# quoi que dise la loi, elle parle à

Paul parle de la loi ici comme si elle était vivante et avait sa propre voix. AT: «tout ce que le
la loi dit que les gens doivent faire est pour "ou" tous les commandements que Moïse a écrits dans la loi sont pour "(voir:
Personnification )

# ceux qui sont sous la loi

«Ceux qui doivent obéir à la loi»

# afin que chaque bouche puisse être fermée

Ici «bouche» est une synecdoche qui signifie que les mots parlent. Vous pouvez traduire cela dans un
forme active. AT: «pour que personne ne puisse dire quoi que ce soit de valable pour se défendre» (Voir:
Synecdoche et Active ou Passive )

# le monde entier est responsable devant Dieu

Ici, «monde» est une synecdoche qui représente toutes les personnes qui vivent dans le monde. AT: «que Dieu
peut déclarer tout le monde coupable »(Voir: Synecdoche )

# la chair

Ici, «chair» fait référence à tous les êtres humains.
93
Romains 3: 19-20 traductionNotes

# Pour

Les significations possibles sont 1) “Par conséquent” ou 2) “C'est parce que”

# par la loi vient la connaissance du péché

"Quand quelqu'un connaît la loi de Dieu, il se rend compte qu'il a péché"