# .Tola… Puah… Dodo

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# Shamir

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

# se leva pour délivrer Israël

“Est venu pour délivrer Israël” ou “est devenu le chef de file pour délivrer Israël”

# délivrer Israël

Ici, "Israël" représente le peuple d'Israël. (Voir: Métonymie )

# Il a jugé Israël

Ici, "jugé" signifie qu'il a dirigé le peuple d'Israël.

# vingt trois ans

“23 ans” (Voir: Nombres )

# a été enterré

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ils l'ont enterré” (Voir: Actif ou Passif )
302
translationNotes Juges 10: 1-2