# Donc ils ont fait ça

«Ceci» se réfère à ce que Jésus leur a dit de faire Luc 9:14 . Ils ont dit aux gens de s’asseoir en groupes de
une cinquantaine de personnes.

# Prendre les cinq pains

“Jésus a pris les cinq pains”

# jusqu'au ciel

Cela se réfère à regarder vers le ciel. Les Juifs croyaient que le ciel était situé au-dessus du ciel.
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# il les a bénis

Cela fait référence aux pains et aux poissons.

# mettre avant

«Se faire passer pour» ou «donner à»

# étaient satisfaits

Cet idiome signifie qu'ils mangeaient suffisamment de nourriture pour ne pas avoir faim. AT: «ils avaient autant qu’eux
voulait manger ”(voir: idiome )
386
traductionNotes Luc 9: 15-17

# ce qui restait était ramassé

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «les disciples ont choisi ce qui restait» ou «les disciples
ramassé les morceaux de nourriture qui restaient »(Voir: Actif ou Passif )