# après avoir couché avec Bath-Shéba

“Après que David ait couché avec Bath-Shéba”

# à cause de la fidélité de votre alliance

Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit par un adjectif. AT: “parce que tu es fidèle à
votre alliance »(Voir: Noms abstraites )

# à cause de la multitude de vos actions miséricordieuses

“Parce que tu fais tant de miséricordieux”

# éponger mes transgressions

Pardonner les péchés est décrit comme 1) soit en les effaçant ou 2) en effaçant une trace écrite des péchés.
AT: "pardonne mes péchés comme si quelqu'un effaçait quelque chose" ou "oublie mes péchés comme quelqu'un qui
efface l'enregistrement des péchés ”(Voir: Métaphore )

# Lave-moi soigneusement de mon iniquité… purifie-moi de mon péché

Ces deux phrases signifient la même chose. (Voir: parallélisme )

# Lave-moi soigneusement de mon iniquité

Être acceptable pour Dieu est considéré comme étant pur. Dieu rend les gens acceptables en pardonnant
leurs péchés. AT: "Lavez tout mon péché" ou "Pardonnez tous mes péchés pour que je sois acceptable pour vous"
(Voir: métaphore )

# complètement

complètement, totalement

# purifie moi de mon péché

Être acceptable pour Dieu est considéré comme étant pur. Dieu rend les gens acceptables en pardonnant
leurs péchés. AT: "Fais-moi purifier mon péché" ou "pardonne-moi mon péché pour que je sois pur" (Voir:
Métaphore )