# puis il est descendu

L’expression «est descendue» est utilisée parce que la place de l’autel était plus haute que celle où les gens
étaient debout.

# la gloire de Yahweh est apparue à tout le peuple

Ici, la "gloire" représente la présence de Yahweh. AT: “Yahweh a montré à tout le peuple la gloire de son
présence ”(Voir: Métonymie )

# Le feu est sorti de Yahweh et a consumé

“Yahweh a envoyé un feu qui a consumé”

# consommé l'holocauste

On parle de feu qui brûle complètement l’offrande comme si le feu consumait ou épuisait la
holocauste. (Voir: métaphore )

# jeter le visage

«Étendez-vous face contre terre.» C’est un signe de respect et d’honneur. (Voir: Action symbolique )