# Informations générales:

Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )

# sa fidélité d'alliance dure à jamais

Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit avec un adjectif. AT: «il reste fidèle à
son alliance pour toujours »(Voir: Noms abstraites )

# les rachetés de Yahweh

“Les rachetés” se réfère au peuple que Yahweh a sauvé. AT: “ceux que Yahweh a sauvés”
(Voir: Adjectifs nominaux )
1717
Psaumes 107: 1-3 traductionNotes

# s'exprimer

Cela signifie dire aux autres quelque chose. AT: “raconte ce que Yahweh a fait” (voir: idiome )

# de la main de l'ennemi

Ici, les quatre directions sont données pour souligner qu'il les rassemble de partout. AT: “de
chaque direction »ou« de toutes les parties du monde »(voir: mérisme )

# de l'est… et du sud

Ici, «main» fait référence au pouvoir. AT: “du pouvoir de l'ennemi” (Voir: Métonymie )

# de l'est et de l'ouest, du nord et du sud

Ceci décrit les lieux où Yahweh rassemble son peuple. AT: «il les a rassemblés du
est et de l'ouest, du nord et du sud ”(Voir: Ellipsis )