# se réjouir avec une grande joie

"Se réjouir grandement"

# Pour que la joie de Jérusalem puisse être entendue au loin

"La joie de Jérusalem" est un métonyme pour "le son que le peuple de Jérusalem a fait".
peut être traduit sous forme active. AT: “Les gens éloignés de Jérusalem pouvaient entendre le son
le peuple de Jérusalem fait comme il se célébrait »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )