# Le cri de joie de la victoire se fait entendre dans les tentes des justes

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Les gens entendent le cri de joie de la victoire dans les tentes du
justes »ou« les justes poussent un cri de joie pour la victoire dans leurs tentes »(Voir: Actif ou Passif )

# la droite de Yahweh conquiert

Ici, le mot «main» représente le pouvoir de Yahweh. AT: “Yahweh a vaincu par son grand
force ”(Voir: Métonymie )

# La droite de Yahweh est exaltée

Ici, lever la main est un geste de victoire. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh a
exalté sa main droite "ou" Yahweh a levé la main droite victorieuse "(Voir: Action symbolique et
Actif ou passif )