# Mais que dit-il?

Le mot «cela» fait référence à «la justice» de Romains 10: 6 . Ici, Paul décrit la «justice»
en tant que personne qui peut parler. Paul utilise une question pour souligner la réponse qu'il est sur le point de donner. À:
"Mais c'est ce que Moïse dit" (voir: personnification et question rhétorique )

# Le mot est près de toi

Paul parle du message de Dieu comme s'il s'agissait d'une personne capable de bouger. AT: "Vous avez entendu le message"
(Voir: Personnification )

# Le mot est… dans ta bouche

Le mot «bouche» est un métonyme qui fait référence à ce que dit une personne. AT: «Vous savez parler…
Le message de Dieu »(Voir: Métonymie )

# Le mot est… dans ton coeur

L'expression «dans votre cœur» est un métonyme qui fait référence à ce qu'une personne pense et croit. À toi
savoir quoi… le message de Dieu signifie ”(voir: métonymie )
268
traductionNotes Romains 10: 8-10

# la parole de foi

"Le message de Dieu qui nous dit qu'il faut croire en lui"

# si avec ta bouche tu reconnais Jésus comme Seigneur

«Si tu confesses que Jésus est Seigneur»

# crois en ton coeur

Ici, «cœur» est un métonyme pour l'esprit ou la personne intérieure d'une personne. AT: «crois en ton esprit» ou
“Croire vraiment” (voir: métonymie )

# l'a élevé des morts

"Raised" here est un idiome pour "a fait revivre". AT: "l'a fait revivre" (Voir: Idiom )

# tu seras sauvé

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: "Dieu vous sauvera" (Voir: Actif ou Passif )

# Car, avec le coeur, l'homme croit à la justice et à la bouche il reconnaît salut

Ici, «cœur» est un métonyme qui représente l'esprit ou la volonté. AT: «C'est avec l'esprit qu'un
la personne a confiance et est juste devant Dieu, et c'est avec la bouche qu'une personne avoue et Dieu
le sauve »(Voir: Métonymie )

# avec la bouche

Ici, la «bouche» est une synecdoche qui représente la capacité d'une personne à parler. (Voir: Synecdoche )