# Je vais la jeter sur un lit de malade… dans une grande souffrance

Sa mise au lit serait le résultat de Jésus la rendant très malade. AT: «Je vais la faire mentir
malade au lit… je ferai beaucoup souffrir »ou« je vais la rendre très malade… je ferai beaucoup souffrir »
(Voir: métonymie )

# ceux qui commettent l'adultère avec elle dans de grandes souffrances

Jésus parle de faire souffrir les gens en les jetant dans la souffrance. AT: «Je vais les faire
qui commettent l'adultère avec elle pour souffrir beaucoup »(Voir: Métaphore )

# commettre un adultère

«Pratiquer l'adultère»

# à moins qu'ils ne se repentent de ses actes

Cela implique qu'ils ont participé avec elle à sa mauvaise conduite. En se repentant de ses actes,
ils se repentent également de participer à son comportement. AT: «s’ils ne se repentent pas de faire le mal
elle le fait » ou « si elles ne se repentent pas de participer à ses actes »(Voir: Connaissance acceptation et de
Information implicite )

# Je frapperai ses enfants morts

“Je vais tuer ses enfants”
62
traductionNotes Apocalypse 2: 22-23

# ses enfants

Jésus a parlé de ses disciples comme s'ils étaient ses enfants. AT: "ses suiveurs" ou "les gens qui
fais ce qu'elle enseigne »(Voir: Métaphore )

# pensées et coeurs

Le terme «cœur» est un métonyme qui représente les sentiments et les désirs. AT: «ce que les gens pensent et veulent»
(Voir: métonymie )

# Je donnerai à chacun de vous

Ceci est une expression de punition et de récompense. AT: "Je vais punir ou récompenser chacun de vous"
(Voir: idiome )