# prophétiser

Cela sous-entend que ce sont de fausses prophéties. AT: "prophétiser faussement" (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# son père et sa mère qui l'ennuient

L'expression «qui l'ennuie» décrit «son père et sa mère» afin d'exprimer sa surprise
Les parents de quelqu'un le traiteraient de cette façon. AT: “ses propres père et mère” (Voir: Distinguer
versus informer ou rappeler )

# Vous ne vivrez pas

Ceci peut être indiqué sous forme positive. AT: "Vous devez mourir"

# tu parles au nom de Yahweh

Parler au nom de quelqu'un signifie parler avec son pouvoir et son autorité, ou en tant que son représentant.
AT: “vous prétendez parler au nom de Yahweh mais vous dites des mensonges” (Voir: Métonymie )

# va percer

"Va le poignarder et le tuer"