# Le jour où vous achetez… vous devez aussi

Boaz utilise cette expression pour informer son parent de la responsabilité supplémentaire qu’il assumera s’il
achète le terrain.

# de la main de Naomi

Ici, le mot «main» représente Naomi, à qui appartient le terrain. AT: “de Naomi” (Voir: Synecdoche )

# tu dois aussi prendre Ruth

"Vous devez aussi épouser Ruth" (Voir: Idiom )

# Ruth… la veuve d'un homme mort

“Ruth… la veuve du fils d'Elimelek”

# relever le nom des morts

"Qu'elle puisse avoir un fils pour hériter de la propriété et porter le nom de son mari décédé"

# endommager mon propre héritage

Il devrait donner une partie de sa richesse aux enfants que Ruth pourrait avoir.

# Vous prenez mon droit de rachat pour vous-même

"Vous le rachetez vous-même" ou "Vous-même le rachetez à la place de moi"