# son coeur était joyeux

Ici, Boaz est mentionné par son cœur. Cela ne veut pas dire que Boaz était trop ivre. AT: “il était satisfait”
ou "il était de bonne humeur" (Voir: Synecdoche )

# elle est venue doucement

«Elle s'est faufilée» ou «elle est entrée doucement pour que personne ne l'entende»

# découvert ses pieds

"Enlevé sa couverture de ses pieds"

# poser

"Se coucher à ses pieds"