# elle était allongée à ses pieds

Ruth dormit aux pieds de Boaz. Ils n'ont pas eu de relations sexuelles.

# avant que quelqu'un puisse reconnaître une autre personne

On peut parler de cette heure de la journée en termes d'obscurité. AT: "alors qu'il faisait encore noir"

# châle

un morceau de tissu porté sur les épaules

# six grandes mesures d'orge

Le montant réel n'est pas indiqué. Il suffisait d’être considéré comme généreux, mais suffisamment petit pour
Ruth à porter seul. Certains pensent que c'était environ 30 kilogrammes.

# mettre la charge sur elle

La quantité de grain était si importante que Ruth avait besoin d'aide pour le ramasser.

# Puis il entra dans la ville

La plupart des exemplaires antiques ont «il y est allé», mais certains ont «elle y est allée». Il existe des versions anglaises avec
tous les deux. Le meilleur choix est "il est allé."