# Il a ensuite dit

"Le criminel a également dit"

# souviens-toi de moi

«Pense à moi et traite-moi bien»

# viens dans ton royaume

«Entrer» dans un royaume signifie commencer à gouverner. AT: «commencer à gouverner en tant que roi» (voir: métonymie )

# Je vous le dis en vérité, aujourd'hui

«Vraiment» met l'accent sur ce que Jésus dit. AT: "Je veux que tu le saches aujourd'hui"

# paradis

C’est l’endroit où les personnes vertueuses vont quand elles meurent. Jésus assurait l'homme qu'il
serait avec Dieu et Dieu l'accepterait. AT: «l'endroit où vivent les justes» ou
“L'endroit où les gens vivent bien”