# Informations générales:

Dans les versets 3: 1-5, Sophonie prononce le message de jugement de Yahweh au peuple pécheur de Jérusalem.

# Yahweh est juste… Il ne peut rien faire de mal

Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent la justice de Yahweh même parmi les personnes
méchants à Jérusalem. (Voir: parallélisme )

# au milieu d'elle

"parmi eux"

# Matin par matin

Cet idiome signifie «chaque jour» ou «jour après jour». (Voir: idiome )

# il dispensera sa justice

Le traitement juste de Yahweh envers chaque personne est évoqué comme s'il distribuait une marchandise. À:
"Il traitera les gens avec justice" (Voir: Métaphore )

# Il ne sera pas caché à la lumière

Cela utilise une déclaration négative pour souligner la vérité positive que la justice de Yahweh est toujours visible.
AT: “Sa justice est clairement montrée à tous” (Voir: Litotes )

# sais pas de honte

“N'ont pas honte”