# Il a pris

Traduisez «a pris» comme vous l'avez fait dans Matthieu 14:19 .

# une tasse

Ici, la «tasse» fait référence à la tasse et au vin qu'elle contient. (Voir: métonymie )

# le leur a donné

“A donné aux disciples”

# Bois-le

“Buvez le vin de cette tasse”

# Car c'est mon sang

"Car ce vin est mon sang"

# sang de l'alliance

"Du sang qui montre que l'alliance est en vigueur" ou "du sang qui rend l'alliance possible"
798
traductionNotes Matthieu 26: 27-29

# est versé

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «sortira bientôt de mon corps» ou «sortira de mon corps»
blessures quand je meurs »(voir: active ou passive )

# Je te dis

Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite.

# fruit de la vigne

Ceci est un idiome. AT: “vin” (voir: idiome )

# dans le royaume de mon père

Ici «royaume» se réfère à la règle de Dieu en tant que roi. AT: «quand mon père établit sa règle sur la terre»
(Voir: métonymie )

# de mon père

C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus. (Voir:
Traduire fils et père )