# provoque la rupture des os

Cela signifie que quelqu'un va trébucher sur le seuil et se casser les os, probablement au pied. AT: “est
de faire trébucher quelqu'un et de lui casser les os du pied »ou« est sûr de causer à quelqu'un de
trébucher et se blesser »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# qui a le coeur tordu

Le «cœur» représente les sentiments, les attitudes et les motivations d'une personne. AT: "qui est trompeur" ou
“Qui est malhonnête” (Voir: Métonymie )

# a une langue perverse

La «langue» représente le discours d'une personne. AT: «parle perversement» ou «parle mal» (voir:
Métonymie )

# tombe dans la calamité

"Tombe dans le pétrin" "tomber dans" quelque chose signifie se mettre dans cette situation. AT: "aura calamité"
(Voir: Idiom )
472
traductionNotes Proverbes 17: 19-20