# carbonate de soude

C'est une sorte de minéral qui siffle et bouillonne violemment au contact des acides
comme le vinaigre. De nombreuses traductions traduisent cette phrase par "une plaie".
V

# chante des chansons

ous devrez peut-être préciser le type de chansons que chante le chanteur. AT: “chante des chansons joyeuses” (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

# un coeur lourd

Le coeur est une synecdoche pour toute la personne. AT: “une personne triste” (Voir: Synecdoche )