# Il a amené les Israélites avec de l'argent et de l'or

Quand les Israélites ont quitté l'Egypte, ils ont emporté de l'argent et de l'or avec eux. AT: “Il a amené les Isrealites
hors d’Égypte avec de l’argent et de l’or en leur possession »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# aucun de ses tribus n'a trébuché sur le chemin

Personne n'a été laissé derrière. On peut affirmer positivement AT: «Toutes ses tribus ont réussi à faire la différence
voyage »(Voir: doubles négatifs )

# L'Egypte était contente

Ici, «Egypte» fait référence aux personnes qui vivent en Egypte. AT: Le peuple égyptien était heureux (voir:
Métonymie )
1673
Psalms 105: 37-39 translationNotes

# Il étendit un nuage pour couvrir

Le psalmiste décrit ici Yahweh plaçant un nuage dans le ciel comme s'il étendait un vêtement.
Le nuage était une "couverture" pour les protéger du soleil. AT: «Il a placé un nuage dans le
ciel pour les protéger du soleil et de la chaleur »(voir: Métaphore et connaissance supposée et implicite
Information )

# fait un feu pour éclairer la nuit

Yahweh a placé une colonne de feu dans le ciel pour éclairer la nuit. AT: "placé un feu il le ciel
éclairer la nuit »(voir: Connaissance supposée et information implicite )