# Kohath

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans Nombres 3:17 .

# se leva contre Moïse

On parle de rébellion ou de critique envers un responsable, comme s'il se levait pour se battre. À:
«Se sont rebellés contre Moïse» (voir: métaphore )

# deux cent cinquante

“250” (Voir: Nombres )

# membres bien connus de la communauté

«Membres célèbres de la communauté» ou «hommes importants dans la communauté»

# Tu es allé trop loin

Cela signifie faire plus que ce qui devrait être. AT: "Vous avez fait plus que vous ne devriez" ou "Vous
supposez avoir plus d'autorité que vous n'auriez dû »(voir: idiome )

# Pourquoi vous élevez-vous au-dessus du reste de la communauté de Yahweh?

Les hommes posent cette question pour réprimander Moïse et Aaron. Cela peut être traduit comme une déclaration. À toi
avez tort de vous élever au-dessus du reste de la communauté de Yahweh. ”(Voir: Question rhétorique )

# élevez-vous au-dessus du reste

Considérer quelqu'un comme important est considéré comme un moyen de l'élever. AT: "considérez-vous plus
important que le reste "(Voir: Métaphore )