# Shallum… Jabesh

Ce sont les noms de deux hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# contre Zacharie

«Contre le roi Zacharie»

# Ibleam

C'était le nom d'une ville. (Voir: Comment traduire les noms )

# Puis il devint roi à sa place

"Alors Shallum devint roi à la place de Zacharie"

# ils sont écrits dans le livre des événements des rois d'Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «vous pouvez en apprendre davantage dans le livre des événements du
rois d’Israël »(Voir: Actif ou Passif )

# C'était la parole de Yahweh

On peut affirmer clairement que les événements décrits au verset 10 ont accompli la parole de Yahweh. AT: “Quoi
est arrivé à Zacharie était selon la parole de Yahweh "ou" ce qui est arrivé à Zacharie
accompli la parole de Yahweh "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# Vos descendants s'asseoiront sur le trône d'Israël jusqu'à la quatrième génération

Assis sur le trône, c’est être le roi. AT: “Vos descendants seront les rois d'Israël
depuis quatre générations »(Voir: Métonymie )