# il doit rembourser le prêtre pour cela; il doit y ajouter un cinquième

Les significations possibles sont 1) que la personne devait remplacer la nourriture qu’elle avait mangée avec le même
type de nourriture ou 2) que la personne devait payer de l’argent au prêtre pour la nourriture qu’elle avait mangée.

# un cinquième

Ceci est une partie sur cinq parties égales. (Voir: fractions )

# qu'ils ont élevé et présenté

L’expression «élevé» désigne un geste symbolique de respect qui consiste à offrir quelque chose
à Yahweh. Cela signifie fondamentalement la même chose que «présenté». AT: «qu'ils ont offert» (Voir:
Action symbolique et doublet )

# se faire porter le péché qui les rendrait coupables

On parle de péché comme s'il s'agissait d'un objet que les gens peuvent porter. Les significations possibles sont 1)
être responsable du péché et ainsi devenir coupable. AT: “ils seraient coupables du péché qu'ils ont
commis »ou 2) le mot« péché »est un métonyme pour punir le péché qu'ils ont commis. À:
"Ils seraient punis parce qu'ils sont coupables" (Voir: Métaphore et métonymie )