# Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

# ALEPH

C'est le nom de la première lettre de l'alphabet hébreu.

# Heureux ceux

“Comme c'est bon pour ceux-là”

# ceux dont les voies sont irréprochables

On dit de la façon dont une personne se comporte comme des “voies” ou des “chemins”. AT: “ceux dont le comportement est irréprochable”
ou "ceux que personne ne peut reprocher d'avoir mal agi" (Voir: métaphore )

# qui marchent dans la loi de Yahweh

La façon dont une personne vit ou se comporte est considérée comme une marche. AT: “qui vivent selon la loi de
Yahweh "ou" qui obéit à la loi de Yahweh. "Cette phrase clarifie le sens de" dont les voies sont
irréprochable "(Voir: métaphore )
1890
translationNotes Psaumes 119: 1-2

# qui le cherchent de tout leur coeur

«Chercher» Dieu signifie vouloir le connaître.

# de tout leur coeur

C'est un idiome qui signifie intensément ou sincèrement. AT: "de tout leur être" ou "de tout
en eux "ou" sincèrement "(voir: idiome )