# Il est venu

Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire de la lutte entre les partisans de David et de Saul
famille. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# maison de Saul

Cela concerne la famille de Saül et ses partisans qui ont assumé le contrôle de sa succession après son décès.

# maison de david

Cela concerne les partisans de David.

# Abner s'est fait fort dans la maison de Saul

On parle du pouvoir croissant d'Abner sur la famille de Saül comme s'il était devenu plus fort physiquement. À:
«Abner a gagné plus de pouvoir sur la famille et les partisans de Saul» (voir: métaphore )

# Rizpah… Aiah

Ce sont des noms de femmes. (Voir: Comment traduire les noms )

# Ishbosheth

Ceci est un nom masculin, un fils de Saul. (Voir: Comment traduire les noms )
73
2 Samuel 3: 6-7 translationNotes

# Pourquoi as-tu couché avec la concubine de mon père?

Ishbosheth a posé cette question pour réprimander Abner qui agissait comme s'il était le roi. AT: “Vous avez
n'a pas le droit de dormir avec la concubine de mon père! »(Voir: Question rhétorique )

# A dormi avec

C'est un euphémisme pour les relations sexuelles. (Voir: euphémisme )