# Même aujourd'hui, ma plainte est amère

Ici, "Même aujourd'hui" souligne que les arguments de ses amis n'ont pas du tout changé la situation de Job.
AT: «Malgré ce que vous avez dit, ma plainte est toujours amère»

# ma plainte est amère

Job parle de sa plainte sans réponse contre Dieu comme s'il s'agissait d'un goût amer dans sa bouche. À mon
plainte sans réponse est aussi grave que de la nourriture amère dans ma bouche »(Voir: Idiome )

# ma main… lourde à cause de mon gémissement

Les significations possibles sont 1) "Je peux à peine lever la main à cause de mon gémissement" ou 2) "La main de Dieu
continue de me faire souffrir malgré mon gémissement »où« main »fait référence au pouvoir de Dieu de punir.
(Voir: Métonymie )