# maladie infectieuse de la peau

une maladie sur la peau se transmet facilement d'une personne à l'autre

# une infection qui coule de son corps

"Une décharge corporelle"

# de son corps

C'est une manière polie de faire référence aux parties intimes d'un homme. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire
dans Lévitique 15: 1 . AT: "de ses parties intimes" (Voir: Euphémisme )

# jusqu'à ce qu'il soit propre

On parle d'une personne acceptable pour les desseins de Dieu comme si elle était physiquement propre.
(Voir: métaphore )

# Celui qui touche quelque chose d'impur

Quelque chose que Yahweh a dit est inapte à toucher ou à manger est parlé comme s'il était physiquement impur.
(Voir: métaphore )

# au contact des morts

"En touchant un cadavre"

# les sacrifices faits à Yahweh

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les sacrifices que quelqu'un a offerts à Yahweh” (Voir:
Actif ou passif )

# ou quiconque touche un animal rampant qui le rend impur, ou toute personne qui fait le souillé

Cela peut être rendu explicite. AT: “ou quiconque est impur de toucher un animal rampant ou de
toucher une autre personne impure »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# le prêtre… sera impur

On parle d'une personne qui n'est pas acceptable pour les desseins de Dieu comme si elle était physiquement
impur. (Voir: métaphore )

# jusqu'au soir

«Jusqu'au coucher du soleil»