# Déclaration de connexion:

Cela continue le décret que le roi Artaxerxès a donné à Esdras.

# Le roi et mes sept conseillers

Le mot «je» et l'expression «le roi» se rapportent à la même personne. Le roi rappelle le peuple
qui entendent cette lettre qu'il est l'auteur de cette lettre.

# s'enquérir de Juda et de Jérusalem selon la loi de Dieu

Ce qu’ils devaient interroger peut être précisé plus clairement. AT: «enquêter sur la situation dans
Juda et Jérusalem, afin de savoir s'ils obéissent ou non à la loi de Dieu »(Voir: Assumé
La connaissance et l' information Implicite )

# Vous devez apporter l'argent et l'or

Où ils devaient apporter cela peut être clairement indiqué. AT: “Vous devez apporter à Jérusalem l'argent et le
or »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

# l'argent et l'or qu'ils ont offert gratuitement

«Librement» signifie qu'ils n'ont pas été forcés d'offrir de l'argent. Ils l'ont donné parce qu'ils le voulaient.
AT: "l'argent et l'or qu'ils ont volontairement offert"

# ce qui est offert gratuitement par le peuple et les prêtres

Cela peut être exprimé sous forme active. AT: “ce que le peuple et les prêtres ont offert librement” (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )