# se sont fait des abris

“Chacun construit ses propres abris”

# Porte d'eau… Porte d'Éphraïm

Ce sont des noms de grandes ouvertures ou portes dans le mur.

# sur la place à la porte d'Éphraïm

“Dans le lieu ouvert près de la porte d'Éphraïm”

# Depuis le temps de Josué

"Du temps de Josué"

# fils de Nun

"Nonne", voici le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# leur joie était très grande

Le nom abstrait «joie» peut être exprimé sous forme d'adjectif. AT: “les gens étaient très joyeux” (Voir:
Noms abstraits )