fr_tn/rev/02/18.md

Apocalypse 2: 18-19

UDB:

18 ”Écrivez ce message à l'ange du groupe de croyants réunis dans la ville de Thyatire:

«Moi, le Fils de Dieu, dont les yeux brillent comme une flamme de feu et dont les pieds brillent comme des lueurs de Bronze, je vous dis ces choses* 19 Je connais toutes les bonnes choses que vous faites* Je sais que vous m’aimez , et que vous avez confiance en moi* Je sais que vous servez les autres et que vous restez ferme et endurer beaucoup de difficultés* Je sais que vous faites ces choses plus maintenant que vous le passé*

ULB:

18 ”À l'ange de l'église de Thyatire, écris:

«Ce sont les paroles du Fils de Dieu, qui a des yeux comme une flamme de feu et des pieds polis

bronze: 19 ”Je sais ce que vous avez fait: votre amour, votre foi, votre service et votre patience*

Je sais que ce que vous avez fait récemment est plus que ce que vous avez fait au début*

Traduction Notes

Informations générales:

C'est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église de Thyatira*

Thyatira

C'est le nom d'une ville dans une partie de l'Asie occidentale qui est aujourd'hui la Turquie moderne* Voyez comment vous

traduit ceci dans Apocalypse 1:11* (Voir: Comment traduire des noms )

Fils de Dieu

C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )

qui a des yeux comme une flamme de feu

Ses yeux sont décrits comme étant pleins de lumière comme une flamme de feu* Voyez comment vous avez traduit ceci en

Apocalypse 1:14 * AT: "dont les yeux brillent comme une flamme de feu" (Voir: Simile )

Les pieds comme le bronze poli

Le bronze est poli pour le faire briller et refléter la lumière* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 1:15*

AT: «dont les pieds sont très brillants comme du bronze poli» (Voir: Simile )

58

Traduction Notes Apocalypse 2: 18-19

votre amour, votre foi et votre service et votre endurance patiente

Les noms abstraits «amour», «foi», «service» et «endurance» peuvent être traduits avec des verbes* À:

«Comment avez-vous aimé, fait confiance, servi et supporté patiemment?» (Voir: les noms abstraits)

votre amour, votre foi et votre service et votre endurance patiente

Les objets implicites de ces verbes peuvent être clairement définis* AT: «Comment tu m'as aimé et les autres,

m'on fait confiance, m'on servi et d' autres, et enduré mal en patience »(voir: Connaissance acceptation et de

Information implicite ) Mots de Traduction

• ange, anges, archange
• église, églises, église
• Fils de Dieu, Fils
• feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
• bronze* endurer

Liens