# mettre dans mon coeur

Ici, le «cœur» de Néhémie se réfère à ses pensées et à sa volonté. Voyez comment vous avez traduit cela en Néhémie
2:12 . AT: “m'a inspiré” ou “m'a conduit” (Voir: Métonymie )

# pour les inscrire

“Les lister et les enregistrer”

# le livre de la généalogie

C'était un livre qui n'existe plus.

# a trouvé ce qui suit écrit dedans

Cela peut être exprimé sous forme active. AT: “a trouvé que quelqu'un avait écrit ce qui suit” (Voir:
Actif ou passif )