# à son nom

Cela fait référence à Dieu. AT: “à lui” (Voir: Métonymie )

# celui qui traverse les plaines

On parle de la présence de Dieu parmi les gens comme s'il montait sur la terre à cheval ou en char. (Voir:
Métaphore )

# Un père des orphelins

On parle de Dieu comme d'un Dieu compatissant qui agit comme un père pour des orphelins. AT: “Celui qui agit comme
un père aux enfants qui n'ont pas de parents »(voir: métaphore )

# un juge des veuves

On parle de Dieu comme d'un Dieu miséricordieux qui protège les veuves. AT: “un protecteur des veuves” (Voir:
Métaphore )

# Dieu met le solitaire dans les familles

On parle de Dieu comme s'il plaçait des personnes seules dans des familles. «Dieu fournit des familles à ceux qui
n'avoir personne avec qui vivre »(voir: métaphore )

# il fait sortir les prisonniers en chantant

On parle de Dieu comme celui qui conduit les prisonniers hors de leur confinement. AT: “Dieu libère les prisonniers
et les fait chanter avec bonheur »(voir: métaphore )

# le rebelle

Cet adjectif nominal fait référence aux personnes rebelles et peut être traduit avec un adjectif
ou un nom. AT: “personnes rebelles” ou “personnes qui se rebellent contre lui” (Voir: Adjectifs nominaux )

# une terre aride

On parle de la punition de Dieu envers les rebelles comme s'il les forçait à vivre dans un désert chaud. À:
«Une terre très chaude et sèche» (voir: métaphore )