# Déclaration de connexion:

Néhémie continue de prier Dieu.

# S'il vous plaît rappeler à l'esprit

«Rappeler» est un idiome qui signifie se souvenir. AT: "S'il vous plaît rappelez-vous" (Voir: Idiom )

# la parole que vous avez commandée à votre serviteur Moïse

Les pronoms «vous» et «votre» font référence à Dieu.

# Si vous agissez de manière infidèle… vous dispersez… si vous revenez… votre peuple

Les pronoms «vous» et «votre» sont pluriels et font référence au peuple israélite.

# Je vais vous disperser parmi les nations

Yahweh parle de faire vivre le peuple israélite dans d'autres nations comme s'il les dispersait comme
on disperserait des graines. AT: «Je vous ferai vivre parmi les nations» (voir: métaphore )

# bien que ton peuple ait été dispersé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “même si j'ai dispersé votre peuple” (Voir: Actif ou Passif )

# sous les cieux les plus lointains

Yahweh parle de lieux sur la terre qui sont très loin comme étant «sous les cieux les plus lointains».
AT: "dans des endroits très éloignés" (voir: idiome )

# à l'endroit où j'ai choisi… reste

Cette phrase fait référence à Jérusalem, où se trouvait le temple. AT: “à Jérusalem, où j'ai
choisi… reste »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# où j'ai choisi de rester mon nom

Ici, le mot "nom" représente Yahweh lui-même. AT: “où j'ai choisi de m'installer” (voir:
Métonymie )