# si vous, une branche d'olivier sauvage

Le pronom «vous» et la phrase «un rameau d’olivier sauvage» font référence aux Gentils qui ont
accepté le salut par Jésus. (Voir: formes de toi et métaphore )

# Mais si certaines des branches étaient cassées

Ici, Paul se réfère aux Juifs qui ont rejeté Jésus comme «des branches cassées». Vous pouvez traduire cela en
forme active. AT: "Mais si quelqu'un a rompu certaines branches" (Voir: Métaphore et Actif ou
Passif )

# ont été greffés parmi eux

Ici, Paul parle des chrétiens gentils comme s'ils étaient des «branches greffées». Vous pouvez traduire
ceci sous une forme active. AT: "Dieu t'a attaché à l'arbre parmi les branches restantes" (Voir:
Métaphore et Actif ou Passif )

# la riche racine de l'olivier

Ici, «la racine riche» est une métaphore qui fait référence aux promesses de Dieu. (Voir: métaphore )
298
traductionNotes Romains 11: 17-18

# ne pas se vanter sur les branches

Ici, «les branches» est une métaphore qui représente le peuple juif. AT: «ne dites pas que vous êtes mieux
que le peuple juif que Dieu a rejeté »(Voir: Métaphore )

# ce n'est pas vous qui supportez la racine, mais la racine qui vous soutient

Encore une fois, Paul implique que les croyants Gentils sont des branches. Dieu les sauve seulement à cause de la
promesses d'alliance qu'il a faites aux Juifs. (Voir: métaphore )