# Loin de moi, loin de moi, que je devrais

Il répète cette phrase pour souligner que c'est quelque chose qu'il ne ferait jamais. AT: «Vraiment, vraiment, je
ne serait jamais "(Voir: Idiom )

# que je devrais avaler ou détruire

Cela fait référence à la destruction de la ville. Cela peut être dit clairement. AT: «que je devrais avaler ou
détruisez votre ville "(Voir: Ellipsis )

# avaler ou détruire

Ces deux phrases signifient détruire. Dans la première phrase, on parle de «détruire» comme si c'était
«Déglutition». Celles-ci peuvent être combinées. AT: “ruiner ou détruire la ville” ou “détruire” (Voir: Doublet
et métaphore )
470
translationNotes 2 Samuel 20: 20-22

# a levé la main contre

Cela signifie se rebeller et lutter contre quelqu'un. AT: “s'est opposé” ou “se rebelle contre” (voir:
Idiome )

# L'abandonner seul

Joab demande aux habitants de la ville de lui remettre Sheba. AT: «Remettez cet homme à nous» ou
“Donnez-nous cet homme” (Voir: Idiome )

# Je vais me retirer de la ville

Ici, le «je» fait référence à Joab et à ses soldats. AT: “Nous nous retirerons de la ville” (Voir: Synecdoche )

# Sa tête sera jetée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Nous allons jeter sa tête” (Voir: Actif ou Passif )

# Alors la femme est allée à tous les gens dans sa sagesse

Cela signifie que la femme a agi avec sagesse et a expliqué à son peuple ce qu’elle devrait faire. À:
«Ensuite, la femme sage a parlé à tout le monde» (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# chaque homme à sa maison

«Chaque homme est allé chez lui»