# C'est arrivé

«C'était» ou «C'est ce qui s'est passé». C'est une façon courante de commencer une histoire.

# dans les jours où les juges ont statué

«À l'époque où les juges dirigeaient et gouvernaient Israël»

# dans le pays

Cela fait référence à la terre d'Israël. AT: “sur la terre d'Israël” (Voir: Connaissance supposée et implicite
Information )

# un certain homme

«Un homme». C’est une manière courante d’introduire un personnage dans une histoire.

# Ephrathites de Bethléem de Juda

C'étaient des gens de la tribu d'Éphraïm qui s'établirent à Bethléem, dans la région de Judée.