# Hérode avec ses soldats

«Hérode et ses soldats»

# l'a habillé dans des vêtements élégants

"Mettre de beaux vêtements sur lui." La traduction ne devrait pas impliquer que cela a été fait pour honorer ou
prendre soin de Jésus. Ils l'ont fait pour se moquer de Jésus et se moquer de lui.

# Hérode et Pilate étaient devenus amis le jour même

L’information implicite est qu’ils sont devenus amis parce que Hérode appréciait Pilate
lui pour juger Jésus. AT: «Hérode et Pilate sont devenus amis le même jour parce que
Pilate avait envoyé Jésus chez Hérode pour le juger »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# avant cela, ils avaient été ennemis les uns des autres

Cette information est entre parenthèses pour montrer qu'il s'agit d'informations de base. Utiliser un format
que votre public comprendrait. (Voir: Informations générales )