# montrez-vous aux prêtres

Les lépreux devaient faire vérifier par les prêtres que leur lèpre était guérie. AT: “montrez-vous
aux prêtres pour qu'ils puissent vous examiner »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# ils ont été nettoyés

Lorsque les gens étaient guéris, ils n'étaient plus impur. Cela peut être explicite.
AT: "ils ont été guéris de leur lèpre et sont devenus propres" ou "ils ont été guéris de leur lèpre"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# vu qu'il était guéri

"S'est rendu compte qu'il était guéri" ou "s'est rendu compte que Jésus l'avait guéri"

# il s'est retourné

“Il est retourné à Jésus”

# avec une voix forte glorifiant Dieu

"Et glorifié Dieu fort"

# Il est tombé aux pieds de Jésus

«Il s'est agenouillé et a mis son visage près des pieds de Jésus.» Il l'a fait pour honorer Jésus. (Voir: Symbolique
Action )
689
Luc 17: 14-16 traductionNotes