# Informations générales:

Dans ces deux versets, l'auteur compare les ennemis d'Israël à un déluge d'eau.

# L'eau nous aurait emportés… nous aurait noyés

Ceci continue la déclaration hypothétique du verset précédent. Il décrit un résultat qui a
n'arrive pas, car Yahweh était en fait de leur côté. AT: “L'eau ne nous a pas emportés…
ne nous a pas noyés »(Voir: Situations hypothétiques )

# L'eau… le torrent… les eaux déchaînées

Ces phrases signifient la même chose. (Voir: parallélisme )

# nous a emportés… nous a submergés… nous a noyés

Ces phrases signifient la même chose. (Voir: parallélisme )

# L'eau nous aurait emportés

On parle ici des ennemis de l'écrivain comme s'il s'agissait d'un flot d'eau. AT: «Nos ennemis
nous aurait facilement vaincu "(Voir: Métaphore )

# le torrent nous aurait accablé

On parle ici des ennemis de l’écrivain comme s’il s’agissait d’un flot d’eau qui aurait
noyé les Israélites. AT: «nos ennemis nous auraient submergés» (voir: métaphore )
2075
Psaumes 124: 4-5 translationNotes

# les eaux déchaînées nous auraient noyés

On parle ici des ennemis de l'écrivain comme s'il s'agissait d'une rivière déchaînée qui se serait noyée
les Israélites. AT: «nos ennemis nous auraient détruits» (voir: métaphore )