเซเชฐ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +#### เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชนเชฟ + +เช† เชตเชฟเชญเชพเช— ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฅเซ€. เช† เชเชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเชพเช•เซเชทเชฃเชฟเช•เชคเชพเช“ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹, เช…เช‚เชคเชฟเชฎ-เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, โ€œULB เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œUDB เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆโ€ เชจเซ€ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฆเซเชตเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชœเซเช“. \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-natural/sub-title.md b/translate/guidelines-natural/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..30d1145 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-natural/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-natural/title.md b/translate/guidelines-natural/title.md new file mode 100644 index 0000000..d4551b1 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-natural/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-ongoing/01.md b/translate/guidelines-ongoing/01.md new file mode 100644 index 0000000..cff823c --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-ongoing/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ **เชšเชพเชฒเซ** เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ‹. เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชถ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹. เชธเชฎเชœเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเช‚เชชเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ translationStudio เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชตเซ€เชœเชตเชฟเชทเชฏเช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชชเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชฃเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +* เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชฐเซ‡เช•เซ‹เชฐเซเชกเชฟเช‚เช— เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซ‹. เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชœเซ‡ เช…เชธเชฐ เชฎเซ‚เชณ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชชเชฐ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœ เช…เชธเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชชเชฐ เช›เซ‡ (เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฆเชฟเชฒเชพเชธเซ‹, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเชตเซเช‚). +* เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชšเซ‹เชŸ, เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซเช‚ เชฐเชพเช–เซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชชเซ‡. เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชนเชฎเชค เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช•เชฐเซ‹. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชงเซ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฅเชคเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. + +(เชคเชฎเซ‡ http://ufw.io/guidelines_ongoing เชชเชฐ เช† เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹.) \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-ongoing/sub-title.md b/translate/guidelines-ongoing/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1ff1f34 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-ongoing/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชšเชพเชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-ongoing/title.md b/translate/guidelines-ongoing/title.md new file mode 100644 index 0000000..c693867 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-ongoing/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชšเชพเชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-sonofgod/01.md b/translate/guidelines-sonofgod/01.md new file mode 100644 index 0000000..8cbc20c --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgod/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +๏ปฟ +### เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชคเซเชฐเชฟเชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡, เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เช›เซ‡. + +#### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. + +เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚: +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡; เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชจเชฅเซ€! (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซฎ:เซฌเซฆ ULB) + +เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚: +>เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚,... โ€œเช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เช เช›เซ‡: เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช•เชฒเชพ เชธเชพเชšเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซญ:เซฉ ULB) + +(เช† เชชเชฃ เชœเซเช“: เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ เซช:เซฉเซซ, เชเชซเซ‡เชธเซ€เช“ เซช:เซซ-เซฌ, เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ 2:เซซ, เชฏเชพเช•เซ‚เชฌ เซจ:เซงเซฏ) + +#### เชœเซเชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเช—เชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡เช†เช•เชพเชถเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ... เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชนเชพเชฒเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹... โ€œเช†เช“ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธ เชฌเชจเชพเชตเซ€เช.โ€ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซง:เซง-เซจ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€...เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเช—เชคเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชฐเชฟเชคเซเชฐเชจเซ€ เช†เชฌเซ‡เชนเซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ... เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡..... โ€œเช†เชฆเชฟเช, เชชเซเชฐเชญเซเช, เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‹ เชชเชพเชฏเซ‹ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹; เช†เช•เชพเชถเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅเซ‹เชจเซ€ เช•เซƒเชคเชฟ เช›เซ‡.โ€ (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซง:เซจ-เซฉ เช…เชจเซ‡ เซฎ-เซงเซฆ ULB เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฆ:เซจเซซ) + +#### เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฒเช— เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ. + +> เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ...เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‹.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฎ:เซงเซฏ ULB) + + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ,.. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเช‚ เชนเซƒเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ โ€œเช…เชฌเซเชฌเชพ, เชชเชฟเชคเชพ เช•เชนเซ€เชจเซ‡ เชนเชพเช‚เช• เชฎเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เช—เชฒเชพเชคเซ€เช“ เซช:เซช-เซฌ ULB) + +เช† เชชเชฃ เชœเซเช“: John 14:16-17, 1 Peter 1:2 + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +>เชคเซ‹ เชชเชฃ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‹ เชเช• เชœ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช›เซ‡... (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซฎ:เซฌ ULB) + + เชฅเซ‹เชฎเชพเช เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชญเซ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ.โ€ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซ‡เช‚ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช‚ เชตเชฟเชถเซเชตเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซจเซฆ:เซจเซฎ-เซจเซฏ ULB) + +เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชจเชพเชจเซเชฏเชพ, เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซเช‚ เชคเชฅเชพ เชœเชฎเซ€เชจเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ‡เชคเชพเชจเซ‡ เชคเชพเชฐเชพ เชนเซเชฐเชฆเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชฎ เชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡?... เชคเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชจเชนเชฟ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‚เช เซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡.โ€ (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซซ:เซฉ-เซช ULB) + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซเชฏ เชฌเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชคเซเชฐเชฃเซ‡เชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชเช• เชœ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฒเช— เชฆเซ‡เช–เชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚, เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. +>เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชˆเชธเซ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซเชฏเชพ... เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชคเชฐเชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹..., เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ [เชชเชฟเชคเชพเชจเซ€] เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเชˆ เช•เซ‡, โ€œเช† เชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชฟเชฏ เชชเซเชคเซเชฐเช›เซ‡...โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฉ:เซงเซฌ-เซงเซญ ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-sonofgod/sub-title.md b/translate/guidelines-sonofgod/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d356d89 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgod/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-sonofgod/title.md b/translate/guidelines-sonofgod/title.md new file mode 100644 index 0000000..28bc73d --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgod/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md new file mode 100644 index 0000000..1667603 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/01.md @@ -0,0 +1,47 @@ +๏ปฟ +Door43 เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชฎเชฐเซเชฅเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชตเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชพเช•เซเชทเซ€ + +**โ€เชชเชฟเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: + +> เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซ€เชจเซ‡ เชคเชฐเชค เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ; เช…เชจเซ‡... เช†เช•เชพเชถเชตเชพเชฃเซ€ เชฅเชˆ เช† เชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชนเชพเชฒเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‡. เชเชจเชพ เชชเชฐ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเชธเชจเซเชจ เช›เซเช‚.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฉ:เซงเซฌ-เซงเซญ ULB) + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡: + +> เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช“ เชชเชฟเชคเชพ, เช†เช•เชพเชถ เชคเชฅเชพ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชชเชฟเชคเชพ เชตเช—เชฐ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชตเช—เชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซจเซซ-เซจเซญ ULB) เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซจเซฌ-เซซเซญ ULB) + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เช เชเชตเซเช‚ เชถเซ‹เชงเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ "เชชเชฟเชคเชพ" เช…เชจเซ‡ "เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹" เช เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เชจเชฟเชตเชพเชฐเซเชฏเชชเชฃเซ‡ เชคเซเชฐเชฟเชเช•เชคเชพเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเชพ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช…เชจเซ‡ เช†เชคเซเชฎเซ€เชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเชฟเช‚เชฌเชฟเชค เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเชฐเชธเซเชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชจเชฅเซ€. + +เชˆเชธเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: +> เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ, เชชเซเชคเซเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซ‹. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซฎ:เซงเซฏ ULB) + +เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช˜เชจเชฟเชทเซเช , เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เช…เชจเช‚เชค เช›เซ‡; เชœเซ‡เชฎ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เช›เซ‡. + +> เชชเชฟเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซฉเซซ-เซฉเซฌ; เซซ:เซงเซฏ-เซจเซฆ ULB) + + เชนเซเช‚ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เชชเชฟเชคเชพเช เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เชชเชฟเชคเชพ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซช:เซฉเซง ULB) + +...เชชเชฟเชคเชพ เชตเช—เชฐ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเช—เชฐ เช•เซ‹เชˆ เชœเชพเชฃเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ . (เชฒเซเช• เซงเซฆ:เซจเซจ ULB) + +โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฃ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡; เชคเซ‡เช“ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเช•เชพเชณเชฟเช• เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡. + +>เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชชเชฟเชคเชพ, เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‡... เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡,... เชนเชตเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ, เชœเช—เชค เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชนเซเช‚ เชญเซ‹เช—เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชกเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชตเชพเชจ เช•เชฐเซ‹... (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซญ:เซง-เซซ ULB) + + เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ [เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ] เชชเซเชคเซเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชตเชพเชฐเชธ เช เชฐเชพเชตเซเชฏเชพ. เชตเชณเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเซƒเชทเซเชŸเชฟเชจเซเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจ เชชเชฃ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฎเชนเชฟเชฎเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เชœ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชคเซเชตเชจเซ€ เช†เชฌเซ‡เชนเซ‚เชฌ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เช›เซ‡. เชตเชณเซ€ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชฅเซ€ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชจเชฟเชญเชพเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซง:เซจ-เซฉ ULB) + +> เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชซเชฟเชฒเชฟเชช, เช†เชŸเชฒเซ€ เชฎเซเชฆเชค เชธเซเชงเซ€ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชคเซ‹เชชเชฃ เชถเซเช‚ เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€? เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชคเชพเชตเซ‹. (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซช:เซฏ ULB) + +### เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ + +**เชฎเชพเชจเชต เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡.** + +เช†เชœเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฎเชพเชจเชต เชชเชฟเชคเชพ-เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชพเชณ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชนเซ‹เชคเชพ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชธเซ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเชพ เช–เชฏเชพเชฒเชจเซ€ เช…เชตเช—เชฃเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชชเชฟเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชŠเชฒเซเชฒเซ‡เช– เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเซƒเชคเชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— โ€œเชชเชฟเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชคเซเชฐโ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ เชธเชคเซเชตเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช›เซ‡ (เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช›เซ‡), เชฎเชพเชจเชต เชชเชฟเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชฎ เชธเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชต เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹เชจเซ€ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +1. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ "เชชเซเชคเซเชฐ" เช…เชจเซ‡ "เชชเชฟเชคเชพ" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฎ เชถเช•เซเชฏเชคเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ€เชฏ "เชชเซเชคเซเชฐ" เช…เชจเซ‡ "เชชเชฟเชคเชพ" เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. +1. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ "เชชเซเชคเซเชฐ" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ "เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเชคเซเชฐ" (เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ "เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชคเซเชฐ") เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. +1. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ "เชชเชฟเชคเชพ" เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ "เชฆเชคเซเชคเช• เชชเชฟเชคเชพ" เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ "เชœเชจเซเชฎ-เชชเชฟเชคเชพ" เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + diff --git a/translate/guidelines-sonofgodprinciples/sub-title.md b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0d825b7 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช† เช–เซเชฏเชพเชฒเซ‹ เช•เซ‡เชฎ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/guidelines-sonofgodprinciples/title.md b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/title.md new file mode 100644 index 0000000..e8ed766 --- /dev/null +++ b/translate/guidelines-sonofgodprinciples/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/translate/qualifications/01.md b/translate/qualifications/01.md new file mode 100644 index 0000000..2210085 --- /dev/null +++ b/translate/qualifications/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +๏ปฟ +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชค + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฅเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพเช‚ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ. + +เซง. เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ‹ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐ เชตเช•เซเชคเชพ เช›เซ‡? เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเช•เซเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + + * เชถเซเช‚ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡? เชœเซ‹ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชŠเชญเซ€ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + * เชถเซเช‚ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? + * เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชฒเช— เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเชฐ เชธเชนเชฎเชค .เชฅเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +เซง. เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเชฎเชœ เช›เซ‡? + + * เชคเซ‡เช“เช เช•เชฏเชพ เชธเซเชคเชฐเชจเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชถเชณเชคเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เช•เซเชถเชณเชคเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชตเชฟเชตเชฐเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชฎเชฆเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซเช‚ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡? + * เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชตเชพเช•เชชเชŸเซเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? + +เซง. เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฎเชพเช‚ เช†เชฆเชฐเชฃเซ€เชฏ เช›เซ‡? เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฎเซเชฐ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเชพ เช…เชจเซเชฏเซ‹ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชฎเชณเชคเชพเช‚ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + + * เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชฎเชฏเชฅเซ€ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡? + * เช† เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฟเชค เชฅเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเซ‹เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชฟเชคเชฟเช เชคเซ‡ เชธเซเชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชชเซ‚เช›เชถเซ‡: + + * เชถเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพเช“ เชชเซ‚เชฐเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชชเชพเชธ เช…เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡?) + diff --git a/translate/qualifications/sub-title.md b/translate/qualifications/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..90ab3d5 --- /dev/null +++ b/translate/qualifications/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชค เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/qualifications/title.md b/translate/qualifications/title.md new file mode 100644 index 0000000..1ee63b2 --- /dev/null +++ b/translate/qualifications/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชคเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-alter/01.md b/translate/resources-alter/01.md new file mode 100644 index 0000000..aef735a --- /dev/null +++ b/translate/resources-alter/01.md @@ -0,0 +1,37 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชœเซ‹เช—เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค ULB เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฌเชฆเชฒเชพเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชถเช•เซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ULBเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชพเชฐเซเชฅ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ‚เชšเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เช•เซ‡ เช…เชธเช‚เชฌเชฆเซเชง เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเชฎเชพเช‚, เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซ€, เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ, เช•เซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชงเชพเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชจเซ‹เช‚เชง เชเชตเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +โ€œAT:โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡: + +**เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเซ€** + +>เชฎเชพเชฆเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชˆเชฐเชพเชจเซ€เช“เชจเซ‹ เช† เชจเชฟเชฏเชฎ เช›เซ‡, เช•เซ‡ < u>เชฐเชพเชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฆเซ‡เชถ เช•เซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‹ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. (เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซฌ:เซงเซซ ULB) + + +* **เช•เซ‹เชˆ เช†เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡...เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚**-เชธเชฎเชœเชฃ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชงเชพเชจ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. AT:โ€ เช•เซ‹เชˆ เช†เชฆเซ‡เชถ...เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒเชจเซ‡ เชธเชฟเช‚เชนเซ‹เชจเชพ เชฌเซ€เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เชฆเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช.โ€(เชœเซเช“: *เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ*) + +เชฐเชพเชœเชพเช เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เช†เชฆเซ‡เชถ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชตเช•เซเชคเชพ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชงเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +** + +>เชœเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡,< u>เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚< /u>. (เชฒเซเช• เซงเซจ:เซงเซฆ ULB) + + +* **เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚**-เช†เชจเซ‡ เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. AT: เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชซ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเซ‡ เชธเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชฎเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชงเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. AT: โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชทเชฟเชค เช—เชฃเชถเซ‡โ€ (เชœเซเช“:*เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ*) + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชฟเชงเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชตเชฟเชงเชพเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +**เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ** + +>เชถเชพเช‰เชฒ, เชถเชพเช‰เชฒ, < u>เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡?(เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซฏ:เซช ULB) + + +* **เชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡?**-เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช เชถเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช เชชเช•เชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชตเชฟเชงเชพเชจ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเชถเซ‡(AT): โ€œเชคเซเช‚ เชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡!โ€ เช•เซ‡ เชเช• เช†เชฆเซ‡เชถ (AT): โ€œเชฎเชจเซ‡ เชธเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐ!โ€ (เชœเซเช“:*เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹*) + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเชพ เช† เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเชพ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ (AT). diff --git a/translate/resources-alter/sub-title.md b/translate/resources-alter/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d53111b --- /dev/null +++ b/translate/resources-alter/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ โ€œเชคเชฐเชซ:โ€ เชœเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-alter/title.md b/translate/resources-alter/title.md new file mode 100644 index 0000000..f21d22f --- /dev/null +++ b/translate/resources-alter/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ (AT) \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-alterm/01.md b/translate/resources-alterm/01.md new file mode 100644 index 0000000..6130269 --- /dev/null +++ b/translate/resources-alterm/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +####เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เชจเซ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชธเชฎเชœเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +ULB เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชตเชฐเซเชฃเชจเชฅเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡.โ€ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชจเซเชน เชนเชถเซ‡. + +เช•เชฏเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชชเชฃ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเซ‹เชกเชพเช• เชตเชพเชณ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชง< u>เชคเชพเชฐเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เชšเชพเชณเชฎเชพเช‚< /u>. (เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ เซซ:เซฉ ULB) + +* **เชคเชพเชฐเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เชšเชพเชณเชฎเชพเช‚**--เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เซง เช›เซ‡) โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชชเชฐเชจเซเช‚ เช•เชชเชกเซเช‚โ€ (โ€œเชคเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเช‚เชฏโ€) (UDB) เช•เซ‡ เซจ) โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡เชตเชŸเชจเซเช‚ เช•เชชเชกเซเช‚โ€ (โ€œเชคเชพเชฐเซ€ เช•เซ‹เชฐโ€) เช•เซ‡ เซฉ) เช•เชชเชกเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเชณ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ ULB เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชตเชพ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชเชญเซเชญเชพเชจเซ€ เช•เซ‹เชฐโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชเชญเซเชญเชพเชจเชพ เชขเซ€เชฒเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเช‚เชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชคเชฐเชซเชจเชพ เชขเซ€เชฒเชพ เชญเชพเช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชงเซเชฏ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ, เชชเชŸเซเชŸเชพเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชธเชณ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +>เชชเชฃ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, < u>เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ (เชฒเซเช• เซซ:เซฎ ULB) + +* **เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹**-เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เซง)โ€เชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชจเชฎเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹โ€ เช•เซ‡ เซจ) โ€œเชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹โ€ เช•เซ‡ เซฉ) โ€œเชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช— เช†เช—เชณเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชจเชฎเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹.โ€ เชชเชฟเชคเชฐ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชˆเชธเซเชจเชพ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เชœเชตเซเช‚โ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เชธเชพเชšเซ‹ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชเช• เชถเช•เซเชฏเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเชตเซเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช† เชจเชฎเซเชฐเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐเชจเชพ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เชตเชฒเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡. diff --git a/translate/resources-alterm/sub-title.md b/translate/resources-alterm/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fc98fef --- /dev/null +++ b/translate/resources-alterm/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-alterm/title.md b/translate/resources-alterm/title.md new file mode 100644 index 0000000..3269099 --- /dev/null +++ b/translate/resources-alterm/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-clarify/01.md b/translate/resources-clarify/01.md new file mode 100644 index 0000000..af1afa7 --- /dev/null +++ b/translate/resources-clarify/01.md @@ -0,0 +1,26 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเซ‹เช‚เชง UDBเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ UDBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ โ€œ(UDB)โ€ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซ‡ เชœเซ‡< u>เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชนเชพเชธเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจ:เซช **ULB**) + +>เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡< u>เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชนเชพเชธเซเชฏ เช•เชฐเชถเซ‡(เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซจ:เซช **UDB **) + +เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +* **เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡**-เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‡เชธเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฌเซ‡เช เชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. AT:โ€เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡โ€ เช•เซ‡ โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจ เชชเชฐ เชฌเชฟเชฐเชพเชœเซ‡ เช›เซ‡โ€ (UDB)(เชœเซเช“:[เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ](../figs-metonymy/01.md)เช…เชจเซ‡[เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ]) + +โ€˜เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡โ€™ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‡ เชธเซ‚เชšเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชฌเชค โ€œเชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช เชตเชฟเชšเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ โ€œเชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจโ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเซ‚เชšเชจ UDBเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, < u>เชคเซ‡ เชŠเช‚เชงเซ‹ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹< /u>. (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซจ** ULB**) + +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡,< u>เชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชจเชฎเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹. (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซจ** UDB**) + +เช† เช•เชฒเชฎ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +* **เชคเซ‡ เชŠเช‚เชงเซ‹ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹**-โ€œเชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพ เชตเชกเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‡ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชจเชฎเซ€ เชชเชกเซเชฏเซ‹โ€ (UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDBเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชเช• เชธเซ‚เชšเชจ เช›เซ‡. diff --git a/translate/resources-clarify/sub-title.md b/translate/resources-clarify/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..6c9c9ee --- /dev/null +++ b/translate/resources-clarify/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ UDB เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-clarify/title.md b/translate/resources-clarify/title.md new file mode 100644 index 0000000..da6931e --- /dev/null +++ b/translate/resources-clarify/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-connect/01.md b/translate/resources-connect/01.md new file mode 100644 index 0000000..5ba9c74 --- /dev/null +++ b/translate/resources-connect/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ, เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€เชจเชพ เชฎเชฅเชพเชณเซ‡, เช…เชจเซเชฏ เชจเซ‹เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค **เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชตเชฟเชงเชพเชจเซ‹** เช•เซ‡ **เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +**เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชตเชฟเชงเชพเชจเซ‹**เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช— เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชกเชพเชเชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชตเชฟเชงเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. + +* เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚, เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ +*เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ +*เชตเช•เซเชคเชพ เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +**เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€**เชจเซ‹เช‚เชง เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชฟเชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +*เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ +*เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช•เซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ +* เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เชฆเชฒเซ€เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชธเช‚เชนเชพเชฐ + +เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชคเชพเช‚ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“เชฅเซ€ เชตเชพเช•เซ‡เชซ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +###เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +#### เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚, เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ€ เช…เช‚เชคเซ‡ เชนเซ‹เชฏ + +>< sup>เซงเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช—เชพเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชชเชฆเซ‡เชถ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช—เชฏเชพ.< sup>เซจเชนเชตเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชฆเช–เชพเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เช•เชพเชฎเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹ < sup>เซฉ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช†เชตเชจเชพเชฐ เชคเซ‡ เชคเซเช‚ เชœ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชฐเชพเชน เชœเซ‹เชˆเช?โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซง-เซฉ ULB) + +* **เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€**: - เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชคเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ‹ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเซเชฏเซ‹. (เชœเซเช“:* เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ*) + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชเช• เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ€ เช•เชกเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชงเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡. + +####เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ + +>< sup>เซงเซญเช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชเช• เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช† เชธเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชฒเชพเชญ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‡เชณเชตเซ‡ เช›เซ‡.โ€ < sup>18(เชนเชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชทเซเชŸ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชกเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช–เซ‡เชคเชฐ เชตเซ‡เชšเชพเชคเซเช‚ เชฒเซ€เชงเซเช‚. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช‰เช‚เชงเชพ เชฎเชพเชฅเซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชซเชพเชŸเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เช†เช‚เชคเชฐเชกเชพ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชชเชกเซเชฏเชพ. < sup>เซงเซฏ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€เช“เช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซเช•เซ‡เชฒเซเชฆเชฎเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ เชฒเซ‹เชนเซ€เชจเซเช‚ เช–เซ‡เชคเชฐ เชเชตเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚.) (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซง: เซงเซญ-เซงเซฏ ULB) + + +* **เชœเซ‹เชกเชคเซเช‚ เชตเชฟเชงเชพเชจ:**-เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชฃ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ *เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซง:เซงเซฌ*. + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฟเชคเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ เซงเซญเชฎเชพเช‚ เชนเชœเซ เชฌเซ‹เชฒเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹. + +#### เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ + +>< sup>เซจเซฆเช…เชจเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เช–เซ‚เชฌ เชนเชฟเช‚เชฎเชคเชฅเซ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +>โ€เชœเซ‡เช“ เชฎเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชณเซเชฏเซ‹. +>เชœเซ‡เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเซ‚เช›เซเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชนเซเช‚ เชชเซเชฐเช—เชŸ เชฅเชฏเซ‹.โ€ +>< sup>เซจเซง เชชเชฃ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡,โ€ เช†เช–เซ‹ เชฆเชฟเชตเชธ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชนเชพเชฅ เชชเซเชฐเชธเชพเชฐเซเชฏเชพ +>เชฌเชฟเชจเช†เชœเซเชžเชพเชงเซ€เชจ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฐเชซ.โ€(เชฐเซ‹เชฎเชจ เซงเซฆ:เซจเซฆ-เซจเซง ULB) + + +* **เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€:**- เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชนเซเช‚,โ€ โ€œเชฎเชจเซ‡,โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเชพโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเช‚เชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชŸเชพเช‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +####เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซ€ เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช•เซ‡ เช—เซƒเชนเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +>< sup>เซจเซฌ เชนเชตเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชซเซ€เชฒเซ€เชชเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชŠเช , เช…เชจเซ‡ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เช—เชพเชเชพ เชœเชตเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช— เชธเซเชงเซ€ เชฆเช•เซเชทเชฟเชฃ เชคเชฐเชซ เชœเชพ.โ€ (เช† เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.) < sup>เซจเซญเชคเซ‡ เชŠเช เซ€เชจเซ‡ เช—เชฏเซ‹. เชœเซเช“, เชเช• เชนเชฌเชถเซ€ เช–เซ‹เชœเซ‹ เชœเซ‡ เชนเชฌเชถเซ€เช“เชจเซ€ เชฐเชพเชฃเซ€ เช•เช‚เชฆเชฟเช•เชพเชจเชพ เชนเชพเชฅ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฎเชฒเชฆเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช˜เชณเชพ เชญเช‚เชกเชพเชฐเชจเซ‹ เช•เชพเชฐเชญเชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชญเชœเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹.< sup>เซจเซฎ เชคเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชœเชคเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเชฅเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชธเซ€เชจเซ‡ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชพเช‚เชšเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเซ€เชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซฎ:เซจเซฌ-เซจเซฎ ULB) + + +* **เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€:**-เช† เชซเชฟเชฒเชฟเชช เช…เชจเซ‡ เชˆเชฅเชฟเชฏเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎ เซจเซญ เชˆเชฅเชฟเชฏเซ‹เชชเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:*เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพเช“*) + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชญเชพเช— เชตเชฟเชทเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชœเชพเช— เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เช•เชกเซ€ เชชเชฃ เชœเซ‹เชกเชพเชเชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชพเชฆเชญเซ‚เชฎเชฟเช•เชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‹. diff --git a/translate/resources-connect/sub-title.md b/translate/resources-connect/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8e00521 --- /dev/null +++ b/translate/resources-connect/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‹เชˆ ULB เชฒเช–เชพเชฃ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-connect/title.md b/translate/resources-connect/title.md new file mode 100644 index 0000000..c128281 --- /dev/null +++ b/translate/resources-connect/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-def/01.md b/translate/resources-def/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a557be --- /dev/null +++ b/translate/resources-def/01.md @@ -0,0 +1,26 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹ เช•เซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชถเซ‡. เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ€ เชธเชฐเชณ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฐเชšเชจเชพ เชตเช—เชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡: +>เชคเซ‡ เชคเซ‹ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเชœเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชฎเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“ เชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ < u>เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€เชตเช—เชพเชกเซ€.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซง:เซงเซฌ-เซงเซญ ULB) + +* **เชฌเชœเชพเชฐ**-เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ, เช–เซเชฒเซเชฒเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเซ‡เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ +* **เชตเชพเช‚เชธเชณเซ€**- เชเช• เชฒเชพเช‚เชฌเซ, เชชเซ‹เชฒเซเช‚ เชธเช‚เช—เซ€เชคเชจเซเช‚ เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชนเชตเชพ เชซเซ‚เช‚เช•เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเช—เชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชญเชชเช•เชพเชฆเชพเชฐ เชฒเซ‚เช—เชกเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเชฅเชพ เชเชถเช†เชฐเชพเชฎ เชญเซ‹เช—เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‹ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฎเชนเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ (เชฒเซเช• เซญ:เซจเซซ ULB) + +* **เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‹ เชฎเชนเซ‡เชฒ**-เชเช• เชตเชฟเชถเชพเชณ, เช•เซ€เชฎเชคเซ€ เช˜เชฐ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเชœเชพ เชจเชฟเชตเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +*เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชนเซ‹เชฏ. +* เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช“เช›เชพ เชนเชพเชตเชญเชพเชต เชฐเชพเช–เซ‹. +*เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เชธเชคเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +[เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../translate-unknown/01.md) เชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชพเชฎเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“. diff --git a/translate/resources-def/sub-title.md b/translate/resources-def/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9969608 --- /dev/null +++ b/translate/resources-def/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เชœเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-def/title.md b/translate/resources-def/title.md new file mode 100644 index 0000000..75ede1a --- /dev/null +++ b/translate/resources-def/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-eplain/01.md b/translate/resources-eplain/01.md new file mode 100644 index 0000000..c762c85 --- /dev/null +++ b/translate/resources-eplain/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +๏ปฟ +####เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ ULBเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— UDBเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เช† เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€เช“ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชธเชฐเชณ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€เช“ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชตเชกเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชฐเชพเชฎเชšเชฟเชนเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ (โ€œ.โ€). +>เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ.(เชฒเซเช• เซซ:เซจ ULB) + +* **เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ**-เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพเชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชฎเชพเช›เชฒเซ€ เชชเช•เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชณเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เช•เชฆเชพเชš เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เชงเซ‹เชคเชพ เชนเชถเซ‡. โ€œเชงเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชœเชพเชณเซ‹โ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡. + +>เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชนเซ‹เชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเชพเช—เชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‡ (เชฒเซเช• เซซ:เซญ ULB) + +* **เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹**- เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฟเชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹, เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชนเชพเชฅ เชนเชฒเชพเชตเชคเชพ เชนเชถเซ‡. + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡ เชเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชฐเชฅเซ€ เชชเชฃ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. โ€œเชˆเชถเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹โ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +>เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฅเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ . (เชฒเซเช• เซง:เซงเซช ULB) + +* **เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ**-เช…เชนเซ€เช‚ โ€œเชชเชฃโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช–เชพเชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฅเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚, เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆเช เชเชตเซเช‚ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชจ เชœเชจเซเชฎเซ‡เชฒเซเช‚ เชฌเชพเชณเช• เชชเชตเชฟเชคเซเชฐเช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชฅเชพเชฏ. + +เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ "เชชเชฃ" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เช† เช•เซ‡เชŸเชฒเซ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏเชœเชจเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเชฎเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‹. diff --git a/translate/resources-eplain/sub-title.md b/translate/resources-eplain/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5d6ba64 --- /dev/null +++ b/translate/resources-eplain/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เชœเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-eplain/title.md b/translate/resources-eplain/title.md new file mode 100644 index 0000000..72979c3 --- /dev/null +++ b/translate/resources-eplain/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-fofs/01.md b/translate/resources-fofs/01.md new file mode 100644 index 0000000..aa9fbfa --- /dev/null +++ b/translate/resources-fofs/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช เชฌเชฟเชจ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡เชฒ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซ€เชงเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชนเชถเซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œATโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡,เชœเซ‡ โ€œเชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ (tA) เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชเชฒเซ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฃ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เช•เชพเชขเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เช•เชพเช‚ เชคเซ‹ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เช…เชชเชจเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เช˜เชฃเชพ เช†เชตเชถเซ‡เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡ เช•เซ‡, โ€˜เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเชจเซ‡ เชจเชพเชถเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซฉ:เซฌ ULB) + +* **เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡**-เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เซง)AT: โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชคเชพโ€ เช•เซ‡ เซจ) โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชเชตเซ‹ เชฆเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเชคเชพ.โ€ (เชœเซเช“:[เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ](../figs-metonymy/01.md)เช…เชจเซ‡[เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—]) + +เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเซ‡โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชตเช•เซเชคเชพ(เชˆเชธเซ) เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต เช…เชจเซ‡ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชง เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ เชฌเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ tA เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เชชเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€, เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ tA เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชœเซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +>โ€ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹! เช†เชตเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชชเชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเซเชฏเชพ? (เชฒเซเช• เซฉ:เซญ ULB) + +* **เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹**-เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชชเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเช• เช•เซ‡ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชธเชฐเซเชช, เชœเซ‡เชตเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. AT: โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹โ€ เช•เซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡เชฎ เชเซ‡เชฐเซ€ เชธเชฐเซเชชเซ‹เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเชโ€ (เชœเซเช“:[เชฐเซ‚เชชเช•](../figs-idiom/01.md)) + +เช† เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชฐเซ‚เชชเช• เชตเชฟเชทเซ‡ tA เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช›เซ‡. เชฐเซ‚เชชเช• เชตเชฟเชทเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹. diff --git a/translate/resources-fofs/sub-title.md b/translate/resources-fofs/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5bb1ef8 --- /dev/null +++ b/translate/resources-fofs/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเชถเซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-fofs/title.md b/translate/resources-fofs/title.md new file mode 100644 index 0000000..9c89f67 --- /dev/null +++ b/translate/resources-fofs/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-iordquote/01.md b/translate/resources-iordquote/01.md new file mode 100644 index 0000000..8aa48e7 --- /dev/null +++ b/translate/resources-iordquote/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹. (เชœเซเช“:[เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹](../figs-quotations/01.md)) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช•เซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เชนเชถเซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฐเซ เชฅเชคเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ:โ€ เช•เซ‡ โ€œ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ:โ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐเชจเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡โ€ เชœเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชนเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเซ‹เช‚เชง เชชเชฃ เชนเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐเชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช†เชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ โ€œ[เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ](../figs-quotesinquotes/01.md)โ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เช†เชชเซ€ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซช ULB) + +* **เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชจ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡**-เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: โ€œเช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เซƒเชนเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช (AT): โ€œเชคเซเช‚ เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚โ€ (เชœเซเช“:[เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹](../figs-quotations/01.md) เช…เชจเซ‡ [เช…เชจเซเช•เซเชค]) + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ‹เช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเซเช‚, เช•เชฆเชพเชš เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. + +>เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡เชนเซเช‚ เช•เชพเชชเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ, โ€œ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹ เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชงเซ‹ เชชเชฃ เช˜เช‰เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเช–เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฉ:เซฉเซฆ ULB) + +* **เชนเซเช‚ เช•เชพเชชเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ, โ€œ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹ เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชงเซ‹ เชชเชฃ เช˜เช‰เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเช–เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹โ€**-เชคเชฎเซ‡ เช†เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹: โ€œเช•เชพเชชเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ€เชถ, โ€œ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช•เชกเชตเชพ เชฆเชพเชฃเชพเชจเซ‡ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹ เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชฐเชพ เชฌเช‚เชงเซ‹ เชชเชฃ เช˜เช‰เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเช–เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชญเชฐเซ‹.โ€ (เชœเซเช“:\เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹](../figs-ellipsis/01.md)) + +เช…เชนเซ€เช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเซเช‚, เช•เชฆเชพเชš เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ. diff --git a/translate/resources-iordquote/sub-title.md b/translate/resources-iordquote/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..6e0d95e --- /dev/null +++ b/translate/resources-iordquote/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-iordquote/title.md b/translate/resources-iordquote/title.md new file mode 100644 index 0000000..30ec98a --- /dev/null +++ b/translate/resources-iordquote/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-links/01.md b/translate/resources-links/01.md new file mode 100644 index 0000000..1bb3e5a --- /dev/null +++ b/translate/resources-links/01.md @@ -0,0 +1,38 @@ +๏ปฟ +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ€ เชจเซ‹เชงเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‡: เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชธเซเชคเช• เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเช•เซเชทเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซเชฏเชพเช‚เชฏ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเซ‡เชฌ เช…เชจเซ‡ เช“เชซเชฒเชพเช‡เชจ เชฎเซ‹เชฌเชพเช‡เชฒ เชตเชฟเชกเชฟเช“ เชซเซ‹เชฐเซเชฎเซ‡เชŸเซเชธเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ-เชธเชฎเชฏ-เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ‹เช‚เชง ULB เชจเชพ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซเชตเชฐเชฟเชค เชฎเชฆเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชธเซ‚เชšเชตเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเชฟเชงเชพเชจ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: (เชœเซเช“: *เชฐเซ‚เชชเช•*). เชฒเซ€เชฒเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชงเซ เชถเซ€เช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏ เช…เช‚เช—เซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: + +*เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. +*เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชœเชฃ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +####เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +* **เชธเชพเช‚เชœ เช…เชจเซ‡ เชธเชตเชพเชฐ** -เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เช–เชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช†เชฅเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. (เชœเซเช“:*เชตเชฟเชธเซเชคเชฐเชฃ*) +* **เชšเชพเชฒเชตเซเช‚**-โ€œเช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:*เชฐเซ‚เชชเช•*) +* **เชœเชพเชฃเซ€เชคเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚**-โ€œเชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚โ€ (เชœเซเช“:*เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—*) + + + +###เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เชฒเซ€เชฒเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชฒเซ‹เช• เชจเช‚เชฌเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹-เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเช›เชพ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เชชเชฐ เชœเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: + +*เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +*เช† เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชเชกเชชเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชธเช‚เช—เชค เชฌเชจเชพเชตเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชจเชตเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชจเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. + +เช† เชœเซ‹เชกเชพเชฃเซ‹ เชœ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชคเชฐเชซ เชฒเชˆ เชœเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชคเชฎเซ‡ เชชเชฐ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‹. + +####เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +* **เชธเชซเชณ เชฅเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ‹**-เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซง:เซจเซฎ เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช† เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชœเซเช“. +* **เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐเชจเชพ เชฌเชงเชพ**-เช†เชฎเชพเช‚ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชจเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซง:เซจเซซเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเช“. +* **เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชถเซ‡**-AT: โ€œเช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชถเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชฎเซ‡เช‚ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชถเซ‡.โ€ โ€œเชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚โ€, เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซจ:เซฉ เชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพโ€ เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. diff --git a/translate/resources-links/sub-title.md b/translate/resources-links/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..77bffb6 --- /dev/null +++ b/translate/resources-links/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชกเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-links/title.md b/translate/resources-links/title.md new file mode 100644 index 0000000..584c8a2 --- /dev/null +++ b/translate/resources-links/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชกเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-long/01.md b/translate/resources-long/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a07847 --- /dev/null +++ b/translate/resources-long/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เช…เชฎเซเช• เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเซ‹เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซเช‚ เชคเซ‹ เชคเชพเชฐเชพ เช•เช เชฃ เชคเชฅเชพ เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เช…เช‚เชคเช•เชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชคเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช•เซ‹เชชเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเชพ เชฏเชฅเชพเชฐเซเชฅ เชจเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฅเชจเชพเชฐ เช•เซ‹เชชเชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชฐเซ‹เชฎเชจเซ‹เชจเซ‡ เชชเชคเซเชฐ 2:5 ULB) + +* **เชคเซเช‚ เชคเซ‹ เชคเชพเชฐเชพ เช•เช เชฃ เชคเชฅเชพ เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เช…เช‚เชคเช•เชฐเชฃ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡**-เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช†เชงเซ€เชจ เชฅเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชฅเซเชฅเชฐ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช•เชฅเชพเชจ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ โ€œเชนเซƒเชฆเชฏโ€ เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. AT: โ€œเชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชช เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเช•เชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡โ€ (เชœเซเช“: [เชฐเซ‚เชชเช•](../figs-metaphor/01.md) เช…เชจเซ‡ [เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ]) +* **เช•เช เชฃ เช…เชจเซ‡ เชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชนเซƒเชฆเชฏ**- โ€œเชชเชถเซเชšเชพเชคเชพเชชเชฐเชนเชฟเชค เชนเซƒเชฆเชฏโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเช•เช เชฃเชคเชพโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซเช“:[เชฏเซเช—เซเชฎ](../figs-metonymy/01.md)) + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชฒเช•เซเชทเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชเช• เชœ เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฏเซเช—เซเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/translate/resources-long/sub-title.md b/translate/resources-long/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e93c0dc --- /dev/null +++ b/translate/resources-long/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-long/title.md b/translate/resources-long/title.md new file mode 100644 index 0000000..ac74989 --- /dev/null +++ b/translate/resources-long/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟULB เชจเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-porp/01.md b/translate/resources-porp/01.md new file mode 100644 index 0000000..3cc315c --- /dev/null +++ b/translate/resources-porp/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช–เชพเชคเชฐเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡: + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชคเชซเชพเชตเชค เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. +เซง. เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชถเชฌเซเชฆ(เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ) เช•เชฏเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เชเช• เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง โ€œเชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เช›เซ‡โ€ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ **เช•เซเชฐเชฎเชฟเช• เชฏเชพเชฆเซ€** เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹เช•เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. +>เชชเชฃ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชชเชฟเชคเชฐเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚,เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹,เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเชพเช‚ เช•เซ‡, โ€œ เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชœ, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชพเชชเซ€ เชฎเชพเชฃเชธ เช›เซเช‚.โ€ (เชฒเซเช• เซซ:เซฎ ULB) + +* **เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹**-เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช† เช›เซ‡ เซง) โ€œเชˆเชธเซเชจเซ€ เช†เช—เชณ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹โ€ เช•เซ‡ เซจ) โ€œเชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เช•เซ‡ เซฉ) โ€œเชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹.โ€ เชชเชฟเชคเชฐ เช†เช•เชธเซเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเชกเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเชพ เชšเชฟเชจเซเชน เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชฌเชจเซ€ เชœเชถเซ‡, เชชเช›เซ€ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + diff --git a/translate/resources-porp/sub-title.md b/translate/resources-porp/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..8bb4190 --- /dev/null +++ b/translate/resources-porp/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ โ€œเชถเช•เซเชฏโ€ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-porp/title.md b/translate/resources-porp/title.md new file mode 100644 index 0000000..ed30e07 --- /dev/null +++ b/translate/resources-porp/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-questions/01.md b/translate/resources-questions/01.md new file mode 100644 index 0000000..6ce679b --- /dev/null +++ b/translate/resources-questions/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +๏ปฟ +เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชซเชฐเชœ เช›เซ‡ เช•, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เซเชทเชฎเชคเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชจเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ (tQ) ULB เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชตเชธเซเชคเซ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชจเชนเซ€ เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชเชฒเซ‹ เช›เซ‡. tQ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡, เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชธเซ‚เชšเช• เชœเชตเชพเชฌ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเชœเซ‚เชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌเซ‹เชจเซ‹ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชคเชพ เชฒเชพเชตเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เชธเชพเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฟเช• เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ tQเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชคเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เช“, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. + +#### tQ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชค เชคเชชเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ tQเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เชชเช—เชฅเซ€เชฏเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹: + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชซเช•เชฐเชพ, เช•เซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. โ€œเชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹โ€ เช เชตเชฟเชญเชพเช— เชคเชฐเชซ เชœเซเช“. +เซง. เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชตเชพเชฌ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เชจ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเชตเชพเชฌ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช‰เชชเชฐ เช•เซเชฒเชฟเช• เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชธเชพเชšเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฃ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹, เชนเชœเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เชพเชฏ. + +เชธเชพเชฎเซเชฆเชพเชฏเชฟเช• เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ tQเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชตเซเชนเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เชชเช—เชฅเซ€เชฏเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹: + +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชธเชญเซเชฏเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡ เชจเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. +เซง. เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เช† เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เช•เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเซเช‚ เช–เชฌเชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชชเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เช†เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. +เซง. โ€œเชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹โ€ เช เชตเชฟเชญเชพเช— เชคเชฐเชซ เชœเซเช“. +เซง. เชคเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. +เซง. เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เช•เชนเซ‹. เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเชพเชตเซ‹. +เซง. เชœเชตเชพเชฌ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชถเซเชจ เช‰เชชเชฐ เช•เชฟเชฒเช• เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเชพ เชธเชญเซเชฏเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชœเชตเชพเชฌ เชธเชพเชฅเซ‡ เช˜เชฃเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชจเซ‹ เชœเชตเชพเชฌ เชจ เช†เชชเซ‡ เช•เซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +เซง. เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเชพ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹. + diff --git a/translate/resources-questions/sub-title.md b/translate/resources-questions/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..467c105 --- /dev/null +++ b/translate/resources-questions/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-questions/title.md b/translate/resources-questions/title.md new file mode 100644 index 0000000..b977130 --- /dev/null +++ b/translate/resources-questions/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-synequi/01.md b/translate/resources-synequi/01.md new file mode 100644 index 0000000..eba95a4 --- /dev/null +++ b/translate/resources-synequi/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ ULB เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชฆเชฒเชพเชต เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชšเชฟเชจเซเชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเซ‹เชŸ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ ULB เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชจเชฅเซ€ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹เชฎเชพเชฐเซเช—เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‹, (เชฒเซเช• เซฉ:เซช ULB) + +* **เชฎเชพเชฐเซเช—**-โ€œเชชเชฅโ€ เช•เซ‡ โ€œเชฐเชธเซเชคเซ‹โ€ + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œเชชเชฅโ€ เช•เซ‡ โ€œเชฐเชธเซเชคเซ‹โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชพเชฐเซเช—โ€, โ€œเชชเชฅโ€, เช•เซ‡ โ€œเชฐเชธเซเชคเซ‹โ€ เช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชกเซ€เช•เชจเซ‹,เชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เชฎเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชฌเซ‡เชตเชกเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพ เชจเชนเซ€เช‚. (เซง เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€ เซฉ:เซฎ ULB) + +* **เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชกเซ€เช•เชจเซ‹**- โ€œเชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชกเซ€เช•เชจเซ‹โ€ เช•เซ‡ โ€œเชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพเช“ เชœเซ‡เชตเชพ เชกเซ€เช•เชจเซ‹โ€ + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œเชกเซ€เช•เชจเซ‹, เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡โ€ เช•เซ‡ โ€œเชกเซ€เช•เชจเซ‹, เชฆเซ‡เช–เชฐเซ‡เช– เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ โ€œเชกเซ€เช•เชจเซ‹, เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎโ€ เช เชถเชฌเซเชฆ ULBเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชชเชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡, เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-synequi/sub-title.md b/translate/resources-synequi/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e8df767 --- /dev/null +++ b/translate/resources-synequi/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เช‰เช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-synequi/title.md b/translate/resources-synequi/title.md new file mode 100644 index 0000000..754ed80 --- /dev/null +++ b/translate/resources-synequi/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-types/01.md b/translate/resources-types/01.md new file mode 100644 index 0000000..0bdcac8 --- /dev/null +++ b/translate/resources-types/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +๏ปฟ +####ULBเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +*ULBเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชฅเซ€, เชธเซเชชเชทเซเชŸเชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹? + *เชนเชพ? เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‹. +*เชจเชพ? UDB เชคเชฐเชซ เชœเซเช“. เชถเซเช‚ UDB เชคเชฎเชจเซ‡ ULB เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡? + *เชนเชพ? เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ‹. +*เชจเชพ? เชฎเชฆเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชจเซ‹เช‚เชง เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเซ‹เช‚เชง เชœเซ‡ ULB เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฌเซเชฒเซ‡เชŸ เชชเซ‹เช‡เชจเซเชŸ เช›เซ‡, ULB เชฒเช–เชพเชฃ เชœเซ‡ เช˜เชพเชŸเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชงเชพเชฌเชพ เชตเชพเชณเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชง เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +* **ULB เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡**_เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€. + +###เชจเซ‹เช‚เชงเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. + +* **[เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ เชธเชนเชฟเชคเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**-เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชชเชฃ เชจ เชนเซ‹ เช•เซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซเชนเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพ เชตเช—เชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **[เชธเชฎเชœเชพเชตเชจเชพเชฐเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**-เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เชพเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชจเซ‹เช‚เชง เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡**-เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +####เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ + +เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +* **[เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**-เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช† เชฌเชฆเชฒเชพเชต เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฌเซ‡เชตเชกเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชšเชฟเชจเซเชนเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชคเซ‡เช“ เช›เซ‡. + +* **[เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง**-เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช ULB เชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเชตเชธเซเชคเซ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชจ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ. เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ULB เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช•เซ‡ เชตเชฟเชทเชฏเชตเชธเซเชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ. + +* **[ UDB เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชคเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**-เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ UDB ULB เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชจเซ‹เช‚เชง เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹เช•เซ‡, เช•เซ‹เชˆเช• เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง UDBเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซ‚เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช•เชถเซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, UDBเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง โ€œ(UDB)โ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. + +* **[เชจเซ‹เช‚เชง เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡](../resources-def/01.md)**-เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชจเซ‹เช‚เชง เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅ เชชเซ‚เชฐเชพ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชฌเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชจเซ‹เช‚เชง เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชเชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเซ‚เช•เชถเซ‡. + +* **[เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เช•เซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**-เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡: เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชค เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เชฏเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ( เช•เซ‡ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ) เช•เชฏเชพ เช–เชพเชธ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชจเซ‹เช‚เชง เชตเชงเซ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชเชตเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเชถเซ‡. + +* **[เชจเซ‹เช‚เชง เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡](../resources-eplain/01.md)**- เชจเซ‹เช‚เชง ULB เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เช‚เชˆ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ (AT:) เช†เชชเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชฎเซเชœเชฌ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเชพ เชชเซƒเชทเซเช  เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชชเชฃ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชถเซ‡. + +* **[เชจเซ‹เช‚เชง เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เช•เชพเชขเซ‡ เช›เซ‡](../resources-synequi/01.md)**-เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡: เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เช† เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชœเชพเช—เซƒเชค เช•เชฐเชถเซ‡. + +* **[เชฒเชพเช‚เชฌเชพ ULB เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง]**- เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชเชตเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเซ‹เช‚เชง เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชจเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡, เชจเซ‹เช‚เชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช•เซ‡ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + + diff --git a/translate/resources-types/sub-title.md b/translate/resources-types/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fabba14 --- /dev/null +++ b/translate/resources-types/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-types/title.md b/translate/resources-types/title.md new file mode 100644 index 0000000..4aa6b98 --- /dev/null +++ b/translate/resources-types/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-words/01.md b/translate/resources-words/01.md new file mode 100644 index 0000000..e02abfc --- /dev/null +++ b/translate/resources-words/01.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟ diff --git a/translate/resources-words/sub-title.md b/translate/resources-words/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..5f28270 --- /dev/null +++ b/translate/resources-words/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟ \ No newline at end of file diff --git a/translate/resources-words/title.md b/translate/resources-words/title.md new file mode 100644 index 0000000..5f28270 --- /dev/null +++ b/translate/resources-words/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟ \ No newline at end of file diff --git a/translate/toc.yaml b/translate/toc.yaml new file mode 100644 index 0000000..e094066 --- /dev/null +++ b/translate/toc.yaml @@ -0,0 +1,364 @@ +title: "Table of Contents" +sections: + - title: "Introduction" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ " + link: translate-manual + - title: "๏ปฟเชœเชพเชฃเชตเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ " + link: translate-terms + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡?" + link: translate-whatis + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ " + link: translate-more + - title: "๏ปฟเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ " + link: translate-aim + - title: "Defining a Good Translation" + sections: + - title: "๏ปฟเชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช—เซเชฃเซ‹ " + link: guidelines-intro + sections: + - title: "๏ปฟเชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-clear + - title: "๏ปฟเช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-natural + - title: "๏ปฟเชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-accurate + - title: "๏ปฟเชฎเช‚เชกเชณเซ€-เชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-church-approved + - title: "๏ปฟเชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-faithful + sections: + - title: "๏ปฟเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชฟเชคเชพ " + link: guidelines-sonofgod + - title: "๏ปฟเชชเซเชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: guidelines-sonofgodprinciples + - title: "๏ปฟเช…เชงเชฟเช•เซƒเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-authoritative + - title: "๏ปฟเชเชคเชฟเชนเชพเชธเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-historical + - title: "๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-equal + - title: "๏ปฟเชธเชนเชฏเซ‹เช—เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-collaborative + - title: "๏ปฟเชšเชพเชฒเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชพเชณเซ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‹ " + link: guidelines-ongoing + - title: "Meaning-Based Translation" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ" + link: translate-process + sections: + - title: "๏ปฟเชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹เชงเซ‹ " + link: translate-discover + - title: "๏ปฟเช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ " + link: translate-retell + - title: "๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ " + link: translate-fandm + sections: + - title: "๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต " + link: translate-form + - title: "๏ปฟเชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ " + link: translate-levels + - title: "๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ " + link: translate-literal + sections: + - title: "๏ปฟเชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃ " + link: translate-wforw + - title: "๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ " + link: translate-problem + - title: "๏ปฟเช…เชฐเซเชฅ-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ " + link: translate-dynamic + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: translate-tform + - title: "Before Translating" + sections: + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‚เชชเชฐเซ‡เช–เชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ€ " + link: first-draft + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€" + link: choose-team + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฒเชพเชฏเช•เชพเชคเซ‹" + link: qualifications + - title: "๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเซ€" + link: translation-difficulty + - title: "๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€" + link: translate-source-text + sections: + - title: "๏ปฟเช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเชˆเชŸ, เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ " + link: translate-source-licensing + - title: "๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ " + link: translate-source-version + - title: "๏ปฟเชคเชฎเชพเชฐเซเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ " + link: writing-decisions + sections: + - title: "๏ปฟเชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ/ เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ " + link: translate-alphabet + - title: "๏ปฟเชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเช•เชพเชธ " + link: translate-alphabet2 + - title: "๏ปฟเชซเชพเชˆเชฒเชจเซเช‚ เชฌเช‚เชงเชพเชฐเชฃ " + link: file-formats + - title: "How to Start Translating" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฆเชฆ " + link: translate-help + - title: "Unlocked Bible Text" + sections: + - title: "๏ปฟเชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“ " + link: translate-original + - title: "๏ปฟเชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹" + link: translate-manuscripts + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ " + link: translate-bibleorg + - title: "๏ปฟเช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ " + link: translate-chapverse + - title: "๏ปฟULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเชพ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹ " + link: translate-formatsignals + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹." + link: translate-useulbudb + - title: "Use the translationHelps when Translating" + sections: + - title: "๏ปฟเช•เชกเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ " + link: resources-links + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ " + link: resources-types + sections: + - title: "๏ปฟเชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช• เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ เช…เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ " + link: resources-connect + - title: "๏ปฟเชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹" + link: resources-def + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ " + link: resources-eplain + - title: "๏ปฟเชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ " + link: resources-synequi + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ (AT)" + link: resources-alter + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ " + link: resources-clarify + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช›เซ‡ " + link: resources-alterm + - title: "๏ปฟเชถเช•เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ " + link: resources-porp + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ " + link: resources-fofs + - title: "๏ปฟเชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช›เซ‡ " + link: resources-iordquote + - title: "๏ปฟULB เชจเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเซ‹ " + link: resources-long + - title: "๏ปฟ (Using translationWords)" + link: resources-words + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— " + link: resources-questions + - title: "Just-in-Time Learning Modules" + sections: + - title: "Figures of Speech" + sections: + - title: "๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ" + link: figs-intro + - title: "๏ปฟเชฒเซเชชเซเชคเชพเชถเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ " + link: figs-apostrophe + - title: "๏ปฟเชฌเซ‡เชตเชกเซเช‚ " + link: figs-doublet + - title: "๏ปฟเชธเซŒเชฎเซเชฏเซ‹เช•เซเชคเชฟ" + link: figs-euphemism + - title: "๏ปฟเชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ‚เชชเช• " + link: figs-exmetaphor + - title: "๏ปฟเชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช•เซ‹" + link: figs-hendiadys + - title: "๏ปฟเช…เชคเซเชฏเซเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏเซ€เช•เชฐเชฃ " + link: figs-hyperbole + - title: "๏ปฟเชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—" + link: figs-idiom + - title: "๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชฐเชฟเชค" + link: figs-irony + - title: "๏ปฟเชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏ" + link: figs-litotes + - title: "๏ปฟเชฎเซ‡เชฐเซ€เชเชฎ" + link: figs-merism + - title: "๏ปฟเชฐเซ‚เชชเช• " + link: figs-metaphor + - title: "๏ปฟเชฎเซ‡เชŸเชจเซ€เชฎเซ€" + link: figs-metonymy + - title: "๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ" + link: figs-parallelism + - title: "๏ปฟเชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ" + link: figs-synonparallelism + - title: "๏ปฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช…เชตเชคเชพเชฐ" + link: figs-personification + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ" + link: figs-pastforfuture + - title: "๏ปฟเช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เชชเซเชฐเชถเซเชจ " + link: figs-rquestion + - title: "๏ปฟเชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชฐเซ‚เชชเช• " + link: figs-simile + - title: "๏ปฟเช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐ" + link: figs-synecdoche + - title: "Grammar" + sections: + - title: "๏ปฟเชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชทเชฏเซ‹" + link: figs-grammar + - title: "๏ปฟเช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎเซ‹" + link: figs-abstractnouns + - title: "๏ปฟเชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ " + link: figs-activepassive + - title: "๏ปฟเชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชญเซ‡เชฆ เชชเชพเชกเชตเซ‹ " + link: figs-distinguish + - title: "๏ปฟเชฌเชฎเชฃเซ€ เชจเช•เชพเชฐเชพเชคเซเชฎเช•เชคเชพ" + link: figs-doublenegatives + - title: "๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฒเซ‹เชช" + link: figs-ellipsis + - title: "๏ปฟเชคเชฎเซ‡เชจเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ " + link: figs-you + - title: "๏ปฟโ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เชฌเซ‡เชตเชšเชจ/เชฌเชนเซเชตเชšเชจ" + link: figs-youdual + - title: "๏ปฟโ€˜เชคเชฎเซ‡โ€™ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เชเช•เชตเชšเชจ" + link: figs-yousingular + - title: "๏ปฟเชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹" + link: figs-genericnoun + - title: "๏ปฟเชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเซ‹ " + link: figs-go + - title: "๏ปฟเชจเชพเชฎเชฎเชพเชคเซเชฐเชจเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹" + link: figs-nominaladj + - title: "๏ปฟเช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ " + link: figs-events + - title: "๏ปฟเชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ" + link: figs-partsofspeech + - title: "๏ปฟเช•เชฌเชœเซ‹ " + link: figs-possession + - title: "๏ปฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹" + link: figs-verbs + - title: "๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเซเชทเชตเชพเชšเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ " + link: figs-gendernotations + - title: "๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ " + link: figs-order + - title: "Pronouns" + sections: + - title: "๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹" + link: figs-pronouns + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ" + link: figs-123person + - title: "๏ปฟเชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถเช• โ€œเช…เชฎเซ‡โ€" + link: figs-exclusive + - title: "๏ปฟโ€œเชคเชฎเซ‡โ€ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ - เช”เชชเชšเชพเชฐเชฟเช• เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซŒเชชเชšเชพเชฐเชฟเช•" + link: figs-youformal + - title: "๏ปฟเชเช•เชตเชšเชจ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ " + link: figs-youcrowd + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ " + link: figs-rpronouns + - title: "๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ - เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ " + link: writing-pronouns + - title: "Sentences" + sections: + - title: "๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ " + link: figs-sentences + - title: "๏ปฟเชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ " + link: figs-infostructure + - title: "๏ปฟเชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ " + link: figs-sentencetypes + sections: + - title: "๏ปฟเชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ - เช…เชจเซเชฏ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเช“" + link: figs-declarative + - title: "๏ปฟเช†เชฆเซ‡เชถเชพเชคเซเชฎเช• - เช…เชจเซเชฏ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพเช“ " + link: figs-imperative + - title: "๏ปฟเช‰เชฆเซเชฆเช—เชพเชฐเชตเชพเชšเช•เซ‹" + link: figs-exclamations + - title: "Quotes" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เชพเชณเซ‹" + link: writing-quotations + - title: "๏ปฟเชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเซ‹เช•เซเชท เช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹" + link: figs-quotations + - title: "๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹ " + link: figs-quotemarks + - title: "๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃ " + link: figs-quotesinquotes + - title: "Writing Styles (Discourse)" + sections: + - title: "๏ปฟเชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ " + link: writing-intro + - title: "๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ " + link: writing-background + - title: "๏ปฟเชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹" + link: writing-connectingwords + - title: "๏ปฟเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค " + link: writing-endofstory + - title: "๏ปฟเช†เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“" + link: figs-hypo + - title: "๏ปฟเชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: writing-newevent + - title: "๏ปฟเชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ" + link: writing-participants + - title: "๏ปฟเชฆเซƒเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹" + link: figs-parables + - title: "๏ปฟเช•เชพเชตเซเชฏ" + link: writing-poetry + - title: "๏ปฟเชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹" + link: writing-proverbs + - title: "๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ" + link: writing-symlanguage + - title: "๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€" + link: writing-apocalypticwriting + - title: "Translation Issues" + sections: + - title: "๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชฟเชตเชฟเชงเชคเชพเช“ " + link: translate-textvariants + - title: "๏ปฟเช•เชฒเชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชคเซเช“" + link: translate-versebridge + - title: "Unknowns" + sections: + - title: "๏ปฟเช…เชœเซเชžเชพเชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ " + link: translate-unknown + - title: "๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ " + link: translate-transliterate + - title: "๏ปฟเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ " + link: translate-names + - title: "๏ปฟเช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€" + link: figs-explicit + - title: "๏ปฟเช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฌเชจเชพเชตเชตเซ€ " + link: figs-explicitinfo + - title: "๏ปฟเช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฐเชพเช–เชตเซ€ " + link: figs-extrainfo + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ " + link: translate-bdistance + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชก" + link: translate-bvolume + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ " + link: translate-bweight + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชจเชพเชฃเซเช‚" + link: translate-bmoney + - title: "๏ปฟเชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ " + link: translate-hebrewmonths + - title: "๏ปฟเชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“" + link: translate-numbers + - title: "๏ปฟเช•เซเชฐเชฎเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ " + link: translate-ordinal + - title: "๏ปฟเช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•" + link: translate-fraction + - title: "๏ปฟเชฆเชถเชพเช‚เชถ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ " + link: translate-decimal + - title: "๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ " + link: translate-symaction + - title: "Biblical Imagery" + sections: + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ" + link: biblicalimageryta + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเซ‡เชŸเซ€เชจเซ€เชฎเซ€" + link: bita-part2 + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเซˆเชฒเซ€เช“ " + link: bita-part1 + sections: + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“" + link: bita-animals + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เช—เซเชฃเซ‹ " + link: bita-hq + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช–เซ‡เชคเซ€" + link: bita-farming + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชฎเชพเชจเชตเซ€เชฏ เชธเซเชตเชญเชพเชต " + link: bita-humanbehavior + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชฎเชพเชจเชต-เชธเชฐเซเชœเชฟเชค เชตเชธเซเชคเซเช“ " + link: bita-manmade + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชธเชพเชงเชพเชฐเชฃ เช˜เชŸเชจเชพ " + link: bita-phenom + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เช›เซ‹เชกเชตเชพเช“" + link: bita-plants + - title: "๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ - เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชจเชฎเซ‚เชจเชพเช“" + link: bita-part3 diff --git a/translate/translate-aim/01.md b/translate/translate-aim/01.md new file mode 100644 index 0000000..4061eb3 --- /dev/null +++ b/translate/translate-aim/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +๏ปฟ +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเช‚เชฆเซ‚เช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เชคเชพเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพ เชˆเชšเซเช›เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซ‹ เชถเชฟเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชพเชณเซ€เชฏเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช•เซเชทเซ€เช“เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช—เซ‹เชณเซ€เช“เชฅเซ€ เชตเซ€เช‚เชงเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชฃ เช†เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเช–เซเชค เชตเชฏเชจเชพเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เชคเซ‡ เชœ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เชชเซเชฐเชงเชพเชจเชฎเช‚เชคเซเชฐเซ€ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชถเชพเชธเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +เช† เชฌเชงเชพ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชนเซเช‚ เชจเชพเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เช‰เช‚ เชคเซ‹, เชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡, โ€œเชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐ, เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช•เซƒเชชเชพ เช†เชชเชถเซ‡.โ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชฎเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡, โ€œเชคเซ‡เช‚ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เซ€ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡.โ€ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚, เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเซเช–เซเชค เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชคเซ‹ เชนเชœเซ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เชชเชฃ เชจเชฅเซ€. เช…เชฒเชฌเชคเซเชค, เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชงเซ€เชฐเซ‡ เชงเซ€เชฐเซ‡ เชถเซ€เช–เชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‹ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชฅเช‡ เชชเชกเชถเซ‡. + +เชคเซ‡ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‡เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชจเชตเชพ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพ เช‰เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช–เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡: เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชจเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชฟเชจ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชฆเชกเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡;เช† เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‚เชจเซ€ เชชเซ‡เชขเซ€ เชœเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เช† เชœเซ‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเช•เซ‹เชถเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชœเซเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชซเชฐเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซเช•เซ‹เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฒเช•เซเชทเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชฃ เชนเชถเซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€เช“ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡: + +####เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เชคเชฐเชซเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเซ€ เชฏเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชจเซเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชญเชพเชตเชฟเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซเชตเชพเชจ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡เช“ เชŸเชพเชณเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชฐเซ‹เชœเซ€เช‚เชฆเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡ เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡: + +เซง. เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ "เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจ" เชœเซ‡เชตเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ "เชธเซ€เชจเชพเช—เซ‹เช—" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชฆเซ‚เชคโ€ เชจเซ‡ โ€œเชเชจเซเชœเซ‡เชฒโ€ เชเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. +เซง. เชœเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเซ‚เชšเชตเชคเชพ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเช•เซƒเชชเชพโ€ เช•เซ‡ โ€œเชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚โ€, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซ‡ เชซเช•เชฐเชพ เชชเชฐ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเซ‹ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชถเซ‡. +เซง. เชคเซ‡เช“ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชกเซ‡ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชถเซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชถเซ‡. +เซง. เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เชถเซ‡. (เชœเซเช“:[เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../guidelines-clear/01.md), [เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹]) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชœเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฐเชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชฎเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช†เชœเชจเซ€ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชฃ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เช•เชฆเชพเชš เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช† เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡. + +####เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชตเชพ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ€เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เชตเชงเซ เชŠเช‚เชกเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เช…เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช: + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเชพ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเซ€เชฏ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‡ เชตเชงเซ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ,โ€ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เชธเซเชชเชทเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช† เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชเชตเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‡โ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช›เซ‡โ€, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชจเชนเชฟ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซเชจเชพ เชฒเซ€เชงเซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชˆเชธเซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชเชฒเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡โ€. +เซง. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเชฎเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เช—เซเชฐเซ€เช• เช…เชฅเชตเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชถเชฌเซเชฆ "เชชเชพเช›เชณ เชŠเชญเชพ" เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช† เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เชฟเชค เชถเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช†เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเซเชœเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชฌเชจเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเชงเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เชเชตเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. diff --git a/translate/translate-aim/sub-title.md b/translate/translate-aim/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..17888c6 --- /dev/null +++ b/translate/translate-aim/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-aim/title.md b/translate/translate-aim/title.md new file mode 100644 index 0000000..5cdb945 --- /dev/null +++ b/translate/translate-aim/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-alphabet/01.md b/translate/translate-alphabet/01.md new file mode 100644 index 0000000..228221f --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet/01.md @@ -0,0 +1,18 @@ +๏ปฟ +###เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฐเชพ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เชธเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เช…เช•เซเชทเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชตเชพเชœเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชœเซ‹ เชชเชพเชกเซ‹เชถเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฒเชพเช—เชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชจ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‹, เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเชพเชฐเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹ เชฒเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชธเช‚เชญเชต เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชฌเชจเชถเซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชงเซเชตเชจเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชธเซเชงเซ€ เชเช• เช•เชพเช—เชณเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‹. เชชเช›เซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซเชตเชจเชฟ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฒเช–เซ‹. เชœเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช•เซเชทเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‡ เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเชณเชคเซ‹ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ‹. + +เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเชตเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเช–เชตเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐ เชฎเชณเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ เชœเซ‡ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชงเซเชตเชจเชฟ "s" เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซเชตเชจเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เช•เซเชทเชฐ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชตเชพเชœ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เชšเชฟเชจเซเชน เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ 'เช…เชฅเชตเชพ ^ เช…เชฅเชตเชพ ~ . เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฎเชจเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. + +เชเช•เชตเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เช† เช•เชตเชพเชฏเชค เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชฌเชจเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฒเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชถเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เช† เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เชฏเชพเชฆเซ€ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช† เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‹. + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชคเซ‡เชฎเชœ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชœเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช† เชฌเชพเชฌเชค เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เช“ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เชนเซ‹เชฏ. เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฒเช–เซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช† เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเช‡เชฅเซ€ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชธเชพเชฐเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเชพ เชเชตเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชœเซ เชชเชฃ เชธเชฐเชณ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เช•เซเชทเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชœเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ . + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช† เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเชฎเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฎ เชฎเชพเชฐเซเช— เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เชœเซ‹ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฐเซ‹เชฎเชจ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฒเซ‡เช–เชจ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชšเชฟเชจเซเชน เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เชชเชฐ เชชเซเชจเชƒเช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชฟเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. (เชคเชฎเซ‡ เชตเชฐเซเชก เชชเซเชฐเซ‹เชธเซ‡เชธเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฟเชฌเซ‹เชฐเซเชกเชฎเชพเช‚ เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชธเชฟเชธเซเชŸเชฎเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. http://ufw.io/tk/) เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ help@door43.org เชชเชฐ เช‡เชฎเซ‡เช‡เชฒ เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡ เช•เชฎเซเชชเซเชฏเซเชŸเชฐ เช•เซ€เชฌเซ‹เชฐเซเชก เชชเชฐ เชŸเชพเช‡เชช เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเช‚เช—เซเชฐเชนเชฟเชค, เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฒเซ‡เช•เซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเชฟเช• เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช•เซ€เชฎเชค เชšเซ‚เช•เชตเซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชŸเซ‡เชฌเซเชฒเซ‡เชŸ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซ‡เชฒ เชซเซ‹เชจ เชชเชฐ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-alphabet/sub-title.md b/translate/translate-alphabet/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e583205 --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-alphabet/title.md b/translate/translate-alphabet/title.md new file mode 100644 index 0000000..51467d0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐ/ เชถเซเชฆเซเชง เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-alphabet2/01.md b/translate/translate-alphabet2/01.md new file mode 100644 index 0000000..a591a1d --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet2/01.md @@ -0,0 +1,92 @@ +๏ปฟ +### เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ + +เช† เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชงเซเชตเชจเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชจเซ€ เชชเชฃ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเช“ เช›เซ‡. + +#### เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ + +เช† เช เชงเซเชตเชจเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชšเซเช›เชตเชพเชธเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเช–เชคเซ‡ เชœเซ€เชญ, เชฆเชพเช‚เชค เช•เซ‡ เชนเซ‹เช  เชตเชกเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช˜เชฃเชพ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹เชจเซ‹ เชเช• เชœ เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. ย  + +#### เชธเซเชตเชฐ + +เช† เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‹เช‚ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเชพเช‚เชค, เชœเซ€เชญ, เช•เซ‡ เชนเซ‹เช เชจเชพ เช…เชตเชฐเซ‹เชง เชตเชกเซ‡ เช…เชŸเช•เซเชฏเชพ เชตเช—เชฐ เช‰เชšเซเช›เชตเชพเชธ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡. (เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚, a, e, i, o, u เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐ yเชจเซ‹ เชธเซเชตเชฐ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡.) + +#### เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ (syl-ab-al) + +เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช เชญเชพเช— เชœเซ‡เชจเซ‡ เชเช• เชœ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช…เชฎเซเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชเช• เชœ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +#### เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ + +เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชค เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฎเชพเช‚, เชตเชšเซเชšเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡. + +#### เชฎเซเชณ เชถเชฌเซเชฆ + +เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชญเชพเช—; เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชฐเชนเซ‡เชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡. + +#### เชฐเซ‚เชชเชพเชคเซเชฎเช• เชคเชคเซเชต + +เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเช— เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชงเชฐเชพเชตเชคเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ. (เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃโ€ เชฎเชพเช‚ เซฉ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชฐเซ‚เชชเชพเชคเซเชฎเช• เชคเชคเซเชต เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช›เซ‡, เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹โ€ เชจเซ‡ เซฉ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เซจ เชฐเซ‚เชชเชพเชคเซเชฎเช• เชคเชคเซเชต เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ (syl-lab-le**s**). (เชฐเซเชชเชคเซเชตเช• เชคเชคเซเชตเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ โ€œsโ€ เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชฌเชนเซเชตเชšเชจ.โ€) + +### เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช เชงเซเชตเชจเชฟ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเซ‚เชณ เชเช• เชœ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเช‚เช–เซเชฏ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เชถเช•เซ‡. เชงเซเชตเชจเชฟ เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเชพเชคเซเชฎเช• เชคเชคเซเชต เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเซ‚เชชเชพเชคเซเชฎเช• เชคเชคเซเชต เชœเซ‹เชกเชพเชˆเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชธเชญเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชถเซ€เช–เชตเชพ เช•เซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. + +เชธเซเชตเชฐเชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ เชคเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹เชจเซ‹ เชเช• เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เซซ เชธเซเชตเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช›เซ‡, โ€œa, e, i, o, uโ€, เชชเชฃ เซงเซง เชธเซเชตเชฐ เชงเซเชตเชจเชฟ เชเชตเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‹เชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ, โ€œbeat, bit, bait, bet, bat, but, body, bought, boat, book, bootโ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡. + +\[เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹] + +** เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‹ ** + เชฎเซ‹เชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เช†เช—เชณ โ€“ เชตเชšเซเชšเซ‡ โ€“ เชชเชพเช›เชณ + เชตเชฐเซเชคเซเชณเชพเช•เชพเชฐ (เช…เชตเชฐเซเชคเซเชณเชพเช•เชพเชฐ) (เช…เชตเชฐเซเชคเซเชณเชพเช•เชพเชฐ) (เชตเชฐเซเชคเซเชณเชพเช•เชพเชฐ) + เชœเซ€เชญเชจเซ€ เช‰เช‚เชšเชพเชˆ ) เช‰เชšเซเชš ) i โ€œbeatโ€ ) u โ€œbootโ€ + เชฎเชงเซเชฏเชฎ-เช‰เช‚เชšเชพเชˆ) i โ€œbitโ€ u โ€œbookโ€ + เชฎเชงเซเชฏเชฎ e โ€œbaitโ€ u โ€œbutโ€ o โ€œboatโ€ + เชจเซ€เชšเซเช‚-เชฎเชงเซเชฏเชฎ e โ€œbetโ€ o โ€œboughtโ€ + เชจเซ€เชšเซเช‚ a โ€œbatโ€ a โ€œbodyโ€ + +(เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชตเชฐเซ‹เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช†เช‚เชคเชฐเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชงเซเชตเชจเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡.) + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ เช›เซ‡, เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹ เชธเซเชตเชฐเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +**เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ** เช เชฎเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชพเช•เชฅเซ€ เชนเชตเชพเชจเซ€ เช†เชต เชœเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ€เช เช›เซ‡. + +**เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ** เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชณเชพเชจเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชจเชพ เช เชญเชพเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชนเชตเชพเชจเซ‡ เชฐเซ‹เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เช•เซ‹เชšเชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เช , เชฆเชพเช‚เชค, เชฎเซ‚เชฐเซเชงเชจเซเชฏ, เชคเชพเชณเชตเซเช‚ (เชฎเซเช–เชจเซ‹ เช‰เชชเชฒเซ‹ เช•เช เชฃ เชญเชพเช—), เชชเชกเชฆเซ‹ (เชฎเซเช–เชจเซ‹ เช‰เชชเชฒเซ‹ เชจเชฐเชฎ เชญเชพเช—), เช‰เชชเชœเชฟเชนเซเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐ เชคเช‚เชคเซเช“ (เช…เชฅเชตเชพ เชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเชฐเซเช—). + +**เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชญเชพเช—** เชฎเซ‹เชจเชพ เชนเชฒเชจเชšเชฒเชจ เช•เชฐเชคเชพ เชญเชพเช—, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ€เชญเชจเชพ เช เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชนเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ€เชญเชจเชพ เชœเซ‡ เชญเชพเช— เช† เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ€เชญเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ, เชœเซ€เชญเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชณเชจเซ‹ เชญเชพเช—, เชšเชชเชŸเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชŸเซ‹เชš เช›เซ‡. เชœเซ€เชญเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชตเช—เชฐ เชนเซ‹เช  เชชเชฃ เชฎเซ‹เช‚ เชจเชพ เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เชนเชตเชพเชจเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชนเซ‹เช  เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹ โ€œb," "v," เช…เชจเซ‡ "m" เช›เซ‡. + +**เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเซ€ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ** เชนเชตเชพเชจเซ€ เช—เชคเชฟ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซ€เชฎเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช…เชŸเช•เชพเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "p" เช…เชฅเชตเชพ "b", เชœเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชต เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชŸเช•เชพเชต เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡), เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชญเชพเชฐเซ‡ เช˜เชฐเซเชทเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "f" เช…เชฅเชตเชพ "v" เชธเช‚เช˜เชฐเซเชถเซ€ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡), เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฅเซ‹เชกเซ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฌเช‚เชงเชฟเชค เชฅเชพเชฏ ( เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "w" เช…เชฅเชตเชพ "y," เช…เชฐเซเชง-เชธเซเชตเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชธเซเชตเชฐเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเซเช•เซเชค เช›เซ‡.) + +**เชธเชพเชฆ** เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชตเชฐ เชคเช‚เชคเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชตเชพ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชชเชพเชฏเชฎเชพเชจ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œa, e, i, u, oโ€ เชธเชพเชฆเชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ เช›เซ‡. เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹ (+v), เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ โ€œb,d,g,v,โ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฆ เชตเช—เชฐเชจเชพ (-v) เช•เซ‡ โ€œp,t,k,f." เชธเชพเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชเช• เชœ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเซ‹เชจเชพ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹เชจเชพ เชงเซเชตเชจเชฟ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œb,d,g,vโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œp,t,k,fโ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช…เชตเชพเชœ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชพเชฆ เช›เซ‡ (+v and โ€“v). + +**เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชจเชพ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจเซ‹** + เชธเช‚เชงเชพเชจเชจเชพ เชญเชพเช— เชนเซ‹เช  เชฆเชพเช‚เชค เช†เชกเซเช‚ เชนเชพเชกเช•เซเช‚ เชคเชพเชณเชตเซเช‚ เชชเชกเชฆเซ‹ เช‰เชชเชœเชฟเชนเซเชตเชพ เชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเชฐเซเช— + เชธเชพเชฆ -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v + เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ - เชชเชฆเซเชงเชคเชฟ + เชนเซ‹เช เชจเซ‹ - เช…เชŸเช•เชพเชต p / b + เชนเซ‹เช เชจเซเช‚ - เชธเช‚เช˜เชฐเซเชถเซ€ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ f / v + เชœเซ€เชญ เชจเซ€ เชŸเซ‹เชš - + เช…เชŸเช•เชพเชต t / d + เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ / l / r + เชœเซ€เชญเชจเซ‹ เชšเชชเชŸเซ‹ เชญเชพเช—- + เชธเช‚เช˜เชฐเซเชถเซ€ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ ch/dg + เชœเซ€เชญเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชณเชจเซ‹ เชญเชพเช— - + เช…เชŸเช•เชพเชต k / g + เชœเซ€เชญ เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ - + เช…เชฐเซเชง-เชธเซเชตเชฐ / w / y h / + เชจเชพเช• - เชธเชคเชค / m / n + + +**เชงเซเชตเชจเชฟเชจเชพ เชจเชพเชฎ** เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชคเชพ เชชเชฐเชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. โ€œBโ€ เชจเซ‹ เชธเชพเชฆ Voiced Bilabial (เซจ เชนเซ‹เช ) เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œFโ€ เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ Voicelss Labio - dental (เชนเซ‹เช  - เชฆเชพเช‚เชค ) เชธเช‚เช˜เชฐเซเชถเซ€ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. โ€œNโ€ เชจเซ‹ เชธเชพเชฆ Voiced alveolar (เชฎเซ‹เชญ ) เชจเชพเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชคเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. + +**เชธเชพเชฆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช†เชชเชตเชพ** เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฌเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช†เช‚เชคเชฐเชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชงเซเชตเชจเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ‡เชฒ เชงเซเชตเชจเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช . + +**เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ เช†เชฒเซ‡เช–** -- เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชตเช—เชฐ เชตเซเชฏเช‚เชœเชจ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เช†เชฒเซ‡เช– เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฆเชจเซเช‚ เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ , เชœเซ€เชญ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‹เช เชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชคเชพ เชœเซ‡ เชงเซเชตเชจเชฟ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช† เชฒเซ‡เช–เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช†เชฒเซ‡เช–เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚เช†เชค (เชตเชฐเซเชฃเชจ) เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃเชจเชพ เชญเชพเช— เชนเซ‹เช  เชฆเชพเช‚เชค เชฎเซ‹เชญ เชคเชพเชณเชตเซเช‚ เชชเชกเชฆเซ‹ เช‰เชชเชœเชฟเชนเซเชตเชพ เชถเซเชตเชพเชธเชฎเชพเชฐเซเช— + เช…เชตเชพเชœ เช•เชพเชขเชตเซ‹ -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v + เช…เชตเชพเชœ เช•เชพเชขเชตเซ‹ -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v -v/+v + เชญเซ€เชทเชฃ f/ v ch/dg + เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ /l /r + เช…เชฐเซเชง-เชธเซเชตเชฐ /w /y h/ + เชจเชพเชธเชฟเช•เชพ /m /n diff --git a/translate/translate-alphabet2/sub-title.md b/translate/translate-alphabet2/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1f75076 --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet2/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-alphabet2/title.md b/translate/translate-alphabet2/title.md new file mode 100644 index 0000000..96762ec --- /dev/null +++ b/translate/translate-alphabet2/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเชจเซ‹ เชตเชฟเช•เชพเชธ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bdistance/01.md b/translate/translate-bdistance/01.md new file mode 100644 index 0000000..5629d00 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bdistance/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เช‚เชคเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชตเชกเชพ เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช‰เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡. + +*the**เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ** เช เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ€ เชนเชฅเซ‡เชณเซ€เชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชนเชคเซ€. +*the**เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ** เช•เซ‡ เชนเชฅเซ‡เชณเซ€เชจเซ‹ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ เชคเซ‡ เช†เช‚เช—เชณเซ€เช“ เชซเซ‡เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชนเชฅเซ‡เชณเซ€เชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. +*the**เชนเชพเชฅ** เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃเซ€เชฅเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เช†เช‚เช—เชณเซ€ เชธเซเชงเซ€เชจเชพ เชฌเชพเชตเชกเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. +*the**โ€เชฒเชพเช‚เชฌเซ‹โ€ เชนเชพเชฅ** เชซเช•เซเชค เชนเชเซเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ เซชเซฆ-เซชเซฎ เชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชนเชพเชฅ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช›เซ‡. +*the **เช•เซเชฐเซ€เชกเชพเช‚เช—เชฃ** (เชฌเชนเซเชตเชšเชจ, **เช•เซเชฐเซ€เชกเชพเช‚เช—เชฃเซ‹**) เช†เชถเชฐเซ‡ เซงเซฎเซซ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชœเซ‚เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชนเชฟเชธเชพเชฌเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆ โ€œเชซเชฒเชพเช‚เช—โ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจเชจเซเช‚ เชธเชฐเซ‡เชฐเชพเชถ เช–เซ‡เชกเชพเชฃเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช•เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ€ เชจเชœเซ€เช• เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชœเซเชฆเชพ เชนเชคเชพ. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ เชคเซ‡ เชธเชฐเซ‡เชฐเชพเชถ เชฎเชพเชช เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช›เซ‡. + +| เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชช | เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชช | + | -------- | -------- | +| เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ | เซฎ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ | +| เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐ | เซจเซฉ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ | +| เชนเชพเชฅ | เซชเซฌ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ | +| โ€œเชฒเชพเช‚เชฌเซ‹โ€ เชนเชพเชฅ | เซซเซช เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ | +| เช•เซเชฐเซ€เชกเชพเช‚เช—เชฃเซ‹ | เซงเซฎเซซ เชฎเซ€เชŸเชฐ | + + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชช เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ€เชŸเชฐ, เชฒเชฟเชŸเชฐ เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชฎเชพเชชเชตเชพเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. +เซง. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชงเซ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. +เซง. เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเชพ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เชง เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฎเช‚เชคเชตเซเชฏ เชจ เช†เชชเซ‹ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชนเชพเชฅ เชจเซ‡ โ€œเซชเซฌ เชฎเซ€เชŸเชฐโ€ เช•เซ‡ โ€œเซชเซฌ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ,โ€ เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. โ€œเช…เชกเชงเซ‹ เชฎเซ€เชŸเชฐ,โ€ โ€œเซชเซซ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ,โ€ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€ โ€œเซซเซฆ เชธเซ‡เชจเซเชŸเซ€เชฎเซ€เชŸเชฐ.โ€ เชตเชพเชชเชฐเชตเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. +เซง. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• โ€œเชฒเช—เชญเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฒเซเช• เซจเซช:เซงเซฉ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชเชฎเซเชฎเซ‹เชธ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ เซฌเซฆ เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ เชฆเซ‚เชฐ เชนเชคเซเช‚. เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฅเซ€ โ€œเชฒเช—เชญเช— เซงเซฆ เช•เชฟเชฒเซ‹เชฎเซ€เชŸเชฐโ€ เชคเซ‡เชฎ เช†เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. +เซง. เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆเช• เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, โ€œเชฒเช—เชญเช—โ€ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชจ เชตเชพเชชเชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชจเชนเซ€ เชคเซ‹ เช เชเช• เชชเซเชฐเชญเชพเชต เชเชตเซ‹ เชชเชกเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฆเชฐเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชช เชตเชพเชชเชฐเซ‹. เช† เชธเชฎเชพเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เชœเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเชคเซเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“ \[เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md)) +เซง. UDB เชฎเชพเช‚ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเชพ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. UDBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชจเซ‹ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ.เชชเซ +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชเชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚. +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹. +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเซ€. + +เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซซ:เซงเซฆเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ; เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชšเชพเชˆ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ เชนเซ‹เชฏ.** (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซซ:เซงเซฆ ULB) + +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชเชœ เชฎเชพเชช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช• เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเชพเช–เซ‹ เชœเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพ เชจเซ‡ เชฎเชณเชคเซเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ. (เชœเซเช“ \[เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md)) + + *โ€œเชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพ เชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ ; เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ; เช…เชจเซ‡ เช‰เชšเชพเชˆ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ.โ€ + +เซง. UDBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. UDBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชจเซ‹ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. + + * โ€œ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐ ; เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชšเชพเชˆ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ .โ€ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชเชฒเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚.. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชญเซ‚เชค เชชเช—เชจเซเช‚ เชฎเชพเชช เชฒเซ‹, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + + *โ€œ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เซฉ เซฉ/เซช เชชเช— ; เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เซจ เซง/เซช เชชเช— ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชšเชพเชˆ เซจ เซง/เซช เชชเช— เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช.โ€ + +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฐเซ€เชคเชจเชพ เชฎเชพเชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + + *โ€œ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ (เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐ); เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ (เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ) ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชšเชพเช‡ เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ (เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ) เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช.\โ€™ + +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + + *โ€œ เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชจเซเช‚ เชตเชนเชพเชฃ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชœเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐ; เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ เซจ; เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชšเชพเช‡ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช.โ€ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช†เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡ : + * \[1] เช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ + * \[2] เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ + diff --git a/translate/translate-bdistance/sub-title.md b/translate/translate-bdistance/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ddf823d --- /dev/null +++ b/translate/translate-bdistance/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชคเชฐเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bdistance/title.md b/translate/translate-bdistance/title.md new file mode 100644 index 0000000..8523fe5 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bdistance/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bibleorg/01.md b/translate/translate-bibleorg/01.md new file mode 100644 index 0000000..11a1bec --- /dev/null +++ b/translate/translate-bibleorg/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +๏ปฟ +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เซฌเซฌ โ€œเชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹โ€เชจเซเช‚ เชฌเชจเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ โ€œเชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹โ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เช…เชจเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชœเซ‡เชŸเชฒเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชชเชฃ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชญเชพเช— เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เซฉเซฏ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เซจเซญ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช›เซ‡. (เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡.) + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชธเซเชคเช• เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชพเชเชฒเซ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช“เชฌเชพเชงเซเชฏเชพ, เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ, เซจ เชœเซ‹เชจ, เซฉ เชœเซ‹เชจ, เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซเชฆเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช›เซ‡. เชฌเชงเชพ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชพเชเชฒเชพ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชฒเชฎ เชถเซ‹เชงเชตเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชชเชฃเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช, เชชเช›เซ€ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชฒเชฎ เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซงเซฌโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•, เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เซงเซฌเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€ เชฆเซ‹เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซงเซฌ-เซงเซฎโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฒเชฎ เซงเซฌ, เซงเซญ เช…เชจเซ‡ เซงเซฎ. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชชเชพเชกเซ€เช เช›เซ€เช. โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซจ, เซฌ, เซฏโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ, เช•เชฒเชฎ เซจ, เซฌ, เช…เชจเซ‡ เซฏ. + +เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชชเช›เซ€, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชŸเซ‚เช‚เช•เซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฎเซ‚เช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, โ€œULBโ€ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ *เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชฒเซ€เชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ*. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เช† เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡, เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช†เช–เซ€ เช•เชฒเชฎ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ, เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เซฌ, เช•เชฒเชฎ เซจเซฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช†เช–เซ€ เช•เชฒเชฎ เชจเชฅเซ€. เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชฎเชพเช‚, เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชœเซ‡ เชญเชพเช— เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช…เชฎเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹เชœ เชญเชพเช— เช…เชฎเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€เช เช›เซ€เช. +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชตเชพเชฐเซ‡ เชจเช—เชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช‰เช เซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชฌเช†เชฒเชจเซ€ เชตเซ‡เชฆเซ€ เชคเซ‹เชกเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€... (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถ เซฌ:เซจเซฎ ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bibleorg/sub-title.md b/translate/translate-bibleorg/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..57dc152 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bibleorg/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bibleorg/title.md b/translate/translate-bibleorg/title.md new file mode 100644 index 0000000..1823a8c --- /dev/null +++ b/translate/translate-bibleorg/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bmoney/01.md b/translate/translate-bmoney/01.md new file mode 100644 index 0000000..a5e320d --- /dev/null +++ b/translate/translate-bmoney/01.md @@ -0,0 +1,66 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ: + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‹เชจเชพ เช•เซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ€ เชงเชพเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชœเชจเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชงเชพเชคเซเช“ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช–เชฐเซ€เชฆเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชงเชพเชคเซเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฎเซเช• เชฎเชพเชชเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชฆเชพเชฐเชฟเช• เช เชเชตเซ‹ เชเช• เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ เช›เซ‡. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชฌเซ‡ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช• เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชเช•เชฎเซ‹ เชœเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ(OT) เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚(NT) เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เชตเซ‡เชคเชจ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชฅเชคเซ€ เชนเชคเซ€. + +|เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชเช•เชฎ | เชงเชพเชคเซ | เชตเชœเชจ | + |-------|------|------| +|เชฆเชพเชฐเชฟเช• | เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ | เซฎ.เซช เช—เซเชฐเชพเชฎ | +|เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เชตเชฟเชตเชฟเชง เชงเชพเชคเซเช“ |เซงเซง เช—เซเชฐเชพเชฎ | +|เชคเชพเชฒเช‚เชค | เชตเชฟเชตเชฟเชง เชงเชพเชคเซเช“ | เซฉเซฉ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ | + + +|เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชเช•เชฎ | เชงเชพเชคเซ | เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ | + |-------|-------|-------| +|เชฆเซ€เชจเชพเชฐ/เชฆเซ€เชจเชพเชฐเซ€ | เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ | เซง เชฆเชฟเชตเชธ | +|เชกเซเชฐเชพเชฎเชพ | เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ | เซง เชฆเชฟเชตเชธ | +|เชฎเชพเชˆเชŸ | เชคเชพเช‚เชฌเชพเชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ | เซง/เซฌเซช เชฆเชฟเชตเชธ | +|เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซ‹ เชธเชฟเช•เซเช•เซ‹ | เซช เชฆเชฟเชตเชธ | +|เชคเชพเชฒเช‚เชค | เชšเชพเช‚เชฆเซ€ | เซฌ,เซฆเซฆเซฆ เชฆเชฟเชตเชธ | + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชธเชฟเชงเซเชงเชพเช‚เชค + +เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชเช•เชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐ เชตเชฐเซเชทเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฌเชฟเชจเชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชค เช…เชจเซ‡ เช…เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชœเชจ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชœเชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชœเซเช“[เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชตเชœเชจ]. +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เช•เซ€เชฏ เชเช•เชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชธเชฐเช–เชพ เชฒเชพเช—เซ‡. (เชœเซเช“[เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชจเช•เชฒ](../translate-bweight/01.md)) +เซง. เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชคเซเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. +เซง. เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเซ€ เช•เชฟเช‚เชฎเชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เช•เชฎเชพเชคเชพ เชนเชคเชพ. +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเชฐ เช†เชชเซ‹. +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชฒเซเช• เซญ:เซชเซงเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชเช•เชจเซ‡ เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เชฎเชณเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชšเชพเชธ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เชฎเชณเซเชฏเชพ.** (เชฒเซเช• เซญ:เซชเซงULB) + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชเช•เชธเชฐเช–เซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡. (เชœเซเช“[เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชจเช•เชฒ](../translate-transliterate/01.md)) + + * โ€œเชเช•เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡เชชเชšเชพเชธ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ.โ€ (เชฒเซเช• เซญ:เซชเซง ULB) + +เซง. เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชงเชพเชคเซเชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชŸเซเช•เชกเชพ เช•เซ‡ เชธเชฟเช•เซเช•เชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + + * โ€œเชเช•เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพเชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชšเชพเชธ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชธเชฟเช•เซเช•เชพ.โ€ (เชฒเซเช• เซญ:เซชเซง ULB) + +เซง. เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เชฎเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ เช•เชฎเชพเชˆ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + + * โ€œเชเช•เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพเชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ,เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡เชชเชšเชพเชธ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ.โ€ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เซ‹ เชญเชพเชฐ เช†เชชเซ‹. + + * โ€œเชเช•เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพเชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡เชชเชšเชพเชธ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ.เซจโ€ (เชฒเซเช• เซญ:เซชเซง ULB) เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช†เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[เซง]เชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ + *[เซจ]เชชเชšเชพเชธ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชตเซ‡เชคเชจ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹. + + * โ€œเชเช•เชจเซ‡ เชฎเชณเซเชฏเชพเชชเชพเช‚เชšเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡เชชเชšเชพเชธ เชฆเซ€เชจเชพเชฐ.เซจโ€ (เชฒเซเช• เซญ:เซชเซง ULB) + *[เซง]เชฆเซ€เชจเชพเชฐ เช เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเซเช‚ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเซเช‚ เชฎเชพเชช เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชจเชพ เช•เชพเชฎ เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡. + diff --git a/translate/translate-bmoney/sub-title.md b/translate/translate-bmoney/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0db52ea --- /dev/null +++ b/translate/translate-bmoney/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚เชจเชพเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bmoney/title.md b/translate/translate-bmoney/title.md new file mode 100644 index 0000000..6a639e9 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bmoney/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชจเชพเชฃเซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bvolume/01.md b/translate/translate-bvolume/01.md new file mode 100644 index 0000000..a3d0814 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bvolume/01.md @@ -0,0 +1,102 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฎเชพเชช เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชชเชพเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชธเชฎเชพเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชคเซเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชช เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€(เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ) เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เช•เชพ เช˜เชจ(เชœเซ‡เชตเชพเช•เซ‡ เช…เชจเชพเชœ) เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชเช•เชฎ เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชœ เชธเชฎเชพเชจ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชช เชธเช‚เชญเชตเชฟเชคเชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพ เชœเช—เซเชฏเชพ เช เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชธเชฐเซ‡เชฐเชพเชถ เชฎเชพเชช เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช›เซ‡. + +|เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ |เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฎเชพเชช | เชฒเซ€เชŸเชฐ | + |------|-------|------| +|เชธเซเช•เซเช‚ | เช“เชฎเชฐ | เซจ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชธเซเช•เซเช‚ | เชเชซเชพเชน | เซจเซจ เชฒเซ€เชŸเชฐ| +|เชธเซเช•เซเช‚ |เชนเซ‹เชฎเชฐ |เซจเซจเซฆ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชธเซเช•เซเช‚ | เช•เซ‹เชฐ |เซจเซจเซฆ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชธเซเช•เซเช‚ | เชธเซ‡เช†เชน | เซญ.เซญ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชธเซเช•เซเช‚ | เชฒเซ‡เชฅเซ‡เช• | เซงเซงเซช.เซฎ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +| เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ | เชฎเชคเซเชฐเซ‡เชคเซ‡ | เซชเซฆ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ | เชฌเชพเชฅ | เซจเซจ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ | เชนเซ€เชจ | เซฉ.เซญ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ | เช•เชฌ | เซง.เซจเซฉ เชฒเซ€เชŸเชฐ | +|เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ | เชฒเซ‹เช— | เซฆ.เซฉเซง เชฒเซ€เชŸเชฐ | + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชช เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡, เชฎเซ€เชŸเชฐ, เชฒเซ€เชŸเชฐ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช˜เชฃเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช† เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. +*เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +*เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเชถเซ‡, เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹. +*เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹, เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เซเชฐเซ‹เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชเช• เชนเซ€เชจเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเซฉ.เซญ เชฒเซ€เชŸเชฐโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชช เซฉ.เซญเชฒเซ€เชŸเชฐ เช›เซ‡, เซฉ.เซฌ เช•เซ‡ เซฉ.เซฎ เชจเชนเซ€เช‚. เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ เชเชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชธเชพเชกเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฒเซ€เชŸเชฐโ€ เช•เซ‡ โ€œเชšเชพเชฐ เชฒเซ€เชŸเชฐโ€. +*เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เชจเซ€ เช†เชงเชฟเชจเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ โ€œเช†เชถเชฐเซ‡โ€ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชธเชฐ เช‰เชชเชœเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เช เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชฆเชฐเช•เชพเชฐ เชจเชฅเซ€. + +###เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชเช•เชฎ เช†เชชเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชช เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชฒเชพเช—เซ‡.(เชœเซเช“[เชจเช•เชฒ เช•เซ‡ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md)) +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. ULBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. +เซง. ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซงเซฆเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชงเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฆเชถ เชเช•เชฐ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฌเชพเชฅเชจเซ€ เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡, เชจเซ‡ เชเช• เช“เชฎเซ‡เชฐ เชฌเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชเชซเชพเชนเชจเซ€ เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡.** (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซซ:เซงเซฆ ULB) + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชช เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ ULBเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเชพ เชฎเซเชœเชฌ เชœ เชคเซ‡เช“ เชฒเชพเช—เซ‡. (เชœเซเช“[เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชจเช•เชฒ](../translate-transliterate/01.md)) + + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเซ€ เชœ เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡ เชฌเชพเชฅ, เช…เชจเซ‡ เชเช•เช“เชฎเซ‡เชฐ เชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช•เชเชซเชพเชน.โ€ + +เซง. UDBเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชช เช›เซ‡. UDBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชฆเชถ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช•เชเช• เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€.โ€ + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ, เช…เชจเซ‡ เซจเซจเซฆ เชฒเซ€เชŸเชฐ เชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ.โ€ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช› เช—เซ‡เชฒเชจ, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชกเชพ เช› เชฌเซเชถเซ‡เชฒเซเชธเชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เช”เช‚เชธ เชฎเชณเชถเซ‡.โ€ + +เซง. ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชฌเชพเชฅ(เช› เช—เซ‡เชฒเชจ) เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡,เช…เชจเซ‡ เชเช• เช“เชฎเซ‡เชฐ (เชธเชพเชกเชพ เช› เชฌเซเชถเซ‡เชฒเซเชธ)เชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชเช• เชเชซเชพเชน(เชตเซ€เชธ เช”เช‚เชธ).โ€ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ ULBเชจเชพ เชฎเชพเชช เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + + * โ€œเชšเชพเชฐ เชเช•เชฐเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชตเชพเชกเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ เซง,เชŠเชชเชœ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เซจเซจเซฆ เชฒเซ€เชŸเชฐเซจเชฌเซ€ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเชพเชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ เซฉ.โ€ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช†เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[เซง]เชเช• เชฌเชพเชฅ + *[เซจ]เชเช• เช“เชฎเซ‡เชฐ + *[เซฉ]เชเช• เชเชซเชพเชน + +###เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชเช•เชฎ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชชเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชเช•เชฎเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เชชเชฃ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชœเซ‡เชตเซ€ เช˜เชฃเซ€ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚, โ€œเชฎเชพเชชโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +* **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชฎเชพเชช เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฎเชพเชชเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.** (เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ เซจ: เซงเซฌ ULB) + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. เชเช•เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเช—เชฐ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชฎเซ‚เชณ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชพเชชโ€ เช•เซ‡ โ€œเชœเชฅเซเชฅเซ‹โ€ เช•เซ‡ โ€œเชฆเชณโ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชŸเซ‹เชชเชฒเซ€โ€ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชฌเชฐเชฃเซ€โ€. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฎเชพเชชเชจเชพ เชœเซ‡ เชเช•เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชต เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ เซจ:เซงเซฌเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชฎเชพเชช เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฎเชพเชชเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.**(เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ เซจ:เซงเซฌ ULB) + +เซง. เชเช•เชฎ เชตเช—เชฐ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + *เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชฎเชพเชช เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฎเชพเชชเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เซง. เชฎเซ‚เชณ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชพเชชโ€ เช•เซ‡ โ€œเชœเชฅเซเชฅเซ‹โ€ เช•เซ‡ โ€œเชฆเชณโ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + *เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชฎเชพเชช เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฎเชพเชชเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เซง. เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชฆเชพเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชŸเซ‹เชชเชฒเซ€โ€ เช•เซ‡ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชฌเชฐเชฃเซ€โ€. + + *เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชŸเซ‹เชชเชฒเซ€ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฌเชฐเชฃเซ€เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชฎเชพเชชเชจเชพ เชœเซ‡ เชเช•เชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชต เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + *เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเชพเชœ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชขเช—เชฒเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐเชฆเชถ เชฒเซ€เชŸเชฐเชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเช•เซเช‚เชก เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹เชชเชšเชพเชธ เชฒเซ€เชŸเชฐเชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเซ€เชธ เชฒเซ€เชŸเชฐเชฎเชพเชช เชฎเชณเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚.** + diff --git a/translate/translate-bvolume/sub-title.md b/translate/translate-bvolume/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..e1c04c6 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bvolume/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเซ‹เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bvolume/title.md b/translate/translate-bvolume/title.md new file mode 100644 index 0000000..a0e926c --- /dev/null +++ b/translate/translate-bvolume/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชก \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bweight/01.md b/translate/translate-bweight/01.md new file mode 100644 index 0000000..cdee898 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bweight/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชตเชœเชจเชจเชพ เชเช•เชฎเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชถเซ‡เช•เซ‡เชฒโ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ โ€œเชตเชœเชจโ€, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชœเชจเชจเซ‡ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เชจเซ‹ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชทเซเชŸเช•เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เช•เชฟเช‚เชฎเชค เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชช เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชจเชฅเซ€. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชช เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชชเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช†เชถเชฐเซ‡ เชฎเชพเชช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +|เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชช | เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เช—เซเชฐเชพเชฎ | เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ | +|------------|------|-----|----------| +| เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซง เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซงเซง เช—เซเชฐเชพเชฎ |-| +| เชฌเซ‡เช•เชพเชน | เซง/เซจ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซซ.เซญ เช—เซเชฐเชพเชฎ |-| +| เชชเซ€เชฎ | เซจ/เซฉ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซญ.เซฌ เช—เซเชฐเชพเชฎ |-| +| เช—เซ‡เชฐเชพเชน | เซง/เซจเซฆ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซฆ.เซซเซญ เช—เซเชฐเชพเชฎ |-| +| เชฎเซ€เชจเชพ | เซซเซฆ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | เซซเซฆเซฆ เช—เซเชฐเชพเชฎ | เซง/เซจ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ | +| เชคเชพเชฒเช‚เชค | เซฉ,เซฆเซฆเซฆ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ | -| เซฉเซช เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ | + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +เซง. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชช เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชฎเซ€เชŸเชฐ, เชฒเซ€เชŸเชฐ, เช…เชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจ เชนเชคเชพ. เชฎเซ‚เชณ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +เซง. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. +เซง. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชต เชคเซ‹, เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชจ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช—เซ‡เชฐเชพเชนเชจเซ‡ โ€œเซฆ.เซซเซญ เช—เซเชฐเชพเชฎโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. โ€œเช…เชกเชงเซ‹ เช—เซเชฐเชพเชฎโ€ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. +เซง. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ โ€œเช†เชถเชฐเซ‡โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เซจ เชถเชฎเซเชเชฒ เซจเซง:เซงเซฌ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เซ‹เชฒเซ€เชฏเชพเชฅเชจเชพ เชญเชพเชฒเชพเชจเซ€ เชตเชœเชจ เซฉเซฆเซฆ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚. โ€œเซฉเซฉเซฆเซฆ เช—เซเชฐเชพเชฎโ€ เช•เซ‡ โ€œเซฉ.เซฉ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎโ€ เชเชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเช†เชถเชฐเซ‡ เชธเชพเชกเชพ เชคเซเชฐเชฃ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎโ€ เชเชตเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เชตเชธเซเชคเซ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเชœเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชตเชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ โ€œเช†เชถเชฐเซ‡โ€ เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชจ เชœเซ‹เชˆเช. เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‹ เชเชตเซ€ เช…เชธเชฐ เชŠเชญเซ€ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชตเชœเชจ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช•เช‚เชˆ เชฆเชฐเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชช เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เชฒเชพเช—เซ‡.(เชœเซเช“[เชจเช•เชฒ เช•เซ‡ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md)) +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. ULBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. +เซง. ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซฎ:เซจเซฏเชฎเชพเช‚ เช† เชฌเชงเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +* **เช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชธเชฟเชคเซเชคเซ‡เชฐ เชคเชพเชฒเช‚เชค เชคเชฅเชพ เชฌเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ 2,400 เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ เชนเชคเซเช‚.** (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซฎ:เซจเซฏ ULB) + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชช เชœ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ ULBเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เชคเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡.(เชœเซเช“[เชจเช•เชฒ เช•เซ‡ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md)) + + * โ€œเช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชธเชฟเชคเซเชคเซ‡เชฐ เชคเชพเชฒเช‚เชค เชคเชฅเชพ เชฌเซ‡ 2,400 เชนเชœเชพเชฐ เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ.โ€ + +เซง. ULBเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. UDBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเซเช‚ เช›เซ‡. + + * โ€œเช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชฌเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ2,400 kilograms." + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + + *โ€œเช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชชเชพเชš เชนเชœเชพเชฐ เชคเซเชฐเชฃเชธเซ‹ เชชเชพเช‰เชจเซเชก.โ€ + +เซง. ULB เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชคเซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + + *โ€œเช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชธเชฟเชคเซเชคเซ‡เชฐ เชคเชพเชฒเช‚เชค (เซจเซฉเซฎเซฆ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ),เชคเชฅเชพเชฌเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ (เซจเซฌ.เซช เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ).โ€ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชช เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ ULBเชจเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + + *โ€œเช…เชฐเซเชชเซ‡เชฒเซเช‚ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชธเชฟเชคเซเชคเซ‡เชฐ เชคเชพเชฒเช‚เชค เชคเชฅเชพ เชฌเซ‡ เชนเชœเชพเชฐ เชšเชพเชฐเชธเซ‹ เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒ.เซงโ€ + *เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + + [เซง] เช† เช†เชถเชฐเซ‡ เช•เซเชฒ เซจเซชเซฆเซฆ เช•เชฟเชฒเซ‹เช—เซเชฐเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚. diff --git a/translate/translate-bweight/sub-title.md b/translate/translate-bweight/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..53835b4 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bweight/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชœเชจเชจเชพ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-bweight/title.md b/translate/translate-bweight/title.md new file mode 100644 index 0000000..cce1704 --- /dev/null +++ b/translate/translate-bweight/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชตเชœเชจ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-chapverse/01.md b/translate/translate-chapverse/01.md new file mode 100644 index 0000000..27f8154 --- /dev/null +++ b/translate/translate-chapverse/01.md @@ -0,0 +1,53 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹ เชจ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชฟเชญเชพเช— เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชฐเชณ เชฐเชนเซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเช“ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. ULBเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเซ‡ เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชชเซ‡เชฒเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชœ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชถเซ‹. + +####เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช• เช•เชˆ เช•เชฒเชฎ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชนเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เซงเซชเชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพเชฎเซ‹เชข เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚.**เซงเซซ**เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชœเซ‹. (เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซงเซช-เซงเซซ ULB) + +เซฉเชœเชพ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชœ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. ULB เช…เชจเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เซง เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เซงเซช เช…เชจเซ‡ เซงเซซเชจเซ‡ เชชเชฃ เช…เชฒเช— เช•เชฒเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เซงเซชเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เชœ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชจเซเช‚, เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เช—เซ€เชค. + +>เซงเชฏเชนเซ‹เชตเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เช›เซ‡! (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉ:เซง ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช—เซ€เชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. ULB เช…เชจเซ‡ UDBเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€เช“เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€ เช เช•เชฒเชฎ เซง เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช—เซ€เชค เช•เชฒเชฎ เซจ เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +>...เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฆเซ€ เชฆเชพเชฐเซเชฏเชพเชตเซ‡เชถ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชธเช  เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชตเชฏเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. (เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซซ:เซฉเซง ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซซ เชจเซ€ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซฌ เชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเซ‹. เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เชตเชพเช‚เชšเซ‹ [ translationStudio APP](http://help.door43.org/en/knowledgebase/13-translationstudio-android/docs/24-marking-verses-in-translationstudio). + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเซ‹. + +เชจเซ€เชšเซ‡ เซฉเชœเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เซงเซชเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช† เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เซงเซชเชฎเซ€ เช…เชจเซ‡ เซงเซซเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ€ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +**เซงเซช เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพเชฎเซ‹เชข เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚.** เซงเซซ **เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชœเซ‹.** (เซฉเชœเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซง:เซงเซช-เซงเซซ ULB) + +เซงเซช เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฒเซเชฆเซ€ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเซ‹เชขเชพเชฎเซ‹เชข เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. เชคเชฎเชจเซ‡ เชถเชพเช‚เชคเชฟ เชฅเชพเช“. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเชฟเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเชฒเชพเชฎ เชชเชพเช เชตเชœเซ‹. (เซฉเชœเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซงเซช) + +เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชคเซเชฒเชพเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชธเชฎเชœเซเชคเซ€เชจเซ‡ เช—เซ€เชคเชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชฌเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ เซง เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชฏ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เช…เช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +* **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชจเซเช‚, เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เช—เซ€เชค.** +เซง **เชฏเชนเซ‹เชตเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เช›เซ‡!** +**เช˜เชฃเชพเช เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.** +เซจ**เช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡,** +**โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฆเชฆ เชจเชฅเซ€.โ€ *เชธเซ‡เชฒเชพเชน** * + +เซง* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชจเชพเชธเซ€ เช—เชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเชจเซเช‚, เชฆเชพเช‰เชฆเชจเซเช‚ เช—เซ€เชค.* +เซจเชฏเชนเซ‹เชตเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชคเซเชฐเซเช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชฌเชงเชพ เช›เซ‡! +เช˜เชฃเชพเช เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฐ เชนเซเชฎเชฒเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. +เซฉเช˜เชฃเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, +โ€œเชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฆเชฆ เชจเชฅเซ€.โ€ *เชธเซ‡เชฒเชพเชน* diff --git a/translate/translate-chapverse/sub-title.md b/translate/translate-chapverse/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..feab3d5 --- /dev/null +++ b/translate/translate-chapverse/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ (เช…เชงเซเชฏเชพเชฏ) เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช•เซ‡เชฎ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-chapverse/title.md b/translate/translate-chapverse/title.md new file mode 100644 index 0000000..937cd50 --- /dev/null +++ b/translate/translate-chapverse/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชงเซเชฏเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-decimal/01.md b/translate/translate-decimal/01.md new file mode 100644 index 0000000..d463dcd --- /dev/null +++ b/translate/translate-decimal/01.md @@ -0,0 +1,68 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชšเชฟเชนเซเชจ เช…เชฅเชตเชพ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ, เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชเช• เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ€ เชกเชพเชฌเซ€ เชฌเชพเชœเซ เชชเชฐ เช†เช–เซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ .1 เชฎเซ€เชŸเชฐ เช เชเช• เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฎเซ€เชŸเชฐ เชจเชฅเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฆเชถเชฎเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ .5 เชฎเซ€เชŸเชฐ เช เชชเชพเช‚เชš เชฎเซ€เชŸเชฐ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชชเชพเช‚เชš เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เซฉ.เซญ เชฎเซ€เชŸเชฐ เช เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฐเชฃ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช†เชตเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ *เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ* (UDB)เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชšเชฟเชจเซเชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ โ€œเซฉ.เซญ เชฎเซ€เชŸเชฐโ€เชจเซ‡ โ€œเซฉ,เซญเชฎเซ€เชŸเชฐโ€ เชเชตเซเช‚ เชฒเช–เชถเซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เซ‹ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“[เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เซ‹](../translate-fraction/01.md)) + +เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ (UDB)เชฎเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช•เซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชช เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เชฎเซ€เชŸเชฐ, เช—เซเชฐเชพเชฎ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ€เชŸเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +#### UDBเชฎเชพเช‚ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช†เช‚เช•เชกเชพ + +| เชฆเชถเชพเช‚เชถ | เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• | เชธเชพเชฆเชพ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• | + |------|------|------| +|.เซง| เชเช• เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซจ| เชฌเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซฉ| เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซช| เชšเชพเชฐ เชฆเชถเชพเช‚เชถ | เชฌเซ‡ เชชเช‚เชšเชฎเชพเช‚เชถ | +|.เซซ| เชชเชพเช‚เชš เชฆเชถเชพเช‚เชถ | เช…เชกเชงเซ‹ | +|.เซฌ| เช› เชฆเชถเชพเช‚เชถ | เชคเซเชฐเชฃ เชชเช‚เชšเชฎเชพเช‚เชถ | +|.เซญ| เชธเชพเชค เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซฎ| เช†เช  เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซฏ| เชจเชต เชฆเชถเชพเช‚เชถ | | +|.เซจเซซ | เชชเชšเซ€เชธ เชธเซ‹เชฎเชพเช‚เชถ | เชเช• เชšเชคเซเชฐเซเชฅเชพเช‚เชถ | +|.เซญเซซ | เชชเช‚เชšเซ‹เชคเซ‡เชฐ เชธเซ‹เชฎเชพเช‚เชถ | เชคเซเชฐเชฃ เชšเชคเซเชฐเซเชฅเชพเช‚เชถ | + + +####เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +* เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ UDB เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชชเช—เชฒเชพเช‚เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. +*เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเชฒเซ‹เช•เซเชก เชฒเชฟเชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ (ULB) เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชฎเชพเชช เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช…เชจเชฒเซ‹เช• เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ (UDB) เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชคเชซเชพเชตเชค เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฐ](../translate-bdistance/01.md), \ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชœเชจ], เช…เชจเซ‡ \ [เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเชฅเซเชฅเชพ] เชฎเชพเชชเชตเชพ, เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเชงเซเชงเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชธเชฎเชพเชจ เชจเชฅเซ€. +>เชคเซ‡เช“เช เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เซ‹เชถ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ;เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชนเซ‹เชณเชพเชˆเชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ;เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เช‚เชšเชพเชˆเชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซซ:เซงเซฆ ULB) + +ULB โ€œเช…เชฐเซเชงโ€ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ: .เซซ. +>เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชตเชณเชจเชพ เชฒเชพเช•เชกเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เซ‹เชถ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. เชคเซ‡ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐเชฒเชพเช‚เชฌเซ‹, เซฆ.เซญ เชฎเซ€เชŸเชฐ เชชเชนเซ‹เชณเซ‹, เช…เชจเซ‡ เซฆ.เซญเชฎเซ€เชŸเชฐเช‰เช‚เชšเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซซ:เซงเซฆ UDB) + +UDB เซฆ.เซญเชจเชพ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชฌเชฐเชพเชฌเชฐ เช›เซ‡. + +เช…เชขเซ€ เชนเชพเชฅ เชเชŸเชฒเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ เชเช• เชฎเซ€เชŸเชฐ. + +เชฆเซ‹เชข เชนเชพเชฅ เชเชŸเชฒเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ .เซญเชฎเซ€เชŸเชฐ เช•เซ‡ เชฎเซ€เชŸเชฐเชจเซ‹ เชธเชพเชค เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเซ‹ เชญเชพเช—. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +*เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฆเชถเชพเช‚เชถ, เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช•เซ‡ เชฌเช‚เชจเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹. +*เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ ULBเชจเชพ เช•เซ‡ UDBเชจเชพ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹. +*เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ULBเชจเชพ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ ULB เชฎเซเชœเชฌ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +* เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ UDBเชจเชพ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ UDB เชฎเซเชœเชฌ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ ULBเชจเชพ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชจเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ UDBเชจเชพ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชจเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเชพ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ ULBเชฎเชพเช‚ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชจเซ‡ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + + * **เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชถเชพเช‚เชถ เชเชซเชพเชนเชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹ เชคเชฅเชพ เช–เชพเชงเซเชฏเชพเชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชช เชคเซ‡เชฒ เชฒเซ‡.** (เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซช:เซงเซฆ ULB) + * โ€œเซฆ.เซฉ เชเชซเชพเชนเชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹ เชคเชฅเชพ เช–เชพเชงเซเชฏเชพเชฐเซเชชเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡เชเช• เชฎเชพเชช เชคเซ‡เชฒ เชฒเซ‡.โ€ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ UDBเชจเชพ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชจเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. + + * **เช†เชถเชฐเซ‡ เซฌ.เซซ เชฒเซ€เชŸเชฐเชฎเซ‡เช‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ, เชœเซˆเชคเซเชจ เชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡ เชเช• เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ เชฒเซ€เชŸเชฐเชœเซˆเชคเซเชจ เชคเซ‡เชฒ.**(เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซช:เซงเซฆ UDB) + * โ€œเชธเชพเชกเชพ เช› เชฒเซ€เชŸเชฐเชฎเซ‡เช‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชชเชฃ, เชœเซˆเชคเซเชจ เชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช†เชถเชฐเซ‡เชเช• เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ เชฒเซ€เชŸเชฐเชœเซˆเชคเซเชจ เชคเซ‡เชฒ.โ€ + diff --git a/translate/translate-decimal/sub-title.md b/translate/translate-decimal/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..b5b0daa --- /dev/null +++ b/translate/translate-decimal/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-decimal/title.md b/translate/translate-decimal/title.md new file mode 100644 index 0000000..fa15305 --- /dev/null +++ b/translate/translate-decimal/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฆเชถเชพเช‚เชถ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-discover/01.md b/translate/translate-discover/01.md new file mode 100644 index 0000000..d62612b --- /dev/null +++ b/translate/translate-discover/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +๏ปฟ +###เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเซ‹ + +เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เช–เชพเชคเชฐเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡: + +เซง. เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชชเซเชฐเซ‹ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช†เช–เชพ เชซเช•เชฐเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชซเช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎเช•เซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฎเซ‚เชณ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซเช‚ เชšเชฟเชคเซเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹. เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ. เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซเชญเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡. +เซง. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช“เช›เชพเชฎเชพเช‚ เช“เช›เซ€ เชฌเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชพเช–เซ‹. เชฌเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชตเชตเชพเชฅเซ€ เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชฎเชณเชถเซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชเชตเซ€ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡: + + *เชเช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชฟเช•เชŸ เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชฒเซ€เชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ(ULB). + *เชเช• เช…เชฐเซเชฅเชธเชญเชฐ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซ‡ *เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ* (UDB). + diff --git a/translate/translate-discover/sub-title.md b/translate/translate-discover/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..bb12175 --- /dev/null +++ b/translate/translate-discover/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-discover/title.md b/translate/translate-discover/title.md new file mode 100644 index 0000000..34520be --- /dev/null +++ b/translate/translate-discover/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซ‹เชงเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-dynamic/01.md b/translate/translate-dynamic/01.md new file mode 100644 index 0000000..1decd02 --- /dev/null +++ b/translate/translate-dynamic/01.md @@ -0,0 +1,63 @@ +๏ปฟ +###เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡. เชนเชตเซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเชฐเชซ เชœเซ‹เชˆเชถเซเช‚. เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชเชฎ เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +*เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ +*เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เชพเชคเซเชฎเช• +*เช—เชคเชฟเชถเซ€เชฒ + +###เชฎเซเช–เซเชฏ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ + +เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชฒเช•เซเชทเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เช—เซเชฐเซ€เชฎเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชคเซ‡เช“ **เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. **เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช–เซ‹ +*เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฎเชพเชณเช–เชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฐเซเช•เชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชตเชพเชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‹. +*เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เช•เซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹ +*เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹ (โ€œเช—เชฒเช—เชฅเชพโ€= โ€œเช–เซ‹เชชเชฐเซ€เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพโ€) +*เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเชฎเช•เช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆ เชถเซ‹เชงเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชธเชฐเชณ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชฒเช—เชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชตเชกเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชเชตเชพ เชœเซ‹เชกเชพเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชกเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซ‹ +*เชฎเซ‚เชณ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชฟเช• เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‹ +*เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹ +*เช…เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‹ + +###เช…เชฐเซเชฅ เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ + +เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡? เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชเช• เชœ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชฒเซเช• เซฉ:เซฎ เชฎเชพเช‚,*เชœเซ‡ เชธเซเชต-เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเซ€ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡.* + +เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชกเชงเชพ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ **เช—เซเชฐเซ€เช•** เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เช•เชฒเชฎ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. + +>ฮ ฮฟฮนฮฎฯƒฮฑฯ„ฮต ฮฟแฝ–ฮฝ ฮบฮฑฯฯ€ฮฟแฝบฯ‚ แผ€ฮพฮฏฮฟฯ…ฯ‚ ฯ„แฟ†ฯ‚ ฮผฮตฯ„ฮฑฮฝฮฟฮฏฮฑฯ‚ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชเชœ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚, เชตเซˆเช•เชฒเซเชชเชฟเช• เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡. + +>เช•เชฐเซ‹/เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹/เชคเซ‡เชฅเซ€ เชซเชณ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ‹/เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ + +####เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเซเช‚ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเชถเซ‡. + +>เชชเชธเซเชคเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชซเชณ เช‰เชชเชœเชพเชตเซ‹ (เชฒเซเช• เซฉ:เซฎ ULB) + +เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเชถเชƒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเชซเชณเซ‹โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹โ€ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชœ เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชชเชฃ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช›เซ‡. เช†เชตเซเช‚ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ULB เชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช† เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช•เซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฎเชพเชฐเซเช— เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. + +####เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ + +เชเช• เชฌเชพเชœเซ เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเซเชฐเชฃ เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹: + +เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€: +>...เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‹. + +เชจเชตเชพ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€: +>เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‹. + +เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ +>เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‹! + +เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ‹ เช•เซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. โ€œเชซเชณเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฃ เชนเชตเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชนเช•เซ€เช•เชคเชฎเชพเช‚, ULB เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชœเซ€เชตเช‚เชค เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, โ€œเชซเชณเซ‹โ€ เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ โ€œเช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹โ€ เช•เซ‡ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ€เชตเซ‹ เช›เซ‹โ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ โ€œเชซเชณเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเชพ เชเช• เชญเชพเช— เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‚เชชเช•เชฎเชพเช‚ โ€œเชซเชณเซ‹โ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€œเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡โ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชœเซเช“[เชฐเซ‚เชชเช•](../figs-metaphor/01.md).) + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชเช• เชชเชฃ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆ "เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹" เช•เชฐเชคเชพเช‚, "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ" เช…เชฅเชตเชพ "เชชเชพเชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ" เชœเซ‡เชตเชพ เชตเชงเซ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, "เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ‹ เชชเชธเซเชคเชพเชตเซ‹ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซ เชซเชฐเซเชฏเชพ." เช† เชฌเชงเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‹ เชเช• เชธเชฐเช–เซ‹ เชœ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช˜เชฃเซเช‚ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เช…เชฐเซเชฅ-เชธเชญเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚, เช…เชฐเซเชฅ เช˜เชฃเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-dynamic/sub-title.md b/translate/translate-dynamic/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..cf06a1e --- /dev/null +++ b/translate/translate-dynamic/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฐเซเชฅ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชเชŸเชฒเซ‡ เชถเซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-dynamic/title.md b/translate/translate-dynamic/title.md new file mode 100644 index 0000000..a25e43a --- /dev/null +++ b/translate/translate-dynamic/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฐเซเชฅ-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-fandm/01.md b/translate/translate-fandm/01.md new file mode 100644 index 0000000..2863b63 --- /dev/null +++ b/translate/translate-fandm/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +๏ปฟ +###เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ + +เชฌเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ โ€œเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชโ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฐเซเชฅโ€เชจเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เช›เซ‡: + +* **เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช**-เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชธเซเชตเชฐเซ‚เชช" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡-เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ, เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ, เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฎเชพเชณเช–เชพเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡. +* **เช…เชฐเซเชฅ**- เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเชšเช• เช•เซ‡ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฌเช‚เชจเซ‡ เชเช•เชธเชฐเช–เซ€ เชฌเชพเชฌเชค เชจเชฅเซ€. + +###เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ + +เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชœเซ€เชตเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆเช. เชงเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡: + +*เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชเชตเซเช‚ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชฎเชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชงเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชกเซ‹เช•เซเชŸเชฐ เชชเชพเชธเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเชตเชพ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช–เชฐเซเชšเซ€ เชจเชพเช‚เช–เซเชฏเชพ. เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช•เชถเซเช‚ เชฌเชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชฎเชพเชฐเชพ เชถเซ‡เช  เชฎเชจเซ‡ เช†เชตเชคเชพ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชตเซ‡เชคเชจ เช†เชชเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชนเซเช‚ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเซเช‚ เชชเชธเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชถ. เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชจเชฅเซ€.โ€ + +####เช…เชฐเซเชฅ + +เชฎเชฟเชคเซเชฐเช เช† เชจเซ‹เช‚เชง เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‹? เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เช† เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡? เช•เชฆเชพเชš เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ‹ เช–เชฐเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชคเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +* โ€œเชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชจเชพเชฃเชพ เช†เชชเซ‹ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚.โ€ + +เชจเซ‹เช‚เชง เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‹ เช† เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• **เช…เชฐเซเชฅ** เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเชฟเชคเซเชฐ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชชเชฃ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเช•เซเชท เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชฎเชพเช—เชตเชพ เชคเซ‡ เช…เชธเชญเซเชฏเชคเชพ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซเช‚ **เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช**เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เชตเชกเซ‡ เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเช•เซเชณ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชธเชพเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชจเชพเชฃเชพเช‚เช•เซ€เชฏ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเชต เช†เชชเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชซเชฐเชœ เชชเชพเชกเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซเชฏเซเช‚ (เชคเซ‡เชจเซ€ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐ เชฎเชพเชคเชพ), เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชค เชฌเชฟเชจ เช•เชพเชฏเชฎเซ€ เชนเชคเซ€ (เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเซ‡เชคเชจ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€), เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟ เชคเซ€เชตเซเชฐ เชนเชคเซ€(เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชจ เชนเชคเซ‹). เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เช† เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เชจเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +####เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, **เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช**เช เชจเซ‹เช‚เชงเชจเซเช‚ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡. **เช…เชฐเซเชฅ**เช โ€œเชฎเชจเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชจเซเช‚ เช—เชฎเชถเซ‡!โ€ เชคเซ‡ เช›เซ‡. + +เช†เชชเชฃเซ‡ เช† เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. **เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช**เช เช…เชชเชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. **เช…เชฐเซเชฅ** เช เชฒเช–เชพเชฃ เชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-fandm/sub-title.md b/translate/translate-fandm/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..71061c7 --- /dev/null +++ b/translate/translate-fandm/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-fandm/title.md b/translate/translate-fandm/title.md new file mode 100644 index 0000000..f718832 --- /dev/null +++ b/translate/translate-fandm/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-form/01.md b/translate/translate-form/01.md new file mode 100644 index 0000000..b4bdafb --- /dev/null +++ b/translate/translate-form/01.md @@ -0,0 +1,42 @@ +๏ปฟ +###เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ + +เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชพเชฏเช• เช˜เชŸเช• เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเชฃ เช˜เชฃเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• โ€œเชชเชพเชคเซเชฐโ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‹ เชเช• เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฏ:เซง-เซจ เชจเชพ เชฌเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชค เชคเชฐเชซ เชœเซเช“: + +เชจเซเชฏเซ เชฒเชพเชˆเชซ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€: +>เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ€เชถ. เชœเซ‡ เชฎเชนเชพเชจ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชถ. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชฅเชˆเชถ เช…เชจเซ‡ เช–เซเชถเซ€เชฅเซ€ เช‰เชญเชฐเชพเชˆ เชœเชˆเชถ. เช“ เชธเซŒเชฅเซ€ เช‰เชšเซเชš เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช—เชพเชˆเชถ. + +เชจเซเชฏเซ เชฐเซ€เชตเชพเชˆเชธเชก เชธเซเชŸเชพเชจเซเชกเชฐเชก เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ +>เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‚เชฐเชพ เชนเซƒเชฆเชฏเชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชงเชจเซเชฏเชตเชพเชฆ เช†เชชเซ€เชถ; +>>เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชงเชพ เช…เชฆเชญเซ‚เชค เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ€เชถ. +> +>เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€เชถ; +>>เช“ เช‰เชšเซเชš เชˆเชถเซเชตเชฐ, เชนเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช—เชพเชˆเชถ. + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเชฅเซ€. เช—เซ€เชคเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ€เชŸเซ€เชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชตเชพเช•เซเชฏ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เชพเชตเซเชฏเชจเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชตเซเชฏเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฒเซ€เชŸเซ€ เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐเชจเซ€ เช…เชฒเช— เชฒเซ€เชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“, เชฌเซ€เชœเซ€ เช‰เชชเชธเชพเชตเซ‡เชฒเซ€ เชฒเซ€เชŸเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชตเชกเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชเชฒเซ€ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“ เชธเชพเชชเซ‡เช•เซเชทเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡-เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฅเซ€ เชฒเซ€เชŸเซ€เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช† เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ เช›เซ‡. + +เชฌเซ€เชœเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฒเซ€เชงเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† เช—เซ€เชค เช เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชตเซเชฏ เช•เซ‡ เช—เชพเชจ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชธเชฎเชœ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชตเชพเชšเช• เช•เชฆเชพเชš เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชพเชˆ เชถเช•เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช—เซ€เชค เช เช—เชพเชจ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เช—เซ€เชคเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชจเซเชฏเซ เช‡เชจเซเชŸเชฐเชจเซ‡เชถเชจเชฒ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เซจ เชถเชฎเซเชเชฒ 18:เซฉเซฉเชฌ เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเชฃ เชœเซเช“: + +>โ€เช“ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ! เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ! เชœเซ‹ เชคเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹-เช“ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ, เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ, เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ!โ€ + +เช•เซ‹เชˆเช• เชเชตเซเช‚ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเชพ เช† เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชเชฒเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎ เชนเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชค.โ€ เช† เชเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช เชฎเชพเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเชฏเชตเชธเซเชคเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช˜เชฃเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพโ€ เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚, โ€œเช†เชฌเซเชถเชพเชฒเซ‹เชฎโ€ เช เชจเชพเชฎ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ โ€œเช“โ€, เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช โ€œเชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ...โ€ เช† เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชเช• เชญเชพเชฐเซ‡ เชฆเซเชƒเช–เชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชเช• เชชเชฟเชคเชพ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชเช• เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เช—เซเชฎเชพเชตเชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชœ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเชฐเซเชฃเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชถเชฎเซเชเชฒ 18:เซฉเซฉเชฌ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช เชœ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡. + +เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เชชเซ‚เช›เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช†เชตเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เช•เชฏเชพ เชตเชฒเชฃ เช•เซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡: + +*เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚? +*เช•เซ‹เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚? +*เช•เชˆ เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚? +*เช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡? +*เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชถเซ€เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เช•เชถเซเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช›เซ‡? + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเช›เซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เช เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. + +###เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เช เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเช• เชœ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚, เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช…เชฐเซเชฅ เชเช• เชธเชฎเชพเชจ เชœ เชฐเชนเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเชคเซเช‚ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชพเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ, เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃ, เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ, เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชนเชพเชตเชญเชพเชต เชœเซ‡ โ€œเช“โ€ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡เช“เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เชฏเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-form/sub-title.md b/translate/translate-form/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..188fe94 --- /dev/null +++ b/translate/translate-form/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-form/title.md b/translate/translate-form/title.md new file mode 100644 index 0000000..d3ff632 --- /dev/null +++ b/translate/translate-form/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-formatsignals/01.md b/translate/translate-formatsignals/01.md new file mode 100644 index 0000000..0296709 --- /dev/null +++ b/translate/translate-formatsignals/01.md @@ -0,0 +1,49 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +*เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชฒเซ€เชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ (ULB) เช…เชจเซ‡ *เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ (UDB) เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹, เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเช“, เช•เซŒเช‚เชธ, เช…เชจเซ‡ เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเซ‹ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ€ เช›เซ‡. + +####เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ**-เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹(...)เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเช เชตเชพเช•เซเชฏ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆเช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชจ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฏ:เซช-เซฌเชฎเชพเช‚ เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซเช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจ เชฒเช•เชตเชพเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเชฐเชซ เชตเชพเชณเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเชคเซเช‚: + +>เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซเช“, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเชเช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเช เชฆเซเชฐเซเชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‚เช‚เชกเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹? เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช เชฌเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช•เชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡ โ€˜เชคเชพเชฐเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชซ เชฅเชฏเชพ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชเชฎ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เช•เซ‡, โ€˜เชŠเช เซ€เชจเซ‡ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เชœเชพโ€™? เชชเชฃ เชฎเชพเชฃเชธเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชซเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เช›เซ‡,**...** โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเช•เซเชทเช˜เชพเชคเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชŠเช , เชคเชพเชฐเซ‹ เช–เชพเชŸเชฒเซ‹ เชŠเช‚เชšเช•เซ€เชจเซ‡ เชคเชพเชฐเซ‡ เช˜เซ‡เชฐ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เชœเชพ.โ€ (ULB) + +เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซง:เซฉเซง-เซฉเซฉเชฎเชพเช‚, เช…เชงเซเชฏเชพเชนเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชœเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช•เซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€. + +>เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเช‚เชนเซ‹เชฎเชพเช‚เชนเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, โ€œเชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡, โ€˜เช†เช•เชพเชถเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชถเซ‡,โ€™เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธ เช•เซ‡เชฎ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ‹?โ€™ เชชเชฃ เชœเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช•เซ‡,โ€™เชฎเชพเชฃเชธเชฅเซ€,โ€™**..**โ€เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เชฅเซ€ เชฌเซ€เชงเชพ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช• เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซ€เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเช…เชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€.โ€ เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชนเซเช‚ เช•เชฏเชพ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเชฅเซ€ เช† เช•เชพเชฎเซ‹ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€.โ€ (ULB) + + +####เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเช“ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ**-เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเช“(-) เชธเชพเช‚เชชเซเชฐเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เช“เชณเช– เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡: + +>เชชเช›เซ€ เชฌเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชนเชถเซ‡**-**เชเช•เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชกเชคเซ‹ เชฎเซ‚เช•เชพเชถเซ‡. เชฌเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เชฆเชณเชคเซ€ เชนเชถเซ‡**-**เชเช•เชจเซ‡ เชฒเชˆ เชฒเซ‡เชตเชพเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชเช•เชจเซ‡ เชชเชกเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เชพเชถเซ‡. เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเช—เชคเชพ เชฐเชนเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เช•เซเชฏเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชญเซ เช†เชตเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซชเซฆ-เซชเซง ULB) + +####เช•เซŒเช‚เชธ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ**-เช•เซŒเช‚เชธ โ€œ()โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เช•เซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช›เซ‡. + +เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซฌเชฎเชพเช‚, เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเช•เซเชทเซ‡เชช เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช‡เชธเซ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‡ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เซซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซเช เช‰เชชเชฐ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเชคเซเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช–เชพเชตเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเซ‡เชšเชพเชคเซ€ เชฒเชˆเช?โ€ เซฌ **(**เชชเชฃ เชˆเชธเซเช เชซเชฟเชฒเชฟเชชเชจเซ‡ เชชเชพเชฐเช–เชตเชพ เชธเชพเชฐเซ เช เชชเซ‚เช›เซเชฏเซเช‚, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹.**)**เซญเชซเซ€เชฒเซ€เชชเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡, โ€œเชฌเชธเซ‹ เชฆเซ€เชจเชพเชฐเชจเซ€ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชฌเชธ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชฎเชณเซ‡.โ€ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฌ:เซซ-เซญ ULB) + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช เชˆเชธเซ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช›เซ‡, เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชพเช—เซƒเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +> โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€, เช‰เชœเซเชœเชกเชจเซ€ เช…เชฎเช‚เช—เชณเชชเชฃเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€, เชœเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เช•เชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เชœเช—เชพเช เชŠเชญเซ‡เชฒเซ€ เชœเซเช“โ€**(**เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฆเซ‹**)**, โ€œเชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซเชฆเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเชพเชกเซ‹ เชชเชฐ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเชฏ, เชงเชพเชฌเชพ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชจ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชจ เชŠเชคเชฐเซ‡, เซงเซฎ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชฒเซ‚เช—เชกเซเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เชจ เชซเชฐเซ‡.โ€ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช:เซงเซซ-18 ULB) + +####เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเซ‹ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ**-เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเชพเชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชฒเซ€เชŸเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชคเซเชฒเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชฎเชฃเซ€ เชคเชฐเชซ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเชกเซ‡เชฒเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +เช†เชตเซเช‚ เช•เชพเชตเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฏเชพเชฆเซ€เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชเชตเซเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชซเช•เชฐเซ‹ เชชเชกเซ‡เชฒเซ€ เชฒเซ€เชŸเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชซเช•เชฐเชพ เชตเช—เชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡: + +>เซซ เช† เช เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชคเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเชถเซ‡: +>    เชฐเซ‚เชฌเซ‡เชจเชฎเชพเช‚เชจเซ‹, เชถเชฆเซ‡เช‰เชฐเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เช…เชฒเซ€เชธเซ‚เชฐ; +>    เซฌเชถเชฟเชฎเชฏเซ‹เชจเชฎเชพเช‚เชจเซ‹, เชธเซ‚เชฐเซ€ เชถเชพเชฆเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชถเชฒเซเชฎเซ€เชเชฒ; +>& nbsp;   เซญเชฏเชนเซเชฆเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ‹, เช†เชฎเซเชฎเซ€เชจเชพเชฆเชพเชฌเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชจเชพเชนเชถเซ‹เชจ; (เช—เชฃเชจเชพ เซง:เซซ-เซญ ULB) diff --git a/translate/translate-formatsignals/sub-title.md b/translate/translate-formatsignals/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..fabb554 --- /dev/null +++ b/translate/translate-formatsignals/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟULB เช…เชจเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-formatsignals/title.md b/translate/translate-formatsignals/title.md new file mode 100644 index 0000000..50979ae --- /dev/null +++ b/translate/translate-formatsignals/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเชพ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€เชจเชพ เชธเช‚เช•เซ‡เชคเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-fraction/01.md b/translate/translate-fraction/01.md new file mode 100644 index 0000000..5dfc6c2 --- /dev/null +++ b/translate/translate-fraction/01.md @@ -0,0 +1,77 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชธเซเชคเซ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฌเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เชคเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +>เชชเซ‡เชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถเชนเชฟเชจ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซ‹. (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซญ ULB) + +เชนเชฟเชจ เช เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เชนเชฟเชจ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชฐเช–เชพ เชนเชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชซเช•เซเชค เชเช• เชœ เชญเชพเช— เชญเชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. +>< u>เชคเซเชฐเซ€เชœเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชตเชนเชพเชฃเซ‹ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฎ:เซฏ ULB) + +เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชตเชนเชพเชฃเซ‹ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹ เช† เชฌเชงเชพ เชตเชนเชพเชฃเซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชฐเช–เชพ เชœเซ‚เชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅ เชจเชพเชถ เชชเชพเชฎเซเชฏเซเช‚. + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชฎเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‡ เช…เช‚เชคเซ‡ โ€œ-thโ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +| เช†เช–เซ‹ เชญเชพเช— เชญเชพเช—เซเชฏเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ | เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• | + |------|-------| +| เชšเชพเชฐ | เชšเซ‹เชฅเซ‹ | +| เชฆเชธ | เชฆเชธเชฎเซ‹ | +| เชธเซ‹ | เชธเซ‹เชฎเซ‹ | +| เชเช• เชนเชœเชพเชฐ | เชเช• เชนเชœเชพเชฐเชฎเซ‹ | + + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เช•เซ‹เชˆ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +| เช†เช–เซ‹ เชญเชพเช— เชญเชพเช—เซเชฏเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ | เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• | + |------|------| +| เชฌเซ‡ | เช…เชกเชงเชพ | +| เชคเซเชฐเชฃ | เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ | +| เชชเชพเช‚เชš | เชชเชพเช‚เชšเชฎเซ‹ | + + + +**เช•เชพเชฐเชฃ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡:** เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชญเชพเช— เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชนเชตเซ‡ เชฎเชจเชพเชถเซเชถเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชงเช•เซเชณเชจเซ‡,เชฎเซเชธเชพเช เชฌเชพเชถเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชตเชคเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพเช…เชฐเซเชงเชญเชพเช—เชจเซ‡,เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†เช เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชญเชพเชˆเช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชถเซเชšเชฟเชฎเชฎเชพเช‚ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชชเชพเชฐ เชตเชคเชจ เช†เชชเซเชฏเซเช‚. (เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซจเซจ:เซญ ULB) + +เชฎเชจเชพเชถเซเชถเชพเชจเชพ เช•เซเชณเชจเซ‡ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชฎเชจเชพเชถเซเชถเชพเชจเซเช‚ เช…เชฐเซเชงเช•เซเชณโ€ เช เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน โ€œเชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชงเชญเชพเช—โ€ เชฌเซ€เชœเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +>เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเชพ เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชšเชพเชฐ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฎเชฟเชค เช˜เชกเซ€, เชฆเชฟเชตเชธ, เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชคเชฅเชพ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡เชฒเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฏ:เซงเซซ ULB) + +เชœเซ‹ เชฌเชงเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชธเชฐเช–เชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชเช• เชœเซเชฅเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. +>เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชšเชคเซเชฐเซเชฅเชพเช‚เชถเชนเชฟเชจ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธ เชชเซ‡เชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซ‹. (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซซ ULB) + +เชคเซ‡เช“เช เชเชตเซ€ เช•เชฒเซเชชเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฆเซเชฐเชพเช•เซเชทเชพเชฐเชธเชจเชพ เชšเชพเชฐ เชธเชฐเช–เชพ เชญเชพเช— เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชญเชพเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เซง. เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชตเชœเชจ เช…เชจเซ‡ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆ เชœเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡, UDB เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฏเซเชจเชฟเชŸเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชฎเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเช•เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชช เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเชจเชพ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเชœเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช—เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชฒเซ‹เชนเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฒเชพเชฒ เชฅเช‡ เช—เชฏเซ‹**(เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฎ:เซฎ ULB) + *เชคเซ‡ เชเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเชพเชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เช•เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‹เชเช• เชญเชพเช—เชฒเซ‹เชนเซ€ เชฌเชจเซ€ เช—เชฏเซ‹. + + * **เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ‹เชงเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช…เชกเชงเชพ เชนเชฟเชจ เชคเซ‡เชฒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชเชซเชพเชน เชฎเซ‡เช‚เชฆเชพเชจเซเช‚ เช–เชพเชงเซเชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเซ‡.** (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซฏ ULB) + *...เชชเช›เซ€ เชคเชฎเซเชฐเซ‡เชญเชพเช— เชชเชพเชกเชตเชพเชเชซเชพเชน เชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เชฆเชธ เชญเชพเช—เช…เชจเซ‡ เชญเชพเช— เชชเชพเชกเชตเชพเชเช• เชนเชฟเชจ เชคเซ‡เชฒเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—. เชชเช›เซ€ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเชตเซเช‚เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช—เชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เชเช• เชญเชพเช—เชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช—เซ‹เชงเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช–เชพเชงเซเชฏเชพเชฐเซเชชเชฃ เชšเชขเชพเชตเชตเซเช‚. + +เซง. เชฎเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡, UDBเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. UDBเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซเช•เซ‹เช เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡ เชฎเชพเชชเชจเซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + + * **เชถเซ‡เช•เซ‡เชฒเชจเซ‹ เชฌเซ‡ เชคเซƒเชคเซ€เชฏเชพเช‚เชถ เชญเชพเช—** (เซง เชถเชฎเซเชเชฒ เซงเซฉ:เซจเซง ULB) + *เช†เช  เช—เซเชฐเชพเชฎเชšเชพเช‚เชฆเซ€ (เซง เชถเชฎเซเชเชฒ เซงเซฉ:เซจเซง UDB) + + * **เชเชซเชพเชนเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เช…เชกเชงเซ‹ เชนเชฟเชจ เชคเซ‡เชฒเชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹.** (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซฏ ULB) + *เชธเชพเชกเชพ เช› เชฒเซ€เชŸเชฐเชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชณเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเชฐเชœเซˆเชคเซเชจ เชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซฏ UDB) + +เซง. เชฎเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชตเชชเชฐเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเช•เชตเชพเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช—เชพเชฃเชฟเชคเชฟเช• เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชช เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เชณเชตเชพ. + + * **เชเชซเชพเชนเชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชฆเชถเชพเช‚เชถเชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เช…เชกเชงเชพ เชนเชฟเชจเชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹.** (เช—เชฃเชจเชพ เซงเซซ:เซฏ, ULB) + *เช› เชฎเชพเชชเชฆเชณเซ‡เชฒเซ‹ เชฎเซ‡เช‚เชฆเซ‹เชฌเซ‡ เชฎเชพเชชเชคเซ‡เชฒ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชถเซเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. + diff --git a/translate/translate-fraction/sub-title.md b/translate/translate-fraction/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d3cc77e --- /dev/null +++ b/translate/translate-fraction/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช•เซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-fraction/title.md b/translate/translate-fraction/title.md new file mode 100644 index 0000000..bc916e4 --- /dev/null +++ b/translate/translate-fraction/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชพเช‚เช• \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-hebrewmonths/01.md b/translate/translate-hebrewmonths/01.md new file mode 100644 index 0000000..d35d51e --- /dev/null +++ b/translate/translate-hebrewmonths/01.md @@ -0,0 +1,81 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชฐ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช—เซ‹เชณเชพเชฐเซเชงเชจเชพ เชตเชธเช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชถเชฐเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชเช• เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎ (เช…เชฌเซ€เชฌ, เชเชฟเชต, เชธเชฟเชตเชพเชจ) เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐ เชตเชฐเซเชท (เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹, เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹, เชคเซเชฐเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹) เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชฎเซเชœเชฌ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +####เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +*เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฅเซ€ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชฏเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“เชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +* เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ "เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹" เช…เชฅเชตเชพ "เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซเชจเชพ เช•เซ…เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเชพ เช•เซ‹เชˆ เช•เซ…เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. +*เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฏเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฅเซ€ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. +* เช…เชฎเซเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เชคเซ‡ เช•เชˆ เช‹เชคเซ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +####เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ + +เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเช‡ เชถเช•เซ‡. + +**เช†เชฌเซ€เชฌ**-(เช† เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเซ‡เชฒเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธ เชชเช›เซ€ **เชจเชฟเชธเชพเชจ** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.) เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชพเชขเซ€ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชธเช‚เชค เช‹เชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชซเชธเชฒ เช•เชพเชชเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเชšเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเชชเซเชฐเชฟเชฒเชจเซ‹ เช†เช—เชฒเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เชชเชพเชธเซเช–เชพเชชเชฐเซเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช†เชฌเซ€เชฌเชจเชพ เชฆเชธเชฎเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€, เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€เชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเชฐเชค เชœ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เชคเซ‡เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช†เชตเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +**เชเชฟเชต**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช† เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ€ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชเชชเซเชฐเชฟเชฒเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡ เชจเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชธเชฟเชตเชจ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชพเชชเชฃเซ€เชจเซ€ เช‹เชคเซเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชจเช–เชฐ เช‹เชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชถเซเชšเชพเชค เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชฎเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชœเซเชจ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพเชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เช เชธเชฟเชตเชจ เซฌ เช เช‰เชœเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชคเชพเชฎเซเช**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชšเซ‹เชฅเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชจเช–เชฐ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชœเซเชจเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฒเชพเชˆเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชเชฌ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเช‚เชšเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชจเช–เชฐ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เชœเซเชฒเชพเชˆเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เช“เช—เชทเซเชŸเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชเชฒเซเชฒ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เช›เช เซเช เซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชจเช–เชฐ เช‹เชคเซเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เช‹เชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเชพ เช“เช—เชทเซเชŸเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเชชเซเชŸเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชˆเชฅเชพเชจเซ€เชฎ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซเช†เชคเชจเซ€ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เช–เซ‡เชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‹เชšเซ€ เชฅเช‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเชชเซเชŸเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เช“เช•เซเชŸเซ‹เชฌเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชธเชฒเชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฏเชถเซเชšเชฟเชคเชจเซ‹ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฌเซเชฒ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เช†เช เชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ€ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช–เซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€ เชตเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เช“เช•เซเชŸเซ‹เชฌเชฐเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เชชเชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เช•เซ€เชธเซเชฒเซ‡เชต**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชจเชตเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ‹เชชเชฃเซ€เชจเซ€ เช‹เชคเซเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช เช‚เชกเซ€ เช‹เชคเซเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเชตเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชกเซ€เชธเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชคเซ‡เชฌเซ‡เชฅ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชฆเชธเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช เช‚เชกเซ€ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชฌเชฐเชซ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชกเซ€เชธเซ‡เชฎเซเชฌเชฐเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชœเชพเชจเซเชฏเซเช†เชฐเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชถเซ‡เชฌเชค**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เช…เช—เชฟเชฏเชพเชฐเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เช† เชธเซŒเชฅเซ€ เช เช‚เชกเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ‹ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชจเซเชฏเซเช†เชฐเซ€เชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชซเซ‡เชฌเซเชฐเซเช†เชฐเซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +**เช…เชฆเชฐ**-เช† เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชจเซ‹ เชฌเชพเชฐเชฎเซ‹ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช เช‚เชกเซ€ เช‹เชคเซ เชฆเชฐเชฎเซเชฏเชพเชจ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชพเชถเซเชšเชพเชคเซเชฏ เช•เซ‡เชฒเซ‡เชจเซเชกเชฐเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชซเซ‡เชฌเซเชฐเซเช†เชฐเซ€เชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช— เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชšเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเซ€เชฎเชจเซเช‚ เชชเชฐเซเชต เช…เชฆเชฐเชฎเชพเช‚ เช‰เชœเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +####เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +< blockquote>เชคเชฎเซ‡ เช† เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ, เช†เชฌเซ€เชฌ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซฉ:เซช ULB) + +>เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฎเชพเชธเชจเชพ เชšเซŒเชฆเชฎเชพเช‚ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชœเชฅเซ€ เชฎเชพเช‚เชกเซ€เชจเซ‡,เชคเซ‡ เชฎเชพเชธเชจเชพ เชเช•เชตเซ€เชธเชฎเชพ เชฆเชฟเชตเชธเชจเซ€ เชธเชพเช‚เชœ เชธเซเชงเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เช–เชพเชตเซ€. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซงเซจ:เซงเซฎ ULB) + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“เชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชคเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. (เชœเซเช“[เชงเชพเชฐเชฃเชพเชคเซเชฎเช• เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../figs-explicit/01.md)) + +เซง. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เช‹เชคเซ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‹เชคเซเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹. (เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹.) + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช† เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +* **เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชฌเซ€เชฌ เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซเช‚ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เช–เชพ. เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚ เชคเซเช‚ เชฎเชฟเชธเชฐเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเซ‹.**(เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซฉ:เซงเซซ ULB) +* **เช…เชจเซ‡ เช เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชงเชฟ เชฅเชพเชฏเชธเชพเชคเชฎเชพ เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชฎเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเชถเชฎเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡,เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเช•เชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹, เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชจ เช•เชฐเซ‹.**(เชฒเซ‡เชตเซ€เชฏ เซงเซฌ:เซจเซฏ ULB) + +เซง. เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + *เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชตเชฐเซเชทเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚, เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซเช‚ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เช–เชพ. เช† เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +เซง. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + *เชคเชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชš เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚, เช เชฐเชพเชตเซ‡เชฒเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฌเซ‡เช–เชฎเซ€เชฐ เชฐเซ‹เชŸเชฒเซ€ เชคเซเช‚ เชธเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เช–เชพ. เช† เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + *เช…เชจเซ‡ เช เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชงเชฟ เชฅเชพเชฏเชธเชชเซเชŸเซ‡เชฎเซเชฌเชฐ เชฎเชพเชธเชจเชพ เชชเชพเช›เชฒเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชฎเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเชถเชฎเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡,เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเช•เชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹, เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชจ เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เช‹เชคเซ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. + + เช…เชจเซ‡ เช เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชงเชฟ เชฅเชพเชฏเชชเชพเชจเช–เชฐ เชฎเชพเชธเชฎเชพเช‚, เชธเชพเชคเชฎเชพ เชฎเชพเชธเชจเซ‡ เชฆเชถเชฎเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡,เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเช•เชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹, เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชจ เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชธเชฎเชฏเชจเซ‡ เชฎเชนเชฟเชจเชพเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช‹เชคเซเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹. + + *เช…เชจเซ‡ เช เชธเชฆเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชงเชฟ เชฅเชพเชฏเชชเชพเชจเช–เชฐเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชนเซเช‚ เชœเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚,1 เชคเชฎเซ‡ เช†เชคเซเชฎเช•เชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹, เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฎ เชจ เช•เชฐเซ‹. + *เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช†เชตเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[1]เชนเชฟเชฌเซเชฐเซเชฎเชพเช‚ เช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡, โ€œเชธเชพเชคเชฎเซ‹ เชฎเชพเชธ, เชฎเชพเชธเชจเชพ เชฆเชธเชฎเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡.โ€ diff --git a/translate/translate-hebrewmonths/sub-title.md b/translate/translate-hebrewmonths/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d95f576 --- /dev/null +++ b/translate/translate-hebrewmonths/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ เช•เชฏเชพ เช•เชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-hebrewmonths/title.md b/translate/translate-hebrewmonths/title.md new file mode 100644 index 0000000..6d3508b --- /dev/null +++ b/translate/translate-hebrewmonths/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฎเชนเชฟเชจเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-help/01.md b/translate/translate-help/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1363ac --- /dev/null +++ b/translate/translate-help/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +๏ปฟ +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ + diff --git a/translate/translate-help/sub-title.md b/translate/translate-help/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0b400d0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-help/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆ เชนเซเช‚ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-help/title.md b/translate/translate-help/title.md new file mode 100644 index 0000000..fe3d9cf --- /dev/null +++ b/translate/translate-help/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฆเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-levels/01.md b/translate/translate-levels/01.md new file mode 100644 index 0000000..93293d0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-levels/01.md @@ -0,0 +1,29 @@ +๏ปฟ +###เช…เชฐเซเชฅเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ + +เชเช• เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชเช•เชธเชฎเชพเชจ เชฐเชนเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡, เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชคเชฐ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เช† เชธเซเชคเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡: + +*เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ +*เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ +*เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ +*เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ +*เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ +*เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ + +###เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡ + +เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพ เชŸเซ‡เชตเชพเชเชฒเชพ เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชœ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‡, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเซเชคเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเชฟเชฏเช‚เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, โ€œเช†เชชเชตเซเช‚โ€ เชœเซ‡เชตเชพ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ (เช‰เชšเซเชš เชธเซเชคเชฐเชจเชพ): + +*เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเชตเซ€ +*เชญเชพเช‚เช—เซ€ เชชเชกเชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‹เชกเซ€ เชจเชพเช–เชตเซเช‚ +*เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ เช•เชฐเชตเซเช‚ +*เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเซเช‚ +*เชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เชฐเชตเซเช‚ +*เชชเซ‚เชฐเซเช‚ เชชเชพเชกเชตเซเช‚ +*เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡. + +###เชตเชฟเชถเชพเชณ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเชตเซ€ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชชเซเชจเชฐเซ‹เชฆเซเชญเชญเชต เช•เชฐเชตเซ‹. เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹, เชซเช•เชฐเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชงเซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ€ เชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เช เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชซเช•เชฐเชพ, เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชจเซ€เชšเชฒเชพ เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชพเชฏเชจ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชšเซเชš เชธเซเชคเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช…เชฐเซเชฅเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฌเชจเชพเชตเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-levels/sub-title.md b/translate/translate-levels/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..71b0e74 --- /dev/null +++ b/translate/translate-levels/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-levels/title.md b/translate/translate-levels/title.md new file mode 100644 index 0000000..9839f3a --- /dev/null +++ b/translate/translate-levels/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชคเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-literal/01.md b/translate/translate-literal/01.md new file mode 100644 index 0000000..a921d14 --- /dev/null +++ b/translate/translate-literal/01.md @@ -0,0 +1,33 @@ +๏ปฟ +###เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡, เชซเชฐเซ€ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +####เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹ + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เช† เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡: + +*เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค +*เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ +*เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏ + +####เช…เชฐเซเชฅ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช + +เชเช• เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เชเชตเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเซเชจเชƒเช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชฏ. เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เช…เชคเชฟ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เช เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชฏ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช - เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชนเชถเซ‡. เช†เช—เชณเชจเซเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชจเซเช‚ เชชเช—เชฒเซเช‚ เช เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡, เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เช•เชฆเชพเชš เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เช“ เช–เซ‹เชŸเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เช† เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช†เชฆเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +####เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเชฌเชณเชพเชˆเช“ + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เช“ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡: + +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เช…เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เช•เซ‡ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ +*เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ +*เชฐเซ€เชค เชฐเชฟเชตเชพเชœเซ‹เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€ +*เชซเช•เชฐเชพเช“เชจเซเช‚ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชคเชพเชฐเซเช•เชฟเช• เชœเซ‹เชกเชพเชฃ เชจเชฅเซ€ +*เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€เช“เชจเซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชจเชฅเซ€ +*เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชฟเชค เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ + +####เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ULB, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชฎเซ‚เชณเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซเช‚ เชคเซ‡ ULB เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช›เชคเชพเช‚, ULB เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชเช• เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡เชฒเซเช‚ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ (เชœเซเช“ เชชเชพเช  [\ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‡เชฒ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ](../translate-modifyliteral/01.md)). เชœเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช“เช ULB เชฎเซ‚เชณ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-literal/sub-title.md b/translate/translate-literal/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..98f6bd1 --- /dev/null +++ b/translate/translate-literal/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-literal/title.md b/translate/translate-literal/title.md new file mode 100644 index 0000000..bb72f2e --- /dev/null +++ b/translate/translate-literal/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-manual/01.md b/translate/translate-manual/01.md new file mode 100644 index 0000000..17aeae7 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manual/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +๏ปฟ +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชถเซเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡? + +เช† เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ (OLs). เช† เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซ‚เชšเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชœเซเช“. เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเซ‹เชœเซ‡เช•เซเชŸ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช†เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“เชจเซ‹ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชถเซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เช“, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“, เชซเช•เซเชค "เชธเชฎเชฏเชธเชฐเชจเชพ" เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡. + + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชคเชพเช“: + +*[เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹](../guidelines-intro/01.md)-เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพเชฏเชฟเชค เช•เชฐเชตเซเช‚ +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ](../translate-process/01.md)-เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเชตเซ‹ +*[เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚](../choose-team/01.md)-เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเซ‹เชœเซ‡เช•เซเชŸ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ +*[เชถเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚](../translation-difficulty/01.md)-เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเซ€ + diff --git a/translate/translate-manual/sub-title.md b/translate/translate-manual/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..60187b1 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manual/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-manual/title.md b/translate/translate-manual/title.md new file mode 100644 index 0000000..f72c3b0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manual/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชธเซเชคเชฟเช•เชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-manuscripts/01.md b/translate/translate-manuscripts/01.md new file mode 100644 index 0000000..f1c8b41 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manuscripts/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +### เชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ + +เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‡เชฎ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชฃเซ€ เช†เชชเซ€ เชคเซ‡เชฎ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚. เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชธเชฟเชฐเซ€เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฌเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฆเซ‡เชถเซ€เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชถเซ€เช–เซเชฏเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‹ เชชเชพเช›เชฒเซ‹ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ‹เช• เชญเชพเช— เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + +เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชถเชฐเซ‡ เชคเซเชฐเชฃเชธเซ‹ เชตเชฐเซเชท เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€. เชฏเซเชฐเซ‹เชช เช…เชจเซ‡ เชฎเชงเซเชฏ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เช†เชตเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชœเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช—เซเชฐเซ€เช•เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ. + +เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช›เชพเชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฏเช‚เชคเซเชฐเซ‹ เชจ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เชตเชกเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช† เชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ€. เชœเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เชตเชกเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชชเชฃ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ€. เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช˜เชฃเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชฅเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช•เชพเชณเชœเซ€ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซ€ เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชฒ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ€. เชœเซ‡ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชฒเช–เซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เช—เชˆ เช•เซ‡ เช˜เชŸเซ€ เช—เชˆ, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹ เช…เช—เชพเช‰ เชนเชพเชฅ เชตเชกเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชจเช•เชฒเซ‹ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชจเช•เชฒเซ‹ เช˜เชฃเชพ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€, เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ เชชเชฃ เชธเชšเชตเชพเชเชฒเซ€ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-manuscripts/sub-title.md b/translate/translate-manuscripts/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3727443 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manuscripts/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-manuscripts/title.md b/translate/translate-manuscripts/title.md new file mode 100644 index 0000000..b17b5d7 --- /dev/null +++ b/translate/translate-manuscripts/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-more/01.md b/translate/translate-more/01.md new file mode 100644 index 0000000..044c8a2 --- /dev/null +++ b/translate/translate-more/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +๏ปฟ +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€(เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•) เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชคเซ เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเซเชงเซ€ เชฒเชˆ เชœเชพเชฏ. + +####เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชชเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐเชฟเชฏเชพเชคเซ‹ เชชเชฐ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡, เชœเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เชชเชฐ เช…เชธเชฐ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€. เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเช‚เชคเชœเซ€เชตเชจ เชคเชฐเชซ เชฆเซ‹เชฐเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเชฃ เชเชตเซเช‚ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเชฃ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‡. + +####เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ€เช? + +เชเชตเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช: เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชธเซ‚เชšเชฟเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช, เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เชชเซƒเชทเซเช  เชชเชฐเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เช“เช›เซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช, เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซ‡เชฎ), เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช†เช•เซƒเชคเชฟเช“ เช…เชฅเชตเชพ เช†เชฒเซ‡เช–เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชเชŸเชฒเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชชเชฃ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฎเซ‚เชณ เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹เชจเซ‹ (เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€, เชชเชคเซเชฐ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชชเชคเซเชฐ, เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเชพ เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซเช‚ เชเช• เชชเซเชธเซเชคเช•, เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡.) เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, เชคเซ‡เช“ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เช—เซเชฐเช‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ **** เช เชœ **เชŸเซ‡เชจเซเชถเชจเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +####เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ โ€œเชคเชฃเชพเชตโ€ เชจเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช? + +เชคเชพเชฃเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชšเช• เช…เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ€ เช†เช—เชณ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ€เชกเชฐ เชฆเชฒเซ€เชฒ, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจ, เช…เชจเซ‡ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ€ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชฎเชพเช‚ เชฐเชฟเชชเซ‹เชฐเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒ เชตเชพเชคเชšเซ€เชคเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช• เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฃเชพเชตเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช—เซ€เชคเช•เชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช“เชฒเซเชก เชŸเซ‡เชธเซเชŸเชพเชฎเซ‡เชจเซเชŸ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชฅเชจ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเซ‡เชคเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฒเช—เชคเซเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช• เชตเชพเช‚เชšเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชพเชช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเชฟเช‚เชฆเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชคเชฃเชพเชต เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจ เชชเชพเช›เชพ เชšเชพเชฒเซ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเซ‡เชคเชตเชฃเซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡. เชญเชพเชตเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฐเชฎเซ‡เชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เชชเชฃ เชคเชฃเชพเชต เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเช—เชตเชพเชจเช เช† เชตเชšเชจเซ‹ เชชเซ‚เชฐเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเชฐเชฟเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชฆเชธเซเชคเชพเชตเซ‡เชœเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเชฃเชพเชตเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฃเชพเชตเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชฎเชพเช‚ เชคเชฃเชพเชตเชจเซ‡ เชชเซเชจ: เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชฐเชธเซเชคเซ‹ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชชเชฐ เชธเชฎเชพเชจ เชชเซเชฐเชญเชพเชต เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹ เชชเชฐ เชนเชคเซเช‚. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชฎเซ‚เชณ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชชเซเชฐเซ‡เช•เซเชทเช•เซ‹เช เชชเชฃ เช เชชเช•เซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชชเชฐ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชธเชฐ เชนเชถเซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-more/sub-title.md b/translate/translate-more/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1d2160a --- /dev/null +++ b/translate/translate-more/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-more/title.md b/translate/translate-more/title.md new file mode 100644 index 0000000..fafdb03 --- /dev/null +++ b/translate/translate-more/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชงเซ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-names/01.md b/translate/translate-names/01.md new file mode 100644 index 0000000..b5fc861 --- /dev/null +++ b/translate/translate-names/01.md @@ -0,0 +1,98 @@ +๏ปฟ +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ, เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชพเชฎ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช˜เชฐเชพ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชตเชพเชšเช• เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชถเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช  เชคเชฎเชจเซ‡ เช เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชจเชพเชฎเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเช‡ เชถเช•เซ‹. + +####เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เช“เชณเช–เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชธเซเชฅเชณเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช–เชพเชธ เชฎเชนเชคเซเชต เชฐเชนเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡. + +>เช†เชฎเซ‡เชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•,เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ, เชจเซ‡ เชชเชฐเชพเชคเซเชชเชฐ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‹ เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเซ‹, เชเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซ€ เช•เชคเชฒ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเช›เซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเซเชฏเซ‹. (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซญ:เซง ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• โ€œเชฎเซ‡เชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•โ€ เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฅเชฎเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ โ€œเชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพโ€ เช เชจเชพเชฎ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชนเซ‡เชฐ เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +>เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎ โ€œเชฎเซ‡เชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•โ€ เชจเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเซ‹ โ€œเชจเซเชฏเชพเชฏเซ€เชชเชฃเชพเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพโ€, เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ, เชเชŸเชฒเซ‡ โ€œเชถเชพเช‚เชคเชฟเชจเซ‹ เชฐเชพเชœเชพ เช›เซ‡.โ€ (เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เซญ:เซจ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ เชฒเซ‡เช–เช• เชฎเซ‡เชฒเซเช–เซ€เชธเซ‡เชฆเซ‡เช•เชจเชพ เชจเชพเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‹เชฆเซเชฆเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชตเชงเซ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฎเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช• เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเชพเชฃเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. เชœเซ‹ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœเชพเชฃเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +###เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +*เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ. เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +*เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +*เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชงเซเชตเชจเชฟ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชงเซเชตเชจเชฟ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจ เช…เชฒเช— เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฒเชพเช—เชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฐเชพเช•เชฐเชฃ เชฒเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ, เชœเซเช“[เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../translate-transliterate/01.md). +*เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเซเชฅเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฌเซ‡ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชคเชฎเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชŠเชคเชฐเซ€เช…เชจเซ‡เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เช†เชตเซเชฏเชพ. เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช, เช…เชฎเซ‹เชฐเซ€เช“เชจเซ€เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชณเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ (เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซจเซช:เซงเซง ULB) + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ โ€œเชฏเชฐเซเชฆเชจโ€ เช เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, โ€œเชฏเชฐเซ€เช–เซ‹โ€ เช เชถเชนเซ‡เชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ โ€œเช…เชฎเซ‹เชฐเซ€เช“โ€ เช เชฒเซ‹เช•เชœเซ‚เชฅเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเชกเซ€ เชถเซเช‚?โ€ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชเชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ,เชฌเซ‡เชฐ-เชฒเชพเชนเชพเชฏ-เชฐเซ‹เชˆเชชเชกเซเชฏเซเช‚; (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฌ:เซงเซฉ-เซงเซช ULB) + +เชฌเซ‡เชฐ-เชฒเชพเชนเชพเชฏ-เชฐเซ‹เชˆ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ โ€œเชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเชฐเซ‹โ€ เชเชตเซเช‚ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +>เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเชฎเซ‚เชธเชพเชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€ (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจ:เซงเซง ULB) + +โ€œเช–เซ‡เช‚เชšเซ€ เช•เชพเชขเซ‡เชฒเซ‹โ€ เชเชตเซ‹ เชฎเซ‚เชธเชพเชจเซ‹ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช…เชฐเซเชฅ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + +>เชถเชพเช‰เชฒเชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชฎเชค เชนเชคเซ‹ (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ. เซฎ:เซง ULB)
+ + +< blockquote>เช‡เช•เซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ.เซงเซช:เซง ULB) + +เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เชเช• เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชพเชฎ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. +เซง. เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชตเชพเชฐ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เช›เซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‹. +เซง. เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชชเช›เซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชพเชฎ เช•เชˆ เชฌเชพเชฌเชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชคเชฎเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจเชชเชพเชฐ เช‰เชคเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เช†เชตเซเชฏเชพ. เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช…เชฎเซ‹เชฐเซ€เช“เชจเซ€**เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (เชฏเชนเซ‹เชถเซเช† เซจเซช:เซงเซง ULB) + * เชคเชฎเซ‡ เชฏเชฐเซเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชชเชพเชฐ เช‰เชคเชฐเซ€ เช…เชจเซ‡เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹ เชถเชนเซ‡เชฐเช†เชตเซเชฏเชพ. เชฏเชฐเซ€เช–เซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹เช เช…เชฎเซ‹เชฐเซ€เช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชœเชพ**เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฏเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + + * **เชคเซ‡ เชœ เช˜เชกเซ€เช, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡.โ€** (เชฒเซเช• เซงเซฉ:เซฉเซง ULB) + * เชคเซ‡ เชœ เช˜เชกเซ€เช, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเช…เชนเซ€เช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เชœ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชคเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡ เชคเซ‹, เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเชฎเซ‚เชธเชพเชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€** (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจ:เซงเซง ULB) + *เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎเชฎเซ‚เชธเชพ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ โ€˜เชคเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเซ‡เชฒเซ‹โ€™ เชเชตเซ‹ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡,เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเซ‡เช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชพเชฃเซ€ เช•เชพเชขเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡.โ€ + +เซง. เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชฒเชพเช—เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เชœ เชตเชพเชฐ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + + * **...เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเชกเซ€ เชถเซเช‚?โ€ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชเชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ,เชฌเซ‡เชฐ-เชฒเชพเชนเชพเชฏ-เชฐเซ‹เชˆเชชเชกเซเชฏเซเช‚;**(เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฌ:เซงเซฉ-เซงเซช ULB) + *...เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œ เชœเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชฆเซ‡เช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟ เชชเชกเซ€ เชถเซเช‚?โ€ เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชเชฐเชพเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ,เชœเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชเชฐเซ‹เชชเชกเซเชฏเซเช‚; + +เซง. เชœเซ‹ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฒเช— เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชเชตเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เช›เซ€ เชฎเชพเชคเซเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฉเชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ โ€œเชถเชพเช‰เชฒโ€ 13 เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชชเชพเช‰เชฒ. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฉ:เซฏ เชธเชฟเชตเชพเชฏ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ โ€œเชชเชพเช‰เชฒโ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + + * **...เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจ** (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ เซญ:เซซเซฎ ULB) + *...เชชเชพเช‰เชฒเซงเชจเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจ** + *เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เชจเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[เซง]เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช…เชนเซ€เช‚ เชถเชพเช‰เชฒ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชคเชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซเชถเชพเช‰เชฒ, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹;**(เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ. เซงเซฉ:เซฏ) + *เชชเชฐเช‚เชคเซเชถเชพเช‰เชฒ, เชœเซ‡เชจเซ‡เชชเชพเช‰เชฒเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹; + +เซง. เช…เชฅเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‡ เชธเซเชฅเชณเชจเชพ เชฌเซ‡ เชจเชพเชฎ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชชเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‹. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ โ€œเชถเชพเช‰เชฒโ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเชพเช‰เชฒโ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชชเชพเช‰เชฒโ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ โ€œเชถเชพเช‰เชฒโ€ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เซ‹. + + * **เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ** (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ. เซญ:เซซเซฎ ULB) + *เชถเชพเช‰เชฒเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชœเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธ + *เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[เซง]เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฉเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เช† เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. + + * **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชพเช‰เชฒ,เชœเซ‡เชจเซ‡เชชเชพเช‰เชฒเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹;** (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ. เซงเซฉ:เซฏ) + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชพเช‰เชฒ,เชœเซ‡เชจเซ‡เชชเชพเช‰เชฒเชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เชญเชฐเชชเซ‚เชฐ เชนเชคเซ‹; + + * **เช‡เช•เซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ** (เชชเซเชฐเซ‡.เช•เซƒ.เซงเซช:เซง ULB) + >เช‡เช•เซ‹เชจเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซง,/sup>เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“เชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ + *เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชง เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + *[เซง]เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฉ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช† เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชถเชพเช‰เชฒ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. + diff --git a/translate/translate-names/sub-title.md b/translate/translate-names/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..3d3c1c1 --- /dev/null +++ b/translate/translate-names/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชตเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-names/title.md b/translate/translate-names/title.md new file mode 100644 index 0000000..ec73503 --- /dev/null +++ b/translate/translate-names/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-numbers/01.md b/translate/translate-numbers/01.md new file mode 100644 index 0000000..7bcf226 --- /dev/null +++ b/translate/translate-numbers/01.md @@ -0,0 +1,78 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเชชเชพเช‚เชšโ€ เชœเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช•เซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ โ€œเซซโ€ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช˜เชฃเชพ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ โ€œเชฌเชธเซเชธเซ‹โ€ (เซจเซฆเซฆ), โ€œเชฌเชพเชตเซ€เชธ เชนเชœเชพเชฐโ€ (เซจเซจ,เซฆเซฆเซฆ), เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชธเซ‹ เชฎเซ€เชฒเซ€เชฏเชจโ€ (เซงเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆ.) เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพ เช•เซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช•เซ€เชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เชถเชฐเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒ เชœเชฃเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ >เช‡เชฌเซเชฐเชพเชนเชฟเชฎเช›เซเชฏเชพเชธเซ€เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฌ:เซงเซฌ ULB) + +เช›เซเชฏเชพเชธเซ€ (เซฎเซฌ)เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡. +>เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชถเชฐเซ‡เชคเซเชฐเชฃ เชนเชœเชพเชฐเชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชฐเชฃ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซฉเซจ:เซจเซฎ ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชนเชœเชพเชฐ เช เช†เชถเชฐเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช•เชฆเชพเชš เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เช“เช›เซ‹ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. โ€œเช†เชถเชฐเซ‡โ€ เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +**เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡**: เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +####เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +*เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เชจเชœเซ€เช• เชเชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. +* เช†เชถเชฐเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เชตเชงเซ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฐเซ‡เชฆเซงเซฌเซจเชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเชจเซ‹เช– เชฅเชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชนเชจเซ‹เช–เชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชฏเชพเชฐเซ‡เชฆเช†เช เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชœเซ€เชตเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชฆเซ€เช•เชฐเซ€เช“ เชฅเชฏเชพ. เชฏเชพเชฐเซ‡เชฆเซฏเซฌเซจเชตเชฐเซเชท เชœเซ€เชตเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซซ:เซงเซฎ-เซจเซฆ ULB) + +เซงเซฌเซจ, เช†เช เชธเซ‹, เช…เชจเซ‡ เซฏเซฌเซจ เช เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเชพ เชจเชœเซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เชธเชพเชˆเชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. +>เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชฌเชนเซ‡เชจ, เชคเซเช‚ เช•เชฐเซ‹เชกเซ‹เชจเซ€เชฎเชพ เชฅเชœเซ‹ (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจเซช:เซฌเซฆ ULB) + +เช† เช†เชถเชฐเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชฅเชถเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ‹ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช†เช‚เช•เชกเซ‹ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ + +เซง. เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹. +เซง. เชคเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฎเชพเชฐเซเช—เซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹. +เซง. เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชฎเซ‚เช•เซ‹. +เซง. เชฎเซ‹เชŸเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช†เชถเชฐเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชฒเช–เซ‹. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เช†เชชเชฃเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚: +>เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เซงเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆเชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเชฆเชถ เชฒเชพเช–เชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซจเซจ:เซงเซช ULB) + +เซง. เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹. + + * เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เซงเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆเชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเซง,เซฆเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆเชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. + +เซง. เชคเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเชฎเชพเชฐเซเช—เซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹. + + เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชเช• เชฒเชพเช–เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเชเช• เชฎเซ€เชฒเซ€เชฏเชจเชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. + +เซง. เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฒเช–เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช›เซ€เชจเชพ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชฎเซ‚เช•เซ‹. + + เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชเช• เชฒเชพเช– (เซงเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆ)เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเชฆเชถ เชฒเชพเช– (เซง,เซฆเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆ)เชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. + +เซง. เชฎเซ‹เชŸเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชเช•เช เชพ เช•เชฐเซ‹. + + *เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เชเช• เชฒเชพเช–เชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเชเช• เชนเชœเชพเชฐ เชนเชœเชพเชฐเชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. + +เซง. เช–เซ‚เชฌ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช†เชถเชฐเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชฒเช–เซ‹. + + เชœเซ‹, เชธเช‚เช•เชŸเชฎเชพเช‚ เช›เชคเชพเช‚ เชฎเซ‡เช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเซ‡ เชธเชพเชฐเซ เซงเซฆเซฆ,เซฆเซฆเซฆเชคเชพเชฒเช‚เชค เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชคเชฅเชพเชฆเชถ เชฒเชพเช–เชคเชพเชฒเช‚เชค เชฐเซ‚เชชเซเช‚ เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡; เช…เชจเซ‡ เชชเชฟเชคเซเชคเชณ เชคเชฅเชพ เชฒเซ‹เชขเซเช‚ เชชเชฃ เช…เชฃเชคเซ‹เชฒ เช›เซ‡. + +####เชธเชพเชคเชคเซเชฏ + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชคเชคเซเชฏ เชœเชพเชณเชตเซ‹. เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เช•เซ‡ เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. เชธเชพเชคเชคเซเชฏ เชœเชพเชณเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เช›เซ‡. + +*เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. (เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡.) +* เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเช–เชคเซ‡ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +* เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชœ เชœเซ‡ เช…เช‚เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +*เชจเชพเชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +*เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช“เช›เชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชœเซ เชฅเซ‹เชกเชพ เช“เช›เชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. +*เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซŒเช‚เชธเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เช• เชฒเช–เซ‹. + +#### ULB เช…เชจเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชคเชคเซเชฏ + +*เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชฒเซ€เชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ*(ULB) เช…เชจเซ‡ *เช…เชจเชฒเซ‹เช•เชก เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ*( UDB)เชฎเชพเช‚ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชเช• เชœเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ(เชจเชต,เชธเซ‹เชณ,เชคเซเชฐเชฃเชธเซ‹). เชคเซ‡เช“ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เช‚เช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชนเซ‹เชฏ (โ€œเซงเซฉเซฆโ€เชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพ เช โ€œเชเช•เชธเซ‹ เชคเซเชฐเซ€เชธโ€). +>เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชฆเชฎเซงเซฉเซฆเชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชฎเชพ เชคเชฅเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฅเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชถเซ‡เชฅ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚. เช…เชจเซ‡ เชถเซ‡เชฅเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธ เช†เช เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชท เชนเชคเชพ. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชฆเซ€เช•เชฐเซ€เช“ เชฅเชฏเชพ. เช…เชจเซ‡ เช†เชฆเชฎเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชฆเชนเชพเชกเชพ เซฏเซฉเซฆเชตเชฐเซเชท เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชฐเซ€ เช—เชฏเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซซ:เซฉ-เซซ ULB) diff --git a/translate/translate-numbers/sub-title.md b/translate/translate-numbers/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..ca59d2d --- /dev/null +++ b/translate/translate-numbers/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-numbers/title.md b/translate/translate-numbers/title.md new file mode 100644 index 0000000..3f9dbda --- /dev/null +++ b/translate/translate-numbers/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-ordinal/01.md b/translate/translate-ordinal/01.md new file mode 100644 index 0000000..03f9fc6 --- /dev/null +++ b/translate/translate-ordinal/01.md @@ -0,0 +1,70 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +>เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹,เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹,เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ (เซง เช•เซ‹เชฐเซ€เชจเซเชฅเซ€ เซงเซจ:เซจเซฎ ULB) + +เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเช•เชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชชเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชธเชพเชฅเซ‡ โ€œ-thโ€ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +| เช†เช‚เช•เชกเชพ | เช…เช‚เช• | เช…เชจเซเช•เซเชฐเซเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• | + | -------- | -------- | -------- | +| เซช | เชšเชพเชฐ | เชšเซ‹เชฅเซ‹ | +| เซงเซฆ | เชฆเชธ | เชฆเชธเชฎเซ‹ | +| เซงเซฆเซฆ | เชธเซ‹ | เชธเซ‹เชฎเซ‹ | +| เซง,เซฆเซฆเซฆ | เชเช• เชนเชœเชพเชฐ | เชเช• เชนเชœเชพเชฐเชฎเซ‹ | + + +เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชจเชพ เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เช† เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +| เช†เช‚เช•เชกเชพ | เช…เช‚เช• | เช…เชจเซเช•เซเชฐเซเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• | +| -------- | -------- | -------- | +| เซง | เชเช• | เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹ | +| เซจ | เชฌเซ‡ | เชฌเซ€เชœเซ‹ | +| เซฉ | เชคเซเชฐเชฃ | เชคเซเชฐเซ€เชœเซ‹ | +| เซซ | เชชเชพเช‚เชš | เชชเชพเช‚เชšเชฎเซ‹ | +| เซงเซจ | เชฌเชพเชฐ | เชฌเชพเชฐเชฎเซ‹ | + +#### เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡: + +เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เช…เช‚เช• เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เช†เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเชธเซเชคเชพเช“ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชšเชฟเช เซเช เซ€เชฏเชนเซ‹เชฏเชพเชฐเซ€เชฌเชจเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€, the เชฌเซ€เชœเซ€ เชฏเชฆเชพเชฏเชพเชจเซ€,เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€เชนเชพเชฐเซ€เชฎเชจเซ€,เชšเซ‹เชฅเซ€เชธเซ‡เช“เชฐเซ€เชฎเชจเซ€, โ€ฆ เชคเซเชฐเซ‡เชตเซ€เชธเชฎเซ€เชฆเชฒเชพเชฏเชพเชจเซ€, เช…เชจเซ‡เชšเซ‹เชตเซ€เชธเชฎเซ€เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเซ€. (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซจเซช:เซญ-เซงเซฎ ULB) + +เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชšเชฟเช เซเช เซ€เช“ เชจเชพเช‚เช–เซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“เชฎเชพเชจเซ‹ เชเช• เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซเชฐเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡ เช—เชˆ. + +> เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซเช‚ เชชเชพเชทเชพเชฃเชจเซ€ เชšเชพเชฐ เชนเชพเชฐ เชœเชก. เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเซ‡เช•, เชชเซ‹เช–เชฐเชพเชœ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชฒ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชฆเซเชตเชฟเชคเซ€เชฏ เชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชฒเชฎเชจเซ€, เชจเซ€เชฒเชฎ เช…เชจเซ‡ เชนเซ€เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซƒเชคเซ€เชฏ เชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชถเชจเซ€, เช…เช•เซ€เช• เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเช•เซเชค เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชšเซ‹เชฅเซ€ เชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซ€เชฐเซ‹เชœ, เช—เซ‹เชฎเซ‡เชฆ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชธเชชเซ€เชธ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เชเชฎเชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ เชœเชกเชพเชตเชฎเชพเช‚ เชœเชกเชพเชตเชตเชพ. (เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ เซจเซฎ:เซงเซญ-เซจเซฆ ULB) + +เช† เชชเชพเชทเชพเชฃเชจเซ€ เชšเชพเชฐ เชนเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชนเชพเชฐ เช•เชฆเชพเชš เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชนเชพเชฐ, เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฅเซ€ เชนเชพเชฐ เช•เชฆเชพเชš เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชนเชพเชฐ เชฅเชพเชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชฃเซ€เช•เชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฅเซ€ เชœเซ‹ เชธเชšเซ‹เชŸ เช…เชฐเซเชฅ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. เชœเซ‹ เชเชฎ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เช…เชนเซ€ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ€: + +เซง. เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชเช•โ€ เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช…เชจเซเชฏโ€ เช•เซ‡ โ€œเช† เชชเช›เซ€โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚. +เซง. เช•เซเชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เช•เซเชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเชธเซเชคเซ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเชเช•โ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ โ€œเช…เชจเซเชฏโ€ เช•เซ‡ โ€œเช† เชชเช›เซ€โ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซเช‚. + + * **เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชšเซ€เช เซเช เซ€ เชฏเชนเซ‹เชฏเชพเชฐเซ€เชฌเชจเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€, เชฌเซ€เชœเซ€ เชฏเชฆเชพเชฏเชพเชจเซ€, เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชนเชพเชฐเซ€เชฎเชจเซ€, เชšเซ‹เชฅเซ€ เชธเซ‡เช“เชฐเซ€เชฎเชจเซ€, โ€ฆ เชคเซเชฐเซ‡เชตเซ€เชธเชฎเซ€ เชฆเชฒเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชจเซ‡ เชšเซ‹เชตเซ€เชธเชฎเซ€ เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹.** (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเซเชคเชพเช‚เชค เซจเซช:เซญ-เซงเซฎ ULB) + *เชคเซเชฏเชพเช‚ เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชญเชพเช—เซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชฏเชนเซ‹เชฐเซ€เชฏเชพเชฐเซ€เชฌเชจเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชฏเชพเชฆเชฏเชพเชจเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชนเชพเชฐเซ€เชฎเชจเซ€, โ€ฆ เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฒเชพเชฏเชพเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹. + *เชคเซเชฏเชพเช‚ เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชญเชพเช—เซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เชฏเชนเซ‹เชฐเซ€เชฏเชพเชฐเซ€เชฌเชจเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชฏเชฆเชพเชฏเชพเชจเซ€, เช…เชจเซเชฏ เชนเชพเชฐเซ€เชฎเชจเซ€, โ€ฆ เช…เชจเซเชฏ เชฆเชฒเชพเชฏเชพเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เชญเชพเช—เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช—เชฏเซ‹. + + * **เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชพเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชเช• เชจเชฆเซ€ เชเชฆเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€. เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เชซเชพเช‚เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ. เชชเชนเซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซ€เชถเซ‹เชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชนเชตเชฟเชฒเชพเชน เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ . เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชฆเซ‹เชฒเชพเช– เชคเชฅเชพ เช…เช•เซ€เช• เชชเชพเชทเชพเชฃ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช—เซ€เชนเซ‹เชจ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เช•เซเชถ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเซ€เชฆเซเชฆเซ‡เช•เซ‡เชฒ, เชคเซ‡ เช†เชถเซเชถเซเชฐ เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฅเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชซเซเชฐเชพเชค เช›เซ‡.** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซจ:เซงเซฆ-เซงเซช ULB) + *เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชกเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€ เชชเชพเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชเช• เชจเชฆเซ€ เชเชฆเชจเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€. เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเชพเชฐ เชซเชพเช‚เชŸเชพ เชฅเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชชเซ€เชถเซ‹เชจ. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชนเชตเชฟเชฒเชพเชน เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เชนเชตเชฟเชฒเชพเชน เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซ‹เชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฌเชฆเซ‹เชฒเชพเช– เชคเชฅเชพ เช…เช•เซ€เช• เชชเชพเชทเชพเชฃ เช›เซ‡. เชฌเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช—เซ€เชนเซ‹เชจ. เชคเซ‡ เช†เช–เชพ เช•เซเชถ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡ เช˜เซ‡เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชนเซ€เชฆเซเชฆเซ‡เช•เซ‡เชฒ, เชคเซ‡ เช†เชถเซเชถเซเชฐ เชฆเซ‡เชถเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชต เชคเชฐเชซ เชตเชนเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เชฅเซ€ เชจเชฆเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชซเซเชฐเชพเชค เช›เซ‡. + +เซง. เช•เซเชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เช•เชณเชพเชฏเซ‡เชฒ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชฏเชพเชฆเซ€ เช†เชชเซ‹. + + * **เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชšเซ€เช เซเช เซ€ เชฏเชนเซ‹เชฏเชพเชฐเซ€เชฌเชจเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€, เชฌเซ€เชœเซ€ เชฏเชฆเชพเชฏเชพเชจเซ€, เชคเซเชฐเซ€เชœเซ€ เชนเชพเชฐเซ€เชฎเชจเซ€, เชšเซ‹เชฅเซ€ เชธเซ‡เช“เชฐเซ€เชฎเชจเซ€,... เชคเซเชฐเซ‡เชตเซ€เชธเชฎเซ€ เชฆเชฒเชพเชฏเชพเชจเซ€ เชจเซ‡ เชšเซ‹เชตเซ€เชธเชฎเซ€ เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเซ€.** (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเซเชคเชพเช‚เชค เซจเซช:เซญ-เซงเซฎ ULB) + *เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชšเซ‹เชตเซ€เชธ เชญเชพเช— เชชเชพเชกเซเชฏเชพ. เชฏเชนเซ‹เชฏเชพเชฐเซ€เชฌ,เชฏเชฆเชพเชฏเชพ,เชนเชพเชฐเซ€เชฎ,เชธเซ‡เช“เชฐเซ€เชฎ, โ€ฆเชฆเชฒเชพเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเช†เชเซเชฏเชพเชจเชพ เชญเชพเช— เชชเชกเซเชฏเชพ. + + diff --git a/translate/translate-ordinal/sub-title.md b/translate/translate-ordinal/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..b5b0daa --- /dev/null +++ b/translate/translate-ordinal/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฐเชฎเชพเชจเซเชธเชพเชฐ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-ordinal/title.md b/translate/translate-ordinal/title.md new file mode 100644 index 0000000..3c1149b --- /dev/null +++ b/translate/translate-ordinal/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซเชฐเชฎเชตเชพเชšเช• เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-original/01.md b/translate/translate-original/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f4f53f --- /dev/null +++ b/translate/translate-original/01.md @@ -0,0 +1,9 @@ +๏ปฟ +### เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช›เซ‡. + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +**เชตเชฐเซเชฃเชจ** - เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เชœเซเชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชเชเชฐเชพเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซเช• เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เช›เซ‡. เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชจเซ‡ เชธเชšเซ‹เชŸ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‹เชชเชฃ, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชฐเซเชทเซ‹ เชธเซเชงเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เช“ เชœ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช เช•เชพเชฐเชฃเชธเชฐ, เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ. + diff --git a/translate/translate-original/sub-title.md b/translate/translate-original/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..06716de --- /dev/null +++ b/translate/translate-original/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เชฏเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-original/title.md b/translate/translate-original/title.md new file mode 100644 index 0000000..bd1f08e --- /dev/null +++ b/translate/translate-original/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-problem/01.md b/translate/translate-problem/01.md new file mode 100644 index 0000000..0b72446 --- /dev/null +++ b/translate/translate-problem/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +๏ปฟ +###เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€เชฎเชพเช‚ โ€œเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เชฎเชนเชคเซเชตโ€ เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡, เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช†เชตเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚, เชเช• เชœ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เชฏเชฅเชพเชตเชค เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชเช•เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฎเชพเชฐเซเช— เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชจเชพเช‚เช–เชตเซเช‚ เชœเซ‡ เชจเชตเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ‚เชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชœ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ. + +###เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เซ‹ เชคเซ‹, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช…เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชณเชตเซ€ เชฐเชพเช–เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +###เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชนเชพเชตเชญเชพเชต เช›เซ‡, เชœเซ‡เชตเชพเช•เซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชงเซเชตเชจเชฟ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ. เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡ เชนเชพเชตเชญเชพเชตเชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ, เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชจ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹, เชฐเซ‚เชขเซ€เชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช…เชจเซ‡ เชนเชพเชตเชญเชพเชตเชจเซ‹ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +###เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชธเชฎเชพเชจเชพเชฐเซเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชเชตเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชนเชตเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชพเชคเชจ เชตเชœเชจ( เชฎเซ‡เชฆเชพเชจ, เชนเชพเชฅ), เชจเชพเชฃเชพเช‚(เชฆเซ€เชจเชพเชฐ, เชธเซเชคเซ‡เชคเชฐ) เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชช( เชนเชฟเชจ, เชเชซเชพเชน). เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ (เชถเชฟเชฏเชพเชณ, เชŠเช‚เชŸ). เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฎเซเช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเชพ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ (เชฌเชฐเชซ, เชธเซเชจเซเชจเชค). เช† เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเช–เชตเชพ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซเช•เซ‡ เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช— เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ + +เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเชพเช•เซเชทเซ€เช“ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเชฎเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€เช“ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชธเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ (เชจเชนเซ‡ เซฎ:เซฎ) เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช•เซ‡ เช…เชฐเชพเชฎเซ€ เช•เซ‡ เชธเชพเชนเชฟเชคเซเชฏเชฟเช• เช—เซเชฐเซ€เช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เช…เช˜เชฐเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชนเชคเซ€. + +เช† เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชšเชจเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เช, เชคเซ‡เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชชเชจเซเชจ เช•เชฐเซ€เช เชเชฎ เชจเชนเซ€เช‚. เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-problem/sub-title.md b/translate/translate-problem/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..60c4a6d --- /dev/null +++ b/translate/translate-problem/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชงเซ เชชเชกเชคเชพ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ เช•เชˆ เช•เชˆ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-problem/title.md b/translate/translate-problem/title.md new file mode 100644 index 0000000..9b8888a --- /dev/null +++ b/translate/translate-problem/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-process/01.md b/translate/translate-process/01.md new file mode 100644 index 0000000..99fac87 --- /dev/null +++ b/translate/translate-process/01.md @@ -0,0 +1,10 @@ +๏ปฟ +###เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡: + +เซง. เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซ‹ (เชœเซเช“:[เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซ‹](../translate-discover/01.md)) +เซง. เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซ‹(เชœเซเช“:[เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซ‹](../translate-retell/01.md)) + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชธเซ‚เชšเชจเชพเช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช† เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชชเช—เชฅเซ€เชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเชœเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเซ‹ เช†เชฒเซ‡เช– เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฌเช‚เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. +![]( https://cdn.door43.org/ta/jpg/translation_process.png) \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-process/sub-title.md b/translate/translate-process/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1e16c8a --- /dev/null +++ b/translate/translate-process/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เชˆ เชฌเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-process/title.md b/translate/translate-process/title.md new file mode 100644 index 0000000..5df2b57 --- /dev/null +++ b/translate/translate-process/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-retell/01.md b/translate/translate-retell/01.md new file mode 100644 index 0000000..10dfca9 --- /dev/null +++ b/translate/translate-retell/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +๏ปฟ +### เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฌเชฆเซเชง เชชเช—เชฒเชพ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช† เชชเช—เชฒเชพเช“เชจเซ‹ เช เชนเซ‡เชคเซ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€, เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฎเชณเซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ€ เชเช• เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเซ‚เชฒ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเช•เชธเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเชซเชณ เชœเชตเซเช‚. เช† เชชเช—เชฒเชพเช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชงเซเชตเชพเชฐเชพ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เซง. เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เช†เช–เชพ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเช‚เชšเชตเซ‹. เช—เซเชฐเช‚เชฅ เชเช• เชซเช•เชฐเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‡ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡, เช•เซ‡ เช†เช–เซ‹ เชตเชฟเชญเชพเช— (เช…เชฎเซเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เชเช• เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เชฅเซ€ เชฒเชˆเชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช• เชธเซเชงเซ€เชจเซเช‚ เชฌเชงเซ เชœ). เชœเชŸเชฟเชฒ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚, เชซเช•เชฐเซ‹ เชเช• เชฅเซ€ เชฌเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. +เซง. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเช—เชฐ, เชฎเซŒเช–เชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชญเชพเช— เชญเซ‚เชฒเซ€ เชœเชˆ เชถเช•เซ‹ เชคเซ‹, เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชœเชพเชต. +เซง. เชซเชฐเซ€เชฅเซ€, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเชฐเชซ เชœเซเช“. เชนเชตเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชงเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซเช“, เชคเชฎเซ‡ เชญเซ‚เชฒเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเช— เช‰เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเชพเชฆเชถเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเชฟเชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‹. +เซง. เช†เช–เชพ เชซเช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฏเชพเชฆเชถเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชพเชˆเชฅเซ€ เชฒเช–เซ‹. +เซง. เชเช• เชตเชพเชฐ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชฟเช—เชค เชญเซ‚เชฒเซ€ เชจเชฅเซ€ เช—เชฏเชพ. เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชฌเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชˆเช• เชจ เชธเชฎเชœเชพเชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‹ เช•เซ‡ โ€˜\[เชจเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚]โ€™ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‹. +เซง. เชนเชตเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เชคเชฎเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‡ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช†เช—เชณเชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช— เชชเชฐ เช†เช—เชณ เชตเชงเซ‹. เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซ‹. เซจ - เซฎ เชชเช—เชฒเชพเชจเซ‡ เชธเช–เชคเชพเชˆเชฅเซ€ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹. + +*เช‹เชฃ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ: เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเซ‡เชฒ, ยฉ 2013, SIL International, Sharing Our Native Culture, p. 59.* diff --git a/translate/translate-retell/sub-title.md b/translate/translate-retell/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d745d09 --- /dev/null +++ b/translate/translate-retell/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชนเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-retell/title.md b/translate/translate-retell/title.md new file mode 100644 index 0000000..8332ae0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-retell/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-licensing/01.md b/translate/translate-source-licensing/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d7c06d --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-licensing/01.md @@ -0,0 +1,25 @@ +๏ปฟ +### เช† เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡? + +เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช•/เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เชœเซ‹ เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช• เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชตเช—เชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชจเซ‹ เชญเช‚เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฒเชฟเช•เชจเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเซเชฅเชณเซ‹เช, เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช•เชจเซเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเช‚เช˜เชจ เช เชซเซ‹เชœเชฆเชพเชฐเซ€ เช—เซเชจเซ‹ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเช•เชพเชฐ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช• เชงเชพเชฐเช•เชจเซ€ เชธเช‚เชฎเชคเชฟ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเช‚เชก เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡! เชฌเซ€เชœเซเช‚, เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช• เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซ‡เชฒ เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช• เชงเชพเชฐเช•เชจเซ€ เชคเซ‡ เชฌเซŒเชฆเซเชงเชฟเช• เชฎเชฟเชฒเช•เชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชฐ เชนเช• เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐ เชชเชฃ เชเชŸเชฒเซ‹ เชœ เชนเช• เชฐเชพเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเชฅเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ, เช…เชจเชซเซ‹เชฒเซเชกเซ€เช‚เช—เชตเชฐเซเชก เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เช“ เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช•เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เชจ เช•เชฐเซ‡. + +### เช•เชฏเชพ เชชเชฐเชตเชพเชจเชพเชจเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช? + +Unfoldingword เชงเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชฟเชทเชฏเชพเชฐเซเชฅ **creative commons attribution - sharealike เซช.เซฆ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ (cc by-sa)** (เชœเซเช“ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). เช†เชชเชฃเซ‡ เชฎเชพเชจเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช† เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชชเชพเชฏเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเชŸเชฒเซ€ เชชเชฃ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฎเชฐเซเชฏเชพเชฆเชฟเชค เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เช‰เชชเชฐเชจเซ€ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชšเชฐเซเชšเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชตเชพเช‚เชšเซ‹ เชง เช•เซเชฐเชฟเชถเซเชšเชฟเชฏเชจ เช•เซ‹เชฎเชจเซเชธ (see http://thechristiancommons.com/). + +### เช•เชˆ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ? + +เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐ เช…เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เช“ เช‰เชชเชฐ เชœ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ, เชœเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เชตเชฟเชทเชฏ เชจเซ‡ creative commons attribution-sharealike เชจเซ€ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชนเซ‡เช เชณ เช›เซ‚เชŸ เช†เชชเซ€ เชนเซ‹เชฏ. + +* **CC0 เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐ เชธเชฎเชฐเซเชชเชฃ (CC0)**(เชœเซเช“ http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) +* **CC attribution (CC BY)** (เชœเซเช“ http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) +* **CC attribution-sharealike (CC BY-SA)** (เชœเซเช“ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) +* เชฎเชซเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€** เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช•เชพเชฐเซเชฏ (เชœเซเช“ http://ufw.io/freetranslate/) + +เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€ เชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‹. + +**เชจเซ‹เช‚เชง:** + +*Traslationstudio เชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชพเชฏเชฆเซ‡เชธเชฐ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เซ‡. +*Unfoldingword เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชธเชฎเซ€เช•เซเชทเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช‰เชชเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชเช• เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฅเซ€ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เชนเซ‹เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชŸเชพเชณเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + diff --git a/translate/translate-source-licensing/sub-title.md b/translate/translate-source-licensing/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d78026c --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-licensing/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเชˆเชŸ เช…เชจเซ‡ เชชเชฐเชตเชพเชจเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-licensing/title.md b/translate/translate-source-licensing/title.md new file mode 100644 index 0000000..7a047df --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-licensing/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซ‹เชชเซ€เชฐเชพเชˆเชŸ, เชชเชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-text/01.md b/translate/translate-source-text/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ba90e4 --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-text/01.md @@ -0,0 +1,14 @@ +๏ปฟ +### เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชชเชฐเชฟเชฌเชณเซ‹ + +เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช˜เชฃเชพ เชชเชฐเชฟเชฌเชณเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡: + +* **[เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเซเช‚ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจ]** - เชถเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡? +* **[เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ](../../intro/statement-of-faith/01.md)** -เชถเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡? +* **เชญเชพเชทเชพ** - เชถเซเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡? +* **[เช•เซƒเชคเชฟ เชนเช•, เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ](../../intro/translation-guidelines/01.md)** - เชถเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเซ€ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชธเซเชตเชคเช‚เชคเซเชฐเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡? +* **[เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•](../translate-source-licensing/01.md)** - เชถเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชจเซเช‚, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡เชฒเซเชฒเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡? +* **[เชฎเซ‚เชณ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“](../translate-source-version/01.md)** - เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐเซเช‚ เชœเซ‚เชฅ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡? +* **[เชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹](../translate-original/01.md)** - เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชชเซเชฐเชพเชตเชพเชจเซ€ เชธเชฎเชœ เช›เซ‡? + +เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‚เชฅ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพ เชนเซ‹เชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช˜เชฃเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ http://ufw.io/stories/ เชชเชฐ เช‰เชชเชฒเชฌเซเชง เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡. diff --git a/translate/translate-source-text/sub-title.md b/translate/translate-source-text/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..86ef1d7 --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-text/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเชฐเชฟเชฌเชณเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-text/title.md b/translate/translate-source-text/title.md new file mode 100644 index 0000000..d51d245 --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-text/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-version/01.md b/translate/translate-source-version/01.md new file mode 100644 index 0000000..77d56da --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-version/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต + +เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเชซเซ‹เชฒเซเชกเซ€เช‚เช—เชตเชฐเซเชก เชœเซ‡เชตเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชชเซเชฐเซ‹เชœเซ‡เช•เซเชŸ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซ€เชค เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ (เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ) เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเชพเชคเซ€ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซเชฐเซ‡เช• เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพ เชธเช•เซเชทเชฎ เชนเซ‹เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชœ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชจเชพ เชฎเซ‚เชณ เชฒเช–เชพเชฃ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เชนเซ‹เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ เชคเซ‹, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชธเซเชงเซ€เชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฌเช•เซเช•เซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเซ‹เชœเซ‡เช•เซเชŸเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ, เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช–เชพเชคเซเชฐเซ€ เช•เชฐเซ‹. + +### เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจ เชชเช›เซ€ เชœ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจเชจเชพ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธเชจเซ‡ Doorเซชเซฉ เชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชจเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เช†เชชเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพ เช† เช…เชฒเช— เช›เซ‡. + +![](https://cdn.door43.org/ta/jpg/versioning.jpg) + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช• เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ ( เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เซง,เซจ,เซฉ, เชตเช—เซ‡เชฐเซ‡). เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชฎเชพเช‚ .เซง เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡.(english OBS เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เซช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เซช.เซง เชฎเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡). เช†เช—เชณเชจเชพ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ .เซง เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ (เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เซช.เซง.เซง) เชฎเชพเช‚ เชฌเชฆเชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช† เชจเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ โ€œเชฆเชถเชพเช‚เชถ โ€œ เชฎเชพเช‚ เซง เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชฐเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซเช“ http://ufw.io/versioning for more details. + +### เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเซ€ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐ เชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ https://unfoldingword.org เชชเชฐ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชˆเชคเชฟเชนเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ http://ufw.io/dashboard เชจเชพ dashboard เชชเชพเชจเชพเช‚ เชชเชฐ เชœเซเช“. *เชจเซ‹เช‚เชง: translationstudio เช…เชจเซ‡ the unfoldingword เชเชชเชฎเชพเช‚ เชนเชฎเซ‡เชถเชพ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐ เชจเซ€ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ€ เช•เชพเชฐเชฃเช•เซ‡ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชจเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช†เชชเซ‹เช†เชช เชฅเชคเชพ เชนเซ‹เชคเชพ เชจเชฅเซ€.* \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-version/sub-title.md b/translate/translate-source-version/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..17995b9 --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-version/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฏเซ‹ เชฎเชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆเชฐเซ‚เชช เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-source-version/title.md b/translate/translate-source-version/title.md new file mode 100644 index 0000000..20f68aa --- /dev/null +++ b/translate/translate-source-version/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-symaction/01.md b/translate/translate-symaction/01.md new file mode 100644 index 0000000..2a5a163 --- /dev/null +++ b/translate/translate-symaction/01.md @@ -0,0 +1,61 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชคเซ‡ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆเช• เชฌเชพเชฌเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‹เชˆเช• เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ โ€œเชนเชพโ€ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เช…เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เชŠเช‚เชšเซเช‚ เชจเซ€เชšเซเช‚ เชนเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ โ€œเชจเชพโ€เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซ เชนเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชฌเชงเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเช•เชธเชฐเช–เซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +####เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +*เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชฟเชคเซเชฐเชญเชพเชต เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเชพเชฅ เชฎเชฟเชฒเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +*เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช•เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชฎเชณเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเชฎเซ€เชจเซ‡ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเชพ เช…เชญเชฟเชตเชพเชฆเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +####เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฎเซเชฆเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ + +เชเช• เชธเช‚เช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชญเชตเชพเช‚ เชŠเช‚เชšเชพ เช•เชฐเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ โ€œเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡โ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‹ เช›เซ‹?โ€ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ โ€œเชนเชพโ€. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ€เช เช›เซ€เช เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เชจ เช•เชฐเซ€เช เชคเซ‹ เช•เชฆเชพเชš เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชจ เชถเช•เซ€เช เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช†เชชเชฃเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชœ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชคเซเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเซ‹เชงเซ€ เช•เชพเชขเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +###เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +>เชฏเชพเชˆเชฐเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹. (เชฒเซเช• เซฎ:เซชเซง ULB) + +เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ: เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. +>เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚เช›เซเช‚. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชฐเชฃเซเช‚ เช‰เช˜เชพเชกเชถเซ‡ เชคเซ‹, เชนเซเช‚ เชฎเชพเช‚เชนเซ‡ เช†เชตเซ€เชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเซ€เชถ, เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชฎเชถเซ‡. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฉ:เซจเซฆ ULB) + +เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ: เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชตเช•เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชˆเชšเซเช›เชพ เชฐเชพเช–เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเชตเชพเชœเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเชพ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชšเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡. + +เซง. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชพ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. เช•เชพเชตเซเชฏ, เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช–เชพเชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพ เชฒเชพเช—เซ เช•เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชฏเชพเชˆเชฐเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹.** (เชฒเซเช• เซฎ:เซชเซง ULB) + *เชˆเชธเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฏเชพเชˆเชฐเชธ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹. + + * **เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚ เช›เซเช‚.** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฉ:เซจเซฆ ULB) + *เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚. + +เซง. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‹. + + * **เชฏเชพเชˆเชฐเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹.** (เชฒเซเช• เซฎ:เซชเซง) + *เชฏเชพเชˆเชฐเชธเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช†เชฆเชฐ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซเชฏเซ‹. + + * **เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚ เช›เซเช‚** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฉ:เซจเซฆ) + *เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚ เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เช†เชตเชตเชพ เชฆเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเช‚ เช›เซเช‚. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชพ เชœ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชฏเชพเชˆเชฐเชธ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชชเช—เซ‡ เชชเชกเซเชฏเซ‹.** (เชฒเซเช• เซฎ:เซชเซง ULB)-เชฏเชพเชˆเชฐเชธเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช† เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€, เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เชชเชฃเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + + * **เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ€เชจเซ‡ เช เซ‹เช•เซเช‚ เช›เซเช‚.** (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซฉ:เซจเซฆ ULB)-เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐเชพ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เชชเชพเชธเซ‡ เชŠเชญเชพ เชจ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชœเชฃเชพเชตเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซเช‚ เช—เชณเซเช‚ เชธเชพเชซ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเชฎเซเชฐเชคเชพเชจเซ€ เชตเชพเชค เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช˜เชฐเชฎเชพเช‚ เชœ เชฅเชตเชพ เชฆเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชถเซ‹. + *เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฌเชพเชฐเชฃเชพ เช†เช—เชณ เชŠเชญเซ‹ เช›เซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เช—เชณเซเช‚ เชธเชพเชซ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚. + diff --git a/translate/translate-symaction/sub-title.md b/translate/translate-symaction/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d1d4400 --- /dev/null +++ b/translate/translate-symaction/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-symaction/title.md b/translate/translate-symaction/title.md new file mode 100644 index 0000000..43646dd --- /dev/null +++ b/translate/translate-symaction/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-terms/01.md b/translate/translate-terms/01.md new file mode 100644 index 0000000..4c2f648 --- /dev/null +++ b/translate/translate-terms/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +๏ปฟ +### เชœเชพเชฃเชตเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ + +*เชจเซ‹เช‚เชง: เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เชถเช•เชพเชฏ.* + +**เชถเชฌเซเชฆ** - เชเชตเซ‹ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‡, เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡, เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเชพเชนเซ€ เชฐเซ‡เชกเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ โ€œเชชเซ€เชตเซเช‚โ€ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซ€เชตเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ€ เชธเชพเชฌเชฟเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ โ€œเชตเชฟเชงเชฟเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—.โ€ เชตเชšเชจ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชซเชพเชตเชค เชฐเชนเชฒเซ‹ เช›เซ‡ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฌเชงเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡. + +**เชฒเช–เชพเชฃ** - เชฒเช–เชพเชฃ เช เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเซ‡ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ** - เชถเชฌเซเชฆ, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน, เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชถเซเชจเชฎเชพเช‚ เชธเชœเชพเชจเชพ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เชฐเชพ. เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช เชฒเช–เชพเชฃ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฐเซ€เช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเซ‹ เชญเชพเช—. เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฌเชฆเชฒเชพเชˆ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. + +**เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช** - เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เชคเซ‡ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชœ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. โ€œเชธเซเชตเชฐเซ‚เชชโ€ เช เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชถเชฌเซเชฆ เชฐเชšเชจเชพ, เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ, เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชฎเชพเชงเซเชฏเชฎเซ‹. + +**เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃ** เชตเชพเช•เชฏเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช•เชธเชพเชฅเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฌเชพเชฌเชค เชตเชฟเชญเชฟเชจเซเชจ เชตเชฟเชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‹, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚. + +**เชจเชพเชฎ** - เชจเชพเชฎ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เชธเซเชฅเชณ, เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเชฟเชทเซเชŸ เชจเชพเชฎ เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชฅเชณ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชจเชพเชฎ เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เช…เชฅเชตเชพ เชธเซเชชเชฐเซเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡เชตเชพ เช•เซ‡, โ€œเชถเชพเช‚เชคเชฟโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเชเช•เชคเชพ.โ€ เชคเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +**เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ** - เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "เชšเชพเชฒเชตเซเช‚" เช…เชฅเชตเชพ "เชชเชงเชพเชฐเซ‹." + +**เชธเซเชงเชพเชฐเชจเชพเชฐ** - เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ เชœเซ‡ เชฌเซ€เชœเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹ เชฌเช‚เชจเซ‡ เชธเซเชงเชพเชฐเชจเชพเชฐ เช›เซ‡. + +**เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ** - เชเช• เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐ. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, "เชŠเช‚เชšเชพ" เชถเชฌเซเชฆ เชชเช›เซ€เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ "เชฎเชพเชฃเชธ" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. *เชฎเซ‡เช‚ เชเช• เชŠเช‚เชšเชพ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹*. + +**เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃ** - เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, "เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€" เชถเชฌเซเชฆ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ "เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ" เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. *เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชญเซ€เชกเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเชคเชพ*. + +**เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—** - เชเช• เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฒเช—เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเซ‹เชค เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช•เช‚เชˆเช• เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡. เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, "เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชกเซ‹เชฒเชจเซ‡ เชฒเชพเชค เชฎเชพเชฐเซ€" เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชคเซ‡ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹." + +**เช…เชฐเซเชฅ** - เช…เช‚เชคเชฐเซเช—เชค เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เช–เซเชฏเชพเชฒ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸ เชฐเซ€เชกเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเชฐเชธเชฆเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชซเซ‹เชฐเซเชฎเชจเซ€ เชธเซเชจเชพเชตเชฃเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชซเซ‹เชฐเซเชฎ เช…เชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชธเซเชคเซ เชจเชฅเซ€. + +**เช…เชจเซเชตเชพเชฆ** - เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช เชœ เช…เชฐเซเชฅ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเช•เซเชคเชพเช เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +**เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ** - เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ *เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ** - เชฒเช–เชพเชฃ *เชœเซ‡เชฎเชพเชฅเซ€* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ** - เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ *เชœเซ‡เชฎเชพเช‚* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃ** - เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ** - เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช—เซเชฐเซ€เช• เช›เซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชเชเชฐเชพเชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ€ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เช…เชฐเชพเชฎเชฟเช• เช›เซ‡. เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชšเซ‹เชŸ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชญเชพเช—เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช›เซ‡. + +**เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชธเช‚เชตเชพเชฆเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ** - เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเชพเชชเช• เชตเชฟเชธเซเชคเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชจเชฅเซ€, เชชเชฃ เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชจเซ‡ เชตเซ‡เชชเชพเชฐ เชญเชพเชทเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเซเชธเชจเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +**เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ** - เชเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชชเชพเช เชฎเชพ เชฎเซ‚เชณ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เชซเซ‹เชฐเซเชฎ เชชเซเชจเชƒเช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ. + +**เช…เชฐเซเชฅ-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ (เช…เชฅเชตเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ)** - เชเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชงเชพเชฐเชฟเชค เชชเชพเช  เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เช•เชฆเชพเชš เชœเซ‹ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชซเซ‹เชฐเซเชฎ เชฌเชฆเชฒเชพเชฏ. + +**เชญเชพเช—** - เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชเช• เชญเชพเช— เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ เช† เชเช• เชถเซเชฒเซ‹เช• เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชจเชพเชจเซเช‚ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เช›เช‚เชฆเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชทเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +**เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพ** - เช เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพ (เชœเซ€.เชเชฒ.) เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเช‚เชšเชพเชฐเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชชเซˆเช•เซ€ เชเช• เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชงเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚. เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เชธเชฎเซ‚เชน, เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฆเซเชตเชฟเชญเชพเชทเซ€ เชญเชพเชทเชฃเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชชเชฐ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเชพเชกเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. + +**เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ** - เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเช“ (เช“เชเชฒเชเชธ) เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชฌเชงเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช—เซ‡เชŸเชตเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชจเชฅเซ€. เช…เชฎเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +**เช…เช‚เชคเชฟเชฎ-เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ** - เช† เชเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡. เชคเซ‡ เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เช˜เชฐเช˜เชฅเซเชฅเซเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เช†เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชตเชฟเชชเชฐเชฟเชค, เชฏเซ.เชเชฒ.เชฌเซ€. เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชกเซ€เชฌเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชงเชจเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชพเชญเชพเชตเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฏเซ.เชเชฒ.เชฌเซ€ เช เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฏเซเชกเซ€เชฌเซ€ เชฐเซ‚เชขเชฟเชชเซเชฐเชฏเซ‹เช—เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เช…เช‚เชคเชฟเชฎ เชตเชชเชฐเชพเชถเช•เชฐเซเชคเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฌเชจเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +**เชธเชนเชญเชพเช—เซ€** - เชเช• เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเช—เซ€ เชเช• เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชพเช•เชพเชฐเซ‹ เชชเซˆเช•เซ€ เชเช• เช›เซ‡. เช† เช เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เชฟเชค เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฎเซเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชคเชฟเชญเชพเช—เซ€ เชชเชฃ เชเช• เชชเชฆเชพเชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชœเชพเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡เชฒ เช›เซ‡: เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เชเชจเซเชกเซเชฐเซเชฏเซเชจเซ‡ เชเช• เชชเชคเซเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเชฏเซ‹. เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เช…เชธเซเชฅเชฟเชฐ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชนเชœเซ€ เชชเชฃ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ *เช—เชฐเซเชญเชฟเชค* เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชคเซเชฐ เชฌเซ‡ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡: เชเชจเซเชกเซเชฐเซเชฏเซ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชเช• เชชเชคเซเชฐ. เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“, เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-terms/sub-title.md b/translate/translate-terms/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7a801ed --- /dev/null +++ b/translate/translate-terms/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฏเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-terms/title.md b/translate/translate-terms/title.md new file mode 100644 index 0000000..47ec988 --- /dev/null +++ b/translate/translate-terms/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเชพเชฃเชตเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-textvariants/01.md b/translate/translate-textvariants/01.md new file mode 100644 index 0000000..17deb95 --- /dev/null +++ b/translate/translate-textvariants/01.md @@ -0,0 +1,45 @@ +๏ปฟ + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชตเชฐเซเชท เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฒเช–เซเชฏเชพ. เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชนเชพเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ. เชคเซ‡เช“เช เช† เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช•เชพเชณเชœเซ€เชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเซเชทเซ‹เชฅเซ€ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชนเชœเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เชฒเซ‹ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชจเชพเชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชจเช•เชฒเช•เชพเชฐเซ‹เช เช…เช•เชธเซเชฎเชพเชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡เชตเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ. เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‹เชชเชพเชค เช…เช•เชธเซเชฎเชพเชค เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช•เช‚เชˆ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‚เชจเชพ เชจเช•เชฒเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช†เชงเซเชจเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ULB เชฎเชพเช‚, เช† เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเซเชธเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹เช เช˜เชฃเซ€ เชœเซ‚เชจเซ€ เช•เซ‹เชชเซ€ เชตเชพเช‚เชšเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชฐเช–เชพเชฎเชฃเซ€ เชเช• เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเช—เซเชฏเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชคเชซเชพเชตเชค เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เช“ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€เชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. ULB เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช ULB เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เซ‡ เชธเชพเชšเซ€ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ ULB.เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เชตเชชเชฐเชพเชถ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชจเช•เชฒเซ‹ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช›เซ‡, ULB เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเซเชธเชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเซเชธเชฎเชพเช‚ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชœเซ‹ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เช เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฎ:เซงเซฆ-เซงเซง ULB เชฎเชพเช‚ เชฒเช—เชญเช— เซงเซง เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸเซเชธ เช›เซ‡. +> 10 เชœเซเช“ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃเชจเซ‡ เชจเชพเชชเชธเช‚เชฆ เชจ เช•เชฐเซ‹. เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช†เช•เชพเชถเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเชพเชฐเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพ เชชเชฐ เชจเชœเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. 11[1] + +[1] เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช‚เช• เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเชพเช“, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ, เชตเซ€. เซงเซง เชฆเชพเช–เชฒ เช•เชฐเซ‹. *เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เช–เซ‹เชตเชพเชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชšเชพเชตเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.* + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซญ:เซซเซฉ-เซฎ:เซงเซง เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชšเซ‹เชฐเชธ เช•เซŒเช‚เชธ (\ []) เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เชค เชธเซเชงเซ€ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎ เซงเซง เชชเช›เซ€ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เช›เซ‡. +> 53 \ [เชชเช›เซ€, เชฆเชฐเซ‡เช• เชฎเชพเชฃเชธ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เช—เชฏเซ‹11 เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เช•เซ‹เชˆ เชจเชนเชฟ, เชชเซเชฐเชญเซ." เชˆเชธเซเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชนเซเช‚ เชชเชฃ เชคเชพเชฐเซ‹ เชคเชฟเชฐเชธเซเช•เชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. เชคเชพเชฐเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‡ เชœเชพ, เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชชเชพเชช เชจเชพ เช•เชฐ."][2] + +[2] เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชนเชธเซเชคเชชเซเชฐเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซญ:เซซเซฉ-เซฎ:เซงเซง เชจเชฅเซ€. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชญเชฟเชจเซเชจเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ ULB เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. + +เซง. ULB เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เช•เซ‡ เชœเซ‡ ULB เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เชฌเซ‡เชธเซ‡. + +### เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ เชฎเชพเชฐเซเช• เซญ:เซงเซช-เซงเซฌ ULB เชชเชฐ เชฒเชพเช—เซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎ เซงเซฌ เชตเชฟเชทเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* **14 เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹. 15 เชฌเชนเชพเชฐเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชญเชพเชกเชพเชตเชคเซ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เช…เช‚เชฆเชฐเชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชญเชกเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡."** 16[1] +* **[1] เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเช•เชฒเซ‹ เช•เชฒเชฎ เซงเซฌ เชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. *เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡*.** + +เซง. ULB เชœเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เช•เซ‡ เชœเซ‡ ULB เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‹. + + *14 เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹. 15 เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชญเซเชฐเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. "16[1] + * [1] เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเช•เชฒเซ‹ เชถเซเชฒเซ‹เช• เชจเชพ เชชเชพเชกเซ‹ 16. * เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซ‹. + +เซง. เช›เช‚เชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เชŸ เชฌเชฆเชฒเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช† เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเชจเซ‡ เชฌเช‚เชงเชฌเซ‡เชธเซ‡ เช›เซ‡. + + * 14 เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‹. 15 เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เชฟเชคเชจเซ€ เชฌเชนเชพเชฐเชจเซ€ เชตเชธเซเชคเซเชฅเซ€ เช…เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ 16 เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช•เชพเชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฆเซ‹. "[1] + * [1] เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชจ เชจเช•เชฒเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฒเซ‹เช• 16 เชจเชฅเซ€. diff --git a/translate/translate-textvariants/sub-title.md b/translate/translate-textvariants/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..513e082 --- /dev/null +++ b/translate/translate-textvariants/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ ULB เชฎเชพเช‚ เช›เซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-textvariants/title.md b/translate/translate-textvariants/title.md new file mode 100644 index 0000000..f50426d --- /dev/null +++ b/translate/translate-textvariants/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชตเชฟเชตเชฟเชงเชคเชพเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-tform/01.md b/translate/translate-tform/01.md new file mode 100644 index 0000000..7f49e29 --- /dev/null +++ b/translate/translate-tform/01.md @@ -0,0 +1,20 @@ +๏ปฟ +### เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชต + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฐเชซเชฅเซ€ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชˆเชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡. เช† เชฎเซ‚เชณ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเช“ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช†เชœเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชจเชฅเซ€. เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชคเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€. เชถเซเช‚ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฐเซเชฅ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡, เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชญเชพเชทเชพ เชจเชฅเซ€. เช†เชชเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ. + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเซ€เช“ เชœเซเช“ + +* เช†เช–เซ€ เชฐเชพเชค เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชตเชฐเชธเซเชฏเซ‹ / เช†เช–เซ€ เชฐเชพเชค เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเซเชฏเซ‹. + +* เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ / เช† เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฎเชพเชกเซเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚. + +* เชคเซ‡ เช—เชฐเชฎ เชฆเชฟเชตเชธ เชนเชคเซ‹. / เชฆเชฟเชตเชธ เช—เชฐเชฎ เชนเชคเซ‹ + +* เชชเซ€เชคเชฐเชจเซเช‚ เช˜เชฐ / เชคเซ‡ เช˜เชฐ เชชเชฟเชคเชฐเชจเซเช‚ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ‹เชกเซ€เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เช›เซ‡, เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชœเซเชฆเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เชฐเชพเช–เซ€เชถเซเช‚. เช†เชชเชฃเซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชถเซเช‚ เชœเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช†เชชเชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ. เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +*เชธเชพเช–: เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชฌเชพเชฐเซเชจเชตเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒเชพ เช›เซ‡, เชชเชพเชจ เชจเช‚ เซงเซฏ-เซจเซฆ, (c) SIL International 1986 เชชเชฐเชตเชพเชจเช—เซ€ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฏเชฒ เช›เซ‡.* diff --git a/translate/translate-tform/sub-title.md b/translate/translate-tform/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..0083e66 --- /dev/null +++ b/translate/translate-tform/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-tform/title.md b/translate/translate-tform/title.md new file mode 100644 index 0000000..e2afc4e --- /dev/null +++ b/translate/translate-tform/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-transliterate/01.md b/translate/translate-transliterate/01.md new file mode 100644 index 0000000..749c29c --- /dev/null +++ b/translate/translate-transliterate/01.md @@ -0,0 +1,56 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชเชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชพเชฎเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชตเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ "เช‰เช›เซ€เชจเชพ" เชฒเชˆ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเช•เชฒ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. เช† เชชเชพเชจเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ "เช‰เช›เซ€เชจเชพ" เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชฒเซ‡เชตเชพ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. (เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เชชเชฃ เช›เซ‡. \ [เช…เชœเชพเชฃเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹](../translate-unknown/01.md) เชœเซเช“.) + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพเชจเซ€ เชฌเชพเชœเซเช เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชเช• เชตเซƒเช•เซเชท เชœเซ‹เชฏเซเช‚ (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซง:เซงเซฏ ULB) + +เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเซ‹ เช…เช‚เชœเซ€เชฐเชจเซเช‚ เชตเซƒเช•เซเชท เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเซƒเช•เซเชทเชจเซเช‚ เช•เชฆเชพเชš เชจเชพเชฎ เชชเชฃ เชจ เชนเซ‹เชฏ. + +> เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชธเชฐเชพเชซเซ‹; เชฆเชฐเซ‡เช•เชจเซ‡ เช› เชชเชพเช‚เช–เซ‹ เชนเชคเซ€; เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เชขเชพเช‚เช•เซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชขเชพเช‚เช•เซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช‰เชกเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฌ:เซจ ULB) + +เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. + +> เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชตเชšเชจเซ‹เชจเซ€ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค. (เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซง:เซง ULB) + +เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชจเชพเชฎ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชตเชพเช•เซ‡เชซ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช›เซ‡. + +* เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฒเชฟเชชเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ, เช—เซเชฐเซ€เช•, เชฒเซ‡เชŸเชฟเชจ, เชธเชฟเชฐเชฟเชฒเชฟเช•, เชฆเซ‡เชตเชจเชพเช—เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‹เชฐเชฟเชฏเชจ เชฒเชฟเชชเชฟเช“. เช† เชฒเชฟเชชเชฟเช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเซ‚เชณเชพเช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช†เช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เช เชœ เชฒเชฟเชชเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชญเชพเชทเชพเช“ เชเชตเซ€ เชฒเชฟเชชเชฟเชฎเชพเช‚ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชœเชฐเซเชฎเชจ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชตเช–เชคเซ‡, เชฒเซ‹เช•เซ‹ "j" เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ "y" เช…เช•เซเชทเชฐ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. +* เชฌเชงเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชตเชพเชœเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชตเชพเชœเชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชถเชฌเซเชฆ "think" เชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒ โ€œthโ€เชจเซ‹ เชจเชฐเชฎ เช…เชตเชพเชœ เชจเชฅเซ€ เชนเซ‹เชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ "stop" เชœเซ‡เชตเชพ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ โ€œstโ€ เชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ. + +เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช˜เชฃเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชฒเช— เชฒเชฟเชชเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ€ เชฒเชฟเชชเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฒเช—เซเชจ เชชเชคเซเชฐ เช†เช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซเช‚ เช†เช•เชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. +เซง. เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช›เชคเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซเชฒเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + +### เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เช…เชฒเช— เชฒเชฟเชชเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซ€ เชฒเชฟเชชเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฒเช—เซเชจ เชชเชคเซเชฐ เช†เช•เชพเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เช•เซเชทเชฐเชจเซเช‚ เช†เช•เชพเชฐ เชฌเชฆเชฒเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **โ€ ืฆึฐืคึทื ึฐื™ึธึคื”** - เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ. + *โ€Zephaniah" - เชคเซ‡ เชœ เชจเชพเชฎ เชฐเซ‹เชฎเชจ เช…เช•เซเชทเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ + +เซง. เชคเชฎเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เช• เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชธเชซเชพเชจเซเชฏเชพ** - เช† เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช›เซ‡ + *โ€Zephaniah" - เชœเซ‡เชฎ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +เซง. เชฌเซ€เชœเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เชถเชฌเซเชฆเชฐเชšเชจเชพเชจเซ‡ เชธเช‚เชคเซเชฒเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + + * **เชธเชซเชพเชจเซเชฏเชพเชน** - เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ "z" เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ "s" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฒเซ‡เช–เชจ เชชเซเชฐเชฃเชพเชฒเซ€ "ph" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ "f" เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. เชคเชฎเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ "i" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชคเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชญเชฐ เช›เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ โ€œiโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œaiโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œayโ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + * "เชธเซ‡เชซเชพเชจเชฟเช†" + * "เชธเซ‡เชซเชพเชจเชพเชฏเชพ" + * "เชธเซ‡เชซเชพเชจเซเชฏเชพ" + diff --git a/translate/translate-transliterate/sub-title.md b/translate/translate-transliterate/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..29dd348 --- /dev/null +++ b/translate/translate-transliterate/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชถเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-transliterate/title.md b/translate/translate-transliterate/title.md new file mode 100644 index 0000000..4a05c85 --- /dev/null +++ b/translate/translate-transliterate/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชจเช•เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช‰เช›เซ€เชจเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-unknown/01.md b/translate/translate-unknown/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a8b19f --- /dev/null +++ b/translate/translate-unknown/01.md @@ -0,0 +1,5 @@ +๏ปฟ +เชธเชฟเช‚เชน, เช…เช‚เชœเซ€เชฐ เชตเซƒเช•เซเชท, เชชเชฐเซเชตเชค, เชชเชพเชฆเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เช† เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจ เชœเซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชจเชฅเซ€? + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + diff --git a/translate/translate-unknown/sub-title.md b/translate/translate-unknown/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7637e25 --- /dev/null +++ b/translate/translate-unknown/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฟเชค เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-unknown/title.md b/translate/translate-unknown/title.md new file mode 100644 index 0000000..9f2fd76 --- /dev/null +++ b/translate/translate-unknown/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชœเซเชžเชพเชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-useulbudb/01.md b/translate/translate-useulbudb/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c28dc4 --- /dev/null +++ b/translate/translate-useulbudb/01.md @@ -0,0 +1,122 @@ +๏ปฟ +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเชฎเซ‡ ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชตเชšเซเชšเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ + +ULB เช **เช เชœ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ **เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชฐเชถเซเชฏเชฎเชพเชจ เช›เซ‡. + +UDB เช เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเชฐเซเช•เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เช…เชจเซเช•เซเชฐเชฎเชจเชพ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ](../figs-events/01.md)) + + 1 เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชตเชนเชพเชฒเชพเช‚, เชœเซ‡เช“ เชฐเซ‹เชฎเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡,7 เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เชฒเช–เชจเชพเชฐ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชฆเชพเชธ เชชเชพเช‰เชฒ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชกเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‡ เชœเซเชฆเซ‹ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. (เชฐเซ‹เชฎเชจ เซง:เซง,เซญ ULB) + + + + 1 เชนเซเช‚, เชชเชพเช‰เชฒ, เชœเซ‡ เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช† เชฐเซ‹เชฎเชจ เชถเชนเซ‡เชฐเชจเชพ เชธเชฐเซเชต เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡ เช† เชชเชคเซเชฐ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚. (เชฐเซ‹เชฎเชจ 1: 1 UDB) + +ULB เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชจเซ€ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เซญ เชฎเซ€ เช•เชฒเชฎ เชธเซเชงเซ€ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, UDB เชเช• เชเชตเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชธเชฐเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡. + +### เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ + +ULB เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชเชตเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ **เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡** เช…เชฅเชตเชพ **เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡** เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +UDB เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. UDB เช† เชคเชฎเชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš เชเชตเซเช‚ เชœ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‹ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‹ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เช†เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเชฐเซเชถเช•เซ‹ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช…เชตเชฟเชฐเชคเชชเชฃเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€เชฏเชพเชค เชตเชฟเชจเชพ เชชเชฃ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช—เซเชธเซเชธเซ‹ เชชเชฃ เช…เชชเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช…เชจเซเชฎเชพเชจเชฟเชค เชœเซเชžเชพเชจ เช…เชจเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชฟเชค เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../figs-explicit/01.md)) + +> เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เช—เชญเชฐเชพเชถเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐ เชฅเชˆเชถ." (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซฆ ULB) + +
เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซเช เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เช—เชญเชฐเชพเชˆเชถ เชจเชนเชฟ! เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€ เชคเซเช‚ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชญเซ‡เช—เซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเชตเซ‡เชฅเซ€ เชคเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชญเซ‡เช—เชพ เช•เชฐเซ€เชถ." (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซฆ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDB เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฏเชพเชฆ เช…เชชเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจ เชตเซเชฏเชตเชธเชพเชฏเซ‡ เชเช• เชฎเชพเช›เซ€เชฎเชพเชฐ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจเชคเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเชจเชพ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชตเชฟ เช•เชพเชฐเซเชฏ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชšเชฟเชคเซเชฐเช•เชพเชฎ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, UDB เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชšเชพเชนเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชธเชฟเชฎเซ‹เชจเซ‡ "เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชตเชพ" เชœเซ‹เชˆเช (ULB.), เชเชŸเชฒเซ‡ เช•เซ‡, "เชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชฌเชจเชตเชพ" เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฆเซ‹เชฐเชตเชพเชจเซ€ เช†เชชเชตเชพ (UDB). + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช˜เซ‚เช‚เชŸเชฃเซ‡ เชชเชกเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชถเซเชฆเซเชง เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹." (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซจ ULB) + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช—เชณเชคเซ‡เชฃเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชตเชณเซ€เชจเซ‡ เชจเชฎเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชจเช‚เชคเซ€ เช•เชฐเซ€, "เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเซ‹, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชจเซ‡ เชธเชพเชœเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฎเชฐเซเชฅ เช›เซ‹ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เชคเซ‹!โ€ (เชฒเซเช• เซซ:เซงเซจ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDB เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เช•เซ‹เชข เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช•เชธเซเชฎเชพเชคเซ‡ เชœเชฎเซ€เชจ เชชเชฐ เชชเชกเซเชฏเซ‹ เชจ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช‡เชฐเชพเชฆเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชœเชฎเซ€เชจ เชธเซเชงเซ€ เชตเชณเซ€เชจเซ‡ เชจเชฎเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, UDB เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. ULB.เชฎเชพเช‚, เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เช† เชตเชฟเชจเช‚เชคเชฟเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +ULB. เช˜เชฃเซ€เชตเช–เชค เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชนเซ‹เชคเซ€ เชจเชฅเซ€. UDB เช˜เชฃเซ€เชตเช–เชค เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ UDB เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. (เชœเซเช“ [เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ](../translate-symaction/01.md)) +> เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชซเชพเชกเซเชฏ (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซช:เซฌเซฉ ULB) + + เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌเชฎเชพเช‚, เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเช•เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เช˜เชพเชค เชฒเชพเช—เซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชซเชพเชกเซเชฏเชพ. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซช:เซฌเซฉ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDB เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เช•เชธเซเชฎเชพเชค เชจ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช–เชฏเชพเชœเช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพเช‚. เชคเซ‡ เช เชชเชฃ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชพเชนเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชเชŸเชฒเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเช—เชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชธเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเชธเซเชธเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช›เซ‡. + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฎเซเช– เชฏเชพเชœเชพเช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชชเชกเชพเชจเซ‡ เชซเชพเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, UDB เช เชคเซ‡เชตเซเช‚ เชœ, เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชฅเชˆ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซ€ เชจเชนเซ€เช‚. เช…เชนเซ€เช‚ เช†เชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡: + +> เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชธเซ‚เชฌเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‡เชŸ เช†เชชเซ‹; เชถเซเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‹ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชตเชถเซ‡? "(เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซง:เซฎ ULB) + +
เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซ‚เชฌเชพเชจเซ‡ เช†เชตเซ€ เชญเซ‡เชŸเซ‹ เช†เชชเชตเชพเชจเซ€ เชนเชฟเช‚เชฎเชค เชจเชนเซ€เช‚ เช•เชฐเซ‹! เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเซ‡เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเชฎเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชธเซเชตเชพเช—เชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚! (เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เซง:เซฎ UDB) + +ULBเชฎเชพเช‚ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เชฅเชฏเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ "เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เชšเชนเซ‡เชฐเชพเชจเซ‡ เช‰เช เชพเชตเซ€ เชฒเซ‡ เช›เซ‡," เชคเซ‡ UDB เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชœ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: "เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฅเซ€ เชจเชพเชฐเชพเชœ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชตเช•เชพเชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚." เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฎเชพเช‚ เช˜เชŸเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‹ เชœ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเซ€เชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชนเซ€เชฌเซเชฐเซ เช…เชจเซ‡ เช—เซเชฐเซ€เช• เชฌเช‚เชจเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชถเช•เซเชฏเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชทเชพเช“ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ ULB เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เช•เซ‡, UDB เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡, UDB. **เชชเซเชจเชƒเชฐเชšเชจเชพ **เช˜เชฃเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชซเซ‹เชฐเซเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ UDBเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเซเช—เช เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชเช• เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. (เชœเซเช“ [เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ](../figs-activepassive/01.md)) + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเช›เชฒเชพเช‚เชจเซ‹ เชœเซ‡ เชœเชฅเซเชฅเซ‹ เชชเช•เชกเชพเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพเช‚. (เชฒเซเช• เซซ:เซฏ ULB) + + เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช† เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชตเชพเชˆ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเช›เชฒเซ€เช“ เชชเช•เชกเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชชเชฃ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. (เชฒเซ‚เช• เซซ:เซฏ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDB เชธเช•เซเชฐเชฟเชฏ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ "เชคเซ‡ เชจเชตเชพเชˆ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹" เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ ULB. เชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช…เชตเชพเชœเชฎเชพเช‚ "เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชฏเซเช‚." + +> เช˜เชฃเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฅเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฐเซ‹เช—เซ‹เชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชเช•เชคเซเชฐ เชฅเชฏเชพ. (เชฒเซ‚เช• เซซ:เซงเซซ ULB) + +
เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เชคเซ‡ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเซ€เชฎเชพเชฐเซ€เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเซ‡. (เชฒเซ‚เช• เซซ:เซงเซซ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ UDB ULB เชจเชพ เชจเชฟเชทเซเช•เซเชฐเชฟเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเชจเซ‡ "เชธเชพเชœเซ‹ เชฅเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡" เชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชƒเชฐเชšเชจเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฐเชพเช–เชจเชพเชฐ เช›เซ‡: "เชคเซ‡เช“ (เชˆเชธเซ) เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชธเชพเชœเชพ เช•เชฐเชตเชพ." + +### เชฐเซ‚เชชเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +**เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ** - ULB เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช—เซเชฐเช‚เชฅเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชคเซ‡เชŸเชฒเซ€ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชฎเชณเซ‡เชฒเซ€ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +UDB เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฅเซ‹เชกเซ€ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เชธเชพเชฅเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชฏเชคเซเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡, เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชœเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเซ‹ เชชเชกเซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฎเชฆเชฆเชฅเซ€ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช…เชฐเซเชฅ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡. + +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซซ ULB) + + เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซซ UDB) + +เชชเชพเช‰เชฒ เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชฐเซ‚เชชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ "เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง" เชถเชฌเซเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡ เชคเชฐเชค เชœ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚," เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชญเซŒเชคเชฟเช• เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เช…เชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ, UDB เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (\ [เชฎเซ‡เชŸเชพเชชเชพเชฐ](../figs-metaphor/01.md) เชœเซเช“) + +> เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชตเชฐเซเช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ ULB) + + เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฌเชนเชพเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ, เชœเซ‡เชตเชพ เชตเชฐเซเชจเซ€ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ€เชถ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซฆ:เซงเซฌ UDB) + +เชˆเชธเซ เชเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชตเชฐเซเช“เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชœเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชถเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฐเซเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชถเซ‡. UDB เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเชตเชพ เช…เชธเชฎเชฐเซเชฅ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฆเซเชถเซเชฎเชจเซ‹ เช–เชคเชฐเชจเชพเช• เชนเชถเซ‡. (เชœเซเช“ [เชธเชฎเชพเชจเชคเชพ](../figs-simile/01.md)) + +> เชคเชฎเซ‡ เชธเชฐเซเชต เช…เชฒเช— เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เช›เซ‹, เชœเซ‡เช“เชจเซ‡ . เชคเชฎเซ‡ เช•เซƒเชชเชพเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เช—เชฏเชพ เช›เซ‹. (เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซซ:เซช ULB) + +
เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชšเชพเชนเซ‹ เช›เซ‹ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เชœเชพเชนเซ‡เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชฅเชฏเชพ เช›เซ‹; เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชพเชฐเชพเช‚ เชชเชฐ เชตเชงเซ เช•เซƒเชชเชพ เชฆเซ‡เช–เชพเชกเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซซ:เซช UDB) + +เชชเชพเช‰เชฒ เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. ULB. เช "เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€" เชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเชฟเชฏเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. UDB เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฎเชพเชจเชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชœ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชœ เชตเชฟเชšเชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ \ [เชตเช•เซเชฐเซ‹เช•เซเชคเชฟ](../figs-irony/01.md)) + +### เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ + +ULB เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“, เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชฃเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช—เซเชฐเช‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เชจเชœเซ€เช•เชฅเซ€ เชฐเชพเช–เชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +UDB เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เช† เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“](../figs-abstractnouns/01.md)) + +> เชธเชฐเซเชต เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชœเซเชžเชพเชจ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชง เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡. (เซง เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซซ ULB) + +
เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช†เชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเชคเซเชฏ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€. (เซง เช•เซ‹เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซง:เซซ UDB) + +เช…เชนเซ€เช‚ ULB เชธเชฎเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹ "เชธเชฐเซเชต เชฌเซ‹เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚" เช…เชจเซ‡ "เชธเชฐเซเชต เชœเซเชžเชพเชจเชฎเชพเช‚" เชคเซ‡ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเชพ เชธเชฎเซ€เช•เชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเซ€ เชเช• เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชœเชพเชฃเซ€เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡.. UDB เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชธเชฎเชพเชชเชจ + +เชŸเซ‚เช‚เช•เชฎเชพเช‚, ULB เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช—เซเชฐเช‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชนเชพเชจ เชชเชฆเชตเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. UDB. เชคเชฎเชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ ULB. เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเช•เซเชฏ เช›เซ‡. diff --git a/translate/translate-useulbudb/sub-title.md b/translate/translate-useulbudb/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..a16f548 --- /dev/null +++ b/translate/translate-useulbudb/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชค เช•เชˆ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-useulbudb/title.md b/translate/translate-useulbudb/title.md new file mode 100644 index 0000000..5826410 --- /dev/null +++ b/translate/translate-useulbudb/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ ULB เช…เชจเซ‡ UDB เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-versebridge/01.md b/translate/translate-versebridge/01.md new file mode 100644 index 0000000..a154206 --- /dev/null +++ b/translate/translate-versebridge/01.md @@ -0,0 +1,46 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชฆเซเชฐเซเชฒเชญ เช•เชฟเชธเซเชธเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเชฒเซ‹เช•เซเชก เชฒเชฟเชŸเชฐเชฒ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ (ULB) เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเชฒเซ‹เช• เชกเชพเชฏเชจเซ‡เชฎเชฟเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ (UDB) เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชถเซ‹ เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เช•เชฒเชฎ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเช“ เชธเช‚เชฏเซเช•เซเชค เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เซงเซญ-เซงเซฎ เช†เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เชธเซ‡เชคเซ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. + +> 29 เช† เชนเซ‹เชฐเซ€เช“เชจเชพ เช•เซเชณเซ‹ เชนเชคเชพ: เชฒเซ‹เชŸเชพเชจ, เชถเซ‹เชฌเชพเชฒ, เชธเชฟเชฌเซ‹เชจ, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพ, 30 เชฆเชฟเชถเซ‹เชจ, เชเชธเซ‡เชฐ, เชฆเชฟเชถเชพเชจ: เช† เชธเซ‡เชˆเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชฐเซ€เช“เชจเชพ เช•เซเชณเซ‹ เชนเชคเชพเช‚. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ. เซฉเซฌ:เซจเซฏ-เซฉเซฆ ULB) + +
29-30 เชนเซ‡เชฐเซ‹เชจเชจเชพ เชตเช‚เชถเชœเซ‹ เชเชตเชพ เชธเซ‡เชˆเชฐเชจเชพ เชชเซเชฐเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ. เชฒเซ‹เชŸเชพเชจ, เชถเซ‹เชฌเชพเชฒ, เชธเชฟเชฌเซ‹เชจ, เช…เชจเชพ, เชฆเชฟเชถเซ‹เชจ, เชเชธเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฆเซ€เชถเชพเชจ เชจเชพเชฎเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเชพ เชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ. เซฉเซฌ:เซจเซฏ-เซฉเซฆ ULB)
+ +ULB เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚, เซจเซฏ เช…เชจเซ‡ เซฉเซฆเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹ เช…เชฒเช— เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชˆเชฐเชฎเชพเช‚ เชตเชธเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชฒเชฎ 30 เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. UDB เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚, เช•เชฒเชฎ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซ‡เชˆเชฐเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชตเชงเซ เชคเชฐเซเช•เชธเช‚เช—เชค เช•เซเชฐเชฎ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• ULBเชจเซ€ เช…เชฒเช— เช•เชฒเชฎเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ UDB เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ‹ เชธเซ‡เชคเซ เช›เซ‡. + +> 4 เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช—เชฐเซ€เชฌ เชจเชนเชฟ เชนเซ‹เชฏ (เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชคเชฎเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเซเชšเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡), 5 เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เช† เชฌเชงเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชœเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพ เช†เชชเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ‡เชต เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชงเซเชฏเชพเชจเชฅเซ€ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ เซงเซซ:เซช-เซซ ULB) + +
4-5 เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชฎเชจเซ‡ เชœเซ‡ เชญเซ‚เชฎเชฟ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช†เชชเชฃเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชชเชพเชณเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เชœเซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชถเซ‹ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เช—เชฐเซ€เชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเชถเซ‡ เชจเชนเชฟ. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ เซงเซซ:เซช-เซซ UDB)
+ +ULBเชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฒเชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชคเซเช“ เช›เซ‡. + +> 17-18 เชเชเชฐเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฏเซ‡เชฅเซ‡เชฐ, เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฆ, เชเชซเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฒเซ‹เชจ เชนเชคเชพ. เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฆเชกเชจเซ€ เชฎเชฟเชธเชฐเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชชเซ‡เชŸเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชถเชพเชฎเซเชฎเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชˆเชถเซเชฌเชพ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซ€, เชœเซ‡ เชเชถเซเชคเชฎเซ‹เช†เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. เช† เชซเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€, เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฆเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เชคเซ‡.เชฌเชฟเชฅเซเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ, เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฆเชจเซ€ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช เชฏเซ‡เชฐเซ‡เชฆเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เช—เชฆเซ‹เชฐเชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹; เชนเซ‡เชฌเซ‡เชฐ, เชœเซ‡ เชธเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเชพ; เช…เชจเซ‡ เชฏเช•เซ‚เชฅเซ€เชเชฒ, เชเชพเชจเซ‹เช†เชจเซ‹ เชชเชฟเชคเชพ เชฌเชจเซเชฏเซ‹. (เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซช:เซงเซญ-เซงเซฎ ULB) + +ULB เช เช•เชฒเชฎ เซงเซฎเชฎเซ€ เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เซงเซญ เช‰เชชเชฐ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชชเชฃเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฌเชฟเชฅเซเชฏเชพเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชนเชคเชพ. +เช…เชนเซ€เช‚ เชฎเซ‚เชณ เช•เซเชฐเชฎ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡: +>เซงเซญ เชเชเชฐเชพเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเช“: เชฏเซ‡เชฅเซ‡เชฐ, เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฆ, เชเชซเซ‡เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชพเชฒเซ‹เชจ. เชคเซ‡ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ, เชถเชพเชฎเซเชฎเชพเชฏ เช…เชจเซ‡ เชเชถเซเชคเชฎเซ‹เช†เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เช‡เชถเซเชฎเชพเชนเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เซงเซฎ เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เชœเซเชฌเชพเชœเซเชจเชพ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช—เซ‡เชฆเซ‹เชฐเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเซ‡เชฐเซ‡เชฆ, เชธเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชนเซ‡เชฌเซ‡เชฐ, เช…เชจเซ‡ เชเซ‹เชจเซ‹เช†เชจเชพ เชชเชฟเชคเชพ เชฏเช•เซ‚เชฅเซ€เชเชฒเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹. เช† เชฌเชฟเชฅเชฟเชฏเชพเชนเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹ เชซเชพเชฐเซเชจเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€ เชนเชคเชพ, เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชกเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เซง เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค เซช:เซงเซญ-เซงเซฎ TNK) + +###เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฅเชถเซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชเช• เช•เชฒเชพเชฎ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ€, เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎ เชจเช‚เชฌเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชœเซ‹เชกเชจเชพเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ เชฎเซ‚เช•เซ‹. +เซง. เชœเซ‹ ULB เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชฒเชฎ เชธเซ‡เชคเซ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชˆเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + +\ [เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชŸเซเชกเชฟเช“ เชเชช] (http://help.door43.org/en/knowledgebase/13-translationstudio-android/docs/24-marking-verses-in-translationstudio) เชฎเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เช•เชฒเชฎเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชพเชฏ เชคเซ‡ เชœเซเช“. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชเช• เช•เชฒเชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเซ€ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹, เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฒเชฎ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช•เชฒเชฎ เชจเช‚เชฌเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชนเชพเชฏเชซเชจ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเซเช•เซ‹. + + * **2 เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชคเชจ เชชเชพเชฎเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชงเซเชฏเซ‡ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชจเช—เชฐเซ‹ เชœเซเชฆเชพ เช•เชฐ. เซฉ เชคเซเช‚ เชคเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชคเชพเชฐเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชคเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ€เชฎเซ‹เชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช— เช•เชฐ, เช เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชนเชฐเซ‡เช• เชฎเชจเซเชทเซเชฏเช˜เชพเชคเช• เชคเซเชฏเชพเช‚ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเชฏ. (เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ เซงเซฏ:เซจ-เซฉ) + * 2-3 เชœเซ‡ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชคเชจเซ‡ เชตเชพเชฐเชธเซ‹ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซ€เชฎเซ‹เชจเชพ เชคเซเชฐเชฃ เชญเชพเช— เช•เชฐเชตเชพ. เชชเช›เซ€ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชเช• เชจเช—เชฐ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช…เชจเซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชฟเชค เชฐเชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเชนเซ‡เชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชฎเชพเช‚ เชจเชพเชธเซ€ เชœเชพเชฏ. (เชชเซเชฐเซเชจเชจเชฟเชฏเชฎ เซงเซฏ :เซจ-เซฉ UDB) + +เซง. เชœเซ‹ ULB เชชเชพเชธเซ‡ เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เชธเซ‡เชคเซ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฌเซ€เชœเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเซ‡เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹. + diff --git a/translate/translate-versebridge/sub-title.md b/translate/translate-versebridge/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..9d5d3e0 --- /dev/null +++ b/translate/translate-versebridge/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เชธเช‚เช–เซเชฏเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ โ€œเซฉ-เซซโ€ เช…เชฅเชตเชพ โ€œเซงเซญ-เซงเซฎโ€? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-versebridge/title.md b/translate/translate-versebridge/title.md new file mode 100644 index 0000000..a144d34 --- /dev/null +++ b/translate/translate-versebridge/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชฒเชฎเชจเชพ เชธเซ‡เชคเซเช“ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-wforw/01.md b/translate/translate-wforw/01.md new file mode 100644 index 0000000..9713a7a --- /dev/null +++ b/translate/translate-wforw/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +๏ปฟ +### เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ + +เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เช เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช›เซ‡. เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชตเชฟเช•เชฒเซเชช เชจเชฅเซ€. เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ + +* เชเช• เชธเชฎเชฏเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‹ +* เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚, เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ เช…เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เช…เชตเช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +* เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. + * เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเช•เซเชท เชถเชฌเซเชฆ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + * เชชเช›เซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชถเชฌเซเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชฒเชฎเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช† เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡. +* เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชญเชฟเช—เชฎ เช†เช•เชฐเซเชทเช• เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชคเซ‡ เชจเชฌเชณเซ€ เช—เซเชฃเชตเชคเซเชคเชพเชตเชพเชณเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชฎเซ‡ เช›เซ‡. + +เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เช…เชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชจเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเชพเชกเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชชเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชŸเชพเชณเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: + +#### เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ + +เช…เชนเซ€เช‚ ULB เชฎเชพเช‚ เชฒเซเช• เซฉ:เซงเซฌ เชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เช›เซ‡: + +> เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, "เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช†เชชเซเช‚ เช›เซเช‚, เชชเชฃ เช•เซ‹เชˆ เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชšเช‚เชชเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชงเชฐเซ€ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡." + +เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชจเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เชชเชฆเซเชงเชคเชฟเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชนเซ€เช‚, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ, เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช• เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เช•เชฐเซ‡เชฒ เช›เซ‡. + +> เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชชเชฃ, เชœเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชก เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเชพเชฐเซ‡ เชฌเชณเชตเชพเชจ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช—เชจเซ€ เชตเชงเชฐเซ€ เช‰เชคเชพเชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชนเซเช‚ เชฒเชพเชฏเช• เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เช•เชฐเชถเซ‡. " + +เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชคเชฟเชถเชฏ เช—เซ‚เช‚เชšเชตเชฃ เชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. + +ULBเชจเซ€ เช‰เชชเชฐ เช†เชตเซƒเชคเซเชคเชฟ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชœเซเช“. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ ULB เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฎเซ‚เชณ เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฐเชฎเชพเช• เชฐเชพเช–เซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เช“เช เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเชพเช‚ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ‡ เชฌเช‚เชง เชตเซ‡เชธเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชนเซ€ เชคเชนเชฟ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“เช เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชชเชฃ เชฌเชฆเชฒเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ ULB เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, โ€œเชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเชคเชพ เช•เชนเซเชฏเซเช‚." เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ "เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเชพเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช‰เชคเซเชคเชฐ เช†เชชเซเชฏเซ‹". เชคเซ‡เช“ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸ เช…เชตเชพเชœเชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชธเชซเชณเชคเชพเชชเซ‚เชฐเซเชตเช• เชฎเซ‚เชณ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเช‚เชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช เช—เซเชฐเซ€เช• เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸ เชœเซ‡เชตเชพ เชœ เช…เชฐเซเชฅเชตเซเชฏเชตเชธเซเชฅเชพเชฎเชพเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เชœเซ‹เชˆเช. เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฏเซ.เชเชฒ.เชฌเซ€ เช เช…เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เชธเช‚เชธเซเช•เชฐเชฃ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. + +#### เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ + +เชตเชงเซเชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชฅเชพเชจเชพเช‚เชคเชฐเชฃ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฎ เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชฐเซเชฅเซ‹เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชเช• เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เชฎเชพเชคเซเชฐ เชคเซ‡ เชœ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. เชเช• เช…เชฒเช— เชญเชพเช—, เชคเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เช…เชฐเซเชฅ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚, เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชซเช•เซเชค เชเช• เช…เชฐเซเชฅ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเช—เซเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช—เซเชฐเซ€เช• เชถเชฌเซเชฆ "เชเช—เชฟเชฒเซ‹เชธ" เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช• เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชฆเซ‚เชคเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> "เชเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชเชฎ เชฒเช–เซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡, 'เชœเซเช“, เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฎเซ‹เช•เชฒเซเช‚ เช›เซเช‚, เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช— เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡.' (เชฒเซเช• เซญ:เซจเซญ) + +เช…เชนเซ€เช‚ "เชเช—เชฟเชฒเซ‹เชธ" เชถเชฌเซเชฆ เชฎเชพเชจเชต เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชนเช•เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. +> เชฆเซ‚เชคเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ (เชฒเซเช• เซจ:เซงเซซ) + +เช…เชนเซ€เช‚ "เชเช—เชฟเชฒเซ‹เชธ" เชถเชฌเซเชฆ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชฌเช‚เชจเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เชฎเชพเช‚ เชเช• เชœ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเซ‡ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ + +เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพเช‚ เชจเชฅเซ€. เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช—เชค เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเชพเชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช—เซเชฎเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เช“ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชถเชฌเซเชฆ เช•เซเชฐเชฎเชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ [เชถเชฌเซเชฆเชพเชฒเช‚เช•เชพเชฐ](../figs-intro/01.md) เชชเซƒเชทเซเช เชจเซ‡ เชœเซเช“. diff --git a/translate/translate-wforw/sub-title.md b/translate/translate-wforw/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..dc60686 --- /dev/null +++ b/translate/translate-wforw/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ€ เช…เชตเซ‡เชœเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เชจเชนเชฟ. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-wforw/title.md b/translate/translate-wforw/title.md new file mode 100644 index 0000000..f0c8dab --- /dev/null +++ b/translate/translate-wforw/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเชฌเซเชฆ-เชฎเชพเชŸเซ‡-เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชตเซ‡เชœเซ€เช•เชฐเชฃ \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-whatis/01.md b/translate/translate-whatis/01.md new file mode 100644 index 0000000..9847024 --- /dev/null +++ b/translate/translate-whatis/01.md @@ -0,0 +1,13 @@ +๏ปฟ +### เชตเซเชฏเชพเช–เซเชฏเชพ + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ (เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•) เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช…เชฅเชตเชพ เชตเช•เซเชคเชพ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เช…เชฒเช— เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพเชญเชพเช—เชจเชพ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช†เชตเชถเซเชฏเช• เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช…เชฎเซเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชฆเซเชฆเซ‡เชถเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชœเชจเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เชœเซ‹เชถเซเช‚ + +เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ (เช…เชฅเชตเชพ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค) เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เช›เซ‡. + +* เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเซ‹ เชชเชฃ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹เชจเชพ เชธเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชณเช–เชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเซเช‚ เชฎเชพเชณเช–เซเช‚ เชœเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เชฎเช‚เชœเซ‚เชฐเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชตเชพเชšเช• เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชถเช•เซเชฏ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +* เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ, เช…เชฐเซเชฅ-เช†เชงเชพเชฐเชฟเชค เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฎเชพเชณเช–เชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เชงเซเชฏเซ‡เชฏ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเซเช‚. เช…เชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชพ (OL) เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ‡เชฒ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช›เซ‡. + +ULB เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชพเชฏเซ‡เชฒ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ OL เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฎเซ‚เชณ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชœเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡. UDBเชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ OL เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช† เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เช† เชธเซเชฐเซ‹เชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเซ€ เชตเช–เชคเซ‡, เช•เซƒเชชเชพ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ ULB เชจเซ‡ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชถเซ€เชฒ เชฐเซ€เชคเซ‡ UDB เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เช† เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชคเซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชงเซ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฎเซเช–เซเชฏ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เชœเซเช“. \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-whatis/sub-title.md b/translate/translate-whatis/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7a5fc57 --- /dev/null +++ b/translate/translate-whatis/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translate-whatis/title.md b/translate/translate-whatis/title.md new file mode 100644 index 0000000..7a5fc57 --- /dev/null +++ b/translate/translate-whatis/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translation-difficulty/01.md b/translate/translation-difficulty/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d0173e --- /dev/null +++ b/translate/translation-difficulty/01.md @@ -0,0 +1,82 @@ +๏ปฟ +### เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? + +เช…เชฎเซเช• เชคเชฌเช•เซเช•เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชŸเซ€เชฎเชจเซ‡ เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เช…เชฅเชตเชพ, เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“เช เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเชฐเชฟเชฌเชณเซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฏเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡: + +* เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เชถเซเช‚ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช? +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชจเชพเชฐ เชœเซ‚เชฅ เช•เซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช…เชจเซเชญเชตเซ€ เช›เซ‡? +* เช† เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡? + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชœเชตเชพเชฌเซ‹ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช† เชฏเชพเชฆ เชฐเชพเช–เซ‹: + +**เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เช•เซŒเชถเชฒเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชญเชต เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡.** + +เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เช•เซเชถเชณเชคเชพ เชตเชงเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชฎเซเชœเชฌเชจเซ€ เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชœเชŸเชฟเชฒ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชธเชฐเชณเชคเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เช•เซŒเชถเชฒเซเชฏ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ + +Wycliffe เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซ‡ เชฎเชพเชชเซ€ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฎเชพเชชเชฆเช‚เชกเชฎเชพเช‚, เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชœเชŸเชฟเชฒ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เซซ เชธเซเชคเชฐเชจเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเชฐเชณ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชธเซเชคเชฐ เซง เช›เซ‡. + +เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡, เชตเชงเซ เช…เชฎเซ‚เชฐเซเชค, เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชงเชฐเซเชฎเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชญเชฐเซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชตเชงเซ เชตเชฐเซเชฃเชจเชพเชคเซเชฎเช• เช…เชจเซ‡ เชจเช•เซเช•เชฐ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. + +#### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เซซ (เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ) + +* เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เช…เชฏเซเชฌ, เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ, เชฏเชถเชพเชฏเชพ, เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ, เชนเชเซ€เช•เชฟเชฏเซ‡เชฒ +* เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เชฐเซ‹เชฎเชจ, เช—เชฒเชพเชคเซ€, เชเชซเซ‡เชธเซ€, เช•เซเชฒเซ‹เชธเซเชธเชฟ, เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚, + +#### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ เซช + +* เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เชฒเซ‡เชตเซ€เช“, เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹, เชธเชญเชพเชถเชฟเช•เซเชทเช•, เช—เซ€เชคเซ‹เชจเซเช‚ เช—เซ€เชค, เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชฒเชพเชช, เชฆเชพเชจเซ€เชเชฒ, เชนเซ‹เชถเชฟเชฏเชพ, เชฏเซ‹เชเชฒ, เช†เชฎเซ‹เชธ, เช“เชฌเชพเชฆเซเชฏเชพ, เชฎเซ€เช–เชพเชน, เชจเชพเชนเซ‚เชฎ, เชนเชฌเชพเช•เซเช•, เชธเชซเชพเชจเซเชฏเชพ, เชนเชพเช—เซเช—เชพเชฏ, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ, เชฎเชพเชฒเชพเช–เซ€. +* เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ, + * เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เซง-เซจ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€เช“, เซง-เซจ เชฅเซ‡เชธเซเชธเชพเชฒเซ‹เชจเชฟเช•เซ€เช“, เซง-เซจ เชชเชฟเชคเชฐ, เซง เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชฏเชนเซเชฆเชพ + +### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ 3 + +* เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ, เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ, เช—เชฃเชจเชพ, เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ, +* เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€, เชฎเชพเชฐเซเช•, เชฒเซเช•, เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹. เซง-เซจ เชคเชฟเชฎเซ‹เชฅเซ€, เชคเซ€เชคเชธ, เชซเชฟเชฒเซ‡เชฎเซ‹เชจ, เชฏเชพเช•เซเชฌ, เซจ-เซฉ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ + +#### เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชจเซเช‚ เชธเซเชคเชฐ 2 + +* เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * เชฏเชนเซ‹เชถเซเช†, เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹, เชฐเซ‚เชฅ, เซง-เซจ เชถเชฎเซเชเชฒ, เซง-เซจ เชฐเชพเชœเชพเช“, เซง-เซจ เช•เชพเชณเชตเซƒเชคเชพเช‚เชค, เชเชเชฐเชพ, เชจเชนเซ‡เชฎเซเชฏเชพ, เชเชธเซเชคเซ‡เชฐ, เชฏเซเชจเชพ +* เชจเชตเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ + * *เชเช•เชชเชฃ เชจเชนเซ€เช‚* + +#### เชธเซเชคเชฐ 1 เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€เชญเชฐเซเชฏเซเช‚ + +* *เชเช•เชชเชฃ เชจเชนเซ€เช‚* + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ + +เช–เชฐเซเช‚ เช•เซ‡ เช† เช•เซเชฐเชฎ เชชเชงเซเชงเชคเชฟ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เชจ เช•เชฐเชพเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชตเชพ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเชฐ 1 เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชฎเซ‡ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช–เซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ‹. เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เชธเชพเชฐเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡: + +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชšเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + * เชคเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ + * เช˜เชฃเชพ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชฐเชณ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + * เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชšเชฟเชคเซเชฐเซ‹ เช›เซ‡. +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชชเชฃ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชšเชฐเซเชšเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เช‚เชšเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช เชกเชฐเชจเซ‡ เชฆเซ‚เชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช˜เชฃเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชชเชพเชธเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชคเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชจเซเชญเชต เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡. + + เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ, เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชถเซ‡ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชซเชพเชฏเชฆเซ‹ เชฅเชถเซ‡: + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชœเซ‚เชฅ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเชชเชพเชธเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต +* Door43 เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชพเชงเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‹ เช…เชจเซเชญเชต +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡ เช‰เช•เซ‡เชฒเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชญเชต +* เชธเชพเชฎเช—เซเชฐเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช…เชจเซ‡ เชตเชฟเชคเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชญเชต +* เชฎเช‚เชกเชณเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ€ เชญเชพเช—เซ€เชฆเชพเชฐเซ€ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชญเชต +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เช–เซ‹เชฒเซ‹, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพ, เช–เซ‹เชตเชพเชˆ เชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเชพเชฒเซ€เชฎ เช†เชชเชตเซ€ เช เชเช• เช‰เชคเซเชคเชฎ เชธเชพเชงเชจ เช›เซ‡. + +เชคเชฎเซ‡ เช‡เชšเซเช›เซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‡ เช—เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‹ เช›เซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เช…เชฎเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชณเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเซเชŸเซ‹เชฐเซ€ # 31 (เชœเซเช“ http://ufw.io/en-obs-31) เชคเซ‡ เชŸเซ‚เช‚เช•เซ€ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฐเชณ. + +### เชธเชฎเชพเชชเชจ + +เช†เช–เชฐเซ‡, เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชเช• เช•เซŒเชถเชฒเซเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชธเซเชงเชพเชฐเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชšเช•เชพเชธเชฃเซ€ เชŸเซ€เชฎเซ‹ เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชถเซ€เช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชฟเชค เช–เซเชฒเซเชฒเซ‡เช†เชฎ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชฎเช‚เชกเชณเซ€เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เช†เชชเชฃเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เช–เซเชฒเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเซเชฐเช•เชฒเซเชชเชจเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. + +เช–เซเชฒเซเชฒเซ€ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชšเชฐเซเชšเชจเซ‡ เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชงเซเช‚ เชœ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชฏเซเช‚ (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ, เชจเชฟเชฐเซเช—เชฎเชจ) เช…เชฅเชตเชพ เชˆเชธเซ (เชจเชตเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเซ€ เชธเซเชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“) เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชซเชพเชฏเชฆเชพเช•เชพเชฐเช• เชนเชถเซ‡. เช† เช•เชฟเชธเซเชธเชพเชฎเชพเช‚, เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เชธเซเชคเชฐ เซจ เช…เชจเซ‡ เซฉเชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ, เชฐเซ‚เชฅ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช•) เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชญเชฒเชพเชฎเชฃ เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชŸเซ€เชฎเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เช…เชจเซเชญเชต เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชคเซ‡เช“ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒเซ€ เซช เช…เชจเซ‡ เซซ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ, เชนเชฟเชฌเซเชฐเซ‚ เช…เชจเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ) เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชœเซ‚เชฅ เช† เชฏเชพเชฆเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€ เช“เช›เซ€ เชญเซ‚เชฒเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. diff --git a/translate/translation-difficulty/sub-title.md b/translate/translation-difficulty/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..56a1674 --- /dev/null +++ b/translate/translation-difficulty/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/translation-difficulty/title.md b/translate/translation-difficulty/title.md new file mode 100644 index 0000000..9a4f5c0 --- /dev/null +++ b/translate/translation-difficulty/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชถเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชธเช‚เชฆเช—เซ€ เช•เชฐเชตเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-apocalypticwriting/01.md b/translate/writing-apocalypticwriting/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b13974 --- /dev/null +++ b/translate/writing-apocalypticwriting/01.md @@ -0,0 +1,69 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช เชเช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เชจเซ‡ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฌเซ€เชœเชพเช“เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. เช† เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชฏเชถเชพเชฏเชพ, เชนเชเช•เซ€เชเชฒ, เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจเซช, เชฎเชพเชฐเซเช• เซงเซฉ, เช…เชจเซ‡ เชฒเซเช• เซจเซง. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถ เชถเซเช‚ เชนเชคเซ‹. เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชšเชฎเชคเซเช•เชพเชฐเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชธเซเชตเชชเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. (โ€œเชธเซเชตเชชเซเชจ" เช…เชจเซ‡ "เชฆเชฐเซเชถเชจ" เชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ [เชธเซเชตเชชเซเชจ]() เช…เชจเซ‡ [เชฆเชฐเซเชถเชจ]() เชœเซเช“. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เช† เชธเซเชตเชชเซเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเซ€ เชตเช–เชค เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซเช—เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช›เชฌเซ€เช“ เชœเซ‹เชคเชพ เชนเชคเชพ. เช†เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชธเชฟเช‚เชนเชพเชธเชจ, เชธเซเชตเชฐเซเชฃ เชฆเซ€เชตเซ€เช“, เชธเชซเซ‡เชฆ เชตเชพเชณ เช…เชจเซ‡ เชถเซเชตเซ‡เชค เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชตเชพเชณเชพ เชเช• เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ, เช…เชจเซ‡ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเช—. เช†เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช›เชฌเซ€เช“ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เช›เชฌเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‹ เชชเชฃ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชเช• เชกเซเชฐเซ‡เช—เชจ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชช เชถเซ‡เชคเชพเชจเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช…เช เชตเชพเชกเชฟเชฏเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชธเชฎเชฏ เชธเซเชงเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชชเชฃ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€. + +เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เช† เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช, เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏเชพเช‚เช•เชจ เช•เชฐเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเชพเชชเชจเซ‡ เชธเชœเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡เชฒ เชจเชตเซ€ เชฆเซเชจเชฟเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเซเช— เช…เชจเซ‡ เชจเชฐเซเช• เชตเชฟเชทเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชชเชฃ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชญเชพเช—เชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช›เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเช‚เชธเซเช•เซƒเชคเชฟเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชงเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช•เซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชธเชพเชšเซ€ เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซ€ เช›เซ‡, เชชเช›เซ€ เชญเชฒเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจ-เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เชฅเชพเชฏ. + +เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡. เช†เชชเชฃเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชธเซเชตเชชเซเชจ เช•เซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚, เชคเซ‡เช“ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชชเซเชจ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชญเชพเชตเชฟ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชคเชฐเซเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เชพเชฐเชฃ เชชเชฐ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡. เช† เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเชŸเชฒเซ€ เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชนเชคเซ€, เชคเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเซ‹เชค. เช†เชชเชฃเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เช† เชฌเซ€เชœเชพ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชจเซ‡ "เชญเชพเชตเชฟเชธเซ‚เชšเช• เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ" เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช. เชœเซเช“ [เชญเชพเชตเชฟเชธเซ‚เชšเช• เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณ]rc://en/tw/dict/bible/other/dream. + +เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชชเช›เซ€ เช† เชฌเชงเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฌเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช† เชœเช—เชคเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชฅเชถเซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เช›เชฌเซ€เช“ เชธเชฎเชœเชตเซ€ เช•เช เชฃ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เช†เช—เชพเช‰ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ€ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชœเซ‹เชˆ เชจเชฅเซ€. +* เชœเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชจ เชœเซ‹เชˆ เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช† เชœเช—เชคเชฎเชพเช‚ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡. +* เชœเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชชเชกเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชฅเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชœเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เช›เชฌเซ€เช“เชจเซเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช…เชฐเซเชฅเช˜เชŸเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚. +* เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชเช• เชœ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชเช• เช›เชฌเซ€ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. +* เชœเซ‹ เชคเซ‡ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจ-เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชธเชพเชšเซ€ เชจเชฅเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชฟเชจเชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เชฎเซเชถเซเช•เซ‡เชฒ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชตเซ‡เชฒเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเซ‡เช–เชพเชฏ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเช–เซ‹ +* เชตเช•เซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชพเชณเชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชญเชพเชตเชฟเชธเซ‚เชšเช• เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡. +* เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€เช“ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ. เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชฅเชˆ เชจเชฅเซ€. เช† เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชนเชคเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ, เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเชพเชฎเชฐเซเชฅเซเชฏเชตเชพเชจ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซเช‚ เชตเชฐเซเชฃเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฆเชฐเซเชถเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เช›เชฌเซ€เช“เชฎเชพเช‚ เชŠเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เชธเชซเซ‡เชฆ เชตเชพเชณ, เช˜เชฃเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€, เชธเซ‹เชจเซ‡เชฐเซ€ เชชเชŸเซเชŸเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช— เช…เชฅเชตเชพ เชชเช— เชœเซ‡เชตเชพ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชชเช—เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‹เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชฌเซ‹เชงเช•เซ‹เช เชตเชฟเชตเชฟเชง เชตเชฟเช—เชคเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชตเชฟเช—เชคเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เชฐเชนเซ‡เชถเซ‡. เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃเชจเชพ เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชชเชฃ เชนเชเช•เซ€เชฏเซ‡เชฒ, เชฆเชพเชจเชฟเชฏเชฒ เชจเชพ เชซเช•เชฐเชพเช“ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +
เชคเซ‡ เชฆเซ€เชตเซ€เช“เชจเซ€ เชตเชšเชฎเชพเช‚ เชฎเชจเซเชทเซเชฏเชชเซเชคเซเชฐ เชœเซ‡เชตเชพ เชเช•เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเชพ, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชชเช—เชจเซ€ เชชเชพเชจเซ€ เชธเซเชงเซ€ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซ‡ เชเชตเซ‹ เชเชญเซเชญเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช›เชพเชคเซ€ เชชเชฐ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ‹ เชชเชŸเซ‹ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฅเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเชณ เชŠเชจเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพเช‚ เชธเชซเซ‡เชฆ เชนเชคเชพ - เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฌเชฐเชซ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เช…เช—เซเชจเชฟเชจเซ€ เชœเซเชตเชพเชณเชพเชจเซ€ เชœเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช— เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ, เชœเชพเชฃเซ‡ เช•เซ‡ เชญเช เซเช เซ€เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‡เชฒเชพ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชชเซเชทเซเช•เชณ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชตเชนเซ‡เชคเชพ เชชเชพเชฃเซ€ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซเช–เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เชจเซ€เช•เชณเชคเซ€ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชคเซ‡เชœเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชคเชพ เชธเซ‚เชฐเซเชฏเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชšเชฎเช•เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ เซง:เซงเซฉ-เซงเซฌ ULB)
+ + +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, +> เชฐเชพเชœเซเชฏเชพเชธเชจเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพเช‚, +> เช…เชจเซ‡ เชเช• เชตเชฏเซ‹เชตเซƒเชฆเซเชง เชชเซเชฐเซเชท เชฌเชฟเชฐเชพเชœเชฎเชพเชจ เชฅเชฏเชพ. +> เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชฌเชฐเชซเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชถเซเชตเซ‡เชค เชนเชคเชพ, +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฅเชพเชจเชพ เชตเชพเชณ เชถเซเชฆเซเชง เชŠเชจ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพ (เชฆเชพเชจเชฟเชฏเซ‡เชฒ เซญ:เซฏ ULB) + + +
เชฎเซ‡เช‚ เชŠเช‚เชšเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเชฃเชจเชพ เชตเชธเซเชคเซเชฐเซ‹ เชชเชนเซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชŠเชญเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฎเชฐ เช‰เชซเชพเชเชจเชพ เชšเซ‹เช–เซเช–เชพ เชธเซ‹เชจเชพเชจเชพ เช•เชฎเชฐเชฌเช‚เชงเชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ‡เชฒเซ€ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชถเชฐเซ€เชฐ เชชเซ‹เช–เชฐเชพเชœเชจเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เชจเซ‹ เชšเชนเซ‡เชฐเซ‹ เชตเซ€เชœเชณเซ€เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹ เชฌเชณเชคเซ€ เชฎเชถเชพเชฒ, เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชนเชพเชฅ เชฐเช‚เช—เซ‡เชฒเชพ เช•เชพเช‚เชธเชพเชจเชพ เชœเซ‡เชตเชพ เชนเชคเชพเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชนเชพเชจ เชŸเซ‹เชณเชพเชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซงเซฆ:เซซ-เซฌ ULB)
+ + +> เชœเซเช“! เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชฎเชนเชฟเชฎเชพ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชฅเซ€ เช†เชตเซเชฏเซ‹; เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เช˜เชฃเชพ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช…เชตเชพเชœ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เซŒเชฐเชตเชฅเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เชฅเชˆ เชฐเชนเซ€ เชนเชคเซ€! (เชนเชเช•เชฟเชฏเซ‡เชฒ เซชเซฉ:เซจ ULB) + + +เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพเช“ เช‰เชเชฟเชฏเชพ, เชฏเซ‹เชฅเชพเชฎ, เช†เชนเชพเช เชคเชฅเชพ เชนเชฟเชเช•เชฟเชฏเชพเชจเซ€ เช•เชพเชฐเช•เชฟเชฐเซเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชฎเซ‹เชธเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชฏเชถเชพเชฏเชพเชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพ เชคเชฅเชพ เชฏเชฐเซเชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชถเชจ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡. +> เชนเซ‡ เช†เช•เชพเชถเซ‹, เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‹; เชนเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€, เช•เชพเชจ เชฆเซ‡; เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฌเซ‹เชฒเซเชฏเชพ เช›เซ‡: +> "เชฎเซ‡เช‚ เช›เซ‹เช•เชฐเชพเช‚เช“เชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช‰เช›เซ‡เชฐเซ€เชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“เช เชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชฟเชฐเซเชฆเซเชง เชฌเช‚เชก เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช›เซ‡. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซง:เซง-เซจ ULB) + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ‹ เชญเชพเช— เชญเชตเชฟเชทเซเชฏ เช•เชพเชณเชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹เชจเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชญเชพเชตเชฟเชธเซ‚เชšเช• เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชญเซ‚เชคเช•เชพเชณเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธเชชเชฃเซ‡ เชฅเชถเซ‡. + +> เชœเซ‡ เชตเซ‡เชฆเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชจเชฟเชฐเชพเชถเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชถเซ‡. +> เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชชเชฎเชพเชจ เชธเชนเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ +> เชเชฌเซเชฒเซ‹เชจเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซ‡ เชจเชซเชคเชพเชฒเซ€เชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟ เชชเชฐ, +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชญเชตเซเชฏ เชฌเชจเชถเซ‡, เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เชคเชฐเชซเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช—, เชฏเชฐเซเชฆเชจเชจเซ€ เชชเซ‡เช เซ‡, เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เช—เชพเชฒเซ€เชฒ; +> เช…เช‚เชงเช•เชพเชฐเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเชจเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชเช• เชฎเชนเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชœเซ‹เชฏเซ‹; +> เชœเซ‡เช“ เชฎเซƒเชคเซเชฏเซเชจเชพ เชชเชกเช›เชพเชฏเชพเชจเซ€ เชญเซ‚เชฎเชฟเชฎเชพเช‚ เชœเซ€เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช…เชœเชตเชพเชณเซเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเซเชฏเซเช‚. (เชฏเชถเชพเชฏเชพ เซฏ:เซง-เซจ ULB) \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-apocalypticwriting/sub-title.md b/translate/writing-apocalypticwriting/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7ee3d33 --- /dev/null +++ b/translate/writing-apocalypticwriting/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-apocalypticwriting/title.md b/translate/writing-apocalypticwriting/title.md new file mode 100644 index 0000000..65dbe08 --- /dev/null +++ b/translate/writing-apocalypticwriting/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-background/01.md b/translate/writing-background/01.md new file mode 100644 index 0000000..21c7dac --- /dev/null +++ b/translate/writing-background/01.md @@ -0,0 +1,70 @@ +๏ปฟ + + ### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚. เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชฅเซ€ เชญเชฐเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช–เชธเซ‡เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช• เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฅเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชตเชฟเชฐเชพเชฎ เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ **เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€** เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชเชตเซ€ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชฎเชœเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช˜เชฃเซเช‚ เชฌเชจเชถเซ‡ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ + +**เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ**- เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. + +เชชเชฟเชคเชฐ เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชถเชฟเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชธเชซเชฐ เชชเชฐ เช—เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เชชเชฟเชคเชฐ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเช• เชตเช–เชค เชเช• เชœ เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚! เชคเซ‡เช“ เช˜เชฃเชพเช‚ เชฌเชงเซ€ เชเชพเชกเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เช•เชฒเชพเช• เชธเซเชงเซ€ เชšเชพเชฒเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเช• เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซ‹. เชธเซเชตเชฐ เชฆเซ‹เชกเซเชฏเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชจเชฟเชถเชพเชจเซ€ เชฒเช—เชพเชตเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเซ‹เชฐเชกเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช— เชฌเชพเช‚เชงเซเชฏเชพ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช•เชกเชพเช‚เชฅเซ€ เชฌเชพเช‚เชงเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฐเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฒเชˆ เช—เชฏเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซ€เชคเชฐเชจเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชพเชˆ เชญเชพเชˆเช เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซเช‚ เชธเซเชตเชฐ เชนเชคเซเช‚. เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชพเชˆ เชญเชพเชˆเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‚เชฌ เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ "เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชฎเชฟเชœเชฌเชพเชจเซ€ เชฅเชตเชพเชจเซ€ เชนเชคเซ€" เช…เชจเซ‡ "เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชเช• เชฆเชฟเชตเชธเชฎเชพเช‚ เชเช• เชตเช–เชคเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฐเชฃ เชœเช‚เช—เชฒเซ€ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเชฏเชพ เชนเชคเชพเช‚," "เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเชพเชตเซเชฏเชพ," เช…เชจเซ‡ "เชชเชฟเชคเชฐเซ‡ เชญเซ‚เชฒเชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฟเชคเชฐเชพเชˆ เชญเชพเชˆเชจเชพ เชธเซเชตเชฐเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเชพ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚, "เชฌเชจเซ‡" เชœเซ‡เชตเชพ, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "เชเช• เชนเชคเซเช‚โ€ เช…เชจเซ‡ โ€œเชนเชคเชพเช‚" เชœเซ‡เชตเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ "เชชเชฟเชคเชฐ เชนเชคเซ‹ เช—เชพเชฎเชฎเชพเช‚ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชถเชฟเช•เชพเชฐเซ€" เช…เชจเซ‡ "เชคเซ‡ เชนเชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชธเซเชตเชฐ." + +เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เชจเชฅเซ€. เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡ "เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡," "เชเช• เชตเช–เชค," เช…เชจเซ‡ "เชนเชคเซเช‚." + +#### เช•เซ‹เชˆ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + +* เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซเชšเชฟ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชนเชพเชฏ เช•เชฐเชตเชพ +* เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ +* เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชณ เชคเชคเซเชต เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ +* เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡: + * เชœเซเชฏเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเซเชฅเชพเชจ เชฒเซ‡ + * เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช˜เชŸเซ‡ เช›เซ‡ + * เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชนเชพเชœเชฐ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ + * เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡? + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชฅเชพ เชœเชพเชฃเช•เชพเชฐเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช• เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช•เซเชฐเชฎ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฅเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฎเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡, เชœเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เชฅเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชˆเชฌเซเชฐเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเซ‹, เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒ. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‡เชถเซเชฎเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎ เช›เซเชฏเชพเช‚เชธเซ€ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฌ:เซงเซฌ ULB) + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏ เชฌเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ. เชฌเซ€เชœเซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +> เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชนเชคเชพเช‚. (เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฎเชพเชจเซเชฏเชคเชพ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡) เชคเซ‡เช“ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพเชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชนเชคเชพ เชœเซ‡ เชเชฒเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. (เชฒเซเช• เซฉ:เซจเซฉ ULB) + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹ เชˆเชธเซ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐ เช…เชจเซ‡ เชชเซ‚เชฐเซเชตเชœเซ‹เชจเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เซช เชฎเชพเช‚ เชซเชฐเซ€ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชนเชตเซ‡ เชเช• เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‹เชกเชคเชพ เชนเชคเชพ, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชนเชพเชฅเชฅเซ€ เชฎเชธเชณเซ€เชจเซ‡, เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... (เชฒเซเช• เซฌ:เซง-เซจa ULB) + +เช† เช•เชฒเชฎเซ‹เช“ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเชจเซ€. เชˆเชธเซ, เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชˆเชธเซเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช•เชฃเชธเชฒเชพ เชคเซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เช–เชพเชคเชพ เชนเชคเชพเช‚. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, "เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚." + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช…เชตเชฒเซ‹เช•เชจ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เช…เชจเซเชฏ เชšเชฟเชจเซเชนเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชตเชธเซเชคเซ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช† เชœ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. +เซง. เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชจเชƒเช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. (เช† เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชถเช•เซเชฏ เชจเชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช–เซ‚เชฌ เชฒเชพเช‚เชฌเซ€ เชนเซ‹เชฏ.) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช† ULB เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. + +* **เชนเชตเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเซ‹เชคเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชคเซเชฐเซ€เชธ เชตเชฐเซเชทเชจเซ€ เช‰เช‚เชฎเชฐเชจเชพ เชนเชคเชพ. เชเชฒเซ€เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ (เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡) เชคเซ‡ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเชพ.** (เชฒเซเช• เซฉ:เซจเซฉ ULB) เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ "เชนเชตเซ‡" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชตเชฐเซเชคเชจ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ "เชนเชคเซ‹" เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. + +* **เช˜เชฃเชพ เช…เชจเซเชฏ เชธเซ‚เชšเชจเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐ เชชเซเชฐเช—เชŸ. เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฎ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹.** (เชฒเซเช• เซฉ:เซงเซฎ-เซจเซฆ ULB) เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€เชฎเชพ, เชธเชนเชพเชฏเช• เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ ''เชนเชคเซเช‚'' เชฎเชพเช‚ โ€œเช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚โ€ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€. + +เซง. เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชจเชƒเช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•เชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡. + +* **เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒ เชจเชพเชฎ เช†เชชเซเชฏเซเช‚, เชœเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเชฅเซ€ เชœเชจเซเชฎเซเชฏเซ‹. เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎ เช›เซเชฏเชพเชธเซ€ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹.** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซงเซฌ:เซงเซฌ ULB) + *โ€เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎ เช›เซเชฏเชพเชธเซ€ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเชพเช—เชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเชจเซ‡ เชœเชจเซเชฎ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เช‡เชฌเซเชฐเชพเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชจเชพเชฎ เชˆเชถเซเชฎเชพเชเชฒเชจเซเช‚ เชชเชพเชกเซเชฏเซเช‚.โ€ + +* **เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเชตเชพ, เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฎ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเชฃ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ€ เชเช• เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹.** (เชฒเซเช• เซฉ:เซงเซฎ-เซจเซฆ) - เชจเซ€เชšเซ‡เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‹ เช เชชเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + *โ€เชนเชตเซ‡ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชญเชพเชˆเชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€, เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชฟเชฏเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฒเช—เซเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เช˜เชฃเซ€ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฌเชพเชฌเชคเซ‹ เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช เชชเช•เซ‹ เช†เชชเซเชฏเซ‹. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเช›เซ€ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชงเซ เชเช• เชฆเซเชทเซเชŸเชคเชพ เช•เชฐเซ€. เชคเซ‡เชฃเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชฌเช‚เชง เช•เชฐเซ€ เชฆเซ€เชงเซ‹ เชนเชคเซ‹." diff --git a/translate/writing-background/sub-title.md b/translate/writing-background/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..550dfb9 --- /dev/null +++ b/translate/writing-background/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-background/title.md b/translate/writing-background/title.md new file mode 100644 index 0000000..711b465 --- /dev/null +++ b/translate/writing-background/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-connectingwords/01.md b/translate/writing-connectingwords/01.md new file mode 100644 index 0000000..add26ca --- /dev/null +++ b/translate/writing-connectingwords/01.md @@ -0,0 +1,76 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +**เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹** เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชฅเซ€ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ **เชธเช‚เชฏเซ‹เชœเช•เซ‹** เชชเชฃ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช  เชเชตเชพ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡: เช…เชจเซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ, เชฎเชพเชŸเซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€, เชคเซ‡เชฅเซ€, เชนเชตเซ‡, เชœเซ‹, เชœเซ‹ เชฎเชพเชคเซเชฐ, เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€, เชชเช›เซ€, เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡, เชนเชœเซ เชธเซเชงเซ€, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€. + +* เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฎเซ‡เช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เช›เชคเซเชฐเซ€ เช–เซ‹เชฒเซ€. +* เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเชกเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เชคเซเชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€. เชคเซ‡เชฅเซ€ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชญเซ€เชจเซ‹ เชฅเชฏเซ‹. + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชธเชฎเชœเซ‡ เชเชตเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡. + +* เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชตเชฐเชธเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช›เชคเซเชฐเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เชนเซเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชญเซ€เชจเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพเชฅเซ€ เชœเซ‹เชกเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง. +* เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช“เช เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชตเซ€. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฎเซ‚เชณ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เช—เชฏเชพ เชนเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. +* เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ เชคเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฐเชค เชœ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชฐเชฌเชธเซเชคเชพเชจ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชท เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชซเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช‚เชฆเชฐ เชฆเชฟเชตเชธ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. (เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซงเซฌ-เซงเซฎ ULB) + +เชถเชฌเซเชฆ "เชชเชฐเช‚เชคเซ" เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช…เชนเซ€เช‚ "เชชเช›เซ€" เชถเชฌเซเชฆ เชฆเชฎเชธเซเช•เชฎเชพเช‚ เชชเชพเช›เชพ เชซเชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชชเชพเช‰เชฒเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซซ:เซงเซฏ ULB) + +"เชคเซ‡เชฅเซ€" เชถเชฌเซเชฆ, เช† เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชตเชฟเชญเชพเช— เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช— เช…เช—เชพเช‰ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซ‡ เช† เชตเชฟเชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡. "เชคเซ‡เชฅเซ€" เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชฐเชคเชพ เชตเชฟเชญเชพเช—เซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ "เช…เชจเซ‡" เชคเซ‡ เชœ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชซเช•เซเชค เชฌเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช†เชœเซเชžเชพเช“เชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡. เช† เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚ เชถเชฌเซเชฆ "เชชเชฐเช‚เชคเซ" เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพเช‚ เชเช• เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชœเซ‚เชฅเชจเซ‡ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. + +> เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‹ เชฆเซ‹เชท เช•เชพเชขเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡, เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชชเชฃ เชฌเชพเชฌเชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชคเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชธเซ‡เชตเช•เซ‹เชจเซ‡ เชถเซ‹เชญเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฐเซเชคเซ€เช เช›เซ€เช. (เซจ เช•เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซฌ:เซฉ-เซช ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ "เชฎเชพเชŸเซ‡" เชถเชฌเซเชฆ เชœเซ‡ เช†เช—เชณ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เชถเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡; เชชเชพเช‰เชฒ เช เซ‹เช•เชฐ เช–เชพเชตเชพเชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เชจเชฅเซ€ เช†เชชเชคเซ‹ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชธเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชจเชพเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชจเชฅเซ€ เชฎเชพเช—เชคเซ‹. "เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡" เชชเชพเช‰เชฒ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช•เชพเชฐเซเชฏเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡ เชธเชพเชฌเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซ‹ เชธเซ‡เชตเช• เช›เซ‡) เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซ‹ (เช เซ‹เช•เชฐเชฐเซ‚เชช เช…เชกเชšเชฃ เชŠเชญเซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€) เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ ULB เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชถเซ‡, เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟเช‚, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชฏ เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ (เชœเซ‹ ULB เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹เชชเชฃ) +เซง. เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช—เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. +เซง. เชเช• เช…เชฒเช— เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ (เชœเซ‹ ULB เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ) + +* **เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ‹, เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ.โ€ เชคเชฐเชค เชœ เชคเซ‡เช“ เชœเชพเชณเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ.** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซง:เซงเซญ-เซงเซฎ ULB) - เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชฆเชพเชš โ€œเชคเซ‡เชฅเซ€โ€ เชšเชฟเชจเซเชนเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฎเชพเช—เซ‡. + * เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช†เชตเซ‹, เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เชจเซ‡ เชชเช•เชกเชจเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ€เชถ.โ€ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชคเชฐเชค เชœ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชœเชพเชณเซ‹ เช›เซ‹เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเช›เชณ เช—เชฏเชพ. + +เซง. เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชถเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเช—เชฐเชจเชพ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. + +* **เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:19 ULB) - + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชนเซ€เช‚ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: + +* เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡, เชฌเซ€เชœเชพเชจเซ‡ เชชเชฃ เชเชฎ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช—เชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเชพเชณเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. + +* **เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฐเชค เชœ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชฐเชฌเชธเซเชคเชพเชจ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชท เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชซเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช‚เชฆเชฐ เชฆเชฟเชตเชธ เชฐเชนเซเชฏเซ‹.** (เช—เชฒเชพเชคเซ€ เซง:เซงเซฌ-เซงเซฎ ULB) - + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฆเชพเชš "เชชเชฐเช‚เชคเซ" เช…เชฅเชตเชพ "เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ" เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. + +* เชฎเซ‡เช‚ เชคเชฐเชค เชœ เชฎเชพเช‚เชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเช•เซเชคเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ, เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชค เชฅเชฏเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เชจเชนเชฟ. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เช…เชฐเชฌเชธเซเชคเชพเชจ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹. เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฆเชฎเชธเซเช•เชธ เชชเชพเช›เซ‹ เชซเชฐเซเชฏเซ‹. เชคเซเชฐเชฃ เชตเชฐเซเชท เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชซเชพเชจเซ€ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฒเซ‡เชตเชพเชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎ เช—เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเช‚เชฆเชฐ เชฆเชฟเชตเชธ เชฐเชนเซเชฏเซ‹. + +เซง. เช…เชฒเช— เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +* **เชคเซ‡เชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ 5:19 ULB) "เชคเซ‡เชฅเซ€," เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชธเซ‚เชšเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เชตเชฟเชญเชพเช— เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชญเชพเช—เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชชเชฐเชพเช‚เชค, "เชชเชฐเช‚เชคเซ" เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช…เชนเซ€เช‚ เชฌเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเชพ เชœเซ‚เชฅเซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชฐเซ‹เชงเชพเชญเชพเชธเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเชฐเช‚เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆ "เชชเชฐเช‚เชคเซ" เชฌเชคเชพเชตเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เชœเซ‡ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชฎเชพเชกเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชฅเซ€ "เช…เชจเซ‡" เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ + * เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเชฅเซ€ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช† เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เชคเซ‹เชกเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เช•เชฐเชคเชพ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชจเชพเชจเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชคเซ‡ เชชเชพเชณเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช†เช•เชพเชถเชจเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡. + +* **เชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€ เชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฎ เช˜เซ‹เช‚เช˜เชพเชŸเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡.** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซง:เซฉเซช ULB) - เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชญเชพเช—เชจเซ‡ โ€œเชคเซเชฏเชพเชฐเชฅเซ€โ€ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เชฌเซ€เชœเชพ เชญเชพเช—เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ "เชคเซ‡เชฅเซ€" เชฅเซ€ เชถเชฐเซ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเชถเซ‡. + * โ€œเชธเซเชฌเซ‡เชฆเชพเชฐ เชคเชฎเชพเชฎ เช˜เซ‹เช‚เช˜เชพเชŸเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เช•เช‚เชˆเชชเชฃ เชจ เช•เชนเซ€ เชถเช•เซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช†เชฆเซ‡เชถ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช•เซ‡ เชชเชพเช‰เชฒเชจเซ‡ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡." + diff --git a/translate/writing-connectingwords/sub-title.md b/translate/writing-connectingwords/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..2631dc3 --- /dev/null +++ b/translate/writing-connectingwords/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชถเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-connectingwords/title.md b/translate/writing-connectingwords/title.md new file mode 100644 index 0000000..46274cb --- /dev/null +++ b/translate/writing-connectingwords/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-decisions/01.md b/translate/writing-decisions/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b14537 --- /dev/null +++ b/translate/writing-decisions/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +๏ปฟ +### เชฒเซ‡เช–เชจ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€เชตเชพเชฐ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœ เชชเชกเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เชˆ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชงเซ€ เชฒเชฟเช–เชฟเชค เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเซ€. + +เช† เชชเซเชฐเชถเซเชจเซ‹ เชตเชฟเชตเซ‡เชšเชจ, เชœเซ‹เชกเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ€ เชฒเซ‡เช–เชฟเชค เช•เซเชทเซ‡เชคเซเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เชธเซเชฅเชพเชจเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช• เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญเชฟเช• เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชตเชฟเชถเชพเชณ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡. เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชŸเซ€เชฎ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชธเช‚เชฎเชค เชฅเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. + +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซ€เชงเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชŸเชพเช‚เช•เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡? เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเซ€ เชถเช•เซ‹? +เช•เชฒเชฎ เช•เซเชฐเชฎเชพเช‚เช•, เชŸเชพเช‚เช•เชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชญเชพเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช•เชฐเชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซเช‚ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‡เชถเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช•เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเช“ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹? (เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‹? เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฐเซ‚เชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเชพ เชซเซ‡เชฐเชซเชพเชฐเซ‹ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซเชฏเชพ เช›เซ‡?) +* เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เชˆ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพเช“ เช…เชจเซเชธเชฐเซ‹ เช›เซ‹? เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชญเชพเชทเชพ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชฒเช–เซ‡เชฒเชพ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹? เชจเชพเชฎเซ‹ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช‰เชฎเซ‡เชฐเซ‡เชฒเชพ เชถเซ€เชฐเซเชทเช•เซ‹เชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฆเชฐเซเชถเชฟเช•เชพ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เช† เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡?) +* เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช•เซ‹เชˆเชชเชฃ เชœเซ‹เชกเชฃเซ€เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเซ€ เชจเซ‹เช‚เชง เชฒเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชคเชฎเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซ‡เชฐ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‹ เช›เซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชถเชฌเซเชฆ เชคเซ‡เชจเชพ เชซเซ‹เชฐเซเชฎเชฎเชพเช‚ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡? (เชถเซเช‚ เช† เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เชธเชฎเซเชฆเชพเชฏเชจเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซเชฏ เช›เซ‡?) + diff --git a/translate/writing-decisions/sub-title.md b/translate/writing-decisions/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..76f5969 --- /dev/null +++ b/translate/writing-decisions/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชฏเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ เช†เชชเชฃเซ‡ เชฒเซ‡เชตเชพ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-decisions/title.md b/translate/writing-decisions/title.md new file mode 100644 index 0000000..6e8a008 --- /dev/null +++ b/translate/writing-decisions/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชคเชฎเชพเชฐเซเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฐเซเชฃเชฏเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-endofstory/01.md b/translate/writing-endofstory/01.md new file mode 100644 index 0000000..41850ea --- /dev/null +++ b/translate/writing-endofstory/01.md @@ -0,0 +1,49 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช›เซ‡. เช† เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เชฅเชพเช“เชจเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช“เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเซ€ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช˜เชฃเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เช•เชฅเชพเช“เชฅเซ€ เชฌเชจเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชฒเซเช•เชจเชพ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซเชจเชพ เชœเชจเซเชฎเชจเซ€ เชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡. เช† เช•เชฅเชพเช“ เชฆเชฐเซ‡เช•, เชฎเซ‹เชŸเชพ เช•เซ‡ เชจเชพเชจเชพ, เชคเซ‡เชจเซ€ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚เชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชนเซ‡เชคเซเช“ + +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เชฎเชพเชŸเซ‡ +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ +* เชจเชพเชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเซ‹เชกเชพเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡ +* เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡? +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เช‚เชคเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชคเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เช†เชฎ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช† เชฌเชพเชฌเชคเซ‹เชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +* เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡ +* เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? +* เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +* เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชเชตเซ€ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +* เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชจเซ‹ เชเช• เชญเชพเช— เช›เซ‡. +* เชœเซ‹ เชถเช•เซเชฏ เชนเซ‹เชฏ, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชคเชจเซ‡ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เซง. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ + +> เชชเช›เซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชฎเชพเช‚เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชชเชพเชŸเชฟเชฏเชพเชจเซ‡ เชคเชฅเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช•เซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชจเชพ เช•เช‚เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชธเชพเชฎเชพเชจเชจเซ‡ เชตเชณเช—เซ€เชจเซ‡ เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชœเชตเซเช‚. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชฐเซเชต เชธเชนเซ€เชธเชฒเชพเชฎเชค เช•เชฟเชจเชพเชฐเซ‡ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพเช‚. (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซญ:เซชเซช ULB) + +เซง. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เช‚เช—เซ‡ เชŸเชฟเชชเซเชชเชฃเซ€ เช†เชชเชตเชพ + +เช˜เชฃเชพ เชœเชพเชฆเซเช—เชฐเซ‹เช เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพเช‚ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชเช•เชคเซเชฐ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชœเซ‹เชคเชพเช‚ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชฌเชพเชณเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเชพเช‚. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฎเซ‚เชฒเซเชฏ เช—เชฃเซ€ เชœเซ‹เชฏเซเช‚, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€เชจเชพ เชชเชšเชพเชธ เชนเชœเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเชฟเชฏเชพ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฅเซ€ เช เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชตเชพเชค เชชเชฐเชพเช•เซเชฐเชฎเชฅเซ€ เชชเซเชฐเชธเชฐเชคเซ€ เช—เชˆ (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซงเซฏ:เซงเซฏ-เซจเซฆ ULB) + +เซง. เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ + +> เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, โ€œเชฎเชพเชฐเซ‹ เชœเซ€เชต เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเซ‹ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ‹ เช†เชคเซเชฎเชพ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชฎเชพเชฐเชพ เชคเชพเชฐเชจเชพเชฐเชฎเชพเช‚ เช†เชจเช‚เชฆ เชชเชพเชฎเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡...โ€ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฎเชนเชฟเชจเชพ เชฐเชนเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชชเชพเช›เซ€ เช†เชตเซ€. (เชฒเซเช• เซง:เซชเซฌ-เซชเซญ, เซซเซฌ ULB) + +เซง. เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เช‚เชคเชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชญเชพเช— เชชเช›เซ€ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +> เชœเซ‡ เชตเชพเชคเซ‹ เช˜เซ‡เชŸเชพเช‚เชชเชพเชณเช•เซ‹เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชพเช“ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชชเชพเชฎเซเชฏเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฎเชฐเชฟเชฏเชœเซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชต เชตเชพเชคเซ‹ เชธเชพเช‚เชญเชณเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชจเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเซ€ เชนเชคเซ€. (เชฒเซเช• เซจ:เซงเซฎ-เซงเซฏ ULB) + +เซง. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชจเชคเชพ เชฌเชจเชพเชตเซ‹เชจเชพ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเช›เซ€ เชถเซเช‚ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ + +> โ€œเชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹เชจเชพ เชถเชฟเช•เซเชทเช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชซเชธเซ‹เชธ, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเชจเซ€ เชšเชพเชตเซ€ เชฒเชˆ เชฒเซ€เชงเซ€ เช›เซ‡; เชคเชฎเซ‡ เชชเซ‹เชคเซ‡ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซ‡เชธเชคเชพ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เช“ เช…เช‚เชฆเชฐ เชชเซ‡เชธเชตเชพ เชšเชพเชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช…เชŸเช•เชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡.โ€ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€, เชถเชพเชธเซเชคเซเชฐเซ€เช“ เช…เชจเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฎเซ‡ เชฅเชˆเชจเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฆเชฒเซ€เชฒ เช•เชฐเซ€, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเชธเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชนเชคเชพ. (เชฒเซเช• เซงเซง:เซซเซจ-เซซเซช ULB) diff --git a/translate/writing-endofstory/sub-title.md b/translate/writing-endofstory/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..1765418 --- /dev/null +++ b/translate/writing-endofstory/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเชพ เช…เช‚เชค เชญเชพเช—เชฎเชพเช‚ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเชตเซ€ เชœเซ‹เชˆเช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-endofstory/title.md b/translate/writing-endofstory/title.md new file mode 100644 index 0000000..69f2831 --- /dev/null +++ b/translate/writing-endofstory/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-intro/01.md b/translate/writing-intro/01.md new file mode 100644 index 0000000..d9e4a30 --- /dev/null +++ b/translate/writing-intro/01.md @@ -0,0 +1,50 @@ +๏ปฟ +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เชจเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชนเซ‡เชคเซ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เชนเซ‡เชคเซเช“ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เช›เซ‡, เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹, เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเช–เซ‡ เช›เซ‡. เช† เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹ เชตเชพเชšเช•เชจเซ‡ เชเชกเชชเชฅเซ€ เชฒเช–เชตเชพเชจเซเช‚ เชนเซ‡เชคเซ เชœเชพเชฃเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฒเซ‡เช–เช•เชจเชพ เช…เชฐเซเชฅเชจเซ‡ เชถเซเชฐเซ‡เชทเซเช  เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซเชฏเชพเชฏเชจ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฒเซ‡เช–เชจเชจเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฐ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เชเช• เช…เชฒเช— เชนเซ‡เชคเซ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + +* **เชตเชฐเซเชฃเชจเชพเชคเซเชฎเช•** เช…เชฅเชตเชพ **[เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชพเช‚เชค](../figs-parables/01.md)** - เชเช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชŸเชจเชพ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ +* **เชตเชฟเชตเชฐเชฃเชพเชคเซเชฎเช•** - เชนเช•เซ€เช•เชคเซ‹ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ +* **เชชเซเชฐเช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเช—เชค** - เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เช‚เชˆ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ +* **เชฆเชฒเซ€เชฒเชฏเซเช•เซเชค** - เช•เซ‹เชˆเชจเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เซ‹เชจเซเช‚ เช†เชฏเซ‹เชœเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชฐเซเชคเชพเช เชคเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชฒเซ‡เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซ‡ เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ‹เช เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเชจเซ€ เช—เซ‹เช เชตเชฃเซ€ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเชฃ เชœเชพเชฃเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชจเซ‡ เชฒเช–เชตเซเช‚ เชœเซ‹เช‡เช เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡. เชฆเชฐเซ‡เช• เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚, เชถเชฌเซเชฆเซ‹, เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชซเช•เชฐเชพ เช—เซ‹เช เชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชพเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเชฐ เช•เชฐเชถเซ‡. + +### เชฒเซ‡เช–เชจเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เช“ + +เชจเซ€เชšเซ‡ เชฒเซ‡เช–เชจเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช†เชชเซ‡เชฒเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช‰เชชเชฐเชจเชพ เชšเชพเชฐ เชฎเซ‚เชณเชญเซ‚เชค เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹เชจเซ‡ เชœเซ‹เชกเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชฒเช–เชพเชฃ เชถเซˆเชฒเซ€เช“ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชชเชกเช•เชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +* **[เช•เชตเชฟเชคเชพ](../writing-poetry/01.md)** - เชเช• เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เช“ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +* **[เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹](../writing-proverbs/01.md)** - เชธเช‚เช•เซเชทเชฟเชชเซเชคเชฎเชพเช‚ เชธเชคเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชกเชนเชพเชชเชฃ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡ +* **[เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชพเชทเชพ](../writing-symlanguage/01.md)** - เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +* **[เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€](../writing-apocalypticwriting/01.md)** - เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +* **[เช•เชพเชฒเซเชชเชจเชฟเช• เชชเชฐเชฟเชธเซเชฅเชฟเชคเชฟเช“](../figs-hypo/01.md)** - เชœเซ‹ เช•เช‚เชˆเช• เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชนเซ‹เชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชเชตเซ€ เช•เซ‹เชˆ เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชพเชธเซเชคเชตเชฟเช• เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชถเซเช‚ เชฅเชถเซ‡ + +### เชชเซเชฐเชตเชšเชจเชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹ + +เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพเช‚ เชฒเซ‡เช–เชจ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชคเชซเชพเชตเชคเซ‹เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเซเชฐเชตเชšเชจเชจเซ€ เชตเชฟเชถเซ‡เชทเชคเชพเช“ เช•เชนเซ€ เชถเช•เชพเชฏ. เช•เซ‹เชˆ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชจเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชฟเชค เช•เชฐเชถเซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชช เชธเซเชตเชฟเชงเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡, เชตเชฐเซเชฃเชจเซ‹เชฎเชพเช‚, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฒเชพเชชเชจเชพ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เช›เซ‡: + +* เช…เชจเซเชฏ เช‡เชตเซ‡เชจเซเชŸเซเชธ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เช…เชจเซ‡ เชชเช›เซ€ เชฅเชคเชพเช‚ เช‡เชตเซ‡เชจเซเชŸเซเชธ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพ +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ +* เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ‹ เชชเซเชฐเชธเช‚เช— เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เช›เซ‡ +* เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— +* เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช† เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชœเซเชฆเชพ เชœเซเชฆเชพ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช† เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชธเซเชคเซเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เชธเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซ‹ เชธเช‚เชชเชฐเซเช• เช•เชฐเซ‡. เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเซ‡เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชตเชšเชจเซ‹ เช›เซ‡. + +### เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชชเซเชฐเชตเชšเชจ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ + +เซง.**[เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพ](../writing-newevent/01.md)** - "เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ" เช…เชฅเชตเชพ "เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชคเซ‡ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡" เช…เชฅเชตเชพ "เช† เชคเซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚" เช…เชฅเชตเชพ "เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เช•" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชธเช‚เช•เซ‡เชค เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡. +เซง. **[เชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ](../writing-participants/01.md)** - เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเซ‹. +เซง. **[เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€](../writing-background/01.md)** - เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชพเชฐเชฃเซ‹เชธเชฐ เชชเซƒเชทเซเช เชญเซ‚เชฎเชฟ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡: เซง) เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเซเชšเชฟ เช‰เชฎเซ‡เชฐเชตเชพ, เซจ) เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชชเซ‚เชฐเซ€ เชชเชพเชกเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เซฉ) เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช•เซ‡เชฎ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡. +เซง. **[เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ - เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹](../writing-pronouns/01.md)** - เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชฐเชตเซ‹. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชจ เช†เชตเซ‡, เชคเซ‹ เชชเชฐเชฟเชฃเชพเชฎ เช–เซ‹เชŸเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +เซง. **[เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เช…เช‚เชค](../writing-endofstory/01.md)** - เชตเชพเชฐเซเชคเชพเช“ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเชชเซเชค เชฅเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฟเชค เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. +เซง. **[เชตเชพเช•เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช—เชพเชณเซ‹](../writing-quotations/01.md)** - เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เชถเซเช‚ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเช“เชจเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชœเซเชฆเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. +เซง. **[เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹](../writing-connectingwords/01.md)** - เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชคเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช›เซ‡ (เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "เช…เชจเซ‡," "เชชเชฐเช‚เชคเซ", "เช…เชฅเชตเชพ" เชชเช›เซ€"). + diff --git a/translate/writing-intro/sub-title.md b/translate/writing-intro/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..b140545 --- /dev/null +++ b/translate/writing-intro/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชตเชฟเชตเชฟเชง เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เชฒเช–เชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชถเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพเช“ เชถเซเช‚ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-intro/title.md b/translate/writing-intro/title.md new file mode 100644 index 0000000..fcc1326 --- /dev/null +++ b/translate/writing-intro/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฒเช–เชพเชฃเชจเชพ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-newevent/01.md b/translate/writing-newevent/01.md new file mode 100644 index 0000000..9274e4f --- /dev/null +++ b/translate/writing-newevent/01.md @@ -0,0 +1,80 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เช…เชฅเชตเชพ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ€ เชถเซเชฐเซ‡เชฃเซ€ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€. เช† เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‡ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช•เชฐเชตเซเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชชเชฃ เชธเซเชฅเชพเชชเชจเชพ เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชจเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เชจเชตเชพ เชธเชฎเชฏ เช…เชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช เชชเชฃ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชฌเซ€เชœเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชœเซเช เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเช‚เชญเชณเซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชŸเชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช•เชˆ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡? เชถเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เช•เซเชฐเชฎ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช›เซ‡? เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚, เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช…เชฅเชตเชพ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชธเซเชฐเซ‹เชคเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชชเชพเชฒเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเชถเซ‡. เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเชจเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เชฅเชถเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฐเชพเชœเชพ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚, เช…เชฌเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚เชจเซ‹, เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชจเชพเชฎเซ‡ เชเช• เชฏเชพเชœเช• เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช†เชฐเซ‹เชจเชจเซ€ เชชเซเชคเซเชฐเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชเชฒเชฟเชธเชพเชฌเซ‡เชค เชนเชคเซเช‚. (เชฒเซเช• เซง:เซซ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เช•เชฒเชฎเซ‹ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชฌเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เชฎเซเช–เซเชฏ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช†เช—เชณเชจเซ€ เชฌเซ‡ เช•เชฒเชฎเซ‹เช เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชจเซเช‚ เชšเชพเชฒเซ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชเชฒเชฟเชเชพเชฌเซ‡เชฅ เชตเซƒเชฆเซเชง เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชจเชนเซ‹เชคเชพ. เช† เชคเชฎเชพเชฎ เชธเซเชฅเชพเชชเชจ เช›เซ‡ เชชเช›เซ€ เชฒเซเช• เซง:เซฎ เชฎเชพเช‚ "เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ" เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช˜เชŸเชจเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡: + +> เชเช• เชฆเชฟเชตเชธ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชตเชฐเซเช—เชจเชพ เช•เซเชฐเชฎ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชฎเช•เซเชท เชฏเชพเชœเช•เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชฏเชพเชœเช•เชชเชฆเชจเซ€ เชฐเซ€เชค เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เช†เชฐเชพเชงเชจเชพเชฒเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเชˆเชจเซ‡ เชงเซ‚เชช เชฌเชพเชณเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชพเชฐเซ‹ เช†เชตเซเชฏเซ‹. (เชฒเซเช• เซง:เซฎ-เซฏ ULB) + +> เชˆเชธเซ เช–เซเชฐเชฟเชธเซเชคเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฎเซเชœเชฌ เชฅเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพ เชฎเชฐเชฟเชฏเชฎเชจเซเช‚ เชธเช—เชชเชฃ เชฏเซ‚เชธเชซ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชเช• เชธเชพเชฅเซ‡ เช†เชตเซเชฏเชพ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเช‚, เชคเซ‡ เชชเชตเชฟเชคเซเชฐ เช†เชคเซเชฎเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชœเชฃเชพเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซง:เซงเซฎ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชตเชพเช•เซเชฏ เช เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เชฐเชนเซ€ เช›เซ‡. เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชฅเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชทเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชถเซ‡. + +> เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชนเซ‡เชฐเซ‹เชฆ เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชธเชฎเชฏเชฎเชพเช‚ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เชฌเซ‡เชฅเชฒเซ‡เชนเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชชเซ‚เชฐเซเชตเชจเชพ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹เช เชฏเชฐเซ‚เชถเชพเชฒเซ‡เชฎเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚,... (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซจ:เซง ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‹ เชœเชจเซเชฎ เชฅเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชตเชฟเชฆเซเชตเชพเชจ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชตเชฟเชทเซ‡เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชฌเชจเซ€.. +> เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเชฏเชพเชจเชพ เช…เชฐเชฃเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช•เซ‡, ... (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฉ:เซง-เซจเซจ ULB) + +เช‰เชชเชฐเซ‹เช•เซเชค เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชธเชฎเชฏเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชค เชชเซเชฐเชšเชพเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡ เช•เชฆเชพเชš เช–เซ‚เชฌ เชœ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเช—เชญเช— เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชˆเชธเซ เชจเชพเชเชพเชฐเซ‡เชฅเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ‡เชคเชพ เชนเชคเชพ เชคเซเชฏเชพเชฐเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชฒเซ‡เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เชพเชฒเซ€เชฒเชฅเซ€ เชฏเชฐเชฆเชจ เชจเชฆเซ€ เชธเซเชงเซ€ เช†เชตเซเชฏเชพ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซฉ:เซงเซฉ ULB) + +"เชชเช›เซ€" เชถเชฌเซเชฆ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เช…เช—เชพเช‰เชจเซ€ เช•เชฒเชฎเซ‹เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเชพ เชฅเซ‹เชกเชพ เชธเชฎเชฏ เชชเช›เซ€ เชฏเชฐเชฆเชจ เชจเชฆเซ€เชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเชพ เชนเชคเชพ. + +> เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซง-เซจ ULB) + +เชฒเซ‡เช–เช•เช เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชจเชตเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐ เชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเชตเซเช‚ เชตเชงเซ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +> 6 เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. 7 เชจเซ‚เชน, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏเชจเซ‡ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซฌ-เซญ ULB) + +เช•เชฒเชฎ เซฌ เช เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เซญ เชจเซ€ เชฌเชพเช•เซ€เชจเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเช“ เชœเซ‡ เชฌเชจเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เซฌ เชฎเชพเช‚ เช…เช—เชพเช‰เชฅเซ€ เชœ เชœเชฃเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชนเชจเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชฅเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชจเซ‚เชน เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเซˆเชฏเชพเชฐเซ€ เช•เชฐเชถเซ‡. เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ เซญ เช•เชฒเชฎ เซฌ เช เชจเซ‚เชน เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“เชจเซ‡ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเชตเชพเชจเซ€ เชตเชพเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชจเซ‹ เชญเชพเช— เช›เซ‡, เชตเชฐเชธเชพเชฆเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เช…เชจเซ‡ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชชเชพเชฃเซ€เชฅเซ€ เชญเชฐเซ€ เชฆเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เช•เชฒเชฎ เชซเช•เซเชค เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเชฎ เซญ เชชเช›เซ€ เช† เช•เชฒเชฎเชจเซ‡ เชฎเซ‚เช•เซ‹. เช•เชฒเชฎ เซฌ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚เชจเซ€ เชเช• เช˜เชŸเชจเชพ เชจเชฅเซ€. เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเชพ เช…เช—เชพเช‰ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชœเชคเชพ เชฐเชนเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเชพเช‚. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡เชฒเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฎ ULB เช…เชฅเชตเชพ UDB เชฎเชพเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ เช† เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เชญเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช…เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡: "เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏ" เช…เชฅเชตเชพ "เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‹เชˆ." +เซง. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเช เชธเชฎเช—เซเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡. +เซง. เชœเซ‹ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช†เชชเชตเซ‹ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฅเชถเซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชคเซ‡ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ เช เช˜เชŸเชจเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เช•เซเชฐเชฎเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เชนเชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเชคเซ‹. เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚...** (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซง-เซจ) + * เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชœเซ‡เชจเซ€ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเชคเซ‹. เชเช• เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... + * เชเช• เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเช เชจเซ€เช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ, เชœเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเซ‹ เชธเชญเซเชฏ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... + + * **เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเชพ เชฆเซ€เช•เชฐเชพ เชฒเซ‡เชตเซ€เชจเซ‡, เชฆเชพเชฃเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ...** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซจ:เซงเซช ULB) + * เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚, เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชฒเซ‡เชตเซ€, เชฆเชพเชฃเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹., เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... + * เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚, เชฆเชพเชฃเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เชชเชฐ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเซ‹ เชœเซ‹เชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... + * เช…เชจเซ‡ เชฐเชธเซเชคเซ‡ เชชเชธเชพเชฐ เชฅเชคเชพเช‚, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฆเชพเชฃเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡ เชฆเชพเชฃเชจเซ€ เชšเซ‹เช•เซ€ เชชเชฐ เชฌเซ‡เช เซ‡เชฒเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฒเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช…เชฒเซเชซเซ€เชจเซ‹ เชฆเซ€เช•เชฐเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ ... + +เซง. เชœเซ‹ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ€ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชฅเซ€, เชคเซ‹ เช…เชจเชฟเชถเซเชšเชฟเชค เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡: เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡, เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ. + + * **เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เชฅเชฏเซ‹.** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซฌ ULB) - เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เช˜เชŸเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชชเซ‡เช•เซเชทเชพ เชฐเชพเช–เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ "เชคเซ‡ เชชเช›เซ€" เชœเซ‡เชตเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช…เช—เชพเช‰ เชœเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เช˜เชŸเซ€ เช›เซ‡. + * เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹. + + * **เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ€ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.** (เชฎเชพเชฐเซเช• เซช:เซง ULB) - เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃ 3 เชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เช•เซ‹เชˆเชจเชพ เช˜เชฐเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช†เชชเชคเชพ เชนเชคเชพ. เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพ เชฌเซ€เชœเซ€ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชฅเชˆ เชนเชคเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เชˆเชธเซ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชคเชณเชพเชตเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ เชนเชคเชพ. + *เช…เชจเซเชฏ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซเช เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐเชจเซ‡ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + * เชˆเชธเซ เชธเชฎเซเชฆเซเชฐ เช•เชพเช‚เช เซ‡ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชฌเซ‹เชง เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚. + +เซง. เชœเซ‹ เชชเซเชฐเชธเซเชคเชพเชตเชจเชพเช เชธเชฎเช—เซเชฐ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชฌเชคเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช›เซ‡. + + * **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹.** (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซฌ ULB) + *เชนเชตเซ‡ เช† เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹. + *เช† เชญเชพเช— เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชถเซเช‚ เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹เช‚ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชฅเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชฅเชฏเซเช‚. + +เซง. เชœเซ‹ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชฒเช•เซเชทเซเชฏ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชธเชพเชฐเชพเช‚เชถ เช†เชชเชตเซ‹ เชตเชฟเชšเชฟเชคเซเชฐ เชฒเชพเช—เซ‡, เชคเซ‹ เชฌเชคเชพเชตเซ‹ เช•เซ‡ เช† เช˜เชŸเชจเชพ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชชเช›เซ€เชฅเซ€ เชฅเชถเซ‡. + + * **เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏเชจเชพเช‚ เชชเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‡ เชจเซ‚เชน, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. (เช‰เชคเซเชชเชคเซเชคเชฟ เซญ:เซฌ-เซญ ULB) + *เชนเชตเซ‡ เช†เชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชจเซ‚เชน เช›เชธเซ‹ เชตเชฐเซเชทเชจเซ‹ เชนเชคเซ‹. เชจเซ‚เชน, เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเซเชคเซเชฐเซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เช“ เชตเชนเชพเชฃเชฎเชพเช‚ เชเช•เช เชพ เช—เชฏเชพ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเชณเชชเซเชฐเชฒเชฏ เช†เชตเชถเซ‡. + diff --git a/translate/writing-newevent/sub-title.md b/translate/writing-newevent/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..d1af8bf --- /dev/null +++ b/translate/writing-newevent/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชชเซ€ เชถเช•เซ€เช? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-newevent/title.md b/translate/writing-newevent/title.md new file mode 100644 index 0000000..1f9fb7c --- /dev/null +++ b/translate/writing-newevent/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชตเซ€ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-participants/01.md b/translate/writing-participants/01.md new file mode 100644 index 0000000..6327c74 --- /dev/null +++ b/translate/writing-participants/01.md @@ -0,0 +1,64 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€, เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เช›เซ‡. +> เชนเชตเซ‡ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชนเชคเซเช‚ ... เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชฐเชพเชคเซเชฐเชฟเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹... เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ (เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เซฉ:เซง) + +เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธเชจเซ‡ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชคเซ‡เชจเซ‡ "เช† เชฎเชพเชฃเชธ" เช…เชจเซ‡ "เชคเซ‡เชจเซ‡" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‚เชจเซ‹ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เชคเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เช…เชจเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชฌเชจเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชถเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชœ เชคเซ‡เช“เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชนเชถเซ‡. เช† เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชฐเซ€เชคเซ‹ เช›เซ‡. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเซเช‚ เชœ เชœเซ‹เชˆเช, เชธเซเชฐเซ‹เชค เชญเชพเชทเชพ เชœเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +#### เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ + +เชฎเซ‹เชŸเซ‡เชญเชพเช—เซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเชพ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชเช• เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชธเชพเชฅเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชต เชงเชฐเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ "เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹" เชจเซ€เชšเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚. เชถเชฌเซเชฆ "เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹" เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช…เชธเซเชคเชฟเชคเซเชตเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. เชถเชฌเซเชฆ "เชเช•" เชฎเชพเช‚ "เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ" เช†เชชเชฃเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเช•เซ€เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชฎเชพเชฃเชธ เช•เซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌ เช•เชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชถเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. +> เชฆเชพเชจเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹, เชธเซ‹เชฐเชพเชจเซ‹ เชฐเชนเซ‡เชตเชพเชธเซ€, เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฎเชพเชจเซ‹เช† เชนเชคเซเช‚. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฉ:เซจ ULB) + +เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชœเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชตเชงเซ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเชพ เชธเช‚เชฌเช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเซ‡เชฅเซ€ เชœ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซ‹. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชจเซ‹เช†เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชซเช•เซเชค "เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฌเช‚เชง เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +> เชธเซ‹เชฐเชพเชจเชพ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‡, เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฎเชพเชจเซ‹เช† เชนเชคเซเช‚, เชคเซ‡เช“ เชฆเชพเชจเชจเชพ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเชพ เชนเชคเชพ. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฌเชจเซ€ เชถเช•เชคเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เชจเชฟเชƒเชธเช‚เชคเชพเชจ เชนเชคเซ€. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฉ:เซจ ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช•เชตเชพเชฐ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชœ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡. เซง เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซ€ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เช•เชฒเชฎเชฎเชพเช‚, เชฒเซ‡เช–เช• เชเชตเซเช‚ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชœเชพเชฃ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€. +> เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฐเชพเชœเชพ เชฆเชพเช‰เชฆ เช–เซ‚เชฌ เชตเซƒเชฆเซเชง เชฅเชฏเซ‹ เชนเชคเซ‹, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชงเชพเชฌเชณเชพ เช“เชขเชพเชกเซเชฏเชพเช‚, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเชพเชฎเชพเช‚ เช—เชฐเชฎเซ€ เช†เชตเซ€ เชจเชนเชฟ. (เซง เชฐเชพเชœเชพเช“ เซง:เซง ULB) + +#### เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ + +เชเช• เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชœเซ‡ เชชเชนเซ‡เชฒเชพเชฅเซ€ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ€ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชจเซ‹เช†เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ "เชคเซ‡เชจเซ€" เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ "เชคเซ‡เชฃเซ€" เชธเชพเชฅเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เช—เชฐเซเชญเชตเชคเซ€ เชฌเชจเซ€ เชจ เชนเชคเซ€ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฅเซ€ เชคเซ‡เชฃเซ€ เชจเชฟเชƒเชธเช‚เชคเชพเชจ เชนเชคเซ€. (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฉ:เซจ ULB) + +เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชถเซเช‚ เชฅเชˆ เชฐเชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช†เชงเชพเชฐเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เชชเซเชคเซเชฐ เชตเชฟเชทเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเซ‹เชจเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€เชจเซ‡ "เชธเซเชคเซเชฐเซ€" เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‡ เชธเซเชคเซเชฐเซ€เชจเซ‡ เชฆเชฐเซเชถเชจ เช†เชชเซเชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฉ:เซฉ ULB) + +เชœเซ‹ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‹ เชธเชฎเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃ เชนเซ‹เช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชฒเซ‡เช–เช• เชญเชพเช— เชฒเซ‡เชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เชจเซ€เชšเซ‡ เช†เชชเซ‡เชฒเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฎเชพเชจเซ‹เช†เชนเชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช•เซ‡ เช•เชฒเชฎ เซจ เชฅเซ€ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ€เชงเซ‡เชฒ เชจเชฅเซ€. +> เชชเช›เซ€ เชฎเชพเชจเซ‹เช†เช เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ ... (เชจเซเชฏเชพเชฏเชพเชงเซ€เชถเซ‹ เซงเซฉ:เซฎ ULB) + +เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเชฐ เช•เช‚เชˆเช• เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชตเชฟเชทเชฏ เชตเชฟเชถเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชธเช‚เชœเซเชžเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชธเชœเชพเชจเซ‹ เชตเชฟเชทเชฏ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเชฐเชจเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซเช•เชฐ เชธเชพเช‚เชญเชณเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซ‚เชฐเชคเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. (เชœเซเช“ [เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ](../figs-verbs/01.md)) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชจเชตเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เชจเชตเซ‹ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชจเชตเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชฐเชธเซเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชฏเซ‚เชธเชซ, เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‡เชตเซ€, เชœเซ‡ เชธเชพเชฏเชชเซเชฐเชธเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ (เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ).** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซช:เซฉเซฌ-เซฉเซญ ULB) - เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพเช‚ เชจเชพเชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เชจเชนเชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชฎเซ‚เช‚เชเชตเชฃเชฐเซ‚เชช เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + * เชคเซเชฏเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชนเชคเซ‹, เชœเซ‡ เชธเชพเชฏเชชเซเชฐเชธเชจเซ‹ เชเช• เชฒเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเซ‚เชธเชซ เชนเชคเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ (เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ). + * เชธเชพเชฏเชชเซเชฐเชธเชจเซ‹ เชเช• เชฒเซ‡เชตเซ€ เชนเชคเซ‹ เชœเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฏเซ‚เชธเชซ เชนเชคเซเช‚. เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เช เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชจเชพเชฎ เชฌเชพเชฐเซเชจเชพเชฌเชพเชธ เชชเชพเชกเชฏเซเช‚, เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชจเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชคเซ‡ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‹."** (เชฒเซเช• เซงเซง:เซง ULB) - เช† เชเช• เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เช•เชฒเชฎ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชถเซ‡ เช•เซ‡ "เชคเซ‡" เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เซ‹เชจเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฅเชฏเซ‹ เช›เซ‡. + * เชˆเชธเซ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชธเซเชฅเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เชชเช›เซ€ เชเชฎ เชฅเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชฎเชพเช‚เชจเชพ เชเช•เซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, " เชชเซเชฐเชญเซ, เชœเซ‡เชฎ เชฏเซ‹เชนเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹เชจเซ‡ เชถเซ€เช–เชตเซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชœ เช…เชฎเชจเซ‡ เชชเชฃ เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชถเซ€เช–เชตเซ‹. + +เซง. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เชจเซ‡ เชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เชจเชฅเซ€ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡, เชคเซ‹ เชชเช›เซ€ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‡ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเซ‹. + + * **เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เช—เซเชฐเซเช <เชฏเซ>เชฏเซ‚เชธเชซเชจเซ‡ เชฒเชˆ เชœเชˆเชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเซเชฏเซ‹เช‚, เชœเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเซเชฏเซ‹.** (เช‰เชคเซเชชเชคเชฟ เซฉเซฏ:เซจเซฆ ULB) - เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฏเซ‚เชธเชซ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชนเซ‹เชตเชพเชฅเซ€, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชตเชงเซ เชชเชกเชคเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฅเซ€ เช…เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เช—เซเช‚เชšเชตเชฃเชญเชฐเซเชฏเซเช‚ เชฒเชพเช—เชถเซ‡. เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + * เชฏเซ‚เชธเชซเชจเชพ เช—เซเชฐเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชชเซ‚เชฐเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชจเชพเช–เซเชฏเซ‹, เชœเซ‡ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชฐเชพเชœเชพเชจเชพ เชฌเช‚เชฆเซ€เชตเชพเชจเซ‹เชจเซ‡ เชฐเชพเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‡เชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฐเชนเชฏเซ‹. + diff --git a/translate/writing-participants/sub-title.md b/translate/writing-participants/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..545881f --- /dev/null +++ b/translate/writing-participants/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชฎเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เซ‡เชฎ เชธเชฎเชœเซ€ เชจเชฅเซ€ เชถเช•เชคเชพ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซ‹เชจเชพ เชตเชฟเชทเซ‡ เชฒเช–เซ€ เชฐเชนเซเชฏเชพ เช›เซ‡? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-participants/title.md b/translate/writing-participants/title.md new file mode 100644 index 0000000..ce6180f --- /dev/null +++ b/translate/writing-participants/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเชตเชพ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เชธเชนเชญเชพเช—เซ€เช“เชจเซ‹ เชชเชฐเชฟเชšเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-poetry/01.md b/translate/writing-poetry/01.md new file mode 100644 index 0000000..b98d94e --- /dev/null +++ b/translate/writing-poetry/01.md @@ -0,0 +1,99 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เช•เชตเชฟเชคเชพ เชเช• เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชฒเช–เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค เชฒเชพเช—เชฃเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชค เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชพเชœเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เช•เชตเชฟเชคเชพ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ, เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชฐเชณ เชฌเชฟเชจ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเซ‡เช“ เช•เชฐเชคเชพ เชŠเช‚เชกเชพ เชฒเชพเช—เชฃเซ€เชจเซ€ เชตเชพเชคเชšเซ€เชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. เช•เชตเชฟเชคเชพ เชธเชคเซเชฏเชจเชพ เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเซ‹เชจเซ‡ เชตเชงเซ เชตเชœเชจ เช…เชจเซ‡ เชฒเชพเชตเชฃเซเชฏ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช‰เช•เชฟเชคเช“, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃ เช•เชฐเชคเชพ เชชเชฃ เชตเชงเซ เชธเชฐเชณ เช›เซ‡. + +#### เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชณเซ€ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡ + +* เชตเชพเชฃเซ€เชจเชพ เช˜เชฃเชพ เช†เช‚เช•เชกเชพ เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ \ [เชฒเซเชชเซเชคเชพเชถเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจ]. +* เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ เชฐเซ‡เช–เชพเช“ (เชœเซเช“ \ [เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชตเชพเชฆ](../figs-apostrophe/01.md) เช…เชจเซ‡ \ [เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐ]) +* เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช…เชฅเชตเชพ เชฌเชงเชพ เชฐเซ‡เช–เชพเชจเชพ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ + * **เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹; เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชงเชพ เชฆเซ‡เชตเชฆเซ‚เชค เชธเซˆเชจเซเชฏเซ‹. เชคเซ‡เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ, เชธเซ‚เชฐเซเชฏ เช…เชจเซ‡ เชšเช‚เชฆเซเชฐ; เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเซเชฐเชถเช‚เชธเชพ เช•เชฐเซ‹, เชคเชฎเซ‡ เชฌเชงเชพ เชšเชฎเช•เชคเชพ เชคเชพเชฐเชพเช“.**(เช—เซ€เชค. เชถเชพ เซงเซชเซฎ: เซจ-เซฉ ULB) +* เชธเชฎเชพเชจ เชฒเช‚เชฌเชพเชˆเชจเซ€ เชฐเซ‡เช–เชพเช“. + * **เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชงเซ€เชฐเชœ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซ€ เช›เซ‡; เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชˆเชฐเซเชทเซเชฏเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชถเซ‡เช–เซ€; เชคเซ‡ เช˜เชฎเช‚เชกเซ€ เช•เซ‡ เช…เชธเช‚เชธเซเช•เชพเชฐเซ€ เชจเชฅเซ€.**(เซง เช•เซ‹เชฐเซ€เช‚เชฅเซ€ เซงเซฉ: เซช ULB) +* เช…เช‚เชคเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชงเซ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“เชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชตเชชเชฐเชพเชคเซ€ เชธเชฎเชพเชจ เชงเซเชตเชจเชฟ + * "เชคเชพเชฐเชพเชจเซ‹ เชšเชณเช•เชพเชŸ เชฎเชพเชฐเชตเซ‹, เชฅเซ‹เชกเซเช‚ เชเชฌเซ‚เช•เชตเซเช‚. เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช†เชถเซเชšเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเชฎเซ‡ เชถเซเช‚ เช›เซ‹. "(เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€) +* เช เชœ เช…เชตเชพเชœ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชธเช‚เชญเชณเชพเชฏ เช›เซ‡. + * "เชชเชฟเชคเชฐ, เชชเชฟเชคเชฐ, เช•เซ‹เชณเซเช‚ เช–เชพเชจเชพเชฐ" (เช…เช‚เช—เซเชฐเซ‡เชœเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚เชฅเซ€) +* เชœเซ‚เชจเชพ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชญเชฟเชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช“ +* เชจเชพเชŸเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เช•เชฒเซเชชเชจเชพ +* เชตเซเชฏเชพเช•เชฐเชฃเชจเชพ เชตเชฟเชตเชฟเชง เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เซ‹ - เชธเชฎเชพเชตเซ‡เชถ: + * เช…เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏเซ‹ + * เชธเช‚เชฒเช—เซเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชจเซ‹ เช…เชญเชพเชต + +#### เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเชพ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชธเซเชฅเชณเซ‹ + +เซง. เชฌเชพเชณเช•เซ‹เชจเชพ เชฐเชฎเชคเซ‹เชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเชพ เช—เซ€เชคเซ‹, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชœเซ‚เชจเชพ เช—เซ€เชค เช…เชฅเชตเชพ เช—เซ€เชคเซ‹ +เซง. เชงเชพเชฐเซเชฎเชฟเช• เชธเชฎเชพเชฐเซ‹เชน เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชฆเชฐเซ€เช“ เช…เชฅเชตเชพ เชšเซ‚เชกเซ‡เชฒ เชกเซ‹เช•เชŸเชฐเซ‹เชจเซ€ เช‰เชšเซเชšเชพเชฐเชฃ +เซง. เชชเซเชฐเชพเชฐเซเชฅเชจเชพ, เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช…เชจเซ‡ เชถเชพเชช +เซง. เชœเซ‚เชจเซ€ เชฆเช‚เชคเช•เชฅเชพเช“ + +#### เชญเชตเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เช•เชฒเซเชชเชจเชพเชถเช•เซเชคเชฟเชตเชพเชณเซเช‚ เชญเชพเชทเชฃ + +เชญเชตเซเชฏ เช…เชฅเชตเชพ เชซเซ‡เชจเซเชธเซ€ เชญเชพเชทเชฃ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชœเซ‡เชตเซเช‚ เชœ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชจเชพ เชคเชฎเชพเชฎ เชฒเช•เซเชทเชฃเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชŸเชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€. เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชญเชตเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เช•เชฆเชพเชš เชธเช‚เชญเชตเชฟเชค เชฐเซ‚เชชเซ‡ เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชจเซ‹ เชธเซŒเชฅเซ€ เชธเซเชฐเซ‹เชค เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชญเชพเชตเชถเชพเชณเซ€ เชฌเชจเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชถเซ‹เชงเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช…เชญเซเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹: + +* เช…เชฒเช— เช…เชฒเช— เชญเชพเชทเชพเช“ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชตเชฟเชง เชญเชพเชทเชพเช“ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เช•เชพเชตเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชธเซเชตเชฐเซ‚เชช เช เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅเชตเซเชฏเชตเชนเชพเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เชฐเชคเซเช‚ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฒเช–เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เชชเชกเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เชšเซ‹เช•เซเช•เชธ เชญเชพเช— เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฌเชจเชถเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชฌเชพเชˆเชฌเชฒ เช—เชพเชฏเชจ, เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช…เชจเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‚เชจเซ‹ เช•เชฐเชพเชฐ เชฒเช—เชญเช— เชคเชฎเชพเชฎ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชธเซเชคเช•เซ‹ เช˜เชฃเชพ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃเชชเชฃเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพ เช›เซ‡. +> เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชฆเซ: เช– เชœเซ‹เชฏเซเช‚; +> เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช†เชคเซเชฎเชพเชจเซ€ เชคเช•เชฒเซ€เชซเชจเซ‡ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชนเชคเชพ (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซฉเซง: เซญ ULB) + +[เชธเชฎเชพเชจ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ](../figs-parallelism/01.md) เชจเซเช‚ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฌเซ‡ เชฒเซ€เชŸเซ€เช“ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชœ เชตเชธเซเชคเซ เช›เซ‡. +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชฆเซ‡เชถเซ‹เชจเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹; +> เชนเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน, เชธเชฐเซเชตเซ‹เชšเซเชš เชชเซเชฐเชญเซ, เชฎเชพเชฐเซ‹ เชจเซเชฏเชพเชฏ เช•เชฐเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชนเซเช‚ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช…เชจเซ‡ เชจเชฟเชฐเซเชฆเซ‹เชท เช›เซเช‚. + +เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชตเชพเชฆเชจเซเช‚ เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชฌเชคเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฆเชพเชŠเชฆเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเช‚เช—เซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช‡เชšเซเช›เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชถเซเชตเชฐ เช…เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชถเซ‡. (เชœเซเช“ [เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชฃ](../figs-synonparallelism/01.md)) +> เช˜เชฎเช‚เชกเซ€ เชชเชพเชชเซ‹เชฅเซ€ เชคเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชตเช•เชจเซ‹ เช…เชŸเช•เชพเชต เช•เชฐ. +> เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เช‰เชชเชฐ เชฐเชพเชœ เช•เชฐเชตเชพ เชจ เชฆเซ‹. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฏ:เซงเซฉ ULB) + +เชฎเซ‚เชฐเซเชคเชฟเชฎเช‚เชคเชจเซเช‚ เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชชเชพเชชเซ‹เชจเซเช‚ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‹ เชคเซ‡เช“ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เชถเชพเชธเชจ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡. (เชœเซเช“ [เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชคเซเชต](../figs-synonparallelism/01.md)) +เช“เชน, เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‹; เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ‚เช‚ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเชจเซ‹ เชธเชฆเชพเช•เชพเชณ เชŸเช•เชถเซ‡. +> เช“เชน, เชฆเซ‡เชตเซ‹เชจเชพ เชฆเซ‡เชตเชจเซ‹ เช†เชญเชพเชฐ เชฎเชพเชจเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเชจ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. +> เช“เชน, เชชเซเชฐเชญเซเชจเชพ เชชเซเชฐเชญเซเชจเซ€ เชธเซเชคเซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‹, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชตเชšเชจ เชธเช‚เชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. (เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซงเซฉเซฌ: เซง-เซฉ ULB) + +เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚ "เช†เชญเชพเชฐ เช†เชชเซ‹" เช…เชจเซ‡ "เชคเซ‡เชจเซ€ เช•เชฐเชพเชฐ เชตเชฟเชถเซเชตเชพเชธเซ เชฐเชนเซ‡ เช›เซ‡." + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชธเซเชคเซเชฐเซ‹เชค เชŸเซ‡เช•เซเชธเซเชŸเชฎเชพเช‚ เช‰เชชเชฏเซ‹เช—เชฎเชพเช‚ เชฒเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชคเซ€ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเชถเซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเซ€เช‚, เชคเซ‹ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เช•เชฐเชตเชพเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฎเชพเชฐเซเช— เช›เซ‡. + +เซง. เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เช“เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช•เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชญเชตเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +> **เชงเชจเซเชฏ เช›เซ‡ เช เชฎเชพเชฃเชธ เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸเชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชšเชพเชฒเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, +> เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฎเชพเชฐเซเช—เชฎเชพเช‚ เชŠเชญเซ‹ เชฐเชนเซ‹เชคเซ‹ เชจเชฅเซ€, +> เช…เชฅเชตเชพ เชจเซ€เช‚เชฆเชพเช–เซ‹เชฐเซ‹เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‡เชธเชคเซ‹ เชจเชฅเซ€. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเชฅเซ€ เชคเซ‡ เชนเชฐเซเชท เชชเชพเชฎเซ‡ เช›เซ‡; +> เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎ เชชเชฐ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชคเชจเซ€ เชšเชฟเช‚เชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚.**(เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ เซง: เซง,เซจ ULB) + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช—เซ€เชคเชถเชพเชธเซเชคเซเชฐ 1: 1,2 เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ เช›เซ‡. + +1) เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เช“เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‹. (เช† เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชจเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซ‡เช• เชตเชพเช•เซเชฏเชจเชพ เช…เช‚เชคเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เช›เซ‡.) + +> "เช†เชจเช‚เชฆเชฟเชค เชคเซ‡ เชเช• เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเชพเชช เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‹เชคเซเชธเชพเชนเชฟเชค เชฅเชคเซ€ เชจเชฅเซ€ +> เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเซเช‚ เช…เชชเชฎเชพเชจ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชคเซ‡ เชถเชฐเซ‚ เช•เชฐเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚ +> เชœเซ‡เช“ เชชเซเชฐเชญเซ เชคเชฐเชซ เชนเชธเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡ เช•เซเชŸเซเช‚เชฌเชจเซ‹ เชจเชฅเซ€. +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เชธเชคเชค เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เช†เชจเช‚เชฆเชฎเชพเช‚ เช›เซ‡. +> เชˆเชถเซเชตเชฐ เชœเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชธเซ‚เชšเชตเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชœ เชคเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +> เชคเซ‡ เชฐเชพเชค เชฆเชฟเชตเชธ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ + +เซง) เชญเชตเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‹. + +* เช† เชเชตเซ€ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆเชฟเชค เช›เซ‡: เชœเซ‡ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชนเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชคเซเช‚ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเชชเซ€เช“ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเซ‹เชฒเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฐเชธเซเชคเชพ เชชเชฐ เชฐเซ‹เช•เชพเชฏ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ€ เชฎเชถเซเช•เชฐเซ€ เช•เชฐเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ€ เชญเซ‡เช—เซ€เชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชกเชพเชฏ เช›เซ‡. เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡, เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชฎเชพเช‚ เช–เซ‚เชฌ เชœ เช†เชจเช‚เชฆ เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชฐเชพเชค เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชงเซเชฏเชพเชจ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +เซง) เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชญเชพเชทเชฃเชจเซ€ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเซˆเชฒเซ€เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเซ‹. + +* เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช–เชฐเชพเชฌ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชธเชฒเชพเชน เชธเชพเช‚เชญเชณเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เช–เซเชถ เช›เซ‡. เชคเซ‡เช“ เชเชตเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเชฎเชฏ เชตเชฟเชคเชพเชตเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชœเซ‡เช“ เชธเชคเชค เชฆเซเชทเซเชŸ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชœเซ‡เช“ เชญเช—เชตเชพเชจเชจเซ‹ เช†เชฆเชฐ เช•เชฐเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡. เชคเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซ€ เช†เชœเซเชžเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชธเชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡ เชนเช‚เชฎเซ‡เชถเชพเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. diff --git a/translate/writing-poetry/sub-title.md b/translate/writing-poetry/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..255e376 --- /dev/null +++ b/translate/writing-poetry/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชพเชตเซเชฏ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-poetry/title.md b/translate/writing-poetry/title.md new file mode 100644 index 0000000..480fcc2 --- /dev/null +++ b/translate/writing-poetry/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช•เชพเชตเซเชฏ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-pronouns/01.md b/translate/writing-pronouns/01.md new file mode 100644 index 0000000..863a474 --- /dev/null +++ b/translate/writing-pronouns/01.md @@ -0,0 +1,62 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช เช…เชฅเชตเชพ เชฒเช–เซ€เช เช›เซ€เช, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช†เชชเชฃเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเซเชฏเชพ เชตเชฟเชจเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเชตเชพ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เช…เชฎเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆเชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช, เช…เชฎเซ‡ เชตเชฐเซเชฃเชจเชพเชคเซเชฎเช• เชถเชฌเซเชฆ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ€เช เช›เซ€เช. เช†เช—เชณเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชธเชฐเชณ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช เช›เซ€เช. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชซเช•เซเชค เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ€เช, เชœเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เช†เชชเชฃเซ‡ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ€เช เช•เซ‡ เช…เชฎเชพเชฐเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เชธเชนเซ‡เชฒเชพเชˆเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชฏเชนเซเชฆเซ€ เชชเชฐเชฟเชทเชฆเชจเชพ เชธเชญเซเชฏ เชจเชฟเช•เซ‹เชฆเซ‡เชฎเชธ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เชเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€ เชˆเชธเซ เชนเชคเซ‹. เช† เชฎเชพเชฃเชธ เชˆเชธเซ เชชเชพเชธเซ‡ เช†เชตเซเชฏเซ‹ ... เชˆเชธเซเช เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ (เชœเซเชนเซ‹เชจ 3: 1-3 ULB) + +เชฏเซ‹เชนเชพเชจ 3 เชฎเชพเช‚, เชจเชฟเช•เซ‹เชกเซ‡เชฎเชธ เชธเซŒเชชเซเชฐเชฅเชฎ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชนเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช“เชณเช–เชพเชฏ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน "เช† เชฎเชพเชฃเชธ" เชธเชพเชฅเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ "เชคเซ‡เชจเซ‡" เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเชพ เชจเชฟเชฏเชฎเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เชตเชธเซเชคเซเช“เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡เชจเซ€ เช† เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชค เช›เซ‡. + +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเช–เชค เชซเช•เชฐเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชฎเชพเช‚ เช•เช‚เชˆเช• เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชเช• เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. +* **เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ** เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเชพ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชฐเซเชคเชพ เช›เซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ€ เชฐเชœเซ‚เช†เชค เช•เชฐเซเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ, เชคเซ‡เชจเซ‡ เชธเชพเชฎเชพเชจเซเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชฟเชถเซ‡เชท เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชซเช•เซเชค เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. +* เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชชเชฐ เชšเชฟเชนเซเชจเชฟเชค เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช† เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เช†เชฎเชพเช‚เชจเซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ [เชถเซเชฒเซ‹เช•] (เช…เช‚เชœเซ€เชฐ-เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹) เชœเซเช“), เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“ เช† เชตเชฟเชทเชฏ เชชเชฐ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช† เชšเชฟเชนเซเชจ เชชเชฐ เช†เชงเชพเชฐ เชฐเชพเช–เซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชธเซเชชเซ€เช•เชฐเซ‹ เชเช• เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ, เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เชถเชฌเซเชฆเชธเชฎเซ‚เชน เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชซเช•เซเชค เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชœ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เช† เชตเชฟเชทเชฏ เช•เซ‹เชฃ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช•เชฐเซ‹. + +#### เช† เชเช• เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +* เชœเซ‹ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเช•เชพเชฐเซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช–เซ‹เชŸเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชตเชพเชšเช•เซ‹ เช•เชฆเชพเชš เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เซ‹เชฃ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +* เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เชจเชพเชฎ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐเชจเซ‹ เชตเชพเชฐเช‚เชตเชพเชฐ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชจเชพ เชถเซเชฐเซ‹เชคเชพเช“เชจเซ‡ เช–เซเชฏเชพเชฒ เชจ เช†เชตเซ‡ เช•เซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชœ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชเช• เชจเชตเซเช‚ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡ +* เชœเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹ เช–เซ‹เชŸเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹, เชธเช‚เชœเซเชžเชพเช“ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชเชตเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช…เชฅเชตเชพ เชตเชธเซเชคเซ เชชเชฐ เช–เชพเชธ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. + +### เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ เชชเซเชฐเช•เชฐเชฃเชจเซ€ เชถเชฐเซ‚เช†เชคเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชณเซ‡ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพ เชฌเชงเชพ เชจเซ‹ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญ เชฒเซ‹. +> เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธ เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‹. เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซ‹เชตเซเช‚ เช•เซ‡ เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชŸเชพเชกเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฐเซเช• 3: 1-2 ULB) + + +เชจเซ€เชšเซ‡เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเชฎเชพเช‚, เชฌเซ‡ เชชเซเชฐเซ‚เชทเซ‹ เชชเซเชฐเชฅเชฎ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡. เชคเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจ เชชเชฃ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ "เชคเซ‡เช“" เชฌเซ€เชœเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฆเชฟเชตเชธเซ‹ เชชเช›เซ€, เชฐเชพเชœเชพ เช†เช—เซเชฐเซ€เชชเชพ เช…เชจเซ‡ เชฌเซ‡เชฐเซเชจเชฟเชธเซ‡ เชซเซ‡เชธเซเชคเชธ เชจเซ€ เชธเชคเซเชคเชพเชตเชพเชฐ เชฎเซเชฒเชพเช•เชพเชค เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชพเชˆเชธเชพเชฐเซ€เช†เชฎเชพเช‚ เชชเชนเซ‹เช‚เชšเซเชฏเชพ. เชคเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‹เชฅเซ€ เชนเชคเชพ, เชซเซ‡เชธเซเชคเชธเซ‡ เชชเชพเชŠเชฒเชจเชพ เช•เซ‡เชธเชจเซ‡ เชฐเชพเชœเชพเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชธเซเชคเซเชค เช•เชฐเซเชฏเชพ ... (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25: 13-14 ULB) + + +เชˆเชธเซ เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ เชชเซเชธเซเชคเช•เชจเชพ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เช›เซ‡, เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเซ€เชšเซ‡ เช›เช‚เชฆเซ‹ เชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชšเชพเชฐ เชตเช–เชค เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เช“เชณเช–เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡. เช† เช…เชฎเซเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เชฌเซ‹เชฒเชจเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชˆเชธเซ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช† เชตเชพเชฐเซเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชˆเชธเซ เชจเชพเชฎ เช†เชชเชจเชพเชฐ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡. เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชญเชพเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เชฎ เช›เชคเชพเช‚, เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เช•เซ‹เชˆ เชญเชพเชฐ เชจเชฅเซ€. + +> เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเชจเชพ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชคเชฎเซ‡ เชถเชพเช‰เชถเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชฆเชฟเชจ เชธเซเชงเซ€ เช—เชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชตเชกเชพเช“ เชšเซ‹เชชเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช† เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชœเซเช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡." +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชˆเชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชพเชŠเชฆเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซเช‚, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹ เชœเซ‡เช“ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชนเชคเชพ?" +> เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชœเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. (เชฎเชพเชฅเซเชฅเชฟ 12: 1-9 ULB) + + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชญเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจ เชนเซ‹เชฏ + +### เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เชฒเชพเช—เซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชœเซ‹ เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชตเชพเชšเช•เซ‹เชจเซ‡ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เชจเชนเซ€เช‚ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎ เช…เชฅเชตเชพ เชธเช‚เชฆเชฐเซเชญเชฟเชค เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + + * **เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เชšเชพเชฒเซเชฏเซ‹ เช—เชฏเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเซ‚เช•เชพ เชนเชพเชฅเชตเชพเชณเชพ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เชคเซ‡ เช เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹เชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชชเชฐ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเชŸเชพเชกเชถเซ‡.**(เชฎเชพเชฐเซเช• เซฉ:เซง-เซจ ULB) + * เชซเชฐเซ€เชฅเซ€ เชˆเชธเซ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชเช• เชธเซเช•เชพเชˆ เช—เชฏเซ‡เชฒเซ‹ เชนเชพเชฅเชจเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชนเชคเซ‹. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“ เชœเซ‹เชฏเซ‡เชฒเซเช‚ เชˆเชธเซ เช เชœเซ‹เชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชชเชฐ เชฎเชพเชฃเชธ เชฎเชŸเชพเชกเชถเซ‡. (เชฎเชพเชฐเซเช• เซฉ:เซง-เซจ UDB) + +เซง. เชœเซ‹ เช•เซ‹เชˆ เชธเช‚เชœเซเชžเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชจเชพเชฎเชจเซ‡ เชชเซเชจเชฐเชพเชตเชฐเซเชคเชจ เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เชเชตเซเช‚ เชฒเชพเช—เซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชฎเซเช–เซเชฏ เชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡ เชฒเซ‡เช–เช• เชคเซ‡ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฅเซ‡ เชเช• เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชตเชงเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชตเชฟเชถเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชฅเชตเชพ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เชชเชฐ เช•เซ‹เชˆ เชชเซเชฐเช•เชพเชฐเชจเซเช‚ เชญเชพเชฐเชฃ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชญเชพเชฐ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +> **เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡ เชˆเชธเซ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชฆเชนเชพเชกเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชตเชกเชพเช“ เชšเซ‹เชชเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช† เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡ เชฏเชนเซ‚เชฆเชฟเช“เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชœเซเช“! เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชœเซ‡ เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เช•เชฐเซ‹." +> **เชชเชฐเช‚เชคเซ เช‡เชธเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชพเชŠเชฆเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹? ... +> **เชชเช›เซ€ เชˆเชธเซ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเซ€เช•เชณเซ€ เช—เชฏเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ.** (เชฎเชพเชฅเซเชฅเซ€ เซงเซจ:เซง-เซฏ ULB) + +เช† เชฐเซ€เชคเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เชพเชฏ: + +> เชคเซ‡ เชธเชฎเชฏเซ‡, เชฏเซเชธเซเชจ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เช–เซ‡เชคเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชธเซ‡เชฌเชฅ เชฆเชนเชพเชกเซ‡ เช—เชฏเชพ. เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เช…เชจเชพเชœเชจเชพ เชตเชกเชพเช“ เชšเซ‹เชชเชพเชตเชคเชพ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชพเชตเชพ เชฒเชพเช—เซเชฏเชพ. เชชเชฐเช‚เชคเซ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชซเชฐเซ‹เชถเซ€เช“เช เช† เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เช“เช เชคเซ‡เช“ เชˆเชธเซเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชœเซเช“, เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชถเชฟเชทเซเชฏเซ‹ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡? เชตเชฟเชถเซเชฐเชพเชฎเชตเชพเชฐเชจเชพ เชฆเชฟเชตเชธเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช›เซ‡? +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชถเซเช‚ เชคเชฎเซ‡ เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡เชฏ เชตเชพเช‚เชšเซเชฏเซเช‚ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชฆเชพเชŠเชฆเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเซเชฏเซ, เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡ เชญเซ‚เช–เซเชฏเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฃเชธเซ‹? ... +> เชชเช›เซ€ เชคเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚เชฅเซ€ เชจเชฟเช•เชกเซ€เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเชญเชพเชธเซเชฅเชพเชจเชฎเชพเช‚ เช—เชฏเชพ. diff --git a/translate/writing-pronouns/sub-title.md b/translate/writing-pronouns/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..656fe3e --- /dev/null +++ b/translate/writing-pronouns/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ เช•เซ‡ เชจเชนเชฟ เชคเซ‡ เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-pronouns/title.md b/translate/writing-pronouns/title.md new file mode 100644 index 0000000..f8071e9 --- /dev/null +++ b/translate/writing-pronouns/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชฐเซเชตเชจเชพเชฎเซ‹ - เช•เซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-proverbs/01.md b/translate/writing-proverbs/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e32d13 --- /dev/null +++ b/translate/writing-proverbs/01.md @@ -0,0 +1,81 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เชŸเซ‚เช‚เช•เชพ เชตเชšเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชถเชพเชฃเชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชธเชคเซเชฏ เชถเซ€เช–เชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเซ‹ เช†เชจเช‚เชฆ เชฎเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชฅเซ‹เชกเชพเช• เชถเชฌเซเชฆเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพเช‚ เชถเชพเชฃเชชเชฃ เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เชฐเซ‚เชชเช• เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชพเช‚เชคเชฐเชตเชพเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ + +> เชฆเซเชฐเซ‡เชถ เชธเช‚เช˜เชฐเซเชท เชชเซ‡เชฆเชพ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชชเซเชฐเซ‡เชฎ เชธเช˜เชกเซเช‚ เชขเชพเช‚เช•เซ€ เชกเซ‡ เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจ เซงเซฆ:เซงเซจ ULB) + +เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹เชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃ +> เช•เซ€เชกเซ€เชจเซ‡ เชœเซเช“, เชคเชฎเซ‡ เช†เชณเชธเซ เช›เซ‹, เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเชพเชฐเซเช—เซ‹ เชชเชฐ เชตเชฟเชšเชพเชฐ เช•เชฐเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชœเซเชžเชพเชจเซ€ เชฐเชนเซ‹. +> เชคเซ‡เช“เชจเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช†เช—เซ‡เชตเชพเชจ, เช…เชงเชฟเช•เชพเชฐเซ€ เช…เชฅเชตเชพ เชถเชพเชธเช• เชจเชฅเซ€, +> เช›เชคเชพเช‚ เชคเซ‡ เช‰เชจเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, +> เช…เชจเซ‡ เชฒเชฃเชฃเซ€ เชฆเชฐเชฎเชฟเชฏเชพเชจ เชคเซ‡ เชถเซเช‚ เช–เชพเชถเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เชธเช‚เช—เซเชฐเชน เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซฌ:เซฌ-เซฎ ULB) + +#### เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ + +เชฆเชฐเซ‡เช• เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชจเชพ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ เช›เซ‡. เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช˜เชฃเชพ เชจเซ€เชคเชฟเชตเชพเชšเชจเซ‹ เช›เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชญเชพเชทเชพเชจเซเช‚ เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฅเซ€ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชคเซ‹ เชคเชฐเซ€เช•เซ‡ เช“เชณเช–เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชœเซ‡ เชถเซ€เช–เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชฎเชœเชถเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เชญเชฒเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช เชชเซเชทเซเช•เชณ เชงเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ +> เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฏเซเช•เซเชค เชฐเชนเซ‡เชฎ เชจเชœเชฐ เชธเซ‹เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชšเซเช›เชตเชพเชœเซ‹เช— เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซจเซจ:เซง ULB) + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชงเซ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเชพ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เช˜เชฃเซ€ เชฌเชงเซ€ เชชเซˆเชธเชพเชจเซ€ เช•เชฎเชพเชฃเซ€ เชนเซ‹เชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‡เชฎ เชฆเชพเช‚เชคเชจเซ‡ เชธเชฐเช•เซ‹ เช…เชจเซ‡ เช†เช‚เช–เซ‹เชจเซ‡ เชงเซเชฎเชพเชกเซ‹ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +> เชคเซ‡เชฎ เช†เชณเชธเซ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ‡ เช•เชพเชฎ เชชเชฐ เชฎเซ‹เช•เชฒเชจเชพเชฐเชจเซ‡ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซงเซฆ:เซจเซฌ ULB) + +เช†เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เชฅเชพเชฏ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฎเซ‹เช•เชฒเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช†เชณเชธเซ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช–เซ‚เชฌ เชนเซ‡เชฐเชพเชจ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชœเซ‡เช“ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชนเชจเซ€ เชญเช•เซเชคเชฟ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชคเซ‡เช“เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชตเชฟเชจเชพเชถ เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซงเซฆ:เซจเซฏ ULB) + +เชเชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชน เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซ‡ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เช•เชฐเชคเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซเช‚ เชฐเช•เซเชทเชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชชเชฃ เชฆเซเชทเซเชŸ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‹ เชจเชพเชถ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เชœเซ‹ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชคเชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชถเชพเชฌเซเชฆเชฟเช• เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชนเซ‹เชฏ เช…เชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชฏเซ‹เช—เซเชฏ เช…เชฐเซเชฅ เช†เชชเซ‡ เชคเซ‹, เชคเซ‡ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹. เชœเซ‹ เชจเชนเชฟเช‚, เชคเซ‹ เช…เชนเซ€เช‚ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเช•เชฒเซเชชเซ‹ เช›เซ‡: + +เซง. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. +เซง. เชœเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชคเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‘เชฌเซเชœเซ‡เช•เซเชŸเซเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡. +เซง. เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. + +### เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเซ€ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชเช• เชฎเชพเชฐเซเช—เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‹. + +เชญเชฒเซเช‚ เชจเชพเชฎ เช เชชเซเชทเซเช•เชณ เชงเชจ เช•เชฐเชคเชพเช‚ + +เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเซ‡เชฎเชฏเซเช•เซเชค เชฐเชนเซ‡เชฎ เชจเชœเชฐ เชธเซ‹เชจเชพ เชฐเซ‚เชชเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชˆเชšเซเช›เชตเชพเชœเซ‹เช— เช›เซ‡ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซจเซจ:เซง ULB) + +เช…เชนเซ€เช‚ เชเชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชตเชฟเชšเชพเชฐเซ‹ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เช•เชนเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +* เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชธเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎเชจเซเช‚ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเชตเชพ เชธเชพเชฐเซเช‚ เช›เซ‡ +* เชถเชพเชฃเชชเชฃ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชนเชพเชจ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟเชจเชพ เชจเชพเชฎเชฅเซ€ เชธเชพเชฐเชพ เชจเชพเชฎ เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชšเชพเช‚เชฆเซ€ เช…เชจเซ‡ เชธเซ‹เชจเชพเชจเซ€ เชคเชฐเชซเซ‡เชฃ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ +* เชฎเชนเชพเชจ เชธเชฎเซƒเชฆเซเชงเชฟเชจเซ€ เชœเช—เซเชฏเชพเช เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชฎเซ‡เชณเชตเชตเชพเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชฏเชพเชธ เช•เชฐเซ‹. +* เชถเซเช‚ เชงเชจ เช–เชฐเซ‡เช–เชฐ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเชถเซ‡? เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชชเซเชฐเชคเชฟเชทเซเช เชพ เชนเชถเซ‡. + +เซง. เชœเซ‹ เช•เชนเซ‡เชตเชคเชฎเชพเช‚ เช…เชฎเซเช• เชตเชธเซเชคเซเช“ เชคเชฎเชพเชฐเชพ เชญเชพเชทเชพ เชธเชฎเซ‚เชนเชจเชพ เช˜เชฃเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชพเชฃเซ€เชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹, เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เช‘เชฌเซเชœเซ‡เช•เซเชŸเซเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เชฌเชฆเชฒเซ€เชจเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเชพเชฃเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชœ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เช•เชพเชฐเซเชฏ เช•เชฐเซ‹ เช›เซ‹. + +* **เช‰เชจเชพเชณเชพเชฎเชพเช‚ เชฌเชฐเชซเชจเซ‹ เช…เชฅเชตเชพ เชชเชพเช•เชฎเชพเช‚ เชตเชฐเชธเชพเชฆ,** + +**เชคเซ‡เชฅเซ€ เชจเชฟเชฐเชฐเซเชฅเช• เชธเชจเซเชฎเชพเชจ เชชเชพเชคเซเชฐ เชจเชฅเซ€.**(เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซจเซฌ:เซง ULB) + +* เช—เชฐเชฎ เชนเชตเชพเชฎเชพเชจ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เช เช‚เชกเชพ เชชเชตเชจ เชซเซ‚เช‚เช•เชพเชฏ เช›เซ‡ เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฒเชฃเชฃเซ€เชจเซ€ เชฎเซ‹เชธเชฎเชฎเชพเช‚ เชตเชฐเชธเชพเชฆ เชฎเชพเชŸเซ‡; เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‚เชฐเซเช– เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชตเซเช‚ เชคเซ‡ เช•เซเชฆเชฐเชคเซ€ เชจเชฅเซ€. + +เซง. เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชชเชธเช‚เชฆ เช•เชฐเซ‹ เช•เซ‡ เชœเซ‡ เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃเชจเซ‡ เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เช•เชนเซ‡เชตเชค เช›เซ‡. + +* **เช†เชตเชคเซ€เช•เชพเชฒ เชตเชฟเชทเซ‡ เชซเซเชฒเชพเชถ เชจ เช•เชพเชฐ (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชพเชšเชจเซ‹ เซจเซญ:เซง ULB) + เช‡เช‚เชกเชพเชจเชพ เชธเซ‡เชตเชจ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชคเซ‡เชจเซ€ เช—เชฃเชคเชฐเซ€ เชจ เช•เชฐเซ‹. + +เซง. เชธเชฎเชพเชจ เชถเชฟเช•เซเชทเชฃ เช†เชชเซ‹ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชเช• เช•เชนเซ‡เชตเชค เชธเซเชตเชฐเซ‚เชชเชฎเชพเช‚ เชจเชนเซ€เช‚. + +* **เชเช• เชชเซ‡เชขเซ€ เชœเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชถเชพเชช เช†เชชเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชฐเซเชตเชพเชฆ เช†เชชเชคเซ€ เชจเชฅเซ€, ** + +**เชคเซ‡ เชเช• เชชเซ‡เชขเซ€ เช›เซ‡ เชœเซ‡ เชชเซ‹เชคเชพเชจเซ€ เช†เช‚เช–เซ‹เชฎเชพเช‚ เชถเซเชฆเซเชง เช›เซ‡,** +**เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชญเซเชฐเชทเซเชŸเชคเชพเชฅเซ€ เชงเซ‹เชˆ เชจ เชœเชพเชฏ.** (เชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เซฉเซฆ:เซงเซง-เซงเซจ ULB) + +* เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชฎเชพเชคเชพ-เชชเชฟเชคเชพเชจเซ‡ เชฎเชพเชจ เช†เชชเชคเชพ เชจเชฅเซ€ เชคเซ‡เช“ เชฎเชพเชจเซ‡ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชจเซเชฏเชพเชฏเซ€ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชชเซ‹เชคเชพเชจเชพ เชชเชพเชชเชฅเซ€ เชฆเซ‚เชฐ เชจเชฅเซ€ เชšเชพเชฒเชคเชพ. diff --git a/translate/writing-proverbs/sub-title.md b/translate/writing-proverbs/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..66c4aa0 --- /dev/null +++ b/translate/writing-proverbs/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-proverbs/title.md b/translate/writing-proverbs/title.md new file mode 100644 index 0000000..5e3f2e2 --- /dev/null +++ b/translate/writing-proverbs/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชจเซ€เชคเชฟเชตเชšเชจเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-quotations/01.md b/translate/writing-quotations/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f1f739 --- /dev/null +++ b/translate/writing-quotations/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +๏ปฟ + + +###เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เช•เชนเซ‡เชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟ เช•เช‚เชˆเช• เช•เชนเซ‡เชคเซ‹ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช…เชฎเซ‡ เช˜เชฃเซ€เชตเชพเชฐ เช•เชนเซ€เช เช›เซ€เช เช•เซ‡ เช•เซ‹เชฃ เชฌเซ‹เชฒเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เช“ เชถเซเช‚ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹เช เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡เชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเซ€ เชนเชคเซ€ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชนเชฟเชคเซ€เชจเซ‡ **เช•เซเชตเซ‹เชŸ เชฎเชพเชฐเซเชœเชฟเชจ **เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เชœเซ‡ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ **เช…เชตเชคเชฐเชฃ **เช›เซ‡ (เช†เชจเซ‡ เชชเชฃ เชตเชพเช•เซเชฏ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡.) เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชชเซเชฐเชฅเชฎ, เช›เซ‡เชฒเซเชฒเซเช‚, เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ‹ เช†เชตเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡. + +เชตเชพเช•เชฏเชจเซเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ เชจเซ€เชšเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เช›เซ‡. + +* เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเช“. " +* "เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡. " เชคเซ‡เชฃเซ€เช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเช“. +* "เช–เซ‹เชฐเชพเช• เชคเซˆเชฏเชพเชฐ เช›เซ‡," เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. "เช†เชตเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช–เชพเช“." + +เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚, เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชเช•เชฅเซ€ เชตเชงเซ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆ เชนเซ‹เชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚." + +> เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เช…เชจเซ‡, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡." (เชฒเซ‚เช• 1:60 ULB) + +เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เช•เซ‹เชˆ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เช‚เชˆเช• เชฌเซ‹เชฒเชคเชพ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡, เช•เซ‡เชŸเชฒเซ€เช• เชญเชพเชทเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจเซ‹เชฎเชพเช‚ เช•เซเชตเซ‹เชŸ (เชœเซ‡ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚) เช‰เชฒเชŸเชพเชตเซ€ เชถเช•เชพเชฏ เชคเซ‡เชตเซ‹ เช…เชฒเซเชชเชตเชฟเชฐเชพเชฎ ("") เช•เชนเซ‡เชตเชพเชฏ เช›เซ‡. เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชญเชพเชทเชพเช“ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡เชฎ เช•เซ‡ เช† เช•เซ‹เชฃเชจเซเช‚ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เชšเชฟเชนเซเชจ (ยซยป), เช…เชฅเชตเชพ เชฌเซ€เชœเซเช‚ เช•เช‚เชˆเช•. + +#### เช† เชญเชพเชทเชพเช‚เชคเชฐเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เช•เชพเชฐเชฃเซ‹ + +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐ เชฎเซ‚เช•เชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชœเซเชฏเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชญเชพเชทเชพเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชธเซเชชเชทเซเชŸ เช…เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชพเช•เซƒเชคเชฟเช• เช›เซ‡. +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซ€ เชœเชฐเซ‚เชฐ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐเชจเซ‡ เชเช• เช•เซ‡ เชฌเซ‡ เช•เซเชฐเชฟเชฏเชพเชชเชฆเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช เช›เซ‡ เชœเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ "เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚." +* เช…เชจเซเชตเชพเชฆเช•เซ‹เช เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเชตเชพเชจเซเช‚ เช›เซ‡ เช•เซ‡ เช•เชฏเชพ เช…เชตเชคเชฐเชฃเชจเซ€ เช†เชธเชชเชพเชธ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเซ‹. + +### เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเชนเซ‡เชฒเชพ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐ เชฒเช—เชพเชตเชตเซเช‚ + +> เชเช–เชพเชฐเซเชฏเชพเช เชธเซเชตเชฐเซเช—เชฆเซ‚เชคเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เชนเซเช‚ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชœเชพเชฃเซเช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เช† เชฅเชถเซ‡? เชนเซเช‚ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชคเซเชจเซ€ เชฌเชนเซ เชตเซƒเชฆเซเชง เช›เซ‡. "(เชฒเซเช• 1:18 ULB) + +
เชชเช›เซ€ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เช•เชฐ เชฒเซ‡เชจเชพเชฐ เชชเชฃ เชฌเชพเชชเซเชคเชฟเชธเซเชฎเชพ เชชเชพเชฎเชตเชพ เช†เชตเซเชฏเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เช—เซเชฐเซ, เช…เชฎเชพเชฐเซ‡ เชถเซเช‚ เช•เชฐเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช?" (เชฒเซเช• เซฉ:เซงเซจ ULB) + +> เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชตเชงเซ เชจเชพเชฃเชพเช‚ เชเช•เชคเซเชฐเชฟเชค เช•เชฐเชคเชพเช‚ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชจเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡." (เชฒเซ‚เช• เซฉ:เซงเซฉ ULB.) + +เชตเชพเช•เซเชฏ เชชเช›เซ€ เชตเชพเช•เซเชฏ เช…เช‚เชคเชฐ + +> เชฏเชนเซ‹เชตเชพเช เช† เช…เช‚เช—เซ‡ เชฆเชฟเชฒเช—เซ€เชฐเซ€ เช•เชฐเซ€. "เชคเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชจเชนเซ€เช‚," เชคเซ‡เชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ (เช†เชฎเซ‹เชธ เซญ:เซฉ ULB) + +##### เชจเชฟเชตเซ‡เชฆเชจเชจเชพ เชฌเซ‡ เชญเชพเช—เซ‹ เชตเชšเซเชšเซ‡เชจเชพ เชตเชพเช•เซเชฏเชจเซ‹ เช—เชพเชณเซ‹ + +> "เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡เชฅเซ€ เชฎเชพเชฐเซเช‚ เชฎเซเช– เช›เซเชชเชพเชตเซ€เชถ," เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชœเซ‹เช‰เช‚ เช›เซเช‚ เช•เซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‹ เช…เช‚เชค เชถเซเช‚ เช†เชตเชถเซ‡, เช•เซ‡เชฎ เช•เซ‡ เชคเซ‡เช“ เชตเชฟเช•เซƒเชค เชชเซ‡เชขเซ€ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชฌเชพเชณเช•เซ‹ เชฌเซ‡เชตเชซเชพ เช›เซ‡." (เชชเซเชจเชฐเซเชจเชฟเชฏเชฎ เซฉเซจ:เซจเซฆ ULB) + +
"เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡," เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚, "เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช. "(เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ เซจเซซ:เซซ ULB)
+ +> "เชฆเซ‡เช–เชพเชต เชฎเชพเชŸเซ‡, เชฆเชฟเชตเชธ เช†เชตเซ‡ เช›เซ‡" - เช† เชฏเชนเซ‹เชตเชพเชจเซเช‚ เชตเชšเชจ เช›เซ‡ - "เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฒเซ‹เช•เซ‹, เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเซ€ เชธเช‚เชชเชคเซเชคเชฟ เชชเซเชจเชƒเชธเซเชฅเชพเชชเชฟเชค เช•เชฐเซ€เชถ" (เชฏเชฐเซเชฎเชฟเชฏเชพ เซฉเซฆ:เซฉ ULB) + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. +เซง. "เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚." เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชตเชพเช•เซเชฏเชฎเชพเช‚ เช…เช‚เชคเชฐ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เชตเซเช‚ เชคเซ‡ เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. + + * **"เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เช“ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡," เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชคเซเชฏเชพเช‚ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชœเซ‹ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช."** (เชชเซเชฐเซ‡เชฐเชฟเชคเซ‹เชจเชพเช‚ เช•เซƒเชคเซเชฏเซ‹ 25: 5 ULB) + * เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚, "เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชตเซเช‚ เชœเซ‹เชˆเช. เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เชˆเช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช†เชฐเซ‹เชช เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซ‹. " + * "เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเช‡ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡ เชœเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช, "เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚. + * "เชคเซ‡เชฅเซ€, เชœเซ‡เช“ เช…เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชœเชˆ เชถเช•เซ‡ เช›เซ‡," เชคเซ‡เชฎเชฃเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. "เชœเซ‹ เชฎเชพเชฃเชธ เชธเชพเชฅเซ‡ เช•เช‚เช‡เช• เช–เซ‹เชŸเซเช‚ เช›เซ‡, เชคเซ‹ เชคเชฎเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เชฆเซ‹เชท เช†เชชเชตเซ‹ เชœเซ‹เชˆเช." + +เซง. "เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚." เช เชถเชฌเซเชฆเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เชจเช•เซเช•เซ€ เช•เชฐเซ‹. + + **เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เชจเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชนเซ‹เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡."**(เชฒเซเช• เซง:เซฌเซฆ ULB) + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชฎเชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹, "เชจเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เชœเซเชนเซ‹เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡." + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚ , "เชจเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชœเซเชนเซ‹เชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡." + * เชชเชฐเช‚เชคเซ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฎเชพเชคเชพเช เช†เชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ เชœเชตเชพเชฌ เช†เชชเซเชฏเซ‹, เชคเซ‡เชฃเซ€เชจเซ‡ เช•เชนเซเชฏเซเช‚ เช•เซ‡, "เชจเชพ, เชคเซ‡เชจเชพ เชฌเชฆเชฒเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฏเซ‹เชนเชพเชจ เช•เชนเซ‡เชตเชพเชถเซ‡," . diff --git a/translate/writing-quotations/sub-title.md b/translate/writing-quotations/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..4d0b421 --- /dev/null +++ b/translate/writing-quotations/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เชพเชณเซ‹ เชถเซเช‚ เช›เซ‡ เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช•เซเชฏเชพเช‚ เชฎเซ‚เช•เซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-quotations/title.md b/translate/writing-quotations/title.md new file mode 100644 index 0000000..50ce83d --- /dev/null +++ b/translate/writing-quotations/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเช…เชตเชคเชฐเชฃเซ‹ เช…เชจเซ‡ เช…เชตเชคเชฐเชฃ เช—เชพเชณเซ‹ \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-symlanguage/01.md b/translate/writing-symlanguage/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebc162b --- /dev/null +++ b/translate/writing-symlanguage/01.md @@ -0,0 +1,55 @@ +๏ปฟ + +### เชตเชฐเซเชฃเชจ + +เชญเชพเชทเชฃเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เชพเชคเซเชฎเช• เชญเชพเชทเชพ เช…เชจเซ‡ เชฒเช–เชพเชฃ เช…เชจเซเชฏ เชตเชธเซเชคเซเช“ เช…เชจเซ‡ เช˜เชŸเชจเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเชฟเชจเชฟเชงเชฟเชคเซเชต เช•เชฐเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช›เซ‡. เชฌเชพเช‡เชฌเชฒเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชตเชพเชฃเซ€ เช…เชจเซ‡ เช•เชตเชฟเชคเชพเชฎเชพเช‚ เชธเซŒเชฅเซ€ เชตเชงเซ เชฅเชพเชฏ เช›เซ‡, เช–เชพเชธ เช•เชฐเซ€เชจเซ‡ เชธเซเชตเชชเซเชจ เช…เชจเซ‡ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชญเชตเชฟเชทเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชœเซ‡ เชฌเชจเชถเซ‡ เชคเซ‡ เชตเชฟเชถเซ‡. เชœเซ‹ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชคเชฐเชค เชœ เชœเชพเชฃเชคเชพ เชจ เชนเซ‹เชฏ, เชคเซ‹ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเชพ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฐเซเชฃ เช›เซ‡. + +> เช† เช“เชกเชฟเชฏเซเช‚ เช–เชพ, เชชเช›เซ€ เช‡เชเชฐเชพเชฏเชฒเชจเชพ เช˜เชฐเชจเชพเชจเซ‡ เชœเชˆเชจเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐ. "(เชนเชเช•เชฟเชฏเซ‡เชฒ เซฉ:เซง ULB) + +เช† เชเช• เชธเซเชตเชชเซเชจ เชนเชคเซเช‚ เช“เชกเชฟเชฏเชพ เชชเชฐ เชœเซ‡ เชฒเช–เซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชš เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชธเชพเชฐเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เชตเชพเช‚เชšเชตเชพเชจเซเช‚ เช…เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชฃเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เช† เชถเชฌเซเชฆเซ‹ เชˆเชถเซเชตเชฐ เชชเซ‹เชคเซ‡ เชธเซเชตเซ€เช•เชพเชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +#### เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเชพ เชนเซ‡เชคเซเช“ + +- เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชเช• เชนเซ‡เชคเซ เช เช›เซ‡ เช•เซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เช˜เชŸเชจเชพเชจเซ€ เชฎเชนเชคเซเชต เช…เชฅเชตเชพ เชคเซ€เชตเซเชฐเชคเชพเชจเซ‡ เช…เชจเซเชฏ, เช…เชคเซเชฏเช‚เชค เชจเชพเชŸเซเชฏเชพเชคเซเชฎเช• เชฆเซเชฐเชทเซเชŸเชฟเช เชฎเซ‚เช•เซ€เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชฎเชฆเชฆ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. +- เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชตเชพเชฆเชจเซ‹ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชนเซ‡เชคเซ เช•เซ‡เชŸเชฒเชพเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹เชจเซ‡ เช…เชฎเซเช• เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชตเชฟเชถเซ‡ เชธเชพเชšเซเช‚ เช…เชฐเซเชฅ เช›เซ‚เชชเชพเชตเชตเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช•เชนเซ‡ เช›เซ‡, เชœเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชตเชพเชฆเชจเซ‡ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชจเชฅเซ€. + +#### เช† เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชธเชฎเชธเซเชฏเชพ เช›เซ‡ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เช•เชพเชฐเชฃ + +เช†เชœเซ‡ เชœเซ‡ เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชฌเชพเช‡เชฌเชฒ เชตเชพเช‚เชšเซ‡ เช›เซ‡ เชคเซ‡เช“ เช•เชฆเชพเชš เช“เชณเช–เซ€ เชถเช•เซ‡ เช•เซ‡ เชญเชพเชทเชพ เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเซ‡ เช–เชฌเชฐ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เชถเซเช‚ เช›เซ‡. + +#### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเชพ เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชคเซ‹ + +- เชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพเชจเซ‹ เช‰เชชเชฏเซ‹เช— เช•เชฐเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซ‡ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเซ‡ เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชฎเชพเช‚ เชฐเชพเช–เชตเซเช‚ เช…เช—เชคเซเชฏเชจเซเช‚ เช›เซ‡. +- เชฎเซ‚เชณ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เช•เชฐเชคเชพ เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เชจเซ‡ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเซเช‚ เช เชชเชฃ เชฎเชนเชคเซเชตเชจเซเช‚ เช›เซ‡, เช•เชพเชฐเชฃ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เช‡เชšเซเช›เชคเชพ เชจเชฅเซ€ เช•เซ‡ เชคเซ‡ เชฆเชฐเซ‡เช• เชœเซ€เชตเช‚เชค เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‹ เชคเซ‡ เชธเชฐเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชถเซ‡. + +### เชฌเชพเชˆเชฌเชฒเชฎเชพเช‚เชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹ + +> เช† เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชšเซ‹เชฅเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ , เชญเชฏเชพเชจเช•, เชญเชฏเชพเชจเช•, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเซ€ เชฆเชพเช‚เชค ; เชคเซ‡ เช–เชพเชˆเชœเชจเชพเชฐ, เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชนเชคเซ€. (เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซญ:เซญ ULB) + +เชฆเชพเชจเซ€เชเชฒ เซญ:เซจเซฉ-เซจเซช เชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชฐเซ‡เช–เชพเช‚เช•เชฟเชค เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเซเชฏเซ‹ เช›เซ‡. เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชฐเชพเชœเชฏเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเชพเช‚เชค เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฒเชถเซเช•เชฐเชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชจเซ‡เชคเชพเช“เชจเซ‡ เชชเซเชฐเชฆเชฐเซเชถเชฟเชค เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +> เชคเซ‡ เชœ เชตเซเชฏเช•เซเชคเชฟเช เช•เชนเซเชฏเซเช‚, 'เชšเซ‹เชฅเชพ เชœเชพเชจเชตเชฐเชจเซ€ เชœเซ‡เชฎ, เชคเซ‡ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€ เชชเชฐ เชเช• เชšเซ‹เชฅเชพ เชฐเชพเชœเซเชฏ เชนเชถเซ‡ เชœเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชคเชฎเชพเชฎ เชฐเชพเชœเซเชฏเซ‹เชฅเซ€ เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡. เชคเซ‡ เช†เช–เซ€ เชชเซƒเชฅเซเชตเซ€เชจเซ‡ เชญเชธเซเชฎ เช•เชฐเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชจเซ€เชšเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡ เช…เชจเซ‡ เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชญเชพเช‚เช—เซ€ เชจเชพเช–เชถเซ‡. เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชฎเชพเชŸเซ‡, เช† เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชฆเชธ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชŠเชญเชพ เช•เชฐเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชฌเซ€เชœเซ‹ เชเช• เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชชเช›เซ€ เชŠเชญเซ‹ เชฅเชถเซ‡. เชคเซ‡ เช…เช—เชพเช‰เชจเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ‹ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเชถเซ‡, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡ เชคเซเชฐเชฃ เชฐเชพเชœเชพเช“ เชชเชฐ เชตเชฟเชœเชฏ เชฎเซ‡เชณเชตเชถเซ‡. (เชฆเชพเชจเซ€เชฏเซ‡เชฒ เซญ:เซจเซฉ-เซจเซช ULB) + +
เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เช•เซ‡ เช•เซ‹เชจเซ‹ เช…เชตเชพเชœ เชฎเชพเชฐเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡ เชตเชพเชค เช•เชฐเชคเซ‹ เชนเชคเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชฎเซ‡เช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชคเซ‡เชฎ เชฎเซ‡เช‚ เชธเชพเชค เชธเซเชตเชฐเซเชฃ เชฆเซ€เชตเชพเชงเชพเชฐเซ‹ เชœเซ‹เชฏเชพ. เชฆเซ€เชตเชพเช“ เชตเชšเซเชšเซ‡ เชฎเชงเซเชฏเชฎเชพเช‚ เชเช• เชฎเชพเชฃเชธเชจเซ‹ เชชเซเชคเซเชฐ เชนเชคเซ‹ ... เชคเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชนเชคเซ‹ เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพ เชนเชคเชพ, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเชพ เชฎเซ‹เช‚เชฎเชพเช‚เชฅเซ€ เชคเซ€เช•เซเชทเซเชฃ เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชฌเชนเชพเชฐ เช†เชตเชคเซ€ เชนเชคเซ€. .... เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพเช“เชจเซ‹ เชคเชฎเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชœเชฎเชฃเชพ เชนเชพเชฅเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซ‡เชฒเซ‹, เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชธเซ‹เชจเซ‡เชฐเซ€ เชฆเซ€เชตเชพเช“ เชตเชฟเชถเซ‡เชจเชพ เช—เซเชชเซเชค เช…เชฐเซเชฅ เชฎเชพเชŸเซ‡: เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพ เชธเชพเชค เชšเชฐเซเชšเซ‹เชจเชพ เชฆเซ‚เชคเซ‹ เช›เซ‡ , เช…เชจเซ‡ เชธเชพเชค เชฆเซ€เชตเชพเช“ เชธเชพเชค เช›เซ‡ (เชชเซเชฐเช•เชŸเซ€เช•เชฐเชฃ 1:12, 16, 20 ULB)
+ +เช† เชซเช•เชฐเชพเชฎเชพเช‚ เชธเชพเชค เชฆเซ€เชตเชพเช“ เชคเซ‹ เชธเชพเชค เชคเชพเชฐเชพเช“ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. เชฌเซ‡เชงเชพเชฐเซ€ เชคเชฒเชตเชพเชฐ เชˆเชถเซเชตเชฐเชจเชพ เชถเชฌเซเชฆ เช…เชจเซ‡ เชšเซเช•เชพเชฆเชพเชจเซ‡ เชฐเชœเซ‚ เช•เชฐเซ‡ เช›เซ‡. + +### เช…เชจเซเชตเชพเชฆเชจเซ€ เชตเซเชฏเซ‚เชนเชฐเชšเชจเชพเช“ + +เซง. เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. +เซง. เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹. + +เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เชชเชงเซเชงเชคเชฟเชจเชพ เช‰เชฆเชพเชนเชฐเชฃเซ‹เชจเซเช‚ เช…เชจเซเช•เชฐเชฃ + +เซง. เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชฎเซ‹เชŸเซ‡ เชญเชพเช—เซ‡ เชตเช•เซเชคเชพ เช…เชฅเชตเชพ เชฒเซ‡เช–เช• เชชเชพเช›เชณเชฅเซ€ เช…เชฐเซเชฅเชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเชพเชตเซ‡ เช›เซ‡. + + * **เช† เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชšเซ‹เชฅเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€, เชญเชฏเชพเชจเช•, เชญเชฏเชพเชจเช•, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค. เชคเซ‡ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช–เช‚เชก เชฆเชพเช‚เชค ; เชคเซ‡ เช—เชณเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฎเชพเช‚ เชคเซ‚เชŸเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ .**(เชฆเชพเชจเซ€เชเชฒ เซญ:เซญ ULB) เชนเชคเชพ - เชฒเซ‹เช•เซ‹ เชœเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชฆเชพเชจเซ€เชเชฒ เซญ:เซจเซฉ-เซจเซช เชฎเชพเช‚ เชธเชฎเชœเซ‚เชคเซ€ เชตเชพเช‚เชšเชคเชพ เชนเซ‹เชฏ เชคเซเชฏเชพเชฐเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชฐเซเชฅ เชธเชฎเชœเซ€ เชถเช•เชคเชพ เชนเชคเชพ. + +เซง. เชชเซเชฐเชคเซ€เช•เซ‹ เชธเชพเชฅเซ‡ เชชเชพเช เชจเซเช‚ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เชฐเซ‹. เชคเซเชฏเชพเชฐเชฌเชพเชฆ เชชเซเชฐเชคเชฟเช•เซ‹เชจเซ‡ เชชเชพเชฆเชจเซ‹เช‚เชงเชฎเชพเช‚ เชฆเชฐเซเชถเชพเชตเซ‹. + + * **เช† เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชœเซ‹เชฏเซเช‚ เชšเซ‹เชฅเซเช‚ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€, เชญเชฏเชพเชจเช•, เชญเชฏเชพเชจเช•, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเซ€ เชฆเชพเช‚เชค; เชคเซ‡ เช–เชพเชˆเชœเชจเชพเชฐ, เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพเช‚ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชจเซ‡ เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชนเชคเชพ.**(เชฆเชพเชจเซ€เชเชฒ เซญ:เซญ ULB) + * เช† เชชเช›เซ€ เชนเซเช‚ เชฐเชพเชคเซเชฐเซ‡ เชฎเชพเชฐเชพ เชธเซเชตเชชเซเชจเชฎเชพเช‚ เชเช• เชšเซ‹เชฅเชพ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เชœเซ‹เชฏเซ‹, 1 เชกเชฐเชพเชฎเชฃเซเช‚, เชญเชฏเชพเชจเช•, เช…เชจเซ‡ เช–เซ‚เชฌ เชœ เชฎเชœเชฌเซ‚เชค. เชคเซ‡เชจเซ€ เชชเชพเชธเซ‡ 2 เชฎเซ‹เชŸเชพ เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเซ€ เชฆเชพเช‚เชค; เชคเซ‡ เช–เชพเชˆเชœเชจเชพเชฐ, เชŸเซเช•เชกเชพเช“เชฎเชพเช‚ เช•เชฐเซ€ เช—เชฏเซเช‚, เช…เชจเซ‡ เชœเซ‡ เชฌเชพเช•เซ€ เชนเชคเซเช‚ เชคเซ‡ เชชเช— เชคเชณเซ‡ เช•เชšเชกเซ€ เชจเชพเช–เซเชฏเซเช‚ เชนเชคเซเช‚. เชคเซ‡ เช…เชจเซเชฏ เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€เช“ เช•เชฐเชคเชพ เช…เชฒเช— เชนเชคเซ€, เช…เชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชฆเชธ เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชนเชคเชพ. เซฉ + * เชซเซ‚เชŸเชจเซ‹เช‚เชง เช†เชจเชพ เชœเซ‡เชตเซ‹ เชฆเซ‡เช–เชพเชถเซ‡: + * [1] เชชเซเชฐเชพเชฃเซ€ เช เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. + * [2] เชฒเซ‹เช–เช‚เชกเชจเชพ เชฆเชพเช‚เชค เชธเชพเชฎเซเชฐเชพเชœเซเชฏเชจเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชธเซˆเชจเซเชฏ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชเช• เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. + * [3] เชถเชฟเช‚เช—เชกเชพ เชถเช•เซเชคเชฟเชถเชพเชณเซ€ เชฐเชพเชœเชพเช“เชจเซเช‚ เชชเซเชฐเชคเซ€เช• เช›เซ‡. diff --git a/translate/writing-symlanguage/sub-title.md b/translate/writing-symlanguage/sub-title.md new file mode 100644 index 0000000..7ee3d33 --- /dev/null +++ b/translate/writing-symlanguage/sub-title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ เชถเซเช‚ เช›เซ‡, เช…เชจเซ‡ เชนเซเช‚ เชคเซ‡เชจเซ‹ เช…เชจเซเชตเชพเชฆ เช•เซ‡เชตเซ€ เชฐเซ€เชคเซ‡ เช•เชฐเซ€ เชถเช•เซเช‚? \ No newline at end of file diff --git a/translate/writing-symlanguage/title.md b/translate/writing-symlanguage/title.md new file mode 100644 index 0000000..622b01e --- /dev/null +++ b/translate/writing-symlanguage/title.md @@ -0,0 +1 @@ +๏ปฟเชธเชพเช‚เช•เซ‡เชคเชฟเช• เชญเชพเชทเชพ \ No newline at end of file