# le nom de Yahweh, pour son nom seul

Ici, le mot "nom" représente Yahweh lui-même. AT: “Yahweh, pour lui seul” (Voir: Métonymie )

# sa gloire s'étend sur la terre et les cieux

L'écrivain parle de la grandeur de Yahweh, sa gloire étant élevée au-dessus de la terre et du ciel. (Voir:
Métaphore )

# Il a élevé la corne de son peuple

L’écrivain parle de force comme d’une corne d’animal. Soulever une corne d’animal était un
action symbolique qui représentait la victoire militaire. AT: «Il a renforcé son peuple» ou «Il a
vu la victoire de son peuple »(Voir: Métaphore et Action symbolique )
2325
Psaumes 148: 13-14 traductionNotes

# pour la louange de tous ses fidèles

“Afin que tous ses fidèles le louent”

# les gens près de lui

L’écrivain dit que Yahweh aime son peuple comme si son peuple était physiquement proche de lui. À:
«Le peuple qu'il aime» (voir: métaphore )