# .dix mille

“10 000” (Voir: Nombres )

# hommes choisis

Ceci est un idiome qui signifie que ces soldats étaient particulièrement bons. AT: «soldat bien entraîné» (voir:
Idiome )

# la catastrophe était proche d'eux

On parle ici de catastrophe immanente comme si elle se tenait tout près d'eux. AT: “ils allaient bientôt
être complètement vaincu "(Voir: Métaphore )

# 25 100 hommes

"Vingt-cinq mille cent hommes" (Voir: Nombres )