# Informations générales:

En 2: 4-15, Yahweh annonce son jugement sur les nations qui entourent Juda.

# Vous aussi, les Cushites serez transpercés par mon épée

Ici, "reconstitué par mon épée" est un métonyme pour être tué au combat. AT: «Je vais te tuer, les gens de
Cush in battle ”(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

# La main de dieu

Ici, «main» fait référence au pouvoir. AT: “puissance de Dieu” (Voir: Métonymie )

# une dévastation abandonnée

Le nom abstrait «dévastation» peut être déclaré comme une action. AT: “ruiné et déserté” (Voir: Résumé
Noms )

# aussi sec que le désert

Cela signifie qu'il sera si sec que rien ne poussera là-bas. (Voir: Simile )

# chaque animal des nations

«Tous les types d'animaux»

# le hibou criard

Ce terme est incertain. Certaines versions le traduisent par «hérisson».

# dans le haut de ses colonnes

Lorsque les bâtiments sont détruits et tombés, les colonnes servant à la décoration et au soutien restent souvent debout.

# Un appel va chanter par les fenêtres

"Un appel sera entendu par les fenêtres"

# poutres

Les poutres sont des pièces de bois longues et épaisses utilisées pour maintenir un bâtiment stable.