# La vision d'Obadiah

C'est le titre du livre. Ici la "vision" est utilisée dans le sens général du message de Yahweh, plutôt que d'indiquer comment Obadiah a reçu le message. AT: "Le message d'Obadiah" ou "La prophétie d'Obadiah ”

# Le Seigneur Yahweh dit ceci à propos d'Edom

Cela indique au lecteur que le livre entier est un message sur Edom.

# Yahweh

C'est le nom de Dieu qu'il a révélé à son peuple dans l'Ancien Testament. Voir la traduction
page sur Yahweh concernant la traduction de cette traduction.

# un ambassadeur a été envoyé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh a envoyé un ambassadeur” (Voir: Actif ou Passif )

# Se soulever

“Lève-toi.” Cette phrase est utilisée pour dire aux gens de se préparer.

# se soulever contre elle

Ici «elle» fait référence à Edom. Ceci est un métonyme pour les habitants d'Edom, il pourrait donc également être traduit
comme "eux". (Voir: Métonymie )

# Voici, je vais te faire

À partir du verset 2, Abdias rapporte les paroles que Yahweh dit directement à Edom.

# Voir

Cela alerte le lecteur à porter une attention particulière à ce qui suit. AT: “Look” ou “Faites attention à quoi
Je suis sur le point de vous dire "

# Je te ferai petit parmi les nations, tu seras grandement méprisé

Ces deux phrases signifient des choses similaires et sont utilisées pour souligner qu'Edom perdra son importance
statut. (Voir: parallélisme )

# Je vais te faire petit parmi les nations

On parle de quelque chose d'insignifiant comme s'il était de petite taille et pouvait facilement être négligé. À:
«Je vais vous rendre insignifiant parmi les nations» (voir: métaphore )

# vous serez grandement méprisé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “le peuple des autres nations va te haïr” (Voir: Actif ou Passive )