# Je suis libre

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Dieu m'a libéré" (Voir: Actif ou Passif )

# tu m'as soulevé dessus

On parle de la protection de l'écrivain par Yahweh comme s'il élevait l'écrivain si haut que ses ennemis
ne pouvait pas l'atteindre pour lui faire du mal. AT: “tu m'as mis dans un endroit sûr très haut” (Voir: Métaphore )

# qui s'est levé contre moi

"Qui m'a attaqué" ou "qui s'est rebellé contre moi"

# hommes violents

«Hommes cruels» ou «hommes sauvages»

# parmi les nations

Ici, l'écrivain veut dire qu'il rendra grâce à Yahweh afin que tous entendent parler de celui de Yahweh
grandeur. AT: «afin que toutes les nations en entendent parler» (voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# à ton nom

Ici le «nom» représente Dieu lui-même. AT: «en l'honneur de votre nom» ou «à vous» (voir: métonymie )