# Quand le mur fut fini

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand nous avons fini le mur” (Voir: Actif ou Passif )

# J'avais mis les portes en place

Cela a été fait avec aide. AT: «Moi et les autres ont accroché les portes» (Voir: Synecdoche )

# les gardiens et chanteurs et les lévites avaient été nommés

Ceci peut être indiqué sous forme active. Les significations possibles sont les suivantes: 1)  Néhémie les a nommées. AT: «Je
assigné les gardiens et chanteurs et les lévites à leurs tâches »ou 2) quelqu'un d'autre nommé
leur. AT: "ils ont assigné les gardiens et chanteurs et les lévites à leurs tâches" (Voir: Actif ou
Passive )

# portiers

personnes assignées à chaque porte, chargées de contrôler l’accès à la ville ou au temple, ainsi que d’ouvrir
et fermez les portes à certains moments et pour des raisons définies par l'administrateur
chanteurs
musiciens vocaux qui ont dirigé l'adoration, les processions et les cérémonies, produisant de la musique et des chants
qui a souligné et amélioré l'occasion

# Hanani… Hananiah

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# J'ai donné à mon frère Hanani charge

“J'ai donné l'ordre à mon frère Hanani d'être le manager”

# qui avait la surveillance de la forteresse

"Qui était en charge de la forteresse"

# craint Dieu plus que beaucoup

“Craint Dieu plus que beaucoup d'autres”