# À présent

Ici, l’enseignant passe d’avertir l’adultère à donner des conseils.

# écoute moi… ne te détourne pas d'écouter

Ces deux expressions expriment la même idée de faire en sorte que l’élève soit attentif. (Voir: parallélisme )

# ne vous détournez pas d'écouter

L’écrivain parle d’arrêter une action comme si la personne s’en détournait physiquement. AT: “fais
pas arrêter d'écouter »(Voir: métaphore )

# les mots de ma bouche

Ici, le mot «bouche» représente la personne qui parle. AT: “mes mots” ou “ce que je suis
dire ”(Voir: Synecdoche )

# Gardez votre chemin loin d'elle

Ici, le mot «chemin» représente la conduite et les circonstances quotidiennes de la personne. AT: “Garde-toi
loin d'elle »ou« Restez loin d'elle »(Voir: Métonymie )
133
Proverbes 5: 7-8 translationNotes

# ne viens pas près de la porte de sa maison

Ici «la porte de sa maison» représente la maison elle-même. Il peut être plus approprié d’utiliser le
le mot «va» au lieu de «viens» puisque ce dernier pourrait impliquer que l’oratrice est à la porte de sa maison.
AT: “ne t'approche pas de la porte de sa maison” ou “ne t'approche même pas de sa maison” (Voir: Synecdoche