# au ciel ou sur la terre ou sous la terre

Cela signifie partout: l'endroit où vivent Dieu et les anges, l'endroit où les gens et
les animaux vivent et l'endroit où sont ceux qui sont morts. AT: «partout dans le ciel ou sur le
la terre ou sous la terre »(Voir: Merism )

# Regardez

«Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»

# Le lion de la tribu de Juda

Ceci est un titre pour l'homme de la tribu de Juda que Dieu avait promis serait le grand roi.
AT: "Celui qui s'appelle le Lion de la tribu de Juda" ou "Le roi qui s'appelle le Lion de la
tribu de Juda ”

# Le lion

On parle du roi comme s’il était un lion parce qu’un lion est très fort. (Voir: métaphore )

# la racine de David

Ceci est un titre pour le descendant de David que Dieu avait promis serait le grand roi. Au
celui qui s'appelle la racine de David »
104
traductionNotes Apocalypse 5: 3-5

# la racine de David

On parle du descendant comme si la famille de David était un arbre et il était une racine de cet arbre. À:
“Le descendant de David” (voir: métaphore )